1
00:00:59,515 --> 00:01:01,976
قبل أن تذهب
يطرق الأبواب،

2
00:01:02,018 --> 00:01:04,896
انا بحاجة اليك
لفهم شيء ما.

3
00:01:04,938 --> 00:01:07,065
هذا ليس مجرد
بشأن تسجيل الناخبين.

4
00:01:08,191 --> 00:01:11,527
لقد تعرض الناس للضرب
لأقل.

5
00:01:11,569 --> 00:01:13,529
لقد قُتل البعض.

6
00:01:13,571 --> 00:01:15,114
ذو الشعر الداكن
شاب

7
00:01:15,156 --> 00:01:16,574
يجلس في المركز
من المجموعة

8
00:01:16,616 --> 00:01:18,076
كان أندرو جودمان.

9
00:01:18,117 --> 00:01:20,119
الليلة يا جودمان
وزملائه المتطوعين

10
00:01:20,161 --> 00:01:22,288
مايكل شويرنر
وجيمس تشاني

11
00:01:22,330 --> 00:01:25,041
هي التركيز
من قلق الأمة.

12
00:01:25,083 --> 00:01:27,543
لقد كانوا في عداد المفقودين
منذ يوم الأحد.

13
00:01:27,585 --> 00:01:30,463
تشاني وجودمان وشويرنر
كانوا في ولاية ميسيسيبي

14
00:01:30,505 --> 00:01:32,882
لصيف الحرية
مبادرة الحقوق المدنية

15
00:01:32,924 --> 00:01:35,134
العمل على التسجيل
الناخبين الزنوج.

16
00:01:35,176 --> 00:01:37,095
نائب الشريف سيسيل برايس

17
00:01:37,136 --> 00:01:38,388
يقول أنه احتجزهم

18
00:01:38,429 --> 00:01:41,808
للقيادة 65
في منطقة 30 ميلا في الساعة.

19
00:01:41,849 --> 00:01:43,810
تم إطلاق سراحهم
في ذلك المساء.

20
00:01:43,851 --> 00:01:46,354
لقد دفعوا الغرامة
وأطلقت سراحهم.

21
00:01:46,396 --> 00:01:48,356
ركبوا سيارتهم
وغادر.

22
00:01:48,398 --> 00:01:51,526
هذه هي المرة الأخيرة
لقد رأينا أيًا منهم.

23
00:01:51,567 --> 00:01:53,069
في بعض الأحيان ينكسرون بسرعة.

24
00:01:53,111 --> 00:01:55,071
في أوقات أخرى،
إنه جهد طويل.

25
00:01:55,113 --> 00:01:56,614
قد يكون هذا جهدا طويلا

26
00:01:56,656 --> 00:01:58,950
ولكن سوف يستمر
حتى يتم حلها.

27
00:01:58,992 --> 00:02:00,702
حتى نجد الجثث

28
00:02:00,743 --> 00:02:02,829
من هؤلاء الرجال الثلاثة
التي اختفت

29
00:02:02,870 --> 00:02:04,580
والأشخاص
من قد يكون مسؤولا

30
00:02:04,622 --> 00:02:05,540
لاختفاءهم.

31
00:02:39,615 --> 00:02:41,075
من أنت؟

32
00:02:42,410 --> 00:02:44,579
لماذا تفعل هذا بي؟

33
00:02:49,834 --> 00:02:51,169
حيث الجثث،
إيدي؟

34
00:02:55,882 --> 00:02:57,759
أنا رجل الله.

35
00:02:58,134 --> 00:02:59,177
لو سمحت.

36
00:03:05,600 --> 00:03:07,435
أين الجثث يا إيدي؟

37
00:03:07,477 --> 00:03:09,020
أنا متعب حقًا
من يسأل.

38
00:03:09,062 --> 00:03:10,229
أنا فقط...أنا فقط...

39
00:03:10,271 --> 00:03:12,398
أنا فقط لا أعرف شيئا.

40
00:03:13,858 --> 00:03:14,901
تمام.

41
00:03:14,942 --> 00:03:16,027
أنت لا تعرف شيئا؟

42
00:03:16,069 --> 00:03:17,111
لا يا سيدي.

43
00:03:20,740 --> 00:03:23,701
حسنًا، ها هي الخاتمة.

44
00:03:23,743 --> 00:03:25,828
إنه الجزء السفلي من التاسع.

45
00:03:25,870 --> 00:03:27,747
يتم تحميل القواعد.

46
00:03:27,789 --> 00:03:30,249
قادمون إلى اللوحة أيها الناس ،
هو قابض الأرواح.

47
00:03:30,291 --> 00:03:31,667
ريبر يتحقق من تأرجحه.

48
00:03:33,086 --> 00:03:35,630
لم يعجبه المظهر
من ذلك.

49
00:03:35,671 --> 00:03:38,174
أنت لست مثلهم
الأولاد هوفر، أليس كذلك؟

50
00:03:40,301 --> 00:03:41,469
أنت مختلف.

51
00:03:41,511 --> 00:03:42,595
نعم،

52
00:03:42,637 --> 00:03:43,721
أنا ضارب.

53
00:03:51,979 --> 00:03:54,107
-هنا الخلاصة..
-انتظر، انتظر، انتظر.

54
00:03:54,148 --> 00:03:55,775
-إنها كرة سريعة.
-انتظر، انتظر، انتظر، انتظر، انتظر.

55
00:04:00,613 --> 00:04:03,324
انتظر، انتظر، انتظر، انتظر، انتظر.

56
00:04:03,366 --> 00:04:05,118
انتظر، انتظر، انتظر.

57
00:04:05,159 --> 00:04:07,328
حسنًا.

58
00:04:08,663 --> 00:04:10,206
بوراج ...

59
00:04:10,915 --> 00:04:14,460
قديم...جولي...مزرعة.

60
00:04:15,378 --> 00:04:16,379
مدفون.

61
00:04:16,420 --> 00:04:17,672
من دفن يا إيدي؟

62
00:04:21,717 --> 00:04:24,262
هيا، سوف تفعل
يجب أن يبصقون بها.

63
00:04:24,303 --> 00:04:25,721
سيكون لدينا
للبدء من جديد.

64
00:04:25,763 --> 00:04:26,973
أنت لا تريد أن تبدأ
من جديد.

65
00:04:27,014 --> 00:04:28,307
اثنان كيك!

66
00:04:30,393 --> 00:04:31,769
والزنجي.

67
00:04:36,941 --> 00:04:38,442
فتى جيد. أنت تعرف
يمكن أن يكون لديك

68
00:04:38,484 --> 00:04:39,819
أنقذت نفسك
القليل من الانزعاج

69
00:04:39,861 --> 00:04:40,820
هل شاركت للتو

70
00:04:40,862 --> 00:04:42,196
تلك المعلومات في وقت سابق،
أليس كذلك؟

71
00:04:43,823 --> 00:04:44,824
نعم يا سيدي...

72
00:05:24,197 --> 00:05:26,157
رجل جديد يحاول فقط
لتبدو مشغولة.

73
00:05:28,201 --> 00:05:30,578
هيا يا رجل
لا تفعل لي مثل هذا.

74
00:05:31,621 --> 00:05:34,290
أنا فقط أحاول
لتثقيف نفسي

75
00:05:34,332 --> 00:05:36,626
على ما يحدث هنا.

76
00:05:36,667 --> 00:05:39,212
إنها مثل حالة بعد حالة،
غير محلول، غير محلول،

77
00:05:40,213 --> 00:05:41,130
لم يتم حلها.

78
00:05:43,007 --> 00:05:45,801
تجعلني أتساءل لماذا هوفر
حتى أنهم استأجروا زنوجًا في مكتب التحقيقات الفيدرالي.

79
00:05:45,843 --> 00:05:47,261
لأنه أسود.

80
00:05:48,471 --> 00:05:50,348
كان Grandpappy عبدًا.

81
00:05:50,389 --> 00:05:52,475
كانت ماما نصف سوداء
والشوكتو.

82
00:05:52,516 --> 00:05:53,976
لهذا السبب يعطي
هؤلاء الأولاد البيض

83
00:05:54,018 --> 00:05:55,561
تمريرة القتل.

84
00:05:55,603 --> 00:05:56,896
انه لا يريد
الناس يلتقطون

85
00:05:56,938 --> 00:05:59,106
على تلك القطرة الواحدة من الزنجي
حصل فيه.

86
00:05:59,148 --> 00:06:02,151
يا رجل، أنت أفضل
قتل كل هذا الضجيج

87
00:06:02,193 --> 00:06:04,779
'قبل مكارثي
كل حميرنا السوداء.

88
00:06:15,831 --> 00:06:17,124
معذرة، العميل مور؟

89
00:06:20,586 --> 00:06:22,880
واين سترايدر، سيدي.

90
00:06:23,547 --> 00:06:24,632
من شيكاغو.

91
00:06:24,674 --> 00:06:26,842
نعم يا سيدي.

92
00:06:26,884 --> 00:06:31,389
ولكنني... أنا أصلاً
(ميسيسيبي، هاتيسبورج).

93
00:06:31,430 --> 00:06:34,850
أود المساعدة
في تحقيق كلان.

94
00:06:36,435 --> 00:06:39,146
لماذا انضممت إلى المكتب،
العميل سترايدر؟

95
00:06:40,147 --> 00:06:41,607
لأنني أؤمن بالعدالة.

96
00:06:43,401 --> 00:06:44,902
وأعتقد أن الزنوج

97
00:06:44,944 --> 00:06:46,529
يجب أن يكون
جزء في الحصول عليه.

98
00:06:50,950 --> 00:06:52,660
حسنا، أنا بحاجة للعودة
لهذا العمل

99
00:06:52,702 --> 00:06:55,162
إذا كان لدي أي فرصة
من رؤية زوجتي

100
00:06:55,204 --> 00:06:56,163
قبل أن تذهب إلى السرير.

101
00:06:57,290 --> 00:06:58,291
طاب مساؤك.

102
00:07:00,209 --> 00:07:01,210
ليلة سعيدة يا سيدي.

103
00:07:31,240 --> 00:07:32,616
لقد عدت إلى ميسيسيبي

104
00:07:32,658 --> 00:07:34,410
لإحداث فرق
وأنت كذلك.

105
00:07:36,370 --> 00:07:40,041
فقط من خلال وجودك هنا.

106
00:07:40,082 --> 00:07:42,460
على الأقل في شيكاغو
عملت حالات.

107
00:07:45,004 --> 00:07:46,672
ولم أكسر الأبواب

108
00:07:46,714 --> 00:07:49,967
لكنني كنت جزءًا
من التحقيقات.

109
00:07:52,678 --> 00:07:54,263
هذه ليست شيكاغو، واين.

110
00:07:56,182 --> 00:07:57,516
أنت جاهز
للعالم يا عزيزي.

111
00:07:57,558 --> 00:07:59,185
هذا العالم ليس جاهزا
بالنسبة لك.

112
00:08:00,603 --> 00:08:01,604
حتى الآن.

113
00:08:03,230 --> 00:08:05,107
ولكن سيكون كذلك.

114
00:08:06,233 --> 00:08:07,318
وعندما يكون...

115
00:08:10,404 --> 00:08:11,447
من الأفضل أن ينظروا.

116
00:08:31,467 --> 00:08:34,053
وجودي هنا يساعدني
أفهمك

117
00:08:34,095 --> 00:08:37,473
بطريقة ما
أنني لم أفعل ذلك من قبل.

118
00:08:37,515 --> 00:08:41,602
ميسيسيبي يجعلك
العمل من أجل ذلك.

119
00:08:41,644 --> 00:08:44,021
هذا المكان يفعل
لا تعاني الحمقى، بكل سرور.

120
00:08:45,981 --> 00:08:47,274
لقد كنت هنا
لمدة ثلاثة أسابيع،

121
00:08:47,316 --> 00:08:49,693
أنت بالفعل
حصلت لنا برزت؟

122
00:08:49,735 --> 00:08:51,570
لا، آمل
أنا لا أكتشفك أبداً،

123
00:08:51,612 --> 00:08:52,905
واين سترايدر.

124
00:09:21,725 --> 00:09:25,646
نضالنا
هي واحدة أمريكية فريدة من نوعها.

125
00:09:26,897 --> 00:09:29,150
إنه النضال من أجل الحرية

126
00:09:29,984 --> 00:09:31,152
من أجل العدالة.

127
00:09:32,820 --> 00:09:34,697
إنه النضال ذاته

128
00:09:34,738 --> 00:09:37,199
أن هذا البلد
تم البناء عليه.

129
00:09:37,241 --> 00:09:38,701
-أنظر إليك...
-ولدينا

130
00:09:38,742 --> 00:09:40,327
سلاح قوي
في ترسانتنا.

131
00:09:40,369 --> 00:09:42,204
-مرحبا بك في بيتك.
-يا.

132
00:09:42,246 --> 00:09:44,457
إنه الاقتراع،
الإخوة والأخوات.

133
00:09:46,083 --> 00:09:47,084
استمع،

134
00:09:47,835 --> 00:09:48,878
أنا لا أقول

135
00:09:48,919 --> 00:09:51,172
أن الاقتراع
يستطيع إصلاح كل شيء،

136
00:09:52,298 --> 00:09:53,549
لكنه صوت.

137
00:09:55,301 --> 00:09:57,678
وإذا كان لا يعني
هذا القدر،

138
00:09:57,720 --> 00:10:00,848
كيف يأتون بذلك الجحيم عازمة
على عدم السماح لنا بالحصول عليها؟

139
00:10:02,975 --> 00:10:04,935
إنه إعلان
أننا هنا.

140
00:10:06,645 --> 00:10:08,522
أننا مهمون.

141
00:10:13,319 --> 00:10:14,695
إذن هذا ما سأفعله.

142
00:10:16,697 --> 00:10:18,407
أنا رجل مبارك.

143
00:10:18,449 --> 00:10:22,369
كلكم تشترون من متجري
أنت تعمل أرضي.

144
00:10:22,411 --> 00:10:26,040
أنت تجعل ذلك ممكنا بالنسبة لي
لتوفير لعائلتي.

145
00:10:26,081 --> 00:10:28,334
لذلك أقول ذلك
عندما يكون لدى الرجل ما يكفي،

146
00:10:28,375 --> 00:10:31,337
إنه واجبه
ليعيد بعضاً منه

147
00:10:32,379 --> 00:10:35,466
لذا أخبر كل من تعرفه

148
00:10:35,508 --> 00:10:38,719
أنه إذا لم يتمكنوا من ذلك
دفع ضريبة الاقتراع الخاصة بهم،

149
00:10:38,761 --> 00:10:41,055
فيرنون دامر
سوف يدفع لهم.

150
00:10:44,350 --> 00:10:46,644
لأنك تعلم
ما أعتقده.

151
00:10:46,685 --> 00:10:47,895
إذا لم تصوت...

152
00:10:47,937 --> 00:10:49,230
أنت لا تعول.

153
00:10:49,271 --> 00:10:51,023
أقول إذا لم تصوت،

154
00:10:51,065 --> 00:10:52,566
-أنت لا تعول.
-أنت لا تعول.

155
00:10:56,362 --> 00:10:58,614
حسناً، أيها المشاغب.

156
00:10:58,656 --> 00:11:00,074
مثير للمشاكل.
من الجيد رؤيتك.

157
00:11:00,115 --> 00:11:01,325
انه لشيء رائع أن أراك.

158
00:11:03,911 --> 00:11:06,330
أقل من
40% من السكان السود

159
00:11:06,372 --> 00:11:07,498
مسجلون للتصويت.

160
00:11:08,207 --> 00:11:09,917
وفي بعض المناطق،

161
00:11:09,959 --> 00:11:13,379
إنهم مجبرون
لدفع ضريبة الاقتراع بقيمة 2 دولار للقيام بذلك.

162
00:11:13,420 --> 00:11:15,381
هذا مهم
أن نحصل على الزنوج

163
00:11:15,422 --> 00:11:16,924
بأعداد كبيرة للتصويت.

164
00:11:16,966 --> 00:11:19,510
سيكون الائتلاف
من التصويت الزنجي

165
00:11:19,552 --> 00:11:21,220
والأصوات البيضاء المعتدلة

166
00:11:21,262 --> 00:11:23,764
هذا يجعل حقا
الجنوب الجديد ممكن.

167
00:11:48,831 --> 00:11:52,001
حسنا، كيف فعلت
هو يرغمك على الرحيل...

168
00:11:52,960 --> 00:11:54,420
شيكاغو الفاخرة,

169
00:11:54,461 --> 00:11:57,006
تعال على طول الطريق إلى هنا
إلى هذه البلدة القديمة المتربة؟

170
00:11:57,047 --> 00:12:00,884
لقد كذب علي.

171
00:12:00,926 --> 00:12:03,929
لقد وعدني بمنزل كبير
يمكننا أن نملأ بالأطفال.

172
00:12:03,971 --> 00:12:06,807
أبي، هل يمكنني الحصول على ذلك؟
اثنين من ملفات تعريف الارتباط أكثر؟

173
00:12:06,849 --> 00:12:08,350
بالطبع يمكنك يا عزيزتي.

174
00:12:08,392 --> 00:12:10,394
- احصل على واحدة لأخيك.
-نعم يا ماما.

175
00:12:12,438 --> 00:12:14,148
تماما مثل ذلك.

176
00:12:14,189 --> 00:12:16,025
لا تحصل على منزل كبير جدًا.

177
00:12:16,066 --> 00:12:18,944
ثم قد تحتاج إلى القيام بذلك
الكثير من الأطفال لملئه.

178
00:12:18,986 --> 00:12:20,487
نعم، أنت تعرف عن ذلك،
أليس كذلك؟

179
00:12:24,867 --> 00:12:27,244
واخترت العودة.

180
00:12:28,662 --> 00:12:30,205
لم يغادر حقا.

181
00:12:31,332 --> 00:12:33,459
على الأقل ليس في قلبه.

182
00:12:33,500 --> 00:12:36,337
كان يقول دائما...

183
00:12:36,378 --> 00:12:42,760
"أمريكا لن تكون على حق
حتى تصحح ولاية ميسيسيبي."

184
00:12:42,801 --> 00:12:45,554
هل هذا ما أقوله دائما؟

185
00:12:45,596 --> 00:12:46,805
لقد حصل هذا الرجل
بعض الشعر، هاه؟

186
00:13:00,486 --> 00:13:02,279
-إنها لهم مرة أخرى.
-حسنا فقط...

187
00:13:03,113 --> 00:13:04,698
شنق عليهم، ثم.

188
00:13:06,450 --> 00:13:08,160
كان ذلك الهاتف يرن
خارج الخطاف

189
00:13:08,202 --> 00:13:10,996
منذ أن بدأ فيرنون
دفع ضرائب الاقتراع للناس.

190
00:13:13,248 --> 00:13:15,459
نعم، نتلقى مكالمات بغيضة
طوال الوقت.

191
00:13:16,960 --> 00:13:19,296
اتركونا وشأننا!

192
00:13:27,388 --> 00:13:28,931
سيستمرون بالاتصال،
فيرنون.

193
00:13:28,972 --> 00:13:31,600
حسنا، إذا رن مرة أخرى،
سوف افصله.

194
00:13:33,936 --> 00:13:36,230
تعال. لا نحتاج
للقلق بشأن هذا الهراء.

195
00:13:37,231 --> 00:13:39,483
نحن هنا
للاحتفال بالعودة

196
00:13:39,525 --> 00:13:41,402
من الابن الضال،
واين سترايدر,

197
00:13:41,443 --> 00:13:44,947
إليوت نيس الخاص بنا.

198
00:13:46,240 --> 00:13:47,408
نعم.

199
00:13:47,449 --> 00:13:48,617
هذا صحيح.

200
00:13:49,952 --> 00:13:51,245
شيء من هذا القبيل.

201
00:13:53,914 --> 00:13:54,915
أنظر إليك.

202
00:13:56,333 --> 00:13:58,711
وفقط حقيقة أنك
وكيل حسن النية

203
00:13:58,752 --> 00:14:01,797
لا غير الفيدرالية
مكتب التحقيق.

204
00:14:01,839 --> 00:14:02,965
حسنا، هذا مهم.

205
00:14:04,591 --> 00:14:09,513
وأريدك أن تعرف
أننا...نحن فخورون بك.

206
00:14:10,764 --> 00:14:14,476
شكرًا لك.

207
00:14:14,518 --> 00:14:16,019
حسنا، شكرا لاستضافتي.

208
00:14:16,061 --> 00:14:20,482
وتذكر، إذا كنت
لا تصوت، أنت لا تعول.

209
00:14:20,524 --> 00:14:21,984
الآن، كان ذلك
رجل أعمال هاتيسبورج

210
00:14:22,025 --> 00:14:23,026
فيرنون دامر,

211
00:14:23,068 --> 00:14:24,236
الذي القفز في
للقيام بدوره

212
00:14:24,278 --> 00:14:25,362
من خلال عرض لجمع

213
00:14:25,404 --> 00:14:26,822
ضريبة الاقتراع 2 دولار

214
00:14:26,864 --> 00:14:29,158
لأي زنوج
التسجيل للتصويت.

215
00:14:29,199 --> 00:14:31,410
إذا كنت لا تستطيع تحمله،
السيد دامر سوف يدفع له--

216
00:14:35,622 --> 00:14:39,543
لم يكن كافيا أنه يملك
آلة القطن له.

217
00:14:39,585 --> 00:14:42,671
لا، إنه يكسب المزيد من المال
من أي واحد منا.

218
00:14:43,756 --> 00:14:46,008
بينما عائلة بيضاء
في هذه المقاطعة

219
00:14:46,049 --> 00:14:47,676
لا يعرف
حيث وجبتهم القادمة

220
00:14:47,718 --> 00:14:48,844
سوف يأتي من.

221
00:14:48,886 --> 00:14:50,095
هذا صحيح.

222
00:14:51,722 --> 00:14:56,059
كان هناك وقت
منذ وقت ليس ببعيد

223
00:14:56,101 --> 00:14:57,311
حيث الزنجي

224
00:14:57,352 --> 00:15:00,606
لن يكون ذلك كثيرا
كما يهمس كلمة "التصويت".

225
00:15:00,647 --> 00:15:02,024
والآن...

226
00:15:03,692 --> 00:15:08,864
هذا ابن العاهرة
موجود على الراديو لشراء الأصوات.

227
00:15:13,327 --> 00:15:16,914
ومن العار ما لدينا
فلتصبح أمتنا.

228
00:15:16,955 --> 00:15:18,040
عار اللعنة.

229
00:15:19,082 --> 00:15:21,001
لقد أخذنا هذه الأرض أولاً.

230
00:15:22,294 --> 00:15:25,047
لقد تحولنا إلى أمة متوحشة

231
00:15:25,088 --> 00:15:27,883
إلى أعظم دولة
لقد عرف العالم من أي وقت مضى.

232
00:15:29,968 --> 00:15:32,304
نحن شعب الله المختار.

233
00:15:33,138 --> 00:15:34,389
آمين.

234
00:15:34,431 --> 00:15:38,602
آباء آبائنا
سفكت دماءهم

235
00:15:38,644 --> 00:15:41,313
حتى تتمكن هذه الأرض
تغذي أبناءنا إلى الأبد.

236
00:15:42,064 --> 00:15:43,649
اللعنة الحق.

237
00:15:43,690 --> 00:15:47,903
أن فيرنون دامر لص.

238
00:15:58,163 --> 00:15:59,915
افصله.

239
00:16:00,457 --> 00:16:01,458
نعم.

240
00:16:10,467 --> 00:16:11,552
مرحبًا؟

241
00:16:20,686 --> 00:16:23,021
من الصفحات المقدسة

242
00:16:23,063 --> 00:16:24,690
من كتابنا العزيز

243
00:16:24,731 --> 00:16:26,525
تأتي القصة

244
00:16:26,567 --> 00:16:30,529
من الجلجثة الوعرة،
ومع ذلك فهو مقدس أيها الصليب.

245
00:16:32,281 --> 00:16:34,449
سأبقى مستيقظا
لبعض الوقت، هاتي.

246
00:16:36,493 --> 00:16:41,039
هذا الصليب هو العلامة
من الديانة المسيحية،

247
00:16:41,081 --> 00:16:43,208
قدس وجعل مقدسا

248
00:16:43,250 --> 00:16:48,422
منذ ما يقرب من 19 قرنا
بالمعاناة والدماء

249
00:16:48,463 --> 00:16:53,468
من 50 مليون شهيد ماتوا

250
00:16:53,510 --> 00:16:56,430
في إيماننا الأقدس.

251
00:16:59,850 --> 00:17:02,895
الصليب مستوحى
الصليبيين

252
00:17:02,936 --> 00:17:05,397
في محاولتهم المحفوفة بالمخاطر
لانقاذ

253
00:17:05,439 --> 00:17:07,858
الأرض المقدسة
من الوثنيين

254
00:17:07,900 --> 00:17:11,361
ويتم استخدامه الليلة
للتجمع

255
00:17:11,403 --> 00:17:14,281
قوى المسيحية

256
00:17:14,323 --> 00:17:17,451
ضد
حشد متزايد باستمرار

257
00:17:17,492 --> 00:17:19,244
من أضداد المسيح

258
00:17:21,204 --> 00:17:26,001
و للمبادئ
من النزعة الأمريكية الخالصة.

259
00:17:46,313 --> 00:17:48,315
هاتي، استيقظ!

260
00:17:48,357 --> 00:17:49,650
الجميع، استيقظوا!

261
00:18:07,918 --> 00:18:10,420
-فيرنون! فيرنون، هل أصبت؟
-العودة إلى الخلف.

262
00:18:10,462 --> 00:18:13,090
اذهب واعتني ببيتي.
سأحضر هيولين. الآن!

263
00:18:19,763 --> 00:18:21,848
-هيا يا فتى!
-بابي!

264
00:18:21,890 --> 00:18:23,934
كسرها!
فقط كسرها.

265
00:18:26,561 --> 00:18:29,398
أنت فقط اخرج
وسوف أسلمهم لك.

266
00:18:29,439 --> 00:18:31,149
- ابق بالأسفل، هيولين، ابق بالأسفل!
-بابي!

267
00:18:31,191 --> 00:18:32,943
حصلت عليك، حصلت عليك.
أنا هنا يا عزيزي.

268
00:18:34,111 --> 00:18:35,362
هيا يا عزيزي!

269
00:18:35,821 --> 00:18:36,822
تعال!

270
00:18:38,031 --> 00:18:39,700
تعال!

271
00:18:39,741 --> 00:18:41,118
هيا يا عزيزي!

272
00:18:41,159 --> 00:18:42,619
هيا، فيرنون!

273
00:18:42,661 --> 00:18:44,204
تذهب إلى هاريسونز،
تشغيل!

274
00:18:44,246 --> 00:18:45,539
-تعال الآن يا فيرنون!
-لا، لا،

275
00:18:45,580 --> 00:18:46,665
-سأوقفهم!
-سأكون خلفك مباشرة.

276
00:18:46,707 --> 00:18:48,083
أبي، تعال!

277
00:18:48,125 --> 00:18:50,919
سأكون خلفك مباشرة.

278
00:18:50,961 --> 00:18:52,254
أحبك.

279
00:19:06,101 --> 00:19:07,978
اللعنة عليك

280
00:19:10,022 --> 00:19:11,064
انزل!

281
00:19:27,330 --> 00:19:29,291
العودة إلى الشاحنات الخاصة بك!
اذهب، اذهب، اذهب، اذهب!

282
00:19:32,419 --> 00:19:33,462
دعنا نذهب!

283
00:20:20,258 --> 00:20:22,928
يوم حزين آخر في أمريكا.

284
00:20:22,969 --> 00:20:25,222
فيرنون دامر,
مقاطعة فورست

285
00:20:25,263 --> 00:20:28,391
رئيس NAACP
ورجل أعمال،

286
00:20:28,433 --> 00:20:31,061
ميت في 57.

287
00:20:31,103 --> 00:20:34,022
تعرض منزله لقصف بالقنابل الحارقة
في منتصف الليل.

288
00:20:35,107 --> 00:20:36,274
الشرطة في هذه الساعة

289
00:20:36,316 --> 00:20:37,359
غير راغبين
لمشاركة التفاصيل...

290
00:20:37,400 --> 00:20:38,652
أنا آسف جدا، يا عزيزي.

291
00:20:38,693 --> 00:20:40,028
...المحيطة
الظروف،

292
00:20:40,070 --> 00:20:43,615
لكننا سنستمر
لمتابعة هذه القصة.

293
00:20:43,657 --> 00:20:47,119
النائب الزنجي، جوليان بوند،
وقد حرم من مقعده

294
00:20:47,160 --> 00:20:49,579
في منزل جورجيا
من الممثلين

295
00:20:49,621 --> 00:20:51,581
رغم الفوز الحاسم
في صناديق الاقتراع.

296
00:20:51,623 --> 00:20:54,626
مشرعي الولاية
صوتوا لاستبعاد بوند..

297
00:20:56,920 --> 00:20:59,131
شكرا لك.

298
00:21:05,428 --> 00:21:06,805
عزيزي الرب،
نشكرك على ابنك.

299
00:21:06,847 --> 00:21:09,766
نحن نصلي
أن روحه معك

300
00:21:09,808 --> 00:21:12,102
ولم أقابل قط
شخص أرقى.

301
00:21:12,144 --> 00:21:14,479
ونحن نعلم ذلك بالرغم من ذلك
نسير عبر الوادي

302
00:21:14,521 --> 00:21:17,149
من ظل الموتى،
ولن نخاف شرا إن شاء الله

303
00:21:17,190 --> 00:21:18,525
أنت معنا.

304
00:21:18,567 --> 00:21:20,193
لقد أحضرتنا إلى هنا
لسبب ما.

305
00:21:21,153 --> 00:21:22,154
آمين.

306
00:21:41,965 --> 00:21:43,216
يا إلهي.

307
00:21:45,135 --> 00:21:46,845
انتظر هنا.
سأعود.

308
00:22:00,817 --> 00:22:02,485
اللعنة على رأيك
ماذا تفعل يا فتى؟

309
00:22:02,527 --> 00:22:04,487
-مكتب التحقيقات الفدرالي.
-لا، أنت لست كذلك.

310
00:22:17,250 --> 00:22:18,501
ترى هذا؟

311
00:22:19,252 --> 00:22:20,337
أنا لا أرى القرف.

312
00:22:22,839 --> 00:22:24,216
الآن تغلب عليه يا فتى.

313
00:22:48,782 --> 00:22:50,242
عفوا يا آنسة.

314
00:22:50,283 --> 00:22:51,701
هل يمكننا أن نطرح عليك بعض الأسئلة؟

315
00:22:54,079 --> 00:22:55,622
ليس لدي ما أقوله.
لا.

316
00:22:55,664 --> 00:22:56,665
لا، لا.

317
00:23:06,466 --> 00:23:07,634
هل تعلمت شيئا؟

318
00:23:08,802 --> 00:23:10,178
لا شيء لم نفعل ذلك
أعرف بالفعل.

319
00:23:14,432 --> 00:23:15,725
سيدي، يمكنك
أخبر الرئيس

320
00:23:15,767 --> 00:23:17,519
أن هذا قد
اهتمامنا الكامل.

321
00:23:17,560 --> 00:23:18,979
إنها أولويتنا القصوى.

322
00:23:23,066 --> 00:23:25,402
رجالنا هم في القوة
ونحن نتحدث.

323
00:23:29,864 --> 00:23:33,451
أنا أفهم يا سيدي.
سأبقيك على اطلاع.

324
00:23:36,162 --> 00:23:38,957
هوفر، الذي نزل للتو
مع جونسون.

325
00:23:41,793 --> 00:23:44,045
ويبدو أن الرئيس
يشعر أن هؤلاء الأولاد

326
00:23:44,087 --> 00:23:45,130
يسخرون

327
00:23:45,171 --> 00:23:46,548
من حقوقه في التصويت
التشريع.

328
00:23:47,590 --> 00:23:49,384
لقد انتهى هذا الفصل.

329
00:23:51,636 --> 00:23:53,013
قل شيئا.

330
00:23:53,054 --> 00:23:55,807
لا أحد يتحدث معنا إلى أسفل
(هاتيسبورج في روي).

331
00:23:56,516 --> 00:23:59,019
الزنوج والبيض على حد سواء.

332
00:23:59,060 --> 00:24:02,605
كلهم مرعوبون
من الانتقام من كلان.

333
00:24:02,647 --> 00:24:05,650
لا يهم كم عدد الوكلاء
لدينا فحص الاصوات هناك.

334
00:24:05,692 --> 00:24:07,193
لا أحد سيذهب
ليقول لنا أي شيء.

335
00:24:08,486 --> 00:24:09,946
ليس عن طيب خاطر، هذا هو.

336
00:24:11,281 --> 00:24:12,741
إذن ماذا تريد أن تفعل،
روي؟

337
00:24:24,127 --> 00:24:25,337
لماذا علينا أن نأكل السبانخ؟

338
00:24:25,378 --> 00:24:26,963
لأنني قلت ذلك.
فقط تناول العشاء الخاص بك.

339
00:24:37,098 --> 00:24:39,726
مهلا، أنا في المنزل.

340
00:24:39,768 --> 00:24:42,312
يا!

341
00:24:42,354 --> 00:24:44,356
بابي!

342
00:24:44,397 --> 00:24:45,398
بابي!

343
00:24:46,149 --> 00:24:47,359
أين جونيور؟

344
00:24:47,400 --> 00:24:48,610
لقد كان في غرفته
منذ المدرسة.

345
00:24:48,651 --> 00:24:50,195
أعني،
إنه يعلم أن وقت العشاء قد حان.

346
00:24:50,236 --> 00:24:51,529
غريغوري!

347
00:24:51,571 --> 00:24:54,032
حرك مؤخرتك
قبل أن آتي لأخذك!

348
00:24:54,824 --> 00:24:56,743
مبتدئ!

349
00:24:56,785 --> 00:24:58,995
لا تقلل من احترام والدتك.
تعال واجلس.

350
00:25:01,539 --> 00:25:02,916
يا إلهي.

351
00:25:02,957 --> 00:25:03,958
ماذا حدث؟

352
00:25:06,127 --> 00:25:07,545
من فعل هذا بك؟

353
00:25:08,588 --> 00:25:10,590
فقط بعض الرجال في المدرسة.

354
00:25:10,632 --> 00:25:12,008
-لا شئ.
-لا شئ؟

355
00:25:13,009 --> 00:25:14,219
الأسماء.

356
00:25:14,260 --> 00:25:15,220
الآن.

357
00:25:21,851 --> 00:25:22,894
تومي روسو.

358
00:25:22,936 --> 00:25:24,562
إليانور تومي؟

359
00:25:27,232 --> 00:25:28,233
انظر غدا.

360
00:25:30,652 --> 00:25:33,154
إذا وجدت تومي، ضعه
في المستشفى هل تسمعني؟

361
00:25:34,489 --> 00:25:36,157
تأكد
يبدو أسوأ بعشر مرات.

362
00:25:36,199 --> 00:25:37,409
كسر رأسه سخيف
من الأذن إلى الأذن.

363
00:25:37,450 --> 00:25:39,035
-مرحبًا؟
-أنت فتى جيد.

364
00:25:39,077 --> 00:25:41,538
-أحبك يا بني.
-جريج، إنه لك.

365
00:25:41,579 --> 00:25:42,580
تناول العشاء الخاص بك.

366
00:25:43,164 --> 00:25:44,165
من هذا؟

367
00:25:46,793 --> 00:25:47,836
نعم.

368
00:25:51,506 --> 00:25:52,507
أنا أتناول العشاء.

369
00:25:53,216 --> 00:25:54,217
مع أطفالي.

370
00:25:55,593 --> 00:25:56,594
نعم.

371
00:25:59,556 --> 00:26:00,557
نعم حسنا.

372
00:26:01,057 --> 00:26:02,016
أنا قادم.

373
00:26:11,359 --> 00:26:13,945
دعونا ننتهي من هذا.
أنا مع عائلتي.

374
00:26:13,987 --> 00:26:15,613
نحن بحاجة إليك في الجنوب.

375
00:26:15,655 --> 00:26:17,157
أنت عائد
إلى هاتيسبورج.

376
00:26:18,074 --> 00:26:19,576
ماذا، المزيد من اليهود المفقودين؟

377
00:26:20,243 --> 00:26:21,411
زنجي.

378
00:26:21,453 --> 00:26:22,871
ناشط في مجال حقوق التصويت.

379
00:26:22,912 --> 00:26:24,205
قتل على يد كلان.

380
00:26:24,247 --> 00:26:26,624
سمعت ذلك من قبل.
من يهتم؟ أنا لن أذهب.

381
00:26:26,666 --> 00:26:27,876
إنه ليس طلبًا.

382
00:26:30,503 --> 00:26:31,754
استمع بعناية حقيقية.

383
00:26:32,547 --> 00:26:34,174
اللعنة عليك. أنا لن أذهب.

384
00:26:35,133 --> 00:26:36,718
إلا إذا كنت تريد جو كولومبو

385
00:26:36,759 --> 00:26:38,428
لتعرف
لمن تعمل حقًا،

386
00:26:39,846 --> 00:26:40,889
أنت على متن طائرة.

387
00:26:41,806 --> 00:26:42,807
فهمتها؟

388
00:26:46,060 --> 00:26:47,312
كل شيء هناك.

389
00:26:47,353 --> 00:26:48,813
تذكرة,

390
00:26:48,855 --> 00:26:52,066
موتيل في موبايل، تسجيل الدخول،
انتظر ليتم الاتصال بك.

391
00:26:52,734 --> 00:26:53,735
نفس الصفقة.

392
00:27:06,414 --> 00:27:07,665
غرفة الملفات.

393
00:27:07,707 --> 00:27:08,958
العميل الخاص سترايدر.

394
00:27:12,962 --> 00:27:13,963
نعم يا سيدي.

395
00:27:20,762 --> 00:27:21,804
نعم يا سيدي. فورا.

396
00:27:23,640 --> 00:27:25,433
من كان ذلك؟

397
00:27:31,272 --> 00:27:32,273
اتركنا.

398
00:27:35,026 --> 00:27:36,027
شكرًا لك.

399
00:27:41,824 --> 00:27:43,701
العميل الخاص سترايدر,

400
00:27:43,743 --> 00:27:45,620
قد تكون هناك فرصة
بالنسبة لك

401
00:27:45,662 --> 00:27:48,581
للمساعدة في الدهمر
التحقيق في جريمة قتل.

402
00:27:49,207 --> 00:27:50,291
خلفيتك

403
00:27:50,333 --> 00:27:52,085
ومعرفتك
مع المنطقة

404
00:27:52,126 --> 00:27:55,547
واللاعبون المحليون يصنعونك
المرشح المثالي لهذا.

405
00:27:55,588 --> 00:27:56,881
هذا تماما
خارج الكتب.

406
00:27:57,757 --> 00:27:58,925
لا أحد يعرف.

407
00:27:58,967 --> 00:28:01,010
لا أحد يستطيع أن يعرف.

408
00:28:01,052 --> 00:28:02,554
قد يكون هذا
يهمك؟

409
00:28:03,596 --> 00:28:05,056
كثيرا جدا.

410
00:28:05,098 --> 00:28:09,143
الآن، سوف تكون شريكا
مع محقق خاص

411
00:28:09,185 --> 00:28:11,646
الذي هو مؤهل بشكل فريد
لهذه الوظيفة.

412
00:28:11,688 --> 00:28:15,233
سوف تلتقطه
في هذا الفندق في موبايل.

413
00:28:15,275 --> 00:28:17,944
سوف تأخذه إلى
نزل الطريق السريع المضيف للسيارات

414
00:28:17,986 --> 00:28:19,654
فقط خارج Hattiesburg.

415
00:28:20,738 --> 00:28:23,074
سوف تعطيه
هذه الحقيبة.

416
00:28:23,116 --> 00:28:25,618
لن تفعل ذلك
افتح الحقيبة،

417
00:28:25,660 --> 00:28:28,329
وسوف تفعل بالضبط
ماذا يقول هذا الرجل.

418
00:28:28,371 --> 00:28:30,248
وستجد شهوداً

419
00:28:30,290 --> 00:28:33,084
وسوف تحصل
البيانات الموقعة.

420
00:28:33,126 --> 00:28:35,753
لن تناقش هذه القضية
مع أي شخص.

421
00:28:37,005 --> 00:28:38,089
أي أسئلة؟

422
00:28:38,131 --> 00:28:40,592
صموئيل باورز
وراء هذا، أليس كذلك؟

423
00:28:40,633 --> 00:28:43,344
تحديد المسؤولين
هي مهمته.

424
00:28:43,386 --> 00:28:46,389
عليك أن تكون معالجه،
فقط.

425
00:28:46,431 --> 00:28:47,599
أي شيء آخر؟

426
00:28:48,141 --> 00:28:49,309
لا يا سيدي.

427
00:28:49,350 --> 00:28:50,727
حسنا، إذن،
اذهب.

428
00:29:21,007 --> 00:29:22,216
أريد فقط
المزيد من الوقت.

429
00:29:22,258 --> 00:29:23,551
سأعطيها
لك، والاسترخاء.

430
00:29:23,593 --> 00:29:25,511
القرف.

431
00:29:26,429 --> 00:29:27,513
لا، انتظرني.

432
00:29:30,016 --> 00:29:31,559
من اللعنة
هل من المفترض أن تكون؟

433
00:29:33,478 --> 00:29:35,438
العميل الخاص واين سترايدر,
مكتب التحقيقات الفدرالي.

434
00:29:36,481 --> 00:29:37,440
سنعمل معًا.

435
00:29:38,775 --> 00:29:40,401
اخرج من هنا.

436
00:29:40,443 --> 00:29:41,903
رجل ملون؟

437
00:29:45,281 --> 00:29:47,116
من المفترض أن أحضر لك هذا

438
00:29:49,369 --> 00:29:51,621
-قل مرحباً يا عزيزتي.
-مرحبا عزيزتي.

439
00:29:52,497 --> 00:29:54,499
ادخل. لا تخجل.

440
00:30:01,798 --> 00:30:04,008
هذا هو العمل يا عزيزي.
أخبرتك أنني هنا للعمل.

441
00:30:06,552 --> 00:30:08,888
دعني أعتني
من أعمالي.

442
00:30:08,930 --> 00:30:10,973
ما الأمر يا عزيزي؟

443
00:30:17,188 --> 00:30:18,815
دقيق جدًا، أيها المباحث الفيدرالية.

444
00:30:20,858 --> 00:30:22,527
هل هذا هو، أم أنت
من المفترض أن يقودني أيضا؟

445
00:30:24,779 --> 00:30:26,823
أنا لست السائق الخاص بك.
أنا المعالج الخاص بك.

446
00:30:28,908 --> 00:30:30,034
حسنًا. حسنا،
سنحتاج

447
00:30:30,076 --> 00:30:31,202
لإيصالها إلى المطار،

448
00:30:31,244 --> 00:30:32,912
قبل زوجها
يشعر بالقلق.

449
00:30:32,954 --> 00:30:34,038
سوف نضعها في سيارة أجرة.

450
00:30:34,080 --> 00:30:35,748
لدينا رحلة طويلة للعودة
إلى هاتيسبورج.

451
00:30:35,790 --> 00:30:37,458
حسنًا.
أرتدي ملابسك يا عزيزي.

452
00:30:37,500 --> 00:30:39,043
سوف يحضر لك سيارة أجرة.

453
00:30:39,085 --> 00:30:40,753
-لا، لم أنتهي.
-عيسى.

454
00:30:40,795 --> 00:30:42,463
رائع.

455
00:30:44,090 --> 00:30:46,342
هل ستنتظرني في ميامي، أليس كذلك؟

456
00:30:46,384 --> 00:30:47,510
انزع هذا.

457
00:30:47,552 --> 00:30:48,636
أنت خلعه.

458
00:30:52,890 --> 00:30:54,934
سأقابلكم جميعًا في الخارج.

459
00:30:54,976 --> 00:30:56,227
أنت لا تريد المشاهدة؟

460
00:31:03,276 --> 00:31:04,819
هل ستفتقدني؟

461
00:31:04,861 --> 00:31:06,571
سأفتقدك.

462
00:31:13,077 --> 00:31:14,078
امسك هذا يا عزيزي.

463
00:31:20,126 --> 00:31:21,335
-مطار.
-نعم يا سيدي.

464
00:31:23,045 --> 00:31:24,088
مهلا حبيبتي.

465
00:31:24,130 --> 00:31:25,506
من الأفضل أن تبقيها دافئة
بالنسبة لي.

466
00:31:25,548 --> 00:31:27,508
-أنا سوف.
-حسنًا.

467
00:31:46,444 --> 00:31:47,904
أعتقد أنك سائقي.

468
00:32:10,134 --> 00:32:11,928
لذا،

469
00:32:11,969 --> 00:32:14,180
متى بدأ هوفر
السماح لك moolies في أي حال؟

470
00:32:17,475 --> 00:32:19,894
مولي. ما هذا، ماذا
ستتصلون بالزنوج في...

471
00:32:21,646 --> 00:32:22,730
ماذا، نيوجيرسي؟

472
00:32:22,772 --> 00:32:26,234
مهلا، أنا لست كذلك
من سخيف نيو جيرسي.

473
00:32:26,275 --> 00:32:27,985
أنا من بينسونهيرست،
موظر.

474
00:32:28,611 --> 00:32:30,321
بروكلين.

475
00:32:33,783 --> 00:32:36,911
عليك أن تكون أول واحد،
رغم ذلك، أليس كذلك؟

476
00:32:36,953 --> 00:32:38,246
يعني قل لي
أنا لا أجلس المقبل

477
00:32:38,287 --> 00:32:40,748
إلى جاكي روبنسون اللعين
من مكتب التحقيقات الفيدرالي.

478
00:32:43,584 --> 00:32:44,877
ما الأمر،
حصلت القطة على لسانك؟

479
00:32:44,919 --> 00:32:47,171
أعلم أنك تستطيع التحدث سخيف.
مرحبًا؟

480
00:32:47,213 --> 00:32:49,382
جيمس وورملي جونز.

481
00:32:50,383 --> 00:32:51,509
من هو الذي؟

482
00:32:51,551 --> 00:32:54,554
الوكيل الخاص الزنجي الأول
تم تعيينه عام 1919.

483
00:32:55,263 --> 00:32:57,515
جيمس آموس عام 1921

484
00:32:57,557 --> 00:33:00,226
إيرل توماس وتوماس ليون
جيفرسون في '22.

485
00:33:00,268 --> 00:33:01,978
لقد كانت هناك حفنة.

486
00:33:02,019 --> 00:33:04,605
اثنان منا يعملان في مكتبي
الآن.

487
00:33:07,650 --> 00:33:09,151
أنت أول واحد
لقد رأيت من أي وقت مضى.

488
00:33:16,993 --> 00:33:19,036
القرف.

489
00:33:23,791 --> 00:33:24,792
اللعنة.

490
00:33:32,383 --> 00:33:34,010
تبدو وكأنك ستفعل
القرف نفسك.

491
00:33:34,051 --> 00:33:35,428
فقط أخبره أنك بنك الاحتياطي الفيدرالي
للكريسماس،

492
00:33:35,469 --> 00:33:36,429
حتى نتمكن من الخروج من هنا.

493
00:33:42,435 --> 00:33:46,564
نحن على طريق سريع فارغ
في الليل في ألاباما،

494
00:33:46,606 --> 00:33:49,108
وأنا عميل زنجي أعمل
في المكتب.

495
00:33:49,150 --> 00:33:51,485
الشيء الوحيد الذي يكرهه هؤلاء الرفاق
أكثر من الناس مثلي

496
00:33:51,527 --> 00:33:53,237
هم الناس الذين يعملون
حيث أعمل.

497
00:33:55,281 --> 00:33:56,282
اللعنة عليه.

498
00:34:19,013 --> 00:34:20,556
ما الجريمة
هل أنتما تهربان من؟

499
00:34:20,973 --> 00:34:21,933
لا شيء يا سيدي.

500
00:34:24,560 --> 00:34:25,561
أين توجهت؟

501
00:34:27,480 --> 00:34:29,482
هاتيسبرج، سيدي.

502
00:34:30,191 --> 00:34:31,442
ماذا يوجد في هاتيسبورج؟

503
00:34:32,193 --> 00:34:35,279
موتيل في الولايات المتحدة 49.

504
00:34:38,658 --> 00:34:39,659
موتيل، هاه؟

505
00:34:40,618 --> 00:34:41,452
نعم يا سيدي.

506
00:34:42,870 --> 00:34:45,581
أنتم شاذون؟

507
00:34:46,374 --> 00:34:47,458
يا.

508
00:34:48,668 --> 00:34:49,669
شيء مضحك؟

509
00:34:53,214 --> 00:34:54,507
من أين انت؟

510
00:34:54,548 --> 00:34:55,633
نيو جيرسي.

511
00:35:01,931 --> 00:35:04,350
أحتاج إلى تحديد الهوية
من كلاكما. الآن.

512
00:35:05,851 --> 00:35:08,396
أنا لا أقود.
لا تحتاج القرف مني.

513
00:35:09,397 --> 00:35:11,565
أنت لا تقول لي ما أحتاجه.

514
00:35:11,607 --> 00:35:12,692
بطاقة تعريف.

515
00:35:14,652 --> 00:35:15,653
الآن.

516
00:35:24,870 --> 00:35:25,913
مكتب التحقيقات الفدرالي؟

517
00:35:28,124 --> 00:35:29,333
الجحيم الذي حصلت عليه هنا؟

518
00:35:30,835 --> 00:35:31,836
ما هذا؟

519
00:35:35,256 --> 00:35:36,590
أنا أعمل في الحكومة.

520
00:35:36,632 --> 00:35:40,803
أنا فقط آخذه إلى المنزل.
هذا كل شيء.

521
00:35:45,516 --> 00:35:47,351
لا مشكلة.

522
00:35:48,269 --> 00:35:49,311
لا مشكلة.

523
00:35:51,022 --> 00:35:52,398
انتحال شخصية G-Man.

524
00:35:53,899 --> 00:35:55,985
اخرج من السيارة.

525
00:35:56,027 --> 00:35:57,028
الآن!

526
00:36:17,757 --> 00:36:18,883
صاحب.

527
00:36:18,924 --> 00:36:20,342
سيكون لدينا
بعض المرح معك الليلة.

528
00:36:29,477 --> 00:36:31,937
-لا. انتظر.
-ما تفعلون؟

529
00:36:31,979 --> 00:36:32,855
انتظر.

530
00:36:32,897 --> 00:36:34,774
رقم لا.

531
00:36:38,819 --> 00:36:40,237
لقد كنت على حق. كان ذلك ممتعاً.

532
00:36:41,655 --> 00:36:43,949
لقد أطلقت النار على شرطي.

533
00:36:48,079 --> 00:36:49,205
لقد مارس الجنس.

534
00:36:49,246 --> 00:36:51,457
لا، لقد مارس الجنس. دعنا نذهب.

535
00:36:59,924 --> 00:37:01,217
أسقط سلاحك.

536
00:37:04,678 --> 00:37:06,388
يجب أن تمزح معي.

537
00:37:06,430 --> 00:37:09,934
أسقط سلاحك.

538
00:37:09,975 --> 00:37:11,268
لديك حقا
لا فكرة سخيف

539
00:37:11,310 --> 00:37:12,937
ماذا تفعل بحق الجحيم
جاكي روبنسون.

540
00:37:12,978 --> 00:37:14,021
سأقول هذا
مرة أخرى.

541
00:37:14,063 --> 00:37:15,147
أسقط سلاحك اللعين.

542
00:37:16,982 --> 00:37:18,901
يا. ستونود.

543
00:37:18,943 --> 00:37:20,152
انظر حولك.

544
00:37:20,194 --> 00:37:22,279
ليس هناك شاهد.
ليس هناك أسلحة.

545
00:37:22,321 --> 00:37:23,614
ليس هناك جريمة.

546
00:37:23,656 --> 00:37:24,740
دعنا نخرج من هنا.

547
00:37:28,536 --> 00:37:29,995
هل سبق لك أن اعتقلت أي شخص
من قبل؟

548
00:37:33,040 --> 00:37:34,375
لم أكن أعتقد ذلك.

549
00:37:34,416 --> 00:37:36,293
من المفترض أنك
للقيام بالأصفاد سخيف.

550
00:37:38,337 --> 00:37:40,172
سخيف لا يصدق.

551
00:37:41,340 --> 00:37:43,759
حسناً، لقد فهمتني.
لقد حصلت عليّ.

552
00:37:46,679 --> 00:37:47,638
اللعنة.

553
00:37:52,768 --> 00:37:53,686
يا.

554
00:37:55,104 --> 00:37:56,397
ماذا تفعل بحق الجحيم؟

555
00:37:57,940 --> 00:37:59,650
أعلم أنك لست كذلك
سوف اتصل بهذا

556
00:38:01,527 --> 00:38:04,321
أخبر أحداً عن هذا،
سأقول فقط أنه أنت.

557
00:38:05,531 --> 00:38:07,032
من تعتقد
كانوا يعتقدون؟

558
00:38:08,325 --> 00:38:09,535
هذا الرجل اللعين.

559
00:38:09,577 --> 00:38:11,662
غير قابل للتصديق.

560
00:38:11,704 --> 00:38:12,663
هذا يومك اللعين الأول؟

561
00:38:16,625 --> 00:38:17,835
يا. قف، قف، قف!

562
00:38:17,877 --> 00:38:19,712
مهلا، امسحه.

563
00:38:19,753 --> 00:38:21,130
لقد لمست الشيء اللعين.

564
00:38:21,172 --> 00:38:22,506
امسحه، الآن.

565
00:38:26,135 --> 00:38:27,136
اللعنة.

566
00:38:31,932 --> 00:38:33,267
حسنًا، هذا يكفي.

567
00:38:33,309 --> 00:38:35,186
هل يمكننا الحصول على اللعنة
من هنا الآن؟

568
00:38:41,192 --> 00:38:42,193
هل أنت جائع؟

569
00:38:44,153 --> 00:38:45,571
أنا أتضور جوعا.
دعنا نذهب.

570
00:38:47,990 --> 00:38:49,491
أراهن أنك لم تر قط
ذلك من قبل.

571
00:38:52,870 --> 00:38:54,246
أستطيع أن أفعل أي شيء اللعنة
اريد.

572
00:38:54,288 --> 00:38:55,748
ليس هناك قواعد.

573
00:38:55,789 --> 00:38:56,957
ماذا، لم يخبروك؟

574
00:38:58,292 --> 00:38:59,460
قل لي ماذا؟

575
00:38:59,501 --> 00:39:01,086
هذه ليست مسابقات رعاة البقر الأولى لي،
جاكي.

576
00:39:01,128 --> 00:39:02,922
لقد كنت هنا منذ عامين
القيام بهذا.

577
00:39:05,674 --> 00:39:07,718
-تفعل ماذا؟
-ما أفعله. ماذا تعتقد؟

578
00:39:08,302 --> 00:39:09,553
ميسبورن؟

579
00:39:09,595 --> 00:39:11,096
جرائم القتل في صيف الحرية؟

580
00:39:11,138 --> 00:39:12,598
كان هذا أنا.

581
00:39:12,640 --> 00:39:14,016
أنا الذي حل ذلك.

582
00:39:14,058 --> 00:39:15,809
يا رفاق وجدت
هؤلاء الأطفال الجامعيين الموتى

583
00:39:15,851 --> 00:39:17,102
بسببي.

584
00:39:17,144 --> 00:39:19,146
أنا مثل جيمس بوند اللعين.

585
00:40:39,226 --> 00:40:40,519
تعال.

586
00:40:42,896 --> 00:40:46,525
كان ذلك لطيفا.

587
00:40:48,527 --> 00:40:49,695
وسيم جدا.

588
00:40:49,737 --> 00:40:50,738
تمام.

589
00:40:51,572 --> 00:40:52,614
فهمتها.

590
00:40:52,656 --> 00:40:53,657
تمام.

591
00:40:56,452 --> 00:40:57,578
يدان من فضلك.

592
00:41:03,709 --> 00:41:05,294
حسنًا، لست متأكدًا
أستطيع أن أفعل هذا.

593
00:41:05,336 --> 00:41:07,046
نعم، حسنا، أنت تطلق النار
كأنك خائف.

594
00:41:09,089 --> 00:41:10,257
أنت لا تريد
الوقوف مثل هذا.

595
00:41:10,299 --> 00:41:11,675
أنت بحاجة إلى قاعدة قوية.

596
00:41:11,717 --> 00:41:12,718
أرِنِي.

597
00:41:15,387 --> 00:41:16,513
ضع قدمك اليسرى..

598
00:41:16,555 --> 00:41:17,973
….قليلاً في المقدمة
من قدمك اليمنى.

599
00:41:20,768 --> 00:41:22,102
-انتبه.
-أنا منتبه.

600
00:41:22,144 --> 00:41:23,562
القدم اليسرى قليلاً
أمام يمينك.

601
00:41:23,604 --> 00:41:24,646
تمام.

602
00:41:24,688 --> 00:41:26,273
تمامًا كما أنت
على وشك لكمة شخص ما.

603
00:41:26,315 --> 00:41:28,233
أنا لم أضرب أحداً أبداً
يوم في حياتي.

604
00:41:28,275 --> 00:41:30,402
لا أعرف
ما الذي تتحدث عنه.

605
00:41:30,444 --> 00:41:32,404
عليك أن تحمي نفسك،
حبي.

606
00:41:34,865 --> 00:41:35,866
من من؟

607
00:41:37,034 --> 00:41:38,619
الجميع.

608
00:41:38,660 --> 00:41:39,995
ها أنت ذا. يدان.

609
00:41:40,037 --> 00:41:41,121
يد قوية على القمة.

610
00:41:42,289 --> 00:41:43,749
اسحب الزناد.
لا تضغط.

611
00:41:43,791 --> 00:41:44,708
تمام.

612
00:41:46,668 --> 00:41:48,462
ووو!

613
00:41:49,296 --> 00:41:50,672
آني أوكلي هنا.

614
00:41:55,052 --> 00:41:56,720
ما هو الخطأ معك؟

615
00:41:59,139 --> 00:42:01,350
لقد حصلت للتو على وضع
في مهمة خاصة.

616
00:42:02,976 --> 00:42:04,228
عزيزي، هذا مذهل.

617
00:42:04,269 --> 00:42:05,687
هذا بالضبط
ما أردنا.

618
00:42:08,023 --> 00:42:09,775
نعم.

619
00:42:09,817 --> 00:42:11,443
ادخل.

620
00:42:14,279 --> 00:42:16,949
نعم. أخبرتك.

621
00:42:16,990 --> 00:42:18,909
لا تراهن
ضد يانكيز سخيف.

622
00:42:18,951 --> 00:42:20,119
ما هي اللعنة هذه المسألة
معك؟

623
00:42:20,160 --> 00:42:22,162
ميكي مانتل هو الأفضل
من فعل ذلك من أي وقت مضى.

624
00:42:24,123 --> 00:42:25,707
نعم. عليك الرهان
على فائز.

625
00:42:26,458 --> 00:42:28,043
اخرج من هنا.

626
00:42:28,085 --> 00:42:29,461
يانكيز
فاز بالبطولة العالمية

627
00:42:29,503 --> 00:42:31,046
سبع مرات في 11 عاما.

628
00:42:31,088 --> 00:42:36,677
نعم. '51، '52، '53، '56،
'58 و'61 و'62.

629
00:42:37,553 --> 00:42:39,179
نعم.

630
00:42:39,221 --> 00:42:40,806
أنت تستمر بالمراهنة هكذا،
زوجتك سوف تذهب.

631
00:42:40,848 --> 00:42:42,349
سوف تهرب
مع بائع الحليب اللعين.

632
00:42:42,391 --> 00:42:44,184
والأسوأ من ذلك أنها سوف توضع في مكانها
في السرير اللعين

633
00:42:44,226 --> 00:42:47,438
مع هذا اللعين الملونة
وكيل المراهنات الذي حصلت عليه.

634
00:42:49,064 --> 00:42:51,358
إنه رئيسك، العميل رودس.

635
00:42:53,068 --> 00:42:54,445
هنا يريد التحدث معك.

636
00:42:59,116 --> 00:43:00,826
يتمسك. انه يأخذ
وقته سخيف الحلو.

637
00:43:10,210 --> 00:43:11,378
نعم، من هو هذا؟

638
00:43:18,677 --> 00:43:19,720
الوكيل رودس.

639
00:43:21,096 --> 00:43:22,347
لا حصلت
أن أقول له أي شيء؟

640
00:43:22,973 --> 00:43:24,475
أي شيء للإبلاغ؟

641
00:43:24,516 --> 00:43:25,559
هيا، بارني فايف.

642
00:43:25,601 --> 00:43:26,727
أخبره بما فعلناه
الليلة الأخرى.

643
00:43:28,353 --> 00:43:29,313
أنت لا تريد أن تخبره؟

644
00:43:35,110 --> 00:43:36,570
لا يا سيدي. لا شيء للإبلاغ عنه.

645
00:43:37,529 --> 00:43:38,572
تمام.

646
00:43:40,240 --> 00:43:43,202
تمام. لقد قلت لك أنني لا أملك
لا توجد قواعد سخيف.

647
00:43:45,412 --> 00:43:46,455
الآن، هيا، جي.

648
00:43:46,497 --> 00:43:48,248
هل يمكنني الحصول على ابتسامة سخيف،
من فضلك؟

649
00:43:55,297 --> 00:43:56,298
إلى أين يا رجل؟

650
00:43:57,549 --> 00:43:59,593
متجر أسلحة جيلمر.
سمعت عنه؟

651
00:44:02,596 --> 00:44:05,057
المسدس الذي تم العثور عليه في دهمر
لم يتم تسجيله لدى أحد،

652
00:44:05,098 --> 00:44:06,642
ولكن تم بيعها
من هنا.

653
00:44:07,518 --> 00:44:08,602
أعتقد بوبي جيلمر
مطلوب

654
00:44:08,644 --> 00:44:09,853
لإبقائها خارج الكتب، هاه؟

655
00:44:10,938 --> 00:44:11,939
تعال.

656
00:44:15,192 --> 00:44:16,944
إنه مخالف للبروتوكول بالنسبة لي
للانضمام إليكم هناك.

657
00:44:16,985 --> 00:44:18,612
هذا ليس جزءا
من مهمتي.

658
00:44:18,654 --> 00:44:20,030
بروتوكول؟

659
00:44:20,072 --> 00:44:21,782
ما هي اللعنة هذا؟

660
00:44:21,823 --> 00:44:23,784
انظر، إذا قلت ذلك،
أنت تفعل ذلك.

661
00:44:23,825 --> 00:44:25,494
إلا إذا كنت تريد أن يتم تعيينها
في مكان آخر؟

662
00:44:27,162 --> 00:44:28,413
اتصل برئيسك.

663
00:44:28,455 --> 00:44:29,540
أنت تفعل ما أقول.

664
00:44:29,581 --> 00:44:31,208
دعنا نذهب. تعال.
أنت قادم.

665
00:44:37,256 --> 00:44:39,967
أنظر يا رجل،
أنا أعيش في هذه المدينة، يا رجل.

666
00:44:40,008 --> 00:44:41,468
لا أستطيع المشي فقط
في أي متجر أسلحة.

667
00:44:41,510 --> 00:44:42,928
هذه ليست الطريقة التي تعمل بها الأشياء
في ولاية ميسيسيبي.

668
00:44:42,970 --> 00:44:44,012
ادخل إلى متجر أسلحة

669
00:44:44,054 --> 00:44:45,138
حتى يتمكنوا من وضع رصاصة
في رأسي

670
00:44:45,180 --> 00:44:46,515
والحصول على جائزة لذلك؟

671
00:44:46,557 --> 00:44:48,308
- لا، أنت وحدك.
-أنا أعرف كيف تسير الأمور، حسنا؟

672
00:44:48,350 --> 00:44:49,643
استمع لي. نذهب إلى هناك.

673
00:44:49,685 --> 00:44:52,187
نطرح بعض الأسئلة.
نحصل على بعض المعلومات.

674
00:44:52,229 --> 00:44:54,231
لدينا القليل من المرح.
لقد ذهبنا. دعنا نذهب.

675
00:45:07,411 --> 00:45:09,204
ماذا تريد؟

676
00:45:10,706 --> 00:45:11,999
المضي قدما، عليك أن تفعل الشرف.

677
00:45:15,043 --> 00:45:16,044
تفضل.

678
00:45:23,218 --> 00:45:24,219
حصلت عليه؟

679
00:45:27,306 --> 00:45:28,307
السيد جيلمر.

680
00:45:29,600 --> 00:45:33,061
أنا العميل الخاص سترايدر،
مكتب التحقيقات الفدرالي.

681
00:45:34,521 --> 00:45:36,189
قل ماذا الآن؟

682
00:45:48,410 --> 00:45:49,369
هل ترى ذلك؟

683
00:45:53,457 --> 00:45:54,416
مكتب التحقيقات الفدرالي.

684
00:45:55,667 --> 00:45:57,002
حسنا، أليس هذا مشهدا.

685
00:45:58,253 --> 00:46:00,088
وكيل فيدرالي ملون.

686
00:46:01,757 --> 00:46:04,092
أ.22 ماغنوم روم،

687
00:46:04,134 --> 00:46:05,802
وجدت في المنزل
فيرنون دامر,

688
00:46:05,844 --> 00:46:10,057
قنبلة حارقة من قبل كلان،
تم بيعها من متجرك.

689
00:46:11,933 --> 00:46:13,644
الآن، المشكلة هي،

690
00:46:13,685 --> 00:46:16,104
أنت لم تسجله
لمن بيعتها له.

691
00:46:17,939 --> 00:46:19,816
كيف فعلت
بيع سلاح غير مسجل

692
00:46:19,858 --> 00:46:22,235
من متجرك في نهاية المطاف
في مسرح الجريمة؟

693
00:46:26,073 --> 00:46:27,115
حسنًا، حسنًا.

694
00:46:27,616 --> 00:46:29,534
يا!

695
00:46:29,576 --> 00:46:32,621
لقد أعادت ذلك
الحق سخيف الآن!

696
00:46:32,663 --> 00:46:33,789
إعادته!

697
00:46:35,707 --> 00:46:37,626
الوقت بالنسبة لك لمغادرة متجري.

698
00:46:37,668 --> 00:46:39,461
أنت أيضاً.

699
00:46:39,503 --> 00:46:41,463
الآن أصبح هذا جيدًا.

700
00:46:41,505 --> 00:46:44,883
اخرج، وإلا سأفجر حفرة
الحق من خلال هذا الزنجي.

701
00:46:48,428 --> 00:46:49,638
تفضل.

702
00:46:49,680 --> 00:46:51,181
يمكنك دفنه في الخلف.

703
00:46:52,265 --> 00:46:54,643
-لا تفعل ذلك.
-أعني ذلك.

704
00:46:54,685 --> 00:46:57,312
سأطلق النار عليك أيضاً
أنت ابن العاهرة دهني.

705
00:46:59,773 --> 00:47:00,774
المسيح سبحانه وتعالى!

706
00:47:01,650 --> 00:47:03,110
أخبرنا
الذي قمت ببيع هذا السلاح ل

707
00:47:03,151 --> 00:47:04,319
وسوف نغادر.

708
00:47:04,361 --> 00:47:06,363
لقد بعت آلاف الأسلحة.

709
00:47:06,405 --> 00:47:08,740
لا أستطيع أن أتذكر
كل رقم تسلسلي!

710
00:47:10,701 --> 00:47:11,868
ابن أخي الغبي،

711
00:47:11,910 --> 00:47:14,371
ويليام، لقد كان يعمل لصالحي
الصيف قبل الأخير.

712
00:47:14,413 --> 00:47:17,332
لقد كان دائمًا يعبث،
خلط الأرقام والحروف.

713
00:47:17,374 --> 00:47:19,209
لا بد أنه أخطأ في تسميتها.

714
00:47:19,251 --> 00:47:22,129
من فضلك يا سيدي،
إذا كان مسدسًا يحمل علامة خاطئة،

715
00:47:22,170 --> 00:47:23,296
لا أستطيع أن أقول لك
الذي ينتمي إليه.

716
00:47:23,338 --> 00:47:24,965
جاكي، أنت ستفعل
تصدق هذا القرف؟

717
00:47:25,006 --> 00:47:26,800
لا، أنا أقول الحقيقة.

718
00:47:26,842 --> 00:47:27,884
لو سمحت.

719
00:47:29,886 --> 00:47:33,765
-دعنا نذهب.
-نعم، أعطني دقيقة.

720
00:47:33,807 --> 00:47:35,892
هل أنت بخير؟ تعال الى هنا.
اسمحوا لي أن أطرح عليك سؤالا.

721
00:47:36,852 --> 00:47:37,769
هل أنت بخير؟

722
00:47:37,811 --> 00:47:39,604
مهلا مهلا!

723
00:47:39,646 --> 00:47:41,690
-من اشترى البندقية يا بوبي؟
-أنا... لا أعرف.

724
00:47:41,732 --> 00:47:43,608
قف.

725
00:47:43,650 --> 00:47:45,318
هل سمعت
ما اللعنة قلت؟

726
00:47:45,360 --> 00:47:46,862
قف!

727
00:47:46,903 --> 00:47:48,238
حصلت عليه. حصلت عليه.

728
00:47:50,323 --> 00:47:52,367
أعطني اسما سخيفا.

729
00:47:52,409 --> 00:47:55,454
لمن تبيع السلاح؟

730
00:47:55,495 --> 00:47:57,330
لا تكذب علي.

731
00:47:57,372 --> 00:47:59,499
أنت لست جبليًا جيدًا
موظر.

732
00:48:01,710 --> 00:48:03,503
أعطني اسما، بوبي.

733
00:48:03,545 --> 00:48:05,672
آخر مرة أسأل،

734
00:48:05,714 --> 00:48:07,048
لمن تبيع السلاح؟

735
00:48:07,090 --> 00:48:08,341
لو سمحت.

736
00:48:08,383 --> 00:48:09,634
لو سمحت.

737
00:48:09,676 --> 00:48:11,720
أنا لا أعرف شيئا.

738
00:48:14,181 --> 00:48:15,974
حسنًا، حسنًا،
حسنًا.

739
00:48:19,102 --> 00:48:20,729
اللعنة.

740
00:48:20,771 --> 00:48:21,772
حسنا، حسنا.

741
00:48:25,776 --> 00:48:27,402
تريد أن تسأله
بعض الأسئلة الأخرى؟

742
00:48:34,493 --> 00:48:35,786
لم يكن يعرف شيئا.
كان ذلك واضحا.

743
00:48:35,827 --> 00:48:37,120
ما هي اللعنة
هو الخطأ معك؟

744
00:48:37,162 --> 00:48:38,371
كنت بحاجة للتأكد.

745
00:48:39,289 --> 00:48:40,290
هراء.

746
00:48:41,333 --> 00:48:42,501
هذا ليس بينسونهورست

747
00:48:42,542 --> 00:48:43,835
وأنت لست هنا
لتسلية نفسك.

748
00:48:43,877 --> 00:48:45,253
هذا هو
تحقيق رسمي

749
00:48:45,295 --> 00:48:46,379
ولن تمنعني

750
00:48:46,421 --> 00:48:47,506
من تطبيق القانون.

751
00:48:47,547 --> 00:48:49,466
أنت تفهمني،
الوغد؟

752
00:48:49,508 --> 00:48:51,051
القواعد الخاصة بك ليست القرف.

753
00:48:51,092 --> 00:48:53,470
لهذا السبب أحضروني
بالأسفل هنا يا دمية.

754
00:48:53,512 --> 00:48:55,013
ولكنك تريد حقا أن تكون
الرجل الملون

755
00:48:55,055 --> 00:48:57,307
من يسمح لهؤلاء المتخلفين
خارج الخطاف؟

756
00:48:59,768 --> 00:49:01,102
جاكي روبنسون سخيف.

757
00:49:03,396 --> 00:49:05,273
أنا لا أشرق
لا أحذية سخيف.

758
00:49:05,315 --> 00:49:06,441
أنا أكسر الرؤوس اللعينة.

759
00:49:29,130 --> 00:49:30,632
مارتن لوثر كينغ، هاه؟

760
00:49:32,676 --> 00:49:34,344
تحدث عن رجل
مع هدف سخيف

761
00:49:34,386 --> 00:49:36,972
على ظهره؟
يسوع سخيف المسيح.

762
00:49:37,013 --> 00:49:39,432
الخط للقيام به
حول الكتلة اللعينة.

763
00:49:41,268 --> 00:49:42,269
ضع ذلك جانباً.

764
00:49:45,564 --> 00:49:48,650
كما تعلمون، أنا أحب
أن مالكولم إكس الرجل أفضل.

765
00:49:48,692 --> 00:49:51,695
ما تعرفه
عن مالكولم اكس؟

766
00:49:51,736 --> 00:49:54,489
حسنا، أنا أعلم
انه لا يأخذ أي القرف.

767
00:49:54,531 --> 00:49:56,032
يعني أنا شخصيا
لا تهتم

768
00:49:56,074 --> 00:49:57,325
عن شعبك.

769
00:49:57,367 --> 00:49:58,743
ولكن لديه نقطة.

770
00:49:58,785 --> 00:50:00,328
تحويل الخد الآخر؟

771
00:50:00,370 --> 00:50:01,913
هذا لا يعمل حقا،
أليس كذلك؟

772
00:50:03,623 --> 00:50:05,000
انها تعمل؟

773
00:50:05,041 --> 00:50:07,711
ما أنا هنا، في إجازة؟

774
00:50:07,752 --> 00:50:09,880
أنت لا تعرف شيئا
عن لا شيء يا رجل

775
00:50:09,921 --> 00:50:12,007
كيف يفترض بي
لشرح العنصرية

776
00:50:12,048 --> 00:50:14,175
لشخص مثلك؟

777
00:50:14,217 --> 00:50:15,760
أنا فقط أقول،
تحصل على بعض الأسلحة،

778
00:50:15,802 --> 00:50:17,971
أنت تحل مشاكلك
سريع حقيقي.

779
00:50:18,013 --> 00:50:19,639
بأي وسيلة ضرورية.

780
00:50:19,681 --> 00:50:20,849
أحب ذلك.

781
00:50:20,891 --> 00:50:22,726
نعم المزيد من القتل

782
00:50:22,767 --> 00:50:24,519
هذا هو بالضبط ما نحتاجه.
هذا سوف ينجح

783
00:50:24,561 --> 00:50:27,188
جيد حقيقي بالنسبة لنا.
هذه فكرة جيدة.

784
00:50:27,230 --> 00:50:28,648
أتعلم؟
في الفكر الثاني،

785
00:50:28,690 --> 00:50:30,483
ربما يجب عليك
قراءة هذا الكتاب.

786
00:50:30,525 --> 00:50:31,568
تعلم شيئا.

787
00:50:31,610 --> 00:50:32,986
لا أعرف
لماذا لا نذهب فقط

788
00:50:33,028 --> 00:50:34,404
إلى هذا اللعين
منزل باورز الرجل

789
00:50:34,446 --> 00:50:35,947
الآن، ضعه في النوم.

790
00:50:35,989 --> 00:50:37,198
بدلاً من دخول ميكي ماوس

791
00:50:37,240 --> 00:50:38,700
حول هذا سخيف كله
بلدة هيلبيلي.

792
00:50:38,742 --> 00:50:41,661
مجرد جعل الناس يختفون
لا يحل المشكلة.

793
00:50:41,703 --> 00:50:42,996
سنقوم برفع القضايا،

794
00:50:43,038 --> 00:50:45,916
وضعهم في السجن
لخرق القانون.

795
00:50:45,957 --> 00:50:47,751
وجعلها عامة.

796
00:50:47,792 --> 00:50:49,794
دع هذه المفرقعات
أعرف أن هناك عواقب.

797
00:50:52,047 --> 00:50:54,174
-المفرقعات؟
- نعم، المفرقعات.

798
00:50:56,927 --> 00:50:58,219
ماذا،
لم تسمع عن ذلك من قبل؟

799
00:50:58,261 --> 00:50:59,387
رقم ما هذا المفترض
يعني؟

800
00:51:01,765 --> 00:51:03,433
المفرقع المالحة.

801
00:51:05,769 --> 00:51:06,770
أبيض.

802
00:51:08,229 --> 00:51:09,481
مالح.

803
00:51:09,522 --> 00:51:10,523
لا نكهة.

804
00:51:12,484 --> 00:51:14,277
الرجل الأبيض.

805
00:51:14,319 --> 00:51:16,279
-والمربع، أليس كذلك؟
-نعم.

806
00:51:16,321 --> 00:51:17,364
ماذا عنك؟

807
00:51:18,323 --> 00:51:19,824
ما الأمر معك؟

808
00:51:19,866 --> 00:51:21,326
الشوكولاته، لذيذة.

809
00:51:22,410 --> 00:51:23,328
مثل "توتسي رول"، أليس كذلك؟

810
00:51:23,370 --> 00:51:24,496
اخرج اللعنة.

811
00:51:24,537 --> 00:51:26,581
نعم.

812
00:51:26,623 --> 00:51:28,625
أنت تعرف أنك فاتك الدور
للطريق السريع، أليس كذلك؟

813
00:51:28,667 --> 00:51:30,752
نعم، انتظر، لدي فكرة.

814
00:51:49,646 --> 00:51:51,147
اللعنة الذي نفعله هنا؟

815
00:51:53,024 --> 00:51:56,569
انا ذاهب للتحدث
إلى شاهد محتمل،

816
00:51:56,611 --> 00:51:59,239
وسوف تفعل
البقاء هنا.

817
00:51:59,280 --> 00:52:00,448
لماذا؟

818
00:52:00,490 --> 00:52:03,201
لأنني لست بحاجة إليك
لضرب رأسها مفتوحا.

819
00:52:04,661 --> 00:52:06,663
إنها لن تتحدث
إلى لا الناس البيض على أي حال.

820
00:52:12,836 --> 00:52:13,962
مرحبًا، أيها الصديق القديم.

821
00:52:14,004 --> 00:52:15,130
من يتقدم بخطواتي؟

822
00:52:15,171 --> 00:52:16,589
يا.

823
00:52:16,631 --> 00:52:18,800
أنظروا إلىكم جميعاً كبرت الآن.

824
00:52:18,842 --> 00:52:20,093
من الجيد أن تكون في المنزل.

825
00:52:21,636 --> 00:52:23,805
سمعت أنك جلبت
فتاة مدينة شابة جميلة

826
00:52:23,847 --> 00:52:25,890
إلى منزل دهمر
في اليوم الآخر.

827
00:52:25,932 --> 00:52:27,976
هذه زوجتي، أليسون.

828
00:52:29,853 --> 00:52:31,062
من شيكاغو.

829
00:52:31,104 --> 00:52:32,939
شيكاغو؟

830
00:52:32,981 --> 00:52:34,024
هل يمكنها الطبخ؟

831
00:52:34,065 --> 00:52:35,442
نعم سيدتي.

832
00:52:48,288 --> 00:52:50,415
ماذا رأيت في تلك الليلة،
السيدة ريبيكا؟

833
00:52:53,710 --> 00:52:56,421
ليلة أحرقوا فيرنون.

834
00:52:56,463 --> 00:52:58,339
أنت لا تريد أن تفعل شيئا
مع كل تلك المتاعب.

835
00:53:00,759 --> 00:53:02,469
أنا أعمل في مكتب التحقيقات الفيدرالي،
السيدة ريبيكا.

836
00:53:03,344 --> 00:53:04,679
المشكلة هي ما أفعله.

837
00:53:05,764 --> 00:53:06,848
هل هذا صحيح؟

838
00:53:12,228 --> 00:53:14,481
لقد قتلوا فيرنون
السيدة ريبيكا.

839
00:53:16,983 --> 00:53:19,360
لا يمكننا أن نترك ذلك
بدون إجابة.

840
00:53:33,708 --> 00:53:36,503
لقد كان بضع شاحنات صغيرة.

841
00:53:36,544 --> 00:53:40,340
الأزرق كان لديه الضوء الخلفي
ضبطت من جانب واحد.

842
00:53:43,968 --> 00:53:48,181
انسحبت وتأرجحت حولها
في الظلام مثل...

843
00:53:48,223 --> 00:53:50,266
مثل العين الشريرة،
أنا أذكر ذلك.

844
00:53:54,145 --> 00:53:57,190
متأكد جدا
أطلق السيد دهمر النار عليه

845
00:53:57,232 --> 00:53:59,150
عدة مرات
كما كان يقود سيارته.

846
00:54:01,069 --> 00:54:02,320
هل تخبر مكتب التحقيقات الفيدرالي بذلك؟

847
00:54:03,947 --> 00:54:06,908
أنا لا أقول لهم الأولاد البيض
في تلك الدعاوى لا شيء.

848
00:54:06,950 --> 00:54:08,535
يأتون إلى هنا.

849
00:54:08,576 --> 00:54:10,578
ليس لدي ما أقوله
إلى أي سلطات.

850
00:54:12,956 --> 00:54:15,250
لا أريد منزلي
احترقت أيضاً

851
00:54:15,291 --> 00:54:16,376
هل تفهم؟

852
00:54:18,211 --> 00:54:19,212
يا.

853
00:54:20,088 --> 00:54:21,214
هل انتهينا بعد؟

854
00:54:22,841 --> 00:54:24,008
من... من هذا؟

855
00:54:26,970 --> 00:54:28,221
هذا هو سائقي.

856
00:54:38,106 --> 00:54:39,107
هل حصلت على أي شيء؟

857
00:54:40,191 --> 00:54:42,026
-ربما.
-ذكية جدًا.

858
00:54:42,068 --> 00:54:43,486
كما تعلمون أيها السيدات العجائز
في الحي،

859
00:54:43,528 --> 00:54:44,571
هم دائما
ذوي العيون

860
00:54:44,612 --> 00:54:45,655
على كل شيء، أليس كذلك؟

861
00:54:47,323 --> 00:54:48,408
أنا جائع.

862
00:54:48,449 --> 00:54:49,450
أنا أعرف مكانا.

863
00:55:20,732 --> 00:55:23,109
المكتب يبحث
محلات ميكانيكية

864
00:55:23,151 --> 00:55:25,069
لهذا الالتقاط الأزرق

865
00:55:25,111 --> 00:55:27,280
مع ضوء خلفي مكسور
وتلف الحبيبات.

866
00:55:28,990 --> 00:55:30,325
كما تعلمون،
آخر مرة كنت هنا،

867
00:55:30,366 --> 00:55:33,161
لقد حصلت على أفضل لحم الخنزير المقدد الذي أملكه
في حياتي اللعينة

868
00:55:33,203 --> 00:55:35,038
لا أحد فرايز القرف أفضل
من الناس.

869
00:55:36,039 --> 00:55:37,498
لحم الخنزير المقدد هو لحم الخنزير المقدد، الأحمق.

870
00:55:43,171 --> 00:55:44,380
وهنا ما أريد أن أعرف.

871
00:55:45,340 --> 00:55:46,341
تبادل لاطلاق النار.

872
00:55:48,551 --> 00:55:50,011
كيف كسرت القضية؟

873
00:55:51,429 --> 00:55:54,265
هم حقا لا يفعلون ذلك
أقول لك القرف، أليس كذلك؟

874
00:55:54,307 --> 00:55:58,269
دعنا نقول فقط أن هناك نقطة
حيث يتحدث الجميع.

875
00:56:01,022 --> 00:56:03,274
إذًا، أليس هذا عملًا حقيقيًا للشرطة؟

876
00:56:03,316 --> 00:56:04,692
اللعنة,
هل أبدو مثل الشرطة؟

877
00:56:06,486 --> 00:56:08,863
لقد أحضروني إلى هنا
آخر مرة.

878
00:56:08,905 --> 00:56:11,699
لقد فعلت ما أفعله،
ولقد وجدت هؤلاء الأطفال الفقراء.

879
00:56:11,741 --> 00:56:13,368
ولم أصلي ولم أسير

880
00:56:13,409 --> 00:56:15,370
أو الجلوس
في بعض طاولة الغداء اللعينة.

881
00:56:16,371 --> 00:56:18,081
طرقت
بعض الرؤوس سخيف حولها

882
00:56:18,122 --> 00:56:19,582
وأنا حلت القضية.

883
00:56:19,624 --> 00:56:21,125
أنت حرة، جاكي.

884
00:56:21,167 --> 00:56:22,502
أنت حر
ليمارس الجنس مع أي شخص

885
00:56:22,543 --> 00:56:24,003
من يمارس الجنس معك.

886
00:56:24,045 --> 00:56:25,922
لقد حصلت على بندقيتك،
لقد حصلت على شارتك.

887
00:56:27,382 --> 00:56:28,633
الآن عليك أن تنمو بعض الكرات.

888
00:56:31,970 --> 00:56:32,887
هذا الشيء يسير على ما يرام،

889
00:56:32,929 --> 00:56:34,555
يمكن أن تكون أشياء كبيرة
بالنسبة لك.

890
00:56:34,597 --> 00:56:37,308
قد أتمكن حتى من مقابلة هوفر،
الحصول على صورتك على الحائط.

891
00:56:38,268 --> 00:56:39,435
ماذا عن ذلك، هاه؟

892
00:56:40,812 --> 00:56:41,813
على الرحب والسعة.

893
00:56:44,065 --> 00:56:45,942
هل يمكنني البدء
مع بعض المشروبات؟

894
00:56:45,984 --> 00:56:48,027
-قهوة.
-كيف يعجبك؟

895
00:56:48,069 --> 00:56:49,279
أسود.

896
00:56:52,949 --> 00:56:54,409
طيب ممكن نعملها الخميس؟

897
00:56:54,450 --> 00:56:56,160
لأنني أعتقد أن الإقبال
سيكون أفضل.

898
00:56:57,787 --> 00:56:59,289
يمين.

899
00:56:59,330 --> 00:57:00,456
دعني أتصل بك مرة أخرى.

900
00:57:00,498 --> 00:57:02,542
دخل زوجي للتو.

901
00:57:02,583 --> 00:57:03,584
نعم.

902
00:57:08,673 --> 00:57:10,591
تبدو كما لو كان لديك
جحيم يوم.

903
00:57:11,551 --> 00:57:13,136
مهلا، السيدة هاتي.

904
00:57:13,177 --> 00:57:14,512
مهلا، واين، هل أنت جائع؟

905
00:57:15,138 --> 00:57:16,723
أعد لك طبقًا.

906
00:57:20,393 --> 00:57:21,978
ما كل هذا؟

907
00:57:22,020 --> 00:57:23,229
نحن نضع معا
مسيرة

908
00:57:23,271 --> 00:57:25,315
بعد جنازة فيرنون.

909
00:57:25,356 --> 00:57:28,234
أحسب أنني محلي الآن،
لذلك أنا أتورط.

910
00:57:32,030 --> 00:57:34,198
هل أنت متأكد أنك تريد أن تكون
هل تفعل كل هذا يا سيدة هاتي؟

911
00:57:34,240 --> 00:57:35,575
أنت حقا لا ينبغي أن يكون
وضع كل هذا التوتر

912
00:57:35,616 --> 00:57:36,826
-على نفسك.
- ابني فيرنون لم يمت

913
00:57:36,868 --> 00:57:38,036
من أجل لا شيء.

914
00:57:38,077 --> 00:57:39,996
لذلك سأعمل.
شكراً جزيلاً.

915
00:57:41,456 --> 00:57:42,623
شكرًا لك.

916
00:57:54,385 --> 00:57:55,887
هل ستخبرني؟
ماذا يحدث؟

917
00:57:58,222 --> 00:57:59,390
لا شئ.

918
00:58:01,726 --> 00:58:02,727
يا.

919
00:58:04,145 --> 00:58:05,438
لا تفعل ذلك.

920
00:58:08,358 --> 00:58:09,359
سيد.

921
00:58:13,905 --> 00:58:15,365
هذا أنا.

922
00:58:25,333 --> 00:58:26,709
هل حدث لك ذلك من قبل

923
00:58:26,751 --> 00:58:29,337
ربما لا أريدك
التورط؟

924
00:58:32,965 --> 00:58:34,717
إنه أمر خطير للغاية هنا.

925
00:58:43,226 --> 00:58:44,268
تمام.

926
00:58:53,403 --> 00:58:54,987
أنت واحد في مكتب التحقيقات الفيدرالي.

927
00:58:57,407 --> 00:59:00,326
أنت الذي حصلت لي
للنزول هنا.

928
00:59:01,411 --> 00:59:02,954
لذلك إذا كان هناك خطر،

929
00:59:02,995 --> 00:59:04,789
فذلك بسبب
لقد أدخلتنا فيه.

930
00:59:06,416 --> 00:59:07,417
الآن نحن هنا.

931
00:59:11,254 --> 00:59:12,296
أنت فيه.

932
00:59:13,131 --> 00:59:14,424
وأنا في ذلك معك.

933
00:59:38,739 --> 00:59:39,866
من أنت يا رجل؟

934
00:59:41,492 --> 00:59:43,911
أنت محاصر، أليس كذلك؟

935
00:59:55,882 --> 00:59:58,217
هذا أنا. ثمانية عشر.

936
00:59:58,926 --> 01:00:00,344
الشباب والبكم.

937
01:00:00,386 --> 01:00:02,472
على الجانب الأيمن من القانون،
مثلك تماما، هل تعلم؟

938
01:00:02,513 --> 01:00:04,432
البحرية التجارية
جعلتك قاتلاً؟

939
01:00:05,057 --> 01:00:06,642
ناه، اللعنة.

940
01:00:06,684 --> 01:00:07,894
لم ير القتال قط.

941
01:00:09,020 --> 01:00:10,521
بدأ أخي
تسير في الطريق الخطأ.

942
01:00:10,563 --> 01:00:13,483
لقد وقع مع زعيم محلي،
بدأ في القيام بالوظائف له.

943
01:00:14,567 --> 01:00:15,610
كان عقدي قد انتهى.

944
01:00:15,651 --> 01:00:16,777
توسل لي والدي
ليعود إلى المنزل

945
01:00:16,819 --> 01:00:18,946
واحصل عليه
على الطريق الصحيح مثلي.

946
01:00:18,988 --> 01:00:20,698
لقد كنت ميتاً وكسرت المجرفة
الفحم مع والدي

947
01:00:20,740 --> 01:00:22,283
خرق حدبتي كل يوم.

948
01:00:23,701 --> 01:00:25,495
الحديث عن الحصول على
معاملة سيئة.

949
01:00:25,536 --> 01:00:27,330
والدي ووب.

950
01:00:27,371 --> 01:00:28,748
-تعرف ما هذا؟
-لا.

951
01:00:28,789 --> 01:00:29,790
بدون أوراق.

952
01:00:31,042 --> 01:00:32,877
الملونون من الناس البيض.

953
01:00:32,919 --> 01:00:36,130
إنهم خطوة واحدة أعلاه
تلك الأيرلندية القذرة.

954
01:00:36,172 --> 01:00:37,715
على أية حال، أخبرني أخي
لقد حصل

955
01:00:37,757 --> 01:00:40,801
وسيلة بالنسبة لي
لكسب 200 دولار في ساعة واحدة.

956
01:00:40,843 --> 01:00:43,346
لم أستطع ربح 200 دولار في الشهر
جرف الفحم.

957
01:00:44,180 --> 01:00:46,015
بالطبع قلت نعم.

958
01:00:46,057 --> 01:00:47,141
قبل أن أعرف ذلك،
الرجل الحكيم

959
01:00:47,183 --> 01:00:48,768
يسلمني بندقية
ملفوفة في منديل،

960
01:00:48,809 --> 01:00:50,269
بدأت تماما مثل هذا.

961
01:00:50,311 --> 01:00:51,812
ثم مرارا وتكرارا،
ونحن هنا.

962
01:00:55,983 --> 01:00:57,610
أنت فخور جدًا بنفسك، أليس كذلك؟

963
01:00:59,028 --> 01:01:00,821
فخور، وليس فخورا.
من يعطي اللعنة؟

964
01:01:01,531 --> 01:01:03,574
لا يهم.

965
01:01:03,616 --> 01:01:05,284
أيها الناس يعتقدون
أنت تفعل شيئا.

966
01:01:05,326 --> 01:01:06,744
أنت مجرد مجرفة
ذلك الفحم يا رجل

967
01:01:06,786 --> 01:01:08,037
قمت بالتصويت،
لا تصوت مهما كان

968
01:01:08,079 --> 01:01:09,872
كل هذا هراء على أي حال.

969
01:01:12,166 --> 01:01:15,378
وماذا ستفعل
لو كنت زنجي؟

970
01:01:17,421 --> 01:01:18,548
سأقتلهم جميعًا.

971
01:01:20,216 --> 01:01:21,300
كل واحد أخير.

972
01:01:36,649 --> 01:01:38,484
لقد وجدها أولادك بسرعة، أليس كذلك؟

973
01:01:38,526 --> 01:01:39,527
نعم.

974
01:01:43,698 --> 01:01:45,825
هذا المحل مملوك
من قبل عضو معروف في كلان، لذلك...

975
01:01:46,951 --> 01:01:49,537
من الأفضل أن أجلس في هذا المكان.

976
01:01:49,579 --> 01:01:51,497
لم أرى
هذا واحد قادم.

977
01:01:54,041 --> 01:01:55,543
مهلا،

978
01:01:55,585 --> 01:01:58,921
احتفظ بيديك لنفسك.

979
01:01:58,963 --> 01:02:00,798
نحن نرسم بالفعل
الكثير من الاهتمام.

980
01:02:03,718 --> 01:02:04,844
لا يتعلق الأمر كله بالقيادة.

981
01:02:06,971 --> 01:02:08,639
لقد حصلت على لعبة براعة أيضًا،
أنت تعرف.

982
01:02:15,229 --> 01:02:16,230
أن تكون مهذبا.

983
01:02:40,421 --> 01:02:41,380
مرحبًا.

984
01:02:43,299 --> 01:02:44,759
أيمكنني مساعدتك؟

985
01:02:44,800 --> 01:02:47,637
نعم، لقد كنت أحاول أن أجد
أن هناك بيك اب طوال اليوم.

986
01:02:47,678 --> 01:02:49,805
أنا الرجل
الذي طرق الضوء الخلفي في.

987
01:02:49,847 --> 01:02:53,184
فقط صفعة مباشرة في ذلك
عندما كنت مشتتا.

988
01:02:53,225 --> 01:02:55,144
هل تحتاج لشيء ما يا سيدي؟

989
01:02:55,186 --> 01:02:57,229
حسنا، الآن،
لست متأكدًا من أنني أستطيع أن أقول حقًا.

990
01:03:00,232 --> 01:03:01,359
قل ما تريد.

991
01:03:03,819 --> 01:03:06,906
نعم،
لقد كنت أمر على هذا العشاء،

992
01:03:06,947 --> 01:03:07,990
الرصاص العرق،

993
01:03:08,032 --> 01:03:10,076
اعتقدت أنني سأتناول مشروب كولا باردًا

994
01:03:10,117 --> 01:03:12,411
والنزول من مؤخرتي
لمدة دقيقة.

995
01:03:12,453 --> 01:03:15,706
وأنا أدخل،
وها هي

996
01:03:15,748 --> 01:03:16,791
خلف العداد.

997
01:03:18,250 --> 01:03:19,251
شيء جميل المظهر.

998
01:03:20,002 --> 01:03:21,962
فتاة ملونة.

999
01:03:22,004 --> 01:03:25,383
أنا أتحدث باللون الأسود مثل منتصف الليل.

1000
01:03:25,424 --> 01:03:26,634
على نحو سلس مثل الويسكي

1001
01:03:26,676 --> 01:03:28,552
وبنيت مثل الحلم
لا ينبغي لي أن يكون.

1002
01:03:28,594 --> 01:03:30,346
لا تخبر أحدا الآن.

1003
01:03:30,388 --> 01:03:32,139
أنا لا أقول
لا شيء لأحد.

1004
01:03:32,181 --> 01:03:35,184
لذلك انحنيت نحو المنضدة،
تبدو باردة كما الجحيم.

1005
01:03:35,226 --> 01:03:36,727
انها تميل مع
تلك الابتسامه وهي تقول

1006
01:03:36,769 --> 01:03:38,396
"ماذا يمكنني أن أحضر لك،
حبيبتي؟"

1007
01:03:38,437 --> 01:03:40,690
وبعد ذلك،
أنا أفكر، اللعنة!

1008
01:03:40,731 --> 01:03:41,941
ربما العالم ليس كذلك
معقدة

1009
01:03:41,982 --> 01:03:43,734
كما يجعل الناس من أن يكون.

1010
01:03:43,776 --> 01:03:45,361
ربما أنا فقط، هي،
وهذا الكوك.

1011
01:03:46,487 --> 01:03:48,948
ثم لاحظت
خاتم زواجي.

1012
01:03:48,989 --> 01:03:50,366
نعم، إنها تعطيني تلك النظرة.

1013
01:03:50,408 --> 01:03:52,118
-أنا أعرف تلك النظرة.
-أعلم، أعرف.

1014
01:03:52,159 --> 01:03:54,328
اللعنة عليك.

1015
01:03:54,370 --> 01:03:55,996
سخيفة بالنسبة لي النسيان
حول سيدتي.

1016
01:03:56,038 --> 01:03:58,207
-نعم.
-خرجت من هناك

1017
01:03:58,249 --> 01:03:59,750
قفزت في شاحنتي،

1018
01:03:59,792 --> 01:04:01,669
وحرثت على التوالي
في سيارة متوقفة،

1019
01:04:01,711 --> 01:04:02,753
عبر الشارع،

1020
01:04:02,795 --> 01:04:04,630
أخذ الضوء الخلفي نظيفًا.

1021
01:04:11,470 --> 01:04:12,763
هذه قصة تماما.

1022
01:04:14,390 --> 01:04:16,475
نعم، الأمر هو،

1023
01:04:16,517 --> 01:04:18,227
أن هناك شاحنة...

1024
01:04:19,687 --> 01:04:21,897
أن هناك شاحنة كانت متورطة
في ...

1025
01:04:23,107 --> 01:04:24,525
نوع مختلف من الحوادث.

1026
01:04:26,736 --> 01:04:29,655
هذه مجرد الشاحنة
أنا أبحث عنه.

1027
01:04:29,697 --> 01:04:33,200
أقول لك ما، بالتأكيد أود
لجعل الأمر يستحق وقتك.

1028
01:04:48,674 --> 01:04:49,925
أعطني دقيقة، هاه؟

1029
01:05:31,801 --> 01:05:33,010
هل أنت في هذا؟

1030
01:05:41,852 --> 01:05:43,354
مهلا،

1031
01:05:43,395 --> 01:05:44,772
نحن بحاجة إليه على قيد الحياة.

1032
01:05:46,106 --> 01:05:47,399
ويتحدث.

1033
01:05:47,441 --> 01:05:48,776
كل ما تقوله.

1034
01:06:45,624 --> 01:06:47,835
سوف تتحدث.

1035
01:06:47,877 --> 01:06:49,837
إنها مجرد مسألة متى.

1036
01:06:50,588 --> 01:06:51,589
لا؟

1037
01:06:57,136 --> 01:06:58,929
حسنًا، حسنًا.

1038
01:07:04,018 --> 01:07:05,060
هذا يكفي.

1039
01:07:13,360 --> 01:07:14,987
سنتحدث يا بيلي روي.

1040
01:07:18,616 --> 01:07:21,702
الآن، نحن نعرف
أنك كنت متورطا

1041
01:07:21,744 --> 01:07:23,579
مع القتل
فيرنون دامر.

1042
01:07:25,080 --> 01:07:28,584
الآن، من كان آخر
معك في تلك الليلة؟

1043
01:07:31,170 --> 01:07:32,922
من اللعنة
هل تعتقدون أنكم كذلك؟

1044
01:07:32,963 --> 01:07:34,924
اقتحام منزلي
كما فعلت؟

1045
01:07:35,841 --> 01:07:37,134
أنا لا أقول لك شيئا.

1046
01:07:39,345 --> 01:07:43,265
وأنا بالتأكيد
لا أقول لك شيئا.

1047
01:07:43,307 --> 01:07:44,475
أنا أتصل
المأمور اللعين.

1048
01:07:47,519 --> 01:07:49,855
أخيراً.

1049
01:07:49,897 --> 01:07:52,066
أنت لا تتصل
لا ملعون الجسم.

1050
01:07:52,107 --> 01:07:53,192
اللعنة!

1051
01:07:54,693 --> 01:07:56,445
استمع يا بيلي.

1052
01:07:56,487 --> 01:07:58,948
لدينا شاهد...

1053
01:08:00,407 --> 01:08:01,533
يضع شاحنتك في مكان الحادث.

1054
01:08:04,370 --> 01:08:05,371
هذا صحيح.

1055
01:08:06,372 --> 01:08:07,706
إذن هذه هي فرصتك.

1056
01:08:08,582 --> 01:08:09,875
مهلا، مهلا، مهلا.

1057
01:08:09,917 --> 01:08:10,918
لا تكن غبيا.

1058
01:08:13,796 --> 01:08:14,880
أنت تعرف ماذا يفعلون

1059
01:08:14,922 --> 01:08:16,632
للأولاد البيض النحيفين
في مدينة يازو؟

1060
01:08:21,470 --> 01:08:22,805
قطع وقتك، بيلي روي.

1061
01:08:24,348 --> 01:08:26,350
التخلي عن باورز والباقي.
قطع وقتك.

1062
01:08:28,435 --> 01:08:29,937
تسمع الرجل يتكلم
لك؟

1063
01:08:36,402 --> 01:08:38,696
أنت تبدأ في الانفتاح
قليلا، أليس كذلك؟

1064
01:08:38,737 --> 01:08:40,280
نعم، هل تريد الدردشة، هاه؟

1065
01:08:47,830 --> 01:08:49,164
سوف يشنقونك

1066
01:08:49,206 --> 01:08:51,375
من الجسر
في شوبوتا يا فتى.

1067
01:09:03,470 --> 01:09:04,722
أن الكلب الخاص بك هناك؟

1068
01:09:14,023 --> 01:09:15,482
أتعلم؟

1069
01:09:15,524 --> 01:09:17,484
أنا لا أستمع
لهذا الكلب اللعين بعد الآن.

1070
01:09:17,526 --> 01:09:19,236
لا، لا، لا، لا، لا، انتظر!

1071
01:09:43,218 --> 01:09:45,054
لقد قتلت كلبي.

1072
01:09:46,263 --> 01:09:47,681
-لقد قتلت كلبي.
-هذا صحيح.

1073
01:09:47,723 --> 01:09:49,683
وأنت التالي
إذا كنت لا تتحدث.

1074
01:09:51,602 --> 01:09:52,686
اللعنة عليك.

1075
01:10:01,361 --> 01:10:02,905
أعطاني
الضوء الأخضر الآن.

1076
01:10:09,661 --> 01:10:10,621
حسنًا. قف.

1077
01:10:12,122 --> 01:10:13,123
حسنًا، توقف.

1078
01:10:14,541 --> 01:10:15,584
نحن بحاجة له ​​على قيد الحياة.

1079
01:10:15,626 --> 01:10:17,711
قلت توقف هذا يكفي

1080
01:10:17,753 --> 01:10:19,171
-اللعنة على الله، هذا يكفي.
-ياه لا تلمسني..

1081
01:10:19,213 --> 01:10:20,255
قلت لك
نحن نأخذه!

1082
01:10:20,297 --> 01:10:21,757
مختل عقليا سخيف.

1083
01:10:21,799 --> 01:10:23,175
كان على وشك البوب.

1084
01:10:23,217 --> 01:10:24,259
ما هي اللعنة الخطأ
معك؟

1085
01:10:24,301 --> 01:10:25,928
مكتب التحقيقات الفدرالي، أنت رهن الاعتقال.

1086
01:10:27,513 --> 01:10:30,349
نحن نأخذك.

1087
01:10:30,390 --> 01:10:32,935
و ستخبرنا...

1088
01:10:34,478 --> 01:10:35,646
ما نحتاج إلى معرفته.

1089
01:10:35,687 --> 01:10:37,439
نعم، لقد حصلت عليه من هنا.

1090
01:10:37,481 --> 01:10:38,732
افعل ما تريد.

1091
01:10:52,037 --> 01:10:53,622
جميعاً، هيا يا رجل.

1092
01:10:53,664 --> 01:10:55,207
لن تفعل ذلك
مجرد الوقوف هناك، أليس كذلك؟

1093
01:10:56,083 --> 01:10:58,252
مكتب التحقيقات الفدرالي. أنا عميل فيدرالي.

1094
01:10:59,294 --> 01:11:01,672
والسيد بيتس قيد الاعتقال.

1095
01:11:01,713 --> 01:11:03,257
عليكم جميعًا المضي قدمًا
العودة إلى منازلكم.

1096
01:11:03,298 --> 01:11:05,342
مهلا، هذا الزنجي لديه مسدس.

1097
01:11:06,468 --> 01:11:09,221
مكتب التحقيقات الفدرالي! قلت مكتب التحقيقات الفيدرالي، اللعنة.

1098
01:11:14,017 --> 01:11:15,519
تعال هنا أيها اللعين...

1099
01:11:15,561 --> 01:11:17,229
حصلت عليه!

1100
01:11:17,271 --> 01:11:18,814
انتبه!

1101
01:11:30,701 --> 01:11:31,660
القرف.

1102
01:11:37,583 --> 01:11:39,209
الزنجي اللعين.

1103
01:11:40,419 --> 01:11:43,964
ابقى في الأسفل يا فتى.

1104
01:11:44,006 --> 01:11:46,175
انزل!

1105
01:11:46,216 --> 01:11:47,176
انتبه!

1106
01:11:55,726 --> 01:11:56,894
تعال!

1107
01:11:58,353 --> 01:11:59,855
مهلا، الحصول على اللعنة مرة أخرى.

1108
01:12:14,953 --> 01:12:16,997
اللعنة! ووو!

1109
01:12:17,039 --> 01:12:18,415
القرف المقدس.

1110
01:12:18,457 --> 01:12:20,792
أيها اللقيط الأسود،
لقد أنقذت حياتك.

1111
01:12:20,834 --> 01:12:21,877
أنت مدين لي بذلك.

1112
01:12:21,919 --> 01:12:23,295
للسماح لهم بضربي، هاه؟

1113
01:12:23,337 --> 01:12:24,504
ما هي اللعنة هو الأمر
معك؟

1114
01:12:24,546 --> 01:12:25,756
كنت أسمح لك أن تفعل ذلك
طريقك.

1115
01:12:25,797 --> 01:12:26,840
لقد كانوا على وشك الحصول عليه

1116
01:12:26,882 --> 01:12:27,925
زنجي ميت آخر
على سيرتهم الذاتية.

1117
01:12:27,966 --> 01:12:29,051
لقد كنت معلقة
من شجرة

1118
01:12:29,092 --> 01:12:30,677
الآن إذا لم يكن ل--

1119
01:12:35,974 --> 01:12:37,434
أيها اللعين.

1120
01:12:38,143 --> 01:12:39,144
تعال.

1121
01:12:41,271 --> 01:12:43,649
سأمزق العيون اللعينة
من رأسك اللعين!

1122
01:13:03,043 --> 01:13:04,294
اللعنة.

1123
01:13:17,849 --> 01:13:19,268
أنت وقواعدك اللعينة

1124
01:13:20,394 --> 01:13:22,521
الآن علينا أن نقبض على ذلك الرجل
من جديد.

1125
01:13:22,562 --> 01:13:24,231
نعم، وكأنك لا تملك
لا قواعد؟

1126
01:13:24,273 --> 01:13:27,276
اذهب وأخبر ذلك
إلى جو كولومبو،

1127
01:13:27,317 --> 01:13:29,152
فيتو جينوفيز، أو أيا كان
اللعنة على ما تعمل من أجله...

1128
01:13:29,194 --> 01:13:31,113
من الأفضل أن تراقب سخيفك
الفم هل تسمعني؟

1129
01:13:31,154 --> 01:13:33,323
أنت لا تعرف ما هي اللعنة
الذي تتحدث عنه.

1130
01:13:33,365 --> 01:13:35,158
أتعلم؟ أنت أسوأ
من كلان اللعينة.

1131
01:13:35,951 --> 01:13:36,994
وقد يكونون شياطين

1132
01:13:37,035 --> 01:13:38,370
لكنهم على الأقل يؤمنون
في شيء ما.

1133
01:13:38,412 --> 01:13:39,454
ما الذي تؤمن به؟

1134
01:13:39,496 --> 01:13:40,872
أنا أؤمن بي أيها الوغد.

1135
01:13:40,914 --> 01:13:42,124
اوميرتا؟

1136
01:13:42,165 --> 01:13:43,542
قانون الصمت؟

1137
01:13:44,584 --> 01:13:46,295
هذا هراء.

1138
01:13:46,336 --> 01:13:49,298
أنت تتجول هنا
في بدلاتك الفاخرة اللعينة

1139
01:13:49,339 --> 01:13:50,716
أعواد أسنانك الصغيرة،

1140
01:13:50,757 --> 01:13:53,552
وكأنك رجل كبير سخيف،
أنت مجرد فأر سخيف.

1141
01:13:54,845 --> 01:13:55,929
ماذا بحق الجحيم اتصلت بي؟

1142
01:13:55,971 --> 01:13:58,098
واش آخر
تعمل لدى ‏‎G.

1143
01:13:58,140 --> 01:14:00,142
أنا لست فأرًا سخيفًا.

1144
01:14:00,183 --> 01:14:01,351
أنا هنا لمساعدتك
وشعبك.

1145
01:14:01,393 --> 01:14:02,936
القيام بالمهمة التي تقوم بها
خائفة جدا

1146
01:14:02,978 --> 01:14:04,396
- للقيام به.
-نعم، لقد انتهيت.

1147
01:14:04,438 --> 01:14:06,231
نعم، لقد كنت أحاول أن أفعل
رجل سخيف منك.

1148
01:14:06,273 --> 01:14:08,984
-أنا انتهيت.
-أنت وشارتك اللعينة.

1149
01:14:09,026 --> 01:14:11,069
هل تعتقد أنني أهتم، هاه؟

1150
01:14:26,168 --> 01:14:27,711
موظر.

1151
01:14:36,928 --> 01:14:37,929
-حسنًا.
-سام.

1152
01:14:38,638 --> 01:14:41,433
حصلت عليك.

1153
01:14:41,475 --> 01:14:44,519
حسنًا. اسمحوا لي أن ألقي نظرة
عليك. تعال. تعال.

1154
01:14:45,187 --> 01:14:46,355
مكتب التحقيقات الفيدرالي قتل كلبي..

1155
01:14:46,396 --> 01:14:47,814
دعونا الحصول على الأصفاد
بعيدا عنك.

1156
01:14:47,856 --> 01:14:49,066
لقد قتلوا بون.

1157
01:14:49,107 --> 01:14:50,442
سيكون كل شيء على ما يرام.
سوف نعتني بهم.

1158
01:14:50,484 --> 01:14:51,651
إنهم قادمون
بعد كل واحد منا، سام.

1159
01:14:51,693 --> 01:14:53,445
-إنهم يعرفون من نحن.
- كل الأيدي على سطح السفينة.

1160
01:14:59,409 --> 01:15:01,787
أوامرك كانت
لتركه وحده.

1161
01:15:03,080 --> 01:15:04,289
للسماح له بالعمل.

1162
01:15:09,252 --> 01:15:10,629
لكنك اخترت أن تتركه

1163
01:15:10,670 --> 01:15:12,756
على الجانب
من الطريق اللعين.

1164
01:15:32,275 --> 01:15:34,694
نحن نريحك
من واجباتك، أيها العميل سترايدر.

1165
01:15:36,405 --> 01:15:38,740
سأحتاج إلى بندقيتك
وشارتك.

1166
01:17:29,976 --> 01:17:31,311
آسف. أنا آسف.

1167
01:17:54,084 --> 01:17:55,752
أنا لا أحب هذا.

1168
01:18:01,800 --> 01:18:02,968
أنا آسف.

1169
01:18:23,113 --> 01:18:24,531
أطلقت النار؟

1170
01:19:13,163 --> 01:19:14,122
يذهب! يذهب! يذهب!

1171
01:19:19,961 --> 01:19:20,879
اذهب، هيا!

1172
01:19:24,424 --> 01:19:25,467
حصلت عليك.

1173
01:19:26,843 --> 01:19:28,094
هاه؟ حصلت عليك.

1174
01:19:31,723 --> 01:19:33,308
احصل عليه!

1175
01:20:04,839 --> 01:20:05,840
هيا يا فتى!

1176
01:20:08,259 --> 01:20:09,594
-مهلا مهلا!
-تبا!

1177
01:20:27,487 --> 01:20:28,863
لقد حصلت لكم، أيها الأوغاد.

1178
01:20:31,157 --> 01:20:32,450
تعال. تعال.

1179
01:20:32,492 --> 01:20:33,827
يتحرك.

1180
01:20:33,868 --> 01:20:35,078
-يتحرك! يتحرك!
-اذهب، اذهب!

1181
01:20:35,120 --> 01:20:36,496
إذهب! إذهب! إذهب.

1182
01:20:44,671 --> 01:20:45,672
اللعنة.

1183
01:20:47,549 --> 01:20:48,550
تعال.

1184
01:20:54,806 --> 01:20:55,807
تعال.

1185
01:20:57,600 --> 01:20:59,352
هاه؟ تعال.

1186
01:20:59,394 --> 01:21:00,395
اتركه، دعنا نذهب!

1187
01:21:01,438 --> 01:21:02,439
هيا!

1188
01:21:15,118 --> 01:21:16,035
عد إلى الداخل!

1189
01:21:46,441 --> 01:21:47,442
تعال. تعال.

1190
01:21:53,031 --> 01:21:54,240
لورانس بيرد.

1191
01:21:55,408 --> 01:21:56,409
حصلت على مؤخرتك.

1192
01:22:05,668 --> 01:22:07,837
تعال.

1193
01:22:07,879 --> 01:22:09,589
ارشي سوف يأخذك
إلى إدوارد لي في جاكسون.

1194
01:22:09,631 --> 01:22:10,924
أنا لن أذهب إلى أي مكان.

1195
01:22:10,965 --> 01:22:12,509
أليسون، لا أستطيع ذلك
هذه المحادثة

1196
01:22:12,550 --> 01:22:14,302
-معك الآن.
-وين، استمع لي.

1197
01:22:14,344 --> 01:22:16,054
أينما تذهب، أنا ذاهب.

1198
01:22:16,095 --> 01:22:17,847
ما يجب أن أفعله،
لا يمكنك أن تكون جزءًا من.

1199
01:22:17,889 --> 01:22:18,973
انها ليست آمنة.

1200
01:22:19,015 --> 01:22:20,350
انها ليست آمنة بالنسبة لك سواء.

1201
01:22:21,351 --> 01:22:22,310
يمكن أن يقتلوك.

1202
01:22:24,771 --> 01:22:25,814
هذا هو منزلنا.

1203
01:22:25,855 --> 01:22:27,106
سيكون هذا
منزل أطفالنا.

1204
01:22:27,148 --> 01:22:29,943
لا يمكننا أن نسمح لهذه الحيوانات
خذ ذلك منا.

1205
01:22:29,984 --> 01:22:32,654
يسوع المسيح، أنت كذلك
عنيد سخيف.

1206
01:22:35,448 --> 01:22:37,325
لا يمكننا الركض إلى الأبد.

1207
01:22:51,130 --> 01:22:52,090
أحبك.

1208
01:22:53,842 --> 01:22:54,843
أحبك أيضًا.

1209
01:23:17,907 --> 01:23:19,117
ماذا تريد؟

1210
01:23:21,286 --> 01:23:22,287
اركب السيارة.

1211
01:23:26,207 --> 01:23:28,251
لقد تركتني.
لقد انتهينا، أتذكر؟

1212
01:23:29,919 --> 01:23:31,462
أنت لا تقول
عند الانتهاء.

1213
01:23:31,504 --> 01:23:33,006
أقول لك عندما تنتهي.

1214
01:23:34,841 --> 01:23:36,259
لقد جاؤوا من أجلي.

1215
01:23:37,927 --> 01:23:39,262
وزوجتي.

1216
01:23:41,598 --> 01:23:45,310
احصل على القرف الخاص بك
واصعد إلى السيارة اللعينة.

1217
01:23:47,395 --> 01:23:50,023
دعونا ننهي هذا
وبعد ذلك يمكنك العودة إلى المنزل.

1218
01:24:11,377 --> 01:24:14,589
هذا اللعين
الذي أطلق النار على منزلي.

1219
01:24:17,550 --> 01:24:18,551
فماذا الآن؟

1220
01:24:19,802 --> 01:24:21,346
الآن ننتظر.

1221
01:24:25,516 --> 01:24:27,894
هذا ممل سخيف،
إذا سألتني.

1222
01:24:27,936 --> 01:24:29,020
لم أكن.

1223
01:24:39,072 --> 01:24:41,449
عندما كنت طفلاً،
لقد أحرقت سيارة شرطي.

1224
01:24:42,116 --> 01:24:44,410
أنت؟ دادلي افعل الحق؟

1225
01:24:45,286 --> 01:24:46,287
سيارة شرطي؟

1226
01:24:46,955 --> 01:24:49,123
لا، سيارة شرطي.

1227
01:24:49,165 --> 01:24:52,293
أردت سيارته
وليس المقاطعة.

1228
01:24:54,087 --> 01:24:57,173
سرق صديقي بعض العلكة
من محل البقالة.

1229
01:24:57,215 --> 01:24:59,342
أحد هؤلاء النواب
لقد كان في الخارج مباشرة.

1230
01:24:59,384 --> 01:25:01,344
لقد طاردنا.

1231
01:25:01,386 --> 01:25:04,681
حوالي نصف ميل من هنا،
الحق في هذا الطريق.

1232
01:25:08,601 --> 01:25:09,602
لقد ابتعدت.

1233
01:25:10,770 --> 01:25:12,313
وصديقك لم يفعل؟

1234
01:25:13,815 --> 01:25:14,816
لا.

1235
01:25:17,026 --> 01:25:18,903
جندي الدولة
كسر ذراعه.

1236
01:25:20,571 --> 01:25:21,739
كسر فكه.

1237
01:25:24,075 --> 01:25:25,410
لقد ترك المدرسة.

1238
01:25:25,451 --> 01:25:27,537
ولم أره مرة أخرى
بعد ذلك الصيف.

1239
01:25:32,917 --> 01:25:34,877
لقد اكتشفت ذلك
حيث عاش هذا الشرطي.

1240
01:25:38,006 --> 01:25:40,633
لقد أشعلت النار في سيارته اللعينة

1241
01:25:42,176 --> 01:25:44,637
جيد. لقد استحق ذلك.

1242
01:25:46,347 --> 01:25:47,932
فماذا حدث؟

1243
01:25:51,853 --> 01:25:52,854
لا شئ.

1244
01:25:54,939 --> 01:25:57,358
لقد أفلت من العقاب، خاليًا من العقاب.
ماذا عن ذلك؟

1245
01:25:59,986 --> 01:26:01,696
لا أعرف
لماذا أقول لك هذا.

1246
01:26:01,738 --> 01:26:03,406
هذا الرجل اللعين.

1247
01:26:03,448 --> 01:26:04,866
الرجل الوحيد الذي يهرب
بشيء

1248
01:26:04,907 --> 01:26:06,075
وهو غاضب من ذلك.

1249
01:26:06,117 --> 01:26:07,118
نعم، حسنا،

1250
01:26:08,327 --> 01:26:10,204
أنا لا أحب الناس
الابتعاد عن القرف.

1251
01:26:13,583 --> 01:26:16,169
أيقظني عندما
يحدث شيء ما، هلا فعلت؟

1252
01:26:36,481 --> 01:26:37,523
ماذا يحدث؟

1253
01:26:41,903 --> 01:26:44,113
-هل هذا هو؟
-لا أعرف.

1254
01:26:44,155 --> 01:26:45,364
دعنا نذهب.

1255
01:27:12,683 --> 01:27:13,851
مرحبًا.

1256
01:27:13,893 --> 01:27:15,103
أنت تصدر ضجيجاً سخيفاً،

1257
01:27:15,144 --> 01:27:16,854
سأقتلك هنا،
هل تسمعني؟

1258
01:27:59,021 --> 01:28:00,481
مهلا يا فتى.

1259
01:28:08,322 --> 01:28:10,074
لقد أفسدت الأمر يا فتى.

1260
01:28:10,116 --> 01:28:11,200
لقد افسدت.

1261
01:28:26,799 --> 01:28:28,092
أنظر إليك.

1262
01:28:28,134 --> 01:28:29,343
مليئة بالمفاجآت.

1263
01:28:44,984 --> 01:28:46,277
أنا أعرف من أنت.

1264
01:28:47,737 --> 01:28:49,947
أنت ذلك الرجل المجنون
من نيويورك، أليس كذلك؟

1265
01:28:50,615 --> 01:28:51,616
نعم.

1266
01:28:52,950 --> 01:28:55,203
لا تفكر
ستفعل بي

1267
01:28:55,244 --> 01:28:57,371
ما فعلته لإدجار راي،

1268
01:28:57,413 --> 01:28:59,415
لأنني لست كذلك
لا واعظ كس.

1269
01:28:59,457 --> 01:29:01,709
يبدو وكأنه تحدي.

1270
01:29:04,170 --> 01:29:05,588
أنا أحب التحدي.

1271
01:29:08,758 --> 01:29:10,343
قف.

1272
01:29:10,384 --> 01:29:11,427
ماذا قلت؟

1273
01:29:12,428 --> 01:29:13,930
هل قلت شيئاً؟

1274
01:29:23,689 --> 01:29:25,399
من قتل فيرنون دامر؟

1275
01:29:29,695 --> 01:29:31,197
من قتل فيرنون دامر؟

1276
01:29:41,999 --> 01:29:44,752
من قتل فيرنون دامر؟

1277
01:29:47,004 --> 01:29:48,422
لماذا تهتم؟

1278
01:29:48,464 --> 01:29:49,799
لماذا تهتم؟

1279
01:29:49,840 --> 01:29:52,468
كما تعلمون، أنا لا،
ولكن صديقي هنا يفعل.

1280
01:29:52,510 --> 01:29:53,719
أنا فقط أتقاضى أجرا
إذا قلت له

1281
01:29:53,761 --> 01:29:55,888
ما يريد أن يعرفه.

1282
01:30:02,728 --> 01:30:03,729
اللعنة عليك.

1283
01:30:05,481 --> 01:30:07,984
واللعنة عليك أيضاً
من أنت هناك.

1284
01:30:17,994 --> 01:30:18,995
أنا أحب هذا واحد.

1285
01:30:28,754 --> 01:30:30,006
الأنماط.

1286
01:30:31,382 --> 01:30:33,467
كلايف ستايلز.

1287
01:30:33,509 --> 01:30:36,262
يقول هنا لديك أم.
يعيش في ناتشيز.

1288
01:30:38,264 --> 01:30:40,099
وهنا ما سيحدث.

1289
01:30:40,141 --> 01:30:41,475
سأستيقظ غدا.

1290
01:30:45,021 --> 01:30:48,816
سأذهب إلى ناتشيز،
وأنا سأجد والدتك.

1291
01:30:48,858 --> 01:30:51,235
وأنا ذاهب
لتقطيعها،

1292
01:30:51,277 --> 01:30:53,863
قطعة قطعة،
مثل الديك الرومي في عيد الشكر.

1293
01:30:55,489 --> 01:30:57,408
كيف هو هذا الصوت بالنسبة لك؟

1294
01:31:01,162 --> 01:31:02,163
هذا الوخز.

1295
01:31:03,748 --> 01:31:06,208
هذا الوخز لن يفعل ذلك حتى
إنقاذ والدته.

1296
01:31:15,176 --> 01:31:16,177
لا شيء حتى الآن؟

1297
01:31:18,220 --> 01:31:20,056
اللعين جيري لويس
هنا تصرخ

1298
01:31:20,097 --> 01:31:22,099
مثل العاهرة اللعينة.
تعال إلى هنا.

1299
01:31:22,141 --> 01:31:24,185
لو سمحت. لو سمحت.

1300
01:31:25,519 --> 01:31:28,272
قف. قف. قف.

1301
01:31:33,361 --> 01:31:34,362
تعال.

1302
01:31:35,780 --> 01:31:37,406
-انزل على ركبتيك.
-لا!

1303
01:31:37,448 --> 01:31:38,949
كن في المقدمة
من صديقها الخاص بك.

1304
01:31:38,991 --> 01:31:40,659
ما هي اللعنة

1305
01:31:40,701 --> 01:31:43,829
هل تفكرون جميعا
مع كل هذا؟

1306
01:31:43,871 --> 01:31:46,874
هل تعتقد أننا سنفعل
الوقوع في نوع من المشاكل؟

1307
01:31:48,417 --> 01:31:50,878
هؤلاء هم الزنوج
من أجل المسيح.

1308
01:31:50,920 --> 01:31:53,089
هذه ميسيسيبي.

1309
01:31:55,674 --> 01:31:57,510
أنزل سرواله.

1310
01:31:59,637 --> 01:32:01,180
الحصول على سرواله سخيف إلى أسفل
الآن.

1311
01:32:03,599 --> 01:32:04,642
أخرج قضيبه.

1312
01:32:04,683 --> 01:32:07,019
تعال.

1313
01:32:07,061 --> 01:32:09,397
الحصول على سرواله سخيف إلى أسفل
سخيف الآن!

1314
01:32:09,438 --> 01:32:10,606
حسنا، حسنا!

1315
01:32:11,482 --> 01:32:12,483
أخرجهم.

1316
01:32:13,984 --> 01:32:15,736
فقط اقتلني.

1317
01:32:15,778 --> 01:32:17,696
لا، لا، لا، لا.

1318
01:32:17,738 --> 01:32:19,156
سوف تشعر بهذا.

1319
01:32:19,198 --> 01:32:21,492
كل شريحة أخيرة،
أنت موظر.

1320
01:32:22,535 --> 01:32:25,162
قف! قف! قف!

1321
01:32:25,955 --> 01:32:27,790
من فضلك، سأخبرك.

1322
01:32:27,832 --> 01:32:29,041
سأخبرك.

1323
01:32:29,083 --> 01:32:30,584
لقد كان سام باورز.

1324
01:32:31,460 --> 01:32:33,045
فقط...فقط لا تقطعيه.

1325
01:32:33,879 --> 01:32:35,423
قف.

1326
01:32:45,057 --> 01:32:46,183
يتكلم.

1327
01:32:50,563 --> 01:32:53,524
سام... باورز.

1328
01:32:54,608 --> 01:32:56,569
قال لنا أن نحصل
ذلك الزنجي دهمر.

1329
01:32:57,111 --> 01:32:58,320
هذا أنا.

1330
01:32:59,196 --> 01:33:00,656
إنه كلايف.

1331
01:33:02,992 --> 01:33:04,160
بيلي روي بيتس.

1332
01:33:05,619 --> 01:33:07,288
سيسيل سيسوم.

1333
01:33:07,913 --> 01:33:09,665
وليام سميث.

1334
01:33:09,707 --> 01:33:11,750
قال باورز للتأكد
حصلنا على دهمر

1335
01:33:12,793 --> 01:33:14,128
ذلك الزنجي مكتب التحقيقات الفدرالي...

1336
01:33:17,047 --> 01:33:18,299
والبيت الآخر.

1337
01:33:20,509 --> 01:33:21,719
ما البيت الآخر؟

1338
01:33:28,434 --> 01:33:29,894
تلك السيدة العجوز الزنجية
مع الفم الكبير

1339
01:33:29,935 --> 01:33:31,812
الذي عاش عبر الشارع.

1340
01:34:02,593 --> 01:34:04,929
لا، لا، لا...

1341
01:34:04,970 --> 01:34:07,473
ها هي يا جاكي.

1342
01:34:07,515 --> 01:34:11,393
قف! قف! لو سمحت.
ارحم.

1343
01:34:11,435 --> 01:34:14,772
من فضلك ارحم.
من فضلك ارحم.

1344
01:34:14,813 --> 01:34:16,649
من فضلك ارحم.
من فضلك ارحم.

1345
01:34:16,690 --> 01:34:18,275
من فضلك ارحم.

1346
01:34:19,443 --> 01:34:22,029
من فضلك ارحم. لو سمحت.

1347
01:34:25,074 --> 01:34:26,700
هل ترى أين أنت؟

1348
01:34:32,373 --> 01:34:33,916
ترى صديقك
هناك؟

1349
01:34:40,631 --> 01:34:43,300
هل تريد من أي وقت مضى
لرؤية وجهي مرة أخرى؟

1350
01:34:43,342 --> 01:34:44,760
لا يا سيدي. أبداً.

1351
01:34:46,387 --> 01:34:49,431
ثم تبقي فمك مغلقا
حول هذا وأنت تشهد.

1352
01:34:51,475 --> 01:34:53,644
إلا إذا كنت تريد أن تتأرجح
من الجسر.

1353
01:34:54,603 --> 01:34:55,604
نعم يا سيدي.

1354
01:35:15,040 --> 01:35:16,292
ضرب المسجل.

1355
01:35:18,210 --> 01:35:19,628
من آخر؟

1356
01:35:22,590 --> 01:35:24,049
لطيفة وبصوت عال، لطيفة وواضحة.

1357
01:35:25,092 --> 01:35:26,176
تشارلز نوبل,

1358
01:35:27,386 --> 01:35:28,554
ملفين مارتن.

1359
01:35:30,764 --> 01:35:31,724
كليفتون لويل.

1360
01:36:05,924 --> 01:36:07,009
أربعة عشر اسمًا،

1361
01:36:08,260 --> 01:36:09,261
موقعة ومختومة.

1362
01:36:10,596 --> 01:36:11,513
ليس سيئًا.

1363
01:36:13,891 --> 01:36:15,184
اللعنة هل الأمر معك؟

1364
01:36:16,894 --> 01:36:17,936
إنه يوم عظيم.

1365
01:36:20,397 --> 01:36:22,191
أنت الرجل الملون الوحيد
في العالم

1366
01:36:22,232 --> 01:36:24,443
من يستطيع قتل رجل أبيض
والابتعاد عنه.

1367
01:36:26,570 --> 01:36:30,949
وانظر ، ليس من أجل لا شيء ،
ولكن الزعماء

1368
01:36:30,991 --> 01:36:32,910
انهم ذاهبون دائما
بحاجة إلى رجال مثلنا

1369
01:36:32,951 --> 01:36:34,453
للقيام بهذه الأشياء.

1370
01:36:34,495 --> 01:36:36,789
لن يفعلوا ذلك.
لهذا السبب هم الزعماء.

1371
01:36:42,378 --> 01:36:44,296
الوقت بالنسبة لي للذهاب.

1372
01:36:44,338 --> 01:36:46,131
سوف أراك في الجوار،
جاكي روبنسون.

1373
01:37:17,079 --> 01:37:20,624
هاتيسبورج المحلية
رجل الأعمال لورانس بيرد

1374
01:37:20,666 --> 01:37:23,836
وقعت على اعتراف من 22 صفحة

1375
01:37:23,877 --> 01:37:27,339
تفصيل له
وتورط 13 آخرين

1376
01:37:27,381 --> 01:37:29,383
في القتل
فيرنون دامر.

1377
01:37:29,425 --> 01:37:32,261
وكان هذا الاعتراف النتيجة
من العمل الدؤوب

1378
01:37:32,302 --> 01:37:34,138
على جزء من كل من المحلية

1379
01:37:34,179 --> 01:37:37,683
والفدرالية
سلطات إنفاذ القانون.

1380
01:37:37,725 --> 01:37:40,978
الحماية
لجميع الحقوق المدنية للمواطنين

1381
01:37:41,019 --> 01:37:44,189
أولوية بالنسبة للاتحادي
مكتب التحقيق.

1382
01:37:45,774 --> 01:37:48,986
♪ القواعد، شخص ما
يجب أن أجعلهم

1383
01:37:49,027 --> 01:37:52,364
♪ لكن شخص ما
دائما يجب كسرها

1384
01:37:52,406 --> 01:37:53,866
♪ وهذا أنت

1385
01:37:54,867 --> 01:37:56,452
♪ أنت...

1386
01:37:57,995 --> 01:37:59,830
♪ أنت الشخص

1387
01:37:59,872 --> 01:38:02,541
♪ عندما يطلبون منك الذهاب
طريقة واحدة

1388
01:38:02,583 --> 01:38:05,586
♪ سوف تذهب فقط إلى الآخر

1389
01:38:07,463 --> 01:38:13,302
♪ لأنه لا يوجد رمز آخر
أنت تعيش ولكن بنفسك

1390
01:38:14,928 --> 01:38:18,474
♪ يمكنهم وضع أي قواعد
يصنعونها

1391
01:38:18,515 --> 01:38:22,144
♪ لن نسمح لهذه القواعد
تعترض طريقي

1392
01:38:22,186 --> 01:38:25,397
♪ لم يتم وضع القوانين
لتحصل على ما تحتاجه

1393
01:38:25,439 --> 01:38:28,400
♪ في بعض الأحيان ما يجب عليك فعله،
عليك أن تفعل

1394
01:38:28,442 --> 01:38:33,238
♪ بأي وسيلة، بأي وسيلة،
بأي وسيلة

1395
01:38:35,657 --> 01:38:36,950
♪ بأي وسيلة

1396
01:38:36,992 --> 01:38:39,870
♪ دعهم يفكرون
أنهم يستطيعون تغييرك

1397
01:38:39,912 --> 01:38:43,415
♪ عندما لا تكون خائفا
لا يمكنهم احتوائك

1398
01:38:43,457 --> 01:38:50,714
♪ عليك أن تفعل،
افعل ما عليك القيام به

1399
01:38:50,756 --> 01:38:55,636
♪ لذا فإنك تسبب القليل من الضرر
لكن الأمر يستحق العناء

1400
01:38:58,514 --> 01:39:01,183
♪ ولكن هناك طريق واحد فقط
أنت ذاهب إلى أسفل

1401
01:39:01,225 --> 01:39:03,310
♪ وهذا خاص بك

1402
01:39:05,938 --> 01:39:09,483
♪ يمكنهم صنعها
مهما كانت القواعد التي يضعونها

1403
01:39:09,525 --> 01:39:13,153
♪ لن نسمح لهذه القواعد
تعترض طريقنا

1404
01:39:13,195 --> 01:39:16,198
♪ لم يتم وضع القوانين
لتحصل على ما تحتاجه

1405
01:39:16,240 --> 01:39:19,243
♪ في بعض الأحيان ما يجب عليك فعله،
عليك أن تفعل

1406
01:39:19,284 --> 01:39:22,830
♪ بأي وسيلة وبأي وسيلة

1407
01:39:22,871 --> 01:39:25,040
♪ بأي وسيلة

1408
01:39:25,082 --> 01:39:28,085
♪ بأي وسيلة

1409
01:39:28,126 --> 01:39:29,461
♪ ما تحتاجه

1410
01:39:32,506 --> 01:39:35,592
♪ بأي وسيلة

1411
01:39:35,634 --> 01:39:36,760
♪ يمكنك الصراخ

1412
01:39:36,802 --> 01:39:38,679
♪ لن يستمعوا

1413
01:39:38,720 --> 01:39:42,015
♪ لا يمكنك التوقف،
أنت في مهمة

1414
01:39:42,057 --> 01:39:45,894
♪ لا، لا يمكن إعاقتك
لا، لن تتراجع

1415
01:39:45,936 --> 01:39:49,606
♪ لقد بدأ شيء ما،
ليس هناك توقف الآن

1416
01:39:49,648 --> 01:39:53,193
♪ يمكنهم وضع أي قواعد
يصنعونها

1417
01:39:53,235 --> 01:39:56,655
♪ لن نسمح لهذه القواعد
تعترض طريقنا

1418
01:39:56,697 --> 01:40:00,367
♪ القانون لم يُصنع
لتحصل على ما تحتاجه

1419
01:40:00,409 --> 01:40:02,995
♪ ما عليك فعله،
عليك أن تفعل

1420
01:40:03,036 --> 01:40:07,875
-♪ بأي وسيلة
-♪ بأي وسيلة، بأي وسيلة

1421
01:40:07,916 --> 01:40:10,919
♪ بأي وسيلة

1422
01:40:10,961 --> 01:40:12,838
♪ بأي وسيلة

1423
01:40:12,880 --> 01:40:14,840
♪ نعم

1424
01:40:14,882 --> 01:40:17,259
♪ نعم

1425
01:40:17,301 --> 01:40:21,054
♪ نعم

1426
01:40:21,096 --> 01:40:24,391
♪ خذ ما تحتاجه

1427
01:40:24,433 --> 01:40:27,185
♪ بأي وسيلة

1428
01:40:28,604 --> 01:40:31,982
♪ خذ ما تحتاجه

1429
01:40:32,024 --> 01:40:34,234
♪ بأي وسيلة

1430
01:40:35,485 --> 01:40:37,404
♪ بأي وسيلة ♪