1 00:00:47,547 --> 00:00:49,967 ЕПІЗОД 1 2 00:01:13,073 --> 00:01:15,583 Я повинен прибути приблизно за годину. 3 00:01:15,658 --> 00:01:17,908 Так я розумію 4 00:01:26,127 --> 00:01:27,497 Що за біса? 5 00:01:29,923 --> 00:01:32,513 з вами все добре? 6 00:01:32,592 --> 00:01:34,802 Я розмовляв по телефону і не дивився, куди я йду. 7 00:01:34,886 --> 00:01:35,926 Це абсурд. 8 00:01:36,721 --> 00:01:37,811 що? 9 00:01:37,889 --> 00:01:39,099 Що ти щойно сказав? 10 00:01:39,766 --> 00:01:41,596 Не хвилюйся, він не з тобою розмовляв. 11 00:01:41,684 --> 00:01:42,564 А хто такі... 12 00:01:48,733 --> 00:01:50,193 Ви повинні бути більш ясними з ким ви розмовляєте, сер. 13 00:01:50,276 --> 00:01:52,316 -Вона неправильно зрозуміла... - Ви можете повірити цій рекламі? 14 00:01:53,029 --> 00:01:55,319 Навряд чи можна сказати який продукт вони рекламують. 15 00:01:55,406 --> 00:01:57,526 Вони лише ляпаснули якась безіменна знаменитість на ньому. 16 00:01:57,617 --> 00:02:00,037 Ви маєте рацію. Я ніколи раніше не бачив цього хлопця. 17 00:02:00,120 --> 00:02:01,500 Дізнайтеся, хто був головним цього оголошення негайно. 18 00:02:01,579 --> 00:02:02,619 НА ОСНОВІ ВЕБНОВЕЛ ТА ВЕБТУН БІЗНЕС-ПРОПОЗИЦІЯ 19 00:02:03,957 --> 00:02:04,917 Так, сер. 20 00:02:06,501 --> 00:02:08,591 ПЕЛЬМЕНІ ПРЕМІУМ 21 00:02:08,670 --> 00:02:12,630 СМАЧНІ ВАРЕНИКИ, ПРИГОТОВЛЕНІ З РЕКУЛЬТІВ ВИБРАНІ ІНГРЕДІЄНТИ ПРЕМІУМ-класу 22 00:02:12,715 --> 00:02:14,215 «ХОЧЕШ ПОЇСТИ ЗІ МНОЮ?» 23 00:02:26,354 --> 00:02:27,734 ЕКСТРАКТ ЯБЛУКА 24 00:02:35,071 --> 00:02:36,571 ШИН ХА-РІ 25 00:02:36,656 --> 00:02:40,786 Так, пані Єо. О, вже? Так, я в дорозі. Гаразд 26 00:02:47,667 --> 00:02:49,707 Проходить. 27 00:02:49,794 --> 00:02:51,924 -РС. Йо. -Що це за запах? 28 00:02:52,005 --> 00:02:53,665 -Гей. -Чого ти так запізнився? 29 00:02:53,756 --> 00:02:54,966 Через скумбрію. 30 00:02:55,049 --> 00:02:56,339 Спокійно, добре? 31 00:02:58,136 --> 00:02:59,386 Ти смердиш рибою. 32 00:02:59,470 --> 00:03:01,350 Це так погано? Я точно не можу сказати. 33 00:03:01,431 --> 00:03:03,181 Як ти не міг? іди сюди 34 00:03:03,850 --> 00:03:07,440 це нормально Це просто доказ як важко ви працюєте як дослідник. 35 00:03:08,855 --> 00:03:10,015 ІНАВГУРАЦІЯ ПРЕЗИДЕНТА КАН ТАЕ-МОО 36 00:03:10,106 --> 00:03:12,816 Незабаром розпочнеться інавгурація. Будь ласка, сідайте. 37 00:03:12,901 --> 00:03:14,401 - Ходімо сядемо. -Добре. 38 00:03:18,948 --> 00:03:21,618 -Привіт. -Це наш новий найманець, Хе-джі. 39 00:03:26,331 --> 00:03:30,461 У будь-якому випадку, схоже, чутки правдиві. Президент Кан досить трудоголік. 40 00:03:30,543 --> 00:03:33,423 Він починає роботу того дня, коли він повернувся до Кореї. 41 00:03:33,504 --> 00:03:36,134 Я чув, що він дуже гарячий. 42 00:03:36,215 --> 00:03:39,675 хто знає Його не було тут, коли я приєднався компанії, тому я його ніколи не бачив. 43 00:03:39,761 --> 00:03:43,601 Але подивіться на голову. Наскільки гарячим може бути онук? 44 00:03:45,016 --> 00:03:46,676 Це було довго. 45 00:03:48,269 --> 00:03:49,689 - Отже, чутки неправдиві. -Ні. 46 00:03:49,771 --> 00:03:52,021 Він справді гарний. Він виглядає як знаменитість. 47 00:03:52,106 --> 00:03:55,356 Будь ласка Яблуко далеко не падає з дерева, знаєте. 48 00:03:55,443 --> 00:03:58,033 Президент Кан тепер зробить його інавгураційна промова. 49 00:03:58,529 --> 00:03:59,699 Ось він. 50 00:04:10,458 --> 00:04:12,538 Він супер гарячий! 51 00:04:12,627 --> 00:04:13,917 це... 52 00:04:18,466 --> 00:04:19,756 -Всім привіт. – Чому він… 53 00:04:19,842 --> 00:04:24,432 Я головний секретар Ча Сон Хун, тут від імені президента Кан. 54 00:04:25,014 --> 00:04:26,224 що відбувається 55 00:04:26,307 --> 00:04:27,307 Головний секретар? 56 00:04:27,392 --> 00:04:30,442 Зараз доставлю його інавгураційна промова. 57 00:04:30,520 --> 00:04:31,440 Що це... 58 00:04:34,232 --> 00:04:37,282 «Дякую всім хто організував сьогоднішню церемонію, 59 00:04:37,360 --> 00:04:40,570 хоча я тобі чітко сказав що я не хотів цього». 60 00:04:41,739 --> 00:04:44,489 «Сподіваюся, що буду вперед, ми зустрінемося з ділових питань, 61 00:04:44,575 --> 00:04:46,865 не для таких непрактичних та урочисті заходи». 62 00:04:46,953 --> 00:04:48,873 «Незабаром я належним чином представлюсь». 63 00:04:48,955 --> 00:04:50,245 -Це це? -"Дякую". 64 00:04:50,331 --> 00:04:53,751 -«Президент Кан Те Му». Це буде все. -Це дивовижно. 65 00:04:53,835 --> 00:04:57,755 Господи, ці виродки! До біса! 66 00:04:59,966 --> 00:05:01,256 Ой, він злий! 67 00:05:02,218 --> 00:05:03,178 Подивіться! 68 00:05:05,555 --> 00:05:07,345 Так де ж президент? 69 00:05:07,432 --> 00:05:10,562 Новий президент точно здається цікавою людиною. 70 00:05:14,772 --> 00:05:18,282 Чому не йде прямо? Давай! 71 00:05:20,194 --> 00:05:23,784 Давай, ти просто в стресі через онука голови. 72 00:05:23,865 --> 00:05:27,695 так Всі думали, що ти такий збирається стати новим президентом. 73 00:05:27,785 --> 00:05:29,285 Цей хлопець вирвав його. 74 00:05:29,370 --> 00:05:32,000 Ми все ще віримо в вас, містере Парк! 75 00:05:32,081 --> 00:05:34,421 Я думаю, це може допомогти тобі почуватися краще. 76 00:05:34,500 --> 00:05:39,420 Що це? А з чим цей підозрілий погляд на твоєму обличчі? 77 00:05:40,089 --> 00:05:41,219 Та-да! 78 00:05:42,008 --> 00:05:45,008 Решту я гарно заправив в багажнику вашого автомобіля. 79 00:05:45,094 --> 00:05:47,184 Що це? 80 00:05:47,263 --> 00:05:49,523 це красиво! 81 00:06:06,282 --> 00:06:07,242 Воно увійшло! 82 00:06:07,325 --> 00:06:08,865 Це було неймовірно! 83 00:06:08,951 --> 00:06:11,831 Але хто це був у біса? Де ваші манери? 84 00:06:29,806 --> 00:06:31,176 Минув час, містере Парк. 85 00:06:31,974 --> 00:06:37,024 Подивіться хто це? Тае-му! Або я повинен сказати, Президент Кан? 86 00:06:37,605 --> 00:06:39,515 чому ти тут? А як щодо інавгурації? 87 00:06:39,607 --> 00:06:41,147 Я чув, що ти багато працював. 88 00:06:41,234 --> 00:06:43,114 Отримання хабара від друзів, родичів, 89 00:06:43,194 --> 00:06:46,164 і навіть від коханки продавати контракти, щоб бути нашими партнерами. 90 00:06:46,239 --> 00:06:49,909 Зачекайте секундочку. Я думаю, що ви чули чутки. 91 00:06:49,992 --> 00:06:51,542 Ви навіть найняли знаменитість зі списку D 92 00:06:51,619 --> 00:06:54,039 для оголошення компанії просто тому, що він твій племінник. 93 00:06:54,122 --> 00:06:55,292 Я бачив це в аеропорту. 94 00:06:55,373 --> 00:06:57,173 Ні, це… 95 00:06:59,418 --> 00:07:01,548 Ви, мабуть, думали, що це нормально щоб скористатися нашою компанією таким чином 96 00:07:02,213 --> 00:07:05,013 оскільки голова повернувся закривати очі на те, що ти робиш. 97 00:07:10,471 --> 00:07:12,811 Президенте Кан, слухайте. Це не так. 98 00:07:12,890 --> 00:07:16,890 Я був неуважним до справ компанії, проводячи так багато часу за кордоном. 99 00:07:16,978 --> 00:07:19,018 Маю намір звернути пильнішу увагу відтепер. 100 00:07:23,109 --> 00:07:25,819 Тоді побачимося завтра, містере Парк. 101 00:07:28,823 --> 00:07:30,913 Гей, президенте Кан! 102 00:07:30,992 --> 00:07:32,702 Зачекайте, президенте Кан! 103 00:07:32,785 --> 00:07:34,245 Президент Кан. 104 00:07:35,580 --> 00:07:37,420 Містер Парк! ти в порядку 105 00:07:37,498 --> 00:07:38,788 -Що це? -Проклятий. 106 00:07:38,875 --> 00:07:41,205 -Що відбувається? -Що це? 107 00:07:58,394 --> 00:08:02,824 Оскільки це день народження пані Шін, я зробив бронювання в вуличній їжі тітки 108 00:08:02,899 --> 00:08:05,399 на сьогоднішню командну вечерю. Улюбленець пані Шин! 109 00:08:05,485 --> 00:08:07,525 добре скільки часу минуло 110 00:08:07,612 --> 00:08:10,412 О, хлопці, вам не потрібно було цього робити тільки на мій день народження. 111 00:08:10,490 --> 00:08:11,700 дякую 112 00:08:11,782 --> 00:08:14,702 про що ти говориш Команда має триматися разом. 113 00:08:14,785 --> 00:08:15,745 Ви купуєте, правда? 114 00:08:16,954 --> 00:08:17,914 Чудово! 115 00:08:17,997 --> 00:08:20,707 З днем ​​народження. Ви можете завітати? У мене є дещо для вас. 116 00:08:23,461 --> 00:08:27,971 Міс Єо, вибачте, але я не думаю Я можу сьогодні потрапити на командну вечерю. 117 00:08:28,049 --> 00:08:29,799 чому Що це? 118 00:08:30,635 --> 00:08:31,965 це хлопець? 119 00:08:32,595 --> 00:08:33,545 Як ти дізнався? 120 00:08:33,638 --> 00:08:38,728 Бо твої бездушні очі раптово виблискують. Ось так. 121 00:08:40,144 --> 00:08:40,984 Давай. 122 00:08:43,356 --> 00:08:46,026 Здається, доведеться святкувати День народження пані Шин 123 00:08:46,108 --> 00:08:47,608 без іменинниці. 124 00:08:48,319 --> 00:08:50,449 Інавгурація без президента, 125 00:08:50,530 --> 00:08:52,910 і день народження без іменинниці? 126 00:08:52,990 --> 00:08:54,080 що відбувається 127 00:08:54,158 --> 00:08:57,498 Серйозно. Це як святкування День подяки без індички. 128 00:08:58,329 --> 00:09:00,869 мені шкода Обіцяю, що наступна вечеря за мене! 129 00:09:00,957 --> 00:09:02,417 мені шкода 130 00:09:15,346 --> 00:09:16,216 Привіт? 131 00:09:16,305 --> 00:09:17,515 ха-рі! 132 00:09:17,598 --> 00:09:20,888 Я такий зайнятий, що навіть не можу зустрітися з тобою в день народження. 133 00:09:20,977 --> 00:09:22,477 Тож що запланувала моя дівчина? 134 00:09:22,562 --> 00:09:24,982 Мін-ву хоче мене бачити, тому я їду. 135 00:09:25,064 --> 00:09:26,444 Хвилинку. 136 00:09:26,524 --> 00:09:27,984 Мін-ву? 137 00:09:28,067 --> 00:09:29,857 Чому він дзвонить тобі на день народження? 138 00:09:29,944 --> 00:09:32,324 Після того, як він зробив тебе все це працює для його нового меню? 139 00:09:32,405 --> 00:09:35,905 Навряд чи це була робота. Мені було весело, і я також багато чому навчився. 140 00:09:35,992 --> 00:09:39,792 Боже, ти справді нестерпний для Min-woo. 141 00:09:39,870 --> 00:09:42,870 Але він ніколи не був таким типом пам'ятати дні народження. Чому він... 142 00:09:44,250 --> 00:09:46,210 Почекай, ні в якому разі! 143 00:09:46,294 --> 00:09:47,214 Ніяк, що? 144 00:09:47,295 --> 00:09:49,585 Це було те намисто раніше справді твій подарунок на день народження? 145 00:09:49,672 --> 00:09:50,722 намисто? 146 00:10:01,809 --> 00:10:03,229 При чому тут жіноче намисто? 147 00:10:03,811 --> 00:10:05,941 Можливо, якийсь клієнт залишив його. 148 00:10:06,814 --> 00:10:09,484 Є навіть сертифікат автентичності! 149 00:10:10,693 --> 00:10:12,653 Подивіться, це гранат! 150 00:10:12,737 --> 00:10:13,897 Це мій камінь народження. 151 00:10:13,988 --> 00:10:15,738 Він зустрічається з дівчиною, народженою в січні? 152 00:10:15,823 --> 00:10:17,993 Пам'ятаєш ту іноземну дівчину-модель? 153 00:10:18,075 --> 00:10:20,655 Вона повернулася до своєї країни після того, як Мін-Ву відмовив їй. 154 00:10:20,745 --> 00:10:23,825 Тоді це той журналіст пише статтю про свій ресторан? 155 00:10:23,914 --> 00:10:27,004 Вона фліртувала з Мін-Ву але припинила після того, як він подружив її. 156 00:10:27,084 --> 00:10:28,094 Тоді YouTuber! 157 00:10:28,169 --> 00:10:30,499 Той ютубер? Вона запросила його на зустріч у прямому ефірі. 158 00:10:30,588 --> 00:10:32,838 І отримав відмову в прямому ефірі. правильно. 159 00:10:33,799 --> 00:10:36,339 Можливо, це твій подарунок на день народження. 160 00:10:36,427 --> 00:10:38,137 Ви думаєте? Дай мені подивитися. 161 00:10:38,763 --> 00:10:42,103 Ні, це занадто дорого купити для друга. 162 00:10:42,183 --> 00:10:43,813 -Так? -Так. 163 00:10:57,782 --> 00:10:59,032 Це має бути! 164 00:10:59,116 --> 00:11:01,406 Це намисто справді було для вас! 165 00:11:01,494 --> 00:11:04,164 Ви сказали, що це занадто дорого купити для друга. 166 00:11:04,997 --> 00:11:06,617 Ну, а якщо планує перехід 167 00:11:06,707 --> 00:11:09,087 з поїзда дружби до хлопця експрес? 168 00:11:09,168 --> 00:11:12,708 Якщо ви пересідаєте на поїзд 6, будь ласка, вийдіть на наступній зупинці. 169 00:11:12,797 --> 00:11:15,007 Вихід праворуч. 170 00:11:28,270 --> 00:11:31,570 – Чи подбали про інавгурацію? -Так, пройшло добре. 171 00:11:33,567 --> 00:11:34,897 Що з головою? 172 00:11:40,491 --> 00:11:42,581 Ти божевільний виродок. 173 00:11:42,660 --> 00:11:45,250 Я сказав, щоб ви прийшли на інавгурацію. Ти мене здуваєш. 174 00:11:45,329 --> 00:11:48,169 Я сказав зустріти мене вдома, але ти зустрічаєш мене на роботі. 175 00:11:48,249 --> 00:11:50,459 Ти налаштований піти проти мене, чи не ти? 176 00:11:50,543 --> 00:11:53,003 Звичайно ні. Я просто був дуже зайнятий. 177 00:11:53,087 --> 00:11:56,417 Ви тільки що прилетіли сьогодні! Ви не можете взяти жодного чортового дня? 178 00:11:56,507 --> 00:11:59,887 Ні, я не можу. Надто багато речей про які потрібно подбати. 179 00:11:59,969 --> 00:12:01,549 що тепер 180 00:12:02,179 --> 00:12:05,809 Чому, в біса, Парк продовжує мені дзвонити? 181 00:12:05,891 --> 00:12:07,771 Про які речі потрібно подбати? 182 00:12:07,852 --> 00:12:10,812 Це добре змащена машина. Ви придирливі. 183 00:12:10,896 --> 00:12:13,646 Ви думаєте, що ви єдиний розумний у світі. 184 00:12:13,732 --> 00:12:15,532 Ви це зараз усвідомлюєте? 185 00:12:16,235 --> 00:12:18,945 Ти нікого не знаєш мої проекти провалилися, так? 186 00:12:19,029 --> 00:12:21,069 Навіть проект кімчі був хітом за кордоном. 187 00:12:21,157 --> 00:12:23,987 Так, я в курсі. Ось власне чому 188 00:12:24,577 --> 00:12:28,827 Я підготував дуже важливе проект для вас. 189 00:12:30,166 --> 00:12:31,416 Що за проект? 190 00:12:41,760 --> 00:12:43,100 Одруження! 191 00:12:43,179 --> 00:12:45,469 Ви одружуєтесь, сер? 192 00:12:45,556 --> 00:12:47,386 не я! 193 00:12:47,475 --> 00:12:50,515 Ні, дякую. Я занадто молодий, щоб одружуватися. 194 00:12:50,603 --> 00:12:53,233 Але я не стаю молодшим, ти знаєш. 195 00:12:53,314 --> 00:12:57,864 Чи це занадто багато, щоб просити побачити мій онук з дружиною? 196 00:12:57,943 --> 00:13:00,363 Так, це занадто. Я нікого не бачу, 197 00:13:00,446 --> 00:13:02,566 і я не планую найближчим часом. 198 00:13:02,656 --> 00:13:04,486 Крім того, у мене багато роботи. 199 00:13:04,575 --> 00:13:09,785 Ось чому я влаштував всі побачення наосліп для тебе. 200 00:13:09,872 --> 00:13:11,922 -Що? — Я склав список 201 00:13:11,999 --> 00:13:17,549 20 елітних, самотніх дам у діловому світі, щоб ви зустрілися. 202 00:13:17,630 --> 00:13:19,760 Все, що вам потрібно зробити, це з’явитися. 203 00:13:20,883 --> 00:13:22,183 Ви самі склали список? 204 00:13:22,259 --> 00:13:23,929 Вау, це не могло бути легко. 205 00:13:24,011 --> 00:13:25,721 Правильно, було нелегко. 206 00:13:25,804 --> 00:13:27,354 Якби це зробив хтось інший, 207 00:13:27,431 --> 00:13:30,681 весь фінансовий сектор буде гудіти від чуток. 208 00:13:30,768 --> 00:13:33,058 -Отже... - Ви даремно витратили час. 209 00:13:33,145 --> 00:13:35,725 Я ніколи не піду на будь-яку з домовлених вами дат. 210 00:13:35,814 --> 00:13:38,824 Ти маленький нахаба. Що я буду з тобою робити? 211 00:13:41,445 --> 00:13:42,655 Що це? 212 00:13:44,615 --> 00:13:45,905 БУДИЛЬНИК 21:00 ЧАС ДИВИТИСЯ ДРАМИ 213 00:13:45,991 --> 00:13:48,491 Вже пора, га? 214 00:13:49,954 --> 00:13:52,084 Вже пора. 215 00:13:52,581 --> 00:13:53,791 БУДЬ СИЛЬНИМ, GEUM-HUI 216 00:13:53,874 --> 00:13:55,584 Вже почалося. 217 00:13:56,794 --> 00:13:57,714 НІ-EUL 218 00:13:58,629 --> 00:13:59,919 ДЗЮ ХІ-ЧЖЕ 219 00:14:00,005 --> 00:14:01,255 КІМ ЧЖОН ХВА 220 00:14:01,340 --> 00:14:02,760 Давайте подивимось. 221 00:14:02,841 --> 00:14:04,841 Якщо ви просто збираєтеся дивитися телевізор, йдіть додому. 222 00:14:04,927 --> 00:14:08,927 Думаєш, я тебе послухаю? коли ти мене не слухаєш? 223 00:14:09,765 --> 00:14:11,055 Я буду дивитися це тут. 224 00:14:18,274 --> 00:14:20,824 Пройшло досить багато часу з тих пір, як він розлучився з Ю-ра. 225 00:14:20,901 --> 00:14:24,861 Можливо, він нарешті помітив, що ви мали закохана в нього і готова погодитися? 226 00:14:24,947 --> 00:14:26,777 Ні в якому разі. 227 00:14:28,284 --> 00:14:30,704 що? Чому так темно? 228 00:14:36,458 --> 00:14:37,918 Чи справді Мін-Ву... 229 00:14:40,004 --> 00:14:43,514 Увага, будь ласка. Мін-Ву збирається перейти 230 00:14:43,591 --> 00:14:47,011 з поїзда дружби до хлопця експрес. 231 00:14:53,684 --> 00:14:57,614 чого ти чекаєш Біжи до нього та обійми його вже! 232 00:14:58,647 --> 00:15:00,767 біжи! 233 00:15:07,406 --> 00:15:10,236 Мін-ву. 234 00:15:15,205 --> 00:15:17,745 ГЮ-СІК ЛЮБИТЬ БО-ХУІ З ДНЕМ 100 РІЧЧЯ 235 00:15:31,013 --> 00:15:32,773 У чому її проблема? 236 00:15:34,391 --> 00:15:35,981 Це так дратує. 237 00:15:41,732 --> 00:15:44,152 Ой, я справді зіпсував це для вас, чи не я? 238 00:15:44,234 --> 00:15:46,654 Нічого страшного. Я робив це, оскільки вони постійні відвідувачі. 239 00:15:46,737 --> 00:15:48,487 Я просто дав їм їжу безкоштовно. 240 00:15:55,120 --> 00:15:57,330 У будь-якому випадку, вибачте. Ви, мабуть, зайняті. Я піду. 241 00:15:57,998 --> 00:15:59,078 Зачекайте секундочку. 242 00:16:04,380 --> 00:16:05,630 З днем ​​народження, Ха-рі. 243 00:16:13,180 --> 00:16:19,440 БІЗНЕС-ПРОПОЗИЦІЯ 244 00:16:19,520 --> 00:16:20,690 ДЕНЬ ДЛЯ МАЛЮВАННЯ 245 00:16:21,897 --> 00:16:23,767 З днем народження, Ха-рі. 246 00:16:23,857 --> 00:16:25,607 Квитки на концерт улюбленого співака. 247 00:16:25,693 --> 00:16:29,283 Їх було нелегко отримати, тож переконайтеся піти з хлопцем, а не з Янг-сео. 248 00:16:30,114 --> 00:16:31,124 Гаразд 249 00:16:31,949 --> 00:16:33,119 Давай. 250 00:16:38,414 --> 00:16:41,424 Ти поняття не маєш, що мені насправді подобається. 251 00:16:45,045 --> 00:16:46,665 Добре. 252 00:16:46,755 --> 00:16:51,545 Ви їсте їжу швидкого приготування як ваш перший прийом їжі в Кореї 253 00:16:51,635 --> 00:16:55,385 коли вмієш все готувати від корейської до західної! 254 00:16:55,472 --> 00:17:00,352 Чи не було б добре сидіти за обіднім столом з дружиною 255 00:17:00,436 --> 00:17:02,556 і насолодитися смачною домашньою їжею? 256 00:17:02,646 --> 00:17:04,726 Я йду заміж не тільки для цього. 257 00:17:04,815 --> 00:17:08,485 Я чую, що американки красиві. 258 00:17:08,569 --> 00:17:12,159 Ви справді взагалі не зустрічалися? Я відкрита, ти знаєш. 259 00:17:12,239 --> 00:17:15,029 У мене на це немає часу. Я досить зайнятий роботою. 260 00:17:15,117 --> 00:17:19,197 Ось чому я запланував ваші побачення наосліп для вас. Отже... 261 00:17:19,288 --> 00:17:21,368 Я ж сказав тобі, що мене це не цікавить, чи не так? 262 00:17:26,045 --> 00:17:29,165 Ви зустрічаєтеся? 263 00:17:29,923 --> 00:17:30,763 -Що? -Що? 264 00:17:30,841 --> 00:17:32,051 Здається, що так. 265 00:17:32,134 --> 00:17:34,854 Ви двоє з'єднані стегном, використовуючи роботу як виправдання. 266 00:17:34,928 --> 00:17:36,718 Не знаю як він, але я не гей. 267 00:17:36,805 --> 00:17:38,965 І навіть якби мені подобалися чоловіки, 268 00:17:40,309 --> 00:17:43,939 - Президент Кан не зовсім мій стиль. -Це так? Не ваш стиль? 269 00:17:44,730 --> 00:17:46,690 Гей, що ти маєш на увазі? Що зі мною не так? 270 00:17:46,774 --> 00:17:49,074 добре. Якщо ні, то ні. 271 00:17:49,777 --> 00:17:52,447 Тоді чому ти так що проти ходити на ці побачення? 272 00:17:56,700 --> 00:17:57,870 Що це зараз? 273 00:17:58,535 --> 00:17:59,865 БУДИЛЬНИК 10 вечора ЧАС ПРИЙМАТИ ПРЕПАРАТИ ЗНИЖЕННЯ КРОВІННОГО ТИСКУ 274 00:17:59,953 --> 00:18:01,163 Ах, стріляй... 275 00:18:01,246 --> 00:18:03,826 Я можу подбати про себе, так що просто дивіться свої телешоу. 276 00:18:03,916 --> 00:18:05,286 Хіба це не тривога для них? 277 00:18:05,375 --> 00:18:07,665 Це для ліків від тиску! 278 00:18:07,753 --> 00:18:10,303 Мій кров'яний тиск зараз такий високий через вас. 279 00:18:10,380 --> 00:18:12,510 Я п'ю таблетки кожен день! 280 00:18:12,591 --> 00:18:14,971 Як це моя вина? Це в родині. 281 00:18:15,052 --> 00:18:17,512 Це була б твоя вина якщо у мене високий тиск. 282 00:18:17,596 --> 00:18:18,636 Ти маленький... 283 00:18:21,100 --> 00:18:23,690 Я називаю твоє ім'я 284 00:18:23,769 --> 00:18:27,359 Але сонце тихо сідає Без відповіді 285 00:18:27,439 --> 00:18:28,979 ШИН ЧЖУН ХЕ І ПОЛЬОВІ КВІТИ ЗАСІДАННЯ ГІТАРНОГО КЛУБУ 286 00:18:31,151 --> 00:18:32,111 дякую 287 00:18:32,194 --> 00:18:34,824 Гей, усі, допоможіть собі. 288 00:18:35,322 --> 00:18:36,242 Їжте, хлопці. 289 00:18:36,323 --> 00:18:37,283 Гаразд 290 00:18:37,366 --> 00:18:39,156 -На здоров'я! -Дном вгору! 291 00:18:39,243 --> 00:18:40,793 здоров'я! 292 00:18:52,464 --> 00:18:55,554 - Сер, я можу отримати ще трохи цих чіпсів? -Давай. 293 00:18:55,634 --> 00:18:57,684 -Мамо! -Боже, що? Ти мене налякав! 294 00:18:58,178 --> 00:19:01,848 Я тобі сказав, що ти маєш пальто курку правильно, щоб вона стала хрусткою. 295 00:19:01,932 --> 00:19:04,432 Я сказав тобі, що ти маєш бути ґрунтовним. 296 00:19:04,518 --> 00:19:06,228 Але я його кидаю! 297 00:19:06,311 --> 00:19:10,611 Якщо ми не будемо робити все правильно, ми повинні просто закрити магазин. 298 00:19:10,691 --> 00:19:14,611 Мабуть, саме тому куряче ха-рі робить смак кращим. 299 00:19:14,695 --> 00:19:15,525 ти найкращий! 300 00:19:16,113 --> 00:19:20,743 звичайно! Вона працює у великій компанії, адже. Вона інша. 301 00:19:20,826 --> 00:19:23,536 Чому ти такий роздратований сьогодні? 302 00:19:24,246 --> 00:19:27,326 Це не може бути чудовим почуттям, коли потрібно працювати у твій день народження, з усіх днів. 303 00:19:27,416 --> 00:19:30,536 і що? Я той самий яка народила після 20 годин пологів! 304 00:19:32,212 --> 00:19:35,382 Кидати і кидати і кидати… 305 00:19:38,635 --> 00:19:39,795 З ним все буде добре? 306 00:19:39,887 --> 00:19:43,347 так Його тиск вищий ніж зазвичай, але це несерйозно. 307 00:19:43,432 --> 00:19:45,272 Що ти маєш на увазі, це несерйозно? 308 00:19:45,350 --> 00:19:47,810 Минулого разу ти сказав, що мої легені, 309 00:19:47,895 --> 00:19:50,765 нирок, тонкої кишки не було добре. 310 00:19:50,856 --> 00:19:51,856 що? я зробив? 311 00:19:51,940 --> 00:19:53,860 лікар! 312 00:19:54,401 --> 00:19:56,951 О, так, саме так. зараз пам'ятаю. 313 00:19:57,487 --> 00:20:00,697 Враховуючи його вік, речі можуть кардинально змінюватися день за днем. 314 00:20:00,782 --> 00:20:03,912 І ти сказав, що я повинен уникати стресу більше за все, правда? 315 00:20:03,994 --> 00:20:04,834 Так, сер. 316 00:20:04,912 --> 00:20:08,042 -Всі навколо нього повинні бути обережними. -Ти це чув? 317 00:20:08,123 --> 00:20:11,383 Здається, ти в порядку, так що кинь це і вставай з ліжка. 318 00:20:11,460 --> 00:20:15,550 Ви! Ви дійсно хочете бачити, як я помру через тебе? 319 00:20:15,631 --> 00:20:16,921 Я збираюся... 320 00:20:17,007 --> 00:20:20,007 Оскільки ти вже тут, чому б тобі не пройти повне обстеження? 321 00:20:20,093 --> 00:20:21,353 Я йду. 322 00:20:25,974 --> 00:20:30,064 ЛІКАРНЯ СЕУЛ КАНСУН 323 00:20:47,120 --> 00:20:49,040 У чому сенс групового бронювання? 324 00:20:49,623 --> 00:20:51,213 Ви даєте їм знижку, 325 00:20:51,291 --> 00:20:53,291 і вони просто наповнюються безкоштовними закусками. 326 00:20:56,296 --> 00:20:59,466 Чому вона весь день була така сварлива? 327 00:21:00,509 --> 00:21:01,799 Гей, Ха-рі. 328 00:21:01,885 --> 00:21:05,555 Хіба у вас немає хлопця, який може кинути ти день народження чи що? 329 00:21:06,139 --> 00:21:08,019 Я нічого не залишив попереду 330 00:21:08,100 --> 00:21:09,600 - ваш магазин! -Що відбувається? 331 00:21:09,685 --> 00:21:11,555 Я ж казав, що бачив! Це твоє! 332 00:21:11,645 --> 00:21:13,555 У вас великий рот для дитини! 333 00:21:13,647 --> 00:21:14,607 -Так, знаю! -Що? 334 00:21:14,690 --> 00:21:16,320 -Гей. -Що? Що це? 335 00:21:16,400 --> 00:21:18,190 Чому це перед нашим магазином? 336 00:21:18,277 --> 00:21:19,697 Я поставив його туди на хвилину 337 00:21:19,778 --> 00:21:22,068 тому що клієнт припаркувався перед нашим магазином! 338 00:21:22,155 --> 00:21:24,775 Я знаю, що ви поклали це тут коли у вас є можливість. 339 00:21:24,866 --> 00:21:26,076 Ви бачили, як я це робив? 340 00:21:26,159 --> 00:21:28,579 Це очевидно! Ми завжди знаходимо риб'ячі кістки! 341 00:21:28,662 --> 00:21:30,622 Рибу не продаємо! Продаємо курку. 342 00:21:30,706 --> 00:21:32,706 -Візьми. — Рибу теж не продаємо. 343 00:21:32,791 --> 00:21:35,711 Це сказано прямо там. «Риба, сушена риба, скумбрія і так далі». 344 00:21:35,794 --> 00:21:36,754 -Візьми. -Любий, давай. 345 00:21:36,837 --> 00:21:40,127 Ми всі тут сусіди. Нема потреби воювати. Давайте обговоримо це. 346 00:21:40,215 --> 00:21:43,295 -Я роблю це, щоб нам не довелося сваритися. — Давай, бери! 347 00:21:43,802 --> 00:21:46,472 Це нова сорочка! Мені привезли з-за кордону! 348 00:21:46,555 --> 00:21:50,265 - Ти кинь це! Робіть з ним, що хочете! -Гей, не пихай йому! 349 00:21:51,018 --> 00:21:52,308 я не… 350 00:21:55,564 --> 00:21:57,484 Це ти почав! 351 00:21:58,734 --> 00:21:59,574 Заходьте сюди. 352 00:22:02,821 --> 00:22:06,661 Чоловік, зламавши сусідську вивіску і все... 353 00:22:06,742 --> 00:22:08,452 Мені так погано. 354 00:22:09,036 --> 00:22:11,706 Усі в родині Шин має таку вдачу! 355 00:22:12,289 --> 00:22:15,789 Ніби цього Ха-мін було мало почали битися, чому ти це зробив? 356 00:22:15,876 --> 00:22:18,086 Мені ця вдача дісталася від тебе, мамо. 357 00:22:18,795 --> 00:22:21,165 Так, чому ви звинувачуєте в цьому Шінс? 358 00:22:21,256 --> 00:22:23,836 що? Відколи ви двоє так добре ладнаєш? 359 00:22:23,925 --> 00:22:26,885 Ви, хлопці, просто повинні відповісти так, чи не так? 360 00:22:26,970 --> 00:22:29,510 Це тому, що я за тобою, мамо! 361 00:22:30,057 --> 00:22:31,387 Це мій день народження! 362 00:22:32,392 --> 00:22:33,442 Чому ти мене б'єш? 363 00:22:35,145 --> 00:22:37,265 Ви не можете використовувати це як виправдання! 364 00:22:40,067 --> 00:22:42,857 Я приготувала тобі суп з водоростей вранці! Хіба цього мало? 365 00:22:44,654 --> 00:22:47,454 Ви забули сьогодні приготувати їй суп із водоростей. 366 00:22:48,450 --> 00:22:49,950 Просто припини це. 367 00:22:59,878 --> 00:23:02,758 З ДНЕМ НАРОДЖЕННЯ, ХА-РІ ВІД МІН-ВУ 368 00:23:07,594 --> 00:23:08,974 З днем народження, Ха-рі. 369 00:23:09,471 --> 00:23:11,721 Квитки на концерт вашого улюбленого співака. 370 00:23:11,807 --> 00:23:15,387 Їх було непросто отримати, тому переконайтеся піти з хлопцем, а не з Янг-сео. 371 00:23:37,833 --> 00:23:40,213 добре. Я сказав, добре. 372 00:23:41,837 --> 00:23:44,127 Чи добре виспалися? 373 00:23:53,390 --> 00:23:58,270 -Я маю дещо тобі сказати. - Мені щойно подзвонив містер Парк. 374 00:23:58,353 --> 00:24:01,153 Отже, ви в курсі ситуації? Я збираюся звільнити містера Парка. 375 00:24:01,231 --> 00:24:03,071 що? Хто каже? 376 00:24:03,150 --> 00:24:06,320 Субпідрядників обирав незаконно. 377 00:24:06,945 --> 00:24:11,735 Але він все одно багато зробив для компанії працюючи під керівництвом вашого попередника. 378 00:24:11,825 --> 00:24:13,865 Побудував дачу на території нашої компанії. 379 00:24:13,952 --> 00:24:17,042 І він використав наших працівників для його особистих справ. 380 00:24:17,122 --> 00:24:19,582 Він зробить це знову якщо ми дозволимо йому бути. 381 00:24:25,088 --> 00:24:26,458 Батько Парка Сан-Гу, 382 00:24:26,548 --> 00:24:31,718 мій добрий старий друг, який зробив внесок значною мірою для успіху нашої компанії. 383 00:24:31,803 --> 00:24:34,763 Він попросив мене потурбуватися свого сина для нього, коли він помер-- 384 00:24:34,848 --> 00:24:37,888 Ви можете подбати про нього особисто відпустивши його. 385 00:24:37,976 --> 00:24:39,186 давай 386 00:24:40,437 --> 00:24:41,897 потім, 387 00:24:42,981 --> 00:24:44,521 зроби мені послугу у відповідь. 388 00:24:46,109 --> 00:24:47,029 Ходіть на побачення! 389 00:24:49,070 --> 00:24:52,160 - Дідусю, це... - Припиніть виправдовуватися і просто зробіть це. 390 00:24:52,240 --> 00:24:55,200 Я порушую обіцянку Я зробив своєму померлому другові. 391 00:24:55,285 --> 00:24:58,035 Це найменше, що ви можете зробити. 392 00:25:04,127 --> 00:25:06,547 Добре, я піду на побачення. 393 00:25:06,630 --> 00:25:09,420 Ви це маєте на увазі? справді? 394 00:25:09,507 --> 00:25:11,297 Пані Ан, ви теж це чули, правда? 395 00:25:11,384 --> 00:25:13,474 -Так, сер. - Ти мій свідок, гаразд? 396 00:25:13,553 --> 00:25:14,683 добре 397 00:25:15,263 --> 00:25:18,063 Га-рі, чому ти мусив йти? і втрачаєш нерви? 398 00:25:18,141 --> 00:25:20,811 Зачекайте, загальна сума становить 800 000 вон… 399 00:25:20,894 --> 00:25:25,524 Моя крихітна місячна зарплата мінус гроші на мої заощадження, кредит на роботу, 400 00:25:25,607 --> 00:25:28,737 і витрачати гроші... У мене майже нічого не залишилося. 401 00:25:28,818 --> 00:25:32,858 Де я візьму 800 000 вон? 402 00:25:37,035 --> 00:25:38,405 -Ти чув? -Боже мій! 403 00:25:39,204 --> 00:25:41,334 Ви не знаєте? Я єдиний, хто чує? 404 00:25:41,414 --> 00:25:43,254 Не лякайся, гаразд? 405 00:25:43,333 --> 00:25:45,503 Містера Парка звільнили. 406 00:25:45,585 --> 00:25:47,585 -Що? -Ви впевнені, що правильно почули? 407 00:25:47,671 --> 00:25:50,221 Він один із людей голови, але його звільнили? 408 00:25:50,298 --> 00:25:51,548 Чому його звільнили? 409 00:25:51,633 --> 00:25:54,763 Очевидно, він брав хабарі від субпідрядників. 410 00:25:54,844 --> 00:25:58,604 Я чув, що президент Кан дуже суворий. Значить це правда. 411 00:25:58,682 --> 00:26:00,182 я знаю, правда? 412 00:26:01,268 --> 00:26:02,888 Але ви, хлопці, не виглядаєте шокованими. 413 00:26:08,275 --> 00:26:09,395 Привіт, Янг-сео. 414 00:26:10,986 --> 00:26:16,366 Отже, ви випередили себе і закінчили повністю зіпсувати чиюсь подію. 415 00:26:16,449 --> 00:26:19,409 Гей, ти частково відповідальний. Ти вкладаєш ідеї в мою голову. 416 00:26:19,494 --> 00:26:20,504 ВХІДНИЙ ДЗВІНОК БІОЛОГІЧНИЙ БАТЬКО 417 00:26:20,578 --> 00:26:24,498 «Біологічний батько»? Ти знову посварився з татом? 418 00:26:24,582 --> 00:26:26,582 Коли ми були в хороших стосунках? 419 00:26:26,668 --> 00:26:28,298 Чому він дзвонить мені о цій годині? 420 00:26:34,384 --> 00:26:38,264 Як він міг мені сказати про побачення наосліп в день? 421 00:26:38,346 --> 00:26:39,176 МАННА СНЕК БАР 422 00:26:39,264 --> 00:26:41,434 Але я думав про побачення наосліп були поза столом 423 00:26:41,516 --> 00:26:43,936 після того, як ви імітували екзорцизм на вашому останньому. 424 00:26:44,019 --> 00:26:45,519 Ви все ще отримуєте пропозиції? 425 00:26:45,603 --> 00:26:49,233 Гадаю, чутки не поширилися скільки я думав. 426 00:26:50,358 --> 00:26:51,648 До біса! 427 00:26:54,321 --> 00:26:55,571 чекай мене 428 00:26:55,655 --> 00:26:58,025 Отже, хто це на цей раз? Це Dongseong Group? 429 00:26:58,616 --> 00:26:59,776 Daemin Group? 430 00:26:59,868 --> 00:27:02,368 не знаю Я навіть не питав. 431 00:27:02,912 --> 00:27:05,462 Я вже дуже зайнята роботою. 432 00:27:06,666 --> 00:27:09,416 Замість появи зморшок від понаднормової роботи, 433 00:27:10,170 --> 00:27:13,470 не йде на побачення наосліп з заможним хлопцем продуктивніше? 434 00:27:13,548 --> 00:27:18,218 Ні, я ніколи не одружуюся за домовленістю. 435 00:27:18,303 --> 00:27:22,143 Я вийду заміж лише з кохання з тим, кого я зустріла через долю. 436 00:27:23,183 --> 00:27:25,773 Ти такий розпещений, говорити про долю і таке інше. 437 00:27:27,145 --> 00:27:28,305 Так я думав. 438 00:27:28,897 --> 00:27:30,977 Мені знову потрібна твоя допомога. 439 00:27:31,858 --> 00:27:34,938 Гей, я ж тобі сказав, що припиню це робити одного разу я влаштувався на роботу. 440 00:27:35,028 --> 00:27:36,238 Я передам. 441 00:27:38,031 --> 00:27:39,871 Це востаннє, клянусь! 442 00:27:39,949 --> 00:27:43,329 Ти не можеш просто прикинутися бути опанованим ще раз 443 00:27:43,411 --> 00:27:45,831 тому я можу припинити продовжувати ці побачення наосліп назавжди? 444 00:27:53,463 --> 00:27:56,223 Ти напевно нервуєш. Ви не сказали ні слова. 445 00:27:58,259 --> 00:28:00,759 -Що не так, Янг-сео? -Ні. 446 00:28:00,845 --> 00:28:03,555 -Ні. -Янг-сео, ти в порядку? 447 00:28:03,640 --> 00:28:04,810 Відпусти! 448 00:28:07,894 --> 00:28:10,274 Ви маєте якусь ідею до кого ти звертаєшся? 449 00:28:12,148 --> 00:28:15,108 Як ти смієш підходити до знатного господаря 450 00:28:15,693 --> 00:28:18,283 духу великого полководця, ти брудний смертний? 451 00:28:18,363 --> 00:28:19,863 Дух великого полководця? 452 00:28:20,448 --> 00:28:22,278 Що це? 453 00:28:24,411 --> 00:28:26,161 Що в біса ти робиш? 454 00:28:26,246 --> 00:28:27,906 -Що з тобою? -Стій спокійно. 455 00:28:27,997 --> 00:28:30,207 Якщо ти цінуєш своє життя, залишайся на місці. 456 00:28:31,459 --> 00:28:36,969 Що ти зробив, щоб такий мстивий дівочий дух прив'язується до вас? 457 00:28:45,557 --> 00:28:47,677 Чи я єдиний, хто може бачити привида... 458 00:28:49,185 --> 00:28:52,355 Я знайшов спадкоємця Daepoong Group, і він був великим плейбоєм. 459 00:28:52,439 --> 00:28:56,649 Тож я додав частину дівочого духу. Він був такий наляканий. 460 00:28:59,070 --> 00:29:01,450 Ось про що я говорю. 461 00:29:01,948 --> 00:29:04,078 Чи можете ви допомогти мені знову? Будь ласка? 462 00:29:04,159 --> 00:29:05,739 Ні, зроби сам. 463 00:29:06,327 --> 00:29:10,037 давай, моя акторська гра тільки заведе мене. 464 00:29:10,540 --> 00:29:12,130 Допоможіть мені. 465 00:29:13,376 --> 00:29:16,586 Ні, мені незручно коли так багато людей знають моє обличчя. 466 00:29:17,505 --> 00:29:18,915 Я тобі заплачу. 467 00:29:22,218 --> 00:29:23,718 що? Сьогодні о сьомій? 468 00:29:23,803 --> 00:29:26,313 Так, сер. У кав'ярні в готелі «Імперіал». 469 00:29:26,389 --> 00:29:28,269 З Джин Йон Со з Marine Group. 470 00:29:28,349 --> 00:29:31,349 У мене сьогодні повний графік. Скажи їм, що я зайнятий. 471 00:29:33,021 --> 00:29:37,111 Я не хочу чути, як ти щось говориш про те, що ти занадто зайнятий. 472 00:29:37,192 --> 00:29:40,242 Сун Хун, перенеси деякі речі і знайдіть час. 473 00:29:40,320 --> 00:29:43,200 Саме тому я вам так багато плачу. 474 00:29:43,782 --> 00:29:46,792 І тому я пішов вперед і очистив ваш розклад. 475 00:29:46,868 --> 00:29:48,908 У закордонному відділенні було легше. 476 00:29:48,995 --> 00:29:52,705 Сподіваюся, ви знайдете відповідного партнера серед першої десятки кандидатів. 477 00:29:53,291 --> 00:29:54,211 чому так 478 00:29:54,292 --> 00:29:56,672 Номер 11 знаходиться в Японії а 17 – у Швейцарії. 479 00:29:56,753 --> 00:29:58,923 Хочеш подорожувати так далеко для побачення наосліп? 480 00:29:59,005 --> 00:30:00,085 що? 481 00:30:00,173 --> 00:30:02,683 Або просто вийти заміж як хоче голова. 482 00:30:02,759 --> 00:30:05,599 Тоді мені не доведеться турбуватися з виділенням часу у вашому розкладі 483 00:30:05,678 --> 00:30:08,138 і ти не будеш доведеться витрачати більше часу-- 484 00:30:08,223 --> 00:30:10,563 Я просто розчарований, от і все. 485 00:30:10,642 --> 00:30:14,272 Я маю на увазі, я куди потрапив йде голова. 486 00:30:14,354 --> 00:30:15,614 немає 487 00:30:16,439 --> 00:30:18,069 Я думаю, що це гарна ідея. 488 00:30:20,485 --> 00:30:21,775 Шлюб. 489 00:30:30,662 --> 00:30:32,372 Привіт. 490 00:30:33,289 --> 00:30:34,959 Ми вибираємо жорстку концепцію дівчат 491 00:30:35,041 --> 00:30:37,341 для нової лінії продуктів Marine Beauty. 492 00:30:37,418 --> 00:30:39,958 Давайте виберемо одяг, який ви будете носити на побачення наосліп тут. 493 00:30:45,552 --> 00:30:48,102 Щось таке мереживне виглядатиме надзвичайно лякаюче. 494 00:30:51,683 --> 00:30:54,943 Або такий шкіряний ремінь зробити сміливу заяву. 495 00:30:55,520 --> 00:30:57,610 Це виглядає важко! Давайте з цим. 496 00:31:02,193 --> 00:31:05,533 -Можливо, я повинен показати більше шкіри? -Так. Давайте спробуємо щось інше. 497 00:31:08,658 --> 00:31:09,738 це? 498 00:31:09,826 --> 00:31:11,446 Гей, ти робиш це навмисно! 499 00:31:12,161 --> 00:31:14,041 - Це справді не те. -Мені холодно. 500 00:31:14,122 --> 00:31:17,082 Ось у чому суть. Це змушує вас виглядати божевільним. 501 00:31:17,166 --> 00:31:20,296 -Я не буду… - Виходь за тебе заміж! 502 00:31:20,795 --> 00:31:22,375 Ти як маленька мила лисеня. 503 00:31:41,274 --> 00:31:42,114 ідеально 504 00:31:42,817 --> 00:31:44,187 ти така гарна 505 00:31:53,244 --> 00:31:57,374 П'єса почалася, і тепер настав час щоб проявити свої акторські здібності, Ха-рі. 506 00:31:58,499 --> 00:31:59,459 Ні, зачекайте. 507 00:31:59,959 --> 00:32:02,129 Я тепер Янг-сео. 508 00:32:02,712 --> 00:32:05,302 Джін Йон Со. 509 00:32:07,467 --> 00:32:08,297 Пані Джин Ён Со? 510 00:32:08,384 --> 00:32:09,474 так 511 00:32:14,349 --> 00:32:16,809 Що? Чому він такий гарний? 512 00:32:17,435 --> 00:32:18,305 Він гарячий. 513 00:32:18,394 --> 00:32:19,604 Ви пані Джин, так? 514 00:32:20,188 --> 00:32:21,228 так 515 00:32:23,107 --> 00:32:24,067 Будь ласка, сідайте. 516 00:32:41,042 --> 00:32:44,252 Я хотів би не поспішати оцінюючи його зовнішність. 517 00:32:44,337 --> 00:32:47,257 Але мені потрібно швидко покінчити з цим. Правильно. 518 00:32:48,007 --> 00:32:49,967 Чому б мені не почати з грубості? 519 00:32:53,012 --> 00:32:55,312 Я навіть не знаю хто ти. 520 00:32:55,390 --> 00:32:56,270 Ваше ім'я? 521 00:33:00,395 --> 00:33:02,055 Мене звуть Кан Те Му. 522 00:33:02,146 --> 00:33:03,556 що? Канг, що? 523 00:33:03,648 --> 00:33:04,518 Кан Те Му. 524 00:33:04,607 --> 00:33:05,897 "Кан Те Му"? 525 00:33:10,780 --> 00:33:12,450 Кан Те Му. 526 00:33:14,659 --> 00:33:16,079 Кан Те Му? 527 00:33:16,869 --> 00:33:19,119 Президент нашої компанії, Кан Те Му? 528 00:33:24,752 --> 00:33:26,002 Пані Джин? 529 00:33:27,547 --> 00:33:28,837 -РС. Джин! -Так? 530 00:33:29,966 --> 00:33:31,046 Щось не так? 531 00:33:31,884 --> 00:33:34,644 Ні, зовсім ні. 532 00:33:35,972 --> 00:33:37,852 Мені потрібно піти до ванної. 533 00:33:42,270 --> 00:33:44,980 Вибачте, а де ванна кімната? там? Гаразд 534 00:33:45,064 --> 00:33:48,034 Young-seo, візьміть, будь ласка! 535 00:33:48,109 --> 00:33:50,239 Будь ласка, залиште своє повідомлення після сигналу. 536 00:33:50,319 --> 00:33:51,899 Янг-сео, ти божевільна дівко! 537 00:33:54,407 --> 00:33:55,867 Це смішно. 538 00:33:57,493 --> 00:33:58,543 правильно! 539 00:33:59,287 --> 00:34:01,577 Біжимо! Я можу просто втекти. 540 00:34:10,131 --> 00:34:13,761 Мені просто потрібно зберігати спокій і робити те, що потрібно зробити. 541 00:34:13,843 --> 00:34:16,893 На кону 800 000 вон! Ти можеш це зробити, ха-- 542 00:34:16,971 --> 00:34:18,771 Я маю на увазі Янг-сео. 543 00:34:19,640 --> 00:34:20,600 Будь ласка 544 00:34:21,934 --> 00:34:23,024 звичайно 545 00:34:26,147 --> 00:34:27,897 Не нервуй так. 546 00:34:27,982 --> 00:34:31,532 Цей хлопець не знає, що я Ха-рі, працівник своєї компанії. 547 00:34:31,611 --> 00:34:33,821 Він думає, що я Янг-Со з Marine Group. 548 00:34:40,787 --> 00:34:42,617 Тут трохи жарко, чи не так? 549 00:34:48,836 --> 00:34:51,456 Жоден чоловік не любить жінку хто відкриває занадто багато шкіри. 550 00:34:51,547 --> 00:34:52,417 Вам не холодно? 551 00:34:52,507 --> 00:34:54,927 Холодно? Ні, це ідеально. 552 00:34:55,510 --> 00:34:59,060 Бачиш, моє тіло трохи гаряче. 553 00:35:01,390 --> 00:35:03,850 У вас мурашки по всій руці. 554 00:35:03,935 --> 00:35:05,185 Лідь. 555 00:35:06,896 --> 00:35:09,316 Ви знаєте, у мене часто мурашки по шкірі. 556 00:35:09,398 --> 00:35:10,938 До наступного кроку. 557 00:35:13,653 --> 00:35:18,373 Крихітко, я тебе налякав? Ви отримали невелику шишку? Нічого страшного! 558 00:35:18,449 --> 00:35:21,409 Ви теж злякалися? Мої малюки! 559 00:35:22,328 --> 00:35:26,038 Жінка, божевільна від предметів розкоші. Як це для виключення-- 560 00:35:27,166 --> 00:35:28,416 що ти робиш 561 00:35:30,169 --> 00:35:32,709 Вибачте, це було повідомлення з роботи. 562 00:35:32,797 --> 00:35:34,087 Ви казали? 563 00:35:34,173 --> 00:35:36,303 Це не підійде. До останнього засобу. 564 00:35:36,384 --> 00:35:39,054 -Мені так сумно. -Що? 565 00:35:39,137 --> 00:35:42,967 мені сумно Ти такий байдужий до мене 566 00:35:43,057 --> 00:35:46,057 дуже засмучує Саманту та Рейчел. 567 00:35:46,644 --> 00:35:48,354 Саманта і Рейчел? 568 00:35:48,437 --> 00:35:49,647 так 569 00:35:55,695 --> 00:35:58,905 Ліворуч — Саманта, а праворуч — Рейчел. 570 00:35:58,990 --> 00:36:02,290 Я витратив колосальні десять мільйонів вон за штуку на цих немовлят. 571 00:36:04,120 --> 00:36:06,580 Б'юся об заклад, ти ніколи нікого не зустрічав такий божевільний, як і раніше. 572 00:36:09,125 --> 00:36:11,835 Я блукаю, чи не так? 573 00:36:12,670 --> 00:36:14,260 О боже! 574 00:36:15,715 --> 00:36:16,545 немає 575 00:36:17,466 --> 00:36:21,256 Я віддаю перевагу такій чесній людині, як ти над лицеміром, який бреше. 576 00:36:21,846 --> 00:36:22,756 -Що? -Що? 577 00:36:22,847 --> 00:36:24,177 Чому він такий позитивний? 578 00:36:24,724 --> 00:36:29,734 Це не спрацює. Мені потрібно вивести велику зброю. 579 00:36:35,276 --> 00:36:38,646 справді? я тобі справді подобаюся? 580 00:36:38,738 --> 00:36:40,108 О боже! 581 00:36:40,198 --> 00:36:41,408 Тоді ми повинні… 582 00:36:43,367 --> 00:36:44,407 отримати кімнату? 583 00:36:55,171 --> 00:36:56,051 Кімната? 584 00:36:56,714 --> 00:37:01,514 Так, щоб ми дійсно могли братися за справу. 585 00:37:04,263 --> 00:37:05,563 Як це? 586 00:37:05,640 --> 00:37:09,390 Жінка вам не сподобається хто хоче отримати кімнату на першому побаченні. 587 00:37:09,477 --> 00:37:12,517 Ні в якому разі… 588 00:37:21,948 --> 00:37:23,198 ходімо 589 00:37:23,282 --> 00:37:24,282 Гаразд 590 00:37:25,534 --> 00:37:26,454 Гаразд 591 00:37:37,713 --> 00:37:38,673 Що це? 592 00:37:39,507 --> 00:37:41,677 Що буде якщо я просто піду за ним у ту кімнату? 593 00:37:46,597 --> 00:37:48,807 Біжимо! Гроші того не варті! 594 00:37:51,018 --> 00:37:52,728 О! мені шкода 595 00:37:54,230 --> 00:37:55,650 Куди ти думаєш йти? 596 00:37:56,691 --> 00:37:57,731 що ти робиш 597 00:37:57,817 --> 00:37:59,857 що? Ви не уявляєте, хто я? 598 00:37:59,944 --> 00:38:02,744 Почекай, спочатку відпусти мене. ти хто 599 00:38:02,822 --> 00:38:05,282 Я дівчина Мін-сіка. 600 00:38:05,366 --> 00:38:07,826 Хто такий Мін-сік… 601 00:38:09,537 --> 00:38:12,457 що ти робиш Відпусти її. Давайте обговоримо це. 602 00:38:15,960 --> 00:38:17,380 Я думаю, що ця жінка божевільна. 603 00:38:17,461 --> 00:38:20,261 Ви були тут у кімнаті з Мін-сіком лише годину тому, 604 00:38:20,339 --> 00:38:22,589 і тепер ти отримуєш кімнату з іншим хлопцем? 605 00:38:22,675 --> 00:38:24,215 Який шматок сміття. 606 00:38:24,302 --> 00:38:27,392 про що ти говориш Я навіть не знаю, хто такий Мін-сік. 607 00:38:27,471 --> 00:38:29,221 Отже, ти будеш грати дурня? 608 00:38:30,766 --> 00:38:31,676 хіба це не ти? 609 00:38:33,019 --> 00:38:34,399 Цей… 610 00:38:35,771 --> 00:38:36,901 Чому, що... 611 00:38:37,481 --> 00:38:38,981 Вона схожа на вигляд, але… 612 00:38:39,942 --> 00:38:43,152 Гаразд, ми з нею схожі, але… 613 00:38:43,237 --> 00:38:45,357 Вибачте, але довге волосся – це звичайний образ. 614 00:38:45,448 --> 00:38:48,828 І цей одяг новинка цього сезону, так багато людей їх носять. 615 00:38:48,909 --> 00:38:50,119 У всякому разі, це не я. 616 00:38:50,202 --> 00:38:52,042 Отже, ти будеш продовжувати брехати. 617 00:38:53,622 --> 00:38:55,082 Ти маленький... 618 00:38:56,208 --> 00:38:59,088 Чому б вам не піти отримати твій хлопець під контролем? 619 00:38:59,754 --> 00:39:03,014 Для обману потрібні двоє, це не те, що вона зробила сама. 620 00:39:04,133 --> 00:39:04,973 ходімо 621 00:39:10,222 --> 00:39:12,432 Ці виродки! 622 00:39:15,478 --> 00:39:17,858 Містер Ча, де ви? Я щойно вийшов із вестибюлю. 623 00:39:19,565 --> 00:39:20,515 Гаразд 624 00:39:23,486 --> 00:39:27,196 Що в біса? Я просто став якась божевільна шахрайка. 625 00:39:27,281 --> 00:39:29,031 Це так незручно. 626 00:39:29,825 --> 00:39:32,825 Ні. Можливо, це й на краще. 627 00:39:34,830 --> 00:39:36,080 Для обману потрібні двоє? 628 00:39:36,916 --> 00:39:39,416 Як ти смієш звинувачувати мене в тому, що я подвійний? 629 00:39:39,502 --> 00:39:42,762 — Ви хочете сказати, що це непорозуміння? -Так. Дворазовий? 630 00:39:43,422 --> 00:39:45,012 Я ніколи в житті не робив цього. 631 00:39:45,091 --> 00:39:48,391 Хоча я бачив три або четверо хлопців одночасно. 632 00:39:50,137 --> 00:39:53,177 -Що? - Я дуже люблю чоловіків. 633 00:39:54,809 --> 00:39:57,809 Я знаю, ти любиш чесність, але це небагато, правда? 634 00:39:57,895 --> 00:39:58,895 привіт! 635 00:39:59,772 --> 00:40:00,822 Зупиніться прямо тут! 636 00:40:01,440 --> 00:40:03,900 Я збираюся піти до того, як зі мною станеться щось гірше. 637 00:40:07,947 --> 00:40:08,777 Гей, зачекай... 638 00:40:12,451 --> 00:40:14,661 мені шкода 639 00:40:15,538 --> 00:40:16,408 що... 640 00:40:20,918 --> 00:40:24,668 Стоп, сука! 641 00:40:28,968 --> 00:40:29,968 Містер Кан. 642 00:40:30,052 --> 00:40:31,052 Давай просто підемо. 643 00:40:31,137 --> 00:40:33,597 Хіба ти не казав, що був везти пані Джин додому? 644 00:40:34,306 --> 00:40:36,556 -Вона там, йде. -Вибачте? 645 00:40:36,642 --> 00:40:40,482 Зупинись, сука! 646 00:40:43,858 --> 00:40:46,938 Так її спіймали мав роман і втік? 647 00:40:47,027 --> 00:40:49,357 так Вона сказала, що дуже любить чоловіків 648 00:40:49,447 --> 00:40:51,907 і що вона бачить три-чотири хлопця одночасно. 649 00:40:53,117 --> 00:40:54,737 Вона звучить як найгірша. 650 00:40:56,370 --> 00:41:00,540 Що ще? Саманта і Рейчел? 651 00:41:01,667 --> 00:41:03,537 -Що це означає? -Не питай. 652 00:41:03,627 --> 00:41:06,377 -Здається, це була велика втрата часу. -Можливо. 653 00:41:11,969 --> 00:41:13,009 так 654 00:41:13,971 --> 00:41:15,761 Ми просто попрощалися, і я їду додому. 655 00:41:15,848 --> 00:41:17,308 Дата вже закінчилася? 656 00:41:18,142 --> 00:41:19,562 Здається, це не спрацювало. 657 00:41:19,643 --> 00:41:23,153 Добре, дозвольте мені поговорити з Сон Хуном. 658 00:41:23,230 --> 00:41:25,190 Тож ми можемо призначити наступну дату. 659 00:41:25,274 --> 00:41:26,444 У цьому немає потреби. 660 00:41:26,525 --> 00:41:27,565 що? 661 00:41:27,651 --> 00:41:30,571 Ти збираєшся порушити свою обіцянку і припинити ходити на ці побачення? 662 00:41:30,654 --> 00:41:31,864 немає 663 00:41:31,947 --> 00:41:35,157 Я збираюся одружитися на пані Джин Ён Со, жінка, яку я зустрів сьогодні ввечері. 664 00:41:36,452 --> 00:41:38,162 ти що? 665 00:41:43,125 --> 00:41:48,545 Як на землі побачення наосліп бути президентом вашої компанії? 666 00:41:49,840 --> 00:41:52,090 так? Як це пройшло? 667 00:41:52,176 --> 00:41:53,546 Як ви думаєте, як це пройшло? 668 00:41:56,722 --> 00:41:58,602 Я просто зробив свою роботу! 669 00:41:58,682 --> 00:42:00,062 Ой давай! 670 00:42:00,142 --> 00:42:02,902 Я використав усі персоналії що хлопці ненавидять, 671 00:42:02,978 --> 00:42:05,148 тому я впевнений, що він більше не зв'яжеться з тобою. 672 00:42:06,023 --> 00:42:09,283 Дякуємо за виконання місії навіть у такій ситуації. 673 00:42:09,360 --> 00:42:10,990 Ти справжній друг. 674 00:42:13,239 --> 00:42:14,909 Співучасникам злочину? 675 00:42:14,990 --> 00:42:16,530 Так, звичайно. 676 00:42:16,617 --> 00:42:17,827 я так пишаюся тобою 677 00:42:18,536 --> 00:42:21,706 Ви багато працювали, так що я також візьму наступну порцію напоїв. 678 00:42:24,083 --> 00:42:25,333 дякую 679 00:42:25,417 --> 00:42:29,627 Я єдиний, хто може його бачити 680 00:42:30,839 --> 00:42:33,379 привіт! Чому ви тримаєте рано закінчувати мої пісні? 681 00:42:33,467 --> 00:42:34,927 Це пригнічує! 682 00:42:35,010 --> 00:42:37,760 Ви просто додаєте більше стресу, не полегшуючи його. 683 00:42:37,846 --> 00:42:39,886 Балади краще знімають стрес. 684 00:42:39,974 --> 00:42:41,934 Висловлюючи почуття любові... 685 00:42:44,520 --> 00:42:45,650 Я цього не роблю. 686 00:43:01,870 --> 00:43:05,370 Я хочу тобі сказати Навіть якщо ти тільки чуєш мене 687 00:43:05,457 --> 00:43:09,797 Після того, як минули сумні часи 688 00:43:09,878 --> 00:43:15,548 Закрийте очі і відчуйте моє серце 689 00:43:15,634 --> 00:43:18,474 І мої очі дивляться на тебе 690 00:43:18,554 --> 00:43:23,394 Я люблю тебе, як це почуття 691 00:43:23,475 --> 00:43:27,725 Це кінець мандрівок Про що я мріяв 692 00:43:27,813 --> 00:43:29,733 Це постійно повторюється в цьому світі 693 00:43:29,815 --> 00:43:32,355 тато? Він дзвонить про побачення наосліп? 694 00:43:36,155 --> 00:43:37,155 Так, тату? 695 00:43:44,163 --> 00:43:45,543 Я отримав 100 балів? 696 00:43:45,623 --> 00:43:50,883 Я отримав 100 балів! так! 100 балів! 697 00:43:50,961 --> 00:43:52,591 Я отримав 100 балів! 698 00:43:52,671 --> 00:43:54,801 Young-seo, я отримав 100! 699 00:43:54,882 --> 00:43:57,302 Я отримав 100 балів! 700 00:43:58,218 --> 00:43:59,468 ха-рі, 701 00:43:59,553 --> 00:44:01,393 що ти зробив 702 00:44:01,472 --> 00:44:05,102 Що ви маєте на увазі? Я співала від душі! 703 00:44:05,184 --> 00:44:06,644 Не це! 704 00:44:08,520 --> 00:44:11,900 Що ви зробили, щоб зробити Президент Кан хоче одружитися зі мною? 705 00:44:11,982 --> 00:44:14,492 що? Він хоче з тобою одружитися? 706 00:44:15,819 --> 00:44:17,449 Не я, ти. 707 00:44:17,529 --> 00:44:23,159 Ти той, хто пішов на побачення наосліп. Розкажи, що сталося! 708 00:44:23,243 --> 00:44:25,333 ха-рі! 709 00:44:26,121 --> 00:44:27,161 що? 710 00:44:27,998 --> 00:44:30,578 Ти справді йдеш? одружитися на пані Джин Ён Со? 711 00:44:30,668 --> 00:44:33,958 -Так, скільки разів треба запитувати? -Мені просто важко в це повірити. 712 00:44:34,046 --> 00:44:35,376 Вона двічі... 713 00:44:35,464 --> 00:44:37,804 Одружитися на жінці, яка зустрічається стільки чоловіків, скільки їй подобається? 714 00:44:37,883 --> 00:44:39,803 Чому її минуле є проблемою? 715 00:44:39,885 --> 00:44:42,805 Тому що я відчуваю, що це буде проблема навіть після одруження. 716 00:44:42,888 --> 00:44:44,968 Я маю на увазі, що вона виглядала справжньою жінкою. 717 00:44:45,057 --> 00:44:46,847 Звичайно, вона є. Вона з морської групи. 718 00:44:46,934 --> 00:44:50,444 Як казав дідусь, так і буде хороший актив для мене. Чи відпустити її? 719 00:44:50,521 --> 00:44:53,111 Все-таки варто вийти за когось заміж що ти любиш-- 720 00:44:53,190 --> 00:44:55,150 любов? Що таке кохання? 721 00:44:55,734 --> 00:44:58,864 Ви сумуєте за ними навіть коли вони поруч з тобою, 722 00:44:59,988 --> 00:45:02,618 і твоє серце тремтить коли ви думаєте про них. 723 00:45:02,699 --> 00:45:05,079 Я не хочу чіплятися за прості емоції. 724 00:45:05,160 --> 00:45:07,450 І марнувати час на побаченнях наосліп ще гірше. 725 00:45:08,705 --> 00:45:10,115 Крім того, мені подобається пані Джин. 726 00:45:11,792 --> 00:45:14,132 Вона дуже відкрита і чесна. 727 00:45:17,965 --> 00:45:20,715 Давай, склади їх правильно. Ви продовжуєте це плутати. 728 00:45:21,802 --> 00:45:25,472 Це був не я. Це ті, що зробив Ха-мін. 729 00:45:26,974 --> 00:45:30,354 давай Я добре вмію складати. 730 00:45:31,061 --> 00:45:32,861 Я кинув футбол у дитинстві, 731 00:45:32,938 --> 00:45:35,188 відмовився від того, щоб стати знаменитістю в середній школі, 732 00:45:35,274 --> 00:45:37,404 і кинув навчання в середній школі теж. 733 00:45:37,484 --> 00:45:38,574 Добре тобі! 734 00:45:45,576 --> 00:45:48,656 Я чув, що ти дав хлопцю гроші за вивіску магазину та лікарняні рахунки. 735 00:45:48,745 --> 00:45:52,665 -Де ти взяв гроші? - Я отримав премію з роботи. 736 00:45:53,167 --> 00:45:56,667 Хіба ти не казав, що на роботі все дивно? через нового президента? 737 00:45:56,753 --> 00:45:58,843 Але премії він відразу роздав? 738 00:45:58,922 --> 00:46:00,592 Він виглядає досить крутим. 739 00:46:01,300 --> 00:46:04,090 Ви бачили його? Хіба ти не сказав він онук голови? 740 00:46:04,178 --> 00:46:05,928 -Як він виглядає? -Я не знаю. 741 00:46:06,013 --> 00:46:08,683 -Він красивий? -Я не знаю! 742 00:46:08,765 --> 00:46:11,055 Чому ти мене питаєш? Не питай! 743 00:46:11,643 --> 00:46:12,643 Доброта. 744 00:46:13,687 --> 00:46:15,897 Чому ти кидаєшся? 745 00:46:15,981 --> 00:46:18,031 Кого б я ще запитав? 746 00:46:18,108 --> 00:46:20,438 Вона влаштувала шоу, щоб припинити складати коробки. 747 00:46:20,527 --> 00:46:22,277 Гей, Ха-рі, повертай свою дупу сюди. 748 00:46:22,905 --> 00:46:25,235 Мабуть, вона втомилася. Нехай вона відпочине. 749 00:46:25,324 --> 00:46:27,624 Я складатиму коробки удвічі швидше. 750 00:46:27,701 --> 00:46:29,751 - Зробіть це тричі. -Добре! 751 00:46:40,339 --> 00:46:42,009 Привіт? 752 00:46:42,090 --> 00:46:45,760 Зараз я ховаюся в готелі через тебе, мій друже. 753 00:46:45,844 --> 00:46:46,894 Чому готель? 754 00:46:46,970 --> 00:46:49,470 З часів президента Кан сказав, що хоче одружитися зі мною, 755 00:46:49,556 --> 00:46:53,056 мій старий намагався отримати наші родини зустрінуться! Так я побіг! 756 00:46:54,186 --> 00:46:55,346 що ти збираєшся робити 757 00:46:56,188 --> 00:46:58,518 Тобі краще прибрати свій безлад. 758 00:46:58,607 --> 00:47:00,027 Як це моя вина? 759 00:47:00,609 --> 00:47:04,069 Якщо він хоче одружитися на тобі навіть після божевільного вчинку, який я зробив, 760 00:47:04,154 --> 00:47:06,324 Я впевнений, що він женеться за твоєю родиною. 761 00:47:07,407 --> 00:47:08,277 Ви так думаєте? 762 00:47:08,867 --> 00:47:11,407 Люди, які мають усе, є завжди ті, хто хоче більшого. 763 00:47:11,495 --> 00:47:13,905 Його родина набагато заможніша за мою. 764 00:47:13,997 --> 00:47:16,287 Я сказав тобі, що ми повинні йти з екзорцизмом. 765 00:47:16,375 --> 00:47:20,455 Ставлю праву руку і порожній гаманець що він все одно хотів би одружитися з тобою 766 00:47:20,546 --> 00:47:22,916 навіть якби ми виклали все з екзорцизму. 767 00:47:23,006 --> 00:47:25,126 Тож що мені тепер робити? 768 00:47:26,218 --> 00:47:27,638 Чи втікати з дому? 769 00:47:27,719 --> 00:47:29,559 Або поголити голову і стати ченцем? 770 00:47:29,638 --> 00:47:32,058 Просто зустріньте президента Канга і скажи йому чесно. 771 00:47:32,140 --> 00:47:35,230 Скажи йому, що жінка, яку він хоче вийти заміж - це не Джин Ён Со, 772 00:47:35,310 --> 00:47:38,560 що ви послали когось іншого зірвати побачення наосліп. 773 00:47:38,647 --> 00:47:42,187 До біса, мій тато так розсердиться. 774 00:47:42,276 --> 00:47:44,736 Але це припинить усі ці розмови про шлюб. 775 00:47:45,988 --> 00:47:50,408 Просто подивіться на світлу сторону. Це як приховане благословення. 776 00:47:50,993 --> 00:47:54,373 Почекай, а якщо я побіжу у президента Канга на роботі? 777 00:47:54,454 --> 00:47:55,754 Чорт 778 00:47:56,331 --> 00:47:58,081 У мене мурашки по шкірі. 779 00:47:58,166 --> 00:47:59,036 Привіт. 780 00:47:59,126 --> 00:48:02,626 Звичайний працівник ніколи зустріти президента на роботі. 781 00:48:02,713 --> 00:48:04,383 -Не хвилюйся про це. -Ти так думаєш? 782 00:48:05,591 --> 00:48:06,931 О, почекай. 783 00:48:15,517 --> 00:48:16,437 Чекай на мене! 784 00:48:16,518 --> 00:48:21,608 До біса! Містер Ґі завжди дає мені пекло якщо я приїду пізніше, ніж він. 785 00:48:34,620 --> 00:48:36,750 - Заходьте, міс. -Вибачте? 786 00:48:38,957 --> 00:48:41,127 Є багато місця, тому заскакуйте. 787 00:48:45,547 --> 00:48:46,837 Ви входите чи ні? 788 00:48:48,050 --> 00:48:52,010 Ну, я… 789 00:48:56,016 --> 00:49:00,146 «Звичайний працівник ніколи зустрітися з президентом на роботі"? 790 00:49:00,228 --> 00:49:01,608 Що завгодно. 791 00:49:01,688 --> 00:49:04,898 Пане голово, що вам приносить в офіс так рано вранці? 792 00:49:05,567 --> 00:49:07,987 Це моя компанія. Мені заборонено прийти? 793 00:49:08,695 --> 00:49:11,025 Цей нахаба зробив шокуюча заява вчора 794 00:49:11,114 --> 00:49:13,834 але не пояснив цього, тому я пішов за ним сюди. 795 00:49:13,909 --> 00:49:16,749 Що тут пояснювати? Я тобі вчора все розповів. 796 00:49:16,828 --> 00:49:19,668 Отже, ти справді збираєшся на ній одружитися? 797 00:49:19,748 --> 00:49:22,418 Сер, давайте обговоримо це нагорі. 798 00:49:32,886 --> 00:49:33,926 Ви там. 799 00:49:37,391 --> 00:49:38,601 СТАРШИЙ НАУКОВИЙ СПІВРОБІТНИК ШИН ХА-РІ 800 00:49:38,684 --> 00:49:39,774 Пані Шін Ха-рі? 801 00:49:39,851 --> 00:49:42,151 Що? Чому він дзвонить мені? 802 00:49:42,229 --> 00:49:45,649 Ні, зачекайте, звідки він взагалі знає моє ім’я? 803 00:49:49,069 --> 00:49:49,899 Так? 804 00:49:50,946 --> 00:49:52,526 Ви впустили свій ідентифікатор працівника. 805 00:49:53,657 --> 00:49:56,577 Я бачу. Чому я це кинув? 806 00:50:01,957 --> 00:50:03,207 Чи можете ви дати це… 807 00:50:03,291 --> 00:50:05,001 О, дякую. 808 00:50:06,503 --> 00:50:08,173 Двері зачиняються. 809 00:50:10,757 --> 00:50:11,677 Шин Ха-рі? 810 00:50:15,929 --> 00:50:19,979 Ти справді збираєшся одружитися з Янг-Со? 811 00:50:20,058 --> 00:50:21,388 Шин Ха-рі. 812 00:50:22,018 --> 00:50:23,058 Шин Ха-рі? 813 00:50:24,646 --> 00:50:26,356 Шин Ха-рі. 814 00:50:26,440 --> 00:50:29,230 ОСОБИСТІ СПРАВИ ПРАЦІВНИКІВ 815 00:50:29,317 --> 00:50:30,487 Я мав рацію. 816 00:50:31,111 --> 00:50:33,161 Що ви маєте на увазі, ви мали рацію? 817 00:50:33,238 --> 00:50:34,568 Той працівник там. 818 00:50:34,656 --> 00:50:36,576 Вона зробила пропозицію для Bucket List Fish. 819 00:50:36,658 --> 00:50:38,288 О, справді? 820 00:50:38,785 --> 00:50:41,905 Це вона, яку ви виділили за ідею, так? 821 00:50:41,997 --> 00:50:43,787 Я запам'ятав її тому що її ім'я було унікальним. 822 00:50:43,874 --> 00:50:46,174 Я думав, що вона досить компетентна. 823 00:50:46,752 --> 00:50:49,712 -Навіть окрім Риби зі списку... - Перестань говорити про роботу! 824 00:50:50,714 --> 00:50:52,054 Яка велика ідея? 825 00:50:52,132 --> 00:50:53,472 Що ви маєте на увазі? 826 00:50:53,550 --> 00:50:56,390 Ти завжди говорив про побачення наосліп були марною тратою часу. 827 00:50:56,970 --> 00:51:00,140 А тепер ти хочеш одружитися після одного побачення наосліп? 828 00:51:00,223 --> 00:51:03,143 Віддаю тобі ту невістку ти так сильно хочеш. 829 00:51:03,226 --> 00:51:04,556 справді? 830 00:51:04,644 --> 00:51:07,064 Янг-со теж хоче вийти за тебе заміж? 831 00:51:11,401 --> 00:51:12,611 як ти думаєш 832 00:51:13,945 --> 00:51:15,025 Про що? 833 00:51:15,864 --> 00:51:20,244 З моїм обличчям, тілом, бездоганними манерами, і бездоганна особистість, 834 00:51:21,203 --> 00:51:22,543 чому б їй сказати ні? 835 00:51:22,621 --> 00:51:25,621 Ви маєте рацію! Ніхто б не сказав ні 836 00:51:25,707 --> 00:51:27,577 моєму гарному онуку! 837 00:51:28,877 --> 00:51:30,047 Подивіться на себе. 838 00:51:32,672 --> 00:51:34,382 Хто б тобі сказав ні? 839 00:51:36,134 --> 00:51:38,094 Це мій хлопчик. 840 00:51:38,762 --> 00:51:42,772 Чи дійсно Янг-сео був таким хорошим? 841 00:51:44,100 --> 00:51:46,810 Я не впевнений, сер. Я не міг її добре роздивитися. 842 00:51:49,272 --> 00:51:53,282 У молодому віці втратив батьків 843 00:51:53,777 --> 00:51:54,987 і я був 844 00:51:56,196 --> 00:52:00,946 завжди надто зайнятий, щоб бути там для нього як для діда. 845 00:52:01,535 --> 00:52:04,615 Як було б добре 846 00:52:05,205 --> 00:52:09,575 щоб він створив власну сім'ю і любов і турбота про них? 847 00:52:11,294 --> 00:52:13,714 Це стосується і вас. 848 00:52:14,631 --> 00:52:16,381 Ти не збираєшся завести дівчину? 849 00:52:17,592 --> 00:52:20,392 Не просто працюйте весь час як мій онук. 850 00:52:20,470 --> 00:52:25,020 Піди знайди собі гарну дівчину і представити її мені. 851 00:52:27,018 --> 00:52:28,098 гаразд 852 00:52:30,063 --> 00:52:32,693 Ви зіткнулися з президентом? А в ліфті, з усіх місць? 853 00:52:32,774 --> 00:52:35,284 так! Ви маєте якусь ідею як я злякався? 854 00:52:36,069 --> 00:52:40,489 Тож зустріньтеся з містером Каном якомога швидше і подбайте про цю ситуацію! 855 00:52:40,574 --> 00:52:44,294 Гаразд, добре. не хвилюйся 856 00:52:44,369 --> 00:52:45,449 Гаразд 857 00:52:46,037 --> 00:52:47,537 Справи не виглядають добре. 858 00:52:49,249 --> 00:52:50,209 ти в порядку 859 00:52:50,292 --> 00:52:52,212 Я тобі казав не морочитися! 860 00:52:52,294 --> 00:52:53,504 Ой, мені так шкода. 861 00:52:59,092 --> 00:53:00,092 Гей, малюк. 862 00:53:01,177 --> 00:53:03,427 Чи можна бігати з чимось таким? 863 00:53:05,932 --> 00:53:07,232 Не гаразд, правда? 864 00:53:07,934 --> 00:53:11,194 Якщо ви пообіцяєте більше цього не робити, Я покажу вам магічний трюк. 865 00:53:11,271 --> 00:53:12,151 Обіцяю. 866 00:53:14,399 --> 00:53:15,359 Подивіться. 867 00:53:20,739 --> 00:53:21,909 Та-да! 868 00:53:21,990 --> 00:53:23,740 - Вгадай, що це. -Как? 869 00:53:24,784 --> 00:53:25,624 какашка? 870 00:53:26,369 --> 00:53:28,909 Як це виглядає як кал? Це квітка. 871 00:53:28,997 --> 00:53:32,327 Ось бутон, а тут листочки. 872 00:53:34,127 --> 00:53:36,127 У будь-якому випадку, я намагаюся сказати, 873 00:53:36,212 --> 00:53:38,842 ти не можеш бігати з такими речами. 874 00:53:38,924 --> 00:53:40,884 Хтось може постраждати, 875 00:53:40,967 --> 00:53:43,757 або ви можете зіпсувати комусь одяг це коштує цілого стану, гаразд? 876 00:53:43,845 --> 00:53:45,425 -Добре. -Добре. 877 00:53:46,306 --> 00:53:48,056 Дозвольте мені заплатити вам за хімчистку. 878 00:53:48,141 --> 00:53:52,231 О, це добре. Я ще нашкрябав ніж він все одно зробив. Ось і поїдьте. 879 00:53:53,438 --> 00:53:54,518 до побачення 880 00:54:05,075 --> 00:54:07,905 Ой правильно! Мої ключі від машини і гаманець. 881 00:54:11,623 --> 00:54:12,673 Ой, вибачте. 882 00:54:16,294 --> 00:54:17,504 з вами все добре? 883 00:54:35,105 --> 00:54:36,855 Він до біса гарний. 884 00:54:40,276 --> 00:54:42,526 Він абсолютно чудовий. 885 00:54:43,488 --> 00:54:45,778 Я знайшов своє кохання. 886 00:54:50,578 --> 00:54:53,458 О, так. мені шкода 887 00:54:53,540 --> 00:54:54,580 Це не біда. 888 00:55:04,217 --> 00:55:08,387 Я так хочу попросити його номер! 889 00:55:11,349 --> 00:55:12,229 хто це 890 00:55:14,269 --> 00:55:15,269 Привіт? 891 00:55:15,353 --> 00:55:17,523 що? Президент Кан хоче зустрітися з вами? 892 00:55:17,605 --> 00:55:19,605 Так, він щойно подзвонив мені. 893 00:55:19,691 --> 00:55:22,031 Це здорово! Ви можете зустрітися і сказати йому правду! 894 00:55:23,361 --> 00:55:27,281 Мій любий друже, ти міг би піти замість мене? 895 00:55:27,365 --> 00:55:29,025 Ти, мабуть, божевільний. 896 00:55:29,117 --> 00:55:30,947 У мене важлива зустріч. 897 00:55:31,036 --> 00:55:33,616 досі. Як я можу піти замість цього? Ні в якому разі. 898 00:55:33,705 --> 00:55:34,785 А якщо мене спіймають? 899 00:55:34,873 --> 00:55:36,043 Чому б вас спіймали? 900 00:55:36,124 --> 00:55:38,424 Просто піди і скажи, що він тобі не подобається. Що ти за нього не вийдеш. 901 00:55:38,501 --> 00:55:40,341 Просто чітко скажіть ні. Будь ласка? 902 00:55:42,964 --> 00:55:44,264 Забудьте про це. 903 00:55:44,340 --> 00:55:48,680 Відкладіть зустріч або візьміть перевірку дощу. Подбайте про це самі. 904 00:55:50,764 --> 00:55:53,314 Пам'ятаєш цей шрам тут? 905 00:55:53,391 --> 00:55:56,691 Коли я намагався навчити ту кокетку слідкуючи за Мін-ву протягом уроку, 906 00:55:56,770 --> 00:55:58,560 Я послизнувся і вдарився головою об камінь. 907 00:56:00,899 --> 00:56:03,229 Звичайно, пам'ятаю. 908 00:56:03,318 --> 00:56:05,198 Ти стільки крові текла з голови 909 00:56:05,278 --> 00:56:08,318 що тебе називали Кривавою Головою Hannam-dong на деякий час. 910 00:56:19,250 --> 00:56:22,710 Чому це тут, з усіх місць? Це так близько до ресторану Мін-Ву. 911 00:56:27,759 --> 00:56:30,049 Де цей хлопець? 912 00:56:30,136 --> 00:56:31,386 ДЗВОНИК ДЖІН ЯНГ-SEO 913 00:56:40,438 --> 00:56:41,688 У вас два телефони? 914 00:56:45,276 --> 00:56:46,776 О, це... 915 00:56:48,404 --> 00:56:53,874 НОМЕР KANG TAE-MOO 916 00:56:55,787 --> 00:56:58,207 Як ти смієш просто так отримати мій номер? 917 00:56:58,289 --> 00:57:01,999 Ми збираємося одружитися, тому я повинен знати всі ваші номери телефонів. 918 00:57:06,172 --> 00:57:08,422 Я не планую одружуватися з тобою. 919 00:57:08,508 --> 00:57:10,588 Як мені одружитися хтось, кого я зустрічав лише раз? 920 00:57:10,677 --> 00:57:13,007 Тоді чому ти запитав мене отримати кімнату з тобою? 921 00:57:13,805 --> 00:57:15,675 Чи не тому, що я тобі сподобався? 922 00:57:18,059 --> 00:57:19,059 Це було... 923 00:57:19,144 --> 00:57:23,114 І ти з'являється до дати означає, що ти готовий одружитися, чи не так? 924 00:57:23,189 --> 00:57:24,979 Я був змушений піти. 925 00:57:25,066 --> 00:57:28,146 Я ненавиджу шлюби за домовленістю, особливо з ділових причин. 926 00:57:28,820 --> 00:57:32,030 Будь ласка, просто забудьте про всі ці шлюбні розмови. 927 00:57:43,918 --> 00:57:47,168 Не будь таким. Давай просто одружимося. 928 00:57:48,631 --> 00:57:51,341 Подивіться, ви думаєте, шлюб це якийсь жарт? 929 00:57:51,426 --> 00:57:54,216 Як ти міг запитати хтось одружиться на тобі? 930 00:57:54,304 --> 00:57:57,604 Хто сказав, що я вийду заміж за будь-кого? Людина, з якою я хочу одружитися… 931 00:57:59,142 --> 00:57:59,982 це ти. 932 00:58:03,188 --> 00:58:05,768 Ні в якому разі. Я не збираюся заміж хтось, кого я ледве знаю. 933 00:58:05,857 --> 00:58:07,977 -Тоді підемо на десять побачень. -Що? 934 00:58:08,067 --> 00:58:09,987 Я дам тобі можливість пізнати мене. 935 00:58:10,069 --> 00:58:12,489 Як тільки ви це зробите, ти дізнаєшся, що в мене багато сильних сторін. 936 00:58:13,907 --> 00:58:15,447 І я дуже добре… 937 00:58:17,994 --> 00:58:19,084 у багатьох речах. 938 00:58:19,829 --> 00:58:21,249 Що ти маєш на увазі, ти хороший... 939 00:58:38,640 --> 00:58:40,730 про що ти думав 940 00:58:40,808 --> 00:58:42,558 Я просто мав на увазі, що я добрий до жінок. 941 00:58:43,061 --> 00:58:46,561 Я впевнений, що ви не захочете бачити інших чоловіків, бачачи мене. 942 00:58:48,525 --> 00:58:49,935 Забудьте про це. 943 00:58:51,736 --> 00:58:55,406 Я не хочу одружуватися з тобою чи зустрічатися з тобою, 944 00:58:55,490 --> 00:58:58,160 тому я сподіваюся більше ніколи не побачити тебе. 945 00:59:12,048 --> 00:59:14,548 Він божевільний чи просто вмирає від бажання одружитися? 946 00:59:14,634 --> 00:59:17,644 У будь-якому випадку, я думаю, що я сказав достатньо щоб він більше не звертався до мене. 947 00:59:21,641 --> 00:59:24,311 -Ти вже закінчив? - Ходімо просто. 948 00:59:35,989 --> 00:59:39,029 Блін, ось про що я хвилювався! 949 00:59:40,201 --> 00:59:42,451 Я не можу зустріти його таким! 950 01:00:28,708 --> 01:00:33,708 Переклад субтитрів: Су-ін Чой