1 00:00:01,235 --> 00:00:02,736 GILES: Anteriormente en Buffy la cazavampiros. 2 00:00:02,770 --> 00:00:05,706 -¿Por qué no duermes? conmigo otra vez? -Porque no te amo. 3 00:00:05,806 --> 00:00:07,408 Como el infierno. 4 00:00:07,440 --> 00:00:10,743 -Pensé que lo eras Voy a ir a ver a Tara. -Está saliendo con otra persona. 5 00:00:10,778 --> 00:00:13,946 -Probablemente solo amigos. -Deberíamos haber un poco de café alguna vez. 6 00:00:15,048 --> 00:00:16,283 Estoy libre mañana. 7 00:00:22,390 --> 00:00:24,192 -Vaya. -WARREN: ¡Apágalo! ¡Cálmenlo todo! 8 00:00:24,225 --> 00:00:26,160 ¿Es esa la cámara? en la Caja Mágica? 9 00:00:26,193 --> 00:00:27,894 Ay dios mío. 10 00:00:27,928 --> 00:00:30,164 Oh, Dios. ¿Qué es ella? 11 00:00:30,198 --> 00:00:31,998 Eso es suficiente. 12 00:00:32,031 --> 00:00:34,768 Me dejaste, Xander. En el altar. 13 00:00:34,801 --> 00:00:36,404 No te debo nada. 14 00:00:36,436 --> 00:00:39,439 Así que sales y golpeas ¿El primer cuerpo que puedes encontrar? 15 00:00:39,472 --> 00:00:40,673 Es lo suficientemente bueno para Buffy. 16 00:00:40,707 --> 00:00:42,076 cállate y dejarla fuera de-- 17 00:00:44,112 --> 00:00:45,612 ¿Tara? 18 00:00:45,646 --> 00:00:49,517 No puedes simplemente tomar café y esperar-- 19 00:00:49,549 --> 00:00:52,552 -Lo sé. -Hay tantas cosas para resolverlo. 20 00:00:52,585 --> 00:00:57,024 Hay que reconstruir la confianza. Por ambos lados. 21 00:00:57,057 --> 00:01:00,128 ¿Podemos saltearlo? 22 00:01:00,161 --> 00:01:02,096 ¿Puedes-- ¿Puedes simplemente besarme ahora? 23 00:01:08,769 --> 00:01:11,338 (gemidos) 24 00:01:12,072 --> 00:01:14,775 (riendo) 25 00:01:21,414 --> 00:01:25,286 cuando lo hizo mañana sucede? Después de que se puso la luna. 26 00:01:25,319 --> 00:01:27,287 (risas) 27 00:01:34,262 --> 00:01:36,430 Mmm... 28 00:01:36,463 --> 00:01:38,498 Ah... 29 00:01:38,531 --> 00:01:41,935 Mmmm. Olvidé lo bueno esto podría sentir. 30 00:01:43,036 --> 00:01:44,771 Nosotros juntos. 31 00:01:45,838 --> 00:01:47,575 Sin la magia. 32 00:01:47,608 --> 00:01:50,210 -Había mucha magia. -(risas) 33 00:01:52,212 --> 00:01:54,647 (suspiros) Se hace tarde. 34 00:01:54,682 --> 00:01:57,016 -¿Quieres levantarte? -No. 35 00:01:57,049 --> 00:02:00,688 -Oh, Dios. No. -(risas) Mmm. 36 00:02:00,721 --> 00:02:02,956 solo estaba pensando sobre Buffy. 37 00:02:03,823 --> 00:02:06,626 Oh, ¿aún no ha vuelto? 38 00:02:07,528 --> 00:02:09,163 No la escuché. 39 00:02:10,330 --> 00:02:11,998 Ella no hablaría de que paso... 40 00:02:12,032 --> 00:02:15,269 en la tienda de magia cuando llegó a casa anoche. 41 00:02:15,302 --> 00:02:17,638 Ella solo quería saber que cerca estuve... 42 00:02:17,670 --> 00:02:21,775 para rastrear la señal de la cámara De vuelta al imperio de los nerds. 43 00:02:21,808 --> 00:02:23,943 Luego, ella se fue de nuevo. 44 00:02:23,977 --> 00:02:26,447 Estoy seguro de que ella estará bien. 45 00:02:26,479 --> 00:02:28,649 Sí, yo-- no estoy realmente preocupado sobre ella... 46 00:02:28,681 --> 00:02:30,918 yendo contra Warren y los demás. 47 00:02:32,186 --> 00:02:35,021 se que esto va sonar loco, 48 00:02:35,055 --> 00:02:37,925 pero creo algo podría estar pasando. 49 00:02:38,725 --> 00:02:42,695 Con Spike y Buffy. 50 00:02:42,729 --> 00:02:47,968 Quiero decir, parecía tan herida cuando lo vio con Anya. Creo que tal vez-- 51 00:02:48,001 --> 00:02:49,637 han estado durmiendo juntos. 52 00:02:49,670 --> 00:02:52,372 (risas) No. 53 00:02:52,406 --> 00:02:53,841 Yo no iría tan lejos. 54 00:02:53,873 --> 00:02:56,909 No, quiero decir, ella me dijo que tienen estado durmiendo juntos. 55 00:02:59,247 --> 00:03:00,747 ¿Dormir juntos? 56 00:03:00,781 --> 00:03:03,015 Quieres decir, como, ¿El tipo desnudo de "juntos"? 57 00:03:03,050 --> 00:03:07,221 (suspira) Lo siento, no lo dije. cualquier cosa, pero yo, se lo prometí Yo no lo haría. 58 00:03:09,021 --> 00:03:11,425 ¿Todos los demás lo saben? ¿Soy la única que no...? 59 00:03:11,459 --> 00:03:13,661 Dios, no. Ella-- Ella ni siquiera quiso decir para decirme. 60 00:03:13,693 --> 00:03:15,127 Simplemente salió. 61 00:03:17,264 --> 00:03:21,001 ¿Cómo podría esconderse? algo como esto de mi parte? 62 00:03:21,033 --> 00:03:23,371 creo que ella tenia miedo de la mirada que obtendrías en tu cara. 63 00:03:25,104 --> 00:03:26,939 Algo así como el estás usando ahora. 64 00:03:26,973 --> 00:03:29,109 Oh, no. Yo no soy-- 65 00:03:29,141 --> 00:03:31,844 solo soy tratando de entender. 66 00:03:31,878 --> 00:03:33,581 Ella también. 67 00:03:37,116 --> 00:03:39,953 Guau. ella probablemente realmente necesita a alguien para hablar con. 68 00:03:40,987 --> 00:03:43,290 Probablemente. 69 00:03:43,324 --> 00:03:47,127 Hemos estado un poco ocupados. Tal vez no la escuchamos ven a casa. 70 00:03:49,562 --> 00:03:52,599 (golpeando) ¿Buffy? 71 00:03:54,634 --> 00:03:55,836 (suspiros) 72 00:03:57,504 --> 00:03:58,972 DAWN: ¿Ya volvió? 73 00:03:59,006 --> 00:04:01,408 Eh, todavía no. 74 00:04:01,442 --> 00:04:03,610 estoy seguro ella estará en casa pronto. 75 00:04:03,644 --> 00:04:07,080 -Todo está bien. Sólo vuelve a la cama. -(se burla) Son las diez. 76 00:04:08,014 --> 00:04:09,750 Oh. Eh-- 77 00:04:09,782 --> 00:04:13,387 No crees que ella es Vas a lastimar a Spike, ¿verdad? 78 00:04:13,420 --> 00:04:15,788 ¿Te habló de Spike? 79 00:04:15,823 --> 00:04:17,925 Era algo obvio después de anoche. 80 00:04:18,826 --> 00:04:20,761 Sí, lo sabía totalmente. 81 00:04:21,629 --> 00:04:24,163 Debe haber dolido mucho. 82 00:04:24,197 --> 00:04:26,399 para verlo y, y, y Anya así. 83 00:04:26,434 --> 00:04:30,437 Y el pobre Xander. Todo está tan jodido. 84 00:04:30,471 --> 00:04:34,841 Todo estará bien. Es simplemente complicado. 85 00:04:34,875 --> 00:04:38,011 Ya sabes, cuando, cuando la gente tener sentimientos tan fuertes el uno para el otro, a veces-- 86 00:04:38,045 --> 00:04:40,348 ¿Ya ha vuelto? 87 00:04:40,380 --> 00:04:43,451 -Oh. Ey. -(risas) Tú y-- 88 00:04:43,483 --> 00:04:46,853 Uh, esa es mi señal para ir a ponerme algo de ropa. ¡No! ¡No, no, no! 89 00:04:46,887 --> 00:04:49,990 N-n-no estoy en absoluto aquí. Ustedes, hagan lo que sea. quieres. 90 00:04:50,023 --> 00:04:53,259 ¡Iré a ver la televisión! (risas) Abajo, muy ruidoso. 91 00:04:53,293 --> 00:04:56,163 en el sótano, donde no puedo escuchar cualquier cosa. 92 00:04:56,196 --> 00:04:58,865 (chillidos) ¡Dios mío! 93 00:04:58,899 --> 00:05:02,302 ¡Los amo chicos! (chillidos) 94 00:05:06,574 --> 00:05:08,742 Muy bien. Hagamos esto rápido. 95 00:05:15,882 --> 00:05:19,519 Bien. pero no me voy hasta que tengamos una pequeña charla. 96 00:05:27,259 --> 00:05:31,197 Muy poco, considerando la paliza que necesita que ocurra. 97 00:05:39,238 --> 00:05:41,641 Quiero decir, chicos, ¿hola? 98 00:05:41,675 --> 00:05:44,177 Asesino aquí. 99 00:05:44,211 --> 00:05:46,613 ¿Honestamente pensaste ¿No te encontraría? 100 00:05:59,893 --> 00:06:02,396 -Bueno, eso no puede ser bueno. -(molienda metálica) 101 00:06:18,745 --> 00:06:22,615 (gruñidos) 102 00:06:22,649 --> 00:06:24,617 (gemidos) 103 00:06:27,788 --> 00:06:31,759 Está bien. Eso te va a costar. 104 00:06:35,127 --> 00:06:37,665 (se reproduce el tema musical) 105 00:07:33,987 --> 00:07:35,988 Bien, estamos aquí. listo para la acción. 106 00:07:36,023 --> 00:07:39,759 Uh, uh, acción de lucha contra el chico malo. (risas) 107 00:07:39,793 --> 00:07:41,629 Chicos, no era necesario. ya sabes, 108 00:07:41,661 --> 00:07:43,764 si todavía quieres ser solo. 109 00:07:43,797 --> 00:07:47,600 -No, no. Estamos bien. -Estamos mejor que bien. 110 00:07:47,634 --> 00:07:49,101 Excelente. 111 00:07:49,136 --> 00:07:50,704 Súper. 112 00:07:53,906 --> 00:07:55,942 (risas) Ay... 113 00:07:55,975 --> 00:07:59,713 -Está bien. Está bien. Pararemos. -¡Oh, será mejor que no! 114 00:07:59,747 --> 00:08:02,014 Entonces, ¿nerds? ¿Cómo están ellos... ellos? 115 00:08:02,048 --> 00:08:03,850 Bueno, encontré su guarida 116 00:08:03,884 --> 00:08:05,451 pero obviamente sabían que estábamos rastreando su señal. 117 00:08:05,485 --> 00:08:06,954 Se fueron a toda prisa. 118 00:08:06,987 --> 00:08:09,189 La furgoneta se había ido pero todo lo demás todavía estaba allí. 119 00:08:09,221 --> 00:08:12,560 Deberíamos regresar. Eh, Tara y puedo Sherlock alrededor y-- 120 00:08:12,593 --> 00:08:14,961 Ya no queda nada. Sierra circular gigante. 121 00:08:14,995 --> 00:08:17,865 Fue una cosa. esto es todo eso Podría salvar. 122 00:08:17,898 --> 00:08:20,634 Yo, yo, sé que no es mucho, pero tenemos que pasar por ello y ver si podemos encontrar... 123 00:08:20,668 --> 00:08:23,502 cualquier cosa que pueda cuéntanos qué están haciendo, adónde van. 124 00:08:25,838 --> 00:08:30,242 -Uh, esto podría tómate un tiempo. -(risas nerviosas) 125 00:08:30,276 --> 00:08:31,978 Cualquier cosa que podamos hacer ¿Avanzar rápido? 126 00:08:32,011 --> 00:08:34,715 Necesitamos encontrar a Warren y los demás antes cualquier otro sale herido. 127 00:08:34,748 --> 00:08:37,317 ¿Deberíamos llamar a Xander? 128 00:08:37,350 --> 00:08:39,687 No creo que él sea realmente en el espacio Scooby. 129 00:08:39,720 --> 00:08:41,488 Necesitamos darle algo de tiempo. 130 00:08:41,520 --> 00:08:44,758 Tal vez hayan escuchado algo en los bares de demonios sobre esos tipos? 131 00:08:45,926 --> 00:08:48,095 -Uh, Spike-- -¡Pico! 132 00:08:48,128 --> 00:08:50,297 Spike no parte del equipo. 133 00:08:52,131 --> 00:08:55,735 entonces el no va ¿Estar por aquí más? 134 00:08:57,269 --> 00:09:00,707 Uh, yo, no lo sé, Dawn. No, no por un tiempo. 135 00:09:00,740 --> 00:09:03,777 ¿Qué pasa con Anya? ella podría ser capaz de ayudar con el texto del demonio. 136 00:09:03,811 --> 00:09:06,879 (suspiros) Supongo que ella no siente investigación real en este momento. 137 00:09:06,980 --> 00:09:09,282 (sollozando) 138 00:09:10,549 --> 00:09:13,620 Sé cómo te sientes. Quizás pueda ayudar. 139 00:09:13,653 --> 00:09:17,758 ¿Cómo pudo Carl hacer eso? para mi, ese bastardo? 140 00:09:17,791 --> 00:09:19,726 Es un hombre. No busques más. 141 00:09:19,759 --> 00:09:24,397 ¿Pero con mi hermana? Ni siquiera es bonita. 142 00:09:24,431 --> 00:09:29,802 Bueno, no lo es siempre sobre miradas, o un corazón que late. 143 00:09:29,836 --> 00:09:32,471 A veces relaciones íntimas sudorosas con la persona equivocada... 144 00:09:32,504 --> 00:09:34,407 simplemente parece una buena idea en ese momento. 145 00:09:34,441 --> 00:09:37,543 Ella es gorda. Me engañó... 146 00:09:37,576 --> 00:09:41,148 con mi hermana gorda y fea. 147 00:09:41,981 --> 00:09:43,884 Le gustan carnosos, ¿eh? 148 00:09:43,917 --> 00:09:45,985 Apuesto a que desearías que se hinchara un par de miles de libras, 149 00:09:46,019 --> 00:09:48,788 y pop como un gran y viejo zepelín de carne, ¿no? 150 00:09:48,822 --> 00:09:51,457 -Dijo que me amaba. -Bueno, vaya. Entonces el debe haberlo querido decir, 151 00:09:51,490 --> 00:09:55,227 porque, oye, chicos, nunca decir cualquier cosa que no digan Realmente significan, ¿verdad? 152 00:09:55,261 --> 00:09:58,498 -Pero nosotros-- -Dicen: "Te amo". y crees que es verdad. 153 00:09:58,530 --> 00:10:03,336 Dicen: "Oh, Anya. quiero estar contigo por el resto de mi vida." 154 00:10:03,370 --> 00:10:05,138 Y tú les crees. 155 00:10:05,172 --> 00:10:07,474 crees que sienten lo mismo contigo, porque ese es el camino... 156 00:10:07,506 --> 00:10:10,143 -se supone que el amor es, ¿verdad? -¿Quién es Anya? 157 00:10:10,177 --> 00:10:13,279 Y luego te emocionas con la hormigueante anticipación. ¡Pero espera! 158 00:10:13,312 --> 00:10:15,916 No tan rápido. Ahí está el apocalipsis. 159 00:10:15,948 --> 00:10:18,451 Y la espalda de la tumba. Y el bla-bla, Bla-bla-bla. 160 00:10:18,485 --> 00:10:21,855 Y cuando estés de pie ahí en esa hermosa vestido blanco caro... 161 00:10:21,889 --> 00:10:24,291 has soñado desde que te volviste humano, 162 00:10:24,323 --> 00:10:28,061 se pone todo heebie-jeebie y decide: "Sabes, Prefiero seguir estable". 163 00:10:29,461 --> 00:10:32,865 Los hombres apestan. Ojalá la carne de Carl fuera... 164 00:10:32,899 --> 00:10:35,268 Sabes, dijo que no soy yo, pero ¿cómo puedo creerle? 165 00:10:35,302 --> 00:10:38,871 quiero decir, él sabía que no quería para casarse. 166 00:10:38,905 --> 00:10:42,509 En el fondo lo sabía. Pero él me mintió todos los días durante meses. 167 00:10:42,542 --> 00:10:45,445 -deseo-- -Y mintió y mintió y mintió un poco más. 168 00:10:45,477 --> 00:10:49,381 Porque, oye, ¿quién se dará cuenta? con todas las otras mentiras volando alrededor como pequeños monos. 169 00:10:49,415 --> 00:10:52,786 Entonces él piensa que puede simplemente barrer la carnicería debajo la alfombra diciendo: "Oh--" 170 00:10:52,820 --> 00:10:56,389 ANDRÉS: ¡Lo siento! ¡Lo siento! ¡Lo lamento! 171 00:10:56,423 --> 00:10:58,792 ¡Lo siento, por favor! Nunca intentaré profanar ¡Tu cámara otra vez! 172 00:10:58,826 --> 00:11:02,830 -(gruñendo) -No me hagas daño, por favor. 173 00:11:02,863 --> 00:11:05,532 (rugidos) 174 00:11:05,565 --> 00:11:10,037 -¡Golpéalo de nuevo! ¡Golpéalo de nuevo! -DEMONIO: (chillando) 175 00:11:10,070 --> 00:11:12,404 Vaya. estas cosas son mas dificiles de lo que pensaba. 176 00:11:12,438 --> 00:11:15,142 Ya sabes, una sacudida de esto Debería haber dejado caer un elefante. 177 00:11:15,174 --> 00:11:17,244 quieres una pieza de esto, ¿eh? ¡Sí! 178 00:11:17,277 --> 00:11:20,047 No tan duro ¿Estás ahora? ¡Puffnstuf! 179 00:11:20,080 --> 00:11:23,582 ¡Oye, oye, oye! necesitamos Él fresco, ¿de acuerdo? No ahumadero. 180 00:11:23,615 --> 00:11:27,386 Ya dejé de ser el cebo. La próxima vez uno de ustedes puede moverse en el anzuelo. 181 00:11:29,621 --> 00:11:33,259 Si esto funciona, la próxima vez seremos lo que todo el mundo tiene miedo. 182 00:11:34,561 --> 00:11:37,029 Bien, entonces... ¿y ahora qué? 183 00:11:38,731 --> 00:11:40,133 Bueno, ahora Es tu turno, Sparky. 184 00:11:53,046 --> 00:11:54,614 AMANECER: ¿Ayuda? 185 00:11:59,418 --> 00:12:01,453 (se golpea los labios) No duele. 186 00:12:06,225 --> 00:12:09,229 No planeando un campamento, ¿verdad? No. 187 00:12:09,261 --> 00:12:11,398 estoy durmiendo En casa de Janice. 188 00:12:13,066 --> 00:12:16,302 Willow y Tara figurados Quizás quiera algo de tiempo para, uh... 189 00:12:18,270 --> 00:12:20,407 Oh, entonces los pájaros Están volando de nuevo, ¿eh? 190 00:12:23,076 --> 00:12:24,576 ¿No es grandioso el amor? 191 00:12:28,347 --> 00:12:31,683 quería pasar por en camino y, ya sabes... 192 00:12:35,121 --> 00:12:37,624 todo el mundo bastante enojado contigo. 193 00:12:37,657 --> 00:12:39,993 Sí. un poco recogido en eso. 194 00:12:43,129 --> 00:12:47,000 no vas a ser Ya no vienes por aquí, ¿verdad? 195 00:12:50,370 --> 00:12:53,405 Es complicado mordisco. 196 00:12:53,440 --> 00:12:56,475 (risas) Todo el mundo ha estado diciendo eso. 197 00:12:58,278 --> 00:13:00,312 Debe ser verdad entonces. 198 00:13:04,051 --> 00:13:06,285 ¿Valió la pena? 199 00:13:06,318 --> 00:13:08,120 ¿Qué hiciste con Anya? 200 00:13:09,655 --> 00:13:11,390 ¿Buffy te lo dijo? 201 00:13:12,625 --> 00:13:15,294 Un poco capté el espectáculo. 202 00:13:15,327 --> 00:13:18,097 habia una camara en algún lugar de la Caja Mágica. 203 00:13:18,130 --> 00:13:20,799 Uh, Warren y Jonathan y ese otro chico He estado observando a Buffy. 204 00:13:20,833 --> 00:13:24,071 (suspiros) Pendejos. 205 00:13:30,210 --> 00:13:31,811 ¿La amas? 206 00:13:33,513 --> 00:13:35,048 Oh, no. No. 207 00:13:36,816 --> 00:13:39,852 Fue solo un, eh, 208 00:13:41,087 --> 00:13:43,990 fue un mal día, para los dos. 209 00:13:44,024 --> 00:13:46,326 Y acabábamos de tener unos tragos, y las cosas simplemente-- 210 00:13:46,359 --> 00:13:49,361 No. Y no Anya. 211 00:13:49,395 --> 00:13:51,331 Buffy. 212 00:13:52,331 --> 00:13:54,067 ¿tú realmente la amas? 213 00:13:58,538 --> 00:14:00,773 Entonces ¿cómo pudiste ¿Hacerle eso? 214 00:14:03,910 --> 00:14:07,413 Ah, claro, porque hermana mayor Me estaba tratando tan bien hasta ese momento. 215 00:14:07,447 --> 00:14:10,017 (suspiros) 216 00:14:10,049 --> 00:14:12,684 todavía debe ser un poco de maldad queda en mí después de todo. 217 00:14:12,719 --> 00:14:15,388 no lo sé que paso entre ustedes dos. 218 00:14:17,090 --> 00:14:19,759 ¿Pero qué hiciste anoche? 219 00:14:19,792 --> 00:14:22,394 Si quisieras lastimar a Buffy, felicitaciones. 220 00:14:24,230 --> 00:14:25,365 Funcionó. 221 00:14:31,703 --> 00:14:34,874 (la puerta se abre, cierra) 222 00:14:34,908 --> 00:14:38,044 (gruñido gorgoteante) 223 00:14:45,118 --> 00:14:47,120 Esto es todo. Lo encontramos. 224 00:14:48,288 --> 00:14:50,389 -¿Estás seguro de que está ahí? -Ten cuidado. 225 00:14:50,423 --> 00:14:52,158 Sólo los demonios de Nezzla pueden atravesar la barrera. 226 00:14:57,596 --> 00:15:00,332 -Todo lo demás se fríe rizado. -JONATHAN: Esto apesta. 227 00:15:01,969 --> 00:15:03,535 Solo asegúrate Toda tu piel está cubierta. 228 00:15:03,570 --> 00:15:06,072 ¿Por qué no puedo ¿Solo usas un glamour? 229 00:15:06,105 --> 00:15:09,208 No puedes Siegfried y Roy la barrera. tiene que ser el verdadero negocio. 230 00:15:09,241 --> 00:15:12,078 -(gemidos) -(risas) 231 00:15:12,111 --> 00:15:14,647 -Aún está mojado. -Bien. Entonces debería, eh, 232 00:15:14,681 --> 00:15:17,250 -todavía estar lo suficientemente fresco. -¿Debería serlo? 233 00:15:17,283 --> 00:15:19,286 Espera un minuto. ¿Qué quieres decir? ¿Qué quieres decir con que debería ser? 234 00:15:19,318 --> 00:15:21,087 ¿Qué? Espera-- (gritos) 235 00:15:21,120 --> 00:15:24,256 -(gemidos) -No estaba seguro de que eso funcionara. 236 00:15:28,794 --> 00:15:30,330 Burro. 237 00:15:32,698 --> 00:15:35,634 -¿Crees que lo sabe? -Bueno, si lo hiciera, ¿Por qué estaría aquí? 238 00:15:35,668 --> 00:15:39,405 ¿Por qué es él? Nuestro encanto apretado, hermano. podríamos haber Hicimos esto nosotros mismos. 239 00:15:39,438 --> 00:15:42,274 Si, bueno, alguien tuvo que ser conejillo de indias el traje de carne. 240 00:15:42,308 --> 00:15:43,842 ¿Ibas a ser voluntario? 241 00:15:45,011 --> 00:15:48,248 (risa nerviosa) 242 00:15:48,280 --> 00:15:51,618 -No confío en ese duende. -Está bien, quédate helado. si esto funciona como lo planeamos, 243 00:15:51,650 --> 00:15:54,287 al final de la tarde, Jonathan no será un problema. 244 00:15:58,357 --> 00:16:01,427 -¿Lo entendiste? -Sí, lo tengo. 245 00:16:01,461 --> 00:16:04,264 -ANDREW: ¿Eso es todo? -JONATHAN: Será mejor que así sea. 246 00:16:04,297 --> 00:16:08,268 De ninguna manera voy a regresar por ahí. esa cosa pica como una madre. 247 00:16:08,301 --> 00:16:10,202 Dudar. Gel para el cabello impío. 248 00:16:10,236 --> 00:16:12,272 -Bajar. -Hazme, trabajo de piel. 249 00:16:12,304 --> 00:16:14,006 Sólo cállate. 250 00:16:15,642 --> 00:16:18,677 (zumbido, pitido) 251 00:16:21,847 --> 00:16:25,217 (gruñidos) ¡Ah! 252 00:16:26,753 --> 00:16:31,124 Señores, los orbes de Nezzla'Khan. 253 00:16:31,158 --> 00:16:34,461 Fuerza, invulnerabilidad. El paquete de lujo. 254 00:16:34,494 --> 00:16:37,163 son todo que alguna vez he soñado. 255 00:16:37,197 --> 00:16:40,067 Ya sabes, esas cosas he estado ahí abajo durante como tropecientos años. 256 00:16:40,100 --> 00:16:43,070 -¿Cómo lo sabemos? ¿Seguirán funcionando? -(aumento de energía) 257 00:16:46,173 --> 00:16:49,176 (risas) 258 00:16:49,209 --> 00:16:51,211 Ah, funcionan. 259 00:16:59,052 --> 00:17:01,254 JONATÁN: No te ves diferente. 260 00:17:01,288 --> 00:17:03,655 Pensé que eran se supone que nos haga todo enorme y venoso. 261 00:17:03,690 --> 00:17:06,159 -¿Estás seguro? estan funcionando verdad? -(gruñendo) 262 00:17:06,192 --> 00:17:07,626 Averigüemos. 263 00:17:13,766 --> 00:17:15,268 Mahatma. 264 00:17:15,301 --> 00:17:18,438 -¡Bienvenidos al espectáculo, muchachos! -Eso estuvo muy caliente. 265 00:17:18,471 --> 00:17:20,507 -¡Déjame probarlos! -Cuidado con las patas, hombrecito. 266 00:17:20,539 --> 00:17:23,843 Ay. Se supone que debes compartir. 267 00:17:23,875 --> 00:17:27,680 Ah, relájate. Ahora, cada uno de ustedes tendrá un momento. 268 00:17:27,713 --> 00:17:30,950 Tan pronto como termine jugando con ellos. (risas) 269 00:17:33,286 --> 00:17:34,421 (golpeando) 270 00:17:37,089 --> 00:17:38,458 Oye. 271 00:17:39,459 --> 00:17:40,626 Ey. 272 00:17:42,761 --> 00:17:46,031 creo que todavía hay uno frío en la nevera. Gracias. 273 00:17:46,065 --> 00:17:49,301 Pero, uh, creo que todavía es un poco temprano para mí. 274 00:17:57,609 --> 00:17:59,511 Ella te ama. 275 00:18:00,680 --> 00:18:02,481 Ya lo sabes. 276 00:18:02,515 --> 00:18:04,151 Anya solo estaba... 277 00:18:05,417 --> 00:18:07,987 Estaba sufriendo. 278 00:18:08,019 --> 00:18:11,657 ella estaba sufriendo, y ella lo hizo esta cosa realmente estúpida. 279 00:18:11,691 --> 00:18:14,861 (risas) Con tu novio. 280 00:18:16,296 --> 00:18:18,931 Él no es mi novio. 281 00:18:18,964 --> 00:18:20,866 Sé por qué Anya-- 282 00:18:22,368 --> 00:18:25,637 Lo entiendo. Sí. ¿Pero tú? 283 00:18:27,707 --> 00:18:29,675 (risas) 284 00:18:29,709 --> 00:18:32,044 Todos esos tiempos Le dije a Spike que se fuera. 285 00:18:33,846 --> 00:18:37,183 que no tuvo oportunidad con una chica como tú. (risas) 286 00:18:37,217 --> 00:18:39,685 no lo sabes que duro ha sido. 287 00:18:39,719 --> 00:18:42,954 -¿Qué, mintiéndome? -Estar aquí. 288 00:18:43,890 --> 00:18:45,857 Después de que me trajeron de regreso. 289 00:18:49,296 --> 00:18:51,597 (exhala) 290 00:18:51,631 --> 00:18:55,701 No tienes idea como Es difícil simplemente estar aquí. 291 00:18:55,734 --> 00:18:58,770 -Podrías habérmelo dicho. -No querías saberlo. 292 00:18:58,805 --> 00:19:02,040 Así que acudiste a él. 293 00:19:02,074 --> 00:19:05,644 Xander, lo que hago con mi vida personal No es asunto tuyo. 294 00:19:06,578 --> 00:19:08,980 Solía ​​serlo. 295 00:19:11,083 --> 00:19:14,053 Simplemente sucedió, ¿vale? 296 00:19:14,086 --> 00:19:16,388 (risas) Oh, como uh, 297 00:19:16,423 --> 00:19:18,391 "Dime, eres malvado. 298 00:19:18,424 --> 00:19:20,192 ¿Sube a mí?" 299 00:19:21,728 --> 00:19:24,963 peleaste al lado de el cuando me fui 300 00:19:24,997 --> 00:19:28,201 -Le dejaste cuidar de Dawn. -Pero nunca lo olvidé lo que realmente es. 301 00:19:30,036 --> 00:19:34,574 -Dios, ¿en qué estabas pensando? -(riendo) ¿Me estás preguntando eso? 302 00:19:34,606 --> 00:19:37,544 Oh, porque tus habilidades para tomar decisiones realmente han brillado últimamente. 303 00:19:37,576 --> 00:19:39,979 no estoy diciendo que yo no cometió ningún error. 304 00:19:40,011 --> 00:19:43,715 Pero la última vez que lo comprobé, masacrando a media Europa no era uno de ellos. 305 00:19:43,750 --> 00:19:46,385 el no tiene un alma, Buffy. 306 00:19:46,419 --> 00:19:50,056 Sólo un poco de correa se atascaron en su cabeza. 307 00:19:50,088 --> 00:19:52,892 ¿Crees que todavía estaría todos acurrucados si ese chip ¿Alguna vez dejó de funcionar? 308 00:19:54,026 --> 00:19:55,694 ¿Seguirías confiando en él? ¿Con Dawn entonces? 309 00:19:57,463 --> 00:20:00,199 No importa. 310 00:20:00,232 --> 00:20:02,602 Ya no lo veo. 311 00:20:02,634 --> 00:20:06,071 -Se acabó. -Sí. 312 00:20:06,105 --> 00:20:10,142 hay mucho de eso dando vueltas. (puede arrugarse) 313 00:20:11,278 --> 00:20:14,846 (la puerta se abre, se cierra de golpe) 314 00:20:14,881 --> 00:20:17,750 (guitarra sombría) 315 00:20:17,784 --> 00:20:23,589 * Es solo una línea simple 316 00:20:23,623 --> 00:20:26,425 *todavía puedo escucharlo 317 00:20:26,459 --> 00:20:29,729 * Todo el tiempo 318 00:20:29,761 --> 00:20:35,034 * Pero si puedo simplemente Espera esta noche * 319 00:20:35,067 --> 00:20:40,573 *yo se que nada nada sobrevive * 320 00:20:40,606 --> 00:20:43,174 * Nada sobrevive 321 00:20:46,679 --> 00:20:52,384 * Creo que estoy volteado 322 00:20:52,419 --> 00:20:56,855 * Estoy mirando hacia arriba sin mirar hacia abajo * 323 00:20:58,290 --> 00:21:03,730 * Y cuando estoy quieto 324 00:21:03,762 --> 00:21:09,167 * Mirándote correr Mirándote caer * 325 00:21:09,201 --> 00:21:12,672 * Cayendo SAUCE: Es todo un desastre. 326 00:21:12,704 --> 00:21:15,407 Estas cosas toman tiempo. Lo resolveremos. 327 00:21:15,442 --> 00:21:19,612 Claro, descifraremos códigos, frustrar planes malvados. 328 00:21:19,645 --> 00:21:23,082 -Por fin levántate de la cama. -Estuve contigo hasta ahí. 329 00:21:23,115 --> 00:21:25,250 -(risas) -Vaya. 330 00:21:25,284 --> 00:21:29,489 -¿Qué es? -Uh, uno de sus CD de datos. 331 00:21:29,521 --> 00:21:32,325 Está lleno de cifrado planos, esquemas. 332 00:21:32,358 --> 00:21:35,961 -¿A qué? -No estoy seguro. 333 00:21:35,994 --> 00:21:38,597 Sus designaciones han sido despojados. 334 00:21:38,631 --> 00:21:41,367 tal vez podamos compararlos con la oficina del secretario del condado. 335 00:21:41,401 --> 00:21:44,269 ¿Eso implicaría levantarse? 336 00:21:44,302 --> 00:21:47,807 -Eventualmente. -Entonces saldré firmemente contra ello. 337 00:21:47,839 --> 00:21:51,443 ¿Qué pasa con ¿El malvado plan del Trío? 338 00:21:51,478 --> 00:21:54,846 Bueno, estoy un poco ocupado trabajando por mi cuenta. 339 00:21:54,881 --> 00:21:57,249 (risas) 340 00:22:04,656 --> 00:22:07,292 Estás todo mojado. 341 00:22:07,326 --> 00:22:10,696 es algo bueno Soy en parte pez. ¿Qué parte? 342 00:22:10,730 --> 00:22:13,665 -La parte que tiene el gancho. -Cuidadoso. 343 00:22:13,700 --> 00:22:15,734 Alguien podría atraerte. 344 00:22:15,768 --> 00:22:17,970 Sí, pero... 345 00:22:18,003 --> 00:22:22,040 entonces estaría el fracaso y el jadeo y, 346 00:22:22,074 --> 00:22:24,042 Claro, tal vez funcione, pero lo más probable es... 347 00:22:24,076 --> 00:22:25,711 Me levantaría y te dejaría al timón con tu vestido blanco, 348 00:22:25,744 --> 00:22:28,480 Entonces te encontraré desovando con otro pez quien resulta ser... 349 00:22:28,515 --> 00:22:31,217 engendrando a mi muy buen amigo, noche y día, a mis espaldas. 350 00:22:31,250 --> 00:22:35,922 Y luego viene la pelea, y otra vez con el flopping y el jadeo, es-- 351 00:22:35,954 --> 00:22:39,191 Oye pollo del mar esto no va muy bien con las mujeres estos días. 352 00:22:39,224 --> 00:22:42,094 -¿Eh? -Lo siento. Yo solo... 353 00:22:42,127 --> 00:22:44,631 buscando acurrucarse con un silencio solo esta noche. 354 00:22:52,805 --> 00:22:55,340 No tenemos tiempo para esto. 355 00:22:55,374 --> 00:22:57,743 Tranquilo, nervioso. 356 00:22:57,777 --> 00:23:00,078 Está bien. 357 00:23:00,112 --> 00:23:02,248 Hagamos algo de ruido. 358 00:23:08,253 --> 00:23:11,123 Nada mal. que dificil vas a golpear cuando estés ¿Soplando en el viento? 359 00:23:12,791 --> 00:23:14,926 ¡Oh! 360 00:23:15,662 --> 00:23:18,130 (gemidos) 361 00:23:18,163 --> 00:23:20,700 Eso fue retórico. 362 00:23:20,732 --> 00:23:23,001 (gemidos) 363 00:23:28,406 --> 00:23:29,675 (suspiros) 364 00:23:32,243 --> 00:23:34,780 (grifo crujiendo, agua corriendo) 365 00:23:36,782 --> 00:23:39,285 SPIKE: ¿Estás herido? No te estás moviendo tan bien. 366 00:23:40,819 --> 00:23:44,289 -Salir. -Tenemos que hablar. 367 00:23:45,857 --> 00:23:48,927 -Realmente no. -Bueno, esto no es sólo sobre ti. 368 00:23:48,961 --> 00:23:50,863 tanto como te gustaría que fuera. 369 00:23:52,163 --> 00:23:54,701 Hablaste. Escuché. Ahora vete. 370 00:23:56,935 --> 00:23:58,637 Lo lamento. 371 00:24:00,338 --> 00:24:03,609 Ya no importa. Pero necesitaba que supieras eso. 372 00:24:03,643 --> 00:24:07,579 -¿Por qué? -Porque me preocupo por ti. 373 00:24:07,614 --> 00:24:10,849 Entonces tal vez quieras para probar el no dormir con mis amigos. 374 00:24:10,883 --> 00:24:13,920 No acudí a Anya por eso. Estaba buscando un hechizo. 375 00:24:13,952 --> 00:24:18,356 -Ibas a usar ¿un hechizo sobre mí? -(suspiro) No fue para ti. 376 00:24:18,390 --> 00:24:21,460 Quería algo. 377 00:24:21,493 --> 00:24:25,297 cualquier cosa para hacer Este sentimiento se detiene. Sólo quería que se detuviera. 378 00:24:28,968 --> 00:24:32,572 (risas) Deberías haber dejado que me matara. 379 00:24:36,307 --> 00:24:39,045 -No podría hacer eso. -¿Por qué? 380 00:24:39,077 --> 00:24:42,280 -Sabes por qué. -Porque me amas. 381 00:24:42,314 --> 00:24:45,785 -No, no lo hago. -¿Por qué sigues? ¿mentirte a ti mismo? 382 00:24:45,817 --> 00:24:50,056 Cuantas veces-- Tengo sentimientos por ti. 383 00:24:50,088 --> 00:24:53,192 Sí. Pero no es amor. 384 00:24:53,224 --> 00:24:55,694 Nunca podría confiar en ti lo suficiente para que sea amor. 385 00:24:55,728 --> 00:24:59,531 (risas) La confianza es para los viejos casados, Buffy. 386 00:24:59,566 --> 00:25:02,233 El gran amor es salvaje 387 00:25:02,268 --> 00:25:05,837 y apasionado y peligroso. 388 00:25:05,872 --> 00:25:08,674 Arde y consume. 389 00:25:08,708 --> 00:25:11,577 Hasta que no quede nada. 390 00:25:11,611 --> 00:25:13,680 Un amor así no dura. 391 00:25:13,712 --> 00:25:17,415 Sé que sientes lo mismo que yo. no tienes que esconderte ya no lo es. 392 00:25:17,449 --> 00:25:21,053 -Spike, por favor deja esto. -Déjate sentir. 393 00:25:21,086 --> 00:25:23,923 -¡No! -Me amas. 394 00:25:23,955 --> 00:25:26,525 -Ay, no. ¡Basta! -Me amas. 395 00:25:26,558 --> 00:25:30,829 ¡Pico, detente! ¡Ay! ¿Qué estás haciendo? ¡Ay! 396 00:25:30,863 --> 00:25:33,700 ¡Ay! ¡Oh! (gruñidos) Déjalo ir. 397 00:25:33,732 --> 00:25:37,002 -Déjate amarme. -(gruñendo) 398 00:25:37,036 --> 00:25:40,372 Buffy. Buffy. ¡Pico, no! ¡Estoy herido! 399 00:25:40,405 --> 00:25:44,542 ¡Ay! ¡No! ¡No! 400 00:25:44,576 --> 00:25:46,878 -(llantos de dolor) -(silba) 401 00:25:49,981 --> 00:25:53,519 -¡Para! ¡Ay! ¡Basta, por favor! -Sabía que lo sentías... 402 00:25:53,551 --> 00:25:57,522 -cuando estaba dentro de ti. -(gruñendo) ¡No! ¡No! 403 00:25:57,556 --> 00:26:00,759 (gruñidos, gemidos) 404 00:26:00,792 --> 00:26:03,930 ¡Por favor, por favor! Spike, por favor para... 405 00:26:03,962 --> 00:26:06,965 -Lo sentirás de nuevo, Buffy. -¡Por favor no hagas esto! 406 00:26:06,999 --> 00:26:09,669 -¡Te lo haré sentir! -(grita) ¡Para! 407 00:26:17,308 --> 00:26:20,445 Pregúntame de nuevo por qué podría ¿nunca te amo? 408 00:26:22,013 --> 00:26:25,151 -Buffy, Dios mío, yo no-- -¡Porque te detuve! 409 00:26:27,686 --> 00:26:30,355 Algo que debería haber hecho hace mucho tiempo. 410 00:26:46,471 --> 00:26:49,208 ¿Qué estamos haciendo aquí? Alguien podría reconocernos. 411 00:26:50,608 --> 00:26:53,278 (se burla) Esto es genial. 412 00:26:53,311 --> 00:26:56,481 Estamos arriesgando todo para que Carlos Atlas puede conseguir una cita. 413 00:26:56,515 --> 00:27:00,352 él va a terminar haciendo que nos metan en la cárcel. O peor. 414 00:27:00,385 --> 00:27:03,990 -Tal vez tú y yo deberíamos piensa en-- -Warren es el jefe. 415 00:27:04,022 --> 00:27:07,093 Él es Picard. Eres Deanna Troi. 416 00:27:07,125 --> 00:27:09,461 Acostúmbrate al sentimiento, Betazoide. 417 00:27:10,696 --> 00:27:13,199 la ropa y los autos y el dinero, 418 00:27:13,231 --> 00:27:15,467 Mira, todo es solo escaparate. 419 00:27:15,500 --> 00:27:18,037 Cariño, esto es lo que realmente importante. 420 00:27:18,069 --> 00:27:21,039 Dos almas uniéndose. HOMBRE: ¡Oye! 421 00:27:23,075 --> 00:27:25,877 ella solo viene junto conmigo. Así que piérdete, camarón. 422 00:27:25,912 --> 00:27:29,280 ¿Frankie? Dios mío, ¿eres tú? 423 00:27:29,315 --> 00:27:33,484 ¿Cuánto tiempo ha pasado? Es Warren. Recuerda, Warren, 424 00:27:33,519 --> 00:27:35,354 clase de gimnasia, quinto período? 425 00:27:35,386 --> 00:27:37,856 Tú y tus amigos deportistas utilizaban para hacerme pasar un momento tan difícil. 426 00:27:37,890 --> 00:27:42,060 Esa cosa con la ropa interior. Dios, pensé Nunca dejaría de llorar. 427 00:27:42,094 --> 00:27:45,832 Sí, ¿eres tú? Sí, ese era yo. Pero bueno, nada de resentimientos. 428 00:27:45,865 --> 00:27:48,334 Quiero decir, sé que eras simplemente bromeando, 429 00:27:48,366 --> 00:27:51,971 como voy a ser con tu chica en unos cinco minutos. 430 00:27:52,003 --> 00:27:55,708 ¿Qué dijiste? Ya me escuchaste, idiota. Dar un paseo. 431 00:27:55,741 --> 00:27:57,675 Oh, estás muerto, tu pequeña-- 432 00:28:00,712 --> 00:28:02,181 Esto no es la escuela secundaria. 433 00:28:03,214 --> 00:28:04,383 Bouncer: ¡Frankie! 434 00:28:14,026 --> 00:28:15,894 ¡Vamos de fiesta! 435 00:28:19,198 --> 00:28:21,032 Oh, no te preocupes por La cuenta ahora, señoras. 436 00:28:21,067 --> 00:28:22,835 Está en papá esta noche. 437 00:28:22,868 --> 00:28:25,037 (descarga del inodoro) 438 00:28:27,705 --> 00:28:30,409 No os preocupéis, bebés. Papá también te dará un poco. 439 00:28:30,442 --> 00:28:33,444 Mira ahora, creo es cosa de papa Eso la está desconcertando. 440 00:28:33,479 --> 00:28:36,015 ¿Porque el incesto? No tan sexy. 441 00:28:36,048 --> 00:28:38,250 Oh, mierda. 442 00:28:38,284 --> 00:28:40,586 Entonces, ¿por qué no dejamos a las damas? con sus inminentes náuseas y mueve el espectáculo de monstruos afuera. 443 00:28:40,618 --> 00:28:43,622 ¿Qué dices? Bueno. pero déjame Preguntarte algo primero. 444 00:28:43,654 --> 00:28:46,125 ¿Crees que tal vez podrías dime una palabra ¿Con esa chica Anya? 445 00:28:46,157 --> 00:28:49,961 Porque si ella lo está tomando de un vampiro, creo Quizás tenga una oportunidad. 446 00:28:52,163 --> 00:28:55,233 No es de extrañar se está tirando a un tipo muerto. Golpeas como una niña. 447 00:28:55,267 --> 00:28:57,135 Bueno, al menos Sé cómo conseguir uno. 448 00:29:05,076 --> 00:29:06,612 Veamos que tan popular eres sin rostro. 449 00:29:06,644 --> 00:29:09,915 Warren, tenemos que irnos. Iremos cuando esté listo. 450 00:29:09,949 --> 00:29:12,984 Oye, es tu decisión, pero vamos, vamos a extrañar esa cosa... 451 00:29:13,019 --> 00:29:14,820 querias hacer esta noche si no nos vamos ahora mismo. 452 00:29:14,854 --> 00:29:17,155 Eso es todo lo que digo. Sí. (resopla) 453 00:29:17,189 --> 00:29:20,659 -Es tu noche de suerte, tonto. -Solo vamos a ¿dejarlo ahí? 454 00:29:20,692 --> 00:29:23,095 -¿Y si se enferma? ¿El Cazador sobre nosotros? -Tráela. 455 00:29:28,767 --> 00:29:32,003 ¿Buffy? ¡Encontré a Warren! 456 00:29:32,038 --> 00:29:34,105 En realidad, mi cara lo encontró. 457 00:29:41,279 --> 00:29:43,849 ¿Es esto lo que llamas? ¿Ya no ves a Spike? 458 00:29:47,819 --> 00:29:50,322 ¿Qué hizo? ¿Te lastimó? 459 00:29:51,990 --> 00:29:55,527 Lo intentó. Él no-- 460 00:29:55,560 --> 00:29:57,729 -¡Hijo de puta! -No. 461 00:29:59,230 --> 00:30:02,268 Por favor, simplemente no lo hagas. 462 00:30:02,300 --> 00:30:03,669 (cierre de puerta) 463 00:30:04,836 --> 00:30:07,338 ¡Ey! creo que nosotros por fin tengo algo. 464 00:30:08,807 --> 00:30:11,376 -¿Qué pasó? -Nada. 465 00:30:11,410 --> 00:30:14,346 ¿Qué descubriste? 466 00:30:14,380 --> 00:30:17,884 Pudimos descifrar casi todo, excepto estos. 467 00:30:17,916 --> 00:30:20,551 no esta escrito en cualquier idioma antiguo pudimos identificar. 468 00:30:20,586 --> 00:30:23,821 Hmph. Es klingon. Son, son poemas de amor. 469 00:30:23,855 --> 00:30:27,393 que no tiene nada que ver con el insidioso plan estás a punto de describir. 470 00:30:27,425 --> 00:30:30,296 ¿Qué tienes para mí? eso no rima? 471 00:30:30,328 --> 00:30:34,866 Oh, um, esto. Estaba lleno de codificado planos y esquemas. 472 00:30:36,067 --> 00:30:37,469 ¿A qué? 473 00:30:37,502 --> 00:30:40,739 Eh, bancos, rutas de vehículos blindados, bóvedas corporativas. 474 00:30:40,771 --> 00:30:44,343 -Esto es grande. -Están buscando anotar algo de dinero serio. 475 00:30:44,375 --> 00:30:46,478 no pensamos ellos estan planeando solo un trabajo. 476 00:30:46,511 --> 00:30:48,846 Juerga, ¿alguien? 477 00:30:48,881 --> 00:30:51,049 Yo, no puedo cubrir todo esto a la vez. No es necesario. 478 00:30:51,083 --> 00:30:54,486 Creemos que hay uno al que podrían atacar esta noche. 479 00:30:54,519 --> 00:30:55,988 Es urgente. 480 00:30:56,021 --> 00:30:57,522 Ten cuidado. 481 00:30:57,556 --> 00:31:01,527 -Warren se ha vuelto todo Mighty Mouse. Énfasis en el poder. -Bien. 482 00:31:01,559 --> 00:31:04,063 Entonces no lo haré tener que contenerse. 483 00:31:05,297 --> 00:31:08,567 (sollozando) ¡Por favor, basta! 484 00:31:08,599 --> 00:31:12,337 ¡No, detente, por favor! ¡Por favor, no hagas esto! ¡Por favor! 485 00:31:12,371 --> 00:31:14,440 ¡Por favor, basta! ¡Por favor! ¿Buffy? 486 00:31:28,453 --> 00:31:31,156 -¡Te lo haré sentir! -(grita) ¡No! ¡Detener! 487 00:31:35,794 --> 00:31:39,065 ¿Toc, toc? (risas) 488 00:31:39,097 --> 00:31:42,601 yo solo estaba en el barrio, entonces pensé, ya sabes, 489 00:31:42,634 --> 00:31:45,037 hay un jinete caballero maratón en la televisión, entonces, 490 00:31:45,070 --> 00:31:47,272 ¡Y tengo alitas picantes! 491 00:31:47,905 --> 00:31:49,441 ¿Qué he hecho? 492 00:31:53,945 --> 00:31:55,981 ¿Por qué no lo hice? 493 00:31:58,650 --> 00:32:01,086 (suspiro) ¿Qué me ha hecho? 494 00:32:01,119 --> 00:32:03,689 Ella terminó, ¿quién? 495 00:32:05,257 --> 00:32:08,794 Oh. Asesino, ¿eh? 496 00:32:08,826 --> 00:32:11,863 Dios mío. ella rompe contigo otra vez? 497 00:32:13,098 --> 00:32:15,101 Nunca estuvimos juntos. 498 00:32:15,134 --> 00:32:16,501 No precisamente. 499 00:32:18,636 --> 00:32:21,106 ella nunca bajarse tan lejos. 500 00:32:21,140 --> 00:32:24,343 Es una chica dulce, Spike. Pero bueno, vaya. 501 00:32:24,375 --> 00:32:26,478 Asuntos. (risas) 502 00:32:26,511 --> 00:32:28,646 Y no es de extrañar con todo... 503 00:32:28,680 --> 00:32:31,750 regresando desde la tumba, y todo eso. 504 00:32:31,782 --> 00:32:35,086 Oye, tenía este primo quien resucitó por algún chamán chiflado. 505 00:32:35,121 --> 00:32:38,023 (risas) Vaya, muchacho. ¿Fue eso un desastre? 506 00:32:39,625 --> 00:32:43,194 -¿Por qué me siento así? -El amor es algo gracioso. 507 00:32:43,229 --> 00:32:44,997 ¿Es eso lo que es esto? 508 00:32:47,199 --> 00:32:48,567 Puedo sentirlo. 509 00:32:50,001 --> 00:32:52,304 Retorciéndome en mi cabeza. 510 00:32:52,337 --> 00:32:54,873 -¿Amar? -El chip. 511 00:32:58,210 --> 00:33:00,346 Royendo pedazos y trozos. 512 00:33:00,378 --> 00:33:04,482 Eh, tal vez un paño mojado? 513 00:33:06,585 --> 00:33:10,122 Ya sabes, todo siempre Solía ser tan claro. 514 00:33:10,155 --> 00:33:13,358 Asesino, vampiro. Vampiro mata a Slayer. 515 00:33:13,392 --> 00:33:16,827 La chupa hasta dejarla seca. se escoge los dientes con sus huesos. 516 00:33:17,695 --> 00:33:20,465 Siempre ha sido así. 517 00:33:20,499 --> 00:33:22,367 he probado el vida de dos cazadores. 518 00:33:23,835 --> 00:33:25,703 Pero con Buffy... 519 00:33:29,407 --> 00:33:32,411 no se supone ser así! 520 00:33:34,846 --> 00:33:36,214 ¡Es el chip! 521 00:33:38,049 --> 00:33:41,353 Acero y alambres y silicona! 522 00:33:41,386 --> 00:33:42,854 (suspiros) 523 00:33:45,090 --> 00:33:47,025 no me deja ser un monstruo. 524 00:33:49,394 --> 00:33:51,563 Y no puedo ser un hombre. 525 00:33:53,298 --> 00:33:54,732 No soy nada. 526 00:33:54,766 --> 00:33:58,269 Oye, vamos ahora, Sr. Negativo. 527 00:33:58,304 --> 00:34:00,338 Nunca se sabe lo que es a la vuelta de la esquina. 528 00:34:00,372 --> 00:34:03,842 -Las cosas cambian. -Sí, lo hacen. 529 00:34:03,875 --> 00:34:05,644 (risas) 530 00:34:09,780 --> 00:34:12,217 Si los haces. 531 00:34:30,436 --> 00:34:33,405 Muy bien, ese es el último. 532 00:34:33,438 --> 00:34:35,873 Todo un botín, ¿eh? Siempre la puerta más grande del año. 533 00:34:35,907 --> 00:34:37,809 -Sí. -No pierdas ninguno. 534 00:34:37,842 --> 00:34:39,677 Sí. 535 00:34:41,746 --> 00:34:45,416 ¿Quieres comer algo después? Creo que Ruby's todavía está abierto. 536 00:34:45,451 --> 00:34:47,786 -(motor acelerando, neumáticos chirriando) -¿Qué diablos? 537 00:34:50,688 --> 00:34:52,291 GUARDIA: ¡Hay algo ahí atrás! 538 00:34:52,324 --> 00:34:55,460 No puedo esperar para tener mis manos en sus orbes. 539 00:34:55,494 --> 00:34:57,795 Sí, estoy seguro de que lo estará Entregarlos en cualquier momento. 540 00:34:59,431 --> 00:35:02,168 ¡Hola! ¿Es este tu banco? 541 00:35:02,201 --> 00:35:04,936 Porque si no, habrá habrá una tarifa por eso. 542 00:35:07,806 --> 00:35:11,076 -(gemidos) -Me preguntaba cuando Súper Perra aparecería. 543 00:35:11,108 --> 00:35:13,445 Realmente tienes un problema con mujeres fuertes, ¿no? 544 00:35:13,478 --> 00:35:15,213 Nada que no pueda manejar. 545 00:35:22,954 --> 00:35:24,655 Pareces un poco fuera de lugar. ¿Es este un mal día? 546 00:35:24,690 --> 00:35:26,625 Está mejorando. 547 00:35:38,135 --> 00:35:40,706 -¿Eso es todo lo que tienes? -(piedras desmoronándose) 548 00:35:40,739 --> 00:35:42,740 ANDRÉS: ¡No! 549 00:35:46,478 --> 00:35:48,880 Hay dos maneras esto puede terminar. Y ahora mismo, 550 00:35:48,914 --> 00:35:51,148 estoy pensando ambos van a doler. 551 00:35:51,182 --> 00:35:53,751 -(piedras resonando) -Creo que tienes razón. 552 00:35:58,224 --> 00:35:59,824 ¿Qué te pasa, cariño? 553 00:35:59,858 --> 00:36:02,927 nunca peleas ¿Un hombre de verdad antes? 554 00:36:25,516 --> 00:36:27,885 Guau. Eso casi duele, gatita. 555 00:36:35,527 --> 00:36:37,429 Mátala. ¡Mátala! 556 00:36:40,532 --> 00:36:43,934 -Sabes quién soy, ¿Eh, Cazador? -Eres un asesino. 557 00:36:43,969 --> 00:36:45,570 Bueno eso también. Pero más concretamente... 558 00:36:46,605 --> 00:36:48,039 yo soy el chico que te venció. 559 00:36:50,442 --> 00:36:52,677 Y no lo es Los músculos, cariño. 560 00:36:52,710 --> 00:36:56,347 -Son los cerebros. -Lo recordaré cuando sácalos de tu... 561 00:36:56,382 --> 00:36:59,918 -(jadeos, arcadas) -¡Oh, Chispitas! yo no lo hice ¡Creo que lo tenías dentro! 562 00:36:59,951 --> 00:37:03,489 Orbes. Aplasta sus orbes. 563 00:37:11,797 --> 00:37:13,264 Di buenas noches, perra. 564 00:37:20,306 --> 00:37:21,940 "Buenas noches, perra." 565 00:37:26,311 --> 00:37:28,614 No eres más que Un niño triste, Warren. 566 00:37:28,646 --> 00:37:32,318 Pero es hora de que crezcas y paga por lo que has hecho. 567 00:37:32,351 --> 00:37:35,753 Aléjate de mí. lo juro por dios Voy a derribarte, 568 00:37:35,853 --> 00:37:37,389 tu pedazo de-- 569 00:37:37,422 --> 00:37:38,423 (gritos) 570 00:37:39,525 --> 00:37:41,827 Vamos, vamos. 571 00:37:44,262 --> 00:37:46,364 Bien jugado, Cazador. 572 00:37:47,833 --> 00:37:50,768 Dios, ¿por qué no entendí? uno de esos? 573 00:37:50,802 --> 00:37:53,938 Esta ronda para ti. Pero el juego está lejos de terminar. 574 00:37:58,108 --> 00:37:59,878 (sirenas a todo volumen) 575 00:38:03,681 --> 00:38:05,684 (charla de radio de la policía) 576 00:38:14,360 --> 00:38:18,697 (sollozos) Mochilas propulsoras. Ustedes idiotas estaban poniendo yo para asumir la culpa. 577 00:38:18,730 --> 00:38:22,132 Él me dejó. se fue volando y me dejó. 578 00:38:32,744 --> 00:38:34,780 Oh, Dios. 579 00:38:34,813 --> 00:38:37,449 La casa grande. 580 00:38:37,483 --> 00:38:39,885 ¿Cómo podría él hacerme esto? 581 00:38:39,918 --> 00:38:41,952 Él prometió que lo haríamos estar juntos, pero... 582 00:38:41,987 --> 00:38:44,655 el era solo usándome. 583 00:38:44,690 --> 00:38:48,159 Él nunca amó realmente... pasando el rato con nosotros. 584 00:38:48,193 --> 00:38:50,528 (sollozos) 585 00:38:55,934 --> 00:38:59,471 ¿Crees que él volver por nosotros? quiero decir, 586 00:38:59,505 --> 00:39:01,539 él no solo despegar, ¿verdad? 587 00:39:07,512 --> 00:39:10,715 Ponte cómodo y cómodo, Slayer. Vuelvo enseguida. 588 00:39:10,748 --> 00:39:13,885 Y cuando lo hago, las cosas van a cambiar. 589 00:39:26,764 --> 00:39:30,201 Hmph. Oye, ropa. 590 00:39:30,235 --> 00:39:34,039 mejor no acostumbrarse a ellos. Mmm. Sí, señora. 591 00:39:37,976 --> 00:39:41,045 Mmm. Xander. 592 00:39:41,079 --> 00:39:44,516 Está bien, no es exactamente la respuesta Estaba pescando. 593 00:39:44,550 --> 00:39:46,952 No, él está aquí. 594 00:39:46,985 --> 00:39:49,621 ¿Crees que se están reconciliando? 595 00:39:49,655 --> 00:39:53,257 Eso espero. Esa es la mejor parte. 596 00:40:00,097 --> 00:40:02,300 Es hora de hurgar en la primavera ya? 597 00:40:04,802 --> 00:40:07,938 solo asegurándome no hay mas cámaras del trío malvado. 598 00:40:07,972 --> 00:40:10,375 O malvado uno. 599 00:40:10,407 --> 00:40:12,744 Lo siniestro, todavía ¿Juego de cartas adictivo? 600 00:40:12,777 --> 00:40:16,815 Madriguera. jonathan y Andrew tintineó, 601 00:40:16,847 --> 00:40:19,250 pero Warren tiró un hombre cohete. 602 00:40:19,284 --> 00:40:23,688 Lo encontrarás. No será de mucho bien sin sus amigos. 603 00:40:24,789 --> 00:40:26,625 No, no lo hará. 604 00:40:38,836 --> 00:40:41,338 ¿Cómo llegamos aquí? 605 00:40:42,673 --> 00:40:45,677 Ruta panorámica. Largo viaje. 606 00:40:47,012 --> 00:40:49,880 -Y las últimas semanas. -Lo sé. 607 00:40:54,018 --> 00:40:58,155 Pensé que había tocado fondo, pero dolió. 608 00:40:58,188 --> 00:41:00,791 que no confiaste en mi suficiente para contarme sobre Spike. 609 00:41:04,563 --> 00:41:06,063 Me dolió. 610 00:41:07,065 --> 00:41:08,534 Lo lamento. 611 00:41:09,701 --> 00:41:11,737 Debería habértelo dicho. 612 00:41:13,204 --> 00:41:15,206 Tal vez lo hubieras hecho, si no te hubiera dado... 613 00:41:15,239 --> 00:41:18,643 tantas razones para pensar Sería un idiota al respecto. 614 00:41:18,677 --> 00:41:21,478 Supongo que todos lo hemos hecho muchas cosas ultimamente no estamos orgullosos. 615 00:41:23,313 --> 00:41:25,315 Creo que te tengo vencido. 616 00:41:26,016 --> 00:41:27,719 ¿Quieres comparar? 617 00:41:27,753 --> 00:41:29,755 No tanto. 618 00:41:34,492 --> 00:41:36,260 No sé que haría... 619 00:41:37,829 --> 00:41:39,864 sin ti y Wil. 620 00:41:41,231 --> 00:41:43,768 No lo descubramos. 621 00:41:46,070 --> 00:41:47,438 Ah... 622 00:41:49,173 --> 00:41:51,208 Te amo. 623 00:41:51,242 --> 00:41:53,010 Tu lo sabes, ¿verdad? 624 00:41:53,043 --> 00:41:54,579 -(pasos) -¡Buffy! 625 00:41:56,414 --> 00:41:58,650 ¿Crees que podrías ¿Solo hazme eso? 626 00:41:58,684 --> 00:42:00,552 ¿Crees que te dejaría? salirse con la suya? 627 00:42:00,585 --> 00:42:03,420 (risas) Piensa de nuevo. 628 00:42:08,425 --> 00:42:11,996 -Tu camisa. -Tara? 629 00:42:12,030 --> 00:42:15,233 ¡Dulce y elegante Moisés! ¿Dónde diablos...? 630 00:42:15,266 --> 00:42:17,835 -Oh, Dios. -Tara? (sollozando) 631 00:42:17,869 --> 00:42:21,840 ¿Bebé? ¡Bebé, vamos! ¡Levantarse! 632 00:42:21,873 --> 00:42:24,442 Oh, Dios. ¿Buffy? ¿Buffy? 633 00:42:25,543 --> 00:42:27,077 ¿Buffy? 634 00:42:27,112 --> 00:42:28,713 ¡No! ¡No! 635 00:42:28,746 --> 00:42:30,547 ¡No! 636 00:42:30,581 --> 00:42:33,284 (sollozos jadeantes) 637 00:42:49,835 --> 00:42:52,804 (se reproduce el tema musical) 638 00:43:14,925 --> 00:43:17,427 ¡Grr! ¡Argh!