1 00:00:54,263 --> 00:00:59,726 Disculpen, amigos. Es bueno verte. ¿Cómo estás? Disculpe. ¿Cómo? 2 00:00:59,893 --> 00:01:03,272 Damas y caballeros, mayor general Ford. 3 00:01:14,199 --> 00:01:17,369 Estamos marchando porque, desde la partición de Irlanda, 4 00:01:17,452 --> 00:01:20,080 católicos en el norte han sufrido discriminación 5 00:01:20,163 --> 00:01:24,167 en una tierra dominada por los protestantes. Por eso estamos marchando. 6 00:01:26,044 --> 00:01:30,299 En vista de los continuos efectos adversos situación de seguridad en la provincia, 7 00:01:30,549 --> 00:01:36,847 todos los desfiles, procesiones y marchas será prohibido hasta nuevo aviso. 8 00:01:37,973 --> 00:01:41,310 Estamos marchando porque los británicos El gobierno nos prometió reformas. 9 00:01:41,602 --> 00:01:45,063 y todo lo que hemos tenido son excusas y toques de queda, 10 00:01:45,272 --> 00:01:48,442 y el problema en el centro de los derechos civiles: 11 00:01:48,525 --> 00:01:52,487 Internamiento masivo sin juicio. Por eso estamos marchando. 12 00:01:54,072 --> 00:01:59,369 Cualquiera que participe en u organizar tal evento 13 00:01:59,870 --> 00:02:01,913 está sujeto a arresto inmediato. 14 00:02:02,456 --> 00:02:04,666 La ley es la ley y hay que respetarla. 15 00:02:06,460 --> 00:02:08,879 Entonces decimos esto al gobierno británico: 16 00:02:09,630 --> 00:02:14,468 Marcharemos pacíficamente este domingo y marchar y marchar de nuevo 17 00:02:15,260 --> 00:02:17,929 hasta el gobierno unionista Se acabó en esta provincia, 18 00:02:18,096 --> 00:02:22,976 y un nuevo sistema basado en los derechos civiles porque todo está puesto en su lugar. Gracias. 19 00:02:26,605 --> 00:02:30,233 Yo le diría a los dirigentes de la organización de derechos civiles, 20 00:02:30,317 --> 00:02:34,279 cualquier responsabilidad por cualquier violencia que puede tener lugar 21 00:02:34,571 --> 00:02:39,660 debe descansar justa y rectamente sobre tus hombros. Gracias. 22 00:02:48,794 --> 00:02:52,798 venceremos 23 00:02:53,715 --> 00:02:58,095 algún día lo superaremos 24 00:02:58,136 --> 00:03:00,055 Sí, gracias, hasta luego. 25 00:03:04,393 --> 00:03:07,688 En lo profundo de mi corazón... 26 00:03:16,738 --> 00:03:19,533 30 de enero de 1972 27 00:03:21,618 --> 00:03:24,621 ciudad de derry, irlanda del norte 28 00:03:49,646 --> 00:03:51,440 - Es grandioso. - ¿Qué ocurre? 29 00:03:51,606 --> 00:03:53,358 Él sólo está dando vueltas y vueltas. 30 00:04:08,206 --> 00:04:12,002 Gerry, lo atraparé. 31 00:04:13,712 --> 00:04:17,299 Yo lo atraparé. Lo tranquilizaré. 32 00:04:27,934 --> 00:04:29,770 Y la mamá está en casa. 33 00:04:31,772 --> 00:04:34,065 ¡Qué noche! Hola. 34 00:04:34,232 --> 00:04:35,859 ¿Te gustó cuidar niños? 35 00:04:36,568 --> 00:04:39,237 Hola, pequeño. ¿Fue bueno para ti? 36 00:04:39,362 --> 00:04:44,117 - Era bueno como el oro. - Ahora está jugando conmigo. 37 00:04:44,201 --> 00:04:47,078 - ¿A dónde fuiste? - El polvo de estrellas. Lo de siempre. 38 00:04:47,162 --> 00:04:50,707 Sólo para tomar unas copas. Eso es todo lo que necesito un sábado por la noche. 39 00:04:51,583 --> 00:04:55,253 - Sólo llevaré a Hester a la ciudad. - Ten cuidado. 40 00:04:55,337 --> 00:04:58,006 - Lo estaré. - No quiero que te vuelvan a levantar. 41 00:04:58,089 --> 00:04:59,341 Estaré bien. 42 00:05:00,383 --> 00:05:02,928 - Bien. - Nos vemos. 43 00:05:07,265 --> 00:05:09,768 ¿Volverás pronto? 44 00:05:09,935 --> 00:05:13,980 - Será una buena diversión. - Ojalá no echen a los chicos. 45 00:05:14,731 --> 00:05:16,358 Los mantengo alejados. 46 00:05:25,408 --> 00:05:29,496 - Ven a casa de Jackie. - Bueno. 47 00:05:30,539 --> 00:05:32,290 Hola, ¿cómo estás? 48 00:05:34,584 --> 00:05:38,964 - ¿Por qué estás atento? - Soy un renegado. 49 00:05:39,172 --> 00:05:45,178 - ¿Qué pasa cuando me jode? - Es el marido de tu hermana. 50 00:05:45,554 --> 00:05:47,973 Vamos, muévete. 51 00:05:52,727 --> 00:05:57,524 - Parece que los británicos salieron esta noche. - Será mejor que me dejes aquí. 52 00:06:07,784 --> 00:06:11,913 - Ten cuidado mañana. - Estaré bien. Es sólo una marcha. 53 00:06:11,997 --> 00:06:14,749 - ¿Qué pasa si empiezan los problemas? - No habrá ninguno. 54 00:06:14,833 --> 00:06:17,127 Es una marcha pacífica por los derechos civiles. 55 00:06:18,253 --> 00:06:19,546 Bien. 56 00:06:23,758 --> 00:06:28,221 - Nos vemos aquí mañana, sobre las seis. - Bien. 57 00:06:30,265 --> 00:06:31,683 Nos vemos mañana. 58 00:06:35,937 --> 00:06:36,937 Adiós. 59 00:06:50,368 --> 00:06:54,205 El escuadrón aún no está listo. Serie 6. Cambio. 60 00:06:58,335 --> 00:07:01,838 Entra del 1 al 7, este es 1 Alfa. 61 00:07:02,005 --> 00:07:05,926 Uno de tus obstáculos ha reportado movimiento 62 00:07:06,009 --> 00:07:10,263 de tres personas en una variante Volkswagen 1500 verde. 63 00:07:11,890 --> 00:07:18,647 El número registrado es Uniforme de golf Lima 2155. 64 00:07:20,523 --> 00:07:23,109 Ella estaba guiñando un ojo, ella, supongo... 65 00:07:24,653 --> 00:07:31,159 1 Alfa, número de registro Uniforme de golf Lima 2155. 66 00:07:31,242 --> 00:07:32,285 Cambio. 67 00:07:35,580 --> 00:07:38,249 Comandantes de pelotón sobre mí, lo antes posible. 68 00:07:38,500 --> 00:07:43,046 Pongámonos en marcha. consigamos algunos ritmo, dime cuando estemos seguros. 69 00:07:43,254 --> 00:07:44,714 6, sobre mí. 70 00:07:48,760 --> 00:07:51,137 Obtenga su sede en la red, ahora. 71 00:07:53,223 --> 00:07:55,141 Sacar los vehículos de esa línea. de la vista. 72 00:07:55,266 --> 00:07:57,394 Dime cuando se coloquen centinelas. 73 00:08:01,106 --> 00:08:03,900 Hay una amenaza de francotirador. Viene de ahí. 74 00:08:04,067 --> 00:08:05,819 Asegúrate de que esté cubierto. 75 00:08:06,069 --> 00:08:10,532 Coronel, estamos poniendo la operación encubierta. en los abandonados de la calle William. 76 00:08:10,657 --> 00:08:13,159 Te lo haremos saber tan pronto como esté en su lugar. 77 00:08:18,581 --> 00:08:21,668 Tengo la empresa adentro, estamos establecidos. 78 00:08:21,751 --> 00:08:26,214 Voy a informar a la tropa. comandantes en breve. 79 00:08:37,142 --> 00:08:40,103 - Abre la puerta. - Mantenlo bajo. 80 00:08:40,395 --> 00:08:42,772 El hombrecito está dormido, ¿verdad? 81 00:08:46,401 --> 00:08:48,278 Oye, los británicos están aquí. 82 00:08:49,529 --> 00:08:54,659 - Los cerdos están por todas partes. - El pantano está plagado de ellos. 83 00:08:54,743 --> 00:08:59,080 Cuento una docena. También cuatro vehículos aéreos no tripulados. Hay más en la calle Rossville. 84 00:08:59,164 --> 00:09:02,417 Puente Craigavon, también. Están por todas partes. 85 00:09:04,252 --> 00:09:10,258 - Fue en la radio esta mañana. - Adelante. 86 00:09:10,341 --> 00:09:14,596 - Joder, ¿tus pantalones te quedan muy ajustados? - Sólo estás celoso. 87 00:09:16,514 --> 00:09:20,769 - Lo siento, pequeño. - Estaremos bien, María. 88 00:09:21,895 --> 00:09:26,232 Un día él crecerá y será él mismo es un buen lanzador de piedras. 89 00:09:26,357 --> 00:09:31,780 - ¿Adónde vas? - Marchando. Volver más tarde. 90 00:09:31,946 --> 00:09:32,947 Gerry. 91 00:09:34,783 --> 00:09:38,286 - ¿Puedes ver el ejército? - Sí. 92 00:09:40,747 --> 00:09:42,248 Mira esto. 93 00:09:47,962 --> 00:09:51,132 Vamos. Británicos fuera. Británicos fuera. 94 00:09:51,216 --> 00:09:53,218 Vuelve a casa. 95 00:09:55,845 --> 00:10:01,309 Vamos, escoria británica. Salir. Nos vemos más tarde en el ayuntamiento. 96 00:10:03,728 --> 00:10:08,191 Se necesitarán más que balas de goma y alambre de púas para detenernos hoy. 97 00:10:09,025 --> 00:10:12,237 Británicos fuera. Vamos. 98 00:10:31,756 --> 00:10:33,091 Oh, mierda. 99 00:10:40,723 --> 00:10:42,517 Mamá, ¿puedes conseguir eso? 100 00:10:54,904 --> 00:10:59,325 Jesús. Buenos días, ¿cómo están todos? 101 00:10:59,576 --> 00:11:03,204 Dos tics. Sí, sí. Lo sé, lo sé. 102 00:11:03,872 --> 00:11:06,040 Mamá, no puedo verlos ahora. 103 00:11:07,250 --> 00:11:11,796 Voy a estar allí. ¿Puedo pasar por aquí? Sólo quiero llegar al teléfono. 104 00:11:12,005 --> 00:11:14,799 Bien, todos nos estamos preparando. para la marcha aquí. 105 00:11:16,509 --> 00:11:17,635 ¿Cuántos? 106 00:11:18,595 --> 00:11:22,515 ¿Alguna señal de los paras? Sí. 107 00:11:22,599 --> 00:11:24,601 ¿Qué pasa con la plaza? 108 00:11:26,269 --> 00:11:28,730 Vale, nos vemos en la esquina de aggro. 109 00:11:28,897 --> 00:11:34,235 Amigos, estaré con ustedes. Entiendo. Me estoy preparando para la marcha. 110 00:11:34,319 --> 00:11:36,946 Bien. Lo sé. Voy a solucionarlo. 111 00:11:37,780 --> 00:11:40,533 han estado esperando Durante más de una hora, Iván. 112 00:11:40,617 --> 00:11:44,037 Diles que voy a ver al obispo. No, el cardenal. 113 00:11:44,579 --> 00:11:45,788 El papa. 114 00:11:46,789 --> 00:11:49,500 Puede que no te crean, pero vale la pena intentarlo. 115 00:11:50,752 --> 00:11:53,963 ¿Está bien, papá? Soy grandioso. 116 00:11:56,382 --> 00:11:59,469 - Es sólo un paseo de domingo por la tarde. - ¿No tienes abrigo? 117 00:11:59,552 --> 00:12:03,389 - Estaré bien. Los veré más tarde. - Cuidarse. 118 00:12:03,556 --> 00:12:07,227 - Lo haré. - Cuídate. 119 00:12:07,393 --> 00:12:09,187 Lo sé, lo siento. 120 00:12:19,572 --> 00:12:22,242 - ¿Tienes un momento? - La cirugía está cancelada. 121 00:12:22,325 --> 00:12:27,330 - Se trata de mi televisor. - Marchamos por los derechos civiles, no por televisores. 122 00:12:27,413 --> 00:12:29,290 Muy bien, señora Doherty. ¿Dormir bien? 123 00:12:29,374 --> 00:12:34,629 - Sí. ¿Vienes a misa? - ¿Un buen protestante como yo? 124 00:12:34,712 --> 00:12:38,091 Muy bien, amigos. Hasta luego. Marcha contra el internamiento. 125 00:12:38,299 --> 00:12:40,218 Ahí estás, hijo. Hasta luego. 126 00:12:50,353 --> 00:12:53,481 Ahí está la iglesia. Y estamos en este patio aquí. 127 00:12:53,648 --> 00:12:58,528 La ruta propuesta de la marcha. es por aquí, luego por la calle, 128 00:12:58,611 --> 00:13:00,196 que corre de esa manera. 129 00:13:01,948 --> 00:13:04,284 Nuestro trabajo es atrapar a estos hooligans. 130 00:13:04,367 --> 00:13:07,996 y pinzarlos entre nosotros y la empresa 'c'. 131 00:13:08,079 --> 00:13:10,832 Entonces, a través de la pared, calle abajo, 132 00:13:10,915 --> 00:13:12,875 y con suerte los atraparemos. 133 00:13:12,959 --> 00:13:16,421 calle guillermo corre paralela detrás de esta pared. 134 00:13:16,879 --> 00:13:19,632 Pelotón de ametralladoras harán la brecha con sus cerdos, 135 00:13:19,716 --> 00:13:21,342 seguiremos a pie. 136 00:13:21,509 --> 00:13:25,096 150 metros de terreno baldío, a través de los edificios abandonados, 137 00:13:25,263 --> 00:13:27,682 y estaremos detrás de los manifestantes. 138 00:13:27,765 --> 00:13:31,602 ¿Y qué pasa con los adhesivos? y pira en el pantano? 139 00:13:31,769 --> 00:13:35,315 - Bueno, están ahí. - ¿Saldrán hoy? 140 00:13:35,648 --> 00:13:39,736 Están obligados a ser y tenemos que estar preparados para ellos. 141 00:13:40,069 --> 00:13:45,783 El trabajo principal es recoger 200-300 de los jóvenes hooligans de derry. 142 00:13:45,992 --> 00:13:50,330 Diles a los muchachos que queremos el máximo. agresión y muchas detenciones, 143 00:13:50,413 --> 00:13:54,625 y si empieza el tiroteo nos vamos Para responder, muchas rondas. 144 00:13:57,795 --> 00:14:00,798 ¿Cómo? Buenos días, señoras. Ahí estás. 145 00:14:01,716 --> 00:14:04,177 Hola señoritas. Vale, nos vemos luego. 146 00:14:04,761 --> 00:14:10,767 Muy bien, muchachos. Toma algunos de estos. Aléjate, no te dejes intimidar. 147 00:14:18,691 --> 00:14:21,778 Lo siento, discúlpeme. Está bien, lo conozco. 148 00:14:21,944 --> 00:14:25,615 Esta es una marcha pacífica hoy. Espero que seas igual. 149 00:14:25,698 --> 00:14:28,785 Muchachos, lo conozco, está bien. Está borracho. 150 00:14:28,826 --> 00:14:31,079 Me lo llevaré. Alejarse. 151 00:14:31,162 --> 00:14:33,915 Gracias. Es una marcha pacífica. 152 00:14:33,998 --> 00:14:37,794 Ey. Vete a casa y duerme. Hasta luego. 153 00:14:38,753 --> 00:14:42,340 ¿Cómo están, amigos? No te preocupes. Es una marcha pacífica. 154 00:14:42,507 --> 00:14:45,802 No te esfuerces. No te dejes intimidar. Los veré más tarde. 155 00:14:45,968 --> 00:14:47,553 Gracias. Ahí estás. 156 00:14:51,516 --> 00:14:53,684 El lado del pantano es un puto desastre. 157 00:14:53,768 --> 00:14:58,398 Debemos controlarlo y darles una lección a estas personas. 158 00:14:58,856 --> 00:15:02,652 Asegúrate de que los chicos sepan quiénes son los líderes de estos cabrones. 159 00:15:02,735 --> 00:15:04,445 Vamos a por ellos. 160 00:15:04,821 --> 00:15:07,448 Todo el mundo necesita reconocer a estos actores clave. 161 00:15:07,532 --> 00:15:12,870 Quiero que los saquen de la calle hoy. Tendremos a estos tipos. 162 00:15:12,954 --> 00:15:17,875 Asegúrate de que los chicos lo sepan. Los quiero todos en la bolsa. ¿Claro? 163 00:15:17,959 --> 00:15:21,045 Es el final de nuestro recorrido. Démosles una puta lección. 164 00:15:21,379 --> 00:15:27,051 Hagamos que el compañero se sienta orgulloso y muestre la brigada de qué está hecho 1 para. 165 00:15:27,301 --> 00:15:30,012 ¿Está eso claro? ¿Alguna pregunta? 166 00:15:30,096 --> 00:15:32,348 ¿Vamos por nuestra cuenta? 167 00:15:32,432 --> 00:15:35,101 compañía 'Pablo', Compañía 'Charlie', eso es todo. 168 00:15:43,776 --> 00:15:46,154 Muy bien, muchachos. Mayordomos. 169 00:15:46,779 --> 00:15:51,409 - Jesús. - Tenemos una situación de olla a presión. 170 00:15:51,576 --> 00:15:54,454 - Ten paciencia conmigo un minuto. - ¿Entonces? 171 00:15:54,537 --> 00:15:56,998 La ciudad entera está cerrada. Nadie entra ni sale. 172 00:15:57,165 --> 00:16:01,502 Tienen desembarcos en Normandía. allí. Ese será el punto álgido. 173 00:16:01,586 --> 00:16:04,505 La marcha viene hacia aquí, Estos chicos estarán aquí. 174 00:16:04,589 --> 00:16:07,842 - Nadie se comunica. - ¿Tenemos suficientes azafatas? 175 00:16:07,925 --> 00:16:12,430 - Trae a los demás aquí rápidamente. - ¿Esos son los provos? 176 00:16:12,513 --> 00:16:15,558 - Los provos están husmeando. - ¿Por qué? 177 00:16:15,725 --> 00:16:19,729 - Creen que los británicos han invadido. - He visto la calle William. 178 00:16:19,812 --> 00:16:23,733 ¿Ya has hablado con ellos? Lo haré. 179 00:16:23,816 --> 00:16:25,193 Nos vemos allí. 180 00:16:25,276 --> 00:16:29,030 - Subraye que tenemos el control. - Sí. 181 00:16:29,197 --> 00:16:33,201 Mi nombre es Ivan Cooper. yo soy miembro del parlamento para esta área. 182 00:16:33,284 --> 00:16:35,661 ¿Podrías retroceder un poco esto? 183 00:16:35,745 --> 00:16:40,416 No. Estás participando en una actividad ilegal. marcha. Aléjate de la barricada. 184 00:16:40,541 --> 00:16:44,128 ¿Qué te da el derecho? ¿Para que dejemos de marchar en nuestra ciudad? 185 00:16:44,212 --> 00:16:48,674 Cuanto antes podamos marchar, cuanto antes tendremos derechos civiles. 186 00:16:48,841 --> 00:16:52,303 Es un principio básico de la democracia. 187 00:16:52,386 --> 00:16:53,888 Bien. Gracias. 188 00:16:58,434 --> 00:17:01,103 Jesús. No puedo comunicarme con ellos. 189 00:17:01,187 --> 00:17:03,731 Señora hegarty, Espero que te unas a nosotros hoy. 190 00:17:03,814 --> 00:17:06,984 No puedo. La de mi tio john He estado despierto vomitando toda la noche. 191 00:17:07,068 --> 00:17:09,695 - ¿Fue la cerveza? - No, está enfermo. 192 00:17:09,779 --> 00:17:11,239 Bien, señora Hegarty. 193 00:17:11,697 --> 00:17:15,910 - ¿Qué vamos a hacer? - Vamos a marchar. 194 00:17:15,993 --> 00:17:18,913 - ¿Está seguro? - Tenemos que marchar. 195 00:17:19,247 --> 00:17:24,585 Si no lo hacemos, los derechos civiles están muertos en esta ciudad. Ordena a los mayordomos. 196 00:17:24,669 --> 00:17:28,464 Voy a hablar con los provos. Avanza. 197 00:17:31,425 --> 00:17:34,554 Una enorme acumulación militar. Estamos rodeados. 198 00:17:34,637 --> 00:17:37,765 Vigila a los jóvenes, ¿vale? 199 00:17:37,848 --> 00:17:43,437 Escucha, hay mucho ejército alrededor. así que ten mucho cuidado. Gracias. Bueno. 200 00:17:43,604 --> 00:17:45,982 Gerry, quiero charlar un rato contigo. 201 00:17:46,023 --> 00:17:49,735 - Esperen, muchachos. - ¿Cuánto tiempo llevas fuera? 202 00:17:49,819 --> 00:17:52,905 - Tres semanas. - ¿Cuáles son los planes? 203 00:17:53,030 --> 00:17:56,742 Conseguir un trabajo, pero es difícil con mi historial. 204 00:17:56,826 --> 00:17:58,327 Las cosas mejorarán 205 00:17:58,411 --> 00:18:03,332 pero hay que tener cuidado No volverás a pillarte en disturbios. 206 00:18:03,499 --> 00:18:07,962 - No volveré a provocar disturbios. - Los sábados hay muchos muchachos que se amotinan. 207 00:18:08,045 --> 00:18:10,047 Son solo piedras. 208 00:18:11,882 --> 00:18:17,471 - Gerry, no puedes permitirte el lujo de que te atrapen. - Sé lo que estás diciendo. 209 00:18:17,555 --> 00:18:20,766 ¿Cómo te sientes? ¿Habiéndote entregado? 210 00:18:20,850 --> 00:18:23,144 Es mejor a largo plazo. 211 00:18:23,227 --> 00:18:28,649 - Ruega por nosotros. Va a ser terrible. - Vigila a los jóvenes. 212 00:18:29,609 --> 00:18:34,864 Ahora no tengo que preocuparme por conseguir atrapado. Puedo seguir con mi vida. 213 00:18:34,947 --> 00:18:40,286 Has hecho lo correcto y No puedo permitirme el lujo de volver allí otra vez. 214 00:18:40,369 --> 00:18:44,081 No quiero volver. No me alborotaré. 215 00:18:44,332 --> 00:18:48,252 - ¿Vas a la marcha? - Yo y todos los chicos. 216 00:18:48,336 --> 00:18:52,089 Ten mucho cuidado. Probablemente te veré allí abajo. 217 00:18:52,173 --> 00:18:56,344 - Cuídate. Adiós, padre. - Cuídate de ti mismo. Dios los bendiga. 218 00:18:59,055 --> 00:19:02,350 - ¿Qué dijo? - Sólo me preguntó cómo estaba. 219 00:19:08,356 --> 00:19:11,525 Aquí, muchachos, escuchen. No hay problema hoy. Lo digo en serio. 220 00:19:11,609 --> 00:19:15,363 Hay mujeres y niños Estaremos en esta marcha. 221 00:19:15,446 --> 00:19:20,076 Lo vas a empeorar si empiezas a enojarte con estos chicos. 222 00:19:20,159 --> 00:19:22,870 Déjalos en paz. Únase a nosotros. Es un gran día para nosotros. 223 00:19:22,953 --> 00:19:26,749 Mujeres y niños. Lo digo en serio. No actuar como un idiota. 224 00:19:26,832 --> 00:19:28,834 Mantenlo calmado. 225 00:19:38,719 --> 00:19:41,430 solo comprobando estás manteniendo alejadas las armas. 226 00:19:41,514 --> 00:19:43,808 Eso no es asunto tuyo, Ivan. 227 00:19:43,933 --> 00:19:47,812 - Me diste tu palabra. - Entonces tómalo. 228 00:19:51,399 --> 00:19:54,652 Sólo queremos una marcha pacífica. Este es nuestro día. 229 00:19:54,985 --> 00:19:57,446 la gente esta harta con los tiroteos... 230 00:19:57,613 --> 00:20:01,659 El convoy está sobre el puente de Craigavon y Hay barricadas en la calle William. 231 00:20:01,742 --> 00:20:03,744 - ¿Alguna señal de los paras? - No. 232 00:20:03,828 --> 00:20:08,040 Cualquier señal de algo, házmelo saber. ¿Está bien? Seguir. 233 00:20:11,001 --> 00:20:13,796 Iván, todo está muy bien para ti. 234 00:20:13,879 --> 00:20:18,676 sentada bonita con tu pequeño cheque de pago de Westminster cada semana. 235 00:20:18,843 --> 00:20:22,346 La marcha no va para resolver esto. 236 00:21:08,517 --> 00:21:13,606 - Bienvenido a la brigada 'a', señor. - Gracias. Aquí está Mauricio. 237 00:21:13,689 --> 00:21:15,733 Teniente coronel Steele, señor. 238 00:21:17,526 --> 00:21:20,446 - ¿Cómo estás, pat? - Muy bien, señor. 239 00:21:20,529 --> 00:21:22,740 - Es bueno verte. - Y usted, señor. 240 00:21:22,823 --> 00:21:24,909 he tenido una sesión informativa de Downing Street. 241 00:21:24,992 --> 00:21:29,455 El primer ministro ya ha tenido suficiente de esta rebelión londinense. 242 00:21:29,538 --> 00:21:30,998 ¿Pasamos? 243 00:21:31,791 --> 00:21:32,958 Ponerse de pie. 244 00:21:35,336 --> 00:21:37,880 Sargento mayor. ¿Cómo estás? 245 00:21:37,963 --> 00:21:41,509 - Qué bueno verte de nuevo. - Y usted, señor. 246 00:21:44,720 --> 00:21:47,807 - ¿Una taza de té, señor? - Sí, por favor. 247 00:21:48,057 --> 00:21:51,602 - Sí. - La sesión informativa estará lista cuando tú lo estés. 248 00:21:52,853 --> 00:21:58,859 Los hombres se resistieron bastante cuando oyeron que te cruzabas. 249 00:21:58,943 --> 00:22:02,696 Estoy muy contento de escucharlo. ¿Todo listo para el día? 250 00:22:02,780 --> 00:22:04,156 Eso creo, señor. 251 00:22:04,281 --> 00:22:08,744 Su intención en la actualidad es moverse por la calle William 252 00:22:08,828 --> 00:22:12,998 al centro de la ciudad y al ayuntamiento para su manifestación. 253 00:22:13,165 --> 00:22:17,795 Los detendremos aquí en la barrera 14. con las chaquetas verde real. 254 00:22:17,878 --> 00:22:21,090 - ¿Corrientes frías? - Arriba en las murallas de la ciudad. 255 00:22:21,173 --> 00:22:24,176 Los del rey están en el lado norte. de la calle William. 256 00:22:24,260 --> 00:22:28,222 1 para están en el presbiteriano cementerio aquí. 257 00:22:28,305 --> 00:22:30,808 La empresa está detrás de la barrera 14. 258 00:22:30,891 --> 00:22:35,187 - Si hay algún problema... - Lo habrá. 259 00:22:35,312 --> 00:22:39,650 La empresa de soporte se abrirá paso el muro del cementerio, 260 00:22:39,775 --> 00:22:44,071 a través de este terreno muerto, rompe a través de esta pared, y barrer alrededor 261 00:22:44,154 --> 00:22:48,325 detrás de los hooligans en la esquina aggro, barriéndolos hacia la barrera 14. 262 00:22:48,450 --> 00:22:52,162 Al mismo tiempo, 3 empresas. romperá la barrera 14 263 00:22:52,246 --> 00:22:55,624 y los hooligans serán atrapados en un movimiento de pinza. 264 00:22:55,708 --> 00:23:00,504 Debo decir, señor, 1 para entrar solo si hay violencia, 265 00:23:00,588 --> 00:23:03,841 y luego solo si hay una separación clara 266 00:23:03,924 --> 00:23:06,427 entre la marcha propiamente dicha y los hooligans. 267 00:23:06,510 --> 00:23:08,721 ¿Sabemos a quién estamos buscando? 268 00:23:08,804 --> 00:23:12,349 Sí, tenemos operaciones en puntos estratégicos. puntos a lo largo de la ruta, 269 00:23:12,433 --> 00:23:16,520 y todos han sido informados sobre los jugadores conocidos. 270 00:23:16,604 --> 00:23:18,522 - ¿Han visto fotos? - Sí. 271 00:23:18,606 --> 00:23:23,277 Tenemos un cordón de francotiradores aquí. si el ira desea contribuir. 272 00:23:23,569 --> 00:23:26,196 ¿Sabes? donde van a estar? 273 00:23:26,280 --> 00:23:29,992 nos estamos concentrando en lo alto de este bloque de pisos 274 00:23:30,075 --> 00:23:32,578 y posiblemente el parque glenfada al otro lado de la carretera. 275 00:23:32,661 --> 00:23:35,831 - ¿Se han lanzado balas de goma? - Sí, señor. 276 00:23:36,123 --> 00:23:39,084 Mauricio, ¿Algo en lo que no haya pensado? 277 00:23:39,168 --> 00:23:44,131 - La ubicación de la prensa será importante. - Ganar la guerra de propaganda. Vital. 278 00:23:44,214 --> 00:23:47,551 - ¿Quién está a cargo de eso? - Teniente Héctor, señor. 279 00:23:47,635 --> 00:23:53,182 Según su solicitud, habrá ambos. Cobertura local y nacional en el día. 280 00:23:53,265 --> 00:23:58,854 Prensa de los principales tabloides, las principales compañías de televisión... 281 00:23:58,938 --> 00:24:02,942 Habla con el coronel tugwell sobre eso. Ahora no, por favor. 282 00:24:03,025 --> 00:24:07,404 - Bien. Gracias. Bien hecho. - Gracias, Miguel. 283 00:24:27,508 --> 00:24:29,969 vamos a tener Qué duro hoy, Pat. 284 00:24:33,931 --> 00:24:35,265 Realmente duro. 285 00:24:36,225 --> 00:24:38,310 Si hay algún problema, 286 00:24:38,560 --> 00:24:42,147 los paras están para contraatacar, ¿Se entiende eso? 287 00:24:42,231 --> 00:24:45,317 - Por supuesto, Roberto. - Bien. 288 00:24:45,567 --> 00:24:50,823 Y tienes todo mi apoyo, por supuesto. 289 00:24:50,906 --> 00:24:52,408 Gracias, señor. 290 00:24:56,954 --> 00:24:58,455 Hola Juan, Jimmy. 291 00:25:14,763 --> 00:25:17,558 - Iván, que bueno verte. - ¿Cómo, amigos? 292 00:25:17,641 --> 00:25:21,520 Han bloqueado la carretera de Belfast. entonces tenemos diez entrenadores atascados... 293 00:25:21,603 --> 00:25:23,981 Muy bien, muchachos. Afilad esos lápices. 294 00:25:24,064 --> 00:25:27,943 Entonces tenemos diez entrenadores. almacenados en la frontera. 295 00:25:28,027 --> 00:25:30,529 ¿Cómo vas a sacarlos? 296 00:25:30,612 --> 00:25:34,491 No podemos tener diez autocares llenos de manifestantes que no hacen nada. 297 00:25:34,575 --> 00:25:37,119 - ¿Y los mayordomos? - Están ordenados. 298 00:25:37,202 --> 00:25:41,457 - Tenemos Fenner Brockway. - Cuídalo. 299 00:25:41,540 --> 00:25:46,503 Mira, dame un par de minutos. Necesito ver a Frances. 300 00:25:46,587 --> 00:25:49,882 soy todo para ti, pero tenemos que seguir adelante con esto. 301 00:25:49,965 --> 00:25:53,886 Bien, sólo un minuto. Bien, está bien. Muy rápido, por favor. 302 00:25:53,969 --> 00:25:55,220 Un segundo. 303 00:26:04,146 --> 00:26:07,775 Te seguiré. Ve y resuelve 306. 304 00:26:11,528 --> 00:26:16,033 ¿Dónde estabas? ¿Lo que le pasó? 305 00:26:16,241 --> 00:26:20,579 Tuve reuniones. Lo lamento. estamos teniendo una pesadilla con este cargo. 306 00:26:20,662 --> 00:26:26,543 Kevin no está del todo seguro de lo que está pasando. encendido. Tengo que solucionarlo. Lo lamento. 307 00:26:26,752 --> 00:26:29,963 Cambia el registro, Iván. Estoy harto de eso. 308 00:26:30,047 --> 00:26:33,634 Espera, Frances. Dame un par de minutos. 309 00:26:33,717 --> 00:26:36,428 - No tengo tiempo. - Yo sé eso. 310 00:26:36,512 --> 00:26:40,724 - No tengo tiempo. - Terminaré sobre las ocho. 311 00:26:40,808 --> 00:26:46,897 Eso son pelotas. Seguirás en el bar a las 12 escuchando tu propia voz. 312 00:26:48,440 --> 00:26:50,859 ¿La gente acudirá a tu favor? 313 00:26:51,026 --> 00:26:54,655 Creo que sí. siempre lo hacen y este es nuestro gran empujón. 314 00:26:54,738 --> 00:26:58,450 Esta es una marcha con paz y por los derechos civiles. Disculpe. 315 00:26:58,534 --> 00:27:04,039 - Una hora para estar a salvo. - No es justo decir eso. 316 00:27:04,206 --> 00:27:07,126 Toma eso. No me hables de justicia. 317 00:27:07,209 --> 00:27:10,629 Soy una chica católica. Mírame y dilo de nuevo. 318 00:27:10,712 --> 00:27:13,340 Sé que eres católico. Ese es el punto. 319 00:27:13,423 --> 00:27:17,928 Estoy hasta los ojos. No eres el único. 320 00:27:18,011 --> 00:27:21,932 Tengo la prensa mundial aquí. queriendo que las cosas se hicieran ayer. 321 00:27:22,015 --> 00:27:27,396 Vamos, sé que es difícil. pero un último gran empujón. 322 00:27:27,479 --> 00:27:30,649 Sólo un segundo. Ocúpate de eso, por favor. 323 00:27:30,774 --> 00:27:33,443 Se te hace muy tarde. 324 00:27:38,323 --> 00:27:41,034 El ejército británico ha rodeado la ciudad. 325 00:27:41,118 --> 00:27:46,957 Eso demuestra que están muy amenazados. por nuestra voz. Se trata de ellos, no de nosotros. 326 00:27:47,040 --> 00:27:50,502 Es una marcha pacífica contra el internamiento y por los derechos civiles. 327 00:27:50,586 --> 00:27:53,714 estan alegando estás creando una confrontación. 328 00:27:53,797 --> 00:27:55,757 ¿Qué crees que dirían? 329 00:27:58,594 --> 00:28:00,846 Muy bien, lo siento amigos. 330 00:28:00,929 --> 00:28:06,560 Esto es Fort George, Strand Road. estación ruc, el rosemount. 331 00:28:06,643 --> 00:28:13,025 Así que venimos de diferentes rutas. a la ciudad, shantallow, rosemount... 332 00:28:13,108 --> 00:28:18,989 - Eso no funcionará. - Funcionará. Los confundiremos. 333 00:28:19,198 --> 00:28:23,619 Estoy diciendo que te olvides del ayuntamiento. Caminé por allí esta mañana. 334 00:28:23,660 --> 00:28:25,787 Hay una presencia militar masiva. 335 00:28:25,871 --> 00:28:30,209 Si miles de nosotros bajamos allí, no vamos a pasar. 336 00:28:30,292 --> 00:28:35,505 Es irresponsable decir que todo estará bien simplemente porque queremos que así sea. 337 00:28:35,589 --> 00:28:39,843 Necesitamos mirar las realidades. Allá es un problema de dispersión muy grave. 338 00:28:39,927 --> 00:28:45,641 No voy a tomar una ruta alternativa y no me estoy vendiendo. 339 00:28:45,682 --> 00:28:49,394 - No es una traición. - Espera, Kevin. 340 00:28:49,478 --> 00:28:52,814 Di eso de nuevo. ¿No te estás vendiendo? 341 00:28:52,898 --> 00:28:58,111 He estado marchando tanto tiempo como Tú y yo nunca hemos traicionado a nadie. 342 00:28:58,237 --> 00:29:01,949 Hay 3.000 soldados británicos. ahí fuera. Seremos carne de cañón. 343 00:29:02,032 --> 00:29:06,370 Nos desviamos, subimos por la calle rossville y celebrar la reunión en free derry corner, 344 00:29:06,453 --> 00:29:10,374 o me alejo y dígaselo también a mis electores. 345 00:29:10,582 --> 00:29:15,003 - Todo este trabajo, hecho humo. - ¿Qué estás sugiriendo? 346 00:29:15,087 --> 00:29:19,174 Delegamos a dos personas, Bridget. puede ser uno, John puede ser otro, 347 00:29:19,258 --> 00:29:22,177 caminar hacia abajo al ayuntamiento simbólicamente. 348 00:29:22,261 --> 00:29:25,931 - Espero que todo el mundo lo sepa a tiempo. - Lo harán. 349 00:29:26,014 --> 00:29:28,308 Déjame solucionarlo. Correcto... 350 00:29:58,046 --> 00:29:59,506 ¿Está lagan ahí? Es Cooper. 351 00:30:11,768 --> 00:30:15,105 Tienes católicos presionando por todo tipo de reformas 352 00:30:15,188 --> 00:30:17,441 con la ira detrás de la mayor parte, 353 00:30:17,774 --> 00:30:21,320 y los protestantes que no quieren ceder ni un centímetro. 354 00:30:24,448 --> 00:30:25,741 Buenos días, señor. 355 00:30:27,868 --> 00:30:30,495 No podemos darnos el lujo de ofender la mayoría protestante 356 00:30:30,579 --> 00:30:33,415 porque tienen todas las armas. 357 00:30:33,623 --> 00:30:35,208 Disculpe. 358 00:30:39,588 --> 00:30:42,007 Hola señor. Te llevaré con el brigadier. 359 00:30:45,260 --> 00:30:47,304 Superintendente jefe lagan, señor. 360 00:30:47,429 --> 00:30:51,641 Hola franco. no creo has conocido al mayor general Ford, 361 00:30:51,725 --> 00:30:56,480 comandante de las fuerzas terrestres. Este es el superintendente jefe lagan. 362 00:30:56,646 --> 00:31:02,652 He oído mucho sobre ti desde tu jefe de policía. Es hora de que nos vayamos. 363 00:31:02,736 --> 00:31:06,365 Escuché de los organizadores de la marcha. hoy más temprano. 364 00:31:06,615 --> 00:31:11,036 Señor, escuché de los derechos civiles. líderes hoy. 365 00:31:11,119 --> 00:31:13,038 estan ansiosos para evitar un enfrentamiento. 366 00:31:13,121 --> 00:31:16,666 Evitarán el gremio y quédate dentro del pantano. 367 00:31:16,833 --> 00:31:20,879 Es muy útil tener contactos. en la comunidad. Mauricio. 368 00:31:21,046 --> 00:31:26,385 - A menos que sea católico romano. - ¿A qué se debe todo eso entonces? 369 00:31:27,594 --> 00:31:31,390 Patricio, ¿a qué se debe todo eso? 370 00:31:32,557 --> 00:31:34,142 Será discreto. 371 00:31:34,976 --> 00:31:39,523 - Discreto. ¿Los paras, discretos? - Sí, lo sé. 372 00:31:39,773 --> 00:31:41,191 Todos los distintivos de llamada están en su lugar. 373 00:31:41,274 --> 00:31:43,693 y los paras han confirmado el cementerio. 374 00:31:45,362 --> 00:31:48,240 Ya conoces los párrafos No son un regimiento discreto. 375 00:31:48,698 --> 00:31:53,870 Son los mejores para el tipo de arresto masivo que tenemos que llevar a cabo. 376 00:31:53,954 --> 00:31:57,791 Escuche, conozco a la gente de Derry. 377 00:31:58,041 --> 00:32:02,462 He pasado los últimos tres años tratando de mantener el problema bajo control. 378 00:32:02,629 --> 00:32:05,507 ¿Por qué prohibir esta marcha en primer lugar? 379 00:32:05,841 --> 00:32:10,846 Para mantener a algunos políticos protestantes aferrándose al poder con la punta de los dedos. 380 00:32:10,971 --> 00:32:14,015 ellos son la razón Estamos en este lío en primer lugar. 381 00:32:14,474 --> 00:32:16,810 ¿Por qué no dejar que la marcha siga adelante? 382 00:32:18,603 --> 00:32:23,567 Si quieres procesamientos, entonces aceptaré fotografías de los cabecillas. 383 00:32:25,652 --> 00:32:28,029 Señor, el general quiere hablar. 384 00:32:28,113 --> 00:32:29,739 Gracias, sargento mayor. 385 00:32:32,325 --> 00:32:35,579 Lo siento, pero está fuera de mis manos. 386 00:32:41,960 --> 00:32:46,256 Es una guerra, frank. Sufrimos bajas todas las semanas. 387 00:32:46,339 --> 00:32:51,511 Hemos perdido 43 soldados británicos. Tengo que escribir demasiadas cartas. 388 00:32:52,137 --> 00:32:55,807 Lo siento, tenemos que trazar la línea. 389 00:32:55,891 --> 00:33:00,729 - Señor, el general se va a ir. - Sí, gracias, sargento mayor. 390 00:33:06,318 --> 00:33:11,406 Estoy harto de que me disparen. escupitajos y toda esa mierda. 391 00:33:11,490 --> 00:33:13,909 Ya era hora de que saliéramos allí... 392 00:33:13,950 --> 00:33:19,247 Se salen con la suya y esta vez no lo van a hacer. Golpéalos fuerte. 393 00:33:19,331 --> 00:33:22,167 - Entra el primero directamente. - No te jodas. 394 00:33:22,751 --> 00:33:26,463 - Pero esto son sólo derechos civiles. - Todos son alborotadores de todos modos. 395 00:33:26,880 --> 00:33:31,635 - Están todos mezclados. - Son sólo niños. 396 00:33:31,718 --> 00:33:35,055 ¿Qué pasa con ese mayor que murió? ¿Y los muchachos la semana pasada? 397 00:33:35,138 --> 00:33:38,892 - ¿Dónde están sus derechos civiles? - Sólo digo que son niños. 398 00:33:38,975 --> 00:33:42,854 - O estás con nosotros o no. - Estoy contigo. 399 00:33:42,938 --> 00:33:46,358 - Será mejor que lo estés. - Estoy dispuesto a ello. 400 00:33:46,441 --> 00:33:49,986 Todos del otro lado de este muro es enemigo. 401 00:33:50,153 --> 00:33:52,614 No puedo ver a un niño siendo un enemigo. 402 00:33:52,781 --> 00:33:55,283 Si están en el camino, están en el camino. 403 00:33:55,450 --> 00:33:59,538 Tienes que quedarte con nosotros. lo que sea sucede, lo solucionaremos entre nosotros. 404 00:33:59,621 --> 00:34:01,706 Será algo natural. 405 00:34:01,790 --> 00:34:04,376 Cuando atravesemos esa pared, se cagarán solos. 406 00:34:04,543 --> 00:34:07,337 Saldremos y patearemos traseros. 407 00:34:14,678 --> 00:34:17,806 - ¿Fuiste a misa hoy? - Sí. 408 00:34:17,889 --> 00:34:20,308 - ¿Quién lo dice? - Padre Bradley. 409 00:34:21,184 --> 00:34:26,856 - Es agradable. - Sí. Me preguntaba cómo estaba. 410 00:34:27,023 --> 00:34:31,695 - ¿Te preguntas si ya tienes trabajo? - No, no lo era. 411 00:34:33,488 --> 00:34:37,367 Vas a atrapar a esa pequeña niña. en problemas, ya sabes. 412 00:34:37,450 --> 00:34:38,660 Usted sabe lo que quiero decir. 413 00:34:39,619 --> 00:34:43,456 - Tú no eres mi mamá. - Pero soy todo lo que tienes. 414 00:34:44,916 --> 00:34:47,043 Ella no tiene cuernos. 415 00:34:47,460 --> 00:34:50,630 Pero ella es de la calle irlandesa. y tú eres del lado del pantano. 416 00:34:50,964 --> 00:34:56,052 Pero ella es protestante. no tengo nada En su contra, es una buena chica. 417 00:34:56,219 --> 00:34:59,055 Simplemente no quiero que te metas en problemas. 418 00:34:59,848 --> 00:35:02,642 - ¿Te vas a casar? - Sí. 419 00:35:02,726 --> 00:35:06,938 - ¿Qué dirían tu mamá y tu papá? - Déjalos fuera de esto. 420 00:35:07,063 --> 00:35:10,859 - Ella sólo está cuidando de ti. - Mantente al margen. 421 00:35:11,735 --> 00:35:17,157 Sólo estoy preocupada. me preocupo por ti cada vez que sales afuera. 422 00:35:17,407 --> 00:35:22,787 No quiero que te pase nada. Todos se preocupan por sus hijos. 423 00:35:23,413 --> 00:35:27,042 solo quiero mirar después de ti y Dennis 424 00:35:27,083 --> 00:35:30,086 y defender esta zona de personas como él. 425 00:35:30,170 --> 00:35:34,966 - ¿Qué quieres decir? - Trabajando para los británicos. 426 00:35:35,050 --> 00:35:38,345 Está funcionando para los británicos. pone comida en la mesa. 427 00:35:38,428 --> 00:35:42,182 ¿No podemos tener esta conversación? en la mesa, por favor? 428 00:35:42,349 --> 00:35:46,102 Supongo que piensas en tirar piedras. va a solucionar algo. 429 00:35:46,186 --> 00:35:49,189 Los mantuvo fuera de aquí por un tiempo. 430 00:35:49,356 --> 00:35:53,943 Si no fuera por nosotros, no seguirías viviendo aquí. 431 00:35:54,110 --> 00:35:56,946 - ¿Realmente crees eso? - Sí. 432 00:35:57,113 --> 00:35:58,698 Bien. Bueno. 433 00:36:01,409 --> 00:36:04,663 Voy a salir. Te veré más tarde. 434 00:36:04,746 --> 00:36:07,999 - Estaré bien. - Cuídate. 435 00:36:08,083 --> 00:36:12,295 No quiero que vuelvas a prisión. No puedes casarte con ella desde allí. 436 00:36:12,379 --> 00:36:16,549 Estaré bien. No te preocupes. Hablaré contigo después. 437 00:36:22,514 --> 00:36:25,517 Sí. Sí. Hola. 438 00:36:26,810 --> 00:36:31,940 Bueno, Mike, no lo sé. Entre diez y un millón. 439 00:36:32,273 --> 00:36:34,859 Está bien, hablamos más tarde. Adiós. 440 00:36:34,943 --> 00:36:37,904 - ¿Está bien? - Ahí está tu té. 441 00:36:38,822 --> 00:36:42,242 - ¿Estás bien? - Sí. ¿A qué hora vas? 442 00:36:42,659 --> 00:36:45,912 Aproximadamente una hora. ¿Qué pasa contigo? 443 00:36:46,162 --> 00:36:49,999 Estoy de servicio hasta las 2:30. diario derry y las noticias irlandesas quieren hablar contigo. 444 00:36:50,166 --> 00:36:54,129 - ¿Qué, ahora? - No, pueden esperar. 445 00:36:54,170 --> 00:36:58,883 Escucha, sé que es difícil. 446 00:37:00,135 --> 00:37:02,262 Por eso Anoche me enojé contigo. 447 00:37:02,345 --> 00:37:04,556 - Lo sé, lo siento. - Eso está bien. 448 00:37:06,641 --> 00:37:07,892 Bueno. 449 00:37:12,272 --> 00:37:14,733 Sí. Franco, sí. 450 00:37:16,818 --> 00:37:18,194 ¿Son los parágrafos? 451 00:37:24,075 --> 00:37:26,995 Bueno, Jesús, franco, ¿Quién diablos dirige esto? 452 00:37:30,874 --> 00:37:31,958 Ese fue lagan. 453 00:37:32,459 --> 00:37:35,587 Dice que el ejército es de línea muy dura. Deberíamos pensar en cancelar. 454 00:37:36,379 --> 00:37:40,842 De ninguna manera, Iván, no puedes. No puedes cancelar. 455 00:37:45,847 --> 00:37:48,308 A menudo pienso que debería dejar esto. 456 00:37:48,475 --> 00:37:54,147 Cada día pienso, deseo Podría llevarla al cine. 457 00:37:54,230 --> 00:37:56,441 Entonces pienso, ¿y si alguien ve? 458 00:37:56,524 --> 00:37:59,736 decide intentarlo porque eres catolico? 459 00:37:59,819 --> 00:38:01,780 ¿A dónde van los mayordomos? 460 00:38:01,863 --> 00:38:04,199 Habla con Kevin sobre eso. 461 00:38:04,240 --> 00:38:06,868 Cerciorarse saben exactamente lo que está pasando. 462 00:38:06,951 --> 00:38:09,788 ¿Quién va delante del camión? quien va detrás. 463 00:38:10,038 --> 00:38:11,790 Habla con Kevin ahora. 464 00:38:11,873 --> 00:38:16,336 Le daré un anillo Entonces habla con él. 465 00:38:23,259 --> 00:38:27,472 Kevin, he hablado con Lagan. Dice que los paras están en la ciudad. 466 00:38:27,555 --> 00:38:31,893 Escuche, los azafatos deben saber qué están haciendo cuando forman la fila. 467 00:38:32,310 --> 00:38:35,605 En serio, Kevin, hazlo ahora. Adiós. 468 00:38:40,652 --> 00:38:45,907 ¿Qué haría yo? Chica católica. Amante feniano protestante de los derechos civiles. 469 00:38:46,783 --> 00:38:50,036 Por eso voy a las reuniones. y las marchas. 470 00:38:50,119 --> 00:38:56,584 porque creo Vale la pena marchar por nosotros. 471 00:39:02,590 --> 00:39:06,010 Estaré abajo en aproximadamente una hora. Pon a Bridget en contacto con ellos. 472 00:39:06,177 --> 00:39:09,973 Dales una taza de té. O una copa, mejor aún. 473 00:39:12,809 --> 00:39:15,979 Mi padre estaba en la UVF, por el amor de Cristo. 474 00:39:16,396 --> 00:39:21,568 He marchado en bandas de flauta. A tu hermano le disparó el ruc. 475 00:39:27,198 --> 00:39:29,033 Así que no te saco. 476 00:39:29,742 --> 00:39:33,329 No vamos al cine. Voy a las reuniones. 477 00:39:33,746 --> 00:39:38,209 Y siempre estoy pensando, Si pudiera solucionar esto. 478 00:39:38,334 --> 00:39:44,299 Sólo un día, tal vez pronto, podemos ser normales. 479 00:39:46,801 --> 00:39:48,720 Y no tendremos que preocuparnos. 480 00:40:35,892 --> 00:40:41,439 Asegúrese de que todas las personas que se unan al manifestación se canalicen de forma segura, 481 00:40:41,522 --> 00:40:45,401 manteniéndose alejado de esa zona vallada, por favor. Gracias. 482 00:40:45,693 --> 00:40:48,780 queremos a todos a salvo aquí hoy, gracias. 483 00:40:50,740 --> 00:40:54,327 Vamos, ordena esa zona, por favor. 484 00:40:54,494 --> 00:40:58,539 Hay un comienzo y un final a la manifestación. 485 00:41:06,547 --> 00:41:10,551 ¿Está bien, amigos? Dios, ¿podrías mirar esto? 486 00:41:12,720 --> 00:41:15,890 - Asegúrate de tener eso. - Lo haré. 487 00:41:16,140 --> 00:41:20,144 - Iván, ¿me firmarás esto? - Por supuesto, con cariño y besos. 488 00:41:20,228 --> 00:41:24,565 - ¿Cómo te sientes? - Como Martin Luther King. 489 00:41:24,649 --> 00:41:28,653 - ¿Era católico? - Todas las personas de derechos civiles lo son. 490 00:41:28,736 --> 00:41:32,490 Excepto yo, y tengo un especial dispensa del Papa. 491 00:41:32,573 --> 00:41:35,785 - Me alegra que hayas podido asistir. - No me lo perdería. 492 00:41:36,369 --> 00:41:38,079 ¿Listo para otra marcha? 493 00:41:38,579 --> 00:41:42,875 - Iván. ¡Genial, genial! - ¿Todo listo? 494 00:41:42,959 --> 00:41:46,963 - ¿Entonces te habrías retirado? - ¿Y decepcionar a toda esta gente? 495 00:41:47,046 --> 00:41:51,050 - Bastardo. - No, sólo soy un político. 496 00:41:52,093 --> 00:41:57,056 Cristo, mira. ¡Qué atmósfera! Mira la cantidad de gente. 497 00:41:57,140 --> 00:42:00,143 Creo que veo... ¿Estás marchando con nosotros? 498 00:42:00,226 --> 00:42:04,022 No, nos quedaremos aquí. en caso de que los británicos intenten algo. 499 00:42:04,230 --> 00:42:08,359 - Bajaremos más tarde. - Para entonces los habremos enviado a casa. 500 00:42:08,443 --> 00:42:13,364 - Deberían hacer un poco más. - Hacemos todo el trabajo. 501 00:42:13,448 --> 00:42:16,075 - Después de lo que pasó en Magilligan. - ¿Estás dispuesto a ello? 502 00:42:16,159 --> 00:42:20,329 ¿Estás preparado para ello? Estaré en primera línea. 503 00:42:22,206 --> 00:42:25,668 Británicos fuera. Británicos fuera. ¿Qué opinas, Gerry? ¿Los británicos fuera? 504 00:42:25,752 --> 00:42:28,921 - Sí. - Sacaremos a los británicos juntos. 505 00:42:40,266 --> 00:42:44,729 Mira todo eso entonces. Barra completamente hacia abajo. 506 00:42:47,065 --> 00:42:51,319 venceremos 507 00:42:51,986 --> 00:42:56,240 venceremos 508 00:42:57,617 --> 00:43:04,165 algún día lo superaremos 509 00:43:06,084 --> 00:43:09,420 dios mio, Ahora nunca nos detendrán, muchacho. 510 00:43:11,964 --> 00:43:13,966 Todo el lado del pantano está aquí. 511 00:43:16,552 --> 00:43:23,392 Algún día venceremos 512 00:43:25,311 --> 00:43:29,398 Moviéndonos ahora, cambio. La multitud está en movimiento. 513 00:43:29,774 --> 00:43:34,153 - Lo intentamos. - Muy bien, señores. 514 00:43:34,529 --> 00:43:37,240 Sargento mayor, páselo, la multitud está en movimiento. 515 00:43:37,990 --> 00:43:41,619 Pásalo a la operación, la multitud está en movimiento. 516 00:43:41,953 --> 00:43:43,412 Aquí vamos. 517 00:43:44,163 --> 00:43:48,042 Asegúrese de que todos los distintivos de llamada Sepan que la marcha está en marcha. 518 00:43:48,543 --> 00:43:55,508 ¿Qué queremos? ¡Derechos! ¿Cuándo los queremos? ¡Ahora! 519 00:43:59,220 --> 00:44:01,973 Mantenga la parte delantera del camión despejada, por favor. 520 00:44:03,599 --> 00:44:05,143 Willie, ven aquí. 521 00:44:06,144 --> 00:44:08,104 Obtener toda la transmisión todo el camino hacia arriba. 522 00:44:08,771 --> 00:44:10,481 No puedo ver el final. 523 00:44:14,902 --> 00:44:18,614 muchachos, ¿Se puede pedir más que eso? 524 00:44:19,782 --> 00:44:21,784 Vamos, muchachos. 525 00:44:25,538 --> 00:44:28,082 Este es un gran día para Irlanda. 526 00:44:43,806 --> 00:44:47,643 La multitud ahora está a mitad de camino. por la calle William. Encima. 527 00:44:47,768 --> 00:44:49,645 Están por aquí ahora. 528 00:44:49,854 --> 00:44:54,650 La multitud saluda, canta, pero sin causar ninguna agresividad particular. Encima. 529 00:44:55,359 --> 00:45:00,364 ¿Ver? Dile a la gente que no pueden marchan y salen en masa. 530 00:45:02,783 --> 00:45:07,955 Nos acercamos a algunos británicos. posiciones de soldado. Mantén la calma. 531 00:45:14,003 --> 00:45:19,967 6-5, este es 6-1 yanqui, multitud acercándose a su ubicación. Encima. 532 00:45:21,302 --> 00:45:25,681 Entonces, en su opinión, no conseguiremos ¿Un cerdo atravesando la pared? Encima. 533 00:45:26,182 --> 00:45:29,852 Roger. Mierda. Coronel. 534 00:45:32,813 --> 00:45:37,235 De la operación. Ellos acaban de Revisé la pared frente a aquí. 535 00:45:37,360 --> 00:45:42,615 Hay una caída de tres pies. Cuando intentamos sacar al cerdo, 536 00:45:42,740 --> 00:45:46,244 simplemente no va a pasar. 537 00:45:46,494 --> 00:45:50,915 Todavía tenemos que aislarlos de cualquiera de los dos. lado. Tendremos que pasar por encima. 538 00:45:50,998 --> 00:45:57,255 Preparémonos para atravesar este cable y pasa por encima de esta pared. Ahora. 539 00:45:57,838 --> 00:46:02,426 ¿Qué queremos? ¡Derechos! ¿Cuándo los queremos? ¡Ahora! 540 00:46:13,145 --> 00:46:16,607 ¿Crees que tendremos ¿Te has molestado mucho hoy, John? 541 00:46:16,732 --> 00:46:21,862 No, pero provocaremos un alboroto. Hay muchas tropas por ahí. 542 00:46:21,946 --> 00:46:26,242 - ¿Te preocupa que te atrapen? - No quiero volver a entrar. 543 00:46:26,492 --> 00:46:30,204 No deberías haberte rendido. 544 00:46:30,454 --> 00:46:34,834 Simplemente disfruta el día. estamos aquí por nuestros derechos civiles hoy, ¿verdad, muchachos? 545 00:46:35,876 --> 00:46:37,670 Échanos una mano con estas escaleras. 546 00:46:45,428 --> 00:46:47,638 Jesús, hay muchos de ellos, ¿no? 547 00:46:47,763 --> 00:46:50,766 Vamos, muévelo, muévelo. 548 00:46:55,354 --> 00:46:58,107 solo nos vamos justo en la esquina aquí. 549 00:47:00,526 --> 00:47:03,029 Dame ese Mike, lo necesito. 550 00:47:07,408 --> 00:47:09,618 Toma, mantenlos firmes ahora. 551 00:47:10,286 --> 00:47:13,956 - ¡Azafatos! - Mantenlo ahí. Sigue así. 552 00:47:14,040 --> 00:47:16,542 ¿Ves eso? ¿Qué tan provocativo es eso? 553 00:47:24,550 --> 00:47:29,013 ¿Qué diablos es eso, muchachos? ¿Paras? 554 00:47:29,221 --> 00:47:32,308 ¡Fuera los británicos! ¡No los queremos aquí! 555 00:47:33,267 --> 00:47:36,979 La columna esta pasando una de mis cuatro ubicaciones 556 00:47:37,063 --> 00:47:39,940 y hay una pequeña cantidad de lapidación en curso. 557 00:47:40,024 --> 00:47:43,319 Esos son los paras drogarse desde aquí arriba, señor. 558 00:47:44,320 --> 00:47:46,822 ¿Por qué se muestran 1 para? 559 00:47:47,198 --> 00:47:50,701 Son operadores y cortadores de cables. 560 00:47:50,910 --> 00:47:56,707 Si la multitud ve a los paras, Eso inflamará la situación, Patrick. 561 00:47:56,791 --> 00:48:00,086 Columna acercándose a la esquina agresiva. 562 00:48:00,211 --> 00:48:03,547 - ¿Aquí es donde esperamos que recurran? - Eso es lo que dijeron. 563 00:48:04,256 --> 00:48:07,843 Gente, vamos bien en la esquina aquí. 564 00:48:12,723 --> 00:48:15,851 - Manténganse alejados, amigos. - Mantenlos en movimiento. 565 00:48:17,395 --> 00:48:24,193 Gente, estamos girando a la derecha aquí. La marcha avanza hacia la derecha. 566 00:48:25,194 --> 00:48:28,614 Si no vas bien, No tienes parte en esta manifestación. 567 00:48:29,281 --> 00:48:34,286 - Están tomando el camino equivocado. - Vamos al ayuntamiento. 568 00:48:34,370 --> 00:48:37,873 Vamos, atraviésalos. Vamos, Gerry. 569 00:48:42,545 --> 00:48:46,465 No tienes parte en esta manifestación. si bajas ahí. 570 00:48:46,549 --> 00:48:47,883 Dales el infierno. 571 00:48:48,717 --> 00:48:53,013 Un pequeño número del medio. parte de la multitud se está separando. 572 00:48:53,097 --> 00:48:56,183 Corriendo hacia abajo serie 1-4. Encima. 573 00:48:58,978 --> 00:49:03,774 - Esta manifestación está girando a la derecha. - Iván, te dije que esto pasaría. 574 00:49:04,024 --> 00:49:09,488 Que sigan viniendo por aquí. Siga pacíficamente hacia la derecha. 575 00:49:10,281 --> 00:49:15,035 - Sigue viniendo por aquí. - Relájate, hombre. 576 00:49:15,202 --> 00:49:18,747 Tenemos que mantener viva a la multitud. 577 00:49:18,831 --> 00:49:21,000 Si el camión sigue adelante, ellos seguirán. 578 00:49:21,834 --> 00:49:24,211 Tú quédate aquí. Voy a bajar a la barrera. 579 00:49:24,795 --> 00:49:30,926 Bien, todos detrás del camión. Sigue el camión. Escuchar. No... 580 00:49:31,260 --> 00:49:33,304 Debemos permanecer unidos. 581 00:49:33,429 --> 00:49:36,557 Manténganse unidos, amigos. No nos vamos a separar. No hay problema hoy. 582 00:49:36,640 --> 00:49:42,396 No vamos al ayuntamiento. quedarse detrás del camión. Nos mantendremos unidos. 583 00:49:42,563 --> 00:49:48,569 No, camino equivocado. se supone que para volver a la esquina de free derry. 584 00:49:49,028 --> 00:49:52,615 Han pasado la barrera 12 y se dirigen directamente hacia nosotros. 585 00:49:52,823 --> 00:49:57,203 - Como predijimos. - Buen trabajo planeamos esta contingencia. 586 00:49:57,286 --> 00:49:58,662 Dejen a los hombres a un lado. 587 00:49:58,746 --> 00:49:59,872 Entonces esto es... 588 00:50:01,415 --> 00:50:05,836 - Esta no es la marcha... - Este es el grupo disidente. 589 00:50:06,212 --> 00:50:11,634 Están intentando llegar al ayuntamiento. Yobbos tratando de causar problemas. 590 00:50:12,718 --> 00:50:15,971 ¡Fuera, bastardos británicos! 591 00:50:16,222 --> 00:50:20,392 - ¡Vuelve! - ¡Fuera, fuera, británicos! 592 00:50:20,518 --> 00:50:23,854 - ¿Tienes tus piedras? - Tengo piedras. 593 00:50:29,151 --> 00:50:32,905 George, por el amor de dios, Tenemos que recuperar a estos chicos. 594 00:50:33,072 --> 00:50:36,325 Disculpe, soy Ivan Cooper. miembro del parlamento. 595 00:50:36,408 --> 00:50:39,662 ¿Me darás algo de tiempo? ¡Ya basta de eso! 596 00:50:39,745 --> 00:50:41,163 ¡Dispersar! 597 00:50:43,332 --> 00:50:45,417 ¡Debes dispersarte! 598 00:50:45,668 --> 00:50:50,422 - Dispara. ¿Están listos? - Cálmate, Jim. 599 00:50:54,218 --> 00:50:59,265 Tengo informes de la multitud. volviéndose hostil en cero 14. 600 00:50:59,348 --> 00:51:01,392 Tirar ladrillos, etc. Cambio. 601 00:51:01,475 --> 00:51:06,105 ¿Cuantos yobbos hay asi arriba? ¿Hacia la barrera de nosotros? 602 00:51:06,313 --> 00:51:10,609 quiero saber cuantos vamos a recoger si vamos ahora. 603 00:51:10,776 --> 00:51:13,737 Contacta con las barreras de las 12 y 14. 604 00:51:13,821 --> 00:51:18,742 Dígales que estén listos para moverse esas barreras rápidamente si las necesitamos. 605 00:51:19,034 --> 00:51:20,828 Rodéame, por favor. 606 00:51:20,911 --> 00:51:24,707 Comienza en la barrera 14. Entraremos pronto. 607 00:51:27,793 --> 00:51:32,047 Tenemos que resolver los que lanzan piedras, ¿vale? 608 00:51:32,131 --> 00:51:34,508 Ley de poderes especiales, Irlanda del Norte. 609 00:51:34,592 --> 00:51:38,512 Procesiones y desfiles están prohibidos hasta nuevo aviso. 610 00:51:38,679 --> 00:51:42,558 Haremos cumplir esta prohibición enérgicamente, y cualquiera que se organice 611 00:51:42,641 --> 00:51:47,521 o participar en tal evento está sujeto a arresto inmediato. 612 00:51:51,525 --> 00:51:55,195 - ¿Todavía tenemos lapidación a los 14? - Sí, señor. 613 00:51:55,613 --> 00:51:57,323 Envía a Neptuno. 614 00:52:15,966 --> 00:52:18,218 Volver. Olvídate del ayuntamiento. 615 00:52:25,768 --> 00:52:29,980 Vamos, Gerry. Está bien. Necesitamos piedras. 616 00:52:30,105 --> 00:52:35,110 Estás empeorando las cosas. ¿Volverás? 617 00:52:35,361 --> 00:52:37,905 Sigue, sigue, sigue. 618 00:52:39,323 --> 00:52:44,244 Bien, amigos, sigan así. agradable y lento. 619 00:52:44,328 --> 00:52:47,206 todavía creo 620 00:52:47,581 --> 00:52:54,505 que algún día superaremos 621 00:52:59,385 --> 00:53:02,680 rincón libre derry. Ahí es donde está la reunión. 622 00:53:02,805 --> 00:53:05,474 Hasta la esquina de Free Derry. Vamos. 623 00:53:06,767 --> 00:53:09,645 Aléjate de allí. 624 00:53:17,236 --> 00:53:19,029 Vamos. 625 00:53:19,405 --> 00:53:21,240 Neptune ha despejado la calle William. 626 00:53:21,490 --> 00:53:23,992 El cuerpo principal ha desaparecido. por la calle Rossville, 627 00:53:24,076 --> 00:53:26,829 dejando atrás un elemento duro de hooligans 628 00:53:26,912 --> 00:53:30,332 que han subido a 12, 13, y un elemento grande en 14. 629 00:53:30,457 --> 00:53:35,379 - Esto está aumentando. - Balas de goma a discreción. 630 00:53:37,089 --> 00:53:40,426 - No me pueden atrapar. - No te atraparán. 631 00:53:40,509 --> 00:53:42,010 ¡Fuego! 632 00:53:42,970 --> 00:53:45,764 ¡Jesús! ¡Santo cielo! ¡Sigue adelante! 633 00:53:51,186 --> 00:53:55,482 Entendido. Te daré un informe de situación cuando lleguemos allí. 634 00:53:56,942 --> 00:54:01,572 Los disturbios se están desarrollando de nuevo hacia barrera 12 y hacia rossville street. 635 00:54:01,655 --> 00:54:03,699 Vamos por ahí. 636 00:54:06,410 --> 00:54:08,412 Gas Cs a discreción. 637 00:54:11,248 --> 00:54:15,919 - ¿Qué estás haciendo? - Estoy tratando de usar la fuerza mínima. 638 00:54:32,436 --> 00:54:35,314 Esto no sirve, no se mueven. 639 00:54:35,481 --> 00:54:40,527 Daremos la vuelta por aquí. iremos Da la vuelta al otro lado hacia el ayuntamiento. 640 00:54:50,954 --> 00:54:55,042 ¿Cuántos yobbos? 300-400 gamberros. 641 00:54:55,125 --> 00:54:59,254 - Está bien, perfecto. - Nos estamos acercando. 642 00:54:59,338 --> 00:55:03,342 - Dame la radio. - Sargento mayor. 643 00:55:03,425 --> 00:55:06,178 conseguir los sargentos y los comandantes de las tropas. 644 00:55:06,261 --> 00:55:09,598 Hola cero, este es 6-5 rayos de sol hablando. 645 00:55:09,681 --> 00:55:12,392 Estamos listos. Queremos ir a la primicia. 646 00:55:12,476 --> 00:55:17,022 queremos irnos ahora en la primicia. Encima. 647 00:55:26,198 --> 00:55:28,992 Me estoy ahogando. Me estoy ahogando. 648 00:55:30,035 --> 00:55:32,871 - Quédate ahí. - Me estoy muriendo aquí. 649 00:55:32,955 --> 00:55:37,960 - ¡Están tomando fotografías! - Mira a los escuadrones. 650 00:55:40,128 --> 00:55:44,550 Hola cero, este es 6-5 rayos de sol hablando. 651 00:55:44,633 --> 00:55:49,137 Estamos listos para movernos ahora con tres distintivos de llamada. 652 00:55:49,304 --> 00:55:51,139 ¿Podemos irnos? Encima. 653 00:55:51,223 --> 00:55:55,227 6-5 no irán a ninguna parte. 6-5 se quedan donde están. 654 00:55:55,394 --> 00:56:00,524 estan siendo apedreados alrededor de 50 en esa zona. 655 00:56:00,607 --> 00:56:04,027 Si no nos esforzamos, vamos a tener lágrimas. 656 00:56:04,152 --> 00:56:07,739 Anima a los chicos Vuelva a informarles sobre la actualización. 657 00:56:08,282 --> 00:56:11,410 - No nos dejan ir todavía. - Por el amor de Dios, 658 00:56:16,331 --> 00:56:22,462 Frances, ven aquí. Estás bien. Ruinas. 659 00:56:22,796 --> 00:56:27,676 Rompieron la fila de los mayordomos, niños en todas partes, los británicos luego empiezan... 660 00:56:27,759 --> 00:56:31,763 - ¿Por qué reaccionan de forma exagerada? - Porque tienen miedo. 661 00:56:31,847 --> 00:56:35,309 Imagínate que la gente empieza a marchar. ¿En Manchester o Londres? 662 00:56:35,350 --> 00:56:39,563 Es tan provocativo. De todos modos, creo que estamos bien. 663 00:56:52,326 --> 00:56:55,996 ¡Vamos, corta ese cable! 664 00:57:03,587 --> 00:57:05,339 ¡Maldito contacto! 665 00:57:12,429 --> 00:57:16,058 - ¿Qué carajo fue eso? - Operaciones devolviendo el fuego. 666 00:57:16,558 --> 00:57:20,729 Eso no fueron balas de goma. Eso fue algo diferente. 667 00:57:21,021 --> 00:57:24,858 Es Juan. Ha sido golpeado. Está muerto. ¡Vamos! 668 00:57:25,984 --> 00:57:27,653 Dice que alguien ha disparado. 669 00:57:32,908 --> 00:57:36,119 - ¿Qué pasó? - El ejército le disparó. 670 00:57:36,536 --> 00:57:38,789 Jesús, ayúdalo a levantarse. Levántalo. 671 00:57:38,872 --> 00:57:42,084 Levántalo. Sácalo del camino. 672 00:57:42,960 --> 00:57:45,253 - ¿Quién lo hizo? - El ejército le disparó. 673 00:57:45,420 --> 00:57:48,715 - Le dispararon a un anciano. - ¿Puedes oírme, Damián? 674 00:57:48,966 --> 00:57:54,179 Mueve tu espalda allí. el hombre Me han disparado por el aspecto de las cosas. 675 00:57:54,763 --> 00:57:57,724 No puedo creer que le dispararan a mi prima. 676 00:57:57,808 --> 00:58:01,520 - ¡Los chicos van a entrar! - ¡Le dispararon a mi prima! 677 00:58:01,603 --> 00:58:07,567 - ¡Los chicos van a entrar! - ¡Le han disparado al viejo! 678 00:58:08,235 --> 00:58:13,490 5-6 bravo, confirma tu situación. ¿Cuáles fueron las rondas que acabamos de escuchar? 679 00:58:14,866 --> 00:58:20,205 El operador acaba de disparar cinco balas, Han causado dos bajas. 680 00:58:20,288 --> 00:58:25,168 Creo que fueron bombas de clavos o disparos. Están recibiendo mucha agresividad. 681 00:58:25,252 --> 00:58:28,171 También están disparando balas de porra. Ese es uno entrante. 682 00:58:28,255 --> 00:58:31,717 Bájate de la pared. Una vuelta a través de la pared. 683 00:58:32,342 --> 00:58:37,014 ¿Qué estás haciendo? ¡No está autorizado, por el amor de Dios! 684 00:58:37,097 --> 00:58:42,060 - Trae el auto aquí. - ¡Quítame las manos de encima! 685 00:58:42,310 --> 00:58:45,689 ¡Le dispararon al viejo! 686 00:58:46,356 --> 00:58:48,608 Hay mujeres y niños ahí fuera. 687 00:58:50,318 --> 00:58:51,945 ¡Bastardos! 688 00:58:53,989 --> 00:58:57,701 ¡Malditos bastardos! ¡Le disparaste a mi prima! 689 00:59:00,120 --> 00:59:05,250 Bastardos, ¡Maldito disparo a mi prima! 690 00:59:05,417 --> 00:59:08,253 ¡Fuera los británicos! ¡Fuera los británicos! 691 00:59:08,336 --> 00:59:11,173 Es hora de que entren los paracaidistas. 692 00:59:11,757 --> 00:59:16,845 Tienen mucha agresividad Al otro lado de la pared, algunos niños. 693 00:59:17,054 --> 00:59:21,767 ¿Los bajamos? Tienen esa pared cubierta. 694 00:59:21,975 --> 00:59:25,604 - No cruzaremos con seguridad. - Usaremos vehículos. 695 00:59:25,771 --> 00:59:28,231 ¿Entonces no vamos a pasar el muro? 696 00:59:28,315 --> 00:59:32,444 No. Empresa de soporte en los vehículos, 'a' y 'c' a pie. 697 00:59:32,652 --> 00:59:35,030 No vamos a pasar el muro. 698 00:59:35,113 --> 00:59:38,533 Vamos por la calle James, a través de la barrera 12, 699 00:59:38,658 --> 00:59:42,913 donde el regimiento de defensa aérea ligera es, bajando por la calle Little James, 700 00:59:43,080 --> 00:59:47,709 y recoger con la compañía 'Charlie' en la esquina aggro en 2 minutos. 701 00:59:47,793 --> 00:59:50,504 Informar a la operación hay un cambio de plan. 702 00:59:50,587 --> 00:59:55,509 Nos llevaremos a toda la empresa. a través de la barrera 12. Escuchen, señores. 703 00:59:55,550 --> 00:59:59,429 Hola cero, este es 6-5 rayos de sol hablando. 704 00:59:59,596 --> 01:00:03,475 Tenemos que irnos ahora o los extrañaremos. 705 01:00:03,558 --> 01:00:06,144 - Los muchachos quieren ir. - Esperar. 706 01:00:06,645 --> 01:00:09,523 - ¿Quién es? - 6-5. Paras, señor. 707 01:00:09,606 --> 01:00:16,113 - No, no, espera. - Dile a Sunray que mantenga su posición. 708 01:00:16,571 --> 01:00:19,116 Maldita gente en la brigada. 709 01:00:19,950 --> 01:00:23,954 Dile a 1 y 3 que se muevan. hasta las barreras a pie. 710 01:00:24,121 --> 01:00:28,166 Iremos a las 12 en el vehículo. Nos moveremos ahora. 711 01:00:28,333 --> 01:00:33,588 - Está bien, movámonos ahora. - Hola cero, te habla rayo de sol. 712 01:00:33,672 --> 01:00:40,428 Avanzamos hacia las barreras. ahora. Tenemos que irnos. Afuera. 713 01:00:40,595 --> 01:00:44,224 - Está bien, vámonos. - Muévelo. 714 01:00:44,391 --> 01:00:47,144 - Vamos. - Mover. 715 01:01:04,619 --> 01:01:06,204 Revisa tu equipo. 716 01:01:06,371 --> 01:01:08,415 - Vamos. - Vamos. 717 01:01:08,957 --> 01:01:12,502 Cero, esto es 6-5. Sunray ha desplegado sus unidades... 718 01:01:12,586 --> 01:01:17,257 - ¿Bajo la autoridad de quién? - En preparación para sus pedidos. 719 01:01:17,382 --> 01:01:21,469 - ¿Por qué tener 1 para...? - Mantenga su posición. Afuera. 720 01:01:22,470 --> 01:01:25,390 quiero saber de quién ha venido esto. 721 01:01:25,849 --> 01:01:30,270 Diles que esperen en las barreras. hasta que le demos la palabra. 722 01:01:33,690 --> 01:01:35,734 Me abriré camino hasta aquí. 723 01:01:35,817 --> 01:01:37,986 Subes tú. Te veré allí arriba. 724 01:01:39,070 --> 01:01:41,823 Muy bien, amigos. Pasemos por allí. 725 01:01:42,157 --> 01:01:47,621 Bien, damas y caballeros, Un aplauso por favor... 726 01:01:54,920 --> 01:01:56,421 Vamos, 6. 727 01:02:00,050 --> 01:02:04,930 Bien, sube a las barreras. Y diles a los artilleros que lo muevan ahora. 728 01:02:05,013 --> 01:02:08,892 Hola cero, este es 6-5, Estamos listos para partir ahora. 729 01:02:08,975 --> 01:02:12,771 - ¡Vamos! - ¡Movámonos! 730 01:02:12,979 --> 01:02:15,815 ¿A qué espera? Vamos. 731 01:02:16,358 --> 01:02:19,444 junta tus manos y darle una cálida bienvenida 732 01:02:19,653 --> 01:02:23,448 a eamonn mccann, Bridget bond... 733 01:02:23,531 --> 01:02:25,992 Están empezando a disminuir. Debemos ir... 734 01:02:26,159 --> 01:02:28,495 bernadette devlin, 735 01:02:28,828 --> 01:02:33,333 y un hombre que no necesita presentación, Así que no le daré ninguno, Ivan Cooper. 736 01:02:37,671 --> 01:02:41,967 Hemos caminado un largo camino juntos, amigos, así que voy a empezar con esto... 737 01:02:44,344 --> 01:02:47,514 - Mira a este maldito grupo. - Sólo esperando el inicio. 738 01:02:47,597 --> 01:02:51,851 Ha sido un día difícil pero uno glorioso aquí en derry. 739 01:02:52,018 --> 01:02:56,898 Todos nosotros bajando la colina juntos. Hombres, mujeres y niños marchando. 740 01:02:57,649 --> 01:03:01,278 Sra. Hammer, no la he visto. Marchan así desde el 68. 741 01:03:01,820 --> 01:03:06,908 Pero no lo olvidemos en toda esta confusión 742 01:03:07,450 --> 01:03:09,828 que nos enfrentamos a una elección como sociedad. 743 01:03:09,995 --> 01:03:13,873 No sobre lo que queremos. Todos lo sabemos. Cambio radical. 744 01:03:13,999 --> 01:03:19,129 El desmantelamiento de Stormont. y el fin de la dominación unionista. 745 01:03:23,675 --> 01:03:29,597 Descubra si los distintivos de llamada 1 y 3 son en posición y listo para moverse. 746 01:03:29,764 --> 01:03:36,313 La elección es cómo lo logramos. Entre la violencia y la no violencia. 747 01:03:39,816 --> 01:03:43,320 Si vamos a dar un futuro a los niños de esta ciudad, 748 01:03:43,778 --> 01:03:48,408 los muchachos allí arriba, alborotándose, lo hacen todos los dias, 749 01:03:48,575 --> 01:03:54,164 Si vamos a darles un futuro, tenemos para mostrarles que la no violencia funciona. 750 01:03:55,790 --> 01:03:59,461 - ¡Escoria! - ¡Vamos, salgamos! 751 01:03:59,586 --> 01:04:03,715 Si no lo hacemos, no serán sólo piedras están tirando. 752 01:04:04,424 --> 01:04:07,177 Porque los derechos civiles no es la opción suave, 753 01:04:07,594 --> 01:04:12,432 no cuando los ladrillos vuelan y la policía y los bastones del ejército cargan hacia abajo. 754 01:04:12,515 --> 01:04:15,810 No es fácil cumplir con el camino no violento cuando la gente dice, 755 01:04:15,935 --> 01:04:18,813 "usemos las armas y vengarse." 756 01:04:20,231 --> 01:04:21,733 ¡Maldito disparo a mi prima! 757 01:04:21,816 --> 01:04:28,114 Pero si crees en los derechos civiles movimiento con el corazón y el alma... 758 01:04:28,239 --> 01:04:33,578 - ¿Por qué no entran? - Si no vamos ahora, los extrañaremos. 759 01:04:34,037 --> 01:04:40,210 Si crees en lo que Gandhi y Martin Luther King creía, como yo, en 760 01:04:40,543 --> 01:04:45,298 entonces, al final, con una sola marcha unida, 761 01:04:45,382 --> 01:04:47,759 venceremos. 762 01:04:54,224 --> 01:04:55,850 Tendremos que irnos. 763 01:04:56,726 --> 01:05:00,939 Tienes tanta separación como vas a conseguir. 764 01:05:02,148 --> 01:05:05,985 No puedes enviarlos ahora. No tienes idea de dónde están. 765 01:05:06,111 --> 01:05:10,407 Has ganado, por el amor de Dios. Has detenido la marcha. 766 01:05:10,490 --> 01:05:13,201 No lo hagas, Patricio. No lo hagas. 767 01:05:21,668 --> 01:05:27,507 Carga esa arma de batalla. balas de goma directamente hacia ellos cuando salgamos. 768 01:05:27,590 --> 01:05:29,134 Vamos. 769 01:05:38,601 --> 01:05:42,605 - 6-5 que desean mudarse. - Sí, gracias. 770 01:05:45,650 --> 01:05:46,901 miguel... 771 01:05:47,902 --> 01:05:51,656 Damas y caballeros, Bernadette devlin. 772 01:05:52,657 --> 01:05:57,203 Somos parte de un mundo movimiento por las libertades civiles. 773 01:05:57,328 --> 01:06:02,041 estamos protestando contra el internamiento de personas. 774 01:06:03,084 --> 01:06:09,174 Dile a wilford que es solo una compañía y No hay batalla corriendo por la calle Rossville. 775 01:06:09,299 --> 01:06:11,801 - ¿A través de la barrera 14? - Sí. ¿Registraste eso? 776 01:06:11,885 --> 01:06:13,803 Lo haré en el enlace seguro. 777 01:06:16,556 --> 01:06:18,391 6-5, esto es cero. 778 01:06:19,225 --> 01:06:23,229 6-5, Wilco. Afuera. Está bien, listo, vámonos. 779 01:06:23,313 --> 01:06:28,818 Todos los distintivos de llamada, prepárense para moverse. ¡Muévete, muévete, muévete! 780 01:06:28,902 --> 01:06:32,071 - ¡Vamos a entrar, muchachos! - ¡Vamos! 781 01:06:32,155 --> 01:06:35,116 - ¡Vamos, vamos! - ¡Nos vamos! 782 01:06:35,283 --> 01:06:37,118 No jodan, muchachos. 783 01:06:37,327 --> 01:06:41,080 Directo, golpéalos fuerte. Sabemos a quién vamos a recoger. 784 01:06:41,206 --> 01:06:45,126 Vamos, 1 párr. Ve a buscarlos y buena suerte. 785 01:06:45,668 --> 01:06:47,712 ¡Escorias! 786 01:06:50,673 --> 01:06:52,675 Vámonos de aquí. 787 01:06:54,677 --> 01:06:56,054 ¡Ahí están! 788 01:07:02,936 --> 01:07:06,272 - ¿Qué está pasando ahí abajo? - Están entrando. 789 01:07:08,399 --> 01:07:12,737 Manténganse firmes, gente. Tenemos derecho a estar aquí. 790 01:07:12,820 --> 01:07:15,907 ¡Por el amor de Dios! ¡Maldito infierno! 791 01:07:16,115 --> 01:07:18,326 ¡Bastardos! 792 01:07:18,868 --> 01:07:23,498 - Mira, hay miles de ellos. - Apoyar. 793 01:07:23,581 --> 01:07:28,253 - Maldito Derry libre. - Se lo mostraremos a esos bastardos. 794 01:07:36,594 --> 01:07:41,849 - Entremos ahí. - Pongamos un equipo de búsqueda allí. 795 01:07:43,142 --> 01:07:45,645 Jesucristo, son los párrs. 796 01:07:59,284 --> 01:08:00,577 Bastardos. 797 01:08:05,748 --> 01:08:09,043 Bastardos, Están cubriendo todo el camino. 798 01:08:09,961 --> 01:08:11,671 Este bloque de pisos. 799 01:08:19,304 --> 01:08:21,389 Jesús, baja. 800 01:08:21,556 --> 01:08:24,434 Cuídense, muchachos. Bajar. 801 01:08:32,191 --> 01:08:35,028 Mantente firme. Son sólo balas de goma. 802 01:08:35,194 --> 01:08:38,573 Y están disparando sobre vuestras cabezas. No seremos conmovidos. 803 01:08:39,866 --> 01:08:41,993 ¡Vuelve, vuelve! 804 01:08:50,376 --> 01:08:52,795 ¡Están disparando balas reales! 805 01:08:53,254 --> 01:08:56,299 - ¡Muévete! - ¡Ponte a cubierto! 806 01:08:56,466 --> 01:09:00,428 - ¡Vamos! - ¡Ponte a cubierto! 807 01:09:05,975 --> 01:09:08,978 ¡Vamos, cabrones protestantes! 808 01:09:10,563 --> 01:09:13,608 ¡Atrápenme, bastardos! 809 01:09:13,691 --> 01:09:18,112 - ¡Abajo! - ¡Agáchate, entra! 810 01:09:19,030 --> 01:09:22,992 - Hay un contacto por el flanco izquierdo. - ¿Dónde? 811 01:09:23,117 --> 01:09:25,953 ¡Mantén la cabeza gacha! 812 01:09:30,667 --> 01:09:32,293 ¿Qué carajo estás haciendo? 813 01:09:51,479 --> 01:09:53,606 Que alguien mueva ese destete. 814 01:09:56,818 --> 01:10:01,197 - Entre rondas, retrocede. - Vayan, vayan, amigos, vayan. 815 01:10:01,280 --> 01:10:04,784 Necesitamos conseguir a los niños. fuera de las barricadas. 816 01:10:10,790 --> 01:10:12,500 ¡Tiene un arma! 817 01:10:13,000 --> 01:10:15,294 Jesús, le han disparado a un hombre. 818 01:10:17,755 --> 01:10:20,633 ¡Agáchate, están disparando! balas vivas. ¡Bajar! 819 01:10:20,800 --> 01:10:24,429 Oh, no, Jesús. Está en mal estado. 820 01:10:30,935 --> 01:10:32,478 Tiene un arma. 821 01:10:33,604 --> 01:10:38,526 No hay hombres armados a la vista. No puedo ver ningún maldito objetivo. 822 01:10:38,609 --> 01:10:41,028 ¡No hay objetivos! 823 01:10:41,863 --> 01:10:45,825 Dios mío, están disparando a los niños. en las barricadas. 824 01:10:45,908 --> 01:10:48,161 ¡Jesucristo, basta! 825 01:10:48,369 --> 01:10:50,705 ¡Simplemente los están eliminando! 826 01:10:54,709 --> 01:10:57,628 Sólo disparos dirigidos. 827 01:10:57,754 --> 01:11:02,049 ¿A qué estamos disparando? No puedo ver ningún maldito objetivo. 828 01:11:07,305 --> 01:11:09,140 Acaban de golpear a ese jovencito. 829 01:11:09,223 --> 01:11:14,520 - ¡Malditos bastardos! - Sáquenlo. Ponerse en marcha. 830 01:11:20,735 --> 01:11:26,699 - Tenemos que sacarlo de aquí. - Bájate de las barricadas. 831 01:11:26,866 --> 01:11:29,744 Salgan de las barricadas. 832 01:11:40,713 --> 01:11:42,131 ¿Cómo se llama? 833 01:11:43,049 --> 01:11:45,259 -Michael Kelly. -Michael, estás bien. 834 01:11:45,927 --> 01:11:50,264 Tendremos que salir de aquí. Van a venir por mí. 835 01:11:50,348 --> 01:11:53,643 Están saliendo de las barricadas al patio. 836 01:11:53,726 --> 01:11:57,230 - ¡Vamos, vamos! - ¡Alto el fuego! 837 01:11:58,898 --> 01:12:04,028 - ¡Alto el fuego! - Acaban de pedir un alto el fuego. 838 01:12:04,111 --> 01:12:11,035 Tenemos que alejarnos. Van a venir por detrás de nosotros. 839 01:12:11,828 --> 01:12:14,330 ¡Acaban de pedir un alto el fuego! 840 01:12:16,874 --> 01:12:19,752 ¡Acaban de pedir un alto el fuego! 841 01:12:30,429 --> 01:12:32,390 ¡Están disparando a la gente! 842 01:12:33,558 --> 01:12:35,768 Tengo que irme. No puedo quedarme. 843 01:12:35,893 --> 01:12:38,312 Tengo que irme. No puedo quedarme. 844 01:12:38,396 --> 01:12:41,315 - Déjame ir. - Espera, vuelve. 845 01:12:41,440 --> 01:12:44,485 Jesús, no dispares. No estoy armado. 846 01:12:45,778 --> 01:12:50,199 - ¡No dispares! - ¡Joder, vámonos de aquí! 847 01:12:50,408 --> 01:12:53,661 ¡Me han disparado! ¡Me han disparado! 848 01:12:55,830 --> 01:12:57,957 ¡Consigue una ambulancia! 849 01:13:02,211 --> 01:13:05,214 - ¡Mira ese mayordomo de ahí! - ¡No! 850 01:13:07,717 --> 01:13:12,680 - ¡Y le han pegado! - ¡Tiene un brazalete! 851 01:13:14,181 --> 01:13:17,351 - ¡No, vuelve! -¡Barney, no! 852 01:13:17,518 --> 01:13:22,565 - ¡Oh, Dios! -¡Barney, no! ¡Tengo que ir con él! 853 01:13:22,732 --> 01:13:25,359 - ¡Quédate atrás! - ¡Por favor, Iván, no! 854 01:13:25,610 --> 01:13:29,322 - ¡Quédate atrás! - ¿Qué diablos estás haciendo? 855 01:13:29,363 --> 01:13:33,200 Barney, no, no, no, ¡vuelve! 856 01:13:33,409 --> 01:13:39,040 ¡Volver! ¡No! ¡Quédate atrás, Barney, por el amor de Dios! 857 01:13:42,209 --> 01:13:43,377 Jesús. 858 01:13:49,133 --> 01:13:50,635 Mierda. 859 01:13:53,638 --> 01:13:59,226 Barney, Barney, le dispararon a Barney. 860 01:14:04,482 --> 01:14:05,691 Arrozal. 861 01:14:20,289 --> 01:14:26,379 Cero, aquí 9-4. Sitrep a las 16:15 en la calle William. 862 01:14:29,298 --> 01:14:33,844 - Han entrado. - Hay cerdos en esta zona, señor. 863 01:14:34,011 --> 01:14:38,140 Dos disparos a una de nuestras patrullas en las murallas de la ciudad... 864 01:14:38,224 --> 01:14:43,521 - Han entrado hasta el fondo. - Solicitar informe de situación inmediato. 865 01:14:43,813 --> 01:14:49,360 Esto es 6-5. Las dos subunidades Se mudó allí y se vio involucrado en un tiroteo. 866 01:14:49,443 --> 01:14:52,071 Los disparos parecieron venir De los apartamentos rossville. 867 01:14:52,196 --> 01:14:55,741 Las subunidades ahora tienen ido seguro en esa área. 868 01:14:55,825 --> 01:14:58,327 Dos civiles mienten heridos o muertos, 869 01:14:58,411 --> 01:15:01,539 aún no estamos seguros, en la zona de la calle Chamberlain. 870 01:15:01,622 --> 01:15:04,375 ¿Quién les disparó? No lo sabemos. Encima. 871 01:15:07,753 --> 01:15:09,672 Mételo, ¿quieres? 872 01:15:10,589 --> 01:15:13,801 - Vamos. - Este hombre se está muriendo. 873 01:15:14,677 --> 01:15:16,679 Vamos, hazlo entrar. 874 01:15:18,055 --> 01:15:20,599 - ¡Tranquilo, está sangrando! - Disparó mal. 875 01:15:20,683 --> 01:15:22,309 Déjalo en el suelo. 876 01:15:26,689 --> 01:15:29,066 Que alguien llame a un médico. 877 01:15:30,234 --> 01:15:33,404 - Quiero que esto describa. Aquí. - ¡Quédate quieto! 878 01:15:33,487 --> 01:15:39,910 - ¡Levanten las manos! - De este lote, toma a estos prisioneros. 879 01:15:40,244 --> 01:15:46,083 - ¡Pon tus manos en la cabeza! - Bien, nos llevaremos estos. 880 01:15:46,167 --> 01:15:48,502 Pongan sus manos sobre sus cabezas. 881 01:15:49,086 --> 01:15:53,007 ¿Alguien sabe su nombre? Es Willy. Conozco a Willy. 882 01:15:53,215 --> 01:15:58,220 Es tu médico aquí. ¿Cómo estás? Estás bien, Willy. 883 01:15:58,345 --> 01:16:03,184 - Relájate por mí. - Dile a mi mami que lo siento. 884 01:16:03,267 --> 01:16:06,937 Ha sido golpeado aquí. ¿Alguien conoce a este hombre? 885 01:16:07,063 --> 01:16:10,649 - Su nombre es Jim. - ¿Puedes oírme, Jim? 886 01:16:10,733 --> 01:16:13,360 Dios mío, Jimmy. 887 01:17:15,256 --> 01:17:22,221 Le dispararon a mi hijo. Le dispararon a mi hijo. Le dispararon a mi hijo. 888 01:17:46,954 --> 01:17:51,417 - Movamos estos cuerpos. - Bien, hombres. 889 01:17:56,547 --> 01:17:59,175 ¡Mover! ¡Maldito movimiento! 890 01:18:02,344 --> 01:18:07,433 - ¡Mover! ¡Maldito movimiento! - ¡Sargento mayor! 891 01:18:20,446 --> 01:18:23,532 - Jodidamente loco. - ¿Cuántas rondas bajaste? 892 01:18:23,616 --> 01:18:25,075 Tuve que cambiar de revista. 893 01:18:25,159 --> 01:18:28,996 Saqué a un chico junto a la cabina telefónica. y uno se aleja arrastrándose. 894 01:18:29,163 --> 01:18:34,960 Precioso, bajito. Entré con las dos primeras rondas... 895 01:18:35,044 --> 01:18:38,797 - ¿Cuántas rondas usaste? - Derramó cargas. 896 01:18:38,881 --> 01:18:41,550 ¿Qué carajo hiciste? 897 01:18:41,842 --> 01:18:46,680 - La adrenalina bombeaba como loca. - Te vi disparar a civiles. 898 01:18:46,889 --> 01:18:52,561 - No son civiles, son terroristas. - ¿Terroristas? Ni siquiera vi un arma. 899 01:18:52,645 --> 01:18:58,525 - Estaban disparando. Estabas allí. - Vi lo que pasó. 900 01:18:58,609 --> 01:19:02,112 Dimos una vuelta por allí Había unas cien personas. 901 01:19:02,738 --> 01:19:07,368 Vemos a un pistolero. fuimos a la izquierda y flanco derecho y lo eliminó. 902 01:19:07,451 --> 01:19:12,539 Ya sabes lo que pasó. Obtenga la historia Bien, porque seguramente vendrá. 903 01:19:12,623 --> 01:19:17,044 Trae al oc aquí ahora. Dame un informe de situación. 904 01:19:17,127 --> 01:19:20,506 En primer lugar, ¿por qué no tienes comunicaciones? ¿Por qué no hay ningún operador de radio? 905 01:19:20,839 --> 01:19:24,969 - Itv y BBC quieren una entrevista. - Estaré allí en 15 minutos. 906 01:19:25,052 --> 01:19:28,347 Tengo cuerpos en la barricada. Tres, al menos, muertos. 907 01:19:28,847 --> 01:19:32,142 - Un hombre nos disparó. - ¿Tenemos el arma? 908 01:19:32,226 --> 01:19:33,394 No, señor. 909 01:19:33,477 --> 01:19:38,148 Envía una patrulla de limpieza allí ahora. Asegure esa área. 910 01:19:38,232 --> 01:19:41,694 Necesitamos conseguir las armas. fuera de los tiradores. 911 01:19:41,777 --> 01:19:44,363 - Correcto, señor. - Sargento mayor de compañía. 912 01:19:44,446 --> 01:19:47,408 voy a ver el general y las cámaras de televisión. 913 01:19:47,491 --> 01:19:51,996 Acabamos de despedir una cantidad horrenda de municiones. Tenemos que saber por qué. 914 01:19:52,079 --> 01:19:54,123 Y tenemos tener algunas armas. 915 01:19:54,206 --> 01:19:56,917 - Está bien, señor. - Ponte manos a la obra. 916 01:19:58,877 --> 01:20:00,838 ¿Cuál es la situación en la barrera? 917 01:20:01,213 --> 01:20:08,012 Recogí tres kilómetros cuadrados. Parecía jodido, señor. Gris como el infierno. 918 01:20:08,220 --> 01:20:11,849 - ¿Tenemos tres muertos confirmados? - Sí. 919 01:20:11,932 --> 01:20:14,268 ¿Encontraste alguna arma? 920 01:20:14,351 --> 01:20:18,063 - Sin armas. - ¿Has buscado en la barricada? 921 01:20:18,147 --> 01:20:23,902 - Lo más rápido que pudimos, señor. - ¿Sin armas escondidas, cajas vacías? 922 01:20:23,986 --> 01:20:27,698 - Disparamos tres rondas. - ¿A quién estabas involucrando? 923 01:20:27,781 --> 01:20:31,243 - Nadie, señor. - ¿Qué quieres decir? 924 01:20:31,327 --> 01:20:34,288 No tenía respaldo. Tuve que mover a la multitud. 925 01:20:34,371 --> 01:20:39,209 El escuadrón 'C' estaba arrestando a chicos más atrás. 926 01:20:39,293 --> 01:20:42,379 Todos venían hacia nosotros. 927 01:20:42,463 --> 01:20:47,593 Así que pones rondas para advertir la multitud? Hablaremos de eso más tarde. 928 01:20:47,676 --> 01:20:51,847 La gente está alegando que entraste el lado del pantano disparando indiscriminadamente. 929 01:20:51,930 --> 01:20:56,143 Dejemos esto absolutamente claro, 1 para entró y fue atacado. 930 01:20:56,226 --> 01:20:59,063 No respondieron hasta que les dispararon. 931 01:20:59,188 --> 01:21:04,526 Creo que disparamos tres rondas después. recibiendo algo entre 10-20. 932 01:21:04,610 --> 01:21:10,240 Parece una cifra muy baja. tengo He visto tres cadáveres aquí hoy. 933 01:21:10,366 --> 01:21:12,743 Puede que no los hayamos matado nosotros. 934 01:21:13,035 --> 01:21:14,787 Tenemos tres cadáveres. 935 01:21:14,912 --> 01:21:19,333 - Hubo otras tres bajas... - Está bien... 936 01:21:19,416 --> 01:21:24,088 El general Ford dice que es urgente. le hablas. Debes irte. 937 01:21:24,171 --> 01:21:27,925 voy al general y la prensa con tres muertos. 938 01:21:28,008 --> 01:21:33,305 - Tienes que encontrar alguna justificación. - Te informaré lo antes posible. 939 01:21:34,306 --> 01:21:38,018 Puedo ver algunos fotógrafos. en los apartamentos rossville. 940 01:21:38,102 --> 01:21:42,398 Están tomando fotografías de un civil. pancarta de derechos cubierta de sangre. Encima. 941 01:21:43,357 --> 01:21:48,737 Michael, sácalos de el lado del pantano. Sácalos ahora. 942 01:21:49,988 --> 01:21:53,409 6-5, esto es cero solicitud retroceso inmediato. 943 01:21:53,492 --> 01:21:57,663 Repetir. Solicitando inmediata retroceda, por favor. Encima. 944 01:22:01,166 --> 01:22:03,210 6-5, solicitar salida. 945 01:22:05,045 --> 01:22:07,714 Hola cero, esto es delta 6-1. 946 01:22:07,798 --> 01:22:10,634 la ambulancia ha cruzado el diamante 947 01:22:10,717 --> 01:22:14,054 y esta avanzando calle ferryquay. 948 01:22:28,694 --> 01:22:31,697 ¿A eso le llamas fuerza mínima? 949 01:22:35,075 --> 01:22:37,744 ¿Por qué los paras hoy? 950 01:22:37,995 --> 01:22:41,206 porque la situación se ha salido completamente de control. 951 01:22:41,290 --> 01:22:44,793 Dos policías baleados el pasado jueves. 81 incidentes en las últimas semanas. 952 01:22:44,960 --> 01:22:46,545 Había que reforzar la ley y el orden. 953 01:22:46,628 --> 01:22:53,510 - ¿Por qué utilizar munición real? - Nos trajeron la agresión. 954 01:22:53,677 --> 01:22:57,264 Nuestros hombres fueron atacados por hooligans en el desfile. 955 01:22:57,347 --> 01:22:58,849 Ningún soldado resultó herido. 956 01:22:58,932 --> 01:23:01,852 ¿Había una necesidad? ¿Matar a civiles inocentes? 957 01:23:01,935 --> 01:23:08,609 Los paracaidistas fueron los primeros en disparar. Alto- y se utilizaron balas de baja velocidad. 958 01:23:08,692 --> 01:23:12,112 - ¿Algún soldado fue herido? - No que yo sepa. 959 01:23:12,404 --> 01:23:18,202 - ¿Cuándo podremos tener una declaración? - Te daremos uno tan pronto como podamos. 960 01:23:25,751 --> 01:23:30,255 Cinco nueve, Roger. Eso es todo. Nos están sacando del pantano. 961 01:23:30,464 --> 01:23:34,384 Simon, nos están sacando. Encabezar. 962 01:23:34,593 --> 01:23:36,470 ¡Muévete! 963 01:23:51,610 --> 01:23:55,072 parece haber un gran número de víctimas. 964 01:23:55,239 --> 01:23:59,743 Debes entender, Acabamos de terminar esta operación. 965 01:23:59,826 --> 01:24:03,288 No lo sabemos exactamente lo que pasó en esta etapa. 966 01:24:03,455 --> 01:24:06,083 Pero ciertamente hay tres personas muertas. 967 01:24:06,166 --> 01:24:09,836 ¿No crees que podrías haber usado fuerza excesiva hoy? 968 01:24:10,003 --> 01:24:12,839 ¿Qué es la fuerza en una situación como esta? 969 01:24:13,006 --> 01:24:16,802 Si nos disparan, les responderemos. Ellos lo saben. 970 01:24:16,885 --> 01:24:21,098 - ¿Estaba justificada la operación? - Por supuesto. 971 01:24:21,265 --> 01:24:26,728 - ¿Se arrepiente de la operación? - Absolutamente ninguna. Ninguno en absoluto. 972 01:24:28,146 --> 01:24:30,983 - Está bien. - Lo sacaremos. 973 01:24:31,066 --> 01:24:32,943 Ya terminaron. Sácalo. 974 01:24:33,026 --> 01:24:36,530 - Nos vamos ahora. - Lárgate de aquí. 975 01:24:41,243 --> 01:24:45,706 - Vamos. Métanlo, muchachos. - Espera, estás bien. 976 01:24:45,789 --> 01:24:50,085 - Hazlo entrar. - Estás bien. Ve! Ve! Ve. 977 01:24:59,219 --> 01:25:03,390 Espera, hijo. Vas a estar bien. 978 01:25:05,809 --> 01:25:08,478 Intenta mantenerte tranquilo. Vas a estar bien. 979 01:25:08,562 --> 01:25:12,691 - Oh, joder, un control de carretera. - Sólo mantén la calma. 980 01:25:16,903 --> 01:25:21,658 - ¡Sal del coche! - Tenemos que llevar a este hombre al hospital. 981 01:25:24,703 --> 01:25:28,999 ¡Estás en el maldito hospital! ¡Contra la pared! 982 01:25:30,709 --> 01:25:34,463 Éste se está muriendo. Rasca a un jugador. 983 01:25:35,964 --> 01:25:38,967 No lo lleva, sargento. 984 01:25:51,813 --> 01:25:56,109 Vamos, pasa, pasa. ¡Vamos! 985 01:26:07,913 --> 01:26:12,167 Ivan Cooper diputado, miembro del parlamento para esta área. 986 01:26:12,250 --> 01:26:17,673 - Necesito pasar. - ¿Adónde vas? 987 01:26:17,756 --> 01:26:21,051 - He hablado con tus superiores. - No puedes pasar. 988 01:26:21,134 --> 01:26:25,430 Por favor, déjame pasar. Gracias. 989 01:26:25,514 --> 01:26:31,144 ¿No tenemos lista? ¿Aún no tienes idea de las bajas? 990 01:26:40,195 --> 01:26:44,032 Disculpe. ¿Quieres simplemente...? 991 01:26:45,909 --> 01:26:48,495 - ¿Cuántos hay ahí, padre? - Seis aquí. 992 01:26:48,578 --> 01:26:53,667 ¡Dios todopoderoso! No puedes simplemente irte yacían como trozos de carne. 993 01:26:53,750 --> 01:26:55,335 No hay lugar. 994 01:27:09,683 --> 01:27:14,813 Hay seis cuerpos ahí abajo. yo no saber quienes son. No son Barney. 995 01:27:14,896 --> 01:27:17,190 Ya estuve dentro. Soy el diputado. 996 01:27:17,357 --> 01:27:21,194 Ninguno de ellos es Paddy Doherty. o barney mcguigan. 997 01:27:21,361 --> 01:27:24,489 Son ocho. No sé cuantos hay. 998 01:27:29,828 --> 01:27:34,416 - ¿Alguna noticia sobre Michael Kelly? - Intentaré averiguarlo. 999 01:27:34,499 --> 01:27:37,335 ¿Qué pasa con nuestro jacky? Jacky amigo. 1000 01:27:37,419 --> 01:27:42,466 Jacky amigo, Michael Kelly. Michael mccaid. Bueno. 1001 01:27:42,632 --> 01:27:44,468 Baja los números. 1002 01:27:44,634 --> 01:27:47,679 ¿Tenemos una lista todavía? 1003 01:27:53,477 --> 01:27:54,978 Trece. 1004 01:27:57,355 --> 01:28:01,735 Hay trece muertos. Catorce heridos. 1005 01:28:01,902 --> 01:28:04,488 ¿Son hombres o mujeres? 1006 01:28:04,863 --> 01:28:08,658 - Tengo la lista. - ¿Son hombres o mujeres? 1007 01:28:08,825 --> 01:28:12,329 Tenemos que hacérselo saber a la gente. Cada uno toma una familia. 1008 01:28:12,496 --> 01:28:17,167 - ¿Dónde están esas chicas tontas? - ¡Bastardos asesinos! 1009 01:28:17,334 --> 01:28:20,837 Lo lamento. Lo lamento. 1010 01:28:21,880 --> 01:28:25,383 Lo lamento. Lo lamento. Lo lamento. 1011 01:28:28,220 --> 01:28:31,973 Cuida a las chicas duddy. Lo siento mucho. 1012 01:28:35,477 --> 01:28:38,063 ¡Discúlpame, por favor! 1013 01:28:38,980 --> 01:28:43,318 Lo siento, lo siento. Michael Kelly no está. Lo siento mucho. 1014 01:28:43,485 --> 01:28:47,739 Quédate atrás. mostrar algo de respeto por los muertos, por favor. 1015 01:28:47,906 --> 01:28:51,743 - Lo lamento. - ¿Qué vamos a hacer? 1016 01:28:51,910 --> 01:28:53,912 Mi esposa. Díselo, Iván. 1017 01:28:54,079 --> 01:28:58,708 Mira, esa es una madre. ¡Los bastardos! 1018 01:29:19,646 --> 01:29:21,147 ¡Bastardos! 1019 01:29:30,740 --> 01:29:34,661 ¡Están en un hospital, bastardos! 1020 01:29:34,828 --> 01:29:36,830 ¡Vuelve a Inglaterra! 1021 01:29:37,747 --> 01:29:40,792 Le dispararon a mi papá. 1022 01:29:46,339 --> 01:29:47,924 Dale un asiento. 1023 01:30:11,990 --> 01:30:16,328 Mira a ese bastardo ruc con una pistola. Vete a la mierda. 1024 01:30:45,732 --> 01:30:50,904 Llevé mi bergantín directo al parque Glenfada. para aislar a la multitud. 1025 01:30:50,987 --> 01:30:55,659 Cuando llegamos por allí, Había unas 100 personas allí. 1026 01:30:55,742 --> 01:31:00,664 Inmediatamente vi a un chico a punto de lanzar una bomba en mi dirección. 1027 01:31:00,747 --> 01:31:02,749 - ¿Seguro? - Definitivamente. 1028 01:31:02,832 --> 01:31:08,546 Tomé medidas inmediatas. Cayó a Se arrodilló y disparó con certidumbre. 1029 01:31:08,630 --> 01:31:11,925 El disparo alcanzó al chico. con la bomba de clavos en el hombro. 1030 01:31:12,092 --> 01:31:16,304 Cuando doblé la esquina, Dos hombres armados me atravesaron. 1031 01:31:16,388 --> 01:31:20,141 Creo que era una carabina m1 corta. 1032 01:31:20,225 --> 01:31:23,103 Realicé tres disparos dirigidos. 1033 01:31:23,228 --> 01:31:28,733 Bomba de gasolina fue arrojada y cayó 10-15 metros de distancia. Nadie resultó herido. 1034 01:31:28,817 --> 01:31:35,031 Ya había un segundo encendido. Le grité que se detuviera y que lo dejara. 1035 01:31:35,198 --> 01:31:37,867 Disparó un par de tiros. Él cayó... 1036 01:31:37,951 --> 01:31:41,496 - ¿Cuántos tiros? - Cuatro. 1037 01:31:41,579 --> 01:31:45,583 - ¿Y le pegaste? - Que yo sepa, sí. 1038 01:31:46,001 --> 01:31:49,421 - ¿Cuántas balas disparaste? - 22, señor. 1039 01:31:49,921 --> 01:31:52,590 - ¿22 rondas? - Sí, señor. 1040 01:31:52,674 --> 01:31:56,261 ¿Cómo? Eso son más rondas de lo que te entregaron. 1041 01:31:58,138 --> 01:32:02,934 Vamos, muévete. Vamos. Evita este otro... 1042 01:32:06,354 --> 01:32:08,356 Uno del otro lado. 1043 01:32:11,443 --> 01:32:15,405 Antes de que nadie nos vea. Baja ahí. 1044 01:32:15,572 --> 01:32:17,157 Vamos, muévete. 1045 01:32:19,743 --> 01:32:23,621 ¿Podemos conseguir algunos? ¿Expertos en explosivos por aquí? 1046 01:32:24,789 --> 01:32:29,252 Cero, aquí 4-1 Alfa. Sospechosas bombas de clavos en mi ubicación. 1047 01:32:29,335 --> 01:32:31,504 Envía a Félix ahora. 1048 01:32:33,298 --> 01:32:36,342 Hola cero, soy 5-4 Alfa. 1049 01:32:36,509 --> 01:32:41,598 Un muerto en este lugar Tiene una bomba de clavos en el bolsillo. 1050 01:32:41,765 --> 01:32:44,350 Solicitamos a Félix que lo solucione. Encima. 1051 01:32:44,517 --> 01:32:45,935 rogen 1052 01:32:47,645 --> 01:32:52,692 Una bala regresó cuando el pistolero fue visto allí, pero no se reclamaron resultados. Encima. 1053 01:33:10,877 --> 01:33:13,338 ¿De dónde vinieron? 1054 01:33:19,177 --> 01:33:21,679 Deberían irse a casa. 1055 01:33:24,599 --> 01:33:28,436 - Ningún problema. - ¿Puedes conseguirme un arma? 1056 01:34:16,234 --> 01:34:18,361 Lomas, ven. 1057 01:34:22,490 --> 01:34:24,534 Cierra la puerta detrás de ti. 1058 01:34:32,000 --> 01:34:34,252 Tranquilo, privado. Sentarse. 1059 01:34:35,962 --> 01:34:39,424 Soy w2 Norton. este es el sargento bridge quién tomará declaración. 1060 01:34:39,507 --> 01:34:41,843 Csm está aquí para su beneficio. 1061 01:34:42,218 --> 01:34:45,346 En tus propias palabras, Cuéntame exactamente qué pasó. 1062 01:34:45,471 --> 01:34:51,477 Pude ver a través del frente del cerdo había una barricada de escombros enfrente, 1063 01:34:51,769 --> 01:34:53,396 al final de la calle rossville 1064 01:34:53,479 --> 01:34:57,567 con miles de personas gritando y gritando. 1065 01:34:57,650 --> 01:35:00,904 Nos detuvimos y desviamos justo fuera de la barrera. 1066 01:35:00,987 --> 01:35:04,741 Seguí hacia el lado derecho del camino, 1067 01:35:04,949 --> 01:35:08,578 frente a los pisos de Rossville que estaban a nuestra izquierda. 1068 01:35:08,870 --> 01:35:11,748 Mientras subíamos el lado derecho, 1069 01:35:12,040 --> 01:35:15,710 había algún tipo de conmoción en la izquierda, 1070 01:35:15,919 --> 01:35:18,504 donde asumimos se había producido un contacto. 1071 01:35:18,963 --> 01:35:24,594 Entonces mi comandante de sección gritó que había un francotirador en la barricada. 1072 01:35:24,677 --> 01:35:29,807 - Y él respondió al fuego. - ¿Viste en algún momento el objetivo? 1073 01:35:37,565 --> 01:35:43,154 Blandí mi rifle para soportar a la vuelta de la esquina de la pared, 1074 01:35:43,238 --> 01:35:49,661 Fue entonces cuando vimos lo que yo creía. ser un pistolero disparando... empuñando un arma de fuego. 1075 01:35:50,161 --> 01:35:56,584 Mi comandante de pelotón gritó que vio a 50, posiblemente más, de los alborotadores 1076 01:35:56,834 --> 01:36:03,800 gira a la derecha hacia el parque glenfada y ordenó a mi sección que los cortara. 1077 01:36:05,343 --> 01:36:08,471 Cuando entramos al parque, hubo mucha confusión. 1078 01:36:09,180 --> 01:36:11,933 Vimos mucha gente 1079 01:36:12,016 --> 01:36:16,729 y no fui testigo del comienzo del tiroteo. 1080 01:36:17,355 --> 01:36:20,608 en que punto ¿Se dio la orden de alto el fuego? 1081 01:36:20,858 --> 01:36:23,569 ¿Antes o después de los tiroteos? 1082 01:36:26,823 --> 01:36:32,495 El alto el fuego se dio después de la última Se realizaron disparos en el parque Glenfada. 1083 01:36:34,831 --> 01:36:37,083 Lomas privadas, en tu opinión, 1084 01:36:37,750 --> 01:36:41,170 ¿Se dispararon todas las balas de acuerdo con la tarjeta amarilla? 1085 01:36:48,761 --> 01:36:49,971 Sí, señor. 1086 01:36:52,390 --> 01:36:56,853 Bueno, por supuesto, la pérdida de vidas. es muy de lamentar, 1087 01:36:57,478 --> 01:37:04,068 pero no puedo evitar pensar que respondió a una situación muy difícil. 1088 01:37:05,570 --> 01:37:08,656 y al menos esta noche parece estar tranquila, 1089 01:37:08,740 --> 01:37:13,286 sugiriendo que hemos avanzado un paso en la dirección correcta de la ley y el orden. 1090 01:37:13,578 --> 01:37:17,040 Mi punto principal es que hoy no he visto nada 1091 01:37:17,123 --> 01:37:19,959 que refleja con descrédito en nuestras fuerzas, 1092 01:37:20,168 --> 01:37:26,007 que se han comportado, como siempre, con moderación y gran profesionalidad. 1093 01:37:26,132 --> 01:37:30,261 Entonces, por favor, transmite Mi agradecimiento a los hombres. 1094 01:37:30,636 --> 01:37:33,931 Tú, por supuesto, será el encargado de la consulta. 1095 01:37:34,015 --> 01:37:37,268 Cuestiones de calendario, cuando los párrafos Entré, cosas de esa naturaleza. 1096 01:37:37,560 --> 01:37:42,523 Mi papel en Clay era puramente el de observador. ¿Tienes algo que agregar? 1097 01:37:43,900 --> 01:37:48,279 - No, señor. No. - Felicitaciones. 1098 01:37:48,363 --> 01:37:54,077 La guerra contra el ira continuará. Gracias, señores. 1099 01:38:04,087 --> 01:38:09,092 - Si me necesita, señor, estaré aquí. - Gracias, Miguel. 1100 01:39:11,571 --> 01:39:14,657 Gente, gente, por favor... 1101 01:39:14,740 --> 01:39:17,827 Por favor, ¿podrías simplemente danos un momento? 1102 01:39:18,035 --> 01:39:22,373 Si pudieras tomar asiento, emitiremos una declaración completa en este momento. 1103 01:39:22,457 --> 01:39:27,253 Tomaremos algunas preguntas. después, si nos tienen paciencia. 1104 01:39:29,547 --> 01:39:32,800 Siéntate ahí por un momento. 1105 01:39:42,143 --> 01:39:43,394 Gracias. 1106 01:39:48,357 --> 01:39:52,445 Esta tarde, 27 personas fueron fusiladas en esta ciudad. 1107 01:39:58,367 --> 01:40:00,578 Trece de ellos yacen muertos esta noche. 1108 01:40:03,039 --> 01:40:06,125 Eran inocentes. Estábamos allí. 1109 01:40:09,128 --> 01:40:10,880 Este es nuestro Sharpeville. 1110 01:40:12,131 --> 01:40:14,383 Esta es nuestra masacre de amritsar. 1111 01:40:17,053 --> 01:40:21,557 Un momento de verdad y un momento de vergüenza. 1112 01:40:25,853 --> 01:40:28,981 Y solo quiero decir esto al gobierno británico. 1113 01:40:30,441 --> 01:40:32,610 ¿Sabes lo que acabas de hacer? ¿no? 1114 01:40:35,821 --> 01:40:38,533 tu has destruido el movimiento de derechos civiles. 1115 01:40:41,202 --> 01:40:45,206 Y le has dado la ira la mayor victoria que jamás tendrá. 1116 01:40:46,916 --> 01:40:48,918 Por toda esta ciudad esta noche, 1117 01:40:50,336 --> 01:40:56,092 hombres jóvenes, muchachos, se unirá al ira, 1118 01:40:57,635 --> 01:41:02,473 y cosecharás torbellinos. Gracias. 1119 01:41:02,640 --> 01:41:08,020 ¿Qué quieres decirles a esos? ¿Personas que podrían unirse? 1120 01:41:08,688 --> 01:41:13,985 Me siento muy mal preparado para hacer ningún sermón para ellos después de hoy. 1121 01:41:26,330 --> 01:41:29,000 Los nombres de los muertos son los siguientes: 1122 01:41:30,835 --> 01:41:35,047 Patrick Joseph Doherty, 31 años. 1123 01:41:36,966 --> 01:41:41,887 Gérard Vincent Donaghy, 17 años. 1124 01:41:42,888 --> 01:41:45,891 Señor Widgery aceptado El reclamo del ejército británico. 1125 01:41:46,058 --> 01:41:49,020 que los soldados fueron atacados de los pistoleros del ira 1126 01:41:49,270 --> 01:41:52,273 cuando entraron al pantano 1127 01:41:54,567 --> 01:41:58,946 Amigo de John Francis, 17 años. 1128 01:42:00,781 --> 01:42:04,368 Hugh pius gilmore, 17 años. 1129 01:42:04,452 --> 01:42:07,455 Concluyó que había una 'fuerte sospecha' 1130 01:42:07,538 --> 01:42:10,541 algunas víctimas habían sido manejo de armas 1131 01:42:10,625 --> 01:42:13,669 y el ejército las acciones estaban justificadas 1132 01:42:14,920 --> 01:42:18,382 James Gerard Mckinney, 35 años. 1133 01:42:19,383 --> 01:42:23,679 William Anthony Mckinney, 26 años. 1134 01:42:24,889 --> 01:42:28,684 Kevin Gerard Mcelhinney, 17 años. 1135 01:42:29,435 --> 01:42:32,438 Ninguno de los soldados que abrieron fuego 1136 01:42:32,521 --> 01:42:35,399 el domingo sangriento alguna vez fueron disciplinados 1137 01:42:37,526 --> 01:42:40,655 Bernard mcguigan, 41 años. 1138 01:42:42,448 --> 01:42:45,618 Michael Martín Mcdaid, 20 años. 1139 01:42:47,953 --> 01:42:50,748 Michael Gerald Kelly, 17 años. 1140 01:42:51,666 --> 01:42:54,669 Los oficiales que planearon y dirigió la operación 1141 01:42:54,752 --> 01:42:57,838 Posteriormente fueron condecorados por la reina. 1142 01:42:59,423 --> 01:43:03,427 William Noël Nash, 19 años. 1143 01:43:04,762 --> 01:43:07,932 James Patrick Wray, 22 años. 1144 01:43:08,974 --> 01:43:12,103 Juan pío joven, 17 años. 1145 01:43:15,147 --> 01:43:17,274 tener las familias ¿Han sido informados los muertos? 1146 01:43:17,358 --> 01:43:21,028 Han sido notificados, a estas alturas si. 1147 01:43:21,654 --> 01:43:26,283 creo que es mejor Hacemos una pausa por un momento. 1148 01:43:26,409 --> 01:43:32,832 Tenemos algunas personas angustiadas. Entonces, si podemos tener algo de sensibilidad... 1149 01:43:32,915 --> 01:43:38,921 - Ella estaba diciendo: "¿Dónde está Jack?" - Espera hasta que salgas. 1150 01:43:39,171 --> 01:43:42,174 Hazte a un lado por un minuto, por favor. 1151 01:43:42,299 --> 01:43:46,470 ¿Qué voy a decir? ¿A la familia de Barney, a sus hijos? 1152 01:43:48,681 --> 01:43:51,976 Estuvisteis todos allí hoy. Lo viste. 1153 01:43:52,059 --> 01:43:55,146 Yo me diría a ustedes mismos, a los periodistas británicos, 1154 01:43:55,354 --> 01:43:57,982 vete a casa con tu gente, tu gobierno, 1155 01:43:58,065 --> 01:44:02,236 y dile a tu gente lo que se hizo hoy en su nombre. 1156 01:44:02,319 --> 01:44:04,321 Los paracaidistas entraron 1157 01:44:04,405 --> 01:44:08,159 y esperó en las calles de Derry para derribarnos. 1158 01:44:08,200 --> 01:44:12,079 Sólo me gustaría decir esto, en nuestro nombre, 1159 01:44:12,329 --> 01:44:15,750 las familias de las víctimas y las víctimas, 1160 01:44:15,916 --> 01:44:19,295 que no descansaremos hasta que se haga justicia. 1161 01:44:30,681 --> 01:44:36,353 J' esta es una canción que espero algún día j“ Nunca tendré que volver a cantar j“ 1162 01:44:54,038 --> 01:44:57,666 J' No puedo creer las noticias de hoy j“ 1163 01:44:59,168 --> 01:45:04,673 j'No puedo cerrar los ojos j“ Yo y hacer que desaparezca j“ 1164 01:45:05,007 --> 01:45:09,929 yo cuanto tiempo, cuanto tiempo j” j“¿Debemos cantar esta canción? J” 1165 01:45:10,012 --> 01:45:14,892 ¿Cuánto tiempo, cuánto tiempo? J“ 1166 01:45:16,560 --> 01:45:21,982 j' esta noche podemos ser uno solo j“ 1167 01:45:22,066 --> 01:45:25,444 j'esta noche j 1168 01:45:28,197 --> 01:45:32,952 j botellas rotas debajo de los niños '5 pies j 1169 01:45:33,202 --> 01:45:38,249 j y cuerpos esparcidos j j al otro lado de una calle sin salida j 1170 01:45:38,290 --> 01:45:42,628 j pero no haré caso al llamado de batalla j 1171 01:45:43,462 --> 01:45:48,759 j me pone de espaldas, j j mi espalda contra la pared j 1172 01:45:49,009 --> 01:45:53,931 j Domingo, domingo sangriento j 1173 01:45:54,056 --> 01:45:59,186 j Domingo, domingo sangriento j 1174 01:45:59,270 --> 01:46:02,773 j y esta batalla aún ha comenzado j 1175 01:46:04,358 --> 01:46:09,530 j hay muchos perdidos, j j pero dime ¿quién ha ganado? j 1176 01:46:09,613 --> 01:46:14,785 j las trincheras excavadas dentro de nuestros corazones j 1177 01:46:14,869 --> 01:46:20,207 j y madres, niños, j j hermanos, hermanas destrozadas j 1178 01:46:20,583 --> 01:46:25,629 j Domingo, domingo sangriento j 1179 01:46:25,838 --> 01:46:29,925 j Domingo, domingo sangriento j 1180 01:46:31,135 --> 01:46:35,389 j cuanto tiempo, j ¿Cuánto tiempo debemos cantar esta canción? j 1181 01:46:35,598 --> 01:46:40,436 j ¿cuánto tiempo, cuánto tiempo? j 1182 01:46:41,437 --> 01:46:46,275 j esta noche, podemos ser uno solo j 1183 01:46:46,483 --> 01:46:49,236 j esta noche j 1184 01:46:51,071 --> 01:46:55,075 j esta noche, esta noche j 1185 01:46:55,200 --> 01:46:58,787 j esta noche, esta noche j 1186 01:46:58,996 --> 01:47:00,789 j borde, ¡vete! j 1187 01:47:28,317 --> 01:47:29,652 J como estas? j 1188 01:47:31,695 --> 01:47:34,406 ¿Has oído? j de amnistía internacional? j 1189 01:47:40,287 --> 01:47:42,331 Bueno, han oído hablar de ti. j 1190 01:47:44,083 --> 01:47:49,088 j y ellos lo saben. j ellos saben todo sobre ti. j 1191 01:47:50,756 --> 01:47:52,466 j canta esto, j 1192 01:47:53,634 --> 01:47:56,220 j para Belfast, para Derry, j 1193 01:47:58,347 --> 01:48:02,059 j para Beirut, para Nicaragua. j 1194 01:48:04,937 --> 01:48:07,022 j después de mí, canta: J 1195 01:48:07,147 --> 01:48:09,525 ¡no más! j 1196 01:48:10,567 --> 01:48:12,653 ¡no más! j 1197 01:48:12,736 --> 01:48:16,782 ¡no más! ¡Sin guerra! j 1198 01:48:16,949 --> 01:48:20,160 ¡no más! ¡Sin guerra! j 1199 01:48:20,327 --> 01:48:22,496 ¡no más! j 1200 01:48:23,288 --> 01:48:26,417 j limpia tus lágrimas j 1201 01:48:27,751 --> 01:48:30,796 j limpia tus lágrimas j 1202 01:48:31,964 --> 01:48:36,301 j límpiate los ojos inyectados en sangre j 1203 01:48:36,468 --> 01:48:38,137 j limpia tus lágrimas j 1204 01:48:38,220 --> 01:48:41,348 j Domingo, domingo sangriento j 1205 01:48:42,975 --> 01:48:44,935 j Domingo, domingo sangriento j 1206 01:48:45,019 --> 01:48:48,689 j Domingo, domingo sangriento j 1207 01:48:52,109 --> 01:48:57,948 j Domingo, domingo sangriento j 1208 01:48:58,782 --> 01:49:01,368 ¡Estamos tan hartos de esto! j 1209 01:49:05,622 --> 01:49:09,585 j y es verdad que somos inmunes j 1210 01:49:09,793 --> 01:49:14,506 j cuando la realidad es ficción, realidad televisiva j 1211 01:49:14,631 --> 01:49:18,635 j y hoy los millones lloran j 1212 01:49:18,802 --> 01:49:23,474 j comemos y bebemos j j mientras mañana mueren j 1213 01:49:23,599 --> 01:49:27,519 j la verdadera batalla aún ha comenzado j 1214 01:49:27,686 --> 01:49:32,357 j reclamaremos la victoria j j con canciones de Jesús j 1215 01:49:32,608 --> 01:49:36,195 j Domingo, domingo sangriento j 1216 01:49:37,112 --> 01:49:40,657 j Domingo, domingo sangriento j 1217 01:49:50,751 --> 01:49:52,252 J gracias. j 1218 01:49:56,757 --> 01:49:58,550 muchas gracias. j 1219 01:50:02,012 --> 01:50:05,599 j Domingo, domingo sangriento j 1220 01:50:06,475 --> 01:50:10,145 j Domingo, domingo sangriento j 1221 01:50:11,105 --> 01:50:14,650 j Domingo, domingo sangriento j 1222 01:50:15,609 --> 01:50:19,321 j Domingo, domingo sangriento j