1 00:05:24,575 --> 00:05:25,677 - Kiásom, tudod Grimaldit, 2 00:05:25,701 --> 00:05:28,037 és pont a telefonban csörög eszembe jut, mint egy harang. 3 00:05:29,246 --> 00:05:30,246 - Ez a telefon. 4 00:05:32,207 --> 00:05:33,207 Emberölés. 5 00:05:34,043 --> 00:05:36,837 - Van egy link, van egy kapcsolat 6 00:05:37,129 --> 00:05:39,089 mindezen szörnyű gyilkosságok között. 7 00:05:39,381 --> 00:05:42,217 - Hadnagy, hadnagy, a biztos neked. 8 00:05:44,011 --> 00:05:45,011 - Igen, uram. 9 00:05:46,513 --> 00:05:47,949 Nem vagy idegesebb, mint mi, uram. 10 00:05:47,973 --> 00:05:49,159 Többek voltak, mint munkatársak, 11 00:05:49,183 --> 00:05:50,809 közeli barátok voltak. 12 00:05:51,101 --> 00:05:53,141 És remélem, tovább leszünk túlórát egy darabig. 13 00:05:54,104 --> 00:05:56,148 Igen, uram, bármilyen új fejleményekről, hallani fogod. 14 00:05:56,440 --> 00:05:58,650 - Csomag önnek, hadnagy. 15 00:06:46,365 --> 00:06:47,866 - A fenébe, Perkins. 16 00:06:55,207 --> 00:06:56,542 Vidd át a hullaházba. 17 00:06:56,834 --> 00:06:59,169 Végezze el a vizsgálatot finom fogú fésűvel. 18 00:07:02,214 --> 00:07:03,382 - Gyerünk Duke, mozdulj! 19 00:07:10,722 --> 00:07:12,266 - Ez az, a Corey-ügy. 20 00:07:12,558 --> 00:07:14,268 - Várjon egy percet, hadnagy. 21 00:07:14,560 --> 00:07:16,204 Nem az időre gondol arra a félholt fickóra 22 00:07:16,228 --> 00:07:18,564 életre keltették és lemészárolta azokat az embereket? 23 00:07:18,856 --> 00:07:19,398 - Helyes. 24 00:07:19,690 --> 00:07:21,400 És az a furcsa Dr. Vanard 25 00:07:21,692 --> 00:07:23,086 felelős volt az egészért. 26 00:07:23,110 --> 00:07:24,110 Szerezd meg neki az aktát. 27 00:07:24,236 --> 00:07:25,320 Lássuk, mi van. 28 00:07:27,322 --> 00:07:28,615 Gyerünk. 29 00:07:28,907 --> 00:07:29,907 Gyerünk, Grimaldi. 30 00:07:30,951 --> 00:07:31,493 Ó, igen, igaza van, uram. 31 00:07:31,785 --> 00:07:32,327 Itt van. 32 00:07:32,619 --> 00:07:33,162 Dr. Howard Vanard. 33 00:07:33,454 --> 00:07:34,079 Ez az, ez az! 34 00:07:34,371 --> 00:07:35,682 - Igen, de hadnagy, meghalt. 35 00:07:35,706 --> 00:07:37,040 - Tudom, tudom. 36 00:07:37,332 --> 00:07:38,750 Most mit mond ez Perkinsről? 37 00:07:41,253 --> 00:07:45,466 Corey, Joe Corey volt a fiatal katona. 38 00:07:45,757 --> 00:07:47,426 És az iroda Perkins volt a járőrtiszt 39 00:07:47,718 --> 00:07:49,553 aki utána ment, amikor elszakadt. 40 00:07:49,845 --> 00:07:51,965 - Igen, igen, igen. Ott volt valami az újságokban, 41 00:07:52,097 --> 00:07:53,283 valamit egy srácról, aki ah... 42 00:07:53,307 --> 00:07:55,387 - Rendben, különlegesen voltál részlet a kormányzónak. 43 00:07:55,559 --> 00:07:56,226 Így van, hadnagy. 44 00:07:56,518 --> 00:07:57,728 - Itt van. 45 00:07:58,020 --> 00:07:59,605 Nem csak Perkins, hanem négy emberem. 46 00:08:00,772 --> 00:08:03,901 Négy gyilkosság a kezében bizonyos Isten tudja miről, 47 00:08:04,193 --> 00:08:05,193 és tudni akarom, miért. 48 00:08:05,444 --> 00:08:07,112 - Miért nem tölt be, hadnagy. 49 00:08:09,656 --> 00:08:14,119 - Fiatal katona, frissen Vietnamból, Joe Corey. 50 00:08:14,411 --> 00:08:16,038 Kagylótöredék megtapadt az agyában. 51 00:08:16,997 --> 00:08:20,501 Dr. Vanard megoperál, valami elromlik. 52 00:08:23,504 --> 00:08:26,673 Az egész úgy kezdődött, mint egy rutin ékszerrablás. 53 00:08:33,096 --> 00:08:34,096 mit akarsz? 54 00:08:35,057 --> 00:08:36,537 Most kuss, ill meg fogsz sérülni. 55 00:09:05,837 --> 00:09:07,756 Gyerünk, menjünk. 56 00:09:08,882 --> 00:09:09,882 Olyan sokáig, bébi. 57 00:11:35,070 --> 00:11:36,405 Állj! 58 00:11:36,697 --> 00:11:37,697 Állj, mondtam! 59 00:11:45,330 --> 00:11:45,997 - Joe, segíts, Joe. 60 00:11:46,289 --> 00:11:48,083 Joe, kérlek segíts, Joe. 61 00:11:53,255 --> 00:11:54,255 Ne pokolj... 62 00:12:01,138 --> 00:12:01,805 Siess, fel a lépcsőn. 63 00:12:02,097 --> 00:12:03,097 Átmegyünk a tetőn. 64 00:12:03,223 --> 00:12:04,383 Átmegyünk a másik oldalon. 65 00:12:55,317 --> 00:12:56,026 Rendben, a villamosoknak nem sikerült. 66 00:12:56,318 --> 00:12:57,318 Gyerünk, Curtis. 67 00:14:23,113 --> 00:14:24,281 Ó, helló. 68 00:14:24,573 --> 00:14:25,740 - Hello. 69 00:14:26,032 --> 00:14:27,534 - Tehetek valamit érted? 70 00:14:27,826 --> 00:14:29,744 - Már sok mindent megtettél értem. 71 00:14:31,079 --> 00:14:34,833 - Hát sajnálom, de a lejárt az orvos munkaideje. 72 00:14:35,125 --> 00:14:36,477 Ráadásul időpontot kell kérned. 73 00:14:36,501 --> 00:14:37,043 - Oh? 74 00:14:37,335 --> 00:14:39,212 Nos, rendezzünk egyet, jó? 75 00:14:39,504 --> 00:14:40,504 - Rendben. 76 00:14:41,381 --> 00:14:42,549 Na, most lássuk. 77 00:14:42,841 --> 00:14:44,426 - Mit szólnál ah, holnap este. 78 00:14:44,718 --> 00:14:48,388 Fel tudnálak venni érted vacsora hét körül, mi? 79 00:14:48,680 --> 00:14:51,683 - Sajnálom, nem járok házas férfiakkal. 80 00:14:51,975 --> 00:14:52,976 - Úgy érted, megmutatja? 81 00:14:54,352 --> 00:14:55,580 - A házas férfiak mindig a legnyomasztóbbak. 82 00:14:55,604 --> 00:14:59,316 - Ó, tényleg tudod, hogyan bántani egy srácot, nem? 83 00:15:00,358 --> 00:15:03,194 Ó, ah, el akarod mondani a jó orvos, hogy itt vagyok? 84 00:15:03,486 --> 00:15:05,530 Frank Ward őrmester, sürgős rendőrségi ügy. 85 00:15:07,449 --> 00:15:08,449 - Dr. Vanard. 86 00:15:09,576 --> 00:15:12,579 Dr. Vanard, van egy őrmester Frank Ward kijön, hogy találkozzon. 87 00:15:14,331 --> 00:15:15,331 - Oh? 88 00:15:16,416 --> 00:15:17,500 Rendben, küldje be. 89 00:15:18,627 --> 00:15:19,961 - Pont azon az ajtón keresztül. 90 00:15:20,253 --> 00:15:21,253 - Köszönöm édesem. 91 00:15:39,147 --> 00:15:40,147 - Jó estét, őrmester. 92 00:15:40,190 --> 00:15:41,190 - Dr. Vanard. 93 00:15:44,527 --> 00:15:46,613 - Nos, miről szól ez az egész? 94 00:15:46,905 --> 00:15:48,465 Elfelejtettem néhány parkolójegyet? 95 00:15:48,657 --> 00:15:51,618 - Ó, nem, semmi, semmi ilyesmi, doktor. 96 00:15:51,910 --> 00:15:55,413 Hát röviden egy férfi volt ma meghalt egy rablásban 97 00:15:55,705 --> 00:15:58,249 és amikor átkutattuk a lakását, 98 00:15:58,541 --> 00:16:01,586 nos, felfedeztünk néhányat meglehetősen furcsa ujjlenyomatok. 99 00:16:01,878 --> 00:16:04,130 Az FBI ellenőrizte őket, és rájöttek, hogy tartoznak 100 00:16:04,422 --> 00:16:06,257 egy férfinak, aki már két éve halott. 101 00:16:06,549 --> 00:16:10,095 - Hm, ez furcsa, nem? 102 00:16:11,221 --> 00:16:13,515 De hogyan érint ez engem? 103 00:16:14,849 --> 00:16:17,394 - Nos, Joseph Corey volt a neve. 104 00:16:19,104 --> 00:16:20,397 Csengessen, doktor? 105 00:16:20,689 --> 00:16:22,857 - Nem véletlenül, igaz? 106 00:16:23,149 --> 00:16:25,235 Ön aláírta a halotti anyakönyvi kivonat. 107 00:16:25,527 --> 00:16:27,195 Egy beteged volt. 108 00:16:27,487 --> 00:16:28,487 - Oh? 109 00:16:30,615 --> 00:16:33,284 Corey, Corey. 110 00:16:34,244 --> 00:16:36,955 Igen, azt hiszem, csak egy pillanat. 111 00:16:50,385 --> 00:16:51,469 Ó igen, Corey. 112 00:16:53,722 --> 00:16:55,974 Most emlékszem, Joseph Corey. 113 00:16:57,183 --> 00:16:58,685 Egy műtét közben halt meg. 114 00:17:00,186 --> 00:17:02,689 Az elsők között volt a vietnami háború áldozatai. 115 00:17:02,981 --> 00:17:05,775 - Biztos vagy benne, hogy ennyi? meg tudja mondani, doktor úr? 116 00:17:08,820 --> 00:17:10,864 - Most nézzen ide, őrmester. 117 00:17:11,156 --> 00:17:13,158 Csak mit vársz tőlem? 118 00:17:13,450 --> 00:17:15,094 Mondtam, hogy meghalt, nem elég? 119 00:17:15,118 --> 00:17:17,162 - Persze, persze, doktor úr. 120 00:17:17,454 --> 00:17:21,541 De hát láthatod a következményei, nem? 121 00:17:21,833 --> 00:17:26,296 Úgy tűnik, sétálunk halott a kezünkön. 122 00:17:26,588 --> 00:17:28,465 Most el kell ismerned, ez egy kicsit rejtélyes. 123 00:17:29,966 --> 00:17:32,886 Hát ha úgy adódik gondolj bármi másra 124 00:17:33,178 --> 00:17:35,764 ez hasznos lehet, te fel fog hívni, nem? 125 00:17:37,348 --> 00:17:38,348 - Természetesen. 126 00:17:39,893 --> 00:17:40,935 - Jó éjt doktor úr. 127 00:20:20,220 --> 00:20:23,348 - 20 dolcsiba került, de mindent megkaptam. 128 00:20:23,640 --> 00:20:25,725 A srác neve Clark, Dave Clarke. 129 00:20:26,017 --> 00:20:27,894 Megállapították, hogy a teherautót kivizsgálták nála. 130 00:20:28,978 --> 00:20:29,978 Cím? 131 00:20:30,146 --> 00:20:31,146 - Megvan. 132 00:21:01,302 --> 00:21:03,137 - Ez az a srác? 133 00:21:03,429 --> 00:21:04,889 - Igen, ő az. 134 00:21:05,181 --> 00:21:06,181 - David Jordan Clarke? 135 00:21:06,432 --> 00:21:08,017 Igen, és mi van? 136 00:21:08,309 --> 00:21:09,852 - Nick, nézd meg az autót. 137 00:21:10,144 --> 00:21:11,229 Hozzátok ide. 138 00:21:16,526 --> 00:21:19,028 Beszélni akarok önnel, Mr. Clarke. minden rendben veled? 139 00:21:20,530 --> 00:21:21,530 - Szóval beszélj. 140 00:21:23,533 --> 00:21:25,511 - Úgy tűnik, fele egymillió dollár ékszert 141 00:21:25,535 --> 00:21:26,577 ami hozzám tartozik, 142 00:21:27,996 --> 00:21:30,206 véletlenül beleesett a teherautója hátulja. 143 00:21:31,416 --> 00:21:32,416 - Add vissza az ékszereket, 144 00:21:33,626 --> 00:21:34,626 úton leszünk, 145 00:21:36,170 --> 00:21:37,213 és senkinek nem lesz baja. 146 00:21:39,424 --> 00:21:40,675 - A rablás. 147 00:21:40,967 --> 00:21:41,967 - Igen, a rablás. 148 00:21:42,176 --> 00:21:42,719 Valaki megfogja. 149 00:21:43,011 --> 00:21:43,553 - Ékszereket? 150 00:21:43,845 --> 00:21:44,387 A teherautóm hátulja? 151 00:21:44,679 --> 00:21:45,759 Ó, elment az eszed. 152 00:21:46,639 --> 00:21:48,182 - Ami azt illeti, Mr. Clarke, 153 00:21:49,350 --> 00:21:50,643 Nagyon józan ember vagyok. 154 00:21:51,644 --> 00:21:53,563 Átkutattuk a házát és a teherautót. 155 00:21:54,689 --> 00:21:56,274 A türelmetlenség talán jobb szó. 156 00:21:58,067 --> 00:21:59,527 - Engedje meg, Vito. 157 00:22:00,903 --> 00:22:02,280 - Még egyszer megkérdezem tőle. 158 00:22:03,740 --> 00:22:04,740 Az ékszerek, Clarke. 159 00:22:05,867 --> 00:22:07,869 - Nézd, mondtam, hogy nincsenek ékszereim. 160 00:22:12,123 --> 00:22:13,123 - Joe. 161 00:22:16,002 --> 00:22:17,503 - Válassz fegyvert, Clarke. 162 00:22:20,423 --> 00:22:24,927 Ó, Clarke. 163 00:22:25,219 --> 00:22:25,762 Mi a baj, Clarke? 164 00:22:26,054 --> 00:22:27,054 Ez fáj, mi? 165 00:22:27,180 --> 00:22:28,180 Ez fájt, mi? 166 00:22:28,431 --> 00:22:29,431 Tényleg? 167 00:22:30,725 --> 00:22:33,269 Hajrá Clarke, el tudod fogadni, mi? 168 00:22:34,812 --> 00:22:38,066 Jól van Joe, gyere ide. 169 00:22:39,984 --> 00:22:41,361 - Töltsön be belőle. 170 00:22:41,652 --> 00:22:46,449 - Igen, igen, ez az kikötő a városon keresztül. 171 00:22:47,742 --> 00:22:48,742 Miért? 172 00:22:51,496 --> 00:22:52,997 - Van Linda nevű feleséged? 173 00:22:53,289 --> 00:22:54,289 - Igen, és mi van? 174 00:22:59,462 --> 00:23:01,047 - A klubok még nem zártak be. 175 00:23:04,133 --> 00:23:06,344 - Rendben, nézd meg a Mrs.-t, Joe. 176 00:23:06,636 --> 00:23:08,036 - Nézd, nem tud semmit... 177 00:23:09,931 --> 00:23:10,932 Legyen frappáns. 178 00:23:23,152 --> 00:23:24,152 - Üdv újra doktor úr. 179 00:23:28,074 --> 00:23:29,659 - Őrmester, bocsánatot szeretnék kérni öntől 180 00:23:29,951 --> 00:23:30,660 amiért kikeltél az ágyból. 181 00:23:30,952 --> 00:23:32,346 - Ez teljesen rendben van, doktor úr! 182 00:23:32,370 --> 00:23:33,830 Biztos vagyok benne, hogy fontos. 183 00:23:34,122 --> 00:23:35,957 Valami másra gondoltál 184 00:23:36,249 --> 00:23:37,500 Joe Corey kapcsán? 185 00:23:39,627 --> 00:23:42,463 - Természetesen tudtad, hogy én titkol valamit előled. 186 00:23:43,506 --> 00:23:44,549 - Igen, igen. 187 00:23:47,051 --> 00:23:49,804 - Van egy furcsa történetem hogy elmondjam, őrmester. 188 00:23:51,514 --> 00:23:54,350 Istenem, nem tudom, hogyan kezdjem. 189 00:23:54,642 --> 00:23:58,855 De én nem bírom tartsd tovább magamnak. 190 00:24:00,731 --> 00:24:03,526 Talán el kellene mondanom valamit magamból és a munkámból. 191 00:24:04,819 --> 00:24:08,739 Mint tudod, én vagyok a vezetője az idegsebészeti osztály 192 00:24:09,031 --> 00:24:10,031 ebből a kórházból. 193 00:24:10,658 --> 00:24:13,286 Az ember funkciói az agy mindig is lenyűgözött. 194 00:24:13,578 --> 00:24:16,038 25 éve lettem érdeklődik a rehabilitáció iránt 195 00:24:16,330 --> 00:24:17,330 a sérült agyterületekről. 196 00:24:19,500 --> 00:24:21,252 Ez köztudomású 197 00:24:23,212 --> 00:24:24,565 ha az agy egy része sérült, 198 00:24:24,589 --> 00:24:26,382 egy másik területet át lehet képezni az átvételre 199 00:24:26,674 --> 00:24:28,176 a sérült terület funkcióit. 200 00:24:29,552 --> 00:24:32,263 Nagyon súlyos agyi állapotok esetén kár, ez lehetetlen. 201 00:24:33,848 --> 00:24:38,769 Az érintett személy az arra van ítélve, hogy leélje napjait 202 00:24:39,103 --> 00:24:40,855 virtuális katatón állapotban, 203 00:24:41,147 --> 00:24:43,232 nem tud mozogni vagy gondolkodni saját elhatározásából. 204 00:24:44,567 --> 00:24:47,904 Valójában nem él, hanem létezik. 205 00:24:49,530 --> 00:24:51,824 Ennek a problémának szenteltem magam. 206 00:24:52,783 --> 00:24:56,370 A megmentés, úgy tűnik, elpusztított életeket. 207 00:24:58,873 --> 00:24:59,999 sok évig dolgoztam. 208 00:25:01,417 --> 00:25:06,339 És végül megterveztem és épített egy elektronikus, 209 00:25:08,174 --> 00:25:11,886 mesterséges agy komponens, ha úgy tetszik. 210 00:25:13,513 --> 00:25:15,193 Az volt a célja átvenni a funkciókat 211 00:25:15,306 --> 00:25:16,474 a sérült területről. 212 00:25:18,559 --> 00:25:20,978 Szerezze be a működési energiát 213 00:25:21,270 --> 00:25:23,272 az agy saját elektromos impulzusai. 214 00:25:25,316 --> 00:25:26,901 Kétségbeesetten szerettem volna kipróbálni. 215 00:25:29,320 --> 00:25:31,113 Talán túl kétségbeesetten. 216 00:25:36,911 --> 00:25:41,457 Két és fél éve, Joe Coreyt küldték hozzám. 217 00:25:41,749 --> 00:25:43,749 Elütötte a repesz miközben Vietnamban szolgált, 218 00:25:43,960 --> 00:25:45,753 súlyos agykárosodást szenvedett. 219 00:25:46,045 --> 00:25:47,296 Egyből nyilvánvaló volt számomra, 220 00:25:48,548 --> 00:25:50,675 alig volt több egy őrizetbe vételnél. 221 00:25:50,967 --> 00:25:52,847 Életben lehetett tartani intravénás táplálással, 222 00:25:53,010 --> 00:25:56,847 de ő kicsit több lenne mint egy emberi zöldség. 223 00:25:57,807 --> 00:26:01,394 Nem voltak családi kötelékei, nem akitől engedélyt kell kérni. 224 00:26:03,104 --> 00:26:05,184 Nem volt értelme kérdezni az orvosi hatóságok, 225 00:26:05,273 --> 00:26:07,066 Tudtam, mi lesz a reakciójuk. 226 00:26:07,358 --> 00:26:10,194 De ki kellett próbálnom, őrmester, Ki kellett próbálnom, nekem is volt. 227 00:26:15,575 --> 00:26:17,368 Megműtöttem Joe Coreyt, 228 00:26:17,660 --> 00:26:20,037 és beültettem a készüléket a koponyájába. 229 00:26:25,001 --> 00:26:26,127 Már csak egy lépés maradt, 230 00:26:27,545 --> 00:26:29,225 a mesterséges komponens aktiválása 231 00:26:29,380 --> 00:26:30,380 Corey agyában. 232 00:26:43,561 --> 00:26:45,980 Ezzel kellett energiát adni speciális magas frekvencia, 233 00:26:46,272 --> 00:26:47,523 nagyfeszültségű gép. 234 00:27:19,138 --> 00:27:23,100 A kísérlet egyszerre történt egy siker és egy kudarc. 235 00:27:23,392 --> 00:27:27,438 Joe Coreyhoz visszatértek egy bizonyos szintű normalitás, 236 00:27:27,730 --> 00:27:30,733 hanem a pszichéje, az övé személyisége megsemmisült. 237 00:27:31,025 --> 00:27:34,028 Ő más ember volt, és ami még fontosabb, 238 00:27:34,320 --> 00:27:36,530 az ő látszólag racionális viselkedése hirtelen megadja magát 239 00:27:36,822 --> 00:27:39,325 a mániákus és gyilkos düh kitörésére. 240 00:27:40,326 --> 00:27:42,578 Ezekben az időszakokban ő volt képes kimondhatatlan 241 00:27:42,870 --> 00:27:44,872 és emberfeletti erőszakos cselekmények. 242 00:27:46,290 --> 00:27:50,670 Ward őrmester, nem tudhatja a kínt, amit elszenvedtem 243 00:27:50,961 --> 00:27:53,005 magammal hordva ezt a szörnyű titkot. 244 00:27:55,508 --> 00:28:00,304 Tudom, hogy tönkre fog tenni, de én csak el kellett mondanom, muszáj volt. 245 00:28:00,596 --> 00:28:03,432 - Remélem, nem csinálod részvétnyilvánítás, doktor úr. 246 00:28:05,518 --> 00:28:08,062 Nekem úgy tűnik, te vagy az szörnyeteg itt, nem Joe Corey. 247 00:28:09,188 --> 00:28:12,149 Létrehoztál és megfordultál szabaduljon meg egy gyilkos mániákustól 248 00:28:12,441 --> 00:28:15,027 művivel agy, akinek minden cselekedete 249 00:28:15,319 --> 00:28:16,987 teljesen kiszámíthatatlan. 250 00:28:17,905 --> 00:28:21,075 Egy dologban igazad van doktor, túl vagy. 251 00:28:21,367 --> 00:28:23,487 Az tény, hogy szeretném most azonnal bezár, kivéve 252 00:28:23,744 --> 00:28:27,248 Nem vagyok egészen biztos benne milyen okból letartóztatják. 253 00:28:27,540 --> 00:28:30,209 De amikor a kerület az ügyvéd megkapja a jelentést, 254 00:28:30,501 --> 00:28:32,002 Biztos vagyok benne, hogy kitalál valamit. 255 00:28:33,462 --> 00:28:34,462 Jó éjt doktor úr. 256 00:29:27,308 --> 00:29:27,850 - Hát szia Joe. 257 00:29:28,142 --> 00:29:29,161 Honnan tudtad, hogy itt vagyok? 258 00:29:29,185 --> 00:29:30,978 - Helló Larry, én nem. 259 00:29:32,480 --> 00:29:34,148 - Hé, tegyél meg egy szívességet, jó? 260 00:29:34,440 --> 00:29:35,107 Hűtsd le, tudod? 261 00:29:35,399 --> 00:29:37,002 Úgy értem, most egyenesen megyek, érted? 262 00:29:37,026 --> 00:29:38,402 - Persze, jó fiú vagy. 263 00:29:38,694 --> 00:29:40,529 - Hé, vehetek egy italt, Joe? 264 00:29:40,821 --> 00:29:42,198 - Igen, bourbon a sziklákon. 265 00:29:42,490 --> 00:29:43,532 Jó. 266 00:29:45,493 --> 00:29:48,245 - Hé, hol van az énekes? 267 00:29:48,537 --> 00:29:49,639 - Nem ismerem Joe-t, ma bezártak 268 00:29:49,663 --> 00:29:51,123 és elment nyaralni. 269 00:29:51,415 --> 00:29:52,415 Ahol? 270 00:29:53,751 --> 00:29:54,752 - Tényleg nem tudom. 271 00:29:55,836 --> 00:29:58,214 - Hát van valaki a környéken ki tudja? 272 00:30:00,841 --> 00:30:02,681 - Látod a széleset a bár vége, Joe? 273 00:30:02,802 --> 00:30:04,011 - Igen. 274 00:30:04,303 --> 00:30:05,763 Menj le és vegyél neki egy pár italt, 275 00:30:06,055 --> 00:30:07,723 bármit elmond, amit tudni akar. 276 00:30:09,016 --> 00:30:09,683 - Köszönöm. 277 00:30:09,975 --> 00:30:10,975 - Ne felejtsd el. 278 00:30:14,939 --> 00:30:17,608 - Itt van a legszebb menyasszony a világon. 279 00:30:17,900 --> 00:30:18,442 - Nem tudnád, 280 00:30:18,734 --> 00:30:20,574 mert mindig az vagy valaki másra néz. 281 00:30:20,820 --> 00:30:21,963 - Nem nézek senki másra. 282 00:30:21,987 --> 00:30:22,987 - Ó, igen. 283 00:30:23,030 --> 00:30:23,572 Mi van a lánnyal ez csak úgy elment itt? 284 00:30:23,864 --> 00:30:26,200 - Miért, csak ránéztem lábak, ő elment mellette, én... 285 00:30:26,492 --> 00:30:27,677 - A lábai és még valami. 286 00:30:27,701 --> 00:30:28,702 megyek haza. 287 00:30:28,994 --> 00:30:30,555 - Nem, még nem akarsz hazamenni, édesem. 288 00:30:30,579 --> 00:30:32,259 Igyál egy kicsit, jubileumunk van. 289 00:30:32,289 --> 00:30:35,042 - Nem akarok egy kicsit. 290 00:30:35,334 --> 00:30:36,334 - Ó, jó éjszakát gyerekek. 291 00:30:59,233 --> 00:31:00,901 - Úgy érted, busszal ment? 292 00:31:01,819 --> 00:31:03,028 - Igen. 293 00:31:03,320 --> 00:31:04,320 - Hol? 294 00:31:08,033 --> 00:31:09,952 - Biztos vagy benne, hogy csak egy rajongó vagy? 295 00:31:24,842 --> 00:31:25,842 Tahoe-tó. 296 00:31:33,058 --> 00:31:34,058 Mint én? 297 00:31:37,605 --> 00:31:38,689 - Lake Tahoe? 298 00:31:51,327 --> 00:31:53,495 - Tényleg akarod halld énekelni, nem? 299 00:32:04,715 --> 00:32:06,216 Féltékennyé fogsz tenni. 300 00:32:16,101 --> 00:32:17,101 - Ne légy. 301 00:32:33,202 --> 00:32:34,662 Egyszerűen szeretem a zenéjét. 302 00:32:37,164 --> 00:32:39,041 - Hé, kapcsold fel a villanyt, jó? 303 00:32:41,502 --> 00:32:43,170 Azt mondtam, kapcsold fel a villanyt. 304 00:32:46,298 --> 00:32:48,467 - Nem te vagy az? meghívott ide? 305 00:32:59,895 --> 00:33:02,106 - Hé, menjünk kapcsold fel a villanyt, mi? 306 00:33:30,050 --> 00:33:31,635 - Ó, mi a baj kicsim? 307 00:33:31,927 --> 00:33:33,971 Nem akarsz játszani? 308 00:33:34,263 --> 00:33:36,181 Ti szélesek egyformák vagytok, 309 00:33:36,473 --> 00:33:38,100 mindig a saját módján kell játszania. 310 00:33:39,059 --> 00:33:41,311 Nos, ezúttal a magam módján fogunk játszani. 311 00:33:43,689 --> 00:33:44,773 A helyes út. 312 00:34:34,114 --> 00:34:35,240 Olyan sokáig, édesem. 313 00:34:39,453 --> 00:34:40,453 Hello, doki 314 00:34:51,924 --> 00:34:53,425 - Joe Corey. 315 00:34:53,717 --> 00:34:55,010 - Régóta, nem látni. 316 00:34:58,222 --> 00:34:59,222 - Mit akarsz? 317 00:35:00,516 --> 00:35:01,975 Miért jöttél ide? 318 00:35:02,267 --> 00:35:03,811 - Nem tudom, doki. 319 00:35:04,103 --> 00:35:05,896 Két éve nem gondolok rád. 320 00:35:06,855 --> 00:35:09,441 Valójában mindent elfelejtettem másnap estig. 321 00:35:10,526 --> 00:35:12,126 Nos, azt álmodtam a minap, doki, 322 00:35:12,402 --> 00:35:14,029 egy vicces fajta álom. 323 00:35:14,321 --> 00:35:17,366 Azt álmodtam, hogy egy szobában vagyok, olyan, mint ez a szoba, 324 00:35:19,159 --> 00:35:21,453 és azt álmodtam, hogy az vagyok asztali dokihoz szíjazva, 325 00:35:23,831 --> 00:35:25,124 nagyon hasonlít ahhoz az asztalhoz. 326 00:35:26,667 --> 00:35:29,628 És akkor hirtelen, hirtelen, 327 00:35:29,920 --> 00:35:31,839 Úgy éreztem magam, mint egy millió voltos elektromosság 328 00:35:32,131 --> 00:35:33,590 keresztül lőtt a testemen. 329 00:35:35,050 --> 00:35:37,886 Nem bírtam, nem bírtam. 330 00:35:38,178 --> 00:35:40,681 Azt hittem, a felső az én a feje ki fog törni. 331 00:35:42,724 --> 00:35:45,561 És azt kiáltottam, hogy állj, kérlek, állj meg. 332 00:35:49,982 --> 00:35:52,067 Nos, akkor kinyitottam a szemem, 333 00:35:56,655 --> 00:36:01,410 és láttam az arcodat, az arcod rám mered. 334 00:36:04,037 --> 00:36:08,709 Aztán eszembe jutott a doki, aztán minden eszembe jutott. 335 00:36:10,169 --> 00:36:13,255 - De ah, azért tettem, hogy segítsek neked, Corey. 336 00:36:13,547 --> 00:36:14,707 Hogy megmentsen a rohadástól 337 00:36:14,882 --> 00:36:16,884 élete végéig kórházban. 338 00:36:17,176 --> 00:36:18,343 - Ki kérdezte? 339 00:36:18,635 --> 00:36:20,238 Ki kérte, hogy tegye ez a dolog az agyamban? 340 00:36:20,262 --> 00:36:21,889 Hogy nekem adja ezt a sok fájdalmat? 341 00:36:22,181 --> 00:36:26,977 - Senki. Úgy döntöttem, ez a legjobb, hogy visszaadja az életed. 342 00:36:27,853 --> 00:36:31,732 - Ó, te döntöttél. És kik azok Istent játszod az életemmel? 343 00:36:32,900 --> 00:36:35,444 Most hogy szeretnéd, ha valaki az asztalhoz szíjazott 344 00:36:35,736 --> 00:36:36,736 és megégettél, mint egy... 345 00:38:14,710 --> 00:38:16,503 - Dr. Vanard meghalt a sokkal borzalmasabb halál 346 00:38:16,795 --> 00:38:18,130 mint amit igazán megérdemelt. 347 00:38:18,422 --> 00:38:20,882 Sokféleképpen tudod, a férfi zseni volt, 348 00:38:21,174 --> 00:38:22,217 évekkel megelőzte korát. 349 00:38:27,806 --> 00:38:29,182 rohadék leszek. 350 00:38:29,474 --> 00:38:31,601 - Nos, mi az, hadnagy? 351 00:38:31,893 --> 00:38:33,770 - Mindenki, aki érintett a Corey-ügyben, 352 00:38:34,062 --> 00:38:36,648 egy kivétellel halott. 353 00:38:36,940 --> 00:38:38,066 - Mit? 354 00:38:38,358 --> 00:38:39,358 Tudjuk, hogy ki az? 355 00:38:41,570 --> 00:38:42,237 - Igen. 356 00:38:42,529 --> 00:38:43,529 WHO? 357 00:38:43,655 --> 00:38:44,655 - Én. 358 00:38:46,491 --> 00:38:47,491 - Mit? 359 00:38:51,413 --> 00:38:52,413 Emberölés. 360 00:38:54,750 --> 00:38:56,019 Elfelejtette a másikat, uram? 361 00:38:56,043 --> 00:38:57,043 - WHO? 362 00:38:57,127 --> 00:38:59,247 - Ott van egy Susan Vanard kívül, aki látni akar téged. 363 00:39:02,174 --> 00:39:05,344 - Hát ha szörnyeteg vagy egy majom vagy valami ördög, 364 00:39:05,635 --> 00:39:06,803 talán megvan a gyilkosunk. 365 00:39:08,096 --> 00:39:10,599 Küldd be. 366 00:39:10,891 --> 00:39:12,351 - Küldd be. 367 00:39:16,188 --> 00:39:17,564 - Pont errefelé, Miss Vanard. 368 00:39:17,856 --> 00:39:18,856 - Cross hadnagy? 369 00:39:22,569 --> 00:39:23,737 - Szörnyeteg, mi? 370 00:39:24,029 --> 00:39:25,072 - Igen, kérem, üljön le. 371 00:39:31,161 --> 00:39:35,499 - A nevem Susan Vanard, az apám Dr. Vanard. 372 00:39:35,791 --> 00:39:38,031 Azt hiszem, benne volt egy ügy, amit kivizsgáltál 373 00:39:38,251 --> 00:39:39,753 közvetlenül a halála előtt. 374 00:39:40,045 --> 00:39:40,587 - Ezt honnan tudod? 375 00:39:40,879 --> 00:39:42,547 - Nos, most jöttem az irodából 376 00:39:42,839 --> 00:39:45,050 néhai apámé ügyvéd, és nincs semmije. 377 00:39:45,967 --> 00:39:47,761 Nincs birtok, nincs végrendelet, nincsenek affektusok, 378 00:39:48,053 --> 00:39:50,263 még semmilyen kielégítő információ sincs. 379 00:39:50,555 --> 00:39:51,555 - Mire vonatkozik? 380 00:39:52,766 --> 00:39:54,643 - Cross hadnagy, nagyon hülyén érzem magam 381 00:39:54,935 --> 00:39:56,019 mesélek erről. 382 00:39:58,397 --> 00:40:01,024 Látod, apám és én sosem voltak igazán ilyen közel. 383 00:40:01,316 --> 00:40:04,194 Sőt, Európában jártam az elmúlt négy évben, 384 00:40:04,486 --> 00:40:06,863 és azt tervezem, hogy visszamegyek holnap vagy másnap. 385 00:40:07,989 --> 00:40:11,159 Ahogy korábban mondtam, úgy érzem hülyeség erről mesélni. 386 00:40:13,787 --> 00:40:15,914 - Igen, de nem mondtad el, miért. 387 00:40:16,206 --> 00:40:17,749 - Nos, tudom, hogy nevetni fogsz. 388 00:40:18,792 --> 00:40:20,293 de a minap aludtam 389 00:40:20,585 --> 00:40:24,089 a Carlisle-i lakosztályomban, amikor hirtelen, 390 00:40:24,381 --> 00:40:25,841 az éjszaka közepén, 391 00:40:26,133 --> 00:40:29,719 felébresztettem a nagyon furcsa, hátborzongató hang, 392 00:40:30,011 --> 00:40:31,972 Isten tudja honnan jön. 393 00:40:32,264 --> 00:40:36,101 Aztán ez a hang azt mondta nekem: mély szufulkrát tónusokban, 394 00:40:37,602 --> 00:40:41,481 "gyere ide, gyere ide ahol apád meghalt 395 00:40:43,692 --> 00:40:45,902 és ez lesz a fordulat életed pontja." 396 00:40:49,739 --> 00:40:51,175 - Nos, azt mondták, hogy vajon ez menni fog neked 397 00:40:51,199 --> 00:40:53,910 jó vagy rossz kanyar. 398 00:40:54,202 --> 00:40:55,328 - Mondtam, hogy nevetni fogsz. 399 00:40:56,538 --> 00:40:58,081 - Nem nevetek. 400 00:40:58,373 --> 00:41:01,585 És te hittél ezeknek a testetlen hangoknak? 401 00:41:01,877 --> 00:41:05,755 - Cross hadnagy, olyan volt bár mélységben voltam, 402 00:41:06,047 --> 00:41:08,133 voodoo trance, valami mély varázslat alatt, 403 00:41:08,425 --> 00:41:12,012 telepatikus kapcsolatfelvétellel mérföldekről és mérföldekről. 404 00:41:13,722 --> 00:41:16,516 Megint ez a hang, ez... hallottam. 405 00:41:16,808 --> 00:41:19,519 Mély dobok szóltak, mélyen a dzsungelben, 406 00:41:19,811 --> 00:41:23,773 és víz, guruló víz, zúgó hullámok. 407 00:41:25,275 --> 00:41:27,527 És ez a mély ragaszkodó, meggyőző hang. 408 00:41:29,279 --> 00:41:33,241 Azt mondta nekem... volt elmondom nekem ezeket a furcsaságokat... 409 00:41:33,533 --> 00:41:36,244 Susan, gyere apádhoz. 410 00:41:37,746 --> 00:41:39,915 Gyere ide, gyere ide hozzám. 411 00:41:41,082 --> 00:41:42,082 Susan. 412 00:41:45,462 --> 00:41:48,381 - Miss Vanard, mondja visszamész Franciaországba. 413 00:41:49,674 --> 00:41:51,259 - Igen, amint elszabadulok. 414 00:41:52,511 --> 00:41:55,805 - Tégy meg egy szívességet. Van néhány laza vége össze van kötve 415 00:41:56,097 --> 00:41:58,225 néhai apád helyzetével, 416 00:41:58,517 --> 00:41:59,757 ha találkozik vagy hall valakitől 417 00:41:59,893 --> 00:42:02,020 apád munkájával kapcsolatban, 418 00:42:02,312 --> 00:42:03,355 kérlek tudasd velem. 419 00:42:03,647 --> 00:42:05,524 - Igen, persze. 420 00:42:05,815 --> 00:42:07,150 Köszönöm, hadnagy. 421 00:42:19,162 --> 00:42:21,081 - Ez tényleg kísértetiesen hangzott, hadnagy. 422 00:42:23,124 --> 00:42:24,543 - Ezt hallgasd. 423 00:42:27,003 --> 00:42:29,089 Mmhmm, tudtam, hogy megszólalt a csengő. 424 00:42:32,050 --> 00:42:35,220 Joe Corey közlegény beszél katonai beiktatásán. 425 00:42:35,512 --> 00:42:37,097 Elton Corey apám eltűnt 426 00:42:37,389 --> 00:42:39,391 Jamaica vadonában és Haiti évekig. 427 00:42:40,475 --> 00:42:42,769 Antropológus volt és érdeklődik a kommunikáció iránt 428 00:42:43,061 --> 00:42:45,355 telepátiával, kísérletekkel vad gyakorlatokban 429 00:42:45,647 --> 00:42:47,857 évszázadokra vonatkozik régi vallási szertartások, 430 00:42:48,149 --> 00:42:51,236 és ősi szertartásos voodoo-val kapcsolatos cselekmények. 431 00:42:53,905 --> 00:42:55,073 Nagyon írástudó fiú. 432 00:42:56,283 --> 00:42:58,285 Vajon hol van most az apja? 433 00:43:35,196 --> 00:43:36,196 - Nem! Nem! 434 00:43:37,532 --> 00:43:38,950 mi a baj? 435 00:43:39,242 --> 00:43:40,522 Valamit biztosan elfelejtettem. 436 00:43:40,785 --> 00:43:42,162 Hol vannak a jegyzeteim? 437 00:43:44,039 --> 00:43:46,916 Ah, elfelejtettem a tangis gyökér adderjét. 438 00:43:49,169 --> 00:43:51,504 Most jó úton járunk. 439 00:43:56,259 --> 00:44:00,013 Beteg Akro, a a bájitalod pótlása 440 00:44:00,305 --> 00:44:01,305 készül. 441 00:44:07,854 --> 00:44:10,899 Hamarosan megbosszulják fiam. 442 00:44:11,191 --> 00:44:13,109 És tudni fogják a fájdalmat és a kínzást 443 00:44:13,401 --> 00:44:16,529 hogy átmentél ördögi kezükben. 444 00:44:48,853 --> 00:44:49,521 - Igen? 445 00:44:49,813 --> 00:44:51,356 - Ó, van néhány információm 446 00:44:51,648 --> 00:44:54,317 és hatással van rád nagyon örülök a fogadásnak. 447 00:44:55,402 --> 00:44:58,655 Ó, biztosíthatom, Miss Vanard, én dolgozott néhai édesapjával, 448 00:44:58,947 --> 00:45:02,367 Isten nyugosztalja sokakon érdekes kísérletek. 449 00:45:03,827 --> 00:45:06,955 Halála előtt könyörgött velem, hogy megtaláljam. 450 00:45:08,081 --> 00:45:10,959 Sok levelet küldtem neked, de mind visszaadták. 451 00:45:11,251 --> 00:45:13,128 Csak véletlenül... 452 00:45:13,420 --> 00:45:15,422 - Nos, nagyra értékelem, uram, 453 00:45:15,714 --> 00:45:18,133 de hm, talán megtehetnéd küldje el ide az információkat 454 00:45:18,425 --> 00:45:19,426 ahol megszállok. 455 00:45:19,718 --> 00:45:21,720 - Ó, nem, nem, nem tudtam megtenni. 456 00:45:22,011 --> 00:45:25,765 Látod, én... nem bízhatok ezt az értékes információt 457 00:45:26,057 --> 00:45:27,851 a postai rendszerhez. 458 00:45:29,352 --> 00:45:31,152 - Nos, nem én vagyok nem akarok találkozni veled 459 00:45:31,229 --> 00:45:33,273 de... jól van. 460 00:45:33,565 --> 00:45:35,900 De csak azért, hogy felvegyem apám holmiját. 461 00:45:36,192 --> 00:45:39,195 - Ó igen, persze, értem. 462 00:45:39,487 --> 00:45:42,323 A helyemet kicsit nehéz megtalálni. 463 00:45:42,615 --> 00:45:45,660 Találkozhatnál velem Garden Street és Chester? 464 00:45:45,952 --> 00:45:46,578 Tudod hol van az? 465 00:45:46,870 --> 00:45:48,079 - Igen, tudom. 466 00:45:48,371 --> 00:45:49,914 - Rendben, kilenckor találkozunk. 467 00:46:52,477 --> 00:46:55,772 Gyerünk, most dörzsölhetünk. 468 00:46:57,482 --> 00:46:59,359 Beteljesíthetjük bosszúnkat. 469 00:48:02,797 --> 00:48:05,383 - Szia, kérlek kapnál én a Központi Rendőrkapitányságon? 470 00:48:06,384 --> 00:48:07,635 Cross hadnagy. 471 00:48:12,265 --> 00:48:13,265 - Emberölés. 472 00:48:13,391 --> 00:48:15,310 - Ő Susan Vanard. 473 00:48:15,602 --> 00:48:16,895 - Igen, Miss Vanard. 474 00:48:17,186 --> 00:48:18,980 - Édesapám egyik barátja hívott. 475 00:48:19,272 --> 00:48:20,872 és Cross hadnagy azt mondta, hogy hívjam fel 476 00:48:21,149 --> 00:48:24,110 ha valamelyik apámé barátaim felvették velem a kapcsolatot. 477 00:48:24,402 --> 00:48:25,528 Valószínűleg nem fontos, 478 00:48:25,820 --> 00:48:28,656 de találkozni fogok vele a Kert sarkán 479 00:48:28,948 --> 00:48:30,909 és Chester kilenckor. 480 00:48:31,200 --> 00:48:33,494 - Biztos vagyok benne, hogy hadnagy Cross érdekelni fogja 481 00:48:33,786 --> 00:48:35,288 a mondanivalódban. 482 00:48:35,580 --> 00:48:36,706 - Oké, köszönöm. 483 00:49:04,400 --> 00:49:06,444 1813 megy. 484 00:49:06,736 --> 00:49:07,779 1L10 roger. 485 00:49:23,169 --> 00:49:25,046 Mi ez? 486 00:49:25,338 --> 00:49:27,149 - Hadnagy, Susan Vanard egyedül megy találkozni 487 00:49:27,173 --> 00:49:28,925 apja régi barátja. 488 00:49:29,217 --> 00:49:30,843 Nem sikerült elérni, ezért megnézem. 489 00:49:31,135 --> 00:49:33,638 Garden and Chesterben lesz, Pete. 490 00:49:34,889 --> 00:49:35,889 Menjünk. 491 00:50:06,671 --> 00:50:07,671 - Vanard kisasszony. 492 00:50:09,340 --> 00:50:10,340 Itt. 493 00:50:14,846 --> 00:50:16,514 Jó estét. 494 00:50:16,806 --> 00:50:17,806 - Nem! Nem! Nem! 495 00:50:28,192 --> 00:50:29,277 - Akro. 496 00:50:34,741 --> 00:50:35,741 Szerezd meg. 497 00:50:47,920 --> 00:50:49,172 - Állj! Tartsd meg! 498 00:52:05,998 --> 00:52:07,083 Hadnagy! 499 00:52:18,594 --> 00:52:19,262 - Ezt nézd. 500 00:52:19,554 --> 00:52:20,555 - Mi az? 501 00:52:20,847 --> 00:52:22,927 Igen, néhánynak tűnik egyfajta üzenet, hadnagy. 502 00:52:23,015 --> 00:52:24,559 - Nem, ezek számok. 503 00:52:24,851 --> 00:52:25,851 mit jelentenek? 504 00:52:28,896 --> 00:52:31,524 Úgy néz ki az engedélyszám kezdete. 505 00:52:31,816 --> 00:52:32,816 - Szerintem igazad van. 506 00:52:32,859 --> 00:52:34,193 Nézd, kapd meg a főhadiszállást, 507 00:52:34,485 --> 00:52:35,925 mondd meg nekik, hogy szerezzenek be egy számítógépet. 508 00:52:36,154 --> 00:52:37,405 Rendben, hadnagy. 509 00:52:46,038 --> 00:52:47,331 - Ah, végre felébredtél. 510 00:52:48,624 --> 00:52:53,546 Tessék, van valamim ettől jobban fogod érezni magad. 511 00:53:04,682 --> 00:53:08,352 Vanard kisasszony, maga hamarosan az egyikem lesz 512 00:53:09,604 --> 00:53:13,107 felbecsülhetetlen értékű lények, mint ott Akro. 513 00:53:21,574 --> 00:53:22,909 Látod azt a kék bájitalt? 514 00:53:23,993 --> 00:53:26,996 Ez az erőssé formál téged, 515 00:53:27,288 --> 00:53:29,916 mechanikus, teljesen alárendelt rabszolga. 516 00:53:31,417 --> 00:53:33,878 Kellemes metamorfózis nézni. 517 00:53:35,421 --> 00:53:38,007 Mintha egy gyönyörű pillangót változtatnánk meg 518 00:53:38,299 --> 00:53:39,550 vissza egy hernyóba. 519 00:53:40,718 --> 00:53:43,471 Na, ezt tanultam Jamaica dzsungelében. 520 00:53:44,764 --> 00:53:48,726 Akkor megparancsolom neked, hogy ölj meg valakit, 521 00:53:49,018 --> 00:53:52,855 és miután megölsz, megkapod a vörös folyadékot. 522 00:53:54,398 --> 00:53:59,320 És akkor az enyém leszel ismét gyönyörű pillangó. 523 00:54:00,446 --> 00:54:01,822 - Őrült vagy. 524 00:54:02,114 --> 00:54:04,951 - Nos, ha igen, annál rosszabb neked. 525 00:54:08,955 --> 00:54:12,833 Kedves Vanard kisasszonyom, a magány, amit most érzek 526 00:54:13,125 --> 00:54:15,002 az egész az apád hibája. 527 00:54:16,295 --> 00:54:19,215 A fiam, Joe megtehette volna kigyógyult sérüléseiből 528 00:54:19,507 --> 00:54:20,883 természetes gyógyszereim által, 529 00:54:22,051 --> 00:54:24,595 de apádnak meg kellett tennie egy elektronikai őrült belőle 530 00:54:24,887 --> 00:54:26,389 mielőtt elérhettem volna hozzá. 531 00:54:26,681 --> 00:54:28,557 - Nem tudom, miről beszélsz. 532 00:54:28,849 --> 00:54:30,893 Apám csak segíteni próbált az embereken. 533 00:54:31,185 --> 00:54:33,813 - Hát ez megható a halottak iránti érzelem, 534 00:54:34,105 --> 00:54:35,231 de messze nem igaz. 535 00:54:36,190 --> 00:54:38,484 Egyszer te apád berakott egy elektronikus agyat 536 00:54:38,776 --> 00:54:42,071 a fiam fejében Joe Corey meghalt, 537 00:54:43,030 --> 00:54:44,824 és egy pszichotikus gyilkos született. 538 00:54:45,116 --> 00:54:46,200 - Nem hiszem el. 539 00:54:46,492 --> 00:54:47,492 - Ez igaz. 540 00:54:48,536 --> 00:54:51,789 Joe utolsó napjai teltek mint egy vadászott, veszett állat. 541 00:54:52,999 --> 00:54:56,877 Amikor a Tahoe-tóhoz ment, Joe ezt nem tudta, 542 00:54:57,169 --> 00:55:00,006 hanem az egész hálózat rendőrség Kaliforniából 543 00:55:00,298 --> 00:55:02,800 Nevadába keresték. 544 00:55:16,522 --> 00:55:18,816 Sacramento, 30 perces pihenő. 545 00:55:32,538 --> 00:55:35,416 - Mrs. Clarke, ah, Mrs. David Clarke? 546 00:55:35,708 --> 00:55:36,250 Igen? 547 00:55:36,542 --> 00:55:37,978 - Mr. Allen vagyok a Canyon Motelből. 548 00:55:38,002 --> 00:55:39,879 Kaptunk egy telefont hív a férjedtől, 549 00:55:40,171 --> 00:55:42,840 Mr. David Clarke, utasít hogy itt találkozzunk. 550 00:55:43,132 --> 00:55:44,735 Kicsit berepül később délután 551 00:55:44,759 --> 00:55:45,759 egy repülőn. 552 00:55:46,010 --> 00:55:47,261 - A férjem ide repül? 553 00:55:47,553 --> 00:55:48,721 - Meglepett? 554 00:55:49,013 --> 00:55:50,013 - Igen, az vagyok. 555 00:55:50,097 --> 00:55:51,724 Honnan tudta, hogy Mrs. Clarke vagyok? 556 00:55:52,016 --> 00:55:53,216 - Azt mondták, hogy itt találkozunk. 557 00:55:53,476 --> 00:55:55,516 Azt mondta, megmagyarázza mindent, amikor megérkezett. 558 00:55:55,770 --> 00:55:57,355 Ó, te biztosan Nancy vagy. 559 00:55:57,646 --> 00:55:59,190 Nos, átvehetem a poggyászodat? 560 00:55:59,482 --> 00:56:00,482 - Igen, azt hiszem. 561 00:56:05,237 --> 00:56:06,572 Ma este találkozunk apával. 562 00:56:06,864 --> 00:56:07,864 - Oh fiú! 563 00:56:14,413 --> 00:56:15,413 Erre, Mrs. Clarke, 564 00:56:15,623 --> 00:56:17,583 nagyon szoros menetrendben vagyunk. 565 00:56:49,240 --> 00:56:50,592 Rendben, mindenki ki a kocsiból. 566 00:56:50,616 --> 00:56:51,700 Curtis, nézd meg a csomagokat. 567 00:56:51,992 --> 00:56:52,992 Gyerünk, szállj ki! 568 00:56:53,077 --> 00:56:53,619 Mama, mama! 569 00:56:53,911 --> 00:56:54,911 - Mit akarsz? 570 00:57:01,961 --> 00:57:04,380 - Rendben, Mrs. Clarke, mit szólnál pár szóhoz? 571 00:57:06,132 --> 00:57:07,299 - Nos, mit akarsz? 572 00:57:07,591 --> 00:57:09,051 - Félmillió üvegben. 573 00:57:09,343 --> 00:57:09,885 - Mit? 574 00:57:10,177 --> 00:57:12,537 - Van egy félmilliód a hozzánk tartozó ékszerekben. 575 00:57:12,680 --> 00:57:13,949 - Ó, arra a tegnapi rablásra gondol? 576 00:57:13,973 --> 00:57:14,515 nem volt mit... 577 00:57:14,807 --> 00:57:16,118 - Igen, arra a tegnapi rablásra gondolok! 578 00:57:16,142 --> 00:57:16,767 - Hagyj minket békén! 579 00:57:17,059 --> 00:57:17,601 - Rendben, édesem! 580 00:57:17,893 --> 00:57:19,333 Leveszed róla a kezed? 581 00:57:20,729 --> 00:57:21,856 - Nemet mond, hölgyem? 582 00:57:22,148 --> 00:57:23,482 Nem tudsz róla semmit? 583 00:57:23,774 --> 00:57:25,134 - Hát persze, hogy én, nem... 584 00:57:30,614 --> 00:57:31,740 - Hívjuk Vitót. 585 00:58:28,672 --> 00:58:29,757 Operátor. 586 00:58:30,049 --> 00:58:33,010 Los Angeles, Hollywood, 29649. 587 00:58:41,810 --> 00:58:43,896 Sajnálom uram, minden áramkör foglalt. 588 00:58:44,188 --> 00:58:45,188 Szívesen várnál? 589 00:58:46,106 --> 00:58:47,107 Igen. 590 01:00:10,774 --> 01:00:14,069 - Nem zaj, vagy halott a lányod. 591 01:00:14,361 --> 01:00:15,613 És ne próbáld felhívni Curtist. 592 01:00:15,904 --> 01:00:18,407 Csak te és én vagyunk bébi, csak te és én. 593 01:00:33,797 --> 01:00:36,425 Most megmondtam, megöllek. 594 01:01:42,157 --> 01:01:44,451 Elhozlak, fiú. 595 01:01:44,743 --> 01:01:47,454 Kifojtom belőled az életet! 596 01:02:50,559 --> 01:02:51,977 Senki nem fog neked segíteni. 597 01:03:21,757 --> 01:03:25,552 Stop! Tartsd fel! 598 01:03:25,844 --> 01:03:26,844 Hé, állj meg! 599 01:03:31,809 --> 01:03:34,019 Rendben, szállj ki a kocsiból. 600 01:03:43,987 --> 01:03:44,987 - Hé! 601 01:03:54,498 --> 01:03:57,251 Meg fogom ölni, Mrs. Clarke. 602 01:04:08,720 --> 01:04:10,597 Van ott valaki? 603 01:04:10,889 --> 01:04:12,474 Kérem, van ott valaki? 604 01:05:23,378 --> 01:05:24,378 Tisztviselő. 605 01:05:47,277 --> 01:05:48,957 - A tisztek tudják ezen a területen voltak. 606 01:05:49,196 --> 01:05:50,716 Megpróbálják pontosan meghatározni. 607 01:05:50,989 --> 01:05:52,269 - Nézd, nem ismered ezt a fickót. 608 01:05:52,324 --> 01:05:54,242 Kidobja a rúgásait, ha bántja az embereket. 609 01:05:57,996 --> 01:05:58,996 - Igen. 610 01:06:37,369 --> 01:06:38,036 Gyerünk, Nancy. 611 01:06:38,328 --> 01:06:39,913 Le van zárva az út, futnunk kell. 612 01:06:40,205 --> 01:06:41,205 Siet. 613 01:07:23,999 --> 01:07:25,839 - Ez lehet a szünet már vártunk. 614 01:07:26,126 --> 01:07:27,846 - Ha megtennék megtalálta az átkozott ékszereket, 615 01:07:28,003 --> 01:07:29,880 ebből semmi nem történt volna. 616 01:07:30,172 --> 01:07:31,631 Istenem, rémálom lesz. 617 01:07:31,923 --> 01:07:32,466 Nyugi, Dave. 618 01:07:32,758 --> 01:07:34,118 - Miért kellett ennek velünk megtörténnie? 619 01:07:34,217 --> 01:07:36,428 - Most nézd, nincs érezze, hogy kínozza magát. 620 01:07:36,720 --> 01:07:39,097 Most nem fognak bántani Nancy és Linda, ígérem. 621 01:07:39,389 --> 01:07:41,391 Nem addig, amíg gondolják az egyetlen esélyük 622 01:07:41,683 --> 01:07:43,727 hogy megszerezze azokat az ékszereket vissza rajtuk keresztül. 623 01:07:45,353 --> 01:07:47,731 - Gyerünk, van egy csinosunk jó ötlet, hogy hol vannak. 624 01:08:29,981 --> 01:08:31,441 Anya, a babám elakadt. 625 01:11:06,221 --> 01:11:07,597 Harry, te dolgozzon felfelé. 626 01:11:07,889 --> 01:11:09,224 Adj egy lövést, ha látsz valamit. 627 01:11:09,516 --> 01:11:10,516 Gyerünk, siessünk. 628 01:11:16,481 --> 01:11:17,481 Linda! 629 01:11:18,275 --> 01:11:19,275 Nancy! 630 01:11:20,026 --> 01:11:21,861 Linda, Nancy! 631 01:11:29,202 --> 01:11:31,037 Linda! Nancy! 632 01:11:33,707 --> 01:11:35,333 Linda, Nancy! 633 01:12:17,042 --> 01:12:20,045 Kérlek anya, nagyon fáradt vagyok. 634 01:12:39,481 --> 01:12:40,481 - Várj, Nancy. 635 01:12:42,942 --> 01:12:44,152 Ne lépj a hóba. 636 01:12:57,540 --> 01:12:58,917 Legyen csendben. 637 01:12:59,209 --> 01:13:00,209 Maradj a szikla közelében. 638 01:13:16,684 --> 01:13:18,520 Nancy! Linda! 639 01:13:21,314 --> 01:13:23,316 Nancy! Linda! 640 01:13:24,442 --> 01:13:25,485 - Nancy! Linda! 641 01:13:28,405 --> 01:13:29,656 Nancy! Linda! 642 01:13:54,305 --> 01:13:57,559 Fáradt vagyok anyu, nem tudom folytatni. 643 01:13:57,851 --> 01:13:58,852 Folytatnod kell. 644 01:14:07,777 --> 01:14:09,237 Így haladj felfelé. 645 01:14:22,125 --> 01:14:23,668 Itt a sor vége, bébi. 646 01:15:00,997 --> 01:15:03,082 Anya, leejtettem a babámat. 647 01:17:13,671 --> 01:17:15,214 Tartsd meg. 648 01:17:31,648 --> 01:17:33,775 - Szóval látja, Miss Vanard, 649 01:17:34,067 --> 01:17:36,527 a fiamat őrült gyilkosként lőtték le. 650 01:17:37,904 --> 01:17:41,658 És ahogy meghalt, úgy kell akik megölték. 651 01:17:43,743 --> 01:17:46,329 És most segíthetsz nekem rendezni az adósságomat. 652 01:17:47,664 --> 01:17:49,082 - Itt van Grimaldi őrmester, uram. 653 01:17:49,374 --> 01:17:52,335 Ez az, 1217 Verbena Drive. 654 01:17:52,627 --> 01:17:54,295 Találkozzunk a raktárban. 655 01:17:54,587 --> 01:17:55,129 Közel van hozzád. 656 01:17:55,421 --> 01:17:57,840 - Igen, 1217 Verbena Drive, uram. 657 01:17:58,132 --> 01:17:59,842 Költözz be, de használja saját belátása szerint. 658 01:18:00,134 --> 01:18:01,134 Úton vagyok. 659 01:18:01,719 --> 01:18:03,137 - Mindjárt mögötted leszek, uram. 660 01:18:10,186 --> 01:18:14,732 - Most egy nagyon szükséges injekcióhoz. 661 01:18:46,597 --> 01:18:48,158 - Dobd le azt a tűt és távolodj el a lánytól. 662 01:18:48,182 --> 01:18:50,685 - Beavatkozol kísérleteim Akro-n. 663 01:18:50,977 --> 01:18:52,562 - Azt mondom, tedd le azt a tűt. 664 01:18:55,440 --> 01:18:56,440 így van. 665 01:18:57,358 --> 01:19:00,236 Most állj neki a falnak. 666 01:19:00,528 --> 01:19:01,648 Azt mondtam, állj neki a falnak! 667 01:19:11,247 --> 01:19:12,725 Minden lesz minden most ülj csak le. 668 01:19:12,749 --> 01:19:16,210 - Most nézd, nem beszélhetnénk erről? 669 01:19:16,502 --> 01:19:17,795 - Azt mondtam, ülj le! 670 01:19:18,087 --> 01:19:19,338 Csak ülj le. 671 01:19:44,947 --> 01:19:46,282 - Nos, folytassuk 672 01:19:46,574 --> 01:19:48,284 mielőtt több megszakítás lenne? 673 01:19:48,576 --> 01:19:49,619 - Nem, ne. 674 01:20:00,546 --> 01:20:04,884 - Ott, most ez, plusz a korábban lenyelt folyadék, 675 01:20:05,176 --> 01:20:07,136 rabszolgámmá teszlek. 676 01:21:32,930 --> 01:21:34,849 - Mi történt velem? 677 01:21:37,018 --> 01:21:39,437 - Ahogy apád kísérletezett a fiamon, 678 01:21:40,438 --> 01:21:41,772 hát szolgálj engem. 679 01:21:43,065 --> 01:21:44,065 - De neked van Arko. 680 01:21:47,778 --> 01:21:48,779 - A napjai meg vannak számlálva. 681 01:21:49,071 --> 01:21:52,283 Látod, a képlet nem dolgozzon rajta, mint egykoron. 682 01:21:52,575 --> 01:21:53,701 A teste küzd ellene. 683 01:21:54,911 --> 01:21:57,914 Nem pazarolhatom tovább idő, tehát meg fog halni. 684 01:21:58,205 --> 01:21:59,832 És szeretném, ha emlékeznél, 685 01:22:00,124 --> 01:22:02,710 ez a vörös bájital az egyetlen, amit lehet 686 01:22:04,420 --> 01:22:07,840 mondjuk vissza, gyönyörű pillangómnak. 687 01:22:09,216 --> 01:22:11,719 Mindenhol zsibbadtnak érzem magam. 688 01:22:13,763 --> 01:22:15,514 nem érzek semmit. 689 01:22:17,975 --> 01:22:19,185 azt hittem... 690 01:22:21,145 --> 01:22:22,688 - Akro, gyere vissza a ketrecbe. 691 01:22:22,980 --> 01:22:23,980 mit csinálsz? 692 01:22:25,066 --> 01:22:27,026 Tudom mit akarsz. 693 01:22:27,318 --> 01:22:28,736 Ezt akarod. 694 01:22:29,028 --> 01:22:30,488 De csak ez maradt. 695 01:22:30,780 --> 01:22:32,198 Ha ez elmúlik, meghalsz. 696 01:22:32,490 --> 01:22:33,991 Érted, amit mondok? 697 01:22:34,283 --> 01:22:35,283 Akro. 698 01:23:10,695 --> 01:23:11,695 - Nem! 699 01:23:15,533 --> 01:23:16,533 Nem! Nem! 700 01:24:22,600 --> 01:24:23,600 - Gyerünk. 701 01:24:26,270 --> 01:24:27,605 Minden rendben. 702 01:24:39,325 --> 01:24:41,285 Üzemeltető, hívja a rendőrséget.