1 00:00:12,401 --> 00:00:14,921 Saya punya domba lain itu bukan dari kandang domba ini. 2 00:00:14,961 --> 00:00:17,601 Saya harus membawanya juga. Mereka juga akan mendengarkan suaraku, 3 00:00:17,641 --> 00:00:19,921 dan akan ada satu kawanan dan seorang gembala. 4 00:00:19,961 --> 00:00:22,281 Injil Yohanes 10:16 5 00:00:26,561 --> 00:00:30,241 Menurut Instruksi tanggal 27 September, 6 00:00:30,721 --> 00:00:36,521 Markas Besar Umum telah memerintahkan 7 00:00:36,561 --> 00:00:40,241 pasukan Front Barat 8 00:00:40,281 --> 00:00:45,201 di bawah komando dari Kolonel Jenderal Konev, 9 00:00:45,241 --> 00:00:53,041 Cadangan Front di bawah komando dari Kolonel Jenderal Budyonny, 10 00:00:53,081 --> 00:00:54,921 dan Front Bryansk 11 00:00:54,961 --> 00:01:00,081 di bawah komando Jenderal Kolonel Eremenko 12 00:01:00,121 --> 00:01:03,521 untuk memindahkan dan mengambil 13 00:01:03,561 --> 00:01:05,841 posisi yang sangat defensif 14 00:01:05,881 --> 00:01:11,681 di ibu kota Tanah Air kita, Moskow. 15 00:01:11,721 --> 00:01:14,001 Ayah, maukah kamu memberiku lampu? 16 00:01:14,801 --> 00:01:15,961 Asap, Petugas! 17 00:01:19,961 --> 00:01:22,121 Lakukan orang Jerman memberimu rokok juga? 18 00:01:23,361 --> 00:01:24,841 Mereka maju. 19 00:01:25,041 --> 00:01:26,241 Pindah ke kanan! 20 00:01:48,561 --> 00:01:52,481 DOMBA HITAM 21 00:02:23,721 --> 00:02:27,441 Mengapa kamu bermalas-malasan? Ayo cepat! 22 00:02:32,481 --> 00:02:35,361 Buru-buru! Saya tidak ingin melihat setitik debu di sini! 23 00:02:36,481 --> 00:02:38,321 Bekerja! 24 00:02:42,521 --> 00:02:46,601 Mengapa tiga lapis cat? Jadikan satu, dan Anda akan melanjutkan lebih cepat! 25 00:02:46,641 --> 00:02:49,001 Kalau saya taruh satu lapis saja, nanti jadi bercak. 26 00:02:51,201 --> 00:02:54,241 Kita semua akan segera menjadi bernoda. 27 00:02:57,081 --> 00:03:03,561 Setan sedang bekerja dengan sapu. Debu di udara! 28 00:03:03,601 --> 00:03:06,681 - Mereka pasti sedang menunggu seseorang. - Kita harus lari. 29 00:03:08,081 --> 00:03:10,641 Orang bilang Jerman ada di dekatnya. 30 00:03:11,121 --> 00:03:16,521 Bos baru telah ditunjuk. Saya tidak menyukainya. 31 00:03:19,721 --> 00:03:22,361 - Kamerad Komisaris, bolehkah? - Apa? 32 00:03:22,401 --> 00:03:24,001 Mereka ada di sini. 33 00:03:24,041 --> 00:03:25,481 Dandani barisan, cepat! 34 00:03:25,521 --> 00:03:27,561 Barak pertama, keluar! 35 00:03:28,001 --> 00:03:31,761 Cepat, anak nakal! Pindahkan! 36 00:03:31,801 --> 00:03:33,641 Lebih cepat! 37 00:03:47,321 --> 00:03:51,921 Kamerad Mayor! Akulah aktingnya komisaris Kapten Bulyga. 38 00:03:51,961 --> 00:03:54,721 Sama-sama, Kamerad Mayor. Ini dia. 39 00:04:05,481 --> 00:04:06,801 Silakan lewat sini. 40 00:04:22,161 --> 00:04:24,721 Nama saya Mayor Rychigin. 41 00:04:26,561 --> 00:04:32,201 Saya seorang perwira dan akan menjadi seorang perwira komandanmu untuk sementara. 42 00:04:35,281 --> 00:04:37,441 Garis depan semakin dekat 43 00:04:39,681 --> 00:04:45,441 dan nasib penjara ini sudah menjadi pertanyaan. 44 00:04:48,881 --> 00:04:51,081 Tanah Air menawarkan Anda sebuah peluang 45 00:04:52,281 --> 00:04:55,641 untuk menebus kesalahanmu di depan. 46 00:04:59,761 --> 00:05:01,801 Relawan, maju selangkah! 47 00:05:24,481 --> 00:05:28,921 Jerman sedang mengumpulkan kekuatan besar dan maju. 48 00:05:30,681 --> 00:05:35,881 Namun pasukan kami bertempur seperti pahlawan. 49 00:05:36,961 --> 00:05:40,041 Mereka melakukan serangan balik. 50 00:05:40,081 --> 00:05:44,641 Jerman kalah banyak tenaga kerja dan transportasi. 51 00:05:46,161 --> 00:05:47,961 Artinya 52 00:05:49,121 --> 00:05:52,361 bahwa musuh akan dikalahkan 53 00:05:53,161 --> 00:05:55,521 dan berlutut dalam waktu dekat. 54 00:05:55,561 --> 00:05:56,961 Berbohong bajingan! 55 00:05:57,601 --> 00:05:59,721 Kami kehilangan Kyiv karena kaum Fasis. 56 00:06:02,681 --> 00:06:05,201 - Nama keluargamu? - Narapidana Koval. 57 00:06:05,241 --> 00:06:08,601 Narapidana Koval, sesuai dengan darurat militer, 58 00:06:08,641 --> 00:06:11,961 Saya menghukum Anda untuk dieksekusi untuk propaganda anti-Soviet. 59 00:06:12,001 --> 00:06:13,761 - Ini keterlaluan, bos! - Dia tidak akan menembak. 60 00:06:15,041 --> 00:06:19,801 Diam! Narapidana, jangan bergerak! 61 00:06:19,841 --> 00:06:23,201 Anda menjadi pengecut ketika Jerman serang batalion kami yang tidak bersenjata... 62 00:06:23,241 --> 00:06:25,041 Bukan orang yang bisa lari dari... 63 00:06:25,081 --> 00:06:29,281 Kami berjuang untuk semuanya sepotong kecil dari tanah ini! 64 00:06:29,321 --> 00:06:31,001 Singkirkan mayatnya! 65 00:06:35,521 --> 00:06:37,761 Aku memberitahumu ini agar kamu tahu... 66 00:06:39,321 --> 00:06:45,921 Lebih baik membunuh domba yang tidak berguna daripada memeliharanya. 67 00:06:47,481 --> 00:06:50,041 Seorang pencari ranjau telah ikut denganku. Turunkan dia untuk mendapat tunjangan. 68 00:06:50,081 --> 00:06:51,401 Ya, tuan. 69 00:06:52,681 --> 00:06:55,521 Narapidana, pergilah ke barakmu! 70 00:06:55,561 --> 00:07:00,641 Berlari! Lihatlah orang di depanmu! Jangan melihat ke belakang! Berlari! 71 00:07:01,641 --> 00:07:04,441 Anda datang langsung dari depan. 72 00:07:04,481 --> 00:07:07,401 Bagaimana kabar pasukanmu? Apakah mereka melawan kaum Fasis dengan baik? 73 00:07:08,001 --> 00:07:09,881 Anda akan segera melihatnya sendiri. 74 00:07:11,081 --> 00:07:12,761 Benar, benar... 75 00:07:15,001 --> 00:07:16,721 Masuklah, Kamerad Mayor. 76 00:07:16,761 --> 00:07:18,681 Ini adalah kantor direktur. 77 00:07:18,721 --> 00:07:21,121 Itu milikmu sekarang. 78 00:07:22,041 --> 00:07:25,161 Semuanya beres di sini, Kamerad Mayor. 79 00:07:25,201 --> 00:07:28,881 Anda tahu bahwa institusi ini bersifat transisi. 80 00:07:28,921 --> 00:07:32,281 Para narapidana tidak pernah tinggal di sini jauh sebelumnya. 81 00:07:32,321 --> 00:07:33,521 Bolehkah saya? 82 00:07:33,561 --> 00:07:38,401 Namun ketika perang meletus, para bos besar memikirkan hal lain. 83 00:07:40,321 --> 00:07:44,281 Yang terbaru sudah menghabiskan tiga bulan di sini. 84 00:07:44,321 --> 00:07:46,841 Bagusnya tidak ada tapi tahanan politik. 85 00:07:46,881 --> 00:07:50,521 Kami tidak punya siapa-siapa untuk memimpin pembicaraan propaganda. 86 00:07:50,561 --> 00:07:53,161 Kami hanya memiliki penjahat yang tersisa. 87 00:07:53,201 --> 00:07:57,121 Mereka hanya peduli mendapatkan makan malam mereka tepat waktu. 88 00:08:01,481 --> 00:08:05,321 Tenanglah, Kamerad Mayor. 89 00:08:06,001 --> 00:08:07,601 Bolehkah saya pergi? 90 00:08:07,641 --> 00:08:09,281 Tidak. 91 00:08:10,441 --> 00:08:12,841 Ada toko amunisi 40km dari sini. 92 00:08:14,201 --> 00:08:15,641 Ya, ada. 93 00:08:16,081 --> 00:08:18,201 Kirim pencari ranjau saya dan beberapa narapidana di sana. 94 00:08:18,241 --> 00:08:21,201 Biarkan mereka menggali parit dan menghancurkan amunisinya. 95 00:08:21,241 --> 00:08:22,481 Apakah kamu mengerti? 96 00:08:23,401 --> 00:08:25,201 Saya bersedia. 97 00:08:26,521 --> 00:08:29,041 Jerman akan segera tiba. 98 00:08:29,081 --> 00:08:32,801 Sembunyikan senapan dan peluru. Tandai tempat di peta untuk para gerilyawan. 99 00:08:33,001 --> 00:08:36,561 Hancurkan peluru dan mortir. Apakah kamu memahaminya sekarang? 100 00:08:37,161 --> 00:08:39,041 Ya, tuan. 101 00:08:39,761 --> 00:08:41,841 Bawakan saya file pribadi dari para narapidana. 102 00:08:41,881 --> 00:08:43,361 Ya, tuan! 103 00:09:00,881 --> 00:09:02,281 Apakah kamu gila? 104 00:09:02,881 --> 00:09:06,041 - Apa yang kamu inginkan, milksop? - Aku ingin bicara denganmu. 105 00:09:06,081 --> 00:09:09,561 Saya tahu Anda sedang merencanakan pelarian. Bawa aku bersamamu! 106 00:09:10,761 --> 00:09:13,521 Anda mengendus rencananya. aku akan membunuhmu! 107 00:09:13,561 --> 00:09:14,961 Siapa kamu? 108 00:09:15,001 --> 00:09:18,081 Picasso. Seorang narapidana dari kelompok kedua. 109 00:09:18,681 --> 00:09:21,481 Dia tidak berguna. Dia sedang mengecat barak. 110 00:09:22,241 --> 00:09:23,961 Nama panggilan macam apa itu? 111 00:09:24,001 --> 00:09:27,481 Para tahanan politik yang mengemukakan hal itu. Itu adalah nama seorang pelukis. 112 00:09:28,201 --> 00:09:32,801 Seorang pelukis? Anggap dirimu mati! 113 00:09:32,841 --> 00:09:36,041 Saya tidak mengerti. Mengapa kami membawamu bersama kami? 114 00:09:36,081 --> 00:09:39,081 Ada sebuah desa di dekatnya. Saya besar di sana. 115 00:09:39,121 --> 00:09:42,881 Bibiku tinggal di sana. Dia akan membantu kita bersembunyi. 116 00:09:44,201 --> 00:09:48,001 Tidak ada yang akan menemukan desa ini... baik Jerman maupun Merah. 117 00:09:48,041 --> 00:09:49,761 Kami tidak peduli dengan Jerman. 118 00:09:49,801 --> 00:09:53,441 Jika Anda ingin aman, lari dari polisi! 119 00:09:54,081 --> 00:09:58,241 Dengan mengetahui rencana kita kamu telah menemukan kesedihanmu. Apakah itu jelas? 120 00:10:04,681 --> 00:10:06,561 Kapten! 121 00:10:45,521 --> 00:10:52,521 Antipov, Anda adalah perampok yang disegani, 122 00:10:53,721 --> 00:10:57,441 tapi bos baru ingin kita melakukan beberapa pekerjaan. 123 00:10:58,521 --> 00:11:00,361 Kita harus melakukannya. 124 00:11:01,561 --> 00:11:03,961 Temukan sekitar selusin pria. 125 00:11:15,201 --> 00:11:19,001 Antipov, kami selalu begitu berhubungan baik denganmu. 126 00:11:22,441 --> 00:11:25,561 Berhubungan baik dengan istrimu! 127 00:11:37,961 --> 00:11:39,961 Musa. 128 00:11:43,801 --> 00:11:45,441 Palach. 129 00:11:46,521 --> 00:11:47,801 Ya, Ayah. 130 00:11:48,361 --> 00:11:49,841 Krot. 131 00:11:50,761 --> 00:11:52,361 Sych. 132 00:11:54,361 --> 00:11:56,321 - Apa, Ayah? - Kenapa aku? 133 00:11:57,441 --> 00:11:59,681 Itu hanya lelucon, Ayah! 134 00:12:01,481 --> 00:12:02,641 Zyoma! 135 00:12:06,321 --> 00:12:11,281 Dan keduanya... 136 00:12:15,401 --> 00:12:19,761 Ini pesanan! 137 00:12:20,481 --> 00:12:23,561 Ini adalah disiplin! 138 00:12:23,601 --> 00:12:29,801 Tidak ada gunanya berada dalam... penyangkalan. 139 00:12:52,761 --> 00:12:56,921 Sang Pelukis juga akan ikut bersama kita. 140 00:13:37,641 --> 00:13:39,721 Jalankan mereka setelah mereka selesai. 141 00:13:43,241 --> 00:13:44,521 Ya, tuan. 142 00:13:46,761 --> 00:13:48,761 Keluar! 143 00:14:23,001 --> 00:14:25,521 Kemana kamu pergi? tanpa tiket? 144 00:14:25,561 --> 00:14:27,161 Jangan bicara! 145 00:14:28,761 --> 00:14:31,561 - Bagaimana kalau kita pergi, bos? - Ayo berangkat. Kunci itu. 146 00:15:28,801 --> 00:15:31,521 Saya ingat satu penjara sedang ditutup juga. 147 00:15:31,561 --> 00:15:33,561 Saya menyarankan untuk meledakkannya 148 00:15:34,241 --> 00:15:39,401 sekitar 40 orang dengan sekop di selokan dengan bahan peledak, 149 00:15:39,441 --> 00:15:42,001 untuk tidak menembak mereka satu per satu. 150 00:15:42,961 --> 00:15:46,121 Benar-benar kuburan komunal! 151 00:15:46,841 --> 00:15:50,121 - Ada pertanyaan? - Tidak. Bolehkah aku pergi? 152 00:15:50,841 --> 00:15:52,761 - Kamu mungkin. - Buliga? 153 00:15:53,801 --> 00:15:57,241 Bawa narapidana 332718 ke kantor saya! Ini mendesak! 154 00:15:57,281 --> 00:15:58,721 Ya, tuan. 155 00:16:09,761 --> 00:16:11,841 Kenapa kamu tersenyum, sampah? 156 00:16:12,361 --> 00:16:16,001 Kamu berhutang padaku untuk ketiga kalinya! Apakah kamu sudah melupakannya? 157 00:16:16,041 --> 00:16:19,641 Apakah kamu menungguku? untuk datang dan memisahkanmu? 158 00:16:19,681 --> 00:16:22,961 - Berhenti menggonggong, anjing! - Jangan bicara! 159 00:16:23,721 --> 00:16:25,801 Apa itu? 160 00:16:26,721 --> 00:16:28,361 Kamu, bocah... 161 00:16:33,561 --> 00:16:35,081 Sembunyikan, saudara-saudara! 162 00:16:38,641 --> 00:16:40,761 Jangan bergerak! 163 00:16:52,401 --> 00:16:56,001 Tashkent? Tashkent? 164 00:16:59,041 --> 00:17:01,881 - Kembali! - Ya...sebentar lagi! 165 00:17:35,561 --> 00:17:37,561 aku beruntung... 166 00:17:51,761 --> 00:17:53,441 Sial... 167 00:17:56,521 --> 00:17:59,081 Narapidana Sychov, saya menembak! 168 00:18:03,801 --> 00:18:08,441 Jangan bergerak! Itu adalah akhir dari perjalanan, Ayah. 169 00:18:18,361 --> 00:18:20,401 Kemana saja kamu? 170 00:18:25,801 --> 00:18:27,041 Jangan bergerak! 171 00:18:40,561 --> 00:18:41,761 Bolehkah saya? 172 00:18:45,721 --> 00:18:51,921 Kamerad Mayor, narapidana 332718 dikirim untuk menghancurkan toko. 173 00:18:53,881 --> 00:18:56,641 Dikirim untuk menghancurkan toko... 174 00:18:58,321 --> 00:19:04,001 Bagaimana bisa? Dia tidak ada dalam daftar. 175 00:19:06,801 --> 00:19:09,121 Kolesnikov... dia melakukannya dengan sengaja. 176 00:19:09,921 --> 00:19:14,721 Saya akan membereskannya. Bolehkah saya pergi? 177 00:19:29,321 --> 00:19:31,601 - Kamerad Kapten, izinkan saya melaporkan! - Tolong lakukan! 178 00:19:31,641 --> 00:19:33,961 Tim pencari tidak menemukan siapa pun. 179 00:19:35,081 --> 00:19:36,961 Anda harus mencari lebih baik! 180 00:19:37,001 --> 00:19:39,281 Orang tidak menghilang tanpa jejak! 181 00:19:39,321 --> 00:19:42,401 Mereka tidak melakukannya, tapi... kami sudah mencari kemana-mana. 182 00:19:42,441 --> 00:19:43,641 Lagipula, malam sudah tiba. 183 00:19:45,721 --> 00:19:49,401 Carilah mereka siang dan malam! 184 00:19:49,441 --> 00:19:53,761 Saya ingin melihat mereka di halaman ini besok pagi! 185 00:19:53,801 --> 00:19:55,561 Ada pertanyaan? 186 00:19:56,841 --> 00:19:59,881 - Kami tidak punya cukup orang... - Ada pertanyaan lagi? 187 00:19:59,921 --> 00:20:02,281 Tidak. Bolehkah aku pergi? 188 00:20:02,321 --> 00:20:05,001 - Bertindak berdasarkan pesanan! - Ya, tuan! 189 00:20:14,481 --> 00:20:16,321 Itu di sini. 190 00:20:16,361 --> 00:20:19,521 Rumah kami ada di sana, di ujung desa. 191 00:20:54,321 --> 00:20:55,801 Kuncinya. 192 00:20:58,081 --> 00:20:59,641 Kuncinya? 193 00:21:00,841 --> 00:21:02,321 Apakah Anda lupa kunci Anda? 194 00:21:03,241 --> 00:21:06,361 Anda harus selalu bawa kuncinya bersamamu. 195 00:21:07,441 --> 00:21:09,481 Jangan takut. Saya akan membukanya dalam waktu singkat. 196 00:21:10,601 --> 00:21:12,401 Halo! 197 00:21:13,481 --> 00:21:15,481 Melihat ke arah lain! 198 00:21:20,761 --> 00:21:25,201 Ini bukan kunci kami. Sebuah sistem yang rumit... 199 00:21:38,081 --> 00:21:39,801 Kami menghancurkan gadis itu! 200 00:21:41,281 --> 00:21:43,321 Terima kasih kembali! 201 00:22:13,761 --> 00:22:15,961 Pai dan pancake yang luar biasa! 202 00:22:19,521 --> 00:22:21,601 Rumah ini bahkan tidak bau bibimu. 203 00:22:22,121 --> 00:22:25,721 Mungkin dia tergerak. Bagaimanapun, ini adalah perang. 204 00:22:29,161 --> 00:22:31,001 Kita tidak akan punya apa-apa untuk dimakan hari ini. 205 00:22:31,041 --> 00:22:33,201 Ini dia... 206 00:22:43,081 --> 00:22:47,401 Dimana bibimu, sobat? 207 00:22:55,721 --> 00:22:59,001 Saudaraku, aku sudah menemukan makanannya! 208 00:23:02,121 --> 00:23:05,481 Picasso, lihat! Itu daging kaleng! 209 00:23:07,961 --> 00:23:11,241 Sungguh beruntung! Ambillah! 210 00:23:12,521 --> 00:23:14,601 Bibimu luar biasa! 211 00:23:14,641 --> 00:23:16,281 Negara ini kelaparan 212 00:23:16,321 --> 00:23:19,561 dan dia punya persediaan seperti di tempat perlindungan bom! 213 00:23:19,601 --> 00:23:21,521 Mengapa kamu menatap? 214 00:23:21,561 --> 00:23:23,641 Krot, buka kalengnya! Kami lapar! 215 00:23:23,681 --> 00:23:25,921 - Ya, Ayah! - Ayo. 216 00:23:31,001 --> 00:23:34,001 - Sekarang kita akan makan! - Ayo cepat! 217 00:24:02,281 --> 00:24:05,681 Picasso, kenapa kamu begitu lemah? 218 00:24:06,961 --> 00:24:09,641 Mengapa Anda membiarkan orang-orang naik punggungmu? 219 00:24:10,961 --> 00:24:13,041 Tunjukkan karakter Anda. Jadilah seorang pria! 220 00:24:15,721 --> 00:24:19,001 Hal yang paling penting adalah tidak takut. 221 00:24:21,241 --> 00:24:23,721 Apakah Anda ingin saya mengajari Anda menggambar dengan pisau? 222 00:24:24,361 --> 00:24:26,401 Anda akan menggambar lebih baik dari Picasso itu! 223 00:24:27,401 --> 00:24:30,121 Tidak...ini bukan untukku. 224 00:24:30,161 --> 00:24:31,801 Mau mu. 225 00:24:33,721 --> 00:24:37,121 Orang Jerman hebat! 226 00:24:38,161 --> 00:24:42,521 Semuanya benar. Mereka memiliki tembakau yang bagus. 227 00:24:45,841 --> 00:24:48,161 Saya menghormati Hitler. 228 00:24:48,561 --> 00:24:52,641 Dia membuat seluruh Eropa bertekuk lutut dalam hitungan beberapa tahun. 229 00:24:52,681 --> 00:24:55,641 Dia akan menjadi penguasa dunia di tahun lain. 230 00:24:55,721 --> 00:24:57,201 Apa yang kamu katakan? Benar-benar? 231 00:24:58,761 --> 00:25:02,121 Ayah, jangan terluka, tapi... 232 00:25:04,601 --> 00:25:08,441 Saat kita lolos dari zona merah aku akan menemuinya. 233 00:25:09,641 --> 00:25:12,601 Anda ingin masuk ke Eden pada penis orang lain, bukan? 234 00:25:13,681 --> 00:25:20,041 Kemana bibimu mendapatkan harta karun seperti itu, aku bertanya-tanya? 235 00:25:21,281 --> 00:25:26,961 Atau itu milikmu, milksop? 236 00:25:58,561 --> 00:26:00,161 Hai, Levushka. 237 00:26:06,281 --> 00:26:09,201 Jangan takut. Ini temanku. Hai. 238 00:26:14,641 --> 00:26:17,481 Dimana Bibi Maria? Dimana Stepan? 239 00:26:24,921 --> 00:26:26,561 Mereka pergi, bukan? 240 00:26:29,081 --> 00:26:31,921 Sesuatu telah terjadi, bukan? Tidak apa-apa. 241 00:26:33,001 --> 00:26:34,161 Apakah Klavdia ada di sini? 242 00:26:41,161 --> 00:26:43,801 Baiklah. Sampai jumpa! 243 00:27:15,801 --> 00:27:17,321 Musa, tunggu! 244 00:27:43,161 --> 00:27:45,401 Apakah kamu kehilangan sesuatu? 245 00:27:52,801 --> 00:27:54,281 Halo Klava. 246 00:28:01,761 --> 00:28:03,201 Valka! 247 00:28:07,721 --> 00:28:10,001 saya masih hidup. 248 00:28:28,921 --> 00:28:33,561 Hati-hati! Misha, ambil Masha dan masuk ke dalam, cepatlah! Ayo cepat! 249 00:28:38,361 --> 00:28:42,961 Mereka membawa bibimu pergi... dan Stepan juga. 250 00:28:43,681 --> 00:28:48,121 Seseorang melaporkan bahwa mereka adalah mata-mata. 251 00:28:48,161 --> 00:28:49,681 Dan Dasha juga? 252 00:28:49,721 --> 00:28:53,041 Ketika saya melihat orang-orang dengan senapan di halaman, aku takut. 253 00:28:53,761 --> 00:28:58,121 Aku menyembunyikannya di rumahku. Aku membiarkannya keluar saat mereka pergi. 254 00:28:58,161 --> 00:29:01,321 Apakah ada orang asing di desa? 255 00:29:01,361 --> 00:29:05,881 Orang asing apa? Tidak ada penduduk desa yang tersisa. 256 00:29:06,481 --> 00:29:10,321 Ketika perang pecah, mereka semua dimobilisasi. 257 00:29:10,361 --> 00:29:12,521 Di mana saya dapat menemukan Dashka sekarang? 258 00:29:12,561 --> 00:29:18,681 Dia bersama Arkhip. Dia mendatanginya setiap hari untuk membantu. 259 00:29:18,721 --> 00:29:22,121 Dan dia mengajarinya keahliannya. Bagaimanapun, dia adalah seorang penyembuh. 260 00:29:22,681 --> 00:29:26,201 Maria mengatakan itu kamu melawan Finlandia. 261 00:29:26,241 --> 00:29:28,121 - Dulu. - Benar-benar? 262 00:29:28,161 --> 00:29:30,201 Saya sedang melawan Jerman sekarang. 263 00:29:31,601 --> 00:29:36,401 Saya melarikan diri dari penangkaran dengan pasukanku. 264 00:29:37,481 --> 00:29:39,521 Kita perlu bersembunyi suatu tempat untuk sementara waktu. 265 00:29:41,441 --> 00:29:43,001 Saya seorang wanita konyol! 266 00:29:43,041 --> 00:29:46,481 Saya berbicara dan berbicara padahal kamu pasti lapar! 267 00:29:46,521 --> 00:29:49,481 Bawa orang-orangmu ke sini! 268 00:29:49,521 --> 00:29:55,001 Aku akan menelepon para wanita itu dan kami akan memasak sesuatu. Berlari! 269 00:29:55,041 --> 00:29:58,681 Mengapa kamu berdiri? Berlari! 270 00:29:59,561 --> 00:30:01,361 Hidup... 271 00:30:10,001 --> 00:30:12,881 - Nah? - Pantainya bersih. 272 00:30:12,921 --> 00:30:14,961 - Apa kamu yakin? - Tidak ada orang asing di sekitar. 273 00:30:15,441 --> 00:30:24,761 Para wanita akan menyiapkan meja. Tolong hubungi sisanya. Saya akan segera kembali. 274 00:30:24,801 --> 00:30:26,401 Baiklah. 275 00:30:35,281 --> 00:30:37,321 Kakek, minumlah! 276 00:30:44,081 --> 00:30:46,001 Bagaimana kabarnya? 277 00:30:46,041 --> 00:30:48,121 Colsfoot terlalu sedikit. 278 00:30:53,441 --> 00:30:55,921 Saya menyeduhnya seperti yang Anda katakan kepada saya. 279 00:30:55,961 --> 00:30:58,681 Tidak apa-apa. Itu bagus. 280 00:31:09,761 --> 00:31:13,761 Masuklah. Mengapa kamu berdiri di sana? 281 00:31:17,721 --> 00:31:20,761 Halo. Siapa kamu? 282 00:31:20,801 --> 00:31:27,041 Dia datang kepadamu, Dashinka. Dia adalah sepupumu. 283 00:31:30,121 --> 00:31:31,641 Valentine? 284 00:31:33,161 --> 00:31:38,761 Valka! Itu kamu! 285 00:31:38,801 --> 00:31:40,441 Dashka! 286 00:31:42,161 --> 00:31:43,561 Kamu botak! 287 00:31:43,601 --> 00:31:45,681 Dan kamu masih sama kecilnya dengan dulu. 288 00:31:45,721 --> 00:31:46,961 Hentikan! 289 00:31:48,321 --> 00:31:50,561 Pakaian macam apa ini? 290 00:31:50,601 --> 00:31:55,001 - Ada cat di seluruh bajumu! - Aku akan menceritakan semuanya padamu nanti. 291 00:31:56,641 --> 00:31:59,681 Klavdia sedang meletakkan meja... 292 00:32:00,641 --> 00:32:02,881 Biarkan aku membantunya! 293 00:32:02,921 --> 00:32:04,801 Silakan lakukan. 294 00:32:04,841 --> 00:32:08,041 - Kakek, aku akan pergi ke Klavdia! - Pergi pergi. 295 00:32:20,521 --> 00:32:22,361 Bagaimana kabarmu, Kakek? 296 00:32:22,401 --> 00:32:24,241 Bagus. 297 00:32:25,201 --> 00:32:31,561 Aku sudah menunggumu. Kita perlu bicara. 298 00:32:32,721 --> 00:32:35,001 Duduk. 299 00:32:41,761 --> 00:32:46,561 Mereka semua adalah bandit. 300 00:32:47,401 --> 00:32:49,121 Dan kamu bersama mereka... 301 00:32:50,161 --> 00:32:52,481 Aku tidak bersama mereka. 302 00:32:52,521 --> 00:32:57,681 Aku tahu, aku tidak memarahimu. 303 00:32:58,921 --> 00:33:00,961 Anda melakukan segalanya dengan benar. 304 00:33:06,801 --> 00:33:11,161 Tetap bersama mereka sampai akhir. 305 00:33:12,721 --> 00:33:15,361 Hei, pasukan kavaleri Budyonny! 306 00:33:15,401 --> 00:33:17,481 Apakah Anda punya alkohol? 307 00:33:19,081 --> 00:33:20,641 Apakah Anda punya alkohol? 308 00:33:21,681 --> 00:33:24,721 Apakah kamu tuli atau apa? Beri kami minuman keras! 309 00:33:36,161 --> 00:33:37,481 Kokang. 310 00:33:39,561 --> 00:33:43,481 Siapa yang kamu panggil ayam jantan? Aku? 311 00:33:44,601 --> 00:33:47,881 Kamu, jalang. Apakah aku seekor ayam jantan? 312 00:33:48,481 --> 00:33:51,481 Tenang, apa yang kamu lakukan? 313 00:33:52,281 --> 00:33:54,281 Dia bodoh dan sakit jiwa. 314 00:33:57,561 --> 00:34:00,401 Wanita telah memasak makanan untukmu. 315 00:34:00,441 --> 00:34:02,841 Anda sebaiknya membantu mereka. Potong beberapa kayu. 316 00:34:02,881 --> 00:34:05,201 Anda juga akan menemukan alkohol di sana. 317 00:34:06,641 --> 00:34:09,481 Apakah Anda seorang aktivis atau apa? 318 00:34:09,521 --> 00:34:11,521 Omong kosong apa yang kamu bicarakan di sini? 319 00:34:11,561 --> 00:34:15,081 Kami tidak bekerja pada hari Sabtu, dan kami memiliki hari Sabtu setiap hari dalam seminggu. 320 00:34:15,121 --> 00:34:16,841 Jika kamu membuka mulutmu sekali lagi, 321 00:34:16,881 --> 00:34:20,681 Aku akan memenggal kepalamu dan memberikannya padamu sebagai bola untuk dimainkan. Apakah sudah jelas? 322 00:35:12,321 --> 00:35:14,121 Apa yang kamu lakukan, ya? 323 00:35:27,761 --> 00:35:33,601 Lompat tali saja sudah cukup untuk kamu gantung diri. 324 00:35:35,521 --> 00:35:37,801 Dan Anda telah mengambil senapan. 325 00:35:38,641 --> 00:35:41,921 Ayah, maafkan aku! Aku tidak melihat itu kamu! 326 00:35:52,401 --> 00:35:54,681 Saya melihat Anda sedang bertengkar di sini. 327 00:35:54,721 --> 00:35:59,001 Ini waktu yang tepat. Saya tidak akan mengganggu. Kita akan bicara nanti. 328 00:35:59,721 --> 00:36:01,681 Letakkan senjatanya. 329 00:36:02,721 --> 00:36:06,001 Krot! Hentikan trik monyetmu. 330 00:36:06,641 --> 00:36:08,121 Letakkan pisaunya. 331 00:36:10,201 --> 00:36:13,961 Lagipula aku akan memisahkanmu. 332 00:37:21,121 --> 00:37:24,481 Anda petarung yang baik. 333 00:37:28,681 --> 00:37:29,801 Kamu adalah tiang lampu. 334 00:37:33,721 --> 00:37:37,041 Palach, bicaralah. 335 00:37:41,921 --> 00:37:44,001 Picasso ingin kita bekerja, 336 00:37:44,721 --> 00:37:49,441 untuk membantu perempuan di desa untuk alkohol. 337 00:37:51,161 --> 00:37:57,761 Dan Tychkin berkata bahwa pencuri tidak pernah bekerja. 338 00:37:59,281 --> 00:38:00,521 Sesuatu seperti itu. 339 00:38:00,561 --> 00:38:04,081 Mengapa saya harus bekerja? Biarkan kudanya bekerja. 340 00:38:04,121 --> 00:38:05,641 Mereka kuat. 341 00:38:07,681 --> 00:38:12,641 Lihatlah mereka, berjuang seperti anak-anakku. 342 00:38:12,681 --> 00:38:15,561 Saling bergulat di rumput. 343 00:38:15,601 --> 00:38:17,281 Dewasa, namun bersikap bodoh. 344 00:38:17,321 --> 00:38:20,001 - Apakah pria ini pemimpin mereka? - Yang membawa pistol? 345 00:38:20,041 --> 00:38:23,081 Menurutku, dialah komandannya. Lihat, Komandan, 346 00:38:23,121 --> 00:38:25,801 mengapa tentaramu bermalas-malasan di rumput? 347 00:38:25,841 --> 00:38:28,481 Mereka telah lolos dari penangkaran dan sekarang sedang bermain-main. 348 00:38:28,521 --> 00:38:29,721 Oh, begitu. 349 00:38:29,761 --> 00:38:33,041 Mengapa kamu bersikap bodoh? Kentang akan segera menjadi dingin. 350 00:38:33,561 --> 00:38:38,921 Komandan, berkumpul pasukanmu dan ayo pergi. 351 00:38:38,961 --> 00:38:41,801 Valia, ayo berangkat. Teman-teman! 352 00:38:42,681 --> 00:38:46,081 - Ayo kita makan. - Picasso, jaga lidahmu. 353 00:38:46,121 --> 00:38:52,161 Jangan langsung menembak, atau kamu akan dibunuh. 354 00:38:52,201 --> 00:38:55,601 Para penjahat memutuskan di sini apa yang harus dilakukan setiap orang. 355 00:38:55,641 --> 00:38:58,281 Tandai kata-kataku. 356 00:38:58,321 --> 00:39:01,601 Anda mungkin memutuskan. Tapi saya memahaminya seperti ini - 357 00:39:01,641 --> 00:39:04,161 pencuri mencuri, namun mereka bukanlah orang yang mementingkan diri sendiri. 358 00:39:04,961 --> 00:39:09,121 Sebaiknya kamu berkeliling desa. Hanya ada wanita dan kesengsaraan di sini. 359 00:39:16,881 --> 00:39:21,361 Tychkin, kamu pembuat onar berkepala kosong. 360 00:39:25,721 --> 00:39:29,161 Mayor, ini orang-orang kita. Dan mereka adalah penjahat. 361 00:39:29,201 --> 00:39:31,961 Komandan tidak berbohong. Jerman benar-benar menyerang mereka. 362 00:39:32,001 --> 00:39:37,001 Dua orang kami dibunuh dengan pisau. Sisanya meninggal karena luka tembak. 363 00:39:42,201 --> 00:39:44,761 Jangan berhenti mencari. Masuk ke dalam truk. 364 00:39:57,561 --> 00:39:59,801 Jangan malu. Ambillah. 365 00:40:00,401 --> 00:40:04,961 Mereka memiliki nama yang aneh. Shtopor, Sych, Palach... 366 00:40:06,561 --> 00:40:08,561 Mereka adalah anggota Dinas Rahasia. 367 00:40:08,601 --> 00:40:10,401 Ya. 368 00:40:10,441 --> 00:40:13,321 Mari kita minum untuk hidup. 369 00:40:13,361 --> 00:40:15,401 Untuk hidup. 370 00:40:23,161 --> 00:40:24,841 Kemana mereka pergi? 371 00:40:27,961 --> 00:40:34,041 Saya tidak tahu pasti. Ada seorang pria lokal di antara mereka. 372 00:40:35,801 --> 00:40:40,761 Dia mengatakan bahwa desanya dekat. 373 00:40:43,041 --> 00:40:46,641 Mengapa mereka tidak membunuhmu? 374 00:40:48,521 --> 00:40:51,281 Aku tidak tahu. saya ingin... 375 00:40:51,321 --> 00:40:54,881 Apa yang kamu inginkan? 376 00:40:55,481 --> 00:40:59,081 - Untuk mengatur pelarian? - Tidak. 377 00:40:59,121 --> 00:41:02,321 - Untuk memimpin rekanmu ke jebakan? - Tidak. 378 00:41:02,921 --> 00:41:04,481 Mengapa kamu diam saja? 379 00:41:04,521 --> 00:41:08,241 Tidak apa-apa. Kami tidak akan menghakimi Anda. 380 00:41:10,161 --> 00:41:13,641 Anda akan mati di garis depan. 381 00:41:14,481 --> 00:41:16,721 Bawa dia pergi. 382 00:41:17,401 --> 00:41:18,841 Berdiri! 383 00:41:34,401 --> 00:41:38,681 Sofievka, Ivanovka Solovyovka 384 00:41:50,201 --> 00:41:51,681 Sekali lagi. 385 00:41:57,641 --> 00:41:59,681 Apakah kamu punya? 386 00:41:59,721 --> 00:42:01,841 Hanya itu yang saya punya. 387 00:42:06,881 --> 00:42:08,721 Sudahkah kamu mengambil pakunya? 388 00:42:12,161 --> 00:42:13,921 Tidak. 389 00:42:18,041 --> 00:42:19,641 Beri aku pakunya. 390 00:42:27,961 --> 00:42:33,641 Jadi? Gigi, atau ayam-a-doodle-doo? 391 00:42:38,401 --> 00:42:40,401 - Ayam-a-doodle-doo. - Aku tidak bisa mendengarmu. 392 00:42:41,921 --> 00:42:44,401 - Ayam-a-doodle-doo! - Dan sedikit lebih keras? 393 00:43:38,121 --> 00:43:42,401 Halo. Apakah disana ada orang asing di desa? 394 00:43:43,401 --> 00:43:44,881 Tidak ada seorang pun di sini. 395 00:43:45,761 --> 00:43:49,921 Saya telah hidup sendirian sejak istriku meninggal. 396 00:43:50,801 --> 00:43:54,241 Anda tinggal di desa yang aneh. Tidak ada orang di sini. 397 00:43:55,761 --> 00:43:57,241 Ada beberapa. 398 00:43:57,921 --> 00:44:02,601 Ketika perang pecah, para komandan datang. Mereka membawa semua orang pergi. 399 00:44:04,241 --> 00:44:05,481 Apakah Anda seorang pertapa? 400 00:44:06,281 --> 00:44:11,001 Ada yang memanggilku pertapa. Lainnya, seorang hamba Tuhan. 401 00:44:13,281 --> 00:44:18,641 Saya tidak punya tempat tujuan. Sudah waktunya untuk mati. 402 00:44:19,921 --> 00:44:24,681 Tentu saja lebih baik mati di tanah asalmu. 403 00:44:25,401 --> 00:44:28,041 Mayor, tidak ada seorang pun di sini. 404 00:44:30,121 --> 00:44:32,921 - Masuk ke dalam truk. - Ya, tuan. Masuk ke dalam truk! 405 00:44:35,081 --> 00:44:39,121 Apa yang kamu lakukan di sini, di halaman rumahku? 406 00:44:39,161 --> 00:44:42,761 - Kamu akan menakuti semua ayamku. - Aku ingin mengelusnya. 407 00:44:42,801 --> 00:44:45,001 Mereka tidak akan bertelur setelah ini! 408 00:44:45,041 --> 00:44:48,761 Ceritakan tentang teman-temanmu. 409 00:44:48,801 --> 00:44:50,641 Tentang teman-temanku? 410 00:44:54,001 --> 00:44:58,121 - Seharusnya aku membunuhnya! - Aku akan membunuhmu, bajingan! 411 00:44:58,161 --> 00:45:02,761 Tychkin itu lucu. Dia dulunya adalah anak tunawisma. 412 00:45:03,561 --> 00:45:05,921 Dia menguasai keterampilannya di jalanan. 413 00:45:06,481 --> 00:45:09,041 Sekarang spesialisasinya di pasukan kita adalah brankas. 414 00:45:09,081 --> 00:45:11,361 Dia menghancurkan gadis mana pun dalam hitungan lima menit. 415 00:45:11,401 --> 00:45:13,921 - Apa? - Sebuah brankas. 416 00:45:13,961 --> 00:45:15,561 Apa yang aman? 417 00:45:15,601 --> 00:45:17,521 Musuh aman, apa lagi? 418 00:45:18,841 --> 00:45:22,601 Dia bisa mencuri dokumen rahasia, sesuatu seperti itu. 419 00:45:24,841 --> 00:45:27,241 Hubba-hubba, ding-ding, jangan lupa cincin kawinnya! 420 00:45:27,281 --> 00:45:29,081 Pergilah bersamamu! 421 00:45:34,081 --> 00:45:35,601 Bagaimana dengan Musa? 422 00:45:35,641 --> 00:45:40,601 Dia seorang pemburu. Dia bisa menembak tupai di mata dari seratus langkah. 423 00:45:42,641 --> 00:45:44,641 Dia penembak kita. 424 00:45:48,241 --> 00:45:50,601 Elizaveta, bawakan lebih banyak paku! 425 00:45:52,241 --> 00:45:53,361 Hai! 426 00:45:55,321 --> 00:45:58,041 Ini Stepan. Dia pria yang kuat. 427 00:45:58,601 --> 00:46:02,841 Dia dari Siberia, dia terdengar seperti bel. 428 00:46:03,441 --> 00:46:08,041 Kami memanggilnya Palach karena dia tidak punya waktu untuk hal-hal jahat. 429 00:46:14,721 --> 00:46:18,161 Ayamku sayang, Aku akan membawakanmu susu. 430 00:46:18,201 --> 00:46:19,841 - Ambillah. - Tampilkan lebih banyak. 431 00:46:19,881 --> 00:46:22,881 - Paman Syech! Tampilkan lebih banyak. - Lihat teman-teman. 432 00:46:22,921 --> 00:46:26,801 Apa kartu teratasnya? Seorang ratu. Ambillah. 433 00:46:27,521 --> 00:46:29,881 - Sepuluh. - Ini dia. Melihat? 434 00:46:31,441 --> 00:46:33,561 Mari kita lihat beberapa trik lainnya. 435 00:46:35,641 --> 00:46:38,841 Ini Misha Sych. 436 00:46:39,601 --> 00:46:42,921 Dia pernah bekerja di sirkus sebelum perang, sebagai pesulap. 437 00:46:42,961 --> 00:46:46,041 Sekarang dia adalah seorang perwira intelijen. 438 00:46:46,081 --> 00:46:49,081 Dia berspesialisasi dalam konspirasi. Dia berjalan lebih tenang dari kucing. 439 00:46:49,121 --> 00:46:51,721 Dia bisa bersembunyi sehingga kamu tidak akan pernah menemukannya. 440 00:46:58,041 --> 00:47:02,241 Dan ini adalah Ayah. Dia adalah pria yang berwibawa. 441 00:47:03,561 --> 00:47:07,441 Maksudku seorang yang berwibawa komandan pasukan kami. 442 00:47:08,121 --> 00:47:12,481 - Pasukanmu pintar. - Anda tidak akan menemukan yang lebih pintar. 443 00:47:47,081 --> 00:47:48,601 Mayor, tidak ada seorang pun di sini. 444 00:47:48,641 --> 00:47:50,801 Kami telah memeriksa setiap ruang bawah tanah dan gudang. 445 00:47:50,841 --> 00:47:52,441 Tidak ada seorang pun di sana. 446 00:48:00,881 --> 00:48:02,841 Masuk ke dalam truk! 447 00:48:44,321 --> 00:48:50,121 Dia berkata, "Egorovich, kamu mekanik terbaik di wilayahnya." 448 00:48:50,161 --> 00:48:52,721 Baiklah saudara-saudara, mari kita ambil sendok kita. 449 00:48:59,721 --> 00:49:02,881 Ayo! 450 00:49:06,041 --> 00:49:07,561 Ini sedang mendidih. 451 00:49:15,641 --> 00:49:17,561 Jerman! 452 00:50:05,401 --> 00:50:06,921 Halo. 453 00:50:07,881 --> 00:50:11,401 Halo, jika Anda berbicara serius. 454 00:50:14,241 --> 00:50:18,281 Apakah kamu punya sesuatu untuk diminum? 455 00:50:19,561 --> 00:50:22,481 Itu tergantung pada apa yang Anda minum. 456 00:50:24,961 --> 00:50:28,321 Anda tidak sedang mencari teh, bukan? 457 00:50:29,041 --> 00:50:31,161 Itu tergantung pada tehnya. 458 00:50:35,881 --> 00:50:37,481 Siapa namanya? 459 00:50:42,961 --> 00:50:46,041 Paling sering Ivan. 460 00:50:49,641 --> 00:50:51,641 Apakah ini nama kuda betinamu? 461 00:50:54,881 --> 00:51:01,801 Tidak, nama kuda betina itu adalah Ryzhukha. 462 00:51:02,201 --> 00:51:03,841 Ya, Ryzhukha. 463 00:51:03,881 --> 00:51:07,001 Yang bertahan hidup. Mereka punya membawa setiap kuda ke depan, 464 00:51:07,041 --> 00:51:10,801 dan dia satu-satunya yang tersisa. 465 00:51:13,801 --> 00:51:15,921 Dia tidak akan menutupinya jalan ke Odessa, ya? 466 00:51:15,961 --> 00:51:17,721 Ke Odessa? 467 00:51:19,561 --> 00:51:21,241 Dia akan melakukannya. 468 00:51:21,961 --> 00:51:24,601 Tapi tidak sampai kita minum. 469 00:51:25,721 --> 00:51:27,121 Isi gelasnya, kalau begitu. 470 00:51:31,641 --> 00:51:35,681 Orang Rusia mengatakan yang sebenarnya ketika mereka mengatakan bahwa peluru itu buta. 471 00:51:36,121 --> 00:51:40,281 Satu menit lagi dan babi-babi itu akan melukai mataku. 472 00:51:40,321 --> 00:51:43,121 Sembunyikan mayatnya dan bersihkan rawanya. Kita punya sedikit waktu. 473 00:51:43,161 --> 00:51:45,601 Tidak ada jejak yang tersisa. 474 00:51:48,641 --> 00:51:50,961 Herman, lakukan perintahnya tidak merujuk padamu juga? 475 00:51:51,001 --> 00:51:52,921 Aku tidak akan membersihkan omong kosong ini. 476 00:51:52,961 --> 00:51:55,241 Aku muak dengan keinginanmu. 477 00:51:56,881 --> 00:52:01,761 Perang adalah untuk membunuh, bukan untuk menggali kuburan. 478 00:52:02,761 --> 00:52:06,081 Jenderal meminta anak ini. 479 00:52:06,121 --> 00:52:08,721 Jika dia tidak mematuhi perintah tiga kali, 480 00:52:08,761 --> 00:52:11,761 Aku akan lupa anak siapa dia. Ini adalah pertama kalinya. 481 00:52:16,001 --> 00:52:18,521 Paman Vania. 482 00:53:14,281 --> 00:53:16,401 Teman-teman, sekarang kita bisa melihatnya pasukan lokal. 483 00:54:07,441 --> 00:54:10,561 - Apa yang kamu butuhkan? - Telepon Ayah! 484 00:54:10,601 --> 00:54:12,001 Apa? 485 00:54:13,441 --> 00:54:17,761 - Aku sangat membutuhkannya. Telepon dia! - Egor! 486 00:54:34,561 --> 00:54:38,161 - Apa yang terjadi? - Orang Jerman ada di sini! 487 00:54:38,201 --> 00:54:39,841 Apa yang harus kita lakukan? 488 00:54:41,321 --> 00:54:44,361 Saya pikir pekerja keras telah datang. 489 00:54:44,401 --> 00:54:45,961 Jerman. 490 00:54:46,001 --> 00:54:47,201 Berapa banyak? 491 00:54:47,241 --> 00:54:49,481 Delapan tentara dan dua perwira. 492 00:54:50,721 --> 00:54:53,841 Salah satunya adalah ayam kalkun. 493 00:54:55,201 --> 00:54:57,961 Anda sebaiknya pergi ke Arkhip. Dengan cepat. 494 00:54:58,841 --> 00:55:01,801 Rumahnya adalah satu-satunya tempat di mana kamu bisa bersembunyi. 495 00:55:01,841 --> 00:55:05,041 Jangan berdiri seperti patung. Ayo, bangunkan teman-temanmu. 496 00:55:05,081 --> 00:55:07,721 Ini tidak seperti melarikan diri dari polisi di hutan. 497 00:55:07,761 --> 00:55:11,521 Orang Jerman adalah orang yang serius. Anda harus hati-hati. Jangan berdiri seperti patung! 498 00:55:11,561 --> 00:55:13,321 Bangun semuanya. 499 00:55:18,841 --> 00:55:20,641 Agen intelijen. 500 00:55:47,281 --> 00:55:50,161 Letnan, lihat ini. Sial, mereka sudah memakan bekal kita. 501 00:55:50,201 --> 00:55:53,481 Schultz, bawa kotak itu ke atas. 502 00:55:55,641 --> 00:55:57,241 Kita harus mencari di desa. 503 00:55:57,281 --> 00:56:00,041 Untuk apa? Mereka tidak menyentuh hal yang paling penting. 504 00:56:00,081 --> 00:56:02,921 Itu bukan hal yang menyenangkan dibiarkan tanpa makanan. 505 00:56:02,961 --> 00:56:05,961 Tapi setidaknya itu yang bisa kami lakukan untuk Reich dan Führer. 506 00:56:06,001 --> 00:56:10,561 Tetap saja, ada seseorang yang pernah ke sini. Dan kita harus berhati-hati. 507 00:56:12,761 --> 00:56:14,921 Oke, mereka sudah memakan makanan kita. 508 00:56:14,961 --> 00:56:18,921 Namun mereka belum menyentuh secara maksimal hal-hal penting. Apa maksudnya? 509 00:56:20,081 --> 00:56:24,601 Entah mereka tidak tinggal lama, atau mereka adalah petani yang kelaparan. 510 00:56:24,641 --> 00:56:25,881 Kita tidak perlu khawatir. 511 00:56:25,921 --> 00:56:28,881 Saya bersikeras mencari di desa. 512 00:56:30,241 --> 00:56:31,801 Lakukan sesukamu. 513 00:56:40,161 --> 00:56:43,401 Herman, berhentilah bersenang-senang. Jaga orang tua mabuk itu. 514 00:57:08,601 --> 00:57:11,121 Yang ada hanya keju yang berbau busuk dan ayam tua di sini. 515 00:57:13,201 --> 00:57:22,641 Dasar brengsek! Dasar brengsek tua yang bau! Kamu brengsek bodoh. Kami akan kembali. 516 00:57:30,881 --> 00:57:32,761 Braun, naik ke atas! 517 00:57:37,801 --> 00:57:42,721 Selamat siang, Bu. Bolehkah aku menggeledah rumahmu? 518 00:57:43,641 --> 00:57:46,161 Ya, Anda bisa, jika perlu. 519 00:57:49,961 --> 00:57:52,081 Anda cari apa? 520 00:57:52,441 --> 00:57:55,321 Apa yang akan kita cari di daerah terpencil ini? 521 00:57:57,521 --> 00:57:59,441 Tentu saja tentara. 522 00:58:03,881 --> 00:58:05,641 Tidak ada tentara di sini. 523 00:58:10,641 --> 00:58:15,241 Di Jerman kami berkata, "Jangan menarik busurmu sampai panahmu tertancap." 524 00:58:16,401 --> 00:58:22,641 Atau, seperti kata orang Rusia, "Ukur berkali-kali sebelum dipotong sekali." 525 00:58:31,361 --> 00:58:35,601 Siapa namamu, orang asing yang cantik? 526 00:58:36,601 --> 00:58:38,601 Daria. 527 00:58:42,001 --> 00:58:43,841 Itu nama yang bagus. 528 00:58:47,081 --> 00:58:48,601 Tidak ada seorang pun di sini. 529 00:58:48,641 --> 00:58:51,001 Bagus. 530 00:58:51,041 --> 00:58:53,441 Permisi. Kita harus pergi. 531 00:58:54,001 --> 00:58:57,801 Tapi kami akan kembali jika kamu menipu kami. 532 00:58:57,841 --> 00:59:00,401 Apakah kamu mengerti? Apakah sudah jelas? 533 00:59:27,001 --> 00:59:30,201 Krause, dengarkan aku. 534 00:59:30,241 --> 00:59:33,721 Badan intelijen kami telah memeriksa seluruh area. 535 00:59:33,761 --> 00:59:39,281 Tempat ini belum dipetakan. Bahkan penduduk setempat tidak akan menemukannya. 536 00:59:40,041 --> 00:59:43,001 Aku khawatir pada seseorang telah mencari cache kami. 537 00:59:43,041 --> 00:59:45,481 Tugas kita sangat penting. 538 00:59:45,521 --> 00:59:51,441 Jika Rusia menghentikan operasi kita, pasukan kita akan menderita kerugian besar. 539 00:59:52,481 --> 00:59:55,801 Kita mungkin harus menunggu sampai hasil pencarian diketahui. 540 01:00:03,881 --> 01:00:09,201 Braun, tetap di atas sana. Tidak ada seorang pun di sini. 541 01:00:14,641 --> 01:00:16,161 Selamat tinggal! 542 01:00:31,001 --> 01:00:34,641 Sial, kami tidak menemukan apa pun lagi. Dan tidak ada yang bisa dimakan di sini. 543 01:00:38,441 --> 01:00:42,361 Dasha, buka ruang bawah tanah. 544 01:00:47,401 --> 01:00:49,401 - Apa kabarmu? - OKE. 545 01:00:50,961 --> 01:00:55,001 - Terima kasih, Kakek. - Terima kasih mendiang Varia untuk ini. 546 01:00:55,041 --> 01:00:57,921 Dialah yang ingin memilikinya dua ruang bawah tanah di rumah - 547 01:00:57,961 --> 01:01:01,121 satu untuk segala jenis sampah, 548 01:01:01,161 --> 01:01:05,121 yang lain untuk kebutuhan pribadinya, untuk keperluan rumah tangga. 549 01:01:06,601 --> 01:01:08,801 Apa yang menanti kita? 550 01:01:09,761 --> 01:01:11,441 Kami akan menangani ini. 551 01:01:11,481 --> 01:01:15,441 Jerman tidak membutuhkan desa ini. 552 01:01:15,481 --> 01:01:18,561 Mereka akan tinggal di sini selama beberapa hari dan melanjutkan. 553 01:01:20,721 --> 01:01:22,561 Ya, kamu benar. 554 01:01:23,401 --> 01:01:29,401 Mereka akan pindah ke tempat asal Anda untuk membunuh istri dan ibumu. 555 01:01:29,441 --> 01:01:33,801 Saya tidak punya rumah. Saya juga tidak punya istri atau ibu. 556 01:01:34,481 --> 01:01:40,481 Dia bilang kita bisa bersembunyi di sini dan tidak ada yang akan menemukan kita. 557 01:01:40,521 --> 01:01:42,401 Baik Jerman maupun Merah. 558 01:01:42,441 --> 01:01:44,001 Berhentilah ribut-ribut. 559 01:01:44,881 --> 01:01:48,441 Biarkan Jerman memiliki keuntungan, atau apa? 560 01:01:48,481 --> 01:01:53,841 Mengapa Anda tidak menyukai orang Jerman? Mereka adalah musuh The Reds. 561 01:01:53,881 --> 01:01:55,721 Dan The Reds adalah musuh kami. 562 01:01:55,761 --> 01:01:59,441 Jadi, Jerman sedang berperang musuh kita. Itu logis. 563 01:01:59,481 --> 01:02:01,481 Berhenti mengoceh. 564 01:02:05,361 --> 01:02:07,841 Dashinka, mereka bukan pasukan militer. 565 01:02:09,361 --> 01:02:10,681 Bagaimana bisa? 566 01:02:10,721 --> 01:02:12,761 Mereka geng, 567 01:02:12,801 --> 01:02:17,481 itu sebabnya mereka tidak menelepon satu sama lain berdasarkan nama. 568 01:02:24,241 --> 01:02:26,521 - Dasha! - Diam! 569 01:02:27,041 --> 01:02:28,761 Apa? 570 01:02:28,801 --> 01:02:32,601 Kami akan memikirkan apa yang harus dilakukan. Lalu kamu akan bicara. 571 01:02:33,401 --> 01:02:36,721 Apa yang bisa kita bicarakan di sini? 572 01:02:39,241 --> 01:02:44,161 Aku tidak tahu tentangmu, tapi aku akan tetap di sini. 573 01:02:47,441 --> 01:02:49,441 Jangan menatapku. saya tinggal. 574 01:02:52,561 --> 01:02:56,081 Apakah di luar sepi? saya akan memeriksanya. 575 01:02:56,121 --> 01:02:57,801 Bawalah Syech bersamamu! 576 01:03:04,041 --> 01:03:06,241 Hanya ada satu desa yang tersisa. 577 01:03:06,281 --> 01:03:09,681 Dia di sana. Tidak ada tempat lain. 578 01:03:09,721 --> 01:03:11,601 Mayor, saya sudah melaksanakan perintahnya. 579 01:03:11,641 --> 01:03:13,561 - Silakan duduk. - Terima kasih. 580 01:03:19,041 --> 01:03:22,241 Silakan duduk juga. Jangan berdiri disana seperti patung. 581 01:03:39,601 --> 01:03:40,921 Ada apa? 582 01:03:42,521 --> 01:03:46,721 Saya tidak minum alkohol, Mayor. 583 01:03:47,641 --> 01:03:48,721 saya tidak bisa. 584 01:03:53,361 --> 01:03:54,801 Menuju kemenangan! 585 01:04:03,721 --> 01:04:07,681 Anda harus minum untuk kemenangan. Anda bisa melakukan segalanya untuk meraih kemenangan. 586 01:04:16,081 --> 01:04:17,321 Angkat! 587 01:04:18,281 --> 01:04:21,921 Anda harus minum ke bawah untuk meraih kemenangan. 588 01:04:24,201 --> 01:04:30,841 - Diam, semuanya baik-baik saja. - Jangan. 589 01:04:32,161 --> 01:04:33,721 Jangan! 590 01:05:07,921 --> 01:05:10,561 Keluar dari sini! Dengan cepat! 591 01:05:11,561 --> 01:05:13,401 Bawa dia pergi dari sini! 592 01:05:20,121 --> 01:05:22,041 Ini dia Odessa-mu, Shtopor. 593 01:05:43,441 --> 01:05:45,041 Braun, dimana Herman? 594 01:05:45,081 --> 01:05:49,161 Aku tidak tahu. Dia tidak di sini. Apakah dia belum tidur? 595 01:05:49,201 --> 01:05:52,081 Mengapa Anda tidak melaporkannya? Kita harus menemukannya sekarang. 596 01:05:52,961 --> 01:05:56,321 Itu salahmu. Anda membiarkannya menjadi begitu tidak teratur. 597 01:05:56,361 --> 01:06:01,401 Sudah kubilang, aku akan bertahan tiga kali. Ini adalah kedua kalinya. 598 01:06:01,441 --> 01:06:03,521 Krause, apa kamu marah? 599 01:06:03,561 --> 01:06:07,321 Gruppenführer akan mencincang kita hingga berkeping-keping jika terjadi sesuatu pada anak itu. 600 01:06:07,361 --> 01:06:11,961 Anda tahu pendapat saya. Saya menentang hal ini. Anak laki-laki itu tidak membawa apa-apa selain masalah. 601 01:06:13,281 --> 01:06:19,601 Schwartz, Braun, temukan Herman, bawa dia di sini sekarang dan awasi dia! 602 01:06:19,641 --> 01:06:23,041 Hal terakhir yang kita butuhkan adalah agar sesuatu terjadi pada anak itu. 603 01:06:31,681 --> 01:06:33,561 Musa telah membunuh seorang Jerman. 604 01:06:34,401 --> 01:06:35,481 Bagaimana? 605 01:06:35,641 --> 01:06:39,601 Sangat sederhana. Orang Jerman ingin memperkosa wanitanya. 606 01:06:43,321 --> 01:06:45,001 Dimana kamu menyembunyikan mayatnya? 607 01:06:45,041 --> 01:06:48,921 Kami membawanya ke kandang dan menutupinya dengan jerami. 608 01:06:49,601 --> 01:06:51,361 Dimana Olga? 609 01:06:51,401 --> 01:06:53,601 Dia ada di tempat Klavdia bersama anak-anaknya. 610 01:07:07,921 --> 01:07:11,801 Hei, dimana Herman? 611 01:07:15,801 --> 01:07:17,321 Jerman! 612 01:07:17,361 --> 01:07:21,321 Braun, pergi ke halaman belakang, cari di sana! Jerman! 613 01:07:32,321 --> 01:07:33,561 Schultz! 614 01:07:40,921 --> 01:07:45,281 Minumlah sedikit. Minum. 615 01:07:45,321 --> 01:07:47,321 Arkhip bilang kamu harus meminumnya. 616 01:07:48,201 --> 01:07:51,241 Lakukanlah, sayangku. 617 01:07:53,121 --> 01:07:54,401 Ya Tuhan! 618 01:07:58,521 --> 01:07:59,921 Mengapa kamu menatap? Makan. 619 01:08:05,241 --> 01:08:07,401 Ya Tuhan! Apa yang akan saya ceritakan Gruppenführer? 620 01:08:11,441 --> 01:08:13,161 Jerman. 621 01:08:14,441 --> 01:08:16,041 Apa? 622 01:08:16,081 --> 01:08:17,721 Siapa yang melakukan ini? 623 01:08:19,201 --> 01:08:21,201 Dia kehilangan ini. 624 01:08:21,241 --> 01:08:24,761 - Apa yang dia katakan? - Dia kehilangan sesuatu. 625 01:08:24,801 --> 01:08:26,681 Dia kehilangan ini. 626 01:08:26,721 --> 01:08:28,241 Itu harmonika Herman. 627 01:08:31,321 --> 01:08:35,281 Pemabuk ini berani membunuh seorang tentara Jerman! 628 01:08:36,881 --> 01:08:38,961 Schultz, buatlah tiang gantungan. 629 01:08:51,561 --> 01:08:56,601 Apa yang sedang kamu lakukan? Apa yang sedang kamu lakukan? 630 01:09:06,121 --> 01:09:07,601 Brengsek! 631 01:09:09,041 --> 01:09:11,081 Mengapa mereka menggantung Paman Vania? 632 01:09:11,121 --> 01:09:15,761 Ayah! Kita harus menyelamatkannya. 633 01:09:15,801 --> 01:09:18,561 Apa yang harus kita lakukan? Ayah! 634 01:09:18,601 --> 01:09:21,521 Duduk diam. Mereka mungkin membunuh para wanita tersebut. 635 01:10:06,561 --> 01:10:08,881 Hal yang sama menanti semua orang 636 01:10:08,921 --> 01:10:14,761 siapa yang mencoba tentang kehidupan seorang perwira Jerman. 637 01:10:44,881 --> 01:10:46,401 Kemana kamu pergi? 638 01:10:46,921 --> 01:10:49,841 - Aku harus pergi ke rumahku. - Duduk diam! 639 01:10:57,161 --> 01:10:59,081 Bodoh. 640 01:11:03,841 --> 01:11:10,681 Braun, bawa Schultz bersamamu. Anda sedang bertugas hari ini. 641 01:11:10,721 --> 01:11:13,961 Saya bisa melakukan ini sendiri. 642 01:11:14,001 --> 01:11:18,401 OKE. Jalankan perintahnya. Hati-hati di jalan. 643 01:11:34,721 --> 01:11:38,001 Krause, itu saja. Kami telah menemukan pembunuhnya dan menggantungnya. 644 01:11:38,041 --> 01:11:41,681 Tentu saja, penjelasannya tidak akan mudah kepada Gruppenführer bahwa putranya meninggal. 645 01:11:41,721 --> 01:11:44,641 Tapi semua orang tahu apa yang mungkin kita hadapi. 646 01:11:44,681 --> 01:11:46,801 - Bukan itu yang aku khawatirkan. - Bagaimana sekarang? 647 01:11:46,841 --> 01:11:50,321 Aku penasaran bagaimana keadaan pemabuk ini bisa membunuhnya dengan satu tangan. 648 01:11:50,361 --> 01:11:55,521 Apakah penting bagaimana dia melakukan ini? Dia membawa harmonika Herman bersamanya. 649 01:11:55,561 --> 01:11:59,081 Dia mengakui kejahatannya. Jadi, dialah pembunuhnya. 650 01:11:59,801 --> 01:12:02,321 Saya bersikeras mengubah rencana relokasi kami. 651 01:12:02,361 --> 01:12:05,481 Apakah kamu marah? Kami tidak punya waktu untuk ini. 652 01:12:05,521 --> 01:12:08,721 Kolom Rusia akan berada di sini dalam dua hari. 653 01:12:10,041 --> 01:12:12,561 Kelompok pertempuran Klemens siap untuk maju. 654 01:12:17,321 --> 01:12:19,161 Saudaraku, itu teman. 655 01:12:20,521 --> 01:12:22,001 Jadi? 656 01:12:23,361 --> 01:12:27,601 Jerman telah menempatkan hanya satu orang yang berjaga. 657 01:12:28,881 --> 01:12:30,521 Sisanya ada di dalam rumah. 658 01:12:30,561 --> 01:12:31,641 Di mana Picasso? 659 01:12:33,001 --> 01:12:34,401 Saya tidak melihatnya. 660 01:12:35,081 --> 01:12:37,481 - Dia bisa masuk ke dalam. - Dia akan berbelanja kita. 661 01:12:38,081 --> 01:12:39,481 Apa yang harus kita lakukan? 662 01:12:40,761 --> 01:12:42,201 Ayo temukan alatnya. 663 01:13:04,641 --> 01:13:09,361 Lihat, Krause, operasinya akan dimulai pukul 04.00. 664 01:13:10,281 --> 01:13:13,441 Kelompok Klemens akan datang ke alun-alun ini pada pukul 6:00 pagi. 665 01:13:13,481 --> 01:13:16,001 Mereka akan menunggu kita di hutan. 666 01:13:16,401 --> 01:13:20,361 Begitu kita sudah dekat, Wolf akan menghubungkan mereka melalui radio. 667 01:13:20,401 --> 01:13:24,681 Mereka akan bergabung dengan kita dan kami akan menyelesaikan tugasnya. 668 01:13:25,841 --> 01:13:30,721 Sekali lagi, kelompok Klemens ikut serta persegi ini. Kita sampai pada titik ini. 669 01:13:39,001 --> 01:13:44,081 Schultz, bisakah kamu membangunkan Schwarz? Dia perlu menggantikan Braun. 670 01:14:43,601 --> 01:14:44,801 Schwartz. 671 01:14:48,041 --> 01:14:52,361 Schwartz, bangun. Sekarang giliranmu sekarang. 672 01:17:05,121 --> 01:17:06,561 Mayor Rychigin. 673 01:17:14,241 --> 01:17:16,081 Ya. 674 01:17:54,881 --> 01:17:56,241 Kotoran! 675 01:17:57,041 --> 01:17:58,641 Apakah Anda punya rokok? 676 01:17:59,841 --> 01:18:02,121 Tetap diam, sampah. 677 01:18:04,041 --> 01:18:06,321 Anda seharusnya meminta minuman. 678 01:18:10,601 --> 01:18:12,081 Braun? 679 01:18:16,881 --> 01:18:18,841 Hei, Braun! 680 01:18:20,921 --> 01:18:22,961 Kamu ada di mana? 681 01:18:36,041 --> 01:18:38,241 Ini untuk Vania! 682 01:18:45,601 --> 01:18:48,481 Waktunya manis, tapi singkat. 683 01:19:17,361 --> 01:19:21,361 Krause! Krause! 684 01:19:24,521 --> 01:19:27,281 Letnan Khlopov ada di sini. 685 01:19:27,321 --> 01:19:30,721 - Isi. Kami berangkat pada malam hari. - Ya, tuan. 686 01:19:32,841 --> 01:19:35,401 Mayor, apa yang akan terjadi dengan para narapidana? 687 01:19:38,601 --> 01:19:43,321 Apakah Anda berbelas kasih dengan para narapidana? 688 01:19:44,001 --> 01:19:46,201 Apakah Anda merawat penjahat? 689 01:19:46,681 --> 01:19:48,681 Mereka adalah manusia. 690 01:19:48,721 --> 01:19:53,201 Apakah kita akan meninggalkan mereka di sini seperti kambing hitam? 691 01:19:53,241 --> 01:19:54,921 Anda boleh pergi. 692 01:19:56,001 --> 01:19:57,561 Ya, tuan. 693 01:20:32,121 --> 01:20:35,001 Schultz, isi kuburannya. 694 01:20:39,441 --> 01:20:42,481 Saya tidak suka Khlopov ini. 695 01:20:42,521 --> 01:20:45,521 Departemen Anda harus memperhatikan dia. 696 01:20:45,561 --> 01:20:48,521 Saya telah meletakkan segalanya. 697 01:20:48,561 --> 01:20:50,961 Kumpulkan dokumennya dan semua file pribadi. 698 01:20:52,041 --> 01:20:54,721 Jerman telah rusak melalui garis pertahanan terakhir. 699 01:20:55,321 --> 01:20:57,321 Kami menutup penjara hari ini. 700 01:21:19,241 --> 01:21:22,641 Menurutku ini kuburan telah disiapkan untukku. 701 01:21:22,681 --> 01:21:25,721 Aku sudah memperingatkanmu! Itu bukan orang Rusia pemabuk yang membunuhnya. 702 01:21:26,361 --> 01:21:31,121 Lalu siapa? Wanita? Anak-anak? Atau pandai besi gila ini? 703 01:21:31,161 --> 01:21:34,321 Itu adalah profesional. Tentara ada di desa. 704 01:21:34,361 --> 01:21:37,081 Atau itu penduduk setempat. Semuanya tidak sesederhana itu. 705 01:21:37,121 --> 01:21:38,201 Apa maksudmu? 706 01:21:38,561 --> 01:21:40,641 Pergi ke desa dan tembak mereka semua! 707 01:21:40,681 --> 01:21:44,201 Hentikan! Beraninya kamu melakukan ini? 708 01:21:44,241 --> 01:21:47,921 Saya komandan di sini. Ini adalah operasi saya. Apakah itu jelas? 709 01:21:47,961 --> 01:21:50,121 Saya tidak akan mengambil risiko operasinya. 710 01:21:50,161 --> 01:21:52,441 Anak buahku terbunuh karena kesalahanmu. 711 01:21:52,481 --> 01:21:55,441 Wolf, terhubung dengan markas besar! 712 01:21:55,481 --> 01:21:57,281 Dengan cepat! 713 01:21:57,321 --> 01:22:02,241 Anda tidak akan memerintah di sini selama aku masih hidup! Apakah itu jelas? 714 01:22:24,721 --> 01:22:26,001 Biarkan saya membantu Anda. 715 01:22:28,881 --> 01:22:30,641 Biarkan saya membantu. Tasnya berat. 716 01:22:32,401 --> 01:22:34,441 - Berikan aku tasnya! Dasha! - Dasha apa? 717 01:22:35,201 --> 01:22:36,921 Apakah kamu tidak mengerti? 718 01:22:37,161 --> 01:22:40,041 Saya tidak peduli apa yang biasa kamu lakukan. 719 01:22:40,081 --> 01:22:41,161 Anda berbohong kepada saya. 720 01:22:42,761 --> 01:22:45,881 Begitulah yang terjadi. Apakah kamu mengerti? 721 01:22:45,921 --> 01:22:48,841 - Kamu tidak mencintaiku. - Kenapa aku tidak mencintaimu? 722 01:22:48,881 --> 01:22:50,601 Aku ingin memberitahumu seratus kali. 723 01:22:50,641 --> 01:22:53,321 Aku takut kamu tidak mengerti. 724 01:22:53,921 --> 01:22:56,001 Aku mencintaimu. 725 01:22:56,881 --> 01:22:59,561 Aku takut kamu akan meninggalkanku. 726 01:23:00,841 --> 01:23:02,801 Aku mencintaimu. 727 01:23:10,801 --> 01:23:11,961 Dimana semua orang? 728 01:23:13,681 --> 01:23:15,041 Dimana semua orang? 729 01:23:15,081 --> 01:23:16,761 Mereka sudah pergi. 730 01:23:17,481 --> 01:23:19,281 Keluar! 731 01:23:25,521 --> 01:23:27,681 Mengapa kamu tetap tinggal? 732 01:23:28,681 --> 01:23:30,801 Saya punya banyak keberuntungan, 733 01:23:32,241 --> 01:23:34,521 untuk mati di tanah kelahiranku, 734 01:23:35,681 --> 01:23:40,961 bukan di luar negeri, yang terlupakan dan terkutuk. 735 01:23:59,721 --> 01:24:01,521 Bakar rumah! 736 01:24:22,481 --> 01:24:26,321 Bapa kami, yang ada di surga, dikuduskanlah namamu. 737 01:24:26,361 --> 01:24:29,481 Datanglah kerajaanmu, jadilah kehendakmu, di bumi seperti di surga. 738 01:24:29,521 --> 01:24:32,081 Beri kami pada hari ini makanan kami yang secukupnya, 739 01:24:32,121 --> 01:24:34,241 dan ampunilah kesalahan kami, 740 01:24:34,281 --> 01:24:36,761 saat kita memaafkan itu yang melakukan pelanggaran terhadap kita. 741 01:24:36,801 --> 01:24:44,721 Dan janganlah membawa kami ke dalam pencobaan, tapi bebaskan kami dari kejahatan. Amin. 742 01:25:48,161 --> 01:25:51,601 Aku tidak tahu tentangmu, tapi aku akan kembali ke dalam. 743 01:26:34,881 --> 01:26:37,481 Mayor, kami siap berangkat. 744 01:26:38,241 --> 01:26:40,561 - Pergi. - Bolehkah aku pergi? 745 01:26:41,641 --> 01:26:43,081 Pergi. 746 01:26:50,321 --> 01:26:56,881 Mereka sedang tidur. OKE. Untunglah. 747 01:27:02,841 --> 01:27:05,841 Tenang. Anda tetap mengatakan ini lagi dan lagi. 748 01:27:05,881 --> 01:27:10,161 Jangan pergi ke desa. Jerman akan tetap meninggalkannya. 749 01:27:11,241 --> 01:27:14,241 Mereka akan melihat bahwa tidak ada siapa-siapa di desa dan pergi. 750 01:27:16,961 --> 01:27:20,321 Kami telah menguburkan terlalu banyak orang. Itu sudah cukup. 751 01:27:21,001 --> 01:27:22,401 Patahkan satu kaki! 752 01:27:24,601 --> 01:27:26,201 Aku akan mematahkan kakimu. 753 01:27:30,241 --> 01:27:32,601 Saya tidak bisa melakukan ini. 754 01:27:35,401 --> 01:27:38,001 Saya orang bebas, saya seharusnya melakukannya bersukacita atas kebebasanku. 755 01:27:39,801 --> 01:27:41,801 Hatiku tidak membiarkanku merasa senang. 756 01:27:44,961 --> 01:27:50,241 Dan kehidupan kedua tidak akan cukup bagiku untuk membersihkan jiwaku. 757 01:27:51,281 --> 01:27:55,321 Saya merasa ini yang terakhir kalinya Aku menatap matamu. 758 01:27:55,361 --> 01:27:57,641 Ayo. 759 01:28:00,201 --> 01:28:05,081 OKE. Manusia bebas mempunyai keinginan bebasnya sendiri. 760 01:28:58,001 --> 01:29:02,921 Para tetangga juga sudah pergi. Siapa yang bisa berada di sini? 761 01:29:07,161 --> 01:29:08,801 Bisakah Anda memberi saya sebatang rokok? 762 01:29:23,521 --> 01:29:29,561 Tidak ada seorang pun di sini, dan belum pernah ada. 763 01:29:32,081 --> 01:29:34,121 Kepala desa akan memberitahu Anda. 764 01:30:09,201 --> 01:30:11,201 Lihat. 765 01:30:11,801 --> 01:30:16,481 Hei, kawan, apakah kamu punya pandai besi yang baik? 766 01:30:17,001 --> 01:30:18,921 Ya, tentu saja. 767 01:30:19,881 --> 01:30:21,921 Saya tidak bisa melihat bengkelnya. 768 01:30:21,961 --> 01:30:25,561 Dia bukan dari desa kami. Dari yang tetangga. 769 01:30:25,601 --> 01:30:27,961 Benar-benar? 770 01:30:28,881 --> 01:30:30,201 Khlopov! 771 01:30:30,881 --> 01:30:33,201 Apakah ada bengkel? di desa pertama? 772 01:30:33,241 --> 01:30:34,601 Tidak. 773 01:30:36,921 --> 01:30:38,961 Cerita yang aneh. 774 01:30:39,001 --> 01:30:42,041 Pandai besi bukan berasal dari desa ini 775 01:30:42,081 --> 01:30:44,321 dan tetanggamu tidak memiliki bengkel. 776 01:30:44,361 --> 01:30:49,481 Anda pasti pernah mengalaminya ke Sofievka atau Vanevo. 777 01:30:49,521 --> 01:30:52,121 Pandai besi kami tinggal di dusun. 778 01:30:54,521 --> 01:30:56,441 Dusun apa? 779 01:30:57,441 --> 01:31:00,521 Tidak jauh dari sini. Anda harus melewati hutan. 780 01:31:00,561 --> 01:31:05,281 Saat melihat pohon pinus tersambar petir pada Hari St Melania, 781 01:31:05,321 --> 01:31:07,721 kamu harus berbalik. Setelah setengah mil Anda akan melihatnya. 782 01:31:08,561 --> 01:31:10,921 Mengapa Anda tidak melaporkan hal ini? 783 01:31:10,961 --> 01:31:13,441 Jangan marah pada prajuritmu. 784 01:31:13,481 --> 01:31:15,801 Hanya ada sepuluh rumah di desa ini. 785 01:31:15,841 --> 01:31:18,481 Itu tidak ditandai di peta Anda. 786 01:31:22,641 --> 01:31:24,081 Cepat masuk ke dalam truk! 787 01:31:26,081 --> 01:31:28,521 Anda dapat melakukan apapun yang Anda suka, 788 01:31:30,721 --> 01:31:33,881 dan aku akan pergi dan melawan Jerman. 789 01:31:36,161 --> 01:31:39,401 Apa? Itu cocok untukku untuk membunuh serigala-serigala ini. 790 01:31:40,801 --> 01:31:42,801 Ryzhukha-ku akan ikut bersamaku. 791 01:31:44,241 --> 01:31:47,081 Sych, Palach. 792 01:31:48,041 --> 01:31:53,921 Saya harus memperbaiki atap Elizaveta. 793 01:31:55,281 --> 01:31:57,881 Atap apa? Ini perang sekarang. 794 01:31:58,641 --> 01:32:02,361 Saat perang usai, kami akan memperbaikinya bersama. 795 01:32:05,361 --> 01:32:07,041 Saya bisa melakukan ini. 796 01:32:07,081 --> 01:32:08,401 Sial? 797 01:32:09,721 --> 01:32:11,681 Bagaimana dengan Odessa? 798 01:32:12,401 --> 01:32:18,281 Kami akan menghancurkan Jerman, lalu kita bisa bebas kembali ke Odessa. 799 01:32:19,601 --> 01:32:21,401 Itu bagus di Odessa, 800 01:32:21,441 --> 01:32:23,801 ketika Anda lari dari penipuan di Jalan Deribasovsky. 801 01:32:23,841 --> 01:32:26,481 Anda tidak akan lolos dari Jerman begitu mudah lagi. 802 01:32:27,001 --> 01:32:29,041 Anda tidak bisa hidup hanya dengan mengandalkan keberuntungan. 803 01:32:33,881 --> 01:32:35,041 Meskipun... 804 01:33:00,321 --> 01:33:01,881 Sudah waktunya. Ayo pergi. 805 01:33:58,441 --> 01:34:00,601 Kita hampir sampai. 806 01:34:00,641 --> 01:34:03,561 Ayo pergi ke tempat terbuka, kita tunggu sinyal radio disana. 807 01:35:11,841 --> 01:35:15,081 Shtopor, Musa, periksa tempatnya. 808 01:35:16,201 --> 01:35:17,401 Pergi. 809 01:36:06,561 --> 01:36:08,081 Ketelnya hangat. 810 01:36:08,601 --> 01:36:10,641 Kami merindukan Jerman. 811 01:36:14,281 --> 01:36:16,041 Tidak ada seorang pun di sini. 812 01:36:16,081 --> 01:36:17,721 Ayo pergi. 813 01:36:26,841 --> 01:36:29,961 Kami terlambat. 814 01:36:30,001 --> 01:36:32,041 Kita seharusnya datang pada malam hari. 815 01:36:34,641 --> 01:36:36,001 Menutupi! 816 01:36:53,241 --> 01:36:56,121 Kita harus keluar dari sini sebelum mereka mengelilingi rumah. 817 01:36:57,241 --> 01:36:59,241 Pergilah, aku akan melindunginya. 818 01:37:06,801 --> 01:37:10,441 Rubah Jerman. Mereka takut, tapi cobalah untuk tidak menunjukkan rasa takut mereka. 819 01:37:10,481 --> 01:37:13,561 Terlambat. Mereka telah mengepung kita. 820 01:37:19,201 --> 01:37:20,481 amatir. 821 01:37:36,881 --> 01:37:38,721 Ambil posisi! 822 01:37:49,521 --> 01:37:52,961 - Apakah kamu menyukainya? - Aku menikmatinya seperti sirkus. 823 01:37:56,601 --> 01:37:57,881 Tuhan tolong aku! 824 01:38:06,961 --> 01:38:08,241 Palach, bagaimana denganmu? 825 01:38:08,281 --> 01:38:11,561 - Seperti di sauna. - Ya, di sini panas. 826 01:38:53,521 --> 01:38:54,681 Aku akan ke loteng. 827 01:38:59,481 --> 01:39:01,361 Dasar jalang! 828 01:39:41,521 --> 01:39:43,001 Palach! 829 01:39:46,601 --> 01:39:49,161 Krot, tutupi! 830 01:40:47,521 --> 01:40:51,001 Persetan! Sayang, bantu aku. 831 01:41:12,321 --> 01:41:14,041 Oh, itu menyakitkan. 832 01:41:18,761 --> 01:41:20,401 Bukankah ini milikmu, sampah? 833 01:41:31,561 --> 01:41:34,121 Jika mereka mulai melempar granat, kita mati! 834 01:41:34,921 --> 01:41:36,721 Terima kasih telah mengingatkan saya. 835 01:41:36,761 --> 01:41:39,681 Apakah Anda punya granat? Beri aku satu. 836 01:41:48,961 --> 01:41:49,961 Musa! 837 01:41:58,161 --> 01:42:00,841 Itu saja, Ayah. Saya tidak punya kartrid lagi. 838 01:42:01,641 --> 01:42:03,481 Naik ke atas, ke Musa. 839 01:42:23,521 --> 01:42:27,321 Apa kabarmu? Sebuah desa kecil lebih baik dari Kolyma besar, ya? 840 01:42:27,361 --> 01:42:29,761 - Benar. - Ambillah. Hanya ada satu kartrid. 841 01:42:34,801 --> 01:42:37,121 Orang Jerman diam saja ya? 842 01:42:37,161 --> 01:42:38,721 Mereka pasti sedang istirahat sekarang. 843 01:42:41,441 --> 01:42:45,081 Lihat, sampah, apakah kamu punya api? 844 01:42:45,121 --> 01:42:47,921 Becker! Becker! 845 01:42:53,401 --> 01:42:55,721 berhenti! berhenti! 846 01:44:44,641 --> 01:44:48,801 Palach, apakah kamu mendengarku? Tidak apa-apa, tidak apa-apa. 847 01:44:50,041 --> 01:44:54,321 - Berikan aku kartridnya. - Tunggu sebentar, aku akan memberimu beberapa. 848 01:45:17,841 --> 01:45:21,321 Ayo keluar dari sini. 849 01:45:21,361 --> 01:45:22,601 Di mana? 850 01:45:25,881 --> 01:45:28,201 Keberuntungan kita sudah berakhir. 851 01:45:28,241 --> 01:45:32,081 Apakah kamu ketakutan? Jalang. 852 01:45:36,961 --> 01:45:41,881 Palach, tunggu sebentar. Saya akan pergi ke rumah. 853 01:49:33,481 --> 01:49:36,001 Ayah! Ayah! 854 01:49:39,401 --> 01:49:42,481 Saya akan membantu Anda. 855 01:49:45,561 --> 01:49:48,081 Di mana Shtopornya? 856 01:49:48,721 --> 01:49:50,841 Dia sudah mati. 857 01:50:42,001 --> 01:50:44,001 kamu akan mati... 858 01:50:48,721 --> 01:50:50,721 ..seperti babi. 859 01:51:26,801 --> 01:51:29,041 Sych, kamu kembali! 860 01:51:37,401 --> 01:51:40,641 Kamu merindukanku, ya? 861 01:52:44,161 --> 01:52:47,161 Saya sangat lelah. aku akan duduk. 862 01:52:51,721 --> 01:52:54,521 Istirahatlah. 863 01:53:00,921 --> 01:53:03,241 Musa, lihat apa yang kutemukan. 864 01:53:24,561 --> 01:53:29,361 Ayah, aku sudah menemukan ini. 865 01:53:34,201 --> 01:53:39,681 Lihat, lihat apa yang kutemukan. Lihat, lihat, Ayah. 866 01:53:42,801 --> 01:53:45,041 Kita akan mengadakan kembang api sekarang... 867 01:53:52,041 --> 01:53:55,761 Korek api ada di ruang bawah tanah. 868 01:53:57,001 --> 01:54:03,521 Cocok. Saya akan segera kembali. Aku akan kembali sebentar lagi. 869 01:54:04,201 --> 01:54:08,561 Tunggu sampai aku kembali. 870 01:54:10,241 --> 01:54:13,881 Jangan mati. Saya akan segera kembali. 871 01:54:42,081 --> 01:54:44,841 Manusia bebas mempunyai keinginan bebasnya sendiri.