1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
下载自
我的SUBS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
MY-SUBS 官方电影网站：
我的SUBS.MX

3
00:00:40,500 --> 00:00:46,500
黑豹

4
00:04:24,791 --> 00:04:31,000
告诉他，你可以把它减少到八个。并且可以送货到十九号。

5
00:05:23,916 --> 00:05:24,833
你好。

6
00:05:35,083 --> 00:05:36,041
只是修剪一下吗？

7
00:05:37,166 --> 00:05:37,833
是的。

8
00:05:44,458 --> 00:05:45,625
雅各布.

9
00:05:47,041 --> 00:05:47,750
男人，...

10
00:05:49,000 --> 00:05:50,250
他已经长大了。

11
00:05:51,000 --> 00:05:52,791
你现在比我大了！
- 是的。

12
00:05:54,000 --> 00:05:55,125
您的航班怎么样？

13
00:05:55,583 --> 00:05:56,250
很好。

14
00:05:56,416 --> 00:05:57,458
好的？
- 简单的。

15
00:07:55,333 --> 00:07:59,875
这绝对是布林克曼夫人能得到的金额。

16
00:08:00,833 --> 00:08:02,041
是的，我想是的，是的，我确定。

17
00:08:02,333 --> 00:08:05,541
是的，布林克曼夫人就会留在这里，
准备出售房屋，然后...

18
00:08:07,166 --> 00:08:08,500
是的...

19
00:08:10,166 --> 00:08:11,125
是的，

20
00:08:13,083 --> 00:08:14,166
好的。

21
00:08:16,333 --> 00:08:18,083
他听起来很值得信赖。

22
00:08:22,416 --> 00:08:23,666
我们会成功的。

23
00:08:42,916 --> 00:08:43,583
雅各布.

24
00:08:45,833 --> 00:08:46,958
您已经可以开始在厨房工作了吗？

25
00:10:12,250 --> 00:10:13,000
好的。

26
00:10:19,625 --> 00:10:21,250
我一到那里就会给你打电话。

27
00:11:16,458 --> 00:11:18,500
嘿。雅各布.

28
00:11:19,250 --> 00:11:20,250
我现在要走了。

29
00:11:20,583 --> 00:11:21,625
安全出行。

30
00:11:22,166 --> 00:11:22,833
再见。

31
00:11:23,708 --> 00:11:24,500
还有雅各布...

32
00:11:26,916 --> 00:11:28,041
给艾米丽一点支持。

33
00:11:29,125 --> 00:11:30,416
你真的欠她的。

34
00:11:35,166 --> 00:11:36,250
还有你的父母。

35
00:11:43,166 --> 00:11:44,000
笨蛋。

36
00:11:55,291 --> 00:11:56,041
嘿。

37
00:12:11,625 --> 00:12:13,750
你去滑冰吗？
- 是的。

38
00:12:15,791 --> 00:12:17,500
一定要大量训练吧？

39
00:12:18,375 --> 00:12:20,250
不，只是一点点。

40
00:12:27,708 --> 00:12:29,250
您已经喜欢 Pro 了吗？

41
00:12:31,000 --> 00:12:31,791
是的。

42
00:12:33,958 --> 00:12:35,666
你以为我不会签字。

43
00:12:38,500 --> 00:12:39,541
什么？

44
00:12:40,208 --> 00:12:42,041
我为什么会这么想呢？

45
00:12:43,416 --> 00:12:48,875
因为你负债累累，沮丧，而且你不再了解我了。

46
00:12:51,250 --> 00:12:52,375
什么？

47
00:12:54,291 --> 00:12:57,625
我已经不认识你了是什么意思？

48
00:12:58,333 --> 00:13:01,500
我们已经经历过这一切，你也得到了一些东西，你的份额。

49
00:13:06,916 --> 00:13:07,708
什么？

50
00:13:14,291 --> 00:13:15,458
我不需要钱。

51
00:13:22,333 --> 00:13:23,250
雅各布！

52
00:13:39,083 --> 00:13:40,833
嘿你，你好。

53
00:13:41,916 --> 00:13:42,875
出色地？

54
00:13:44,166 --> 00:13:46,208
是的，一切都好，是的。

55
00:13:47,375 --> 00:13:50,041
今天我清理了地下室。

56
00:13:51,250 --> 00:13:53,458
不，恐怕都有点生锈了。

57
00:13:54,458 --> 00:13:56,500
嘿，我想问你关于萨德尔迈耶的事情。

58
00:13:58,083 --> 00:13:59,125
他没有吗？

59
00:13:59,958 --> 00:14:00,916
拉屎。

60
00:14:02,208 --> 00:14:04,583
你想再打电话吗？但不要让他们欺骗你。

61
00:14:05,083 --> 00:14:05,708
不。

62
00:14:08,625 --> 00:14:09,791
我不会那样做。

63
00:14:15,625 --> 00:14:18,375
等一下，我明天可以给你打电话吗？

64
00:14:20,000 --> 00:14:20,875
好的。

65
00:15:15,041 --> 00:15:16,666
看看今天报纸上都报道了什么。

66
00:15:23,333 --> 00:15:25,166
有人看到黑豹。

67
00:15:29,541 --> 00:15:30,958
他躲在一个住宅区。

68
00:15:32,208 --> 00:15:32,875
就在这附近。

69
00:15:35,208 --> 00:15:36,583
已经杀了两只小牛了。

70
00:15:43,291 --> 00:15:44,708
天哪，确实是这么说的。

71
00:15:45,125 --> 00:15:46,541
你看。我告诉你了。

72
00:15:59,708 --> 00:16:00,833
雅各布.

73
00:16:05,000 --> 00:16:06,666
雅各布，就是你。

74
00:16:07,083 --> 00:16:08,916
什么？我就站在这里喝茶？

75
00:18:39,500 --> 00:18:40,750
无论如何你都不会让事情继续下去。

76
00:18:43,333 --> 00:18:45,166
你会看到的。就要开始了

77
00:18:46,166 --> 00:18:47,666
当它开始时，我们要去旅行。

78
00:18:48,666 --> 00:18:49,333
是的，当然。

79
00:20:15,791 --> 00:20:18,833
你觉得怎么样，需要多长时间
如果你跳下去会从那里掉下来吗？

80
00:20:22,625 --> 00:20:23,416
从上面吗？

81
00:20:24,458 --> 00:20:25,416
5秒。

82
00:20:26,916 --> 00:20:27,750
不，...

83
00:20:29,208 --> 00:20:30,541
最多两个。

84
00:20:35,208 --> 00:20:37,375
如果你从那里掉下来，无论如何你都会死。

85
00:20:55,250 --> 00:20:57,000
我们必须在这里向左走吗？

86
00:20:57,791 --> 00:20:59,750
不。我们要去那里。

87
00:21:04,958 --> 00:21:06,416
看，从这里你可以看得更清楚。

88
00:21:11,208 --> 00:21:12,708
看到上面那个字段了吗？

89
00:21:13,625 --> 00:21:16,250
从那里你可以交叉两根绳子长度，

90
00:21:16,416 --> 00:21:19,208
然后三个固定的，然后
最后一个你可以不用的。

91
00:21:21,958 --> 00:21:24,250
然后他们就倒在了前一棵树上。

92
00:21:25,916 --> 00:21:26,916
妈妈就在这里，...

93
00:21:29,041 --> 00:21:30,250
和爸爸在她下面。

94
00:21:31,708 --> 00:21:33,416
又开起了他的玩笑。

95
00:21:34,333 --> 00:21:36,083
他滑倒了，把她也带走了。

96
00:21:44,083 --> 00:21:45,166
这根本不是真的。

97
00:21:46,333 --> 00:21:47,208
为什么不呢？

98
00:21:52,416 --> 00:21:54,166
你怎么能这么肯定呢？

99
00:21:54,541 --> 00:21:56,208
我只是自己想出来的。

100
00:21:57,416 --> 00:21:59,375
你已经对此感到满意了，还是什么？

101
00:21:59,875 --> 00:22:00,500
是的。

102
00:23:41,125 --> 00:23:41,875
看。

103
00:23:42,666 --> 00:23:44,750
妈妈的登山服。

104
00:23:46,791 --> 00:23:47,458
好的。

105
00:23:52,291 --> 00:23:53,958
看看吧，爸爸也有一些很酷的东西。

106
00:24:20,958 --> 00:24:21,791
雅各布？

107
00:24:32,583 --> 00:24:35,916
妈妈告诉我你不想帮忙
放假期间公司。

108
00:24:40,041 --> 00:24:42,833
我认为这对你来说真的很好
就一点责任。

109
00:24:47,291 --> 00:24:48,916
你对爸爸有什么想法吗？

110
00:24:49,500 --> 00:24:50,500
事情不是那样的。

111
00:24:52,166 --> 00:24:55,125
是的，那么你就这样做。无论如何你可以做得更好。看！

112
00:25:07,166 --> 00:25:08,541
他了解我们。

113
00:25:12,833 --> 00:25:14,958
他知道我们一起睡在一张床上。

114
00:37:09,750 --> 00:37:11,250
你要疯了吗！

115
00:37:54,958 --> 00:37:56,791
爸爸一直想和我一起去那里。

116
00:38:00,833 --> 00:38:02,208
但我们从未成功。

117
00:43:24,083 --> 00:43:25,750
你好。
- 你好。

118
00:43:33,458 --> 00:43:34,375
谢谢。

119
00:43:34,541 --> 00:43:35,666
不客气。

120
00:43:38,375 --> 00:43:39,125
谢谢。

121
00:43:39,541 --> 00:43:40,250
干杯。

122
00:44:00,791 --> 00:44:03,208
你在酒吧里遇到过特别的人吗？

123
00:44:04,041 --> 00:44:04,750
当然。

124
00:44:09,541 --> 00:44:11,125
你跟他们聊过吗？

125
00:44:13,083 --> 00:44:13,958
不。

126
00:44:17,458 --> 00:44:18,958
他们跟你聊过吗？

127
00:44:21,250 --> 00:44:21,916
是的。

128
00:44:38,333 --> 00:44:40,458
遗憾的是我们从未相识。

129
00:44:43,500 --> 00:44:44,458
很奇怪。

130
00:46:02,875 --> 00:46:04,291
你有烟吗？

131
00:46:05,208 --> 00:46:06,583
不，抱歉，我不抽烟。

132
00:46:07,500 --> 00:46:08,583
这杯酒是谁的？

133
00:46:10,250 --> 00:46:12,333
没想到，它已经来了。

134
00:46:13,125 --> 00:46:14,375
我可以喝一口吗？

135
00:46:19,375 --> 00:46:20,041
干杯!

136
00:46:21,125 --> 00:46:22,125
干杯!

137
00:46:32,041 --> 00:46:33,250
我可以吻你吗？

138
00:46:35,000 --> 00:46:35,791
好的。

139
00:48:37,083 --> 00:48:38,166
安德烈亚斯.

140
00:48:40,500 --> 00:48:41,625
难道不重要吗？

141
00:48:42,333 --> 00:48:43,583
不。我会给你回电话。

142
00:48:47,666 --> 00:48:50,000
生意怎么样？有那么糟糕吗？

143
00:48:52,333 --> 00:48:53,083
不。

144
00:48:54,000 --> 00:48:55,958
我们只是有一点债务。
不过我们会成功的。

145
00:49:02,791 --> 00:49:04,750
你后悔接手这家公司吗？

146
00:49:09,416 --> 00:49:10,125
不。

147
00:49:11,541 --> 00:49:12,750
不。
- 不！

148
00:49:13,333 --> 00:49:15,708
如果我没有这样做，它就不会再存在了。

149
00:49:49,291 --> 00:49:51,166
你好，你是布林克曼夫人吗？

150
00:49:51,958 --> 00:49:53,041
是的。

151
00:49:53,375 --> 00:49:56,250
这是布林克曼先生。

152
00:49:57,958 --> 00:49:59,791
我是来参观房子的。

153
00:50:01,875 --> 00:50:04,708
不，现在实际上不可能。

154
00:50:04,958 --> 00:50:06,041
你最好...

155
00:50:07,625 --> 00:50:08,958
打电话给我的É。

156
00:50:09,250 --> 00:50:10,125
你丈夫？

157
00:50:10,666 --> 00:50:11,291
是的，...

158
00:50:11,500 --> 00:50:12,333
我的丈夫。

159
00:50:12,750 --> 00:50:14,708
那最好了。

160
00:50:16,458 --> 00:50:17,500
好的。

161
00:50:18,416 --> 00:50:20,041
再见。
- 再见。

162
00:54:05,625 --> 00:54:06,500
早上好。

163
00:54:10,833 --> 00:54:12,000
你在干什么？

164
00:54:15,750 --> 00:54:16,958
我已经在这里坐了一段时间了。

165
00:55:08,250 --> 00:55:10,083
我想和你一起去美国。

166
00:55:18,208 --> 00:55:19,291
什么？

167
00:55:21,541 --> 00:55:23,666
是的。我们可以搬到那里一起住。

168
00:55:27,125 --> 00:55:28,791
别幼稚了，雅各布。

169
00:55:36,083 --> 00:55:37,541
你甚至不知道自己想要什么。

170
00:56:00,625 --> 00:56:02,083
我只是不明白你的意思。

171
00:56:04,416 --> 00:56:06,250
我不明白你为什么取笑我。

172
00:56:13,291 --> 00:56:15,125
雅各布.你知道这样不行。

173
00:56:18,291 --> 00:56:19,416
为什么不可以呢？

174
00:56:22,916 --> 00:56:24,500
我什至不知道我为什么在这里。

175
00:56:27,791 --> 00:56:29,791
我真的不在乎这一切。

176
00:56:34,166 --> 00:56:37,291
如果你不在这里签字，我就会失去公司，你知道吗？

177
00:56:37,541 --> 00:56:39,125
是的，但那是你的问题。

178
00:56:40,541 --> 00:56:41,625
不是我的。

179
00:56:45,416 --> 00:56:47,666
是的。对了，你和这件事没有任何关系。

180
00:56:49,291 --> 00:56:50,833
你就这样把我留在那里。

181
00:56:51,708 --> 00:56:53,541
计划是我们一起离开。

182
00:56:54,791 --> 00:56:56,208
该计划...

183
00:57:07,458 --> 00:57:11,250
而你，凭着你那该死的、负责任的良心，
不得不接管公司。

184
00:57:14,625 --> 00:57:15,458
是的。

185
00:57:19,375 --> 00:57:22,750
是的！因为我可以承担责任，而且我是那个认为......

186
00:57:22,916 --> 00:57:28,375
她可以做自己的事，走向世界，把人们抛在身后。

187
00:57:45,750 --> 00:57:47,416
你只是害怕。

188
00:57:51,375 --> 00:57:52,250
那就哭吧。

189
01:01:04,166 --> 01:01:04,958
艾米丽？

190
01:01:07,875 --> 01:01:08,541
嘿。

191
01:01:09,500 --> 01:01:10,625
早晨。

192
01:01:12,125 --> 01:01:13,250
那太棒了。

193
01:01:14,250 --> 01:01:15,208
现在是中午。

194
01:01:18,750 --> 01:01:19,458
你还好吗？

195
01:01:19,625 --> 01:01:20,583
是啊是啊。

196
01:01:21,583 --> 01:01:22,875
你听语音邮件了吗？

197
01:01:31,916 --> 01:01:33,458
勒梅特想买下这栋房子。

198
01:01:34,333 --> 01:01:35,000
真的吗？

199
01:01:35,166 --> 01:01:36,583
我们必须在今天下午之前离开。

200
01:01:38,041 --> 01:01:39,041
雅各布在哪里？

201
01:01:39,333 --> 01:01:40,166
我不知道。

202
01:01:43,333 --> 01:01:44,833
你几乎没有打包。

203
01:02:48,458 --> 01:02:49,166
嘿。

204
01:02:50,208 --> 01:02:50,875
雅各布.

205
01:02:52,208 --> 01:02:53,208
你好吗。

206
01:02:56,208 --> 01:02:57,333
你躲到哪儿去了？

207
01:03:15,250 --> 01:03:16,208
你在干什么？

208
01:03:40,000 --> 01:03:40,791
雅各布.

209
01:03:41,666 --> 01:03:44,333
我不知道你是否听说过，这栋房子有一个新买家。

210
01:03:45,666 --> 01:03:46,458
勒梅特。

211
01:03:47,166 --> 01:03:48,208
我这里有合同。

212
01:03:49,708 --> 01:03:50,916
您想立即签字吗？

213
01:03:53,208 --> 01:03:54,541
我不会签署任何东西。

214
01:03:56,500 --> 01:03:57,166
什么？

215
01:03:57,916 --> 01:03:58,916
我不能。

216
01:04:02,875 --> 01:04:04,375
我想和你一起留在这里。

217
01:04:07,000 --> 01:04:08,125
我想和你在一起。

218
01:04:13,291 --> 01:04:14,625
艾米丽，这不可能发生。

219
01:04:17,250 --> 01:04:18,458
我不能再这样做了。

220
01:04:24,875 --> 01:04:26,000
我在哪里签字？

221
01:04:34,041 --> 01:04:34,750
这里。

222
01:04:55,500 --> 01:04:56,250
雅各布.

223
01:05:01,375 --> 01:05:02,666
你现在要离开吗？

224
01:05:08,750 --> 01:05:09,833
你是这样的吗？

225
01:05:12,583 --> 01:05:13,750
不能再这样下去了。

226
01:05:16,333 --> 01:05:17,791
是的。我就是这样的。

227
01:05:20,458 --> 01:05:21,416
请。

228
01:05:27,208 --> 01:05:29,041
请不要，拜托。