1
00:00:03,071 --> 00:00:06,256
Jmenuje se Creary,
a my mu musíme pomoci.

2
00:00:06,340 --> 00:00:07,491
Zachránil nám život.

3
00:00:07,575 --> 00:00:08,993
Donno: Sledoval jsem
to číslo, které jsi našel,

4
00:00:09,077 --> 00:00:11,295
poslední volal Harvey,
registrované na Chucka Ryana.

5
00:00:11,379 --> 00:00:12,329
Je to právník.

6
00:00:12,413 --> 00:00:14,082
Hej!
Co jsi udělal Smileymu?

7
00:00:14,915 --> 00:00:15,932
[bručení]

8
00:00:16,016 --> 00:00:17,167
[sténání]

9
00:00:17,251 --> 00:00:19,136
Počkejte na můj hovor.
Dejte ho do díry.

10
00:00:19,220 --> 00:00:20,337
Travisi, kde jsi?

11
00:00:20,421 --> 00:00:22,339
miluji tě.
[ klikání na čáru, pípání ]

12
00:00:22,423 --> 00:00:23,974
[ roztřeseně dýchá ]

13
00:00:24,058 --> 00:00:27,144
Pohybujte se.
[kňučení]

14
00:00:27,228 --> 00:00:28,212
Kde je moje dcera?

15
00:00:28,296 --> 00:00:29,613
Ztrácí trpělivost.

16
00:00:29,697 --> 00:00:31,115
Možná bychom měli
řekni jí pravdu.

17
00:00:31,199 --> 00:00:34,051
Phoebe je s mou sestrou
v Heleně.

18
00:00:34,135 --> 00:00:35,885
Jmenuje se
Nuevo Nirvana.

19
00:00:35,969 --> 00:00:37,154
Ren Bhullar?

20
00:00:37,238 --> 00:00:38,989
Donno: Je to Renův bratr.
Čau, Jagu.

21
00:00:39,073 --> 00:00:40,124
Dhruv.

22
00:00:40,208 --> 00:00:41,125
[Tonya zalapá po dechu]

23
00:00:41,209 --> 00:00:43,627
[♪♪]

24
00:00:43,711 --> 00:00:45,829
šarlatová:
Je to teď nebo nikdy.

25
00:00:45,913 --> 00:00:48,498
Jdi pro mou malou holčičku
a přiveď mi ji zpátky.

26
00:00:48,582 --> 00:00:54,588
[♪♪]

27
00:00:56,090 --> 00:00:59,809
♪ Pokračuj, můj svéhlavý synu

28
00:00:59,893 --> 00:01:04,048
♪ Bude klid
až budete hotovi♪

29
00:01:04,132 --> 00:01:08,152
♪ Položte unavenou hlavu k odpočinku

30
00:01:08,236 --> 00:01:11,555
♪ Už neplač

31
00:01:11,639 --> 00:01:16,660
[♪♪]

32
00:01:16,744 --> 00:01:21,831
[♪♪]

33
00:01:21,915 --> 00:01:24,834
"Konec nemá konce."

34
00:01:24,918 --> 00:01:26,703
[♪♪]

35
00:01:26,787 --> 00:01:28,872
[Zaregistrovat pípnutí]
Muž: Dobře. Díky moc.

36
00:01:28,956 --> 00:01:32,709
♪ Ahhh-ah

37
00:01:32,793 --> 00:01:36,880
♪ Jednou jsem se zvedl
hluk a zmatek ♪

38
00:01:36,964 --> 00:01:40,717
♪ Jen abych nahlédl dál
tato iluze ♪ [ vrzání dveří ]

39
00:01:40,801 --> 00:01:41,885
♪ Stoupal jsem stále výš

40
00:01:41,969 --> 00:01:43,187
Ahoj.

41
00:01:43,271 --> 00:01:44,921
Dostal jsem sprej na medvědy.

42
00:01:45,005 --> 00:01:46,690
To je hezké.

43
00:01:46,774 --> 00:01:48,125
[bručení]

44
00:01:48,209 --> 00:01:50,794
♪ Pokračuj, můj svéhlavý synu

45
00:01:50,878 --> 00:01:51,795
[ Motor startuje, otáčky ]

46
00:01:51,879 --> 00:01:52,962
♪ Neplač

47
00:01:53,046 --> 00:01:56,200
♪ Už neplač

48
00:01:56,284 --> 00:01:57,867
Ahoj!

49
00:01:57,951 --> 00:01:59,969
[♪♪]

50
00:02:00,053 --> 00:02:01,471
[ povzdech ]

51
00:02:01,555 --> 00:02:03,240
[♪♪]

52
00:02:03,324 --> 00:02:05,442
♪ Ahhh-ah

53
00:02:05,526 --> 00:02:11,532
[♪♪]

54
00:02:13,234 --> 00:02:15,552
[Pláč] Prosím,
nestřílejte. Drž hubu.

55
00:02:15,636 --> 00:02:18,588
Nezabíjej mě.
Nemusíš to dělat, člověče.

56
00:02:18,672 --> 00:02:20,157
Neřeknu nic.

57
00:02:20,241 --> 00:02:22,226
zapomenu tvou tvář,
slibuji.

58
00:02:22,310 --> 00:02:24,728
říkal jsem ti,
Nezabil jsem Smileyho.

59
00:02:24,812 --> 00:02:26,930
Tak co jsi dělal?
v jeho domě, kámo?

60
00:02:27,014 --> 00:02:28,165
já... já...

61
00:02:28,249 --> 00:02:29,899
Takže se musíte rozhodnout

62
00:02:29,983 --> 00:02:32,169
jak to teď probíhá,
máš to?

63
00:02:32,253 --> 00:02:34,804
Můžete buď
buď ke mně upřímný,

64
00:02:34,888 --> 00:02:37,274
nebo půjdu k vám domů
a zeptám se vaší rodiny.

65
00:02:37,358 --> 00:02:40,444
Ne. Ne.
Já... Dobře, já...

66
00:02:40,528 --> 00:02:42,612
Našel jsem
nějaké drogy při havárii.

67
00:02:42,696 --> 00:02:44,681
Prostě chtěl
pomoz mi je prodat, člověče.

68
00:02:44,765 --> 00:02:46,405
Dobře. Dobře.
Kde je zbytek drog?

69
00:02:47,768 --> 00:02:49,286
Pojď!
[ koktá ]

70
00:02:49,370 --> 00:02:51,188
Drogy jsou v kůlně
v mém domě.

71
00:02:51,272 --> 00:02:52,356
Dobře, a zbytek
peníze?

72
00:02:52,440 --> 00:02:53,623
Nejsou peníze.

73
00:02:53,707 --> 00:02:55,959
Ne, peníze
z havárie, dobře?

74
00:02:56,043 --> 00:02:57,761
Byly tam dvě tašky.

75
00:02:57,845 --> 00:03:00,130
Jeden měl peníze
a druhý, drogy.

76
00:03:00,214 --> 00:03:01,749
kde to je?

77
00:03:04,117 --> 00:03:06,019
[Vibrace mobilního telefonu]

78
00:03:09,890 --> 00:03:11,675
Posaďte se.
Posaďte se.

79
00:03:11,759 --> 00:03:13,643
Dobře, dobře.

80
00:03:13,727 --> 00:03:15,095
[ Vibrace pokračuje ]

81
00:03:17,565 --> 00:03:18,648
Ahoj, Dietrichu.

82
00:03:18,732 --> 00:03:20,184
Smiley je mrtvý.

83
00:03:20,268 --> 00:03:21,818
Poslali mu ruku
v krabici.

84
00:03:21,902 --> 00:03:24,621
Počkat, co?
to myslíš vážně?

85
00:03:24,705 --> 00:03:27,123
Renův špatný nápad
zprávy.

86
00:03:27,207 --> 00:03:28,992
Dobře, uh...

87
00:03:29,076 --> 00:03:31,295
[ mluvit nezřetelně ]

88
00:03:31,379 --> 00:03:33,863
co po mě chceš?
co dělat s tímhle chlapem?

89
00:03:33,947 --> 00:03:35,165
Zabijte ho.
[pípnutí mobilu]

90
00:03:35,249 --> 00:03:37,418
počkej...
[ kliknutí na mobil ]

91
00:03:39,052 --> 00:03:41,205
nevěřím mu.

92
00:03:41,289 --> 00:03:43,424
Smiley se mnou chtěl mluvit
z nějakého důvodu.

93
00:03:44,625 --> 00:03:46,210
Jste připraveni jít do práce?

94
00:03:46,294 --> 00:03:52,300
[♪♪]

95
00:03:53,434 --> 00:03:55,585
[ T-Lock kňučení ]

96
00:03:55,669 --> 00:03:57,187
Ne! Ne, ne! Žádný!

97
00:03:57,271 --> 00:03:58,988
[ výstřel ]

98
00:03:59,072 --> 00:04:01,491
[ vysoké zvonění ]

99
00:04:01,575 --> 00:04:04,994
[♪♪]

100
00:04:05,078 --> 00:04:07,581
[ lapání po dechu ]
děkuji.

101
00:04:09,850 --> 00:04:11,601
Na co se tedy dívám?

102
00:04:11,685 --> 00:04:13,102
Je to useknutá ruka, pane.

103
00:04:13,186 --> 00:04:15,405
To vidím. Jehož?
Smajlík.

104
00:04:15,489 --> 00:04:18,174
Je to zpráva od
kartel Bhullar Dietrichovi.

105
00:04:18,258 --> 00:04:19,776
Přetahují se
chybějící drogy a peníze.

106
00:04:19,860 --> 00:04:21,077
To samé drogy a peníze

107
00:04:21,161 --> 00:04:23,347
náš drahý odešel
Zástupce Harvey vzal?

108
00:04:23,431 --> 00:04:25,215
Možná ano. Možná ne.
To nevíme.

109
00:04:25,299 --> 00:04:26,516
rád bych to věděl
určitě,

110
00:04:26,600 --> 00:04:28,452
ale jak jsi to dokázal
velmi jasné,

111
00:04:28,536 --> 00:04:31,588
Harveyho vražda se řeší
státem a ne mnou.

112
00:04:31,672 --> 00:04:33,223
Ve skutečnosti nám svazuje ruku,

113
00:04:33,307 --> 00:04:35,091
proto tato fotka
useknutá ruka, aby...

114
00:04:35,175 --> 00:04:36,560
Poppernak.
Ano.

115
00:04:36,644 --> 00:04:38,228
Jen mi dej
minutu, dobře?

116
00:04:38,312 --> 00:04:39,713
Máš to.

117
00:04:41,882 --> 00:04:43,951
Děkuji, náměstku.
Ano, pane.

118
00:04:45,519 --> 00:04:47,136
[Dveře se zavírají]

119
00:04:47,220 --> 00:04:49,105
State zavolal a doplnil mě
na této rodině Bhullarů.

120
00:04:49,189 --> 00:04:50,607
Je to ošklivá parta.

121
00:04:50,691 --> 00:04:52,609
Oh, to vím. Už jsem to udělal
setkal s dcerou.

122
00:04:52,693 --> 00:04:54,444
No, to je dobré vědět.

123
00:04:54,528 --> 00:04:56,145
Tak teď mi to můžeš říct
o tomto tajném agentovi

124
00:04:56,229 --> 00:04:57,647
Stát říká, že jsi
mít úlet s.

125
00:04:57,731 --> 00:04:59,066
je to pravda?

126
00:05:01,635 --> 00:05:03,653
Mám přístup k informacím

127
00:05:03,737 --> 00:05:06,256
nikdo jiný
v tomto oddělení má,

128
00:05:06,340 --> 00:05:08,792
a můj osobní život
není vaše věc.

129
00:05:08,876 --> 00:05:10,427
oni si myslí
je špinavý, Jenny.

130
00:05:10,511 --> 00:05:11,961
Myslím, že se mýlí.

131
00:05:12,045 --> 00:05:13,497
Dobře.

132
00:05:13,581 --> 00:05:15,832
víš?
co je moje práce?

133
00:05:15,916 --> 00:05:17,301
Naše práce?

134
00:05:17,385 --> 00:05:20,304
Je to udržet
lidé v bezpečí.

135
00:05:20,388 --> 00:05:24,274
Pokud nechám vypuknout drogovou válku,
V té práci jsem selhal.

136
00:05:24,358 --> 00:05:26,242
Musíme zatknout,
dostat lidi z ulic.

137
00:05:26,326 --> 00:05:29,112
Jediný způsob, jak zatknout
je získat více informací,

138
00:05:29,196 --> 00:05:31,114
a jediný
kdo to dokáže, jsem já.

139
00:05:31,198 --> 00:05:32,933
Dej mě zpátky k případu,
Tubb.

140
00:05:34,402 --> 00:05:36,453
Dobře, jsi zpátky.
Najdi něco.

141
00:05:36,537 --> 00:05:38,087
To nebude
drogová válka na mých hlídkách.

142
00:05:38,171 --> 00:05:39,489
Ano, pane.
[ klepnutí na stůl ]

143
00:05:39,573 --> 00:05:40,757
Jenny?

144
00:05:40,841 --> 00:05:41,991
Jo?

145
00:05:42,075 --> 00:05:44,077
Nenuť mě
litovat toho.

146
00:05:46,380 --> 00:05:48,465
Důvěra.

147
00:05:48,549 --> 00:05:50,099
[Dveře se zavírají]

148
00:05:50,183 --> 00:05:51,601
[ povzdech ]

149
00:05:51,685 --> 00:05:57,841
[♪♪]

150
00:05:57,925 --> 00:05:59,142
[Dveře se zavírají]

151
00:05:59,226 --> 00:06:01,044
Jag.

152
00:06:01,128 --> 00:06:02,812
Mohl mi to říct
přicházel jsi.

153
00:06:02,896 --> 00:06:07,183
A zkazit překvapení?
Víš, že to není můj styl.

154
00:06:07,267 --> 00:06:13,273
[♪♪]

155
00:06:16,644 --> 00:06:18,328
Dhruv.

156
00:06:18,412 --> 00:06:21,831
Oh, rád tě vidím!

157
00:06:21,915 --> 00:06:24,501
jak ses měl?
Studuji na LSAT.

158
00:06:24,585 --> 00:06:26,503
Dobré pro vás.

159
00:06:26,587 --> 00:06:28,872
Udeřil mě do obličeje.

160
00:06:28,956 --> 00:06:30,340
Ren: Dobře,
nějaká základní pravidla.

161
00:06:30,424 --> 00:06:31,875
Máš ho na dotek
zase jeden z mých lidí,

162
00:06:31,959 --> 00:06:33,176
Nakopu tě do koulí
a zastřelit tě.

163
00:06:33,260 --> 00:06:34,210
Donno byl mimo.

164
00:06:34,294 --> 00:06:35,679
Cvičil jsem
pohostinnost.

165
00:06:35,763 --> 00:06:37,414
Říká pravdu.

166
00:06:37,498 --> 00:06:39,683
Vypadá to, že máš docela dost
tady smíšená rodina, Ren.

167
00:06:39,767 --> 00:06:41,918
Proč mi to neřekneš
proč jsi tady, Jagu.

168
00:06:42,002 --> 00:06:43,487
No, za prvé,
dobrý spánek,

169
00:06:43,571 --> 00:06:45,489
pak zdravá snídaně,
a pak můžeme diskutovat

170
00:06:45,573 --> 00:06:46,890
jak věci
jsou vyřizovány.

171
00:06:46,974 --> 00:06:48,191
Není o čem diskutovat.
Máme to vyřešené.

172
00:06:48,275 --> 00:06:50,360
Jo, dobře.
Ne, nechceš.

173
00:06:50,444 --> 00:06:52,529
Ale, uh, to je v pohodě.
A jsme tady.

174
00:06:52,613 --> 00:06:54,163
Jen abys věděl,
to je dobrá věc,

175
00:06:54,247 --> 00:06:55,565
protože jsem zastavil tátu
od příchodu sem.

176
00:06:55,649 --> 00:06:57,000
Proč by sem chodil?

177
00:06:57,084 --> 00:06:58,668
Přítelkyně.
Bože.

178
00:06:58,752 --> 00:07:00,370
já vím.
Uh, chce jezdit na koni.

179
00:07:00,454 --> 00:07:02,205
A chtěl se přihlásit
na jeho majetku,

180
00:07:02,289 --> 00:07:04,107
takže víš, co jsem mu řekl?

181
00:07:04,191 --> 00:07:07,511
Řekl jsem, že jsem si jistý, že jsi
starat se o všechno,

182
00:07:07,595 --> 00:07:08,945
a jen pro jistotu,

183
00:07:09,029 --> 00:07:10,279
Chystal jsem se sem skočit
a uvidíte, co je co.

184
00:07:10,363 --> 00:07:11,715
Jak malý bratříčku
z vás.

185
00:07:11,799 --> 00:07:13,282
Právo? [smích]

186
00:07:13,366 --> 00:07:14,951
Jsme rodina. Mám tě.

187
00:07:15,035 --> 00:07:16,420
Tak já ti dám
do konce týdne,

188
00:07:16,504 --> 00:07:18,121
pak tady bude Dhruv
začít shazovat těla

189
00:07:18,205 --> 00:07:19,689
a beru tě
zpátky do Kanady,

190
00:07:19,773 --> 00:07:20,774
protože to řekl táta.

191
00:07:22,510 --> 00:07:24,127
Dobře.

192
00:07:24,211 --> 00:07:25,762
Pojďme mluvit o
zítra snídaně.

193
00:07:25,846 --> 00:07:27,531
přemýšlím
něco zdravého.

194
00:07:27,615 --> 00:07:33,403
Hm, protein, kvásek, opravdu
dobrý olivový olej a...

195
00:07:33,487 --> 00:07:36,056
Avokádo.
Dobré tuky. Mozkové palivo.

196
00:07:38,992 --> 00:07:41,911
♪ Miluji tě jako mango

197
00:07:41,995 --> 00:07:44,648
♪ Lepší ty
dej mi trochu lásky ♪

198
00:07:44,732 --> 00:07:47,484
♪ Podívejte se, jak daleko můžeme zajít

199
00:07:47,568 --> 00:07:48,718
♪ Představte si, že by to bylo hezké
a něco ♪

200
00:07:48,802 --> 00:07:50,086
Někdo má dobrou náladu.

201
00:07:50,170 --> 00:07:53,590
[Oba se smějí]

202
00:07:53,674 --> 00:07:56,225
Tančíš stejně jako tvoje máma.
Opravdu?

203
00:07:56,309 --> 00:07:58,895
Kdykoli tančila
měla z něčeho radost.

204
00:07:58,979 --> 00:08:00,897
Nikdy jsi mi to neřekl.

205
00:08:00,981 --> 00:08:03,232
takže...

206
00:08:03,316 --> 00:08:04,968
Něco nebo někdo
zejména

207
00:08:05,052 --> 00:08:06,770
máš dobrou náladu?

208
00:08:06,854 --> 00:08:08,321
Nevím.
[směje se]

209
00:08:09,356 --> 00:08:11,340
Uvidíme.
Je... Je brzy.

210
00:08:11,424 --> 00:08:12,642
Dobrý.

211
00:08:12,726 --> 00:08:14,010
zasloužíš si
něco dobrého.

212
00:08:14,094 --> 00:08:15,512
My všichni ano.

213
00:08:15,596 --> 00:08:18,281
Když už o tom mluvím, vložil jsem
moje nabídka na ranči.

214
00:08:18,365 --> 00:08:20,734
Oh, tati.
To je úžasné.

215
00:08:21,735 --> 00:08:23,953
Víš, že existuje
jiný kupující

216
00:08:24,037 --> 00:08:25,321
zajímá
i na tom ranči.

217
00:08:25,405 --> 00:08:27,156
Tohle je ten, Cassie.

218
00:08:27,240 --> 00:08:28,525
Mějte trochu víry.

219
00:08:28,609 --> 00:08:29,826
♪ Lepší ty
dej mi trochu lásky ♪

220
00:08:29,910 --> 00:08:31,160
[klepejte na dveře]

221
00:08:31,244 --> 00:08:32,328
♪ Podívejte se, jak daleko můžeme zajít

222
00:08:32,412 --> 00:08:34,163
Nejez můj sendvič.

223
00:08:34,247 --> 00:08:36,466
♪ Představte si, že by to bylo hezké
a něco ♪

224
00:08:36,550 --> 00:08:39,168
Ahoj.
Hej.

225
00:08:39,252 --> 00:08:40,670
Našli jste Travise?

226
00:08:40,754 --> 00:08:41,671
Ne přesně.

227
00:08:41,755 --> 00:08:43,807
[Dveře se zavírají]

228
00:08:43,891 --> 00:08:45,308
Ale je v pořádku?

229
00:08:45,392 --> 00:08:47,811
Žádný způsob, jak to vědět jistě.
Proto tu nejsem.

230
00:08:47,895 --> 00:08:49,846
Dnes jsem narazil na Tonyu.

231
00:08:49,930 --> 00:08:51,981
Co? Já taky.

232
00:08:52,065 --> 00:08:54,450
Dívala se na ranč
můj táta chce koupit

233
00:08:54,534 --> 00:08:55,785
pro svého nového šéfa.

234
00:08:55,869 --> 00:08:57,320
Ptáte se jí, kdo to byl?

235
00:08:57,404 --> 00:08:59,856
Já ano.
Neřekla by.

236
00:08:59,940 --> 00:09:01,825
No, nechtěla by,
protože pracuje pro

237
00:09:01,909 --> 00:09:04,794
Ren Bhullar,
jako v kartelu Bhullar.

238
00:09:04,878 --> 00:09:08,197
[směje se]
Páni. Dobře.

239
00:09:08,281 --> 00:09:10,667
Její rodina tlačí
do Heleny,

240
00:09:10,751 --> 00:09:12,902
což znamená, že věci budou
být mnohem horší.

241
00:09:12,986 --> 00:09:15,071
Nechápu proč Tonyo
by pro ni pracoval.

242
00:09:15,155 --> 00:09:17,140
Měl bys s ní mluvit, uvidíš
můžete z ní dostat cokoliv.

243
00:09:17,224 --> 00:09:18,374
Dobře.

244
00:09:18,458 --> 00:09:20,810
[♪♪]

245
00:09:20,894 --> 00:09:24,247
[Dveře se otevírají]

246
00:09:24,331 --> 00:09:25,582
[ cvrlikání hmyzu]

247
00:09:25,666 --> 00:09:26,967
[Dveře se otevírají]

248
00:09:35,508 --> 00:09:37,727
[ vrzání podlahy ]

249
00:09:37,811 --> 00:09:44,067
[♪♪]

250
00:09:44,151 --> 00:09:46,402
[těžce dýchám]

251
00:09:46,486 --> 00:09:48,421
[ Kroky se blíží ]

252
00:09:49,456 --> 00:09:51,074
Přemýšlím o tom
běh na zmrzlinu.

253
00:09:51,158 --> 00:09:52,709
Teď nemůžeš přijít
za jízdu,

254
00:09:52,793 --> 00:09:54,377
ale můžu tě dostat
něco.

255
00:09:54,461 --> 00:09:55,495
Jaký je váš oblíbený?

256
00:09:57,030 --> 00:09:59,448
Hej.
co se děje?

257
00:09:59,532 --> 00:10:01,835
Je tam monstrum
v mém pokoji.

258
00:10:03,270 --> 00:10:05,088
Není žádné monstrum,
Phoebe.

259
00:10:05,172 --> 00:10:06,690
Ano, existuje.

260
00:10:06,774 --> 00:10:10,259
[♪♪]

261
00:10:10,343 --> 00:10:11,961
Hmm.

262
00:10:12,045 --> 00:10:14,463
Vypadáš jako jahodový vír
druh dívky.

263
00:10:14,547 --> 00:10:16,365
[směje se]

264
00:10:16,449 --> 00:10:19,869
[♪♪]

265
00:10:19,953 --> 00:10:21,104
[ vrzání podlahy ]

266
00:10:21,188 --> 00:10:27,194
[♪♪]

267
00:10:28,829 --> 00:10:34,835
[♪♪]

268
00:10:36,503 --> 00:10:38,755
Pst.

269
00:10:38,839 --> 00:10:42,142
[♪♪]

270
00:10:47,580 --> 00:10:53,102
[♪♪]

271
00:10:53,186 --> 00:10:55,672
[ Motor se vypne ]

272
00:10:55,756 --> 00:10:59,442
♪ Probudil jsem se zatraceně brzy,
chuť se vrátit do postele♪

273
00:10:59,526 --> 00:11:01,778
♪ Příliš mnoho po ránu
v mé hlavě♪

274
00:11:01,862 --> 00:11:03,412
[Nevýrazné konverzace]

275
00:11:03,496 --> 00:11:04,531
Cassie.

276
00:11:06,666 --> 00:11:07,817
Jaká to náhoda.

277
00:11:07,901 --> 00:11:09,152
Není to náhoda.

278
00:11:09,236 --> 00:11:11,487
To jsem si nemyslel.

279
00:11:11,571 --> 00:11:14,274
právě se hlásím,
vidět, jak se máš.

280
00:11:15,575 --> 00:11:17,326
Jsem v pořádku.
Opravdu?

281
00:11:17,410 --> 00:11:20,163
Když jsi mě najal
najdi svého přítele,

282
00:11:20,247 --> 00:11:22,331
Myslel jsem, že nemáš co dělat
s tím, do čeho se zapletl,

283
00:11:22,415 --> 00:11:23,667
a teď si nejsem tak jistý.

284
00:11:23,751 --> 00:11:24,968
co jsi?
mluvit o?

285
00:11:25,052 --> 00:11:26,970
Slyšel jsem, že pracuješ
pro Ren Bhullar.

286
00:11:27,054 --> 00:11:28,337
Páni. [ výsměchy ]

287
00:11:28,421 --> 00:11:30,006
Je v realitách,

288
00:11:30,090 --> 00:11:32,341
a to je něco, co je
mě zajímal.

289
00:11:32,425 --> 00:11:33,943
Je to drogová dealerka,
Tonya.

290
00:11:34,027 --> 00:11:35,679
A nejenom
jakýkoli drogový dealer.

291
00:11:35,763 --> 00:11:38,047
Ona je součástí
kartel Bhullar.

292
00:11:38,131 --> 00:11:39,816
kde jsi
dostat tohle?

293
00:11:39,900 --> 00:11:42,051
Ren je úspěšný
podnikatelka,

294
00:11:42,135 --> 00:11:44,487
a byla
pro mě velmi dobré.

295
00:11:44,571 --> 00:11:46,823
Před nebo po
ona tě unesla?

296
00:11:46,907 --> 00:11:49,058
zástupce Harvey
mě unesl.

297
00:11:49,142 --> 00:11:52,295
[ povzdech ]

298
00:11:52,379 --> 00:11:55,331
Tonyo, ať je to cokoliv
do které se zapleteš,

299
00:11:55,415 --> 00:11:57,834
Mohu vám pomoci.

300
00:11:57,918 --> 00:11:59,736
Jde o ranč?

301
00:11:59,820 --> 00:12:02,071
Je mi líto, pokud se rozhodnou
přijmout naši nabídku

302
00:12:02,155 --> 00:12:04,874
nad tvým tátou,
ale co je spravedlivé, to je spravedlivé.

303
00:12:04,958 --> 00:12:07,677
Ne, to není o
ranč.

304
00:12:07,761 --> 00:12:09,679
Ale co myslíš, že by
stalo, kdybych to řekl majiteli

305
00:12:09,763 --> 00:12:11,748
jak váš šéf
vydělává jí peníze?

306
00:12:11,832 --> 00:12:13,683
Asi uvidíme.
Mm.

307
00:12:13,767 --> 00:12:16,052
Ještě něco?
Rád bych si objednal snídani.

308
00:12:16,136 --> 00:12:17,938
Mám opravdu hlad.

309
00:12:19,139 --> 00:12:20,440
Páni.

310
00:12:21,909 --> 00:12:24,327
[ Stopy ustupují ]

311
00:12:24,411 --> 00:12:30,417
[♪♪]

312
00:12:31,952 --> 00:12:37,958
[♪♪]

313
00:12:39,592 --> 00:12:45,598
[♪♪]

314
00:12:47,134 --> 00:12:48,351
[klepejte na dveře]

315
00:12:48,435 --> 00:12:49,919
Hej lidi.
Jsi vzhůru?

316
00:12:50,003 --> 00:12:51,687
Madison: Teď jsme.
co chceš?

317
00:12:51,771 --> 00:12:54,523
Creary je vzhůru.
Pojď.

318
00:12:54,607 --> 00:12:55,976
[Dveře se zavírají]

319
00:12:57,277 --> 00:12:58,361
[ šňupání ]

320
00:12:58,445 --> 00:13:02,298
[ chrastění klíčů ]

321
00:13:02,382 --> 00:13:05,068
Hej, co je?

322
00:13:05,152 --> 00:13:06,302
Co když mohou dokázat
klíčenka

323
00:13:06,386 --> 00:13:07,988
našli v Harveyho domě
je můj?

324
00:13:09,289 --> 00:13:12,408
[Povzdech] Pak budeme
čelit jim společně.

325
00:13:12,492 --> 00:13:13,877
Dobře?

326
00:13:13,961 --> 00:13:15,328
[Dveře se zavírají]

327
00:13:18,465 --> 00:13:20,817
Harper: Ahoj.

328
00:13:20,901 --> 00:13:21,985
jak se cítíš?

329
00:13:22,069 --> 00:13:25,154
Vděčný.
Zachránil jsi mi život.

330
00:13:25,238 --> 00:13:26,489
Zachránil jsi naše.

331
00:13:26,573 --> 00:13:28,208
Raději si vezmi tyhle
s vámi.

332
00:13:34,381 --> 00:13:35,564
Nemůžu uvěřit, že jsme vlastně
stáhl to.

333
00:13:35,648 --> 00:13:37,100
[směje se]

334
00:13:37,184 --> 00:13:38,467
Creary: Nikdy nepřestanou
hledám tě

335
00:13:38,551 --> 00:13:40,069
když je nedáš
co chtějí.

336
00:13:40,153 --> 00:13:42,071
Ty tašky
nepatří ti.

337
00:13:42,155 --> 00:13:43,807
Vracíme jim to,
dobře?

338
00:13:43,891 --> 00:13:46,309
[♪♪]

339
00:13:46,393 --> 00:13:47,727
Slib mi to.

340
00:13:49,562 --> 00:13:52,232
Víme, že je nemůžeme udržet.
Jasně, chlapi?

341
00:13:53,533 --> 00:13:55,118
Je to příliš nebezpečné.

342
00:13:55,202 --> 00:13:58,687
Příliš mnoho lidí
se zranili.

343
00:13:58,771 --> 00:14:02,025
[ Zvoní telefony,
nezřetelné konverzace]

344
00:14:02,109 --> 00:14:05,161
Jeden z těchto muffinů
je na něm vaše jméno.

345
00:14:05,245 --> 00:14:06,329
Co jsem ti říkal
o tomhle?

346
00:14:06,413 --> 00:14:07,496
Žádné koblihy, pomyslel jsem si.

347
00:14:07,580 --> 00:14:09,833
Veškeré pečivo.

348
00:14:09,917 --> 00:14:11,835
Voní dobře.

349
00:14:11,919 --> 00:14:14,303
Může být
naše malé tajemství.

350
00:14:14,387 --> 00:14:16,339
Jakákoli aktualizace zapnuta
otisk prstu, který jsem ti dal?

351
00:14:16,423 --> 00:14:19,042
Odešly otisky
šálek kávy.

352
00:14:19,126 --> 00:14:21,210
Stát má klíčenku
z Harveyho místa činu.

353
00:14:21,294 --> 00:14:22,511
Čekání na ně
porovnávat.

354
00:14:22,595 --> 00:14:24,013
Pobídni je,
uděláš?

355
00:14:24,097 --> 00:14:25,481
Jsem na tom.
Ale právě nám zavolali

356
00:14:25,565 --> 00:14:26,782
to by mohlo být
zájmu.

357
00:14:26,866 --> 00:14:28,284
Žena říká
její přítel se ztratil,

358
00:14:28,368 --> 00:14:29,819
a naposledy
viděla ho,

359
00:14:29,903 --> 00:14:31,955
řekl jí, že se přihlásí
pytel drog, který našel.

360
00:14:32,039 --> 00:14:33,823
Tracy Ridgetonová,
jde přes T-Lock.

361
00:14:33,907 --> 00:14:35,158
Neptala jsem se,
ale T-Lock je skvělé jméno

362
00:14:35,242 --> 00:14:36,625
pro profesionála
zápasník.

363
00:14:36,709 --> 00:14:37,827
Když jsem byl dítě,
říkali mi Ninja...

364
00:14:37,911 --> 00:14:40,914
Dobře, pojďme
běž si s ní promluvit.

365
00:14:42,715 --> 00:14:48,721
[♪♪]

366
00:14:50,924 --> 00:14:56,930
[♪♪]

367
00:14:59,099 --> 00:15:01,150
[Tlučení podlahy]

368
00:15:01,234 --> 00:15:06,322
[♪♪]

369
00:15:06,406 --> 00:15:07,523
[Dutý dusot]

370
00:15:07,607 --> 00:15:12,595
[♪♪]

371
00:15:12,679 --> 00:15:17,733
[♪♪]

372
00:15:17,817 --> 00:15:19,402
[Zip běží]

373
00:15:19,486 --> 00:15:22,338
[♪♪]

374
00:15:22,422 --> 00:15:23,506
[ pískání pneumatik auta ]

375
00:15:23,590 --> 00:15:29,596
[♪♪]

376
00:15:33,600 --> 00:15:34,918
[ Motor se vypne ]

377
00:15:35,002 --> 00:15:37,853
[ Dveře auta otevřené ]

378
00:15:37,937 --> 00:15:43,526
[♪♪]

379
00:15:43,610 --> 00:15:49,282
[♪♪]

380
00:15:54,221 --> 00:15:57,273
Už je to den, co jsem to slyšel naposledy
od něj a jde kolem T-Lock.

381
00:15:57,357 --> 00:15:58,908
Ano, jsme si vědomi
jeho rukojeti.

382
00:15:58,992 --> 00:16:00,776
Když jsi zavolal na stanici,
řekl jsi něco o

383
00:16:00,860 --> 00:16:05,281
Tracy... T-Lock...
Odevzdat pytel drog?

384
00:16:05,365 --> 00:16:08,084
Ano, našel je
v lese.

385
00:16:08,168 --> 00:16:11,154
Nebo na straně silnice.
Já... nejsem si jistý.

386
00:16:11,238 --> 00:16:12,588
Čím více podrobností
můžeš si vzpomenout,

387
00:16:12,672 --> 00:16:14,958
tím větší šanci máme
o jeho nalezení.

388
00:16:15,042 --> 00:16:17,961
Řekl mi, že jdu
aby je předali policii.

389
00:16:18,045 --> 00:16:19,495
Jak je odevzdat?

390
00:16:19,579 --> 00:16:20,997
Chystal se udělat
anonymní telefonát

391
00:16:21,081 --> 00:16:22,331
nebo je vysadit.

392
00:16:22,415 --> 00:16:24,384
Viděl jsi někdy
drogy?

393
00:16:26,419 --> 00:16:29,305
Rachel. Rachel, to je v pořádku.
Můžete nám to říct.

394
00:16:29,389 --> 00:16:31,807
Myslím, že řekl, že je dal
v kůlně.

395
00:16:31,891 --> 00:16:33,926
Můžeš nám to ukázat?

396
00:16:39,566 --> 00:16:41,917
Počkejte. Dveře.

397
00:16:42,001 --> 00:16:43,319
Zavřeno bylo dříve.

398
00:16:43,403 --> 00:16:44,653
[Klikání zbraní]

399
00:16:44,737 --> 00:16:45,921
Vraťte se dovnitř.

400
00:16:46,005 --> 00:16:52,011
[♪♪]

401
00:16:53,213 --> 00:16:59,219
[♪♪]

402
00:17:00,420 --> 00:17:02,671
[ povzdech ]

403
00:17:02,755 --> 00:17:05,858
[♪♪]

404
00:17:09,929 --> 00:17:15,184
[♪♪]

405
00:17:15,268 --> 00:17:20,556
[♪♪]

406
00:17:20,640 --> 00:17:21,991
[ Motor se vypne ]

407
00:17:22,075 --> 00:17:28,081
[♪♪]

408
00:17:29,316 --> 00:17:35,322
[♪♪]

409
00:17:36,656 --> 00:17:42,662
[♪♪]

410
00:17:43,963 --> 00:17:47,567
Jsem rád, že jste se rozhodli
udělat to.

411
00:17:49,436 --> 00:17:50,719
Je to jako
nic se nezměnilo.

412
00:17:50,803 --> 00:17:52,221
Uh, t-to není pravda.

413
00:17:52,305 --> 00:17:54,690
Já, uh... měl jsem nová okna
instalovány v ložnicích.

414
00:17:54,774 --> 00:17:56,525
To, uh...
Lepší izolace.

415
00:17:56,609 --> 00:17:58,894
Je to trochu, uh,
udržuje... udržuje hluk venku.

416
00:17:58,978 --> 00:18:01,030
Teď kromě tvé mámy
stěžuje si

417
00:18:01,114 --> 00:18:04,433
že neslyší ptáky.
[směje se]

418
00:18:04,517 --> 00:18:09,272
Prostě to vypadá, že nemůžu
dělat v těchto dnech cokoli správně.

419
00:18:09,356 --> 00:18:12,675
[♪♪]

420
00:18:12,759 --> 00:18:13,909
Pojďte dál.

421
00:18:13,993 --> 00:18:17,580
[♪♪]

422
00:18:17,664 --> 00:18:20,500
[Dveře se otevírají]

423
00:18:25,772 --> 00:18:27,623
Uh...

424
00:18:27,707 --> 00:18:29,758
dělám
teď všechny domácí práce.

425
00:18:29,842 --> 00:18:33,696
Není to úplně nahoře
podle standardů vaší matky.

426
00:18:33,780 --> 00:18:34,930
[ chrastění ]

427
00:18:35,014 --> 00:18:35,964
[tiše zasténá]

428
00:18:36,048 --> 00:18:42,054
[♪♪]

429
00:18:44,657 --> 00:18:46,942
Můžu tě dostat?
něco k pití?

430
00:18:47,026 --> 00:18:50,413
Káva? Whisky?

431
00:18:50,497 --> 00:18:51,814
Jerrie: Mám se dobře.

432
00:18:51,898 --> 00:18:53,816
[♪♪]

433
00:18:53,900 --> 00:18:55,118
[cinkání pohárků]

434
00:18:55,202 --> 00:18:57,920
Budu mít
whisky.

435
00:18:58,004 --> 00:19:00,489
Proč?

436
00:19:00,573 --> 00:19:01,890
Uh...

437
00:19:01,974 --> 00:19:06,229
Jsem nervózní
mít tě takhle zpátky.

438
00:19:06,313 --> 00:19:08,964
Ty to děláš.

439
00:19:09,048 --> 00:19:10,499
Nevadí, když ano.

440
00:19:10,583 --> 00:19:12,084
[duch brýlí]

441
00:19:15,255 --> 00:19:17,005
kde je?

442
00:19:17,089 --> 00:19:18,741
ona je...

443
00:19:18,825 --> 00:19:20,309
Hospic už ano
přihlášen,

444
00:19:20,393 --> 00:19:22,478
tak by měla být
docela dobrý.

445
00:19:22,562 --> 00:19:24,012
Řekni jí to
Přišel jsem?

446
00:19:24,096 --> 00:19:25,398
Já ano.

447
00:19:26,933 --> 00:19:28,401
Určitě
nechceš jeden?

448
00:19:36,576 --> 00:19:38,177
[ povzdech ]

449
00:19:41,381 --> 00:19:42,665
[duch brýlí]

450
00:19:42,749 --> 00:19:44,917
[ povzdech ]

451
00:19:46,619 --> 00:19:48,971
Jste na to připraveni?

452
00:19:49,055 --> 00:19:50,339
Ne, ale...

453
00:19:50,423 --> 00:19:52,541
Je to hloupá otázka.
Samozřejmě, že ne.

454
00:19:52,625 --> 00:19:54,143
Jak jsi mohl být?

455
00:19:54,227 --> 00:19:56,645
Uh, jestli chceš, já... já...
Vejdu první.

456
00:19:56,729 --> 00:19:58,049
my nechceme
šokovat ji a...

457
00:19:59,432 --> 00:20:01,350
Já... nemyslím...

458
00:20:01,434 --> 00:20:02,818
Není to ono...
Je to jen... To je v pořádku.

459
00:20:02,902 --> 00:20:04,136
Počkejte.
Opravdu.

460
00:20:10,577 --> 00:20:16,583
[♪♪]

461
00:20:18,918 --> 00:20:24,924
[♪♪]

462
00:20:27,260 --> 00:20:29,345
Ahoj, mami.

463
00:20:29,429 --> 00:20:31,347
[Dveře se otevírají]

464
00:20:31,431 --> 00:20:33,266
[Dveře se zavírají]

465
00:20:34,233 --> 00:20:36,719
Člověče, mrzne
tady, Denise. Fuj.

466
00:20:36,803 --> 00:20:38,221
Mám další z nich
deky pro mě?

467
00:20:38,305 --> 00:20:39,722
Ne.

468
00:20:39,806 --> 00:20:42,858
Ale je tam dost místa
uvnitř, pokud...

469
00:20:42,942 --> 00:20:45,027
Oh. mohl bych
vezmi tě do toho.

470
00:20:45,111 --> 00:20:47,696
Ach, sliby, sliby.
[ povzdech ]

471
00:20:47,780 --> 00:20:50,098
Vezmu ty díly
a uvidíme se tady později?

472
00:20:50,182 --> 00:20:51,667
Zní to dobře.

473
00:20:51,751 --> 00:20:53,602
Denise: Josephe!
Opravíš kotel?

474
00:20:53,686 --> 00:20:55,271
Nic, co bych nemohl opravit.

475
00:20:55,355 --> 00:20:57,773
V tom případě náhodou mám
čerstvou konvici kávy,

476
00:20:57,857 --> 00:20:58,925
pokud nějaké chcete.

477
00:20:59,926 --> 00:21:01,510
A je horko.

478
00:21:01,594 --> 00:21:04,580
Uh, nevadí, když ano.
Kdo je to?

479
00:21:04,664 --> 00:21:06,415
Ó. tati,
tohle je Mark Lindor.

480
00:21:06,499 --> 00:21:10,353
Právo!
Slavný americký maršál.

481
00:21:10,437 --> 00:21:12,355
Rád vás poznávám, pane.
Rovněž.

482
00:21:12,439 --> 00:21:16,024
Dobře, můžu s tebou mluvit
v mé kanceláři?

483
00:21:16,108 --> 00:21:17,644
Promiňte.

484
00:21:22,382 --> 00:21:23,699
[ povzdech ]

485
00:21:23,783 --> 00:21:25,734
Dobrý den.
Hej.

486
00:21:25,818 --> 00:21:29,705
Víš, nečekal jsem to
potkat svého otce tak brzy.

487
00:21:29,789 --> 00:21:32,375
Takže, ehm...

488
00:21:32,459 --> 00:21:34,910
Já jen... já jen
mluvil s Tonyou.

489
00:21:34,994 --> 00:21:36,779
A?
Nevěřím jí.

490
00:21:36,863 --> 00:21:38,581
Ona pracuje
teď pro Ren Bhullar.

491
00:21:38,665 --> 00:21:40,249
Dobře. Kroutit.

492
00:21:40,333 --> 00:21:42,751
Ale pracovala pro ni
celou tu dobu?

493
00:21:42,835 --> 00:21:44,287
Nevím.

494
00:21:44,371 --> 00:21:47,122
Ale co vím,
chtějí koupit ranč

495
00:21:47,206 --> 00:21:48,491
které má můj táta
jeho srdce se rozbušilo.

496
00:21:48,575 --> 00:21:51,394
"Oni" jako v
Ren Bhullar?

497
00:21:51,478 --> 00:21:53,329
Když jim Tonya pomáhá,
ano.

498
00:21:53,413 --> 00:21:55,898
Kartel zapouští kořeny
v Heleně.

499
00:21:55,982 --> 00:21:57,633
To není dobré.

500
00:21:57,717 --> 00:22:00,235
[ povzdech ]
Jste na řadě.

501
00:22:00,319 --> 00:22:03,255
Oh, no, nemůžu přestat myslet
o včerejšku.

502
00:22:05,925 --> 00:22:08,143
No a co? Chceš... chceš
mluvit o tom hned?

503
00:22:08,227 --> 00:22:09,412
Můj táta je přímo tam.

504
00:22:09,496 --> 00:22:10,746
Mm. Věrný.

505
00:22:10,830 --> 00:22:12,981
Dobře, ale, um,
jen pro pořádek,

506
00:22:13,065 --> 00:22:15,784
Dnes ráno jsem odešel z domu
stále na sobě pyžamo.

507
00:22:15,868 --> 00:22:17,986
Kvůli polibku?
Mm. Je to složité.

508
00:22:18,070 --> 00:22:19,822
Jo. přemýšlel jsem
možná večeři dnes večer.

509
00:22:19,906 --> 00:22:21,089
vařím.

510
00:22:21,173 --> 00:22:22,591
dělám
slušný boloňský.

511
00:22:22,675 --> 00:22:24,827
Musím pomoct tátovi
opravit kotel.

512
00:22:24,911 --> 00:22:27,796
Víš, jsou tam tihle kluci
volali opraváři,

513
00:22:27,880 --> 00:22:29,598
že jim zavoláš,
přijdou...

514
00:22:29,682 --> 00:22:31,500
Mm-hmm. Opravit.
Jo. Přesně.

515
00:22:31,584 --> 00:22:33,168
Uh, můj táta
jeden z nich

516
00:22:33,252 --> 00:22:34,770
„Nikomu neplaťte
něco opravit

517
00:22:34,854 --> 00:22:37,272
můžeš si to opravit sám"
typy.

518
00:22:37,356 --> 00:22:38,774
Mm.
Princip, víš.

519
00:22:38,858 --> 00:22:40,108
Stará škola.
Jo.

520
00:22:40,192 --> 00:22:42,445
Dobře.
Mohu to respektovat.

521
00:22:42,529 --> 00:22:44,480
Tento víkend?

522
00:22:44,564 --> 00:22:45,848
Víkend je super.

523
00:22:45,932 --> 00:22:52,321
[♪♪]

524
00:22:52,405 --> 00:22:55,724
♪ Rychlá auta, filmové hvězdy,
milionáři ♪

525
00:22:55,808 --> 00:22:59,728
♪ Dokonce i ptáci ve vzduchu,
zlato, nesrovnávej ♪

526
00:22:59,812 --> 00:23:01,229
[♪♪]

527
00:23:01,313 --> 00:23:06,835
Dám si mléčný koktejl,
burger a hranolky.

528
00:23:06,919 --> 00:23:09,204
co chceš?
Chci vidět svou matku.

529
00:23:09,288 --> 00:23:12,007
No, uvidíme ji,
ale nejdřív se musíme najíst.

530
00:23:12,091 --> 00:23:13,709
Nemám hlad.

531
00:23:13,793 --> 00:23:15,962
Chci, abys mi to řekl
co se děje.

532
00:23:16,996 --> 00:23:19,548
Co se děje,
jdeme nejdřív jíst,

533
00:23:19,632 --> 00:23:21,350
a pak jdeme
vidět svou matku.

534
00:23:21,434 --> 00:23:23,586
Vím, že existují
lidé, kteří vás hledají.

535
00:23:23,670 --> 00:23:25,688
[♪♪]

536
00:23:25,772 --> 00:23:27,723
kdo to řekl?

537
00:23:27,807 --> 00:23:29,525
Lidé.

538
00:23:29,609 --> 00:23:31,727
[♪♪]

539
00:23:31,811 --> 00:23:34,830
Co ještě máš
slyšel jsi o mně?

540
00:23:34,914 --> 00:23:36,832
Slyšel jsem to
jsi špatný člověk.

541
00:23:36,916 --> 00:23:39,868
to není pravda,
Phoebe.

542
00:23:39,952 --> 00:23:41,504
Měl jsem problémy,
ale pracoval jsem na nich,

543
00:23:41,588 --> 00:23:42,905
a změnil jsem se.

544
00:23:42,989 --> 00:23:45,592
Věříš, že se lidé mohou změnit,
ne?

545
00:23:46,926 --> 00:23:48,043
Nevím.

546
00:23:48,127 --> 00:23:49,678
Co se nezměnilo

547
00:23:49,762 --> 00:23:51,246
jak moc tě miluji

548
00:23:51,330 --> 00:23:53,015
a kolik
miluji tvou matku,

549
00:23:53,099 --> 00:23:55,851
a udělám cokoliv
abyste byli oba v bezpečí.

550
00:23:55,935 --> 00:23:58,086
[♪♪]

551
00:23:58,170 --> 00:23:59,888
Věříš mi teď?

552
00:23:59,972 --> 00:24:03,125
[♪♪]

553
00:24:03,209 --> 00:24:05,528
♪ Pokud jste šťastní
a ty to víš♪

554
00:24:05,612 --> 00:24:07,596
♪ Tleskněte rukama
[tleská rukama]

555
00:24:07,680 --> 00:24:09,632
♪ Pokud jste šťastní
a ty to víš♪

556
00:24:09,716 --> 00:24:12,034
♪ A dostanete dětské jídlo
ukázat to ♪

557
00:24:12,118 --> 00:24:14,136
♪ Pokud jste šťastní
a ty to víš♪

558
00:24:14,220 --> 00:24:16,071
♪ Tleskněte rukama
[tleská rukama]

559
00:24:16,155 --> 00:24:17,873
Jsi si jistý, že T-Lock?
nic jiného neřekl

560
00:24:17,957 --> 00:24:19,107
o tom, jak drogy
byly nalezeny...

561
00:24:19,191 --> 00:24:20,909
vůbec něco?

562
00:24:20,993 --> 00:24:22,210
Myslím, že ne, ne.

563
00:24:22,294 --> 00:24:23,579
Můžete prosím
jen ho hledat?

564
00:24:23,663 --> 00:24:25,231
mám obavy.

565
00:24:27,199 --> 00:24:28,617
Rachel,
musíte zvážit

566
00:24:28,701 --> 00:24:30,486
že T-Lock možná nebude chtít
k nalezení.

567
00:24:30,570 --> 00:24:31,954
co tím myslíš?

568
00:24:32,038 --> 00:24:34,957
No, chlap s jeho minulostí,
bez práce,

569
00:24:35,041 --> 00:24:36,659
najít velkou tašku
drog.

570
00:24:36,743 --> 00:24:38,994
Tohle by mohl vidět
jako příležitost.

571
00:24:39,078 --> 00:24:42,097
Myslíš, že odešel?

572
00:24:42,181 --> 00:24:43,466
Um, [vzdychne]
je mi to líto.

573
00:24:43,550 --> 00:24:44,933
Budeme potřebovat
nedávná fotka T-Locka

574
00:24:45,017 --> 00:24:46,252
začít plátno.

575
00:24:50,723 --> 00:24:53,225
[klikání na mobil]

576
00:24:54,561 --> 00:24:57,580
Počkejte. Vraťte se.

577
00:24:57,664 --> 00:24:59,414
kdo to je?

578
00:24:59,498 --> 00:25:00,849
To je prostě
moje dcera, Max.

579
00:25:00,933 --> 00:25:02,602
Max?

580
00:25:04,236 --> 00:25:06,573
Hm, ona nic nemá
dělat s tím.

581
00:25:07,940 --> 00:25:12,294
Max, ona hlídá děti
Cassie Dewellová, že?

582
00:25:12,378 --> 00:25:14,497
Mm-hmm.

583
00:25:14,581 --> 00:25:20,587
[♪♪]

584
00:25:27,093 --> 00:25:29,044
co myslíš?

585
00:25:29,128 --> 00:25:31,647
Je to ranč v Montaně.

586
00:25:31,731 --> 00:25:33,348
Jo.
Již byla zadána nabídka.

587
00:25:33,432 --> 00:25:35,484
Je to skoro jako byste chtěli být
co nejdál

588
00:25:35,568 --> 00:25:37,520
ode mě a táty.
Představte si to.

589
00:25:37,604 --> 00:25:39,955
Podívej, jsme ve válce
s místním distributorem.

590
00:25:40,039 --> 00:25:41,156
Teď chceš
zapustit kořeny?

591
00:25:41,240 --> 00:25:43,325
Místní prostě potřebují
nové vedení.

592
00:25:43,409 --> 00:25:45,628
už mám
kandidát.

593
00:25:45,712 --> 00:25:47,146
[Bušení na dveře]

594
00:25:48,380 --> 00:25:49,331
Dramatické.

595
00:25:49,415 --> 00:25:52,200
[♪♪]

596
00:25:52,284 --> 00:25:54,002
Pamatuješ si mě?

597
00:25:54,086 --> 00:25:55,470
Jak jsi mě našel?

598
00:25:55,554 --> 00:25:56,672
Jsem vynalézavý.

599
00:25:56,756 --> 00:25:58,674
Hm.
[Zip běží]

600
00:25:58,758 --> 00:26:00,676
věřím
tohle patří tobě.

601
00:26:00,760 --> 00:26:02,128
[ bouchnutí do pytle ]

602
00:26:03,630 --> 00:26:05,047
Jagu, seznam se se Stonem.

603
00:26:05,131 --> 00:26:07,249
Jag je tady, aby...
Dohlížet.

604
00:26:07,333 --> 00:26:08,601
Takhle to nejde
dal bych to.

605
00:26:09,936 --> 00:26:12,154
Tohle se prostě ukáže
den, kdy se dostanu do města?

606
00:26:12,238 --> 00:26:13,388
Řekl jsem ti
Měl jsem to ošetřené.

607
00:26:13,472 --> 00:26:14,923
Jo.

608
00:26:15,007 --> 00:26:17,159
Tak jak jsi vůbec f...
Měl to Dietrich?

609
00:26:17,243 --> 00:26:19,762
[♪♪]

610
00:26:19,846 --> 00:26:22,998
Ne. Ne, dostal se k tomu civilista
než to udělal tvůj chlapec Harvey.

611
00:26:23,082 --> 00:26:24,667
A co peníze?

612
00:26:24,751 --> 00:26:25,901
Nevěděl
něco o tom.

613
00:26:25,985 --> 00:26:27,536
Jak si můžeš být tak jistý?

614
00:26:27,620 --> 00:26:29,271
No protože jsem porazil
pravda z něj

615
00:26:29,355 --> 00:26:30,835
asi hodinu
než jsem ho zabil.

616
00:26:32,859 --> 00:26:34,276
kde jsou peníze?

617
00:26:34,360 --> 00:26:35,844
mám tušení.
Velký.

618
00:26:35,928 --> 00:26:37,880
Zavolám tátovi a řeknu mu to
máš tušení.

619
00:26:37,964 --> 00:26:40,415
Nebo to zvládneme společně,
jako rodina.

620
00:26:40,499 --> 00:26:42,384
A co místní?

621
00:26:42,468 --> 00:26:43,619
Postarám se o Dietricha.

622
00:26:43,703 --> 00:26:45,353
Děkuju.

623
00:26:45,437 --> 00:26:47,355
Vidět? Vedení.

624
00:26:47,439 --> 00:26:50,609
[♪♪]

625
00:26:53,713 --> 00:27:00,035
[♪♪]

626
00:27:00,119 --> 00:27:03,471
[ povzdech ]
Stone je zrádce.

627
00:27:03,555 --> 00:27:05,473
Teď to aspoň vím
co mi chtěl Smiley říct.

628
00:27:05,557 --> 00:27:06,775
Chceš, abych ho zastřelil
v hlavě

629
00:27:06,859 --> 00:27:09,311
nebo ho upustit
takže ho můžeš dokončit?

630
00:27:09,395 --> 00:27:11,246
Ani.
A co Ren?

631
00:27:11,330 --> 00:27:12,781
Dám vám cenu
všechny z nich.

632
00:27:12,865 --> 00:27:14,316
Likvidace
bude navíc.

633
00:27:14,400 --> 00:27:16,151
[♪♪]

634
00:27:16,235 --> 00:27:18,320
Ne, když zabijeme Ren,
její táta sem přijde,

635
00:27:18,404 --> 00:27:19,655
a zabije
každý poslední z nás.

636
00:27:19,739 --> 00:27:21,323
Na tom nezáleží
kdo stiskne spoušť.

637
00:27:21,407 --> 00:27:24,827
Vytře se
břidlice čistá.

638
00:27:24,911 --> 00:27:26,461
Takže nejsme
děláš tohle?

639
00:27:26,545 --> 00:27:27,663
Teď ne.

640
00:27:27,747 --> 00:27:29,331
[ řazení ]

641
00:27:29,415 --> 00:27:34,336
[♪♪]

642
00:27:34,420 --> 00:27:36,639
Ahoj. Přišel jsem hned
jak jsem dostal vaši zprávu.

643
00:27:36,723 --> 00:27:38,674
co se děje?
Jsem rád, že jsi přišel.

644
00:27:38,758 --> 00:27:40,008
víš?
kdo to je?

645
00:27:40,092 --> 00:27:41,844
Jo. T-Lock.

646
00:27:41,928 --> 00:27:44,312
co je...
co se děje?

647
00:27:44,396 --> 00:27:45,948
Pojď se mnou.

648
00:27:46,032 --> 00:27:49,151
Vaše chůva, Max,
Dnes jsem viděl její matku.

649
00:27:49,235 --> 00:27:51,086
Jak se to stalo?
Zavolala na stanici.

650
00:27:51,170 --> 00:27:52,655
T-Lock buď chybí
nebo s největší pravděpodobností

651
00:27:52,739 --> 00:27:54,990
vynechané město.
Proč by vynechával město?

652
00:27:55,074 --> 00:27:57,960
No, zřejmě našel
pytel drog.

653
00:27:58,044 --> 00:28:00,128
Jo. Ta taška.
Počkat, co?

654
00:28:00,212 --> 00:28:02,164
A příběh matky
je všude kolem.

655
00:28:02,248 --> 00:28:03,666
Rozhodně mi to neřekl
všechno, co věděla.

656
00:28:03,750 --> 00:28:05,333
Zmínila se
něco o Maxovi?

657
00:28:05,417 --> 00:28:07,335
Šla jí z cesty
říkal, že Max nic neví.

658
00:28:07,419 --> 00:28:09,504
skvělé,
tak ji kryje.

659
00:28:09,588 --> 00:28:12,207
Proč?
Max je hodný kluk.

660
00:28:12,291 --> 00:28:14,042
já nevím,
ale musím přivést Maxe

661
00:28:14,126 --> 00:28:16,011
stejně jako její přítel Harper
k výslechu.

662
00:28:16,095 --> 00:28:17,045
Musím tam být.

663
00:28:17,129 --> 00:28:18,513
dobře,
než je přivedeme,

664
00:28:18,597 --> 00:28:20,182
Potřebuji výsledky
z otisků prstů.

665
00:28:20,266 --> 00:28:22,517
Jenny, vážně? musím
buď si jistý. To jsou děti.

666
00:28:22,601 --> 00:28:23,702
Zavolám ti později.

667
00:28:26,472 --> 00:28:28,824
Jak by mohl
on utekl?!

668
00:28:28,908 --> 00:28:30,659
Nevím.
Zámek byl rozbitý,

669
00:28:30,743 --> 00:28:32,861
a klíč od obojku
v ložnici chybí.

670
00:28:32,945 --> 00:28:34,196
Scarlet musí mít
vzal to.

671
00:28:34,280 --> 00:28:37,065
Je to pravda?
A než mi budeš lhát,

672
00:28:37,149 --> 00:28:40,202
mít na paměti,
Všechno vidím...

673
00:28:40,286 --> 00:28:43,872
Skály, stromy,
tvé tenké, smutné lži.

674
00:28:43,956 --> 00:28:45,507
[ výkřiky bolestí ]

675
00:28:45,591 --> 00:28:47,209
Je to pravda.
Je to pravda.

676
00:28:47,293 --> 00:28:49,011
Ale jen jsem to udělal
aby mohl dostat Phoebe.

677
00:28:49,095 --> 00:28:51,013
potřeboval jsem
udělat mou rodinu úplnou.

678
00:28:51,097 --> 00:28:52,514
Proč jsi to neudělal?
jít s ním?

679
00:28:52,598 --> 00:28:54,349
Protože věřím vaší léčbě
mu pomáhá.

680
00:28:54,433 --> 00:28:56,351
Přivádí ji sem.

681
00:28:56,435 --> 00:28:58,086
[sténání]

682
00:28:58,170 --> 00:29:00,856
Odsoudila jsi ho k záhubě, děvče.
Možná my všichni.

683
00:29:00,940 --> 00:29:03,558
co budeš dělat? budu
najít ho dříve, než způsobí škodu.

684
00:29:03,642 --> 00:29:07,529
Nech mě jít s tebou. Ne. Jsi jediný
důvod, proč nezmizí úplně.

685
00:29:07,613 --> 00:29:09,164
Zamkněte ji v jejím pokoji.

686
00:29:09,248 --> 00:29:13,501
A, Aggie, až se vrátím,
Chci kompletní účetnictví.

687
00:29:13,585 --> 00:29:17,039
[♪♪]

688
00:29:17,123 --> 00:29:18,440
Pojď, drahá.

689
00:29:18,524 --> 00:29:19,826
[Dveře se otevírají]

690
00:29:21,093 --> 00:29:23,662
[ pískání brzd ]

691
00:29:26,532 --> 00:29:28,350
[ Motor se vypne ]

692
00:29:28,434 --> 00:29:30,052
Phoebe:
Už jsme tam?

693
00:29:30,136 --> 00:29:31,253
Ronald: Ještě ne.

694
00:29:31,337 --> 00:29:33,272
Musel jsem udělat
nejprve rychlé zastavení.

695
00:29:36,275 --> 00:29:41,296
[♪♪]

696
00:29:41,380 --> 00:29:46,552
[♪♪]

697
00:29:51,723 --> 00:29:52,875
[klepejte na dveře]

698
00:29:52,959 --> 00:29:59,581
[♪♪]

699
00:29:59,665 --> 00:30:06,288
[♪♪]

700
00:30:06,372 --> 00:30:07,555
♪ Bazén se zavírá

701
00:30:07,639 --> 00:30:08,556
Ahoj.

702
00:30:08,640 --> 00:30:09,758
♪ A stmívá se

703
00:30:09,842 --> 00:30:11,426
[♪♪]

704
00:30:11,510 --> 00:30:12,828
Mm.
[ povzdech ]

705
00:30:12,912 --> 00:30:14,830
♪ Zkuste a nechte mě
chladnější srdce ♪

706
00:30:14,914 --> 00:30:16,331
Jsi v pořádku?
Mm-hmm.

707
00:30:16,415 --> 00:30:19,567
Jo, jsem v pohodě.

708
00:30:19,651 --> 00:30:22,905
Ale Smiley je mrtvý.

709
00:30:22,989 --> 00:30:24,439
já vím.

710
00:30:24,523 --> 00:30:25,507
Oh, ano?

711
00:30:25,591 --> 00:30:27,075
[Dveře se zavírají]

712
00:30:27,159 --> 00:30:30,312
Mluvil jsem s
tvůj včerejšek,

713
00:30:30,396 --> 00:30:32,347
Lila.

714
00:30:32,431 --> 00:30:35,517
Měla pár zajímavých věcí
říct o tobě.

715
00:30:35,601 --> 00:30:38,286
Dobře. Pokračuj.

716
00:30:38,370 --> 00:30:40,522
Řekla, že ne
mluvil s ní během týdnů.

717
00:30:40,606 --> 00:30:41,656
Ona si myslí
zbláznil jsi se.

718
00:30:41,740 --> 00:30:43,425
[ povzdech ]

719
00:30:43,509 --> 00:30:45,794
Jak dlouho jsi?
pracovat v utajení, Jenny?

720
00:30:45,878 --> 00:30:48,363
Pojď.
Víš, jak to chodí.

721
00:30:48,447 --> 00:30:50,749
Hraní podle knihy
vás zabije.

722
00:30:53,719 --> 00:30:56,538
Samozřejmě
Vím, jak to chodí.

723
00:30:56,622 --> 00:31:01,676
Ale, Travisi, řekl jsi
cokoli se stane,

724
00:31:01,760 --> 00:31:04,479
že jsi mě miloval.

725
00:31:04,563 --> 00:31:06,514
jak jsi to myslel?
podle "co se stane"?

726
00:31:06,598 --> 00:31:09,484
♪ Ale nebe

727
00:31:09,568 --> 00:31:13,989
Byl jsem na opravdu nebezpečném místě,
a, uh...

728
00:31:14,073 --> 00:31:16,275
Myslel jsem vážně každé slovo
že jsem řekl.

729
00:31:19,078 --> 00:31:21,496
Travisi, prosím.
Musíš mi všechno říct.

730
00:31:21,580 --> 00:31:24,132
co se vlastně děje?
Bojím se o tebe.

731
00:31:24,216 --> 00:31:27,002
[ povzdech ]

732
00:31:27,086 --> 00:31:30,338
Ren Bhullar.
Teď mi věří, Jenny.

733
00:31:30,422 --> 00:31:34,176
Právě jsem potkal jejího bratra Jaga,
a jsem tak blízko.

734
00:31:34,260 --> 00:31:35,377
Blízko čemu?

735
00:31:35,461 --> 00:31:37,980
Veeru Bhullarovi,
otec.

736
00:31:38,064 --> 00:31:39,544
Vezmu
že celá rodina padla.

737
00:31:42,401 --> 00:31:44,519
Vidím přímo přes tebe.

738
00:31:44,603 --> 00:31:47,022
To je osobní.

739
00:31:47,106 --> 00:31:50,725
[♪♪]

740
00:31:50,809 --> 00:31:52,861
Ano.

741
00:31:52,945 --> 00:31:54,729
Jo, zabili...
Zabili mého partnera.

742
00:31:54,813 --> 00:31:57,599
Zabili... Zabili
můj, uh, nejlepší přítel.

743
00:31:57,683 --> 00:32:02,204
Takže udělám všechny
platí jeden z nich.

744
00:32:02,288 --> 00:32:09,177
[♪♪]

745
00:32:09,261 --> 00:32:10,512
Mladý muž: Takže budeš
být hnědý pásek?

746
00:32:10,596 --> 00:32:14,082
[Nevýrazná konverzace]

747
00:32:14,166 --> 00:32:16,851
Bridger.
Musíte více cvičit.

748
00:32:16,935 --> 00:32:18,837
Soustředit.
Ano, sensei.

749
00:32:22,808 --> 00:32:25,393
Žena: Uvidíme se chlapci.
Mladý muž: Já vím, že?

750
00:32:25,477 --> 00:32:26,962
-Musím jít, zlato.
- Mladý muž

751
00:32:27,046 --> 00:32:28,363
- Mladý muž
- Nashle.

752
00:32:28,447 --> 00:32:30,032
Muž: Uvidíme se
příště.

753
00:32:30,116 --> 00:32:35,603
[♪♪]

754
00:32:35,687 --> 00:32:36,871
[Dveře auta se otevírají]

755
00:32:36,955 --> 00:32:42,961
[♪♪]

756
00:32:45,531 --> 00:32:47,733
Hej, zavolej policii.
To sakra děláš?

757
00:32:48,500 --> 00:32:49,801
[ chrastí dveřmi ]

758
00:32:51,370 --> 00:32:53,288
Nevolám policii,
a nezamykám dveře.

759
00:32:53,372 --> 00:32:55,041
Ahoj?

760
00:32:56,375 --> 00:32:57,892
Hej, nepouštěj ji dovnitř.

761
00:32:57,976 --> 00:33:00,428
[odemknutí dveří]

762
00:33:00,512 --> 00:33:03,465
Mohu vám pomoci? Ano, jsem
tady vidět Bridger Ryan.

763
00:33:03,549 --> 00:33:05,800
Tady to máš.
Volám policajty.

764
00:33:05,884 --> 00:33:08,503
[♪♪]

765
00:33:08,587 --> 00:33:10,305
Um, boty.

766
00:33:10,389 --> 00:33:12,307
musíte
sundat si boty.

767
00:33:12,391 --> 00:33:13,675
Ne.

768
00:33:13,759 --> 00:33:16,144
Vcházíš do mého dojo,
což znamená moje pravidla.

769
00:33:16,228 --> 00:33:17,512
Pokud zavoláte policii,

770
00:33:17,596 --> 00:33:19,181
Musím zabít
celá vaše rodina.

771
00:33:19,265 --> 00:33:21,449
Necvičíme
zde nevyprovokované násilí.

772
00:33:21,533 --> 00:33:23,118
Respektovat, zneškodňovat,
komunikovat.

773
00:33:23,202 --> 00:33:25,504
dobře,
dovol, abych ti pomohl.

774
00:33:26,004 --> 00:33:28,090
[bručení]

775
00:33:28,174 --> 00:33:31,326
Slyšel jsi mě.
Zavoláte, zemřou.

776
00:33:31,410 --> 00:33:34,829
[♪♪]

777
00:33:34,913 --> 00:33:36,098
Dobrý chlapec.

778
00:33:36,182 --> 00:33:37,665
Teď buď lepší chlapec.

779
00:33:37,749 --> 00:33:39,167
Jen mi dej moje peníze.

780
00:33:39,251 --> 00:33:41,103
Já-já-já to nemám.

781
00:33:41,187 --> 00:33:44,956
Já-já-já-já ne
věřit ti.

782
00:33:45,524 --> 00:33:48,310
Jen vypadni.

783
00:33:48,394 --> 00:33:49,844
[ Kohouty zbraní ]

784
00:33:49,928 --> 00:33:55,934
[♪♪]

785
00:33:57,403 --> 00:34:00,855
Přinesl si nůž
k přestřelce.

786
00:34:00,939 --> 00:34:03,725
Brzy se domluvíme,
Bridger.

787
00:34:03,809 --> 00:34:07,662
[Dveře se otevírají, zavírají]

788
00:34:07,746 --> 00:34:10,165
[ cvrlikání hmyzu ]

789
00:34:10,249 --> 00:34:15,537
[♪♪]

790
00:34:15,621 --> 00:34:20,875
[♪♪]

791
00:34:20,959 --> 00:34:23,178
[Zamknout kliknutí]

792
00:34:23,262 --> 00:34:29,268
[♪♪]

793
00:34:30,336 --> 00:34:31,886
[Dveře se zavírají]

794
00:34:31,970 --> 00:34:37,976
[♪♪]

795
00:34:41,780 --> 00:34:47,786
[♪♪]

796
00:34:51,590 --> 00:34:57,596
[♪♪]

797
00:35:01,433 --> 00:35:07,439
[♪♪]

798
00:35:11,310 --> 00:35:13,027
[zhluboka se nadechne]

799
00:35:13,111 --> 00:35:15,230
Ach můj bože!

800
00:35:15,314 --> 00:35:21,403
[♪♪]

801
00:35:21,487 --> 00:35:23,105
[Dveře se otevírají]

802
00:35:23,189 --> 00:35:24,806
[ Cassie a Joseph se smějí ]

803
00:35:24,890 --> 00:35:27,075
[♪♪]

804
00:35:27,159 --> 00:35:29,043
Cassie: Něco chceš
pít? Voda?

805
00:35:29,127 --> 00:35:31,279
Něco máš
toast s?

806
00:35:31,363 --> 00:35:32,780
ehm...

807
00:35:32,864 --> 00:35:34,382
[ řinčení lahví, horní syčení ]

808
00:35:34,466 --> 00:35:35,383
Ano.

809
00:35:35,467 --> 00:35:36,884
Ležák.
Mm.

810
00:35:36,968 --> 00:35:38,453
[horní syčení, řinčení]

811
00:35:38,537 --> 00:35:39,587
[ povzdech ]

812
00:35:39,671 --> 00:35:41,089
Na co opékáme?

813
00:35:41,173 --> 00:35:43,591
Ranč je náš.

814
00:35:43,675 --> 00:35:46,394
to myslíš vážně?
A co druhý kupující?

815
00:35:46,478 --> 00:35:47,629
Bylo
vyšší nabídku,

816
00:35:47,713 --> 00:35:50,165
ale můj osobní dopis
zvítězil nad nimi.

817
00:35:50,249 --> 00:35:51,666
říkal jsem ti,
měl být!

818
00:35:51,750 --> 00:35:52,667
[cinkání lahví]

819
00:35:52,751 --> 00:35:55,337
[smích] Páni.

820
00:35:55,421 --> 00:35:57,472
Teď, když jsi
luxusní majitel ranče,

821
00:35:57,556 --> 00:36:00,475
máš čas?
opravit kotel?

822
00:36:00,559 --> 00:36:01,843
Uvidím, co se dá dělat.

823
00:36:01,927 --> 00:36:03,345
[smích]

824
00:36:03,429 --> 00:36:09,768
[♪♪]

825
00:36:19,077 --> 00:36:20,328
[Nástroje řinčení]

826
00:36:20,412 --> 00:36:23,831
Joseph: Pilot je zapnutý.
Všechno vypadá dobře.

827
00:36:23,915 --> 00:36:27,169
Může to být potrubí na kondenzát
zabaveno.

828
00:36:27,253 --> 00:36:28,536
Cokoli, co mohu udělat
pomoci?

829
00:36:28,620 --> 00:36:29,804
Zvládnu to
odtud.

830
00:36:29,888 --> 00:36:31,173
Mělo by být
docela přímočaré.

831
00:36:31,257 --> 00:36:32,874
Jsi si jistý?
Mohl by vám dělat společnost.

832
00:36:32,958 --> 00:36:35,310
Jsem si jistý.
Mám vše, co potřebuji.

833
00:36:35,394 --> 00:36:37,044
Prostě se vrátíš v bezpečí domů,
a neboj se,

834
00:36:37,128 --> 00:36:39,514
zamknu.
Uvidíme se v domě.

835
00:36:39,598 --> 00:36:40,515
Mnh.

836
00:36:40,599 --> 00:36:41,683
Oh, nečekej.

837
00:36:41,767 --> 00:36:42,984
Poté, co dostanu
tento savář opraven,

838
00:36:43,068 --> 00:36:44,319
Mám pokerový večer
s klukama.

839
00:36:44,403 --> 00:36:45,653
Právo.

840
00:36:45,737 --> 00:36:48,823
Ahh
To je zvláštní.

841
00:36:48,907 --> 00:36:50,658
[ vrzání dveří ]
co to je?

842
00:36:50,742 --> 00:36:52,294
Něco se děje
s touto dveřní klikou.

843
00:36:52,378 --> 00:36:54,662
Dveře se nezavřou.

844
00:36:54,746 --> 00:36:57,165
Jo,
je to dost staré.

845
00:36:57,249 --> 00:36:59,033
Podívám se na to
když jsem tady.

846
00:36:59,117 --> 00:37:02,204
Děkuju.
Hej.

847
00:37:02,288 --> 00:37:04,239
miluji tě.
Vím, že ano.

848
00:37:04,323 --> 00:37:06,841
[směje se]

849
00:37:06,925 --> 00:37:08,810
[Dveře se zavírají]

850
00:37:08,894 --> 00:37:14,900
[♪♪]

851
00:37:16,435 --> 00:37:22,441
[♪♪]

852
00:37:23,975 --> 00:37:29,981
[♪♪]

853
00:37:31,517 --> 00:37:37,523
[♪♪]

854
00:37:39,024 --> 00:37:41,876
[Dveře se otevírají]

855
00:37:41,960 --> 00:37:44,279
[♪♪]

856
00:37:44,363 --> 00:37:46,414
[Dveře se zavírají]

857
00:37:46,498 --> 00:37:52,504
[♪♪]

858
00:37:54,272 --> 00:38:00,278
[♪♪]

859
00:38:02,113 --> 00:38:08,119
[♪♪]

860
00:38:09,788 --> 00:38:15,794
[♪♪]

861
00:38:17,529 --> 00:38:23,535
[♪♪]

862
00:38:25,236 --> 00:38:27,589
[cinkání potrubí]

863
00:38:27,673 --> 00:38:33,679
[♪♪]

864
00:38:35,246 --> 00:38:41,252
[♪♪]

865
00:38:42,854 --> 00:38:48,860
[♪♪]

866
00:38:50,429 --> 00:38:51,646
Joseph: Cože?

867
00:38:51,730 --> 00:38:57,736
[♪♪]

868
00:38:59,237 --> 00:39:05,243
[♪♪]

869
00:39:06,845 --> 00:39:12,851
[♪♪]

870
00:39:14,420 --> 00:39:20,426
[♪♪]

871
00:39:21,927 --> 00:39:23,945
Přišel jsi?
pro mou dceru?

872
00:39:24,029 --> 00:39:26,113
Vidím, že stále přemýšlí
o mně.

873
00:39:26,197 --> 00:39:27,615
Taky na ni myslím.

874
00:39:27,699 --> 00:39:29,884
přemýšlím o
jak nikdy nebudu svobodný

875
00:39:29,968 --> 00:39:32,286
dokud vydrží
hledá mě.

876
00:39:32,370 --> 00:39:36,391
Nezasloužíš si
být svobodný.

877
00:39:36,475 --> 00:39:37,892
Jsi monstrum.

878
00:39:37,976 --> 00:39:39,994
Nejsem monstrum.

879
00:39:40,078 --> 00:39:41,829
[♪♪]

880
00:39:41,913 --> 00:39:44,566
To nepotřebuješ.

881
00:39:44,650 --> 00:39:46,401
nejsem
zranit tě.

882
00:39:46,485 --> 00:39:49,504
[♪♪]

883
00:39:49,588 --> 00:39:51,706
jdu pryč.

884
00:39:51,790 --> 00:39:54,208
[♪♪]

885
00:39:54,292 --> 00:39:56,411
Řekni jí, aby přestala
hledá mě.

886
00:39:56,495 --> 00:40:02,183
[♪♪]

887
00:40:02,267 --> 00:40:03,385
Zkurvysyn!

888
00:40:03,469 --> 00:40:04,552
[bručení]

889
00:40:04,636 --> 00:40:06,688
[♪♪]

890
00:40:06,772 --> 00:40:07,889
[Dveře se otevírají]

891
00:40:07,973 --> 00:40:13,027
[♪♪]

892
00:40:13,111 --> 00:40:18,065
[♪♪]

893
00:40:18,149 --> 00:40:20,519
[tlumený výkřik]

894
00:40:22,754 --> 00:40:24,739
kde jsou peníze,
Maxie?

895
00:40:24,823 --> 00:40:26,508
[fňukání]

896
00:40:26,592 --> 00:40:28,694
[♪♪]

897
00:40:31,162 --> 00:40:32,714
Phoebe?

898
00:40:32,798 --> 00:40:39,086
[♪♪]

899
00:40:39,170 --> 00:40:40,555
Phoebe?

900
00:40:40,639 --> 00:40:45,026
[♪♪]

901
00:40:45,110 --> 00:40:46,528
Phoebe?

902
00:40:46,612 --> 00:40:49,531
[♪♪]

903
00:40:49,615 --> 00:40:50,532
Ahoj, Ronalde.

904
00:40:50,616 --> 00:40:56,370
[♪♪]

905
00:40:56,454 --> 00:41:00,107
Byl jsi
zlý, zlý pes.

906
00:41:00,191 --> 00:41:03,745
[Ptačí pláč]

907
00:41:03,829 --> 00:41:05,497
[Dveře se otevírají]

908
00:41:09,535 --> 00:41:10,585
[Cvaknutí vypínače světla]

909
00:41:10,669 --> 00:41:13,154
[klikání na mobil]

910
00:41:13,238 --> 00:41:17,792
[ "Ghosteen Speaks" od Nicka Cavea
a The Bad Seeds hrají ]

911
00:41:17,876 --> 00:41:24,265
[♪♪]

912
00:41:24,349 --> 00:41:27,268
♪ Jsem vedle tebe

913
00:41:27,352 --> 00:41:29,771
Cassie:
Co sakra?

914
00:41:29,855 --> 00:41:33,475
♪ Jsem vedle tebe

915
00:41:33,559 --> 00:41:36,277
[♪♪]

916
00:41:36,361 --> 00:41:39,246
♪ Jsem vedle tebe

917
00:41:39,330 --> 00:41:40,482
táta?

918
00:41:40,566 --> 00:41:41,983
[♪♪]

919
00:41:42,067 --> 00:41:44,819
♪ Jsem vedle tebe

920
00:41:44,903 --> 00:41:46,320
táta?

921
00:41:46,404 --> 00:41:48,022
♪ Oh-oh

922
00:41:48,106 --> 00:41:51,358
♪ Myslím, že zpívají
být volný♪

923
00:41:51,442 --> 00:41:53,661
[pláč]

924
00:41:53,745 --> 00:41:56,631
♪ Myslím, že moji přátelé
sešli se tu pro mě ♪

925
00:41:56,715 --> 00:41:57,632
ehm...

926
00:41:57,716 --> 00:41:59,166
♪ Oh-oh

927
00:41:59,250 --> 00:42:00,635
táta?

928
00:42:00,719 --> 00:42:02,704
♪ Myslím, že se tu shromáždili
pro mě♪

929
00:42:02,788 --> 00:42:03,871
[ vzlyky ]

930
00:42:03,955 --> 00:42:07,208
♪ Oh-oh

931
00:42:07,292 --> 00:42:09,511
♪ Být vedle mě

932
00:42:09,595 --> 00:42:13,147
♪ Oh-oh
[Cassie pláče]

933
00:42:13,231 --> 00:42:14,315
♪ Hledej mě

934
00:42:14,399 --> 00:42:19,153
[♪♪]

935
00:42:19,237 --> 00:42:20,906
♪ Jsem vedle tebe

936
00:42:26,612 --> 00:42:30,297
Popisky od VITA...

937
00:42:30,381 --> 00:42:36,170
[♪♪]

938
00:42:36,254 --> 00:42:42,143
[♪♪]

939
00:42:42,227 --> 00:42:48,049
[♪♪]

940
00:42:48,133 --> 00:42:54,105
[♪♪]

