1
00:00:03,404 --> 00:00:05,239
Zde.
Něco si přej a hoď.

2
00:00:05,339 --> 00:00:07,475
co to je?
Našel jsem to
poblíž místa činu.

3
00:00:07,508 --> 00:00:10,311
Vypadá to jako něco
dítě by udělalo.

4
00:00:10,344 --> 00:00:12,546
Odhoď tašku,
nebo zemřeš!

5
00:00:14,115 --> 00:00:15,249
Kdo sakra jsi?!

6
00:00:17,251 --> 00:00:20,154
Běh!

7
00:00:20,188 --> 00:00:21,989
Pokud tato vražda souvisí s
kartel,

8
00:00:22,022 --> 00:00:24,392
tohle je mnohem větší
než jsme si mysleli.

9
00:00:24,425 --> 00:00:26,094
Myslím, že to má něco společného
s Dietrichem.

10
00:00:26,127 --> 00:00:28,429
Zeměměřič řekl, že viděl muže

11
00:00:28,462 --> 00:00:30,598
odpovídající Ronaldovu popisu
mimo odlehlou kabinu.

12
00:00:30,631 --> 00:00:32,266
Stál
se ženou

13
00:00:32,300 --> 00:00:35,236
který zní hodně
jako Scarlet.

14
00:00:35,269 --> 00:00:38,406
A jak bylo
vaší manželské návštěvě

15
00:00:38,439 --> 00:00:40,241
s Ronaldem?

16
00:00:40,274 --> 00:00:43,043
H-Je pořád
nastavit na útěk.

17
00:00:43,077 --> 00:00:44,445
Je to...?

18
00:00:44,478 --> 00:00:45,913
Dietrich.

19
00:00:45,946 --> 00:00:48,716
Ó! Ach!

20
00:00:48,749 --> 00:00:50,951
Špehovali vás.

21
00:00:50,984 --> 00:00:53,954
Vypadni z ní!
To není dobrý nápad, panenko.

22
00:00:53,987 --> 00:00:55,256
Tak proč jsi byl?
sleduješ mě?

23
00:00:55,289 --> 00:00:57,057
Protože jsou to policajti.

24
00:00:57,091 --> 00:01:02,096
**

25
00:01:06,900 --> 00:01:09,737
Hoo, chlapče.
To je zajímavé.

26
00:01:11,839 --> 00:01:13,974
Jen pusť zbraň
a půjdeme.

27
00:01:14,007 --> 00:01:15,543
Proč jsi byl?
sleduješ mě?

28
00:01:15,576 --> 00:01:17,878
Prostě jsme měli
malá holčičí noc.

29
00:01:17,911 --> 00:01:20,448
Pojďme všichni pryč,
svést to na alkohol.

30
00:01:20,481 --> 00:01:21,549
Jo?

31
00:01:21,582 --> 00:01:23,284
A co ty?
sklopit zbraň?

32
00:01:26,154 --> 00:01:28,622
Pojď.
Nikdo se nezraní.

33
00:01:28,656 --> 00:01:33,661
**

34
00:01:35,929 --> 00:01:38,632
Vidět? Nebylo to tak těžké.

35
00:01:38,666 --> 00:01:41,635
Teď, dámy, jděte
a přeji hezkou noc.

36
00:01:41,669 --> 00:01:43,771
Jít!
Slyšel jsi ho.

37
00:01:48,142 --> 00:01:49,510
díky
za to, že jsem si to mohl půjčit.

38
00:01:51,712 --> 00:01:57,185
**

39
00:01:57,218 --> 00:01:59,287
Co to sakra bylo?

40
00:01:59,320 --> 00:02:00,988
Sledovali nás!

41
00:02:01,021 --> 00:02:03,123
Bezpečnostní kamery, debile.

42
00:02:03,157 --> 00:02:05,125
Chcete provést
policajt,

43
00:02:05,159 --> 00:02:07,094
tohle není místo
udělat to.

44
00:02:07,127 --> 00:02:12,132
**

45
00:02:14,835 --> 00:02:19,840
**

46
00:02:22,543 --> 00:02:26,680
**

47
00:02:30,551 --> 00:02:31,719
Ahoj, tati.

48
00:02:31,752 --> 00:02:32,720
jaká byla včerejší noc?

49
00:02:32,753 --> 00:02:34,121
Neptej se. věř mi.

50
00:02:34,154 --> 00:02:36,557
Dobře. To nezní jako
příliš mnoho tequily.

51
00:02:36,590 --> 00:02:37,991
Děje se něco?
co je to?

52
00:02:38,025 --> 00:02:39,993
Ach, tvoje chůva,
myslím.

53
00:02:40,027 --> 00:02:41,395
Našel jsem to mezi tím
polštáře pohovky.

54
00:02:43,163 --> 00:02:44,398
Ten pohled znám.

55
00:02:44,432 --> 00:02:45,733
Musím jít, tati.

56
00:02:45,766 --> 00:02:47,635
Hej.
Uvidíme se později, ano?

57
00:02:47,668 --> 00:02:49,837
Řekl jsem ti, že chci
abych ti něco ukázal.

58
00:02:49,870 --> 00:02:52,906
Jo, určitě.

59
00:03:03,517 --> 00:03:08,522
**

60
00:03:23,871 --> 00:03:25,639
Ahoj.

61
00:03:27,308 --> 00:03:29,277
Zachránil jsi nás a já jen...
Chtěl jsem poděkovat.

62
00:03:29,310 --> 00:03:31,178
Neměl jsi tam být
na prvním místě.

63
00:03:31,211 --> 00:03:32,480
Proč nám pomáháš?

64
00:03:34,282 --> 00:03:35,416
To je moje věc.

65
00:03:35,449 --> 00:03:40,454
**

66
00:03:44,658 --> 00:03:46,927
děkuji.

67
00:03:48,662 --> 00:03:51,599
Nepřestanou
hledám tě.

68
00:03:51,632 --> 00:03:52,933
já vím.

69
00:03:52,966 --> 00:03:57,971
**

70
00:04:00,841 --> 00:04:05,846
**

71
00:04:14,254 --> 00:04:15,255
Čau, Maxi.

72
00:04:15,289 --> 00:04:17,291
Cassie, ahoj.

73
00:04:17,325 --> 00:04:18,592
Um, co se děje?

74
00:04:18,626 --> 00:04:20,561
Jo, omlouvám se, že jsem se objevil
neohlášeně,

75
00:04:20,594 --> 00:04:22,095
ale něco jsi nechal
v mém domě.

76
00:04:22,129 --> 00:04:23,564
Oh, můj bože.

77
00:04:23,597 --> 00:04:24,898
Tyto jsem hledal
všude.

78
00:04:24,932 --> 00:04:26,600
Jsi zachránce života.

79
00:04:26,634 --> 00:04:29,036
Kde jsi vzal to kouzlo?
Je to fakt super.

80
00:04:31,038 --> 00:04:33,674
Je to jen tahle věc
někdo začal ve škole.

81
00:04:33,707 --> 00:04:36,677
ano,
spousta z nás je má.

82
00:04:36,710 --> 00:04:39,279
To jen...znamená
že jsem single.

83
00:04:40,881 --> 00:04:41,849
Dobře.
Jo.

84
00:04:41,882 --> 00:04:42,950
Hloupý, já vím.

85
00:04:42,983 --> 00:04:45,319
Tady to máš.

86
00:04:45,853 --> 00:04:47,688
Máme hosta?

87
00:04:49,990 --> 00:04:53,293
Um, Cassie, tohle je
přítel mé matky, Tracy.

88
00:04:53,327 --> 00:04:56,797
Tracy, tohle je ta žena
Hlídám Cassie Dewellovou.

89
00:04:56,830 --> 00:04:59,132
Je to T-Lock.

90
00:04:59,166 --> 00:05:01,034
Chceš vstoupit,
Cassie?

91
00:05:01,068 --> 00:05:02,936
Právě jsem byl
udělat smoothie.

92
00:05:02,970 --> 00:05:04,304
Vlastně musím běžet.

93
00:05:04,338 --> 00:05:06,474
Scházím se s
někteří přátelé.

94
00:05:06,507 --> 00:05:08,642
Moc děkuji za přivedení
Vrať mi klíče, Cassie.

95
00:05:08,676 --> 00:05:09,810
Opravdu si toho vážím.

96
00:05:09,843 --> 00:05:11,445
Samozřejmě.

97
00:05:11,479 --> 00:05:16,484
**

98
00:05:19,152 --> 00:05:21,389
Jsi si jistý, že nechceš?
jít dovnitř na smoothie?

99
00:05:21,422 --> 00:05:22,856
Budu kontrolovat déšť.
Dobře.

100
00:05:22,890 --> 00:05:24,291
no,
mějte se krásně.

101
00:05:24,324 --> 00:05:25,559
Ty taky.

102
00:05:25,593 --> 00:05:29,196
**

103
00:05:34,735 --> 00:05:37,805
jak to myslíš
nemůžeš to najít?

104
00:05:37,838 --> 00:05:40,207
Nevím. Vždy to dodržím
v tomto malém nádobí u mé postele,

105
00:05:40,240 --> 00:05:41,642
ale není to tam.

106
00:05:41,675 --> 00:05:43,210
Mohlo by to být
někde ve svém pokoji.

107
00:05:43,243 --> 00:05:44,478
Jo, úplně.

108
00:05:44,512 --> 00:05:45,979
Teda, nedíval jsem se
zatím těžké.

109
00:05:46,013 --> 00:05:47,881
Měl jsem toho na srdci hodně.

110
00:05:47,915 --> 00:05:49,216
Nechal jsi to na
Harveyho dům?

111
00:05:52,252 --> 00:05:55,222
Možná.

112
00:05:55,255 --> 00:05:58,559
Protože Cassie byla
když se na to dívám, myslím...

113
00:05:58,592 --> 00:05:59,760
ona ví.

114
00:05:59,793 --> 00:06:02,095
Něco ví
o tom.

115
00:06:02,129 --> 00:06:04,498
Maxi, řekl jsi, že Cassie je cool,
správně?

116
00:06:04,532 --> 00:06:06,166
Možná by nám mohla pomoci.

117
00:06:06,199 --> 00:06:08,001
Na to jsme příliš pozdě.

118
00:06:08,035 --> 00:06:09,437
Jsme v tom sami.

119
00:06:09,470 --> 00:06:11,204
Pak na to přijdeme.

120
00:06:11,238 --> 00:06:16,877
**

121
00:06:16,910 --> 00:06:17,945
Společně.

122
00:06:17,978 --> 00:06:22,983
**

123
00:06:26,654 --> 00:06:27,955
Hmm.

124
00:06:29,156 --> 00:06:31,124
Jako když se díváte na ducha.

125
00:06:31,158 --> 00:06:32,192
Je to děsivé.

126
00:06:32,225 --> 00:06:33,627
Mm.

127
00:06:33,661 --> 00:06:35,062
Zajímalo by mě, jestli to věděl
o Rickovi.

128
00:06:35,095 --> 00:06:36,964
Ty a Jerrie,
myslet podobně.

129
00:06:36,997 --> 00:06:38,799
Dostala jeho adresu
než odešla.

130
00:06:38,832 --> 00:06:42,369
Oh, právě jsem mluvil s
ji dnes ráno. Ona
toto nezmínil.

131
00:06:42,402 --> 00:06:44,605
Jo, asi ona
má na srdci jiné věci.

132
00:06:44,638 --> 00:06:47,941
Víš, já ji pošlu
balíček péče.

133
00:06:51,311 --> 00:06:52,946
přísahám,
pokud je to další hovor

134
00:06:52,980 --> 00:06:54,715
o vypršení záruky na auto,
ztratím svůj...

135
00:06:54,748 --> 00:06:56,450
Dewell a Hoyt,
tohle je Denise.

136
00:06:56,484 --> 00:06:58,151
Kotel
znovu jednat.

137
00:06:58,185 --> 00:06:59,219
Velký.
Hej.

138
00:06:59,252 --> 00:07:00,454
jsi tady.

139
00:07:00,488 --> 00:07:02,155
Jo, uh, převzetí
Jerrieho stůl.

140
00:07:03,356 --> 00:07:04,458
Sranda.

141
00:07:04,492 --> 00:07:06,760
Mohl bych tě použít.

142
00:07:06,794 --> 00:07:09,897
Něco dostanu
z mé kanceláře

143
00:07:09,930 --> 00:07:11,164
a můžeme si dát oběd.

144
00:07:13,300 --> 00:07:17,638
Jasně, rád bych si vzal oběd
a... být použit.

145
00:07:17,671 --> 00:07:19,907
**

146
00:07:25,145 --> 00:07:27,147
Jsi v pořádku?

147
00:07:28,381 --> 00:07:32,052
Kromě zuřící kocoviny,
jsem v pohodě.

148
00:07:34,888 --> 00:07:36,156
Takže včera večer
bylo zajímavé.

149
00:07:36,189 --> 00:07:37,758
Co jsem měl předpokládat
dělat?

150
00:07:37,791 --> 00:07:39,026
Udělal jsi toho hodně.

151
00:07:39,059 --> 00:07:40,694
Měl namířenou zbraň
u Cassieiny hlavy.

152
00:07:40,728 --> 00:07:42,195
Mm.
Řekl jsem Dietrichovi, že jsem policajt.

153
00:07:42,229 --> 00:07:44,297
Mm-hmm. Mohlo to jít
taky mnohem horší,

154
00:07:44,331 --> 00:07:46,500
kdyby to Dietrich zjistil
o mně.

155
00:07:46,534 --> 00:07:50,838
**

156
00:07:50,871 --> 00:07:53,340
Jen nechci vidět
stane se ti cokoliv.

157
00:07:55,843 --> 00:07:56,977
Musíme se ochladit.

158
00:07:59,479 --> 00:08:01,014
To ne
co říkám.

159
00:08:01,048 --> 00:08:03,784
Nebudu mít další kříž
stane se jako minulou noc.

160
00:08:03,817 --> 00:08:05,318
To by byla špatná zpráva
pro nás oba.

161
00:08:05,352 --> 00:08:08,221
**

162
00:08:09,823 --> 00:08:15,729
**

163
00:08:15,763 --> 00:08:18,498
Zkurvysyn.

164
00:08:20,934 --> 00:08:23,403
Zní to jako něčí
držel tajemství, Maxie.

165
00:08:23,436 --> 00:08:28,441
**

166
00:08:30,678 --> 00:08:33,146
Zlatíčko.

167
00:08:33,180 --> 00:08:34,848
Musíme si promluvit.

168
00:08:36,449 --> 00:08:39,519
Řekl jsi mu to.

169
00:08:39,553 --> 00:08:40,621
jak jsi mohl?

170
00:08:45,626 --> 00:08:50,163
**

171
00:08:50,197 --> 00:08:51,765
Slíbil jsi.

172
00:08:51,799 --> 00:08:53,734
T-Lock to dá
na policii.

173
00:08:53,767 --> 00:08:56,436
zavolám
z telefonního automatu.

174
00:08:56,469 --> 00:08:57,938
Naprosto anonymní.

175
00:08:57,971 --> 00:08:59,339
Telefonní automat?

176
00:08:59,372 --> 00:09:02,242
Není rok 1987, Tracy,
dobře?

177
00:09:02,275 --> 00:09:03,777
To ne
zní to jako dobrý plán.

178
00:09:03,811 --> 00:09:05,512
Max, přestaň, prosím.

179
00:09:05,545 --> 00:09:07,615
Prosím, jen mu to řekni
co jsi našel.

180
00:09:07,648 --> 00:09:09,883
to je v pořádku.
Kdybyste se cítili pohodlněji

181
00:09:09,917 --> 00:09:11,719
mluvit s policajty,
pokračuj.

182
00:09:11,752 --> 00:09:16,256
**

183
00:09:16,289 --> 00:09:18,525
Dobře.

184
00:09:18,558 --> 00:09:20,628
Dobře, dobře.
Našel jsem pytel drog.

185
00:09:23,163 --> 00:09:26,867
Bylo tam ještě něco,
jako peníze, možná?

186
00:09:26,900 --> 00:09:29,536
Jo, trochu,

187
00:09:29,569 --> 00:09:31,772
ale všechno jsem to utratil
na její zub.

188
00:09:32,773 --> 00:09:33,774
Dobře.

189
00:09:33,807 --> 00:09:34,908
kde jsou teď?

190
00:09:34,942 --> 00:09:36,977
Drogy.

191
00:09:37,978 --> 00:09:39,613
Dům mého přítele.

192
00:09:39,647 --> 00:09:41,949
Ah Potřebujete přinést
jsou tady a teď.

193
00:09:41,982 --> 00:09:45,485
Čím déle ty drogy máš,
tím víc jsi v nebezpečí.

194
00:09:45,518 --> 00:09:47,254
Nebojte se.

195
00:09:47,287 --> 00:09:48,656
já se postarám
ze všeho.

196
00:09:48,689 --> 00:09:53,593
Všechno bude v pořádku,
zlato, slibuji.

197
00:09:53,627 --> 00:09:59,266
**

198
00:10:02,135 --> 00:10:07,240
**

199
00:10:07,274 --> 00:10:11,278
Nazval mého bratra impulzivním
by bylo podhodnocení.

200
00:10:13,180 --> 00:10:15,115
Kdysi jsme měli
tyto pevnosti Lego

201
00:10:15,148 --> 00:10:16,850
že bychom postavili
když jsme byli děti,

202
00:10:16,884 --> 00:10:19,419
ale Jag vždycky
zbourat celou věc

203
00:10:19,452 --> 00:10:21,755
pokud jeden kus ne
vypadat nebo sedět správně.

204
00:10:21,789 --> 00:10:25,826
Jen dny zničené práce
protože to nebylo dokonalé.

205
00:10:25,859 --> 00:10:27,294
já,
na druhou stranu,

206
00:10:27,327 --> 00:10:29,596
Viděl jsem problém
a opravit to

207
00:10:29,629 --> 00:10:31,498
aniž by měl
rozbít všechno.

208
00:10:31,531 --> 00:10:33,366
Ale poslouchal mě,
někdy?

209
00:10:33,400 --> 00:10:34,501
Ne.

210
00:10:37,404 --> 00:10:38,638
co to je?
co jsi udělal?

211
00:10:38,672 --> 00:10:39,973
Míchaná vejce?
co je v nich?

212
00:10:40,007 --> 00:10:41,308
Kopeček hořčice.

213
00:10:41,341 --> 00:10:42,810
Vidíš, tohle je ono
mluvím o.

214
00:10:42,843 --> 00:10:45,212
Vy muži se o to jen snažíte
měnit a ničit věci.

215
00:10:45,245 --> 00:10:47,681
Ty a tvoje maličkost
hořčičné vejce.

216
00:10:47,715 --> 00:10:50,217
Jag s jeho
nesmysl spálené země.

217
00:10:50,250 --> 00:10:51,952
Je to dětinské.
Je to ale dobré,
správně?

218
00:10:51,985 --> 00:10:53,386
O to nejde.
Uznejte, že je to dobré.

219
00:10:53,420 --> 00:10:56,556
Ano, dobře, je to dobré.

220
00:10:56,589 --> 00:10:59,059
Tak co budeme dělat
o Dietrichovi?

221
00:10:59,092 --> 00:11:02,129
No krásko moje,
vousatý přítel,

222
00:11:02,162 --> 00:11:04,364
Mám nápad, který si myslím
můžete se těšit.

223
00:11:04,397 --> 00:11:09,369
**

224
00:11:14,107 --> 00:11:16,910
takže...

225
00:11:16,944 --> 00:11:18,478
Tady jsme.

226
00:11:18,511 --> 00:11:20,380
Jo, tady jsme.

227
00:11:20,413 --> 00:11:21,414
Konečně, jo?

228
00:11:21,448 --> 00:11:23,784
Právo.

229
00:11:26,119 --> 00:11:29,389
Tak co jsi chtěl
vybrat můj mozek?

230
00:11:29,422 --> 00:11:30,924
Oh, ano.
Moje chůva.

231
00:11:30,958 --> 00:11:32,192
Oh, dobře.

232
00:11:32,225 --> 00:11:33,593
Neviděl jsem to přijít.
Pokračuj.

233
00:11:33,626 --> 00:11:36,596
Tento přívěsek na klíče byl nalezen
poblíž Harveyho těla.

234
00:11:36,629 --> 00:11:38,265
Max, moje chůva,
má stejný.

235
00:11:39,767 --> 00:11:42,102
Mm. Zní to trochu jako
náhoda, co?

236
00:11:42,135 --> 00:11:44,571
Ano, samo o sobě,
úplně.

237
00:11:44,604 --> 00:11:47,274
Ale já znám Maxe,
a ona o něčem lže.

238
00:11:47,307 --> 00:11:50,543
Je to jen jeden
z těch pocitů, které mám.

239
00:11:50,577 --> 00:11:51,711
No, řekl jsi to Jenny?

240
00:11:51,745 --> 00:11:54,214
Teď není ten správný čas.
Proč?

241
00:11:54,247 --> 00:11:56,083
Bojí se, že spadne
dveře vaší chůvy,

242
00:11:56,116 --> 00:11:58,385
hořící zbraně?
To je přesně ono
bojím se.

243
00:11:59,652 --> 00:12:03,556
Tato Jenny 2.0
je trochu jiný.

244
00:12:05,826 --> 00:12:09,262
Podívejte, abyste věděli,

245
00:12:09,296 --> 00:12:12,265
Lindor 2.0 se nezastaví
hledá Ronalda.

246
00:12:12,299 --> 00:12:14,634
Mám adresu
pro bratra Legarského.

247
00:12:14,667 --> 00:12:15,936
Zaplatím mu
návštěva.

248
00:12:15,969 --> 00:12:18,271
Dobře. Ty to děláš.

249
00:12:18,305 --> 00:12:19,506
Prostě mě z toho vynech.

250
00:12:22,309 --> 00:12:23,476
A co Cassie 2.0?

251
00:12:23,510 --> 00:12:25,645
Ne. Žádná Cassie 2.0.

252
00:12:25,678 --> 00:12:27,447
Jsem stejně starý.

253
00:12:27,480 --> 00:12:28,982
Nemožné.

254
00:12:29,016 --> 00:12:30,283
Pojď, řekni mi něco
já nevím.

255
00:12:30,317 --> 00:12:33,120
Je řada na vás, abyste se přiznali.

256
00:12:33,153 --> 00:12:34,822
Oh, dobře.

257
00:12:34,855 --> 00:12:35,889
přiznat se?

258
00:12:35,923 --> 00:12:39,993
Kupodivu hluboko...na oběd.

259
00:12:40,027 --> 00:12:42,229
Ano, je.

260
00:12:42,262 --> 00:12:45,799
**

261
00:12:45,833 --> 00:12:48,936
Pokaždé, když jsi mě pozval ven,
Měl jsem říct ano.

262
00:12:52,339 --> 00:12:53,673
A přesto jsi to neudělal.

263
00:12:53,706 --> 00:12:55,775
Až do teď.

264
00:12:55,809 --> 00:12:56,844
Pokud jste s tím v pohodě.

265
00:12:58,711 --> 00:13:00,113
Takhle se válím.

266
00:13:00,147 --> 00:13:02,315
Naprosto.

267
00:13:02,349 --> 00:13:04,484
Naprosto.

268
00:13:05,618 --> 00:13:09,289
To je doslova
nejhorší plán vůbec.

269
00:13:09,322 --> 00:13:11,691
On -- Řekl
vše bude anonymní.

270
00:13:11,724 --> 00:13:13,827
max.
nemůžete vystát T-Lock.

271
00:13:13,861 --> 00:13:15,362
Co vás nutí přemýšlet
můžeš mu věřit?

272
00:13:15,395 --> 00:13:18,431
nevěřím mu,
dobře?

273
00:13:18,465 --> 00:13:19,666
Ale když to neudělám
co chce,

274
00:13:19,699 --> 00:13:21,835
přiměl mě
jít k policajtům.

275
00:13:21,869 --> 00:13:23,636
A tak je to řešení
mu dává

276
00:13:23,670 --> 00:13:25,205
dvě tašky plné drog
a peníze?

277
00:13:25,238 --> 00:13:28,308
Teda, to opravdu ne
zní mi správně.

278
00:13:28,341 --> 00:13:29,776
no,
O penězích jsem se nezmínil,

279
00:13:29,809 --> 00:13:32,712
jen ty drogy
a nehoda.

280
00:13:32,745 --> 00:13:34,481
co my?

281
00:13:36,917 --> 00:13:39,652
Neptal se
a neřekl jsem.

282
00:13:39,686 --> 00:13:42,555
To jsi dělat nemusel.

283
00:13:42,589 --> 00:13:44,291
Jsme v tom všichni
společně.

284
00:13:44,324 --> 00:13:46,826
Jo. my všichni.

285
00:13:46,860 --> 00:13:48,228
Chytili jsme vás za záda.

286
00:13:51,331 --> 00:13:53,934
Bůh. já jen --
Chci jen, aby to všechno skončilo.

287
00:13:56,036 --> 00:13:57,237
Dobře.

288
00:13:57,270 --> 00:13:59,072
Takže dejte T-Lockovi léky.

289
00:13:59,106 --> 00:14:00,407
A stále máme
peníze.

290
00:14:00,440 --> 00:14:05,745
**

291
00:14:05,778 --> 00:14:10,984
**

292
00:14:14,287 --> 00:14:16,589
**

293
00:14:19,092 --> 00:14:24,097
**

294
00:14:26,967 --> 00:14:31,972
**

295
00:14:37,044 --> 00:14:39,546
Dobrý den.

296
00:14:50,991 --> 00:14:54,127
Čau, Maxi.

297
00:14:54,161 --> 00:14:56,263
Dobrý den, paní D.

298
00:14:56,296 --> 00:14:57,497
Můžu s tebou mluvit
na vteřinu?

299
00:14:59,432 --> 00:15:00,900
Uh, jasně.

300
00:15:00,934 --> 00:15:02,369
divil jsem se
pokud jste slyšeli o

301
00:15:02,402 --> 00:15:04,404
policista
který zemřel v lese.

302
00:15:04,437 --> 00:15:07,607
Jo.

303
00:15:07,640 --> 00:15:09,709
Jo.
Bylo to, uh, ve zprávách.

304
00:15:09,742 --> 00:15:11,811
Proč?
Našli klíčenku
na místě činu

305
00:15:11,844 --> 00:15:14,447
stejně jako ten
máte.

306
00:15:15,983 --> 00:15:16,950
Podivný.

307
00:15:16,984 --> 00:15:19,319
Ano, je.

308
00:15:21,288 --> 00:15:23,823
No, pořád mám ten svůj,
takže...

309
00:15:23,856 --> 00:15:26,493
Max, kdybys tam byl,
jestli něco víš,

310
00:15:26,526 --> 00:15:27,961
můžete mi říct.

311
00:15:27,995 --> 00:15:29,662
Vlastně si myslíš, že jsem měl
něco s tím?

312
00:15:29,696 --> 00:15:31,131
já ne,

313
00:15:31,164 --> 00:15:34,101
tak hezký den.

314
00:15:34,134 --> 00:15:35,935
Max --

315
00:15:35,969 --> 00:15:42,342
**

316
00:15:42,375 --> 00:15:48,815
**

317
00:15:48,848 --> 00:15:52,785
je to složité,
být něčím psem?

318
00:15:52,819 --> 00:15:54,521
chci říct,
je to víc než jen práce.

319
00:15:54,554 --> 00:15:57,424
Je to vztah
to je zvrácené.

320
00:15:57,457 --> 00:15:58,691
Musíš zůstat věrný
k němu,

321
00:15:58,725 --> 00:16:00,260
ale ty žiješ
v naprostém strachu?

322
00:16:00,293 --> 00:16:01,928
Fuj.
To je hodně na rozbalení.

323
00:16:01,961 --> 00:16:03,763
Nemám tušení
o čem mluvíš.

324
00:16:03,796 --> 00:16:05,465
A co ty a Dietrich?
Jaká je vaše dohoda?

325
00:16:05,498 --> 00:16:07,034
Proč se ho nezeptáš?

326
00:16:07,067 --> 00:16:08,935
Protože to by šlo dobře.

327
00:16:08,968 --> 00:16:10,437
Je jedním z těch mužů
kdo nenávidí ženy.

328
00:16:10,470 --> 00:16:12,039
Nesnáší to ještě víc
když se ptají.

329
00:16:12,072 --> 00:16:13,806
Máš bod?

330
00:16:13,840 --> 00:16:15,842
Jen to chci vědět
kdybys zemřel pro Dietricha.

331
00:16:15,875 --> 00:16:20,547
Jako, jsi jedním z nich
macho, yay tým,

332
00:16:20,580 --> 00:16:22,515
zemřít-s-vašimi-booty-typy?

333
00:16:24,317 --> 00:16:25,952
Pořád nevím
na co se mě ptáš.

334
00:16:25,985 --> 00:16:27,887
Opravdu?
Mm.

335
00:16:27,920 --> 00:16:30,657
Protože ty -- neudělal jsi to
připadám si jako hloupý kovboj.

336
00:16:32,892 --> 00:16:35,095
Je tu někdo takový
zemřel bys pro?

337
00:16:36,263 --> 00:16:37,964
Ó.

338
00:16:37,997 --> 00:16:39,799
Oh, tady to je. Jo.

339
00:16:39,832 --> 00:16:41,201
Někdo tam je.
Není to však váš šéf.

340
00:16:41,234 --> 00:16:42,235
To je zajímavé.

341
00:16:42,269 --> 00:16:44,137
co ode mě chceš?

342
00:16:44,171 --> 00:16:45,538
Jen chci vědět, co Dietrich
udělali s našimi drogami a penězi.

343
00:16:45,572 --> 00:16:47,006
My to nemáme.

344
00:16:49,008 --> 00:16:50,077
Řekl jsem ti to
řekl by to.

345
00:16:50,110 --> 00:16:53,646
Bože. Taková škoda.

346
00:16:53,680 --> 00:16:55,248
Jsi tak roztomilý.

347
00:16:55,282 --> 00:16:58,351
opravdu jsem si myslel
ty jsi byl taky chytrý.

348
00:16:58,385 --> 00:16:59,619
jak jsi vysoký?

349
00:17:03,223 --> 00:17:06,759
**

350
00:17:06,793 --> 00:17:08,328
Travisi?

351
00:17:08,361 --> 00:17:11,098
Zmrzlina?
Něco silnějšího?

352
00:17:11,131 --> 00:17:12,932
Možná obojí?

353
00:17:12,965 --> 00:17:15,202
Jo.

354
00:17:17,637 --> 00:17:18,938
Tak?

355
00:17:18,971 --> 00:17:23,210
Tak řekl, že bychom měli
"zchladit věci."

356
00:17:23,243 --> 00:17:27,114
Je tu část mě, která to ví
asi má pravdu, ale...

357
00:17:27,147 --> 00:17:28,881
Ale máš ho rád,

358
00:17:28,915 --> 00:17:30,450
a ještě jsi mu to neřekl
že ho máš rád.

359
00:17:30,483 --> 00:17:32,119
já nevím
co je se mnou.

360
00:17:32,152 --> 00:17:34,621
Už jsi byl zraněný.

361
00:17:34,654 --> 00:17:36,456
Ztratil jsi lidi
které jsi miloval.

362
00:17:36,489 --> 00:17:38,591
já ne
odborník na vztahy,

363
00:17:38,625 --> 00:17:42,395
ale dává smysl, proč to děláš
chcete chránit své srdce.

364
00:17:44,131 --> 00:17:48,201
Myslím, že stačí přijít na to
jestli stojí za to riziko.

365
00:17:48,235 --> 00:17:50,637
Jen si s ním promluvte.

366
00:17:50,670 --> 00:17:51,938
A co Lindor?

367
00:17:51,971 --> 00:17:54,107
Stojí mu za to riziko?

368
00:17:54,141 --> 00:17:55,108
jak jsi to věděl?

369
00:17:55,142 --> 00:17:57,210
Denise.

370
00:17:57,244 --> 00:17:58,044
Vždycky je to Denise.

371
00:17:58,077 --> 00:17:59,212
Uh-huh.

372
00:17:59,246 --> 00:18:03,483
Mm. Jo, měli jsme chvilku,
a...

373
00:18:03,516 --> 00:18:05,152
Cítil jsem ho
drží zpátky,

374
00:18:05,185 --> 00:18:07,487
ale já ne-
Nešukal jsem.

375
00:18:07,520 --> 00:18:10,423
Vidíš, to je
kde se lišíme.

376
00:18:10,457 --> 00:18:11,624
Nemůžu přestat šťourat.

377
00:18:11,658 --> 00:18:15,094
Vážně?

378
00:18:15,128 --> 00:18:17,330
Mimochodem, našli jste
ještě něco o Harveym?

379
00:18:19,432 --> 00:18:20,967
Tubb mě zamkl.

380
00:18:21,000 --> 00:18:22,502
Jen mě to zajímalo
ten přívěsek na klíče, který jsme našli

381
00:18:22,535 --> 00:18:23,836
na místě činu.

382
00:18:23,870 --> 00:18:25,238
no,
provedli jsme nějaké otisky.

383
00:18:25,272 --> 00:18:26,606
To se neshodovalo
kdokoli v systému.

384
00:18:26,639 --> 00:18:29,909
Proč?

385
00:18:29,942 --> 00:18:33,613
Moje chůva, Max,
má jeden přesně takový.

386
00:18:35,615 --> 00:18:38,451
To je zvláštní.
Jo.

387
00:18:38,485 --> 00:18:40,953
I tak, i když Harvey
ten na nás střílel,

388
00:18:40,987 --> 00:18:42,689
Nemyslím
byla to tvoje chůva.

389
00:18:42,722 --> 00:18:43,956
ano,
a zeptal jsem se jí na to,

390
00:18:43,990 --> 00:18:46,659
a ona popřela
vědět cokoli.

391
00:18:49,996 --> 00:18:51,964
Zkuste to.

392
00:18:51,998 --> 00:18:53,132
Jsi prostě
nemá dobrý vliv.

393
00:18:53,166 --> 00:18:55,268
To je ono.

394
00:19:01,974 --> 00:19:03,276
Velká taška.

395
00:19:03,310 --> 00:19:04,544
Jo.

396
00:19:04,577 --> 00:19:07,380
Pravděpodobně stojí za to
hodně peněz, že?

397
00:19:07,414 --> 00:19:09,148
T-Lock riskuje sám sebe
pro naši bezpečnost.

398
00:19:11,083 --> 00:19:13,386
Jo.

399
00:19:13,420 --> 00:19:14,554
Poslouchej svou matku.

400
00:19:14,587 --> 00:19:16,456
Poděkujete mi později.

401
00:19:16,489 --> 00:19:18,057
Všechno bude
mnohem lepší.

402
00:19:18,090 --> 00:19:24,497
**

403
00:19:24,531 --> 00:19:30,970
**

404
00:19:33,005 --> 00:19:38,478
**

405
00:19:38,511 --> 00:19:44,417
**

406
00:19:47,254 --> 00:19:49,889
Ahoj.

407
00:19:49,922 --> 00:19:51,324
Kam jsi šel?
minulou noc?

408
00:19:51,358 --> 00:19:53,059
co tím myslíš?

409
00:19:53,092 --> 00:19:54,427
Myslel sis, že spím,
ale vstal jsi

410
00:19:54,461 --> 00:19:56,229
a opustil místnost.

411
00:19:56,263 --> 00:19:58,431
Kam kdo jde
pozdě v noci?

412
00:19:58,465 --> 00:19:59,799
Ale kam jsi šel?

413
00:20:04,203 --> 00:20:05,672
Nevyslýchej mě.

414
00:20:05,705 --> 00:20:07,006
Já tě nevyslýchám.

415
00:20:07,039 --> 00:20:08,908
ptám se tebe
jednoduchá otázka.

416
00:20:08,941 --> 00:20:10,176
Byl jsem v koupelně.

417
00:20:10,209 --> 00:20:12,445
Byla to dlouhá doba.

418
00:20:15,214 --> 00:20:21,087
**

419
00:20:21,120 --> 00:20:26,926
**

420
00:20:28,995 --> 00:20:34,000
**

421
00:20:39,105 --> 00:20:40,607
Vyšel jsem se podívat
na Venuši.

422
00:20:40,640 --> 00:20:43,242
Bylo to předtím nebo potom
šel jsi na záchod?

423
00:20:45,612 --> 00:20:47,314
Po.

424
00:20:47,347 --> 00:20:50,082
Potřebuji vaše svolení?
podívat se nyní na vzdálené planety?

425
00:20:50,116 --> 00:20:51,984
Ne, jen jsem to nevěděl
že jste byl astronom.

426
00:20:52,018 --> 00:20:54,621
Je tam spousta věcí
ty nevíš, Ronalde.

427
00:20:54,654 --> 00:21:01,294
**

428
00:21:01,328 --> 00:21:02,795
Myslel jsem, že tebe
všechno mi řekl.

429
00:21:02,829 --> 00:21:03,796
Neříkám ti všechno
protože --

430
00:21:03,830 --> 00:21:05,898
Ronald? Šarlatová?

431
00:21:05,932 --> 00:21:08,067
Potřebuji vás dva
jít se mnou.

432
00:21:08,100 --> 00:21:09,469
Ale nekončím s...

433
00:21:09,502 --> 00:21:10,770
to je v pořádku.
Uděláme to později.

434
00:21:10,803 --> 00:21:15,808
**

435
00:21:20,680 --> 00:21:23,115
Dobrý den, příteli.

436
00:21:23,149 --> 00:21:25,084
Vítejte na ranči Holy Wolf.

437
00:21:25,117 --> 00:21:27,520
Jak mohu být nápomocný?

438
00:21:32,392 --> 00:21:34,927
co to děláš?

439
00:21:34,961 --> 00:21:36,796
Vysvětlím později.
Buď zticha, Scarlet.

440
00:21:39,298 --> 00:21:40,933
Co?
tam.

441
00:21:40,967 --> 00:21:41,934
Je tu někdo,
není tam?

442
00:21:41,968 --> 00:21:44,671
Nedělej zvuk.

443
00:21:44,704 --> 00:21:46,205
Pomoc!

444
00:21:46,238 --> 00:21:47,273
Agáta!

445
00:21:47,306 --> 00:21:49,542
Ach můj bože!

446
00:21:51,511 --> 00:21:52,845
Nemůžu být jediný fanoušek
vaší knihy

447
00:21:52,879 --> 00:21:54,814
jen se takhle ukázat.

448
00:21:54,847 --> 00:21:56,616
Ne, ale většina z nich
mít v závěsu problémového psa,

449
00:21:56,649 --> 00:21:59,452
a z toho, co můžu říct --
a můžu říct hodně --

450
00:21:59,486 --> 00:22:03,122
Pes Jim
vůbec netrápí.

451
00:22:03,155 --> 00:22:04,123
Kočky.

452
00:22:04,156 --> 00:22:07,193
promiň?

453
00:22:07,226 --> 00:22:08,528
Má je moje přítelkyně.

454
00:22:08,561 --> 00:22:10,630
Právě jsme se nastěhovali
spolu,

455
00:22:10,663 --> 00:22:12,632
a byl tu pes Jim
ukazuje mi svou frustraci

456
00:22:12,665 --> 00:22:14,300
požíráním
polovinu mých ponožek.

457
00:22:15,668 --> 00:22:16,703
A přišel jsi sem nahoru
získat nějakou radu

458
00:22:16,736 --> 00:22:17,704
o tom, jak jednat
s tím?

459
00:22:17,737 --> 00:22:20,039
ano,
jestli ti to nevadí.

460
00:22:20,072 --> 00:22:21,741
Co jsi říkal?
živil ses?

461
00:22:21,774 --> 00:22:23,242
Oh, vlastním
pokrývačskou firmu.

462
00:22:30,249 --> 00:22:34,186
Omlouvám se, ale to je naposledy
varování, že dostane.

463
00:22:41,260 --> 00:22:42,562
Označ pokrývače,
je to ono?

464
00:22:42,595 --> 00:22:44,196
T--To je pravda.

465
00:22:44,230 --> 00:22:46,866
Proč mi to neřekneš
proč jsi vlastně tady, Marku?

466
00:22:46,899 --> 00:22:49,436
Myslel jsem, že jsem to právě udělal.

467
00:22:49,469 --> 00:22:51,203
Pes Jim, ticho.

468
00:22:51,237 --> 00:22:53,440
Není důvod k poplachu.

469
00:22:53,473 --> 00:22:55,708
Sedět.

470
00:22:55,742 --> 00:22:58,578
Psi nejsou jediná zvířata
umím číst.

471
00:22:58,611 --> 00:23:01,714
Můžeš se jmenovat Mark,

472
00:23:01,748 --> 00:23:03,683
ale ty nejsi pokrývač,

473
00:23:03,716 --> 00:23:06,185
a ty určitě nemáš
přítelkyně.

474
00:23:06,218 --> 00:23:08,988
Tohle je o mém bratrovi,
není to tak?

475
00:23:18,998 --> 00:23:20,066
Hej.

476
00:23:23,235 --> 00:23:25,538
Jaký byl odchod?

477
00:23:25,572 --> 00:23:28,808
Moje máma je idiot
za důvěru T-Locku.

478
00:23:28,841 --> 00:23:31,444
Jo, rozumím.

479
00:23:31,478 --> 00:23:33,680
Ale nejhorší případ,
chytí se s drogami.

480
00:23:36,015 --> 00:23:38,485
Max...

481
00:23:38,518 --> 00:23:39,586
co se ještě děje?

482
00:23:42,655 --> 00:23:43,556
Nic.

483
00:23:45,357 --> 00:23:47,460
Pojď. Přijdeš pozdě
pro vaši směnu.

484
00:23:48,495 --> 00:23:49,662
Hej.

485
00:23:51,698 --> 00:23:53,500
Nejsi v tom sám.

486
00:23:53,533 --> 00:23:58,538
**

487
00:24:02,875 --> 00:24:07,880
**

488
00:24:12,151 --> 00:24:13,720
K čemu to bylo?

489
00:24:15,321 --> 00:24:19,492
Chtěl jsem se jen cítit dobře
na chvíli.

490
00:24:22,194 --> 00:24:25,364
Jsi jediná věc...

491
00:24:25,397 --> 00:24:28,635
to mě dělá
cítit se jako...

492
00:24:28,668 --> 00:24:30,369
jako nebe
nepadá.

493
00:24:30,402 --> 00:24:35,474
**

494
00:24:35,508 --> 00:24:40,613
**

495
00:24:40,647 --> 00:24:41,714
Teď jsme s tím hotovi.

496
00:24:42,915 --> 00:24:45,117
je konec.

497
00:24:45,151 --> 00:24:50,222
**

498
00:25:13,946 --> 00:25:16,082
Travisi?

499
00:25:16,115 --> 00:25:17,750
Travisi?

500
00:25:17,784 --> 00:25:21,588
**

501
00:25:21,621 --> 00:25:23,389
Travisi?

502
00:25:23,422 --> 00:25:28,427
**

503
00:25:34,366 --> 00:25:39,371
**

504
00:25:45,044 --> 00:25:46,245
Ahhh!

505
00:25:50,316 --> 00:25:51,918
Víš, musím být upřímný.
To není

506
00:25:51,951 --> 00:25:53,352
jak jsem myslel
tohle by šlo.

507
00:25:53,385 --> 00:25:55,221
Říkejte mi krvácející srdce
optimista nebo cokoli jiného,

508
00:25:55,254 --> 00:25:58,758
ale opravdu jsem si myslel
že Dietrich bude

509
00:25:58,791 --> 00:26:00,593
jako ta tlustá holka
na naší pool party.

510
00:26:00,627 --> 00:26:03,362
Chtěli jsme... Chtěli jsme
zlá holka k čertu.

511
00:26:03,395 --> 00:26:05,632
Vy jste blázni.

512
00:26:05,665 --> 00:26:07,700
Oh, dobře.
Dobré časy.

513
00:26:07,734 --> 00:26:10,369
Donno?

514
00:26:10,402 --> 00:26:14,106
**

515
00:26:16,308 --> 00:26:21,313
**

516
00:26:33,025 --> 00:26:38,030
**

517
00:26:43,135 --> 00:26:44,470
Myslím, že jsme praskli
jeho mozek.

518
00:26:44,503 --> 00:26:45,437
Přestaň se smát!

519
00:26:47,807 --> 00:26:51,944
Poslouchej, jestli si to myslíš
Dietrich se o mě sakra zajímá,

520
00:26:51,978 --> 00:26:54,981
dobře tedy,
jsi hloupější než...

521
00:26:55,014 --> 00:26:56,983
Počkej, omlouvám se,
jak se zase jmenuješ, příteli?

522
00:26:57,016 --> 00:26:59,085
Donno.

523
00:26:59,118 --> 00:27:02,454
Pak jsi hloupější než
Fatass Donno tady, dobře?

524
00:27:02,488 --> 00:27:04,791
Vidět? Věděl jsem, že budeš
dobrá zlá holka.

525
00:27:04,824 --> 00:27:07,626
„Gretchen, přestaň se snažit
aby se aport uskutečnil."

526
00:27:07,660 --> 00:27:10,162
Viděl jsi to.
Je to tak legrační.

527
00:27:12,164 --> 00:27:14,801
Chceš Smileyho.
Kdo je Smiley?

528
00:27:14,834 --> 00:27:17,670
Dietrichu, je jeho...
jeho synovec.

529
00:27:17,704 --> 00:27:19,105
Pracuje v baru.

530
00:27:19,138 --> 00:27:21,040
Myslí na něj jako
je to jeho vlastní dítě.

531
00:27:21,073 --> 00:27:22,942
dobře,
dostat se k věci.

532
00:27:22,975 --> 00:27:25,444
Sbírá už měsíce,

533
00:27:25,477 --> 00:27:28,280
a nedivil bych se
kdyby to byl on a Big Sam

534
00:27:28,314 --> 00:27:30,116
kdo byli ti
to vás všechny vytrhlo, takže...

535
00:27:30,149 --> 00:27:31,650
Dietrich je slepý
k tomu všemu.

536
00:27:33,152 --> 00:27:35,421
Není ochoten zemřít
pro Dietricha.

537
00:27:38,324 --> 00:27:40,693
Chtěl bych adresu,
prosím.

538
00:27:40,727 --> 00:27:47,233
**

539
00:27:49,769 --> 00:27:51,804
Oh.

540
00:27:52,839 --> 00:27:54,807
Jsi v pořádku?

541
00:27:54,841 --> 00:27:58,144
**

542
00:28:06,052 --> 00:28:07,319
Uveďte svou firmu.

543
00:28:07,353 --> 00:28:11,023
Hledáme tvého chlapa,
Kámen.

544
00:28:11,057 --> 00:28:12,759
Máme zatykač
pro něj.

545
00:28:12,792 --> 00:28:14,761
za co?

546
00:28:14,794 --> 00:28:16,195
Vyfouknout páru?

547
00:28:16,228 --> 00:28:17,830
Za tahání zbraně
na důstojníka.

548
00:28:17,864 --> 00:28:19,331
kde je?

549
00:28:19,365 --> 00:28:21,000
Pokud si dobře pamatuji,

550
00:28:21,033 --> 00:28:23,369
Tady smajlík,
párkrát tě udeřil.

551
00:28:23,402 --> 00:28:24,771
Chceš si ho vzít taky?

552
00:28:24,804 --> 00:28:27,106
A pokud si dobře pamatuji,
Udeřil jsem ho první.

553
00:28:27,139 --> 00:28:28,775
Vždy věřil
ve férovém boji.

554
00:28:28,808 --> 00:28:31,443
Stone vytáhl zbraň.

555
00:28:31,477 --> 00:28:34,180
Určitě tvá přítelkyně
nakreslil první.

556
00:28:34,213 --> 00:28:35,214
Cassie Dewellová?

557
00:28:35,247 --> 00:28:36,949
Jen mi řekni, kde je.

558
00:28:36,983 --> 00:28:38,450
Neviděl jsem ho.

559
00:28:40,619 --> 00:28:42,922
Kde je Stone?

560
00:28:42,955 --> 00:28:45,091
řeknu ti co --

561
00:28:45,124 --> 00:28:49,595
když ho uvidím, odvezu ho
dolů na nádraží sám.

562
00:28:51,630 --> 00:28:54,967
Ne, když tě vyzvednu
první.

563
00:28:55,001 --> 00:28:57,603
**

564
00:28:57,636 --> 00:29:00,606
To neříkej.
Pojď. Pustit.

565
00:29:05,177 --> 00:29:07,146
Mm.

566
00:29:08,981 --> 00:29:12,484
Dobře, ven s tím.
proč jsme tady?

567
00:29:14,520 --> 00:29:17,289
Vzpomeňte si na ten ranč, který jsme použili
jezdit, když jsi byl malý?

568
00:29:18,925 --> 00:29:20,459
Jo.

569
00:29:20,492 --> 00:29:22,628
Cítím se jako
před životem.

570
00:29:22,661 --> 00:29:25,064
Neměl jsem dva nikláky
třít se o sebe,

571
00:29:25,097 --> 00:29:28,134
a pan Coleman nás nechal
jezdit zdarma.

572
00:29:28,167 --> 00:29:30,336
Dal mi nápad
pro černé rodeo,

573
00:29:30,369 --> 00:29:35,441
a teď víc lidí
vím, že černí kovbojové
a existují kovbojky.

574
00:29:36,675 --> 00:29:39,745
Neexistovali jsme vždycky?

575
00:29:39,778 --> 00:29:43,549
Existovat a být viděn
jsou dvě různé věci.

576
00:29:47,386 --> 00:29:51,257
vždycky jsem chtěl
ale můj vlastní ranč.

577
00:29:51,290 --> 00:29:54,026
přemýšlím
o koupi tohoto.

578
00:29:54,060 --> 00:29:54,994
co myslíš?

579
00:29:55,027 --> 00:29:55,995
Co?

580
00:29:56,963 --> 00:29:58,197
Můžeš sem přivést Kaie,

581
00:29:58,230 --> 00:29:59,498
a může se učit
jezdit.

582
00:30:01,968 --> 00:30:03,335
Jednou, Kaiovy děti.

583
00:30:03,369 --> 00:30:08,107
**

584
00:30:08,140 --> 00:30:10,943
co si doopravdy myslíš?

585
00:30:10,977 --> 00:30:14,780
Potřebuji tvé požehnání.

586
00:30:14,813 --> 00:30:18,284
Myslím, že by to bylo úžasné.
Úžasný.

587
00:30:18,317 --> 00:30:24,857
**

588
00:30:24,891 --> 00:30:31,497
**

589
00:30:31,530 --> 00:30:33,900
Smiley, ahoj.

590
00:30:33,933 --> 00:30:35,634
Co se děje, starý kamaráde?

591
00:30:35,667 --> 00:30:38,637
Sakra, T-Locku.
Byla to horká minuta.

592
00:30:38,670 --> 00:30:41,507
Můžu s tebou na chvíli mluvit,
sám?

593
00:30:43,242 --> 00:30:45,912
Jo.
Pokračuj.

594
00:30:52,218 --> 00:30:55,888
Dobře, dobře, máš
moje pampelišky mávání.

595
00:30:55,922 --> 00:31:00,927
**

596
00:31:05,264 --> 00:31:06,398
Kam k čertu
chápeš to?

597
00:31:06,432 --> 00:31:08,067
To nevadí.

598
00:31:08,100 --> 00:31:10,569
Spoustu dalších
odkud to přišlo.

599
00:31:10,602 --> 00:31:12,071
Ukradli jste náš produkt,
muž?

600
00:31:12,104 --> 00:31:14,240
já --
Nic jsem neukradl.

601
00:31:14,273 --> 00:31:15,274
Můj šéf tě zabije.

602
00:31:15,307 --> 00:31:16,775
Hej, dobře.

603
00:31:16,808 --> 00:31:18,177
Můžu ti to sehnat

604
00:31:18,210 --> 00:31:20,612
a můžete to dát
zpátky ke svému šéfovi,

605
00:31:20,646 --> 00:31:22,581
nebo jen --
jen mě vyslechni.

606
00:31:22,614 --> 00:31:23,916
Jen mě vyslechni.

607
00:31:23,950 --> 00:31:25,017
Můžeme to prodat sami.

608
00:31:25,051 --> 00:31:26,785
Kdo jiný ví
o tomhle?

609
00:31:26,818 --> 00:31:29,621
Nikdo, přísahám.

610
00:31:31,590 --> 00:31:32,591
Jen se nad tím zamyslete.

611
00:31:32,624 --> 00:31:37,729
**

612
00:31:37,763 --> 00:31:42,834
**

613
00:31:47,306 --> 00:31:48,975
Chtěli byste?
trochu kávy?

614
00:31:49,008 --> 00:31:51,910
Nebo čaj?
Dělá dokonalý pohár.

615
00:31:51,944 --> 00:31:53,612
Ne, děkuji.

616
00:31:53,645 --> 00:31:55,481
Bylo by to neslušné
neúčastnit se.

617
00:31:55,514 --> 00:31:57,116
Budete mít
abych omluvil manžela.

618
00:31:57,149 --> 00:32:00,486
Může být docela citlivý
když jde o jeho bratra.

619
00:32:00,519 --> 00:32:05,457
Ano, drahoušku, ale přišel sem
pod falešnou záminkou.

620
00:32:05,491 --> 00:32:08,160
Dejme mu šanci
vysvětlit, hm?

621
00:32:10,529 --> 00:32:14,100
Jsem americký maršál.

622
00:32:14,133 --> 00:32:16,268
Hledám Ronalda Pergmana.
Víte, kdo to je?

623
00:32:16,302 --> 00:32:18,137
Samozřejmě.
Partner mého bratra ve zločinu.

624
00:32:18,170 --> 00:32:19,972
Mluvil s tebou někdy bratr?
o Ronaldovi?

625
00:32:20,006 --> 00:32:21,807
O tom, jací byli
dělat spolu?

626
00:32:21,840 --> 00:32:23,109
Je to tak?
vážná otázka?

627
00:32:23,142 --> 00:32:24,743
Dělám jen svou práci.

628
00:32:24,776 --> 00:32:29,081
Pokud ovšem
máš co skrývat.

629
00:32:29,115 --> 00:32:30,749
vy?

630
00:32:30,782 --> 00:32:32,351
Máte co skrývat?

631
00:32:34,353 --> 00:32:35,521
Ostuda.

632
00:32:35,554 --> 00:32:39,525
**

633
00:32:39,558 --> 00:32:41,327
to je v pořádku.

634
00:32:41,360 --> 00:32:44,830
Můj manžel nevěděl
co Rick dělal,

635
00:32:44,863 --> 00:32:46,332
ale věděl, že je zlomený.

636
00:32:46,365 --> 00:32:49,501
Cítí, že by měl
pomohl svému bratrovi.

637
00:32:49,535 --> 00:32:51,437
Pomohl mu?

638
00:32:51,470 --> 00:32:53,172
Promiň, co...
co jsi mohl udělat?

639
00:32:53,205 --> 00:32:57,109
**

640
00:32:57,143 --> 00:32:58,677
Mohl jsem ho opravit.

641
00:32:58,710 --> 00:33:04,450
**

642
00:33:04,483 --> 00:33:05,851
Víš, uh...

643
00:33:05,884 --> 00:33:07,453
Myslím, že budu
dát si trochu té kávy.

644
00:33:07,486 --> 00:33:09,621
Nádherný.

645
00:33:09,655 --> 00:33:13,625
**

646
00:33:20,266 --> 00:33:23,702
**

647
00:33:27,673 --> 00:33:30,242
Dobře, T-Locku. jsem tam.

648
00:33:30,276 --> 00:33:33,379
Jo, přijď zítra ke mně.

649
00:33:33,412 --> 00:33:36,582
My, um, vypadneme
všechny detaily.

650
00:33:36,615 --> 00:33:42,588
**

651
00:33:42,621 --> 00:33:48,527
**

652
00:33:48,560 --> 00:33:49,628
Všechno v pořádku?

653
00:33:51,263 --> 00:33:53,432
Perfektní.

654
00:33:53,465 --> 00:33:56,768
Promiň, že jsem ti lhal.

655
00:33:56,802 --> 00:33:59,605
Práce někdy
vyžaduje to.

656
00:33:59,638 --> 00:34:01,107
Těžký zvyk se zbavit,
myslím.

657
00:34:01,140 --> 00:34:02,674
Každý zvyk
lze zlomit.

658
00:34:02,708 --> 00:34:05,544
Se správným tréninkem.

659
00:34:05,577 --> 00:34:08,214
Jste zdatný žák,
ty ne?

660
00:34:11,883 --> 00:34:12,851
Hej!

661
00:34:12,884 --> 00:34:17,423
**

662
00:34:19,291 --> 00:34:22,094
**

663
00:34:23,629 --> 00:34:29,801
**

664
00:34:33,672 --> 00:34:39,945
**

665
00:34:39,978 --> 00:34:42,114
Máš žízeň?

666
00:34:42,148 --> 00:34:43,782
Možná trochu mléka.

667
00:34:43,815 --> 00:34:49,521
**

668
00:35:08,307 --> 00:35:10,776
Platnost těchto Cheezy Bites vypršela
před pěti lety.

669
00:35:10,809 --> 00:35:13,645
Jak se mají lidé
žít takhle?

670
00:35:17,283 --> 00:35:23,088
**

671
00:35:23,121 --> 00:35:25,991
Něco jsem našel.

672
00:35:27,226 --> 00:35:28,627
Je to použitý kondom?

673
00:35:28,660 --> 00:35:34,333
**

674
00:35:34,366 --> 00:35:36,168
Oh, potřebuji brýle.

675
00:35:36,202 --> 00:35:37,769
Tyhle jsou naše.

676
00:35:37,803 --> 00:35:40,206
Na to je příliš pozdě
chichot, kde je vzal.

677
00:35:40,239 --> 00:35:41,607
Nepotřebujeme.

678
00:35:41,640 --> 00:35:44,042
Dietrich měl naše drogy
celou dobu.

679
00:35:44,075 --> 00:35:46,178
Zabil Harveyho,
a lhal mi do očí.

680
00:35:46,212 --> 00:35:47,846
Nesnáším lháře.

681
00:35:47,879 --> 00:35:50,282
Je čas ukázat toho chlapa
kdo to vlastně řídí.

682
00:35:52,218 --> 00:35:53,485
Fuj. Teď ne.

683
00:35:56,021 --> 00:35:58,890
Děláš si srandu, sestřičko?

684
00:36:00,726 --> 00:36:03,161
Sbal si kufry, Dhruve.

685
00:36:03,195 --> 00:36:04,330
Jedeme do Montany.

686
00:36:04,363 --> 00:36:09,368
**

687
00:36:12,003 --> 00:36:17,008
**

688
00:36:19,445 --> 00:36:21,880
Jedna káva.
Smetanu a cukr, jak ses ptal.

689
00:36:21,913 --> 00:36:23,048
Děkuju.

690
00:36:23,081 --> 00:36:24,750
Ty taháš
celou noc?

691
00:36:24,783 --> 00:36:27,386
ano,
něco takového.

692
00:36:27,419 --> 00:36:28,820
Ty jsi, ehm...
Jsi Maxův přítel, že?

693
00:36:28,854 --> 00:36:32,157
Jo.
Jsem Cassie Dewellová.

694
00:36:32,190 --> 00:36:34,593
Hlídá mého syna.

695
00:36:34,626 --> 00:36:36,328
Oh, ano. Jo.

696
00:36:36,362 --> 00:36:37,929
Slyšel jsem o něm
celou dobu.

697
00:36:37,963 --> 00:36:40,098
D--
Dobré věci, doufám?

698
00:36:40,131 --> 00:36:42,100
Právě že začínají
další velká rocková kapela.

699
00:36:42,133 --> 00:36:44,603
Ano. Ano.
Svět by si měl dávat pozor.

700
00:36:46,538 --> 00:36:48,940
To nechci
prochladnout.

701
00:36:48,974 --> 00:36:50,909
Mm-hmm.

702
00:36:53,312 --> 00:36:55,447
Užijte si kávu.
Vsadíte se.

703
00:36:55,481 --> 00:37:00,486
**

704
00:37:06,892 --> 00:37:12,264
**

705
00:37:12,298 --> 00:37:17,736
**

706
00:37:21,006 --> 00:37:22,374
Jsi blázen.

707
00:37:22,408 --> 00:37:23,642
Jsi naživu.

708
00:37:23,675 --> 00:37:25,243
Myslel jsem, že můj text říká
nech mě být.

709
00:37:25,277 --> 00:37:26,878
Hledal jsem tě
celý zatracený den!

710
00:37:30,316 --> 00:37:32,150
Bože můj. Jsi zraněný.
To nic není.

711
00:37:32,183 --> 00:37:33,719
Věděl jsem, že něco není v pořádku.
Co se stalo?

712
00:37:33,752 --> 00:37:34,720
Měl jsem horší.
Co se stalo?

713
00:37:34,753 --> 00:37:35,887
To nic, Jenny!

714
00:37:35,921 --> 00:37:37,323
A nebudu
řeknu ti,

715
00:37:37,356 --> 00:37:39,558
a ty to víš.

716
00:37:39,591 --> 00:37:44,596
**

717
00:37:46,998 --> 00:37:52,003
**

718
00:37:57,643 --> 00:37:59,244
Udělal jsem to.

719
00:37:59,277 --> 00:38:01,647
Jsem pod křídlem
draka.

720
00:38:02,814 --> 00:38:04,350
Kartel?
Jo.

721
00:38:04,383 --> 00:38:06,852
Potřebují někoho, komu mohou věřit
nyní spustit distro.

722
00:38:06,885 --> 00:38:09,287
To je jediný důvod
že jsem naživu.

723
00:38:09,321 --> 00:38:12,758
**

724
00:38:12,791 --> 00:38:13,959
Dobře.

725
00:38:16,227 --> 00:38:18,864
Dostanu tě
nějaký led.

726
00:38:22,701 --> 00:38:24,436
Děkuji za váš čas.

727
00:38:24,470 --> 00:38:25,837
Promiň, že jsme vystoupili
na špatné noze.

728
00:38:25,871 --> 00:38:27,105
Krásně jsi se vzpamatoval.

729
00:38:27,138 --> 00:38:28,540
Jezděte bezpečně.

730
00:38:28,574 --> 00:38:30,208
Zatáčky jsou špatně vidět
tam dole ve tmě.

731
00:38:30,241 --> 00:38:32,711
Budu v pořádku.

732
00:38:32,744 --> 00:38:34,012
Ještě jednou díky.

733
00:38:36,247 --> 00:38:38,517
Buď hodný, pes Jime.

734
00:38:44,990 --> 00:38:51,363
**

735
00:38:51,397 --> 00:38:57,869
**

736
00:39:12,050 --> 00:39:15,253
"Mohl jsem ho opravit."

737
00:39:15,286 --> 00:39:16,955
Co myslíš, že tím myslel
tím?

738
00:39:18,223 --> 00:39:20,358
Nic?

739
00:39:20,392 --> 00:39:22,193
Opravdu?

740
00:39:22,227 --> 00:39:25,163
Žádné dvojče
konspirační teorie?

741
00:39:25,196 --> 00:39:27,999
Žádná tajemství?

742
00:39:28,033 --> 00:39:29,801
ano,
asi máš pravdu.

743
00:39:32,137 --> 00:39:33,371
Stále.

744
00:39:33,405 --> 00:39:37,609
**

745
00:39:38,644 --> 00:39:44,950
**

746
00:39:50,288 --> 00:39:55,293
**

747
00:40:00,298 --> 00:40:05,303
**

748
00:40:10,175 --> 00:40:12,878
Pomozte mi...

749
00:40:12,911 --> 00:40:15,847
Bože můj.

750
00:40:19,818 --> 00:40:20,786
bolí to?

751
00:40:20,819 --> 00:40:22,320
Mnh-mnh.

752
00:40:22,353 --> 00:40:24,189
Lhář.

753
00:40:28,527 --> 00:40:30,596
Jen to potřebuji vědět
jsi v pořádku.

754
00:40:32,297 --> 00:40:34,600
Nenuť mě
přijď tě zase lovit.

755
00:40:34,633 --> 00:40:36,267
Mm.

756
00:40:36,301 --> 00:40:38,470
Možná se mi líbí Jenny Hoyt
honí mě.

757
00:40:38,504 --> 00:40:41,607
Myslím to vážně.

758
00:40:43,642 --> 00:40:45,944
Mm.

759
00:40:47,212 --> 00:40:49,515
Kámen!
Otevřete dveře!

760
00:40:49,548 --> 00:40:52,618
To je Dietrich.
Teď se schovej.

761
00:40:52,651 --> 00:40:54,152
Poslouchej mě.
Nechoďte ven.

762
00:40:54,185 --> 00:40:57,122
Nic neříkáš.
Slib mi to.

763
00:41:00,559 --> 00:41:01,693
Co sakra?

764
00:41:01,727 --> 00:41:03,194
Co ti trvalo tak dlouho?

765
00:41:03,228 --> 00:41:04,663
co --
co se děje?

766
00:41:04,696 --> 00:41:07,999
Někdo tady?
Ne, ne. Jsem to jen já.

767
00:41:11,837 --> 00:41:13,338
Pojďme se projet.
Dietrich.

768
00:41:13,371 --> 00:41:14,840
Pojď, chlape.
Bylo to...

769
00:41:14,873 --> 00:41:16,307
Byl to den, dobře?

770
00:41:19,310 --> 00:41:21,046
Nepamatuji si, že bych se ptal.

771
00:41:21,079 --> 00:41:25,617
**

772
00:41:28,854 --> 00:41:30,321
Dnes, Stone.

773
00:41:30,355 --> 00:41:32,524
**

774
00:41:32,558 --> 00:41:33,692
Pojď.

775
00:41:33,725 --> 00:41:35,126
Budeme
jdi se seznámit se Smileym,

776
00:41:35,160 --> 00:41:36,828
vyčistit vzduch mezi námi.

777
00:41:36,862 --> 00:41:41,867
**

778
00:41:46,337 --> 00:41:51,342
**

779
00:41:55,747 --> 00:42:00,752
**

780
00:42:05,290 --> 00:42:10,295
**

781
00:42:14,766 --> 00:42:19,771
**



