1
00:00:03,177 --> 00:00:05,396
Vzpomeňte si na toho kluka, který přišel
druhý den,

2
00:00:05,440 --> 00:00:07,050
chtít
nahlásit trestný čin?

3
00:00:07,094 --> 00:00:08,138
Nepřihlásil se náhodou
nebo tak něco, že?

4
00:00:08,182 --> 00:00:09,183
Bridger Ryan.

5
00:00:10,271 --> 00:00:11,837
[ řinčení mobilů ]
Pojď sem.

6
00:00:11,881 --> 00:00:13,056
Bridger je pryč.

7
00:00:13,100 --> 00:00:14,057
Obávám se něčeho špatného
stalo se mu.

8
00:00:14,101 --> 00:00:15,711
[Vibrace mobilního telefonu]

9
00:00:15,754 --> 00:00:16,929
Máte něco, co ne
patří tobě,

10
00:00:16,973 --> 00:00:18,279
<i>a mám tvého bratra.</i>

11
00:00:18,322 --> 00:00:19,628
Chtěl bych udělat
obchod.

12
00:00:19,671 --> 00:00:21,673
<i>Tašky z vraku --
přineste je.</i>

13
00:00:21,717 --> 00:00:23,284
Máte jednu hodinu.

14
00:00:23,327 --> 00:00:24,459
Jsi si jistý, že to nechceš
postarat se o Harveyho?

15
00:00:24,502 --> 00:00:26,069
Ne, je lepší to udělat já.

16
00:00:26,113 --> 00:00:27,679
Nikdo nevstoupí na tuto cestu.

17
00:00:27,723 --> 00:00:29,638
Harper: Madi, jdi zpátky
a pokusit se ho zastavit.

18
00:00:29,681 --> 00:00:30,987
Max a já se podíváme
pro Bridger

19
00:00:31,031 --> 00:00:32,206
a pak se pokuste vytvořit
odklon.

20
00:00:32,249 --> 00:00:33,250
Dobře.

21
00:00:33,294 --> 00:00:35,687
Jdeme.

22
00:00:35,731 --> 00:00:37,689
Rozmysli si, co řekneš
Harveymu, když ho uvidíš?

23
00:00:37,733 --> 00:00:39,126
[ střelba ]
Ach!

24
00:00:39,169 --> 00:00:41,780
[Střelba pokračuje]

25
00:00:41,824 --> 00:00:42,781
[ výkřiky ]

26
00:00:42,825 --> 00:00:43,782
[klepe na dveře]

27
00:00:43,826 --> 00:00:44,783
[Dveře se otevírají]

28
00:00:44,827 --> 00:00:46,350
Trvalo ti to dost dlouho.

29
00:00:46,394 --> 00:00:48,135
Kde to je?

30
00:00:48,178 --> 00:00:49,875
Můj bratr, teď.

31
00:00:49,919 --> 00:00:51,355
Jen sem vlez.

32
00:00:51,399 --> 00:00:54,358
♪

33
00:00:54,402 --> 00:00:56,360
[ roztřeseně dýchá ]

34
00:00:56,404 --> 00:00:57,709
Madison: Ach můj bože!
Bridger, jsi v pořádku?

35
00:00:57,753 --> 00:00:59,015
Bridger: Mm-hmm.
Mm-hmm.

36
00:01:01,191 --> 00:01:03,541
Musíte sundat pásku
jeho ústa. Má astma.

37
00:01:03,585 --> 00:01:05,674
Oh, chudák malé dítě.

38
00:01:05,717 --> 00:01:09,199
Celý jeho jibber-jabber
bolela mě hlava!

39
00:01:09,243 --> 00:01:12,376
Když to sundáš, řeknu ti to
ty, kde jsou tašky.

40
00:01:12,420 --> 00:01:13,464
[Ostře vydechne]

41
00:01:13,508 --> 00:01:15,249
♪

42
00:01:15,292 --> 00:01:16,946
Ach!
Nic mu neříkej!

43
00:01:16,989 --> 00:01:19,470
Drž hubu!
Pokračuj.

44
00:01:19,514 --> 00:01:20,993
Vynechal jsem je
v lese.

45
00:01:21,037 --> 00:01:23,561
Mohu vás k nim dovést.

46
00:01:23,605 --> 00:01:25,911
Raději nelži.

47
00:01:25,955 --> 00:01:27,348
[ Ostře se nadechne ][ Zbraň se natáhne ]

48
00:01:27,391 --> 00:01:28,523
Tvůj život
záleží na tom.

49
00:01:28,566 --> 00:01:29,915
Hej!
Ustupte!

50
00:01:29,959 --> 00:01:31,265
Jeho také.

51
00:01:31,308 --> 00:01:34,006
[ roztřeseně dýchá ]

52
00:01:34,050 --> 00:01:35,356
Prosím.

53
00:01:35,399 --> 00:01:37,358
Máš to?

54
00:01:37,401 --> 00:01:39,142
Pojď. Jdeme.

55
00:01:39,186 --> 00:01:42,319
♪

56
00:01:42,363 --> 00:01:43,712
Nikam nechoď.

57
00:01:43,755 --> 00:01:45,235
♪

58
00:01:45,279 --> 00:01:47,846
[Dveře se otevírají, zavírají]

59
00:01:48,586 --> 00:01:49,848
Takže, kde jsou
tašky na?

60
00:01:49,892 --> 00:01:51,067
Jsou vzadu.

61
00:01:51,111 --> 00:01:52,460
Dobře, pospěšte si.

62
00:01:53,678 --> 00:01:55,637
Dobře, dobře, pojď.
Jdeme. Rychlý.

63
00:01:55,680 --> 00:01:58,205
[ roztřeseně dýchá ]

64
00:01:58,248 --> 00:01:59,510
- Harvey: Pokračuj.
- Madison: Oh!

65
00:01:59,554 --> 00:02:01,208
Max: Ach můj bože,
co budeme dělat?

66
00:02:01,251 --> 00:02:03,210
Já-já půjdu za nimi
a ujistěte se, že se nic nestane.

67
00:02:03,253 --> 00:02:05,168
Jděte pro Bridgera.[ Whimpers ]

68
00:02:05,212 --> 00:02:08,432
♪

69
00:02:08,476 --> 00:02:12,001
[těžce dýchám]

70
00:02:12,044 --> 00:02:13,307
Ohh!

71
00:02:13,350 --> 00:02:15,657
♪

72
00:02:15,700 --> 00:02:17,006
Harvey:
kde to je?

73
00:02:17,049 --> 00:02:19,530
♪

74
00:02:19,574 --> 00:02:20,836
[ střelba ]

75
00:02:20,879 --> 00:02:22,185
Ach!

76
00:02:22,229 --> 00:02:23,230
♪

77
00:02:23,273 --> 00:02:25,449
Jsi v pořádku?
Byl lepší.

78
00:02:25,493 --> 00:02:26,842
[ bušení na dveře ]

79
00:02:26,885 --> 00:02:30,541
♪

80
00:02:30,585 --> 00:02:32,195
[ střelba ]

81
00:02:32,239 --> 00:02:36,765
♪

82
00:02:36,808 --> 00:02:39,246
[Střelba pokračuje]

83
00:02:39,289 --> 00:02:41,465
kdo to je?
Kdo dal tip Harveymu?

84
00:02:41,509 --> 00:02:43,815
Ve chvíli, kdy Tonya utekla,
věděl, že jeho číslo bylo vyraženo.

85
00:02:43,859 --> 00:02:46,340
[Střelba pokračuje]

86
00:02:46,383 --> 00:02:49,038
Sakra.
Musím zavolat do zálohy.

87
00:02:49,081 --> 00:02:54,086
♪

88
00:02:56,132 --> 00:02:58,221
Max! Pospěšte si.
Dostal Madison.

89
00:02:58,265 --> 00:02:59,483
Harper je na tom.

90
00:02:59,527 --> 00:03:01,050
[těžce dýchám]

91
00:03:01,093 --> 00:03:02,965
Získejte nůž.
V kuchyni je konec.

92
00:03:04,358 --> 00:03:06,229
Budu zabíjet
ten zkurvysyn.

93
00:03:06,273 --> 00:03:08,927
♪

94
00:03:08,971 --> 00:03:10,277
Max, vážně?
Pojď.

95
00:03:10,320 --> 00:03:11,495
Není to řezání.

96
00:03:11,539 --> 00:03:12,496
[přetržená páska]

97
00:03:12,540 --> 00:03:14,629
[ lapání po dechu ]

98
00:03:14,672 --> 00:03:16,500
[klepejte na dveře]

99
00:03:16,544 --> 00:03:18,459
[šeptání] Pospěšte si!
Dostaňte mě sakra odtud!

100
00:03:18,502 --> 00:03:20,504
[Ostře vydechne]

101
00:03:20,548 --> 00:03:23,507
♪

102
00:03:23,551 --> 00:03:25,292
zástupce?

103
00:03:25,335 --> 00:03:29,470
♪

104
00:03:29,513 --> 00:03:31,515
Vaše dveře jsou otevřené!

105
00:03:31,559 --> 00:03:36,259
♪

106
00:03:41,090 --> 00:03:43,527
Někdo doma?

107
00:03:43,571 --> 00:03:48,271
♪

108
00:03:50,447 --> 00:03:55,452
♪

109
00:03:57,498 --> 00:04:02,503
♪

110
00:04:04,722 --> 00:04:06,637
[Dveře se otevírají, zavírají]

111
00:04:06,681 --> 00:04:08,117
[ Kroky se blíží ]

112
00:04:08,160 --> 00:04:10,206
Počkejte. To je ta žena
z řeky.

113
00:04:10,250 --> 00:04:11,686
Co?
Z místa činu,

114
00:04:11,729 --> 00:04:13,383
kam odváželi mrtvé
těla z řeky.

115
00:04:13,427 --> 00:04:15,080
Byla tam.
Dívala se.

116
00:04:15,124 --> 00:04:16,125
Byla strašně divná,
muž.

117
00:04:16,168 --> 00:04:17,561
Víš, co to znamená?

118
00:04:17,605 --> 00:04:18,562
Harvey není jediný
kdo ví

119
00:04:18,606 --> 00:04:19,911
máme peníze
a drogy.

120
00:04:19,955 --> 00:04:21,957
je mi to jedno
o tom právě teď. Dobře?

121
00:04:22,000 --> 00:04:23,219
Musíme jen najít Madison

122
00:04:23,263 --> 00:04:24,655
před něčím hrozným
se stane.

123
00:04:24,699 --> 00:04:25,743
[ výstřely ]

124
00:04:25,787 --> 00:04:28,442
[Vyzvánění přehraje]

125
00:04:28,485 --> 00:04:31,793
[ výstřely pokračují ]

126
00:04:31,836 --> 00:04:32,794
[ <i>Zvonění linky</i>]

127
00:04:32,837 --> 00:04:34,317
Donno: <i>Ano?</i>

128
00:04:34,361 --> 00:04:35,536
Něco velmi zvláštního
tady se to děje, Donno.

129
00:04:35,579 --> 00:04:36,667
Potřebuji tě
v domě.

130
00:04:36,711 --> 00:04:37,973
Není vhodná doba
pro mě.

131
00:04:38,016 --> 00:04:39,366
Společnost?
Jo.

132
00:04:39,409 --> 00:04:41,106
No, zvládni to
a dostat se sem.

133
00:04:41,150 --> 00:04:42,238
<i>Musíme to zabalit
rychle.</i>

134
00:04:42,282 --> 00:04:44,109
Dobře. [Pípne mobil]

135
00:04:44,153 --> 00:04:45,894
Pojď.

136
00:04:45,937 --> 00:04:49,027
♪

137
00:04:49,071 --> 00:04:52,117
Pořádná únava
naší malé procházky přírodou.

138
00:04:52,161 --> 00:04:57,558
♪

139
00:04:57,601 --> 00:05:00,125
Jsi si jistý, že jsme se neztratili?
co?

140
00:05:00,169 --> 00:05:02,389
Ne.
Je to jen tady nahoře.

141
00:05:02,432 --> 00:05:03,607
[Oba zhluboka dýchají]

142
00:05:03,651 --> 00:05:05,740
Dobře. Hej, opatrně.

143
00:05:05,783 --> 00:05:07,394
Mohl čekat
abychom se kryli.

144
00:05:07,437 --> 00:05:08,351
Nemůžeme tu jen tak sedět.

145
00:05:08,395 --> 00:05:09,352
Podívej, nosím
odznak nyní.

146
00:05:09,396 --> 00:05:10,832
Musím dodržovat protokol.

147
00:05:10,875 --> 00:05:12,834
Jenny, jestli je pryč,
kamkoli míří,

148
00:05:12,877 --> 00:05:14,401
dáváme mu
velký náskok.

149
00:05:14,444 --> 00:05:15,706
Dobře, jdu první.
Kryjte mě.

150
00:05:15,750 --> 00:05:17,447
Počkej, ne.
Jednou jsi pro mě vzal kulku.

151
00:05:17,491 --> 00:05:18,796
Nebudu
ať se to stane znovu.

152
00:05:18,840 --> 00:05:20,363
jdu první.

153
00:05:20,407 --> 00:05:21,495
[Oba lapali po dechu]

154
00:05:21,538 --> 00:05:22,844
Buď mým hostem.

155
00:05:24,062 --> 00:05:26,021
jdu.
Ne, počkej.

156
00:05:26,064 --> 00:05:27,457
Pořád je
v domě.

157
00:05:27,501 --> 00:05:29,459
[ <i>Zvonění linky</i>]

158
00:05:29,503 --> 00:05:31,243
To je moje sestra.
Pojď.

159
00:05:31,287 --> 00:05:34,595
[Vibrace mobilního telefonu]

160
00:05:34,638 --> 00:05:36,031
♪

161
00:05:36,074 --> 00:05:38,555
[ Vibrace pokračuje
v dálce]

162
00:05:38,599 --> 00:05:43,604
♪

163
00:05:45,997 --> 00:05:49,000
♪

164
00:05:50,437 --> 00:05:52,482
[ Vibrace pokračuje ]

165
00:05:52,526 --> 00:05:53,396
[ kliknutí, zastavení vibrací]

166
00:05:53,440 --> 00:05:56,181
♪

167
00:05:56,225 --> 00:05:57,748
Není to něco?

168
00:05:57,792 --> 00:06:02,797
♪

169
00:06:06,061 --> 00:06:07,541
Skořápkové obaly.

170
00:06:07,584 --> 00:06:09,064
Dobré oko.

171
00:06:09,107 --> 00:06:11,414
[ostře dýchá]

172
00:06:11,458 --> 00:06:14,548
Je to hodně země, kterou je třeba pokrýt.
Mohl být kdekoli.

173
00:06:14,591 --> 00:06:15,810
Pojďme pracovat
naše cesta nahoru pomalu.

174
00:06:15,853 --> 00:06:20,641
♪

175
00:06:20,684 --> 00:06:23,687
Ren: Harveyho křižník a telefon
byli v domě.

176
00:06:23,731 --> 00:06:25,472
Musí být
blízko.

177
00:06:25,515 --> 00:06:26,864
[ povzdech ]
Přestěhovali jste naše auto?

178
00:06:26,908 --> 00:06:29,171
Jo, je to zapnuté
zadní cesta.

179
00:06:30,390 --> 00:06:32,696
Dobře, co se stane, když narazíme
do té ženy v lese?

180
00:06:32,740 --> 00:06:34,045
Jen doufáme, že budeme moci běžet rychleji
než ona.

181
00:06:34,089 --> 00:06:35,264
Madison: [ křičí ]

182
00:06:35,307 --> 00:06:36,483
Madi.

183
00:06:36,526 --> 00:06:37,571
Šli tím směrem.

184
00:06:37,614 --> 00:06:39,050
Spěchat.
[bručení]

185
00:06:39,094 --> 00:06:40,443
♪

186
00:06:40,487 --> 00:06:41,575
Madison:
Nejsem lhář!

187
00:06:41,618 --> 00:06:43,272
Tak co
byl tvůj plán, co --

188
00:06:43,315 --> 00:06:45,535
vylákat mě sem a čekat
aby přišli policajti?

189
00:06:45,579 --> 00:06:49,496
Poslední šance -
kde jsou tašky?

190
00:06:49,539 --> 00:06:51,715
[Oba chrochtají]

191
00:06:51,759 --> 00:06:55,589
♪

192
00:06:55,632 --> 00:06:56,807
Zkurvysyn.

193
00:06:56,851 --> 00:06:59,462
♪

194
00:06:59,506 --> 00:07:02,030
kterým směrem
pochází z?

195
00:07:02,073 --> 00:07:03,597
Žádný nápad.

196
00:07:03,640 --> 00:07:06,687
♪

197
00:07:06,730 --> 00:07:09,080
[ výstřel ][ Madison zalapala po dechu ]

198
00:07:09,124 --> 00:07:10,081
Támhle.

199
00:07:10,125 --> 00:07:11,431
Dobře, pojď.

200
00:07:12,127 --> 00:07:13,476
Harvey:
Příště si nenechám ujít!

201
00:07:13,520 --> 00:07:18,525
♪

202
00:07:20,788 --> 00:07:22,964
[ lapal po dechu ]

203
00:07:23,007 --> 00:07:31,015
♪

204
00:07:34,454 --> 00:07:36,717
Čas vypršel.
[ lapání po dechu ]

205
00:07:36,760 --> 00:07:38,283
Harper: Ahoj!

206
00:07:38,327 --> 00:07:39,502
[lapání po dechu]

207
00:07:39,546 --> 00:07:40,547
kdo sakra jsi?

208
00:07:40,590 --> 00:07:42,505
- Pusť ji!
- Odhoď tašku.

209
00:07:42,549 --> 00:07:43,941
Pokud chcete druhou tašku,
nech ji jít.

210
00:07:43,985 --> 00:07:46,117
Nechybí sebevědomí
oddělení, vidím.

211
00:07:46,161 --> 00:07:48,511
Odhoď tašku,
nebo zemřeš!

212
00:07:48,555 --> 00:07:49,730
[Oba chrochtají]

213
00:07:49,773 --> 00:07:51,079
♪

214
00:07:51,122 --> 00:07:53,647
Madison, ahoj!
Madi, Madi, ahoj.

215
00:07:53,690 --> 00:07:54,735
Pojďme k čertu
odtud pryč! Pojď!

216
00:07:54,778 --> 00:07:55,736
[ výstřel ][ celý výkřik ]

217
00:07:55,779 --> 00:07:57,477
Dost!

218
00:07:58,608 --> 00:08:00,001
[Oba chrochtají]

219
00:08:01,611 --> 00:08:02,656
[bručení]

220
00:08:02,699 --> 00:08:05,441
[Oba chrochtají]

221
00:08:05,485 --> 00:08:06,747
Kdo sakra jsi?!
[bručení]

222
00:08:06,790 --> 00:08:10,794
[Oba chrochtají]

223
00:08:10,838 --> 00:08:13,405
♪

224
00:08:13,449 --> 00:08:14,406
[ výkřiky ]

225
00:08:14,450 --> 00:08:16,539
[ křik ][ lapání po dechu ]

226
00:08:16,583 --> 00:08:19,237
♪

227
00:08:19,281 --> 00:08:20,238
[ výstřel ]

228
00:08:20,282 --> 00:08:23,633
[rychle dýchá]

229
00:08:23,677 --> 00:08:25,200
[ kašel ]

230
00:08:25,243 --> 00:08:27,594
[bručení, lapání po dechu]

231
00:08:29,683 --> 00:08:32,033
[ lapání po dechu ]

232
00:08:32,076 --> 00:08:34,035
♪

233
00:08:34,078 --> 00:08:35,602
Utíkej!

234
00:08:35,645 --> 00:08:38,953
♪

235
00:08:38,996 --> 00:08:40,824
Max: No tak, Harpere!
Jdeme! Pojď!

236
00:08:40,868 --> 00:08:45,394
♪

237
00:08:45,437 --> 00:08:49,137
[ kvílení sirén ]

238
00:08:49,180 --> 00:08:59,190
♪

239
00:08:59,234 --> 00:09:02,933
[Zavírání dveří vozidla]

240
00:09:02,977 --> 00:09:04,456
♪

241
00:09:04,500 --> 00:09:06,763
Zkontrolujte okolí!
Najděte Jenny Hoyt!

242
00:09:06,807 --> 00:09:08,460
Muž: Ano, pane!

243
00:09:08,504 --> 00:09:10,724
Nastavit obvod...

244
00:09:10,767 --> 00:09:12,639
♪

245
00:09:12,682 --> 00:09:13,640
Sakra.

246
00:09:13,683 --> 00:09:15,293
♪

247
00:09:15,337 --> 00:09:17,078
Vypadá jako někdo
porazit nás na ránu.

248
00:09:17,121 --> 00:09:18,253
SZO?

249
00:09:18,296 --> 00:09:19,863
Dobrá otázka, Donno.

250
00:09:19,907 --> 00:09:22,823
♪

251
00:09:22,866 --> 00:09:25,173
U nás to funguje.
Trochu chaotičtější, než bych chtěl,

252
00:09:25,216 --> 00:09:27,088
ale není to náš nepořádek.
Mm.

253
00:09:27,131 --> 00:09:30,178
[ kvílení sirén ]

254
00:09:30,221 --> 00:09:31,788
Musíme jít, hned teď.

255
00:09:31,832 --> 00:09:34,312
[ lapal po dechu ]

256
00:09:39,100 --> 00:09:41,406
[Nevýrazné konverzace]

257
00:09:41,450 --> 00:09:43,539
Proč to přebírá stát
Harveyho případ?

258
00:09:43,583 --> 00:09:44,888
My jsme to nedali
řádné vyšetřování.

259
00:09:44,932 --> 00:09:46,237
Legrační způsob, jak pozdravit.

260
00:09:46,281 --> 00:09:48,065
Je příliš brzy na puntík
fotbal,

261
00:09:48,109 --> 00:09:49,893
a cítím, že jsem blízko.

262
00:09:49,937 --> 00:09:51,895
Řekněme, že Harvey vraždil
Big Sam a Ringo.

263
00:09:51,939 --> 00:09:53,767
Zločin příležitosti,
správně?

264
00:09:53,810 --> 00:09:56,857
Ale proč unášet Tonyu?
To nedává smysl.

265
00:09:56,900 --> 00:09:58,032
Teď ne, Jenny.

266
00:09:58,075 --> 00:09:59,642
Hej, Harvey nebyl
pracovat sám.

267
00:09:59,686 --> 00:10:01,775
Našli jsme nábojnice
nesledoval zpět

268
00:10:01,818 --> 00:10:03,211
komukoli z
jeho registrované zbraně,

269
00:10:03,254 --> 00:10:04,342
a někdo jiný
byl v domě --

270
00:10:04,386 --> 00:10:05,779
možná více než jedna osoba.

271
00:10:05,822 --> 00:10:06,823
Pokud nemáte jména
nebo něco konkrétního,

272
00:10:06,867 --> 00:10:08,477
jde mi to z rukou.

273
00:10:08,520 --> 00:10:10,305
Dám ti jméno, jestli ano
dej mi čas dělat svou práci.

274
00:10:10,348 --> 00:10:12,089
- Nemůžu.
-Můžeš, ale nebudeš,

275
00:10:12,133 --> 00:10:13,656
a já ne
pochopit proč.

276
00:10:13,700 --> 00:10:14,701
Uvnitř, teď.

277
00:10:14,744 --> 00:10:16,137
[ povzdech ]

278
00:10:16,180 --> 00:10:17,573
♪

279
00:10:17,617 --> 00:10:19,314
[ bouchnutí složky ][ bouchnutí dveří ]

280
00:10:19,357 --> 00:10:21,055
Jak se opovažuješ vplout sem
a vynášet jakýkoli soud

281
00:10:21,098 --> 00:10:22,665
po kaskadérském kousku
vytáhl jsi.

282
00:10:22,709 --> 00:10:24,058
Začínáte se stávat
odpovědnost, Jenny.

283
00:10:24,101 --> 00:10:25,886
Ještě jeden omyl,
Vysadím tě.

284
00:10:25,929 --> 00:10:27,757
nechápu
co se tady děje.

285
00:10:27,801 --> 00:10:29,019
Vím, že flirtuješ
s důchodem,

286
00:10:29,063 --> 00:10:31,456
ale nikdy jsem tě nepoznal
být líným policajtem,

287
00:10:31,500 --> 00:10:32,719
a punting
tento případ je líný.

288
00:10:32,762 --> 00:10:34,546
Neměl jsem na výběr!

289
00:10:34,590 --> 00:10:35,678
Harvey je jeden z mých vlastních.

290
00:10:35,722 --> 00:10:37,854
Všechno, co udělal,
udělal mi pod nosem.

291
00:10:37,898 --> 00:10:39,900
Je to střet zájmů.

292
00:10:39,943 --> 00:10:41,902
Nemohu být nestranný
když je na řadě moje vlastní práce.

293
00:10:41,945 --> 00:10:43,643
já --
Ale můžu!

294
00:10:46,080 --> 00:10:47,777
Víš jak
tohle půjde?

295
00:10:47,821 --> 00:10:50,519
Tento případ bude uzavřen
a vychladnout.

296
00:10:50,562 --> 00:10:53,740
Pokud mám pravdu -- pokud byl Harvey
pracovat pro kartel --

297
00:10:53,783 --> 00:10:56,568
Tonya a možná i další
jsou stále v ohrožení.

298
00:10:56,612 --> 00:10:58,832
Pokud máš pravdu,
státní vyšetřovatelé

299
00:10:58,875 --> 00:11:00,050
něco najde.

300
00:11:00,094 --> 00:11:02,792
do té doby
postavíš se.

301
00:11:02,836 --> 00:11:03,880
Rozumíte?

302
00:11:03,924 --> 00:11:06,143
Ne. Nechci.

303
00:11:06,187 --> 00:11:08,972
[ostře dýchá]
Ale ty jsi šéf.

304
00:11:09,016 --> 00:11:11,148
♪

305
00:11:11,192 --> 00:11:12,976
[ bouchnutí dveří ]

306
00:11:13,020 --> 00:11:15,109
♪

307
00:11:15,152 --> 00:11:16,719
[Nevýrazné rozhovory,
telefon zvoní v dálce]

308
00:11:16,763 --> 00:11:17,720
[Kliknutí na klávesy mobilu]

309
00:11:17,764 --> 00:11:19,896
[ <i>Zvonění linky</i>]

310
00:11:19,940 --> 00:11:21,332
Travis: <i>
Hej, tady Travis.</i>

311
00:11:21,376 --> 00:11:22,551
<i>Zanechte zprávu.[ Pípnutí ]</i>

312
00:11:22,594 --> 00:11:24,335
kde jsi byl?
Zavolej mi zpět.

313
00:11:24,379 --> 00:11:30,864
♪

314
00:11:30,907 --> 00:11:32,343
Hej, co se děje?

315
00:11:32,387 --> 00:11:33,823
Máš ten pohled.

316
00:11:35,607 --> 00:11:36,870
Čím víc o tom přemýšlím
Tonyin příběh,

317
00:11:36,913 --> 00:11:38,219
tím více otázek
mám.

318
00:11:38,262 --> 00:11:40,438
Jo, nechtěl jsem to říct
cokoliv,

319
00:11:40,482 --> 00:11:42,136
ale bylo tam něco divného
o její energii

320
00:11:42,179 --> 00:11:43,659
když sem vešla.

321
00:11:43,703 --> 00:11:44,747
Snažil jsem se
chytit se jí,

322
00:11:44,791 --> 00:11:45,879
ale její telefon je stále vypnutý.

323
00:11:45,922 --> 00:11:46,793
Měl bych se zastavit
její dům.

324
00:11:46,836 --> 00:11:48,577
Zastavil jsem se
dnes ráno.

325
00:11:48,620 --> 00:11:50,535
Řekl správce budovy
bydlí u kamarádky.

326
00:11:50,579 --> 00:11:51,885
Alespoň víme
je někde v bezpečí.

327
00:11:51,928 --> 00:11:54,583
Zkusme to dál
chytit se jí.

328
00:11:54,626 --> 00:11:55,802
[Dveře se otevírají]

329
00:11:56,367 --> 00:11:59,153
Ahoj. Jsem Denise.
Jak vám mohu pomoci?

330
00:11:59,196 --> 00:12:02,156
Jo, jsem, uh -- jsem --
Hledám Jerrieho Kennedyho?

331
00:12:02,199 --> 00:12:03,810
Oh, ona je...

332
00:12:03,853 --> 00:12:05,681
♪

333
00:12:05,725 --> 00:12:08,597
Můj bože.

334
00:12:08,640 --> 00:12:09,598
Jste to opravdu vy.

335
00:12:09,641 --> 00:12:12,122
♪

336
00:12:12,166 --> 00:12:13,341
Jerrie, kdo to je?

337
00:12:13,384 --> 00:12:14,646
Nikdo.

338
00:12:14,690 --> 00:12:16,779
No tak, neříkej to.

339
00:12:16,823 --> 00:12:20,348
Já jsem, uh -- já-já jsem --

340
00:12:20,391 --> 00:12:22,132
Býval to můj otec.

341
00:12:22,176 --> 00:12:25,875
♪

342
00:12:25,919 --> 00:12:26,920
[klepejte na dveře]

343
00:12:26,963 --> 00:12:29,923
♪

344
00:12:30,967 --> 00:12:33,187
Hodně nejistý?

345
00:12:38,627 --> 00:12:40,847
Upustil jsem špendlík
mé sestře.
Což znamená...?

346
00:12:40,890 --> 00:12:42,849
Jestli mě zabiješ,
ona bude vědět.

347
00:12:42,892 --> 00:12:43,980
Proč bychom to dělali?

348
00:12:45,068 --> 00:12:46,678
Oh, ne. Je v pořádku.

349
00:12:46,722 --> 00:12:48,463
<i>Nejsem</i> v pořádku.
Mám infekci

350
00:12:48,506 --> 00:12:51,422
kde jsi mě píchl
v mé oblíbené noze.

351
00:12:51,466 --> 00:12:52,815
Moje sestra je zdravotní sestra.

352
00:12:52,859 --> 00:12:54,208
chceš,
Mohu ji přimět, aby se podívala.

353
00:12:54,251 --> 00:12:56,079
Tonya...

354
00:12:56,123 --> 00:12:57,951
Měl bys být
už dávno pryč.

355
00:12:57,994 --> 00:13:00,083
Co se stane, když
Nechci opustit město?

356
00:13:00,127 --> 00:13:01,955
Donno se stane.
Zabije celou vaši rodinu.

357
00:13:01,998 --> 00:13:04,958
Celá vaše rodina.
Všechny.

358
00:13:05,001 --> 00:13:08,048
Chci říct, co kdyby
Zůstal jsem pro tebe pracovat?

359
00:13:08,875 --> 00:13:10,441
[směje se]

360
00:13:11,486 --> 00:13:13,096
Co bys mohl
možná udělat pro nás?

361
00:13:13,140 --> 00:13:15,925
Relaxovat. Řekl ti Sam?
co děláme?

362
00:13:15,969 --> 00:13:19,276
Mohu hádat, a pokud mám pravdu,
investujete svůj zisk

363
00:13:19,320 --> 00:13:21,104
z drog do
legitimní podniky

364
00:13:21,148 --> 00:13:24,194
takhle
developerská společnost.

365
00:13:24,238 --> 00:13:27,241
Lidé kolem jsou
nedůvěra k cizincům.

366
00:13:27,284 --> 00:13:29,460
Ve svém týmu potřebujete místního
pokud chcete své podnikání

367
00:13:29,504 --> 00:13:30,766
být úspěšný.

368
00:13:30,810 --> 00:13:31,854
Proč bychom vám měli věřit?

369
00:13:31,898 --> 00:13:34,204
Osvědčil jsem se,
ne?

370
00:13:34,248 --> 00:13:36,424
G-- Přiměl jsem policii, aby uvěřila
že zástupce Harvey

371
00:13:36,467 --> 00:13:38,295
byl zodpovědný
za to, že mě unesl.

372
00:13:38,339 --> 00:13:41,081
Šel dolů pro všechno,
přesně jak jsi chtěl.

373
00:13:41,124 --> 00:13:43,039
Viděl jsem druh peněz
které Sam dělal.

374
00:13:43,083 --> 00:13:44,911
Já-já nemůžu být
servírka navždy.

375
00:13:44,954 --> 00:13:46,434
Chci pro svůj život víc.

376
00:13:46,477 --> 00:13:48,436
♪

377
00:13:48,479 --> 00:13:49,872
Řekl jsem ti, že měla odvahu.

378
00:13:49,916 --> 00:13:50,873
Ren...

379
00:13:50,917 --> 00:13:54,007
♪

380
00:13:54,050 --> 00:13:56,270
Miluji, když žena obhajuje
pro sebe.

381
00:13:56,313 --> 00:13:58,141
A když se nad tím zamyslím,

382
00:13:58,185 --> 00:14:01,057
existuje něco, co možná
můžeme udělat s vámi.

383
00:14:01,101 --> 00:14:06,933
♪

384
00:14:06,976 --> 00:14:08,064
[Slurps]

385
00:14:08,804 --> 00:14:10,153
Hmm.

386
00:14:11,328 --> 00:14:13,896
Nenechám tě
hypnotizuj mě.

387
00:14:13,940 --> 00:14:17,247
Po pravdě řečeno, hypnóza je
velmi běžný stav mysli --

388
00:14:17,291 --> 00:14:21,164
reklama, televize,
černá díra vašeho mobilu.

389
00:14:21,208 --> 00:14:23,514
Zní to jako hromada
hokus-pokus pro mě.

390
00:14:23,558 --> 00:14:27,127
No, máš to blíž
svou cukrovou polévku.

391
00:14:27,170 --> 00:14:28,519
Pamatujte si to.

392
00:14:28,563 --> 00:14:39,095
♪

393
00:14:39,139 --> 00:14:40,575
co se to se mnou děje?

394
00:14:40,618 --> 00:14:43,752
Agatha...

395
00:14:43,795 --> 00:14:46,189
dal ti
nějaký její speciální čaj.

396
00:14:46,233 --> 00:14:48,757
Po pravdě řečeno, nevím
první věc o hypnóze.

397
00:14:48,800 --> 00:14:50,367
Nejsem terapeut.
Jsem trenér zvířat.

398
00:14:50,411 --> 00:14:54,719
Ale myslel jsem, že čaj ano
trochu ti pomoci.

399
00:14:54,763 --> 00:14:57,070
Zdrogoval jsi mě?

400
00:14:57,113 --> 00:15:01,335
Pamatujte, Ronalde,
jsme na této cestě spolu.

401
00:15:01,378 --> 00:15:02,989
Teď zavřete oči.

402
00:15:03,032 --> 00:15:04,120
za co?

403
00:15:04,164 --> 00:15:07,515
Stačí zavřít oči.

404
00:15:07,558 --> 00:15:09,821
♪

405
00:15:09,865 --> 00:15:12,955
Nyní se soustřeďte na svůj dech.

406
00:15:12,999 --> 00:15:14,739
je to tak.
[zhluboka se nadechne]

407
00:15:14,783 --> 00:15:15,958
[ pomalu vydechuje ]

408
00:15:16,002 --> 00:15:19,005
Vnímejte, jak se vaše tělo propadá hlouběji
do gauče.

409
00:15:19,048 --> 00:15:21,224
♪

410
00:15:21,268 --> 00:15:22,443
Mysli na svou matku.

411
00:15:22,486 --> 00:15:23,618
Žádný!

412
00:15:23,661 --> 00:15:25,228
rozhodně ne.

413
00:15:25,272 --> 00:15:29,580
Ronalde, musíme to prozkoumat
nejprve nejtemnější místnosti.

414
00:15:29,624 --> 00:15:30,886
nechci.

415
00:15:30,930 --> 00:15:32,409
já vím.
Teď zavřete oči.

416
00:15:32,453 --> 00:15:34,063
Pokračuj, pokračuj.
Zavřít, zavřít.

417
00:15:34,107 --> 00:15:36,587
Dobrý, dobrý, dobrý.

418
00:15:36,631 --> 00:15:39,460
Nyní...
představ si svou matku

419
00:15:39,503 --> 00:15:43,029
tady v této místnosti,
v tomto prostoru.

420
00:15:43,072 --> 00:15:44,987
Co dělá její tělo
vypadat jako?

421
00:15:45,031 --> 00:15:47,207
♪

422
00:15:47,250 --> 00:15:49,035
jaký je to pocit?

423
00:15:49,078 --> 00:15:50,558
♪

424
00:15:50,601 --> 00:15:52,864
Zapamatujte si zvuk
jejího hlasu.

425
00:15:52,908 --> 00:15:54,170
Helen: Jste zadržený.

426
00:15:54,214 --> 00:15:56,085
Vrať se do svého pokoje
a masturbovat se

427
00:15:56,129 --> 00:15:57,173
zatímco nás tvořím
nějaký oběd.

428
00:15:57,217 --> 00:15:59,045
Ne, to neříkej, mami.

429
00:15:59,088 --> 00:16:00,916
Jsem dospělý kluk.

430
00:16:00,960 --> 00:16:03,440
Jak se s ní cítíte? [ povzdechne ] Není dobré.

431
00:16:03,484 --> 00:16:06,095
Jsi sexuální zvrhlík,
že ty, Ronalde?

432
00:16:06,139 --> 00:16:09,707
„Matka je jen tak zdravá
jako její nejnemocnější dítě“?

433
00:16:09,751 --> 00:16:12,145
- Nejsem nemocný.
- Ty špína!

434
00:16:12,188 --> 00:16:13,450
Prosím přestaň.
Zastávka.

435
00:16:13,494 --> 00:16:15,191
♪

436
00:16:15,235 --> 00:16:17,063
[ lapání po dechu ]

437
00:16:17,106 --> 00:16:18,673
[ lapal po dechu, křičel ][ lapal po dechu ]

438
00:16:18,716 --> 00:16:19,804
[Kluky na krku]

439
00:16:19,848 --> 00:16:21,893
Ne!
Ne, ne, ne, ne!

440
00:16:21,937 --> 00:16:23,112
Přestaň, přestaň,
přestaň!

441
00:16:23,156 --> 00:16:24,244
Teď si s ní promluv, Ronalde.

442
00:16:24,287 --> 00:16:27,116
co chceš říct?
Tohle je vaše šance.

443
00:16:27,160 --> 00:16:28,248
Jsi pokrytec!

444
00:16:28,291 --> 00:16:30,119
Proč?
Proč je pokrytec?

445
00:16:30,163 --> 00:16:32,121
Měla také nutkání.
[ šňupání ]

446
00:16:32,165 --> 00:16:33,470
Správně, mami?
Horší než moje.

447
00:16:33,514 --> 00:16:35,255
Ale tvůj jsem si nechal
tajemství.

448
00:16:35,298 --> 00:16:38,432
[pláč]
Jako hodný kluk.

449
00:16:38,475 --> 00:16:41,043
[ lámání hlasu ]
Protože jsem ji miloval.

450
00:16:41,087 --> 00:16:42,610
Řekni mi to tajemství.

451
00:16:42,653 --> 00:16:44,481
Nemůžu!

452
00:16:44,525 --> 00:16:48,920
Ronalde, můžeš být
zase dobrý kluk.

453
00:16:48,964 --> 00:16:51,619
Ronalde, co udělala?

454
00:16:51,662 --> 00:16:53,273
[zhluboka dýchat]

455
00:16:53,316 --> 00:16:54,709
♪

456
00:16:54,752 --> 00:16:56,667
Zabila ho.

457
00:16:56,711 --> 00:16:57,886
SZO?

458
00:16:57,929 --> 00:16:59,540
♪

459
00:16:59,583 --> 00:17:01,194
Můj otec.

460
00:17:01,237 --> 00:17:03,283
Nenáviděl ji.
[zhluboka dýchat]

461
00:17:03,326 --> 00:17:05,502
Chtěl ji opustit,
ale to nemohla mít,

462
00:17:05,546 --> 00:17:09,332
tak ho zabila,
a viděl jsem všechno!

463
00:17:09,376 --> 00:17:11,073
♪

464
00:17:11,117 --> 00:17:13,467
[kňučení, popotahování]

465
00:17:14,381 --> 00:17:16,905
S-- Je to, uh-

466
00:17:16,948 --> 00:17:18,950
to je v pořádku.

467
00:17:18,994 --> 00:17:22,563
[kňučení, vzlykání]
To je... To je v pořádku.

468
00:17:22,606 --> 00:17:25,000
♪

469
00:17:25,044 --> 00:17:26,132
Jsi hodný kluk.

470
00:17:26,175 --> 00:17:27,263
Jo.

471
00:17:27,307 --> 00:17:30,788
[ šňupání ]

472
00:17:37,012 --> 00:17:38,274
[Nevýrazné konverzace]

473
00:17:38,318 --> 00:17:39,884
[ řinčení nádobí ]

474
00:17:39,928 --> 00:17:41,234
Jak dlouho to trvá
probíhalo?

475
00:17:41,277 --> 00:17:43,323
Ach, už roky.

476
00:17:43,366 --> 00:17:47,327
Měla mastektomii
a...záření.

477
00:17:47,370 --> 00:17:48,458
Myslel jsem, že jsme uvnitř
jasné.

478
00:17:48,502 --> 00:17:50,895
Znovu vyskočil
v lymfatických uzlinách.

479
00:17:50,939 --> 00:17:53,159
Vím, že tě chce vidět,
Jerrie.

480
00:17:53,202 --> 00:17:56,249
A-A abych byl upřímný,
Mohla bych použít vaši pomoc.

481
00:17:56,292 --> 00:17:57,989
Ví, že jsi tady?

482
00:17:58,033 --> 00:17:59,948
Ne přesně.
Mm.

483
00:18:01,515 --> 00:18:05,171
Podívej, já vím, že věci byly
napjaté mezi námi --

484
00:18:05,214 --> 00:18:06,302
Whoa, n-ne, tam --

485
00:18:06,346 --> 00:18:08,261
neexistuje žádné "my"
pro začátek.

486
00:18:08,304 --> 00:18:11,046
A nevzpomínám si, že bych měl
kdokoli v této věci řekne.

487
00:18:13,004 --> 00:18:14,397
Nepřišel jsem sem
bojovat.

488
00:18:14,441 --> 00:18:16,573
Ne, přišel jsi sem v naději
zprostit mámu jakékoli viny

489
00:18:16,617 --> 00:18:18,271
než zemře.

490
00:18:18,314 --> 00:18:22,144
Ptáte se mě
nabídnout jí odpuštění

491
00:18:22,188 --> 00:18:23,711
že si to nezaslouží.

492
00:18:23,754 --> 00:18:25,756
Ale přestal jsi někdy?
zvážit

493
00:18:25,800 --> 00:18:29,325
jaký to může být pocit
f-f-pro mě?

494
00:18:30,674 --> 00:18:33,329
Máte nějakou představu?
čím jsem si prošel

495
00:18:33,373 --> 00:18:34,591
posledních pár let?

496
00:18:37,464 --> 00:18:39,335
vy?

497
00:18:39,379 --> 00:18:41,598
Viděli jsme nějaké věci
ve zprávách.

498
00:18:41,642 --> 00:18:43,252
[ lámání hlasu ]
A neudělal jsi nic.

499
00:18:45,428 --> 00:18:47,778
Jsem tvoje dítě.

500
00:18:47,822 --> 00:18:51,434
Přestaň se mě prosím ptát
být větší osobou.

501
00:18:55,438 --> 00:18:57,223
Nevím co říct...

502
00:18:57,266 --> 00:18:59,007
♪

503
00:18:59,050 --> 00:19:03,185
...kromě toho, že smrt má způsob
posunu perspektiv.

504
00:19:03,229 --> 00:19:08,408
A možná jste pro
myslet si, že jsme selhali,

505
00:19:08,451 --> 00:19:10,801
ale dostanete jen
jedna matka.

506
00:19:10,845 --> 00:19:12,325
♪

507
00:19:12,368 --> 00:19:15,458
[směje se]

508
00:19:15,502 --> 00:19:17,068
Je to omluva?

509
00:19:17,112 --> 00:19:21,421
[lámání hlasu] Ne.
Bože, to ne.

510
00:19:21,464 --> 00:19:25,251
Vím, že se nic nevyrovná
za to, jak jsme jednali.

511
00:19:25,294 --> 00:19:29,429
Ale jsem tady a ptám se vás
udělat tuhle jednu věc.

512
00:19:29,472 --> 00:19:32,258
♪

513
00:19:32,301 --> 00:19:33,911
Nemůžu jen tak odejít.

514
00:19:33,955 --> 00:19:35,217
Mám práci.

515
00:19:35,261 --> 00:19:37,872
Můžete si vzít
nějaké volno?

516
00:19:37,915 --> 00:19:39,656
Nevím.

517
00:19:39,700 --> 00:19:41,919
♪

518
00:19:41,963 --> 00:19:44,183
Možná to bylo ode mě hloupé
přijít sem.

519
00:19:45,923 --> 00:19:49,362
Ale ona tě chce vidět.

520
00:19:49,405 --> 00:19:51,494
Tolik toho vím.

521
00:19:51,538 --> 00:19:55,019
♪

522
00:19:55,063 --> 00:19:57,500
[ povzdech ]

523
00:19:57,544 --> 00:19:58,458
♪

524
00:19:58,501 --> 00:19:59,894
[ cvrlikání ptáků ]

525
00:20:00,895 --> 00:20:03,245
Musíme sehnat tyhle věci
pryč z našich rukou, <i>teď.</i>

526
00:20:03,289 --> 00:20:04,855
No, nemůžeme jít
k policajtům.

527
00:20:04,899 --> 00:20:07,336
Kdyby byl Harvey špinavý,
musí být další.

528
00:20:07,380 --> 00:20:10,034
Má pravdu. Teď jsme to jen my.
Nikdo neví, že jsme do toho zapojeni.

529
00:20:10,078 --> 00:20:11,688
jak to můžeš říct?

530
00:20:11,732 --> 00:20:13,081
Ta divná žena ví,
a ten creeper ví --

531
00:20:13,124 --> 00:20:14,517
Jo, ten "creeper" chlap

532
00:20:14,561 --> 00:20:15,649
je jediným důvodem
právě teď žijeme.

533
00:20:15,692 --> 00:20:16,911
myslím
že bychom měli přijít na to

534
00:20:16,954 --> 00:20:18,521
proč se snaží
aby nás chránil.

535
00:20:18,565 --> 00:20:20,306
Opravdu si myslíš, že byl
chrání nás?

536
00:20:20,349 --> 00:20:22,264
Vypadalo to jako
byli jsme další na jeho řádění.

537
00:20:22,308 --> 00:20:23,439
Ne, opravdu nemyslím
bylo to tak.

538
00:20:23,483 --> 00:20:25,311
Chlapi. Vážně.
je mi to jedno

539
00:20:25,354 --> 00:20:27,835
pokud je tím mužem sám Batman,
dobře?

540
00:20:27,878 --> 00:20:29,271
Musíme se zbavit
tyto věci

541
00:20:29,315 --> 00:20:30,272
před někým jiným
přichází za námi.

542
00:20:30,316 --> 00:20:31,491
Bridgere, uklidni se.

543
00:20:31,534 --> 00:20:32,622
"Uklidni se"?!

544
00:20:32,666 --> 00:20:34,320
Madison, málem jsi zemřela!

545
00:20:34,363 --> 00:20:36,278
Všichni jsme to udělali.

546
00:20:36,322 --> 00:20:37,323
Dobře?

547
00:20:37,366 --> 00:20:38,628
Tohle teď končí.

548
00:20:38,672 --> 00:20:41,414
Máš pravdu.
Dobře?

549
00:20:41,457 --> 00:20:42,980
Ale nemůžeme
jen je vyhodit.

550
00:20:43,024 --> 00:20:45,287
To nepřestane
lidé od pohledu.

551
00:20:45,331 --> 00:20:47,985
[ povzdech ]

552
00:20:48,029 --> 00:20:50,292
Musíme najít cestu
abych je vrátil

553
00:20:50,336 --> 00:20:52,425
k té ženě
z Harveyho domu.

554
00:20:52,468 --> 00:20:54,296
Počkej, jak se máš
měli jsme to udělat

555
00:20:54,340 --> 00:20:55,341
když ani nevíme
kdo to je?

556
00:20:55,384 --> 00:20:58,561
[Vibrace mobilního telefonu]

557
00:21:00,389 --> 00:21:01,782
Bože můj,
je to Harveyho číslo.

558
00:21:01,825 --> 00:21:04,001
Co?!
Neodpovídej na to.

559
00:21:04,045 --> 00:21:05,438
To je ta žena.
Vzala mu telefon.

560
00:21:06,265 --> 00:21:07,353
co to děláš?!

561
00:21:07,396 --> 00:21:08,571
[Oba křičí]

562
00:21:08,615 --> 00:21:10,007
Přestaň!

563
00:21:10,051 --> 00:21:13,924
♪

564
00:21:13,968 --> 00:21:15,361
Chcete, aby nás sledovala?

565
00:21:15,404 --> 00:21:16,362
A co můj telefon?

566
00:21:16,405 --> 00:21:17,537
Koupím ti nový.

567
00:21:17,580 --> 00:21:19,756
Dobře, lidi,
musíme držet spolu.

568
00:21:19,800 --> 00:21:20,975
To je jediný způsob
že dostaneme

569
00:21:21,018 --> 00:21:23,020
přes toto --
jako tým.

570
00:21:23,064 --> 00:21:26,546
♪

571
00:21:26,589 --> 00:21:28,330
Dobře.

572
00:21:28,374 --> 00:21:30,245
Jo.

573
00:21:30,289 --> 00:21:32,856
Bridger, jsi dobrý?

574
00:21:34,423 --> 00:21:36,556
Jo.

575
00:21:36,599 --> 00:21:37,557
Zatím.

576
00:21:37,600 --> 00:21:42,213
♪

577
00:21:42,257 --> 00:21:43,519
Věci se právě dostaly
ještě divnější.

578
00:21:43,563 --> 00:21:45,782
Hádejte, kdo dal výpověď v práci.

579
00:21:45,826 --> 00:21:47,131
Tonya?
Ano.

580
00:21:47,175 --> 00:21:48,698
já-- W--
Jak si to může dovolit?

581
00:21:48,742 --> 00:21:51,266
Nevím, ale její manažer
řekla, že ho opustila

582
00:21:51,310 --> 00:21:53,834
docela v háji --
nezanechal oznámení nebo tak něco.

583
00:21:53,877 --> 00:21:55,357
No, možná někdo
postavit ji na to.

584
00:21:55,401 --> 00:21:57,620
Hmm.
Jaká je aktualizace od Jenny?

585
00:21:57,664 --> 00:21:59,361
Oh, má svázané ruce
s tímto.

586
00:21:59,405 --> 00:22:02,625
Jennyiny ruce jsou svázané?
Opravdu? [smích]

587
00:22:02,669 --> 00:22:03,713
To bych rád viděl.

588
00:22:03,757 --> 00:22:05,236
Jo, no,
Stát převzal případ,

589
00:22:05,280 --> 00:22:07,413
takže jakoukoli práci, kterou dělá
bude muset být mimo knihy.

590
00:22:07,456 --> 00:22:08,588
mezitím
zkusme přijít na to

591
00:22:08,631 --> 00:22:10,459
s kým Tonya bydlí.

592
00:22:14,420 --> 00:22:17,205
Opravdu si myslíš, že liána
se nám snažil pomoci?

593
00:22:17,248 --> 00:22:18,728
Neříkej mu tak.

594
00:22:18,772 --> 00:22:20,556
No, já nevím
jak mu jinak říkat.

595
00:22:20,600 --> 00:22:24,604
Jde jen o to,
věnoval mi tento pohled a --

596
00:22:24,647 --> 00:22:27,389
a mohl jsem říct
že to nebyl špatný člověk.

597
00:22:27,433 --> 00:22:29,696
A teď mám z toho obavy
něco se mu stalo.

598
00:22:30,697 --> 00:22:32,655
Musím ho najít.
Ne, Harpo.

599
00:22:32,699 --> 00:22:34,440
[ostře dýchá]

600
00:22:34,483 --> 00:22:36,659
Podívej, můžu říct tvému srdci
je na správném místě,

601
00:22:36,703 --> 00:22:38,574
ale doslova jsme ho viděli
někoho zabít.

602
00:22:38,618 --> 00:22:41,403
Aby nás chránil, Max.

603
00:22:41,447 --> 00:22:43,013
[Oba si povzdechnou]

604
00:22:43,840 --> 00:22:45,451
Podívej, já jen...

605
00:22:45,494 --> 00:22:49,411
♪

606
00:22:49,455 --> 00:22:52,022
Prostě nechci nic špatného
aby se ti stalo.

607
00:22:54,851 --> 00:22:57,593
Tohle je prostě něco
že musím udělat.

608
00:22:58,072 --> 00:23:00,466
Ale budu v bezpečí.

609
00:23:00,509 --> 00:23:01,684
slibuji.

610
00:23:01,728 --> 00:23:06,733
♪

611
00:23:09,388 --> 00:23:14,393
♪

612
00:23:16,699 --> 00:23:19,659
co to je Ano?
najít něco na Ronalda?

613
00:23:25,360 --> 00:23:27,449
Jerrie.
[ roztřeseně dýchá ]

614
00:23:27,493 --> 00:23:29,277
Hej.

615
00:23:29,843 --> 00:23:31,584
Hej.

616
00:23:32,498 --> 00:23:35,588
Mluv se mnou.
[ povzdech ]

617
00:23:35,631 --> 00:23:37,154
Moje máma umírá.

618
00:23:38,504 --> 00:23:40,941
[ povzdech ]
Dnes jsem to zjistil.

619
00:23:42,508 --> 00:23:44,205
Je mi to moc líto.

620
00:23:45,685 --> 00:23:47,904
Nejsme ani blízko.

621
00:23:47,948 --> 00:23:50,472
Teda, byli jsme
když jsem byl malý,

622
00:23:50,516 --> 00:23:52,692
ale poté, co jsem vyšel ven,
všechno se změnilo.

623
00:23:52,735 --> 00:23:57,305
A od té doby jsme spolu nemluvili...
od té doby, co mě vyhodila.

624
00:23:57,348 --> 00:23:58,524
omlouvám se. já ne --

625
00:23:58,567 --> 00:24:00,177
nevím proč
Tohle všechno ti říkám.

626
00:24:00,221 --> 00:24:01,657
[ šňupání ]
Mm.

627
00:24:03,354 --> 00:24:06,357
Možná proto, že jsem přítel
komu na tobě záleží.

628
00:24:06,401 --> 00:24:08,708
♪

629
00:24:08,751 --> 00:24:10,753
Nevím, co mám dělat.

630
00:24:10,797 --> 00:24:12,712
[ povzdech ]

631
00:24:12,755 --> 00:24:14,496
Chceš vidět svou mámu?
znovu?

632
00:24:14,540 --> 00:24:16,629
[ roztřeseně dýchá ]

633
00:24:16,672 --> 00:24:18,544
jo...

634
00:24:18,587 --> 00:24:20,720
a ne.

635
00:24:20,763 --> 00:24:24,985
[lámání hlasu] Jako,
je toho hodně, co chci říct,

636
00:24:25,028 --> 00:24:27,074
ale pravda je...

637
00:24:27,117 --> 00:24:29,119
[povzdech, popotahování]

638
00:24:29,163 --> 00:24:31,513
...když mě drželi
v té kleci, kterou udělal Ronald,

639
00:24:31,557 --> 00:24:32,906
ostatní dívky
a mluvil jsem o

640
00:24:32,949 --> 00:24:34,429
co bychom dělali
kdybychom se dostali ven.

641
00:24:34,473 --> 00:24:37,214
Jako kdyby...
kdybychom dostali druhou šanci.

642
00:24:37,258 --> 00:24:38,520
♪

643
00:24:38,564 --> 00:24:40,609
[ šňupání ]

644
00:24:40,653 --> 00:24:43,786
A řekl jsem, že bych chtěl
jít za mými rodiči.

645
00:24:43,830 --> 00:24:48,791
Ale pak život šel dál,
a --

646
00:24:48,835 --> 00:24:51,011
a proč bych měl spěchat
moje matka teď

647
00:24:51,054 --> 00:24:52,882
po všem
prohnala mě?

648
00:24:52,926 --> 00:24:56,799
♪

649
00:24:56,843 --> 00:24:58,366
Uh...

650
00:24:58,409 --> 00:25:01,108
♪

651
00:25:01,151 --> 00:25:07,462
Jsem trochu pomalý, když na to přijde
dynamika vztahu,

652
00:25:07,506 --> 00:25:09,769
ale bohužel,
Jsem odborník

653
00:25:09,812 --> 00:25:12,380
když jde o
nedostává se k uzavření.

654
00:25:12,423 --> 00:25:13,642
♪

655
00:25:13,686 --> 00:25:16,689
Pokud půjdeš domů...

656
00:25:16,732 --> 00:25:18,168
neuděláš to pro ni.

657
00:25:18,212 --> 00:25:21,824
Děláte to pro vás...
protože, věř mi,

658
00:25:21,868 --> 00:25:23,217
pokud nemáte
konverzaci

659
00:25:23,260 --> 00:25:26,568
teď s tvojí matkou...

660
00:25:26,612 --> 00:25:29,397
budeš to mít
tisíckrát ve vaší hlavě

661
00:25:29,440 --> 00:25:31,051
poté, co odešla.

662
00:25:32,487 --> 00:25:34,141
Víš, že mám pravdu.

663
00:25:34,184 --> 00:25:35,708
[ šňupání ]

664
00:25:35,751 --> 00:25:38,798
♪

665
00:25:38,841 --> 00:25:40,582
To nejde
snadněji.

666
00:25:40,626 --> 00:25:42,976
♪

667
00:25:43,019 --> 00:25:45,021
[ Bušení na dveře ]

668
00:25:46,240 --> 00:25:48,416
[ bušení pokračuje ]

669
00:25:48,459 --> 00:25:53,464
♪

670
00:25:53,508 --> 00:25:55,423
[ povzdech ]

671
00:25:55,466 --> 00:25:57,077
[Uvolnění zámků]

672
00:25:58,644 --> 00:25:59,645
[ vrzání dveří ]
co tady děláš?

673
00:25:59,688 --> 00:26:02,256
Provádíte screening
moje hovory?

674
00:26:02,299 --> 00:26:03,257
[Zamknout kliknutí]

675
00:26:03,300 --> 00:26:04,519
Dostal jsem se do práce.

676
00:26:04,563 --> 00:26:06,521
Oh, ano.
Jo, vypadáš jako zavalený.

677
00:26:06,565 --> 00:26:09,611
Ať máte jakékoli informace,
Potřebuji, abys mi to řekl.

678
00:26:09,655 --> 00:26:11,744
Harvey pracoval
pro kartel?

679
00:26:11,787 --> 00:26:13,789
Nemohu říct.

680
00:26:14,703 --> 00:26:15,835
Proč ne?
co se změnilo?

681
00:26:15,878 --> 00:26:18,446
Došlo k vývoji,
Jenny, dobře?

682
00:26:18,489 --> 00:26:20,491
Volal mi můj psovod
nahoře ve státě,

683
00:26:20,535 --> 00:26:23,451
a budu muset
dotáhnout věci.

684
00:26:24,234 --> 00:26:26,672
Měl Dietrich něco?
co dělat s Harveyho smrtí?

685
00:26:26,715 --> 00:26:27,890
To ti nemůžu říct.

686
00:26:27,934 --> 00:26:29,457
Měli bychom
pomáhat si navzájem.

687
00:26:29,500 --> 00:26:30,806
To je naše uspořádání.

688
00:26:30,850 --> 00:26:32,460
"Uspořádání"?
Co to sakra znamená?

689
00:26:32,503 --> 00:26:33,635
Co ty-- Co tím myslíš,
"uspořádání"?

690
00:26:33,679 --> 00:26:35,202
co?

691
00:26:35,245 --> 00:26:37,465
Protože já to vidím takhle
naše uspořádání.

692
00:26:37,508 --> 00:26:39,815
Kdykoliv mi zavoláš
něco potřebuješ.

693
00:26:39,859 --> 00:26:41,338
To -- To není --A-Mýlím se?

694
00:26:41,382 --> 00:26:42,818
Řekni mi, že se mýlím.

695
00:26:42,862 --> 00:26:44,428
♪

696
00:26:44,472 --> 00:26:45,691
Ne.

697
00:26:45,734 --> 00:26:47,910
Tady je ta věc.

698
00:26:47,954 --> 00:26:50,521
vlastně mi na tobě záleží,
Jenny.

699
00:26:50,565 --> 00:26:52,349
♪

700
00:26:52,393 --> 00:26:54,264
Ale nebudu chlap
vyždímáš

701
00:26:54,308 --> 00:26:56,092
pro informaci
kdykoliv sakra budeš chtít.

702
00:26:56,136 --> 00:26:58,791
♪

703
00:26:58,834 --> 00:27:01,010
já-já...

704
00:27:01,054 --> 00:27:03,143
♪

705
00:27:03,186 --> 00:27:04,579
omlouvám se.
Ne.

706
00:27:04,623 --> 00:27:05,928
já ne-
nemyslel jsem...
Ne, ne.

707
00:27:05,972 --> 00:27:08,278
Budeš muset
ustoupit.

708
00:27:08,322 --> 00:27:11,107
♪

709
00:27:11,151 --> 00:27:13,762
Hej, co...
co tím myslíš?[Uvolnění zámků]

710
00:27:13,806 --> 00:27:16,069
Přesně to, co jsem právě řekl.
Musíš jít.

711
00:27:16,112 --> 00:27:17,592
[ vrzání dveří ]

712
00:27:17,636 --> 00:27:23,859
♪

713
00:27:23,903 --> 00:27:25,905
[Zamknout kliknutí]

714
00:27:25,948 --> 00:27:27,863
[ povzdech ]

715
00:27:32,955 --> 00:27:34,348
[ zvířecí vytí ]

716
00:27:34,391 --> 00:27:35,784
[ Dveře se vrzáním otevírají ]

717
00:27:37,307 --> 00:27:38,700
Ahoj.
Ahoj.

718
00:27:38,744 --> 00:27:40,659
[Oba těžce dýchají]

719
00:27:41,964 --> 00:27:44,358
Od Wolfa to bylo hezké
takhle tě odměnit.

720
00:27:44,401 --> 00:27:45,838
Sedět.

721
00:27:49,755 --> 00:27:51,713
Chyběl jsi mi.

722
00:27:51,757 --> 00:27:54,324
Ou!
K čemu to bylo?

723
00:27:54,368 --> 00:27:56,718
Jen se ujistěte, že jste stále
tam, má lásko.

724
00:27:56,762 --> 00:27:58,633
Jak probíhá terapie?

725
00:27:59,939 --> 00:28:01,854
Buďte upřímní.

726
00:28:03,464 --> 00:28:05,771
Měl jsem vizi
mé matky.

727
00:28:05,814 --> 00:28:07,598
Mluvila se mnou.

728
00:28:07,642 --> 00:28:08,730
Děláte pokroky.

729
00:28:08,774 --> 00:28:10,863
Pokrok?
Jo.

730
00:28:10,906 --> 00:28:12,778
Tento muž je vyšinutý.
Hej.

731
00:28:12,821 --> 00:28:15,998
Drží tě pryč
tvá dcera, proboha.

732
00:28:16,042 --> 00:28:17,565
Jak jen můžeš
hrát si takhle?

733
00:28:17,608 --> 00:28:21,351
Slíbil, že nás znovu spojí
kdybychom byli dobří.

734
00:28:21,395 --> 00:28:22,875
udělám cokoliv...
cokoliv --

735
00:28:22,918 --> 00:28:25,007
být se svou dcerou.

736
00:28:25,051 --> 00:28:27,444
Věříš mu?
Ano.

737
00:28:27,488 --> 00:28:31,013
Dokonce řekl, že nás pošle
do jeho rybářské chaty na Aljašce.

738
00:28:31,057 --> 00:28:32,232
Mohli bychom tam žít.

739
00:28:32,275 --> 00:28:33,624
Nekupuji to.

740
00:28:35,061 --> 00:28:38,804
Ale dělal jsem svou část
protože tě miluji.

741
00:28:38,847 --> 00:28:40,631
Nemáme jinou možnost.

742
00:28:40,675 --> 00:28:42,372
Ano, děláme.

743
00:28:42,416 --> 00:28:44,113
Můžeme uniknout, být svobodní.

744
00:28:44,157 --> 00:28:45,898
ZAVÍREJTE DVEŘE.

745
00:28:45,941 --> 00:28:47,769
Pojď sem.

746
00:28:47,813 --> 00:28:49,162
A co potom?

747
00:28:49,205 --> 00:28:50,772
kam bychom šli?

748
00:28:50,816 --> 00:28:52,426
Podívali bychom se
naše ramena celý život,

749
00:28:52,469 --> 00:28:54,558
a to není zadarmo.

750
00:28:54,602 --> 00:28:56,125
Vím, že je těžké vidět,

751
00:28:56,169 --> 00:28:58,824
ale Wolf nám dal
příležitost.

752
00:28:58,867 --> 00:29:00,216
Prostě potřebujeme
hrát správně.

753
00:29:00,260 --> 00:29:02,479
Scarlet, miluji tě.

754
00:29:02,523 --> 00:29:04,264
Ale z místa, kde sedím,
Nemůžu říct

755
00:29:04,307 --> 00:29:07,049
který z vás
se hraje.

756
00:29:07,093 --> 00:29:08,659
Ty mi nevěříš?

757
00:29:08,703 --> 00:29:13,708
♪

758
00:29:18,060 --> 00:29:19,627
Pojď.

759
00:29:19,670 --> 00:29:21,934
♪

760
00:29:21,977 --> 00:29:23,805
[ vrzání postele ]

761
00:29:23,849 --> 00:29:25,415
[směje se]

762
00:29:25,459 --> 00:29:30,029
♪

763
00:29:30,072 --> 00:29:31,944
Pokud tato vražda souvisí s
kartel,

764
00:29:31,987 --> 00:29:34,816
tohle je mnohem větší
než jsme si mysleli.

765
00:29:34,860 --> 00:29:36,470
Řekl jsem ti to
přichází válka.

766
00:29:36,513 --> 00:29:37,688
Vím to.

767
00:29:37,732 --> 00:29:39,212
Bojím se o Tonyu.

768
00:29:39,255 --> 00:29:42,389
Je možné, že kdo zabil
Harvey jde také po ní.

769
00:29:42,432 --> 00:29:44,260
Myslím, že to má něco společného
s Dietrichem.

770
00:29:44,304 --> 00:29:45,827
Měli bychom se soustředit
na tom.

771
00:29:45,871 --> 00:29:48,395
No, co je
Travis říká?

772
00:29:48,438 --> 00:29:51,659
Travis [povzdechne si]
je slepá ulička.

773
00:29:51,702 --> 00:29:53,052
Namrazuje mě.

774
00:29:53,095 --> 00:29:55,576
[ bouchnutí papírů ][ povzdech ]

775
00:29:57,012 --> 00:29:58,144
Počkat, co se děje?

776
00:30:00,929 --> 00:30:02,844
Myslím, že vlastně
jako on.

777
00:30:02,888 --> 00:30:04,063
♪

778
00:30:04,106 --> 00:30:04,890
[směje se]

779
00:30:04,933 --> 00:30:06,543
Řekl jsi mu to?

780
00:30:06,587 --> 00:30:09,851
Ne. Ne,
Nemohl jsem najít slova.

781
00:30:11,244 --> 00:30:14,508
Uf, myslím
Podělal jsem to.

782
00:30:14,551 --> 00:30:15,901
[Oba si povzdechnou]

783
00:30:15,944 --> 00:30:19,121
Dobře, dobře,
když se to stane,

784
00:30:19,165 --> 00:30:20,949
musíš jíst
nějakou zmrzlinu.

785
00:30:20,993 --> 00:30:22,124
[Oba se smějí]

786
00:30:22,168 --> 00:30:24,300
Zmrzlina na kamenité silnici.

787
00:30:24,344 --> 00:30:25,693
Možná budu potřebovat
něco silnějšího.

788
00:30:25,736 --> 00:30:26,694
[Zvonění mobilního telefonu]

789
00:30:26,737 --> 00:30:28,000
Oh, skvělé.

790
00:30:28,043 --> 00:30:29,523
Přijdu pozdě
na Jerrieho věc.

791
00:30:29,566 --> 00:30:31,742
- Půjdeš se mnou.
- Oh, ne. Ne, ne...

792
00:30:31,786 --> 00:30:33,919
Silnější věc
je tam.

793
00:30:33,962 --> 00:30:34,963
[Ostře vydechne]

794
00:30:35,007 --> 00:30:35,921
Tequila?

795
00:30:35,964 --> 00:30:38,271
Není to moje první volba,
ale jistě.

796
00:30:38,314 --> 00:30:39,838
[smích]

797
00:30:41,622 --> 00:30:43,145
Reportér: <i>
Zástupce šerifa Trevor Harvey</i>

798
00:30:43,189 --> 00:30:46,148
<i>byl smrtelně postřelen
úterý odpoledne.</i>

799
00:30:46,192 --> 00:30:49,369
<i>Žádní známí podezřelí nejsou
spojené s jeho vraždou</i>

800
00:30:49,412 --> 00:30:51,023
<i>v tuto chvíli</i>

801
00:30:51,066 --> 00:30:53,764
<i>ale dovnitř
šokující nový vývoj,</i>

802
00:30:53,808 --> 00:30:55,244
<i>zdroje poblíž Lochsy
Okresní šerifské oddělení...</i>

803
00:30:55,288 --> 00:30:57,246
Hej, co to děláš?
tak pozdě, miláčku?

804
00:30:57,290 --> 00:30:58,291
[hlasitost TV se sníží]

805
00:30:58,334 --> 00:30:59,727
Nemůžu spát.

806
00:30:59,770 --> 00:31:02,295
Posaďte se.
Mluv se mnou.

807
00:31:02,338 --> 00:31:03,426
jsi v pořádku?

808
00:31:05,167 --> 00:31:07,909
Jo.
Jo, jsem v pohodě.

809
00:31:07,953 --> 00:31:10,042
Byl tak zaujatý
v poslední době.

810
00:31:11,826 --> 00:31:15,177
Má to snad něco
co dělat s Harperem?

811
00:31:15,221 --> 00:31:18,137
Znám vás dva -- Ne. [směje se]

812
00:31:18,180 --> 00:31:20,313
Ne, ne, to není ono.

813
00:31:20,356 --> 00:31:23,185
<i>...může být připojen k
těla nalezená v Canyon Creek.</i>

814
00:31:23,229 --> 00:31:25,927
<i>Ale zprávy o Harveyho smrti
přichází jen měsíce...</i>

815
00:31:25,971 --> 00:31:27,624
Zlato.

816
00:31:27,668 --> 00:31:29,713
Zlato, zlato, ať je to cokoliv,
můžete mi říct.

817
00:31:29,757 --> 00:31:31,498
[ šňupání ]

818
00:31:31,541 --> 00:31:33,500
Můžeme to opravit,
cokoliv to je.

819
00:31:33,543 --> 00:31:36,285
[pláč]
Ne, nemůžeme. Tohle ne.

820
00:31:36,329 --> 00:31:37,983
Maxi, co se stalo?

821
00:31:38,026 --> 00:31:40,289
Mami, ty to nechápeš.

822
00:31:40,333 --> 00:31:42,074
Stačí začít
od začátku.

823
00:31:42,117 --> 00:31:45,729
[ roztřeseně dýchá ]

824
00:31:45,773 --> 00:31:49,211
Dobře, musíš slíbit
nikomu neříkat.

825
00:31:49,255 --> 00:31:50,560
Komu bych to řekl?

826
00:31:50,604 --> 00:31:52,214
T-Lock.

827
00:31:52,258 --> 00:31:53,346
Nebudu.

828
00:31:54,825 --> 00:31:56,001
Teď mi to jen řekni.

829
00:31:56,044 --> 00:31:59,004
♪

830
00:31:59,047 --> 00:32:01,528
[ šňupání ]

831
00:32:01,571 --> 00:32:04,096
[ povzdech ]

832
00:32:04,139 --> 00:32:06,576
Víš
velký autovrak minulý týden?

833
00:32:06,620 --> 00:32:08,970
Přes hřeben?
Jo.

834
00:32:09,014 --> 00:32:11,103
♪

835
00:32:11,146 --> 00:32:13,148
[pláč]

836
00:32:13,192 --> 00:32:14,541
Byl jsem tam.

837
00:32:14,584 --> 00:32:16,673
♪

838
00:32:16,717 --> 00:32:18,675
Udělal jsem něco špatného, mami.

839
00:32:18,719 --> 00:32:21,461
[pláč, popotahování]

840
00:32:21,504 --> 00:32:23,376
♪

841
00:32:28,424 --> 00:32:31,079
[ hučení ][ smích ]

842
00:32:31,123 --> 00:32:33,647
Dobře, kdo je nahoře
na další kolo?

843
00:32:33,690 --> 00:32:34,691
Tohle je na mě.

844
00:32:34,735 --> 00:32:36,041
Ach ano!
Hurá!

845
00:32:36,084 --> 00:32:37,564
Jo, říká
ten střízlivý.

846
00:32:37,607 --> 00:32:39,000
myslím
jsi odříznutý.

847
00:32:39,044 --> 00:32:40,175
Oh, ne, ne, ne.

848
00:32:40,219 --> 00:32:42,438
Dnes není noc
aby mě přerušil.

849
00:32:42,482 --> 00:32:43,787
Nesnáším být
buzzkill,

850
00:32:43,831 --> 00:32:45,137
ale myslím, že musím
vyrazit na cestu --

851
00:32:45,180 --> 00:32:46,355
Čeká mě dlouhá cesta
přede mnou.

852
00:32:46,399 --> 00:32:47,443
Ne.

853
00:32:47,487 --> 00:32:52,187
♪

854
00:32:52,231 --> 00:32:53,623
Vždy tu pro tebe,
Jerrie.

855
00:32:53,667 --> 00:32:55,190
já vím.

856
00:32:56,931 --> 00:32:58,498
Sbohem, Jenny.

857
00:32:58,541 --> 00:33:00,021
miluji tě.

858
00:33:02,893 --> 00:33:05,374
Budeš mi tak chybět
v kanceláři.

859
00:33:05,418 --> 00:33:08,247
Poslouchej, Denise, nejsi
zbavit se mě tak snadno.

860
00:33:08,290 --> 00:33:09,465
Brzy se vrátím.

861
00:33:09,509 --> 00:33:11,293
Díky bohu.
Vyvedu tě ven.

862
00:33:11,337 --> 00:33:12,903
Je po mém spaní.

863
00:33:12,947 --> 00:33:14,253
čau!

864
00:33:14,296 --> 00:33:16,298
♪

865
00:33:16,342 --> 00:33:18,474
Ještě dva výstřely
z tequily.
Oh, ne.

866
00:33:18,518 --> 00:33:20,128
[smích]
Dobře.

867
00:33:20,172 --> 00:33:21,260
Ještě dva výstřely
z tequily.

868
00:33:21,303 --> 00:33:23,131
[ bubnování na pult ]

869
00:33:23,175 --> 00:33:25,699
[smích]

870
00:33:25,742 --> 00:33:27,875
[pročistí hrdlo]

871
00:33:27,918 --> 00:33:30,486
Oh.
Jeden, dva, tři.

872
00:33:30,530 --> 00:33:32,401
[hučení]

873
00:33:32,445 --> 00:33:33,663
Ah

874
00:33:33,707 --> 00:33:35,230
nesnáším to. Nesnáším to.[smích]

875
00:33:35,274 --> 00:33:36,231
[Oba se smějí]

876
00:33:36,275 --> 00:33:37,754
[ <i>Zvonění linky</i>]

877
00:33:37,798 --> 00:33:39,669
- Leanne: <i>Haló?
- Leanne. [ směje se ]</i>

878
00:33:39,713 --> 00:33:42,890
Začínal jsem mít obavy
že ses mi vyhýbal.

879
00:33:42,933 --> 00:33:45,327
Je těžké tomu uvěřit
že by člověk mohl být tak zaneprázdněný

880
00:33:45,371 --> 00:33:46,111
že nemohla zvednout
telefonu

881
00:33:46,154 --> 00:33:48,417
svého oblíbeného autora.

882
00:33:48,461 --> 00:33:49,462
Ano, ale Leanne...

883
00:33:49,505 --> 00:33:50,898
Ne, ano, L-Leanne --

884
00:33:50,941 --> 00:33:52,204
Ne, podívej...

885
00:33:52,247 --> 00:33:53,683
Leanne, já nejsem Rick!

886
00:33:53,727 --> 00:33:55,250
Jen vědět tohle...

887
00:33:55,294 --> 00:33:58,645
předmětem další knihy je
učiní nás oba bohatými.

888
00:33:58,688 --> 00:34:00,299
Leanne --

889
00:34:01,474 --> 00:34:03,041
[ smích ]
Špatné připojení.

890
00:34:07,349 --> 00:34:09,351
Nenechte se tím obtěžovat.

891
00:34:09,395 --> 00:34:11,484
Jak se má Ronald?

892
00:34:11,527 --> 00:34:14,269
Měli jsme
dnešní průlom.

893
00:34:14,313 --> 00:34:16,706
Dostali jsme se ke kořeni
jeho traumatu.

894
00:34:16,750 --> 00:34:19,100
mohl bych zpívat,
Jsem tak šťastný.

895
00:34:19,144 --> 00:34:20,754
Už to nebude dlouho trvat.

896
00:34:20,797 --> 00:34:23,452
Opravdu si myslíš
- můžeš to vytáhnout?
- Aggie...

897
00:34:23,496 --> 00:34:25,672
Co udělal?
to tě nutí přemýšlet

898
00:34:25,715 --> 00:34:27,326
že někdy bude
odevzdat se?

899
00:34:27,369 --> 00:34:29,328
[ povzdech ]

900
00:34:30,155 --> 00:34:33,375
Ronald je upřímný
o jeho minulosti

901
00:34:33,419 --> 00:34:36,378
je jeho prvním krokem
v uznání jeho hříchů.

902
00:34:36,422 --> 00:34:39,338
A pokud převezme vlastnictví,
pak uvidí

903
00:34:39,381 --> 00:34:42,254
že jediná cesta vpřed
je přiznání.

904
00:34:42,297 --> 00:34:45,257
A když se přizná,
jméno Legarski

905
00:34:45,300 --> 00:34:47,128
bude umyta dočista.

906
00:34:47,172 --> 00:34:48,912
[zhluboka dýchá]

907
00:34:48,956 --> 00:34:51,785
Oh, dobře.

908
00:34:51,828 --> 00:34:54,048
Proč Scarlet
zdá se, že věří

909
00:34:54,092 --> 00:34:56,311
míří do chatky
na Aljašce?

910
00:34:56,355 --> 00:34:58,966
Řekl jsem jí to.

911
00:34:59,009 --> 00:35:02,796
Udělal jsem to, protože nemůžete potlačit
naděje člověka.

912
00:35:02,839 --> 00:35:05,755
Člověk bez naděje
je nebezpečný.

913
00:35:05,799 --> 00:35:07,366
Ale věř mi,

914
00:35:07,409 --> 00:35:09,019
pro Ronalda existuje jen
jedna cesta vpřed --

915
00:35:09,063 --> 00:35:10,282
přiznání.

916
00:35:10,325 --> 00:35:12,980
A když ne
odevzdat se...

917
00:35:13,023 --> 00:35:14,373
[ povzdech ]

918
00:35:14,416 --> 00:35:16,070
Vlk?

919
00:35:16,114 --> 00:35:17,593
Položili jsme ho.

920
00:35:18,464 --> 00:35:21,075
Ale nezaměřujme se na to
ještě dnes večer.

921
00:35:21,119 --> 00:35:25,427
Můžeme slavit
tato malá výhra? Prosím?

922
00:35:25,471 --> 00:35:26,646
[bručení]

923
00:35:26,689 --> 00:35:28,474
[smích]

924
00:35:34,132 --> 00:35:35,089
[ <i>"Jen ty [A ty sám]"
hraje]</i>

925
00:35:35,133 --> 00:35:36,743
W--
co děláš--

926
00:35:36,786 --> 00:35:38,223
[ lapání po dechu ]

927
00:35:38,266 --> 00:35:40,529
♪ <i>Jenom vy</i>♪

928
00:35:40,573 --> 00:35:43,967
Pojď, pojď.
Ano, prosím.

929
00:35:44,011 --> 00:35:50,800
♪ <i>Mohou vytvořit celý tento svět
zdají se správně♪</i>

930
00:35:50,844 --> 00:35:56,197
♪ <i>Jenom vy</i>♪

931
00:35:56,241 --> 00:35:57,764
♪ <i>Umí dělat</i>♪[ Povzdechy]

932
00:35:57,807 --> 00:36:01,463
♪ <i>Tma jasná</i>♪

933
00:36:04,162 --> 00:36:06,468
[ povzdech ]

934
00:36:08,122 --> 00:36:10,211
děkuji.
Jo, žádný problém.

935
00:36:10,255 --> 00:36:12,866
Ty, uh...
Sbalil jsi světlo.

936
00:36:12,909 --> 00:36:15,129
To dokážu ocenit.

937
00:36:15,173 --> 00:36:17,218
Uh, chci tě
mít tohle.

938
00:36:17,262 --> 00:36:19,438
Je to, uh...
Je to docela venku věc,

939
00:36:19,481 --> 00:36:22,832
ale -- já nevím --
něco na tom může být.

940
00:36:22,876 --> 00:36:26,053
[smích]
Přinejmenším by mohlo
možná pomoc s Jimem the Dog.

941
00:36:26,096 --> 00:36:27,576
Podívám se na to.

942
00:36:27,620 --> 00:36:30,449
Oh, něco mám
i pro tebe.

943
00:36:31,885 --> 00:36:33,626
Pro pohon.
Ó. [smích]

944
00:36:33,669 --> 00:36:35,323
Lidé stále vypalují CD?

945
00:36:35,367 --> 00:36:37,456
Ne, věk - ostuda.
Jsem s tím úplně v pohodě.

946
00:36:37,499 --> 00:36:39,675
Ó. Je to sladké.

947
00:36:39,719 --> 00:36:41,329
Děkuju.
Mm.

948
00:36:43,679 --> 00:36:44,898
[ šňupání ]

949
00:36:48,293 --> 00:36:50,338
C-Mohu se tě zeptat?
něco?

950
00:36:50,382 --> 00:36:52,122
Samozřejmě.

951
00:36:53,863 --> 00:36:55,952
Myslíte si, že my...?

952
00:36:56,649 --> 00:36:58,520
Myslíte, že jsme někdy
mohli být spolu?

953
00:36:58,564 --> 00:37:03,264
♪

954
00:37:08,313 --> 00:37:13,318
♪

955
00:37:17,322 --> 00:37:18,497
[ostře dýchá]

956
00:37:18,540 --> 00:37:19,846
ehm...

957
00:37:19,889 --> 00:37:21,935
Zavolej mi, když...
když vstoupíš.

958
00:37:23,415 --> 00:37:25,068
udělá.

959
00:37:25,112 --> 00:37:31,553
♪

960
00:37:31,597 --> 00:37:32,815
Sbohem, Marku.

961
00:37:33,903 --> 00:37:35,557
[Dveře auta se zavřou]

962
00:37:35,601 --> 00:37:36,993
[ Motor startuje ]

963
00:37:37,037 --> 00:37:39,082
Ahoj.

964
00:37:39,126 --> 00:37:40,519
♪ <i>Pouze</i>♪

965
00:37:40,562 --> 00:37:45,567
♪ <i>Jen ty a ty sám</i>♪

966
00:37:45,611 --> 00:37:51,965
♪ <i>Může mě vzrušit jako ty</i>♪

967
00:37:52,008 --> 00:37:56,578
♪ A naplň mé srdce
s láskou ♪

968
00:37:56,622 --> 00:38:02,584
♪ Jen pro tebe

969
00:38:02,628 --> 00:38:08,242
♪ O-Jen ty

970
00:38:08,286 --> 00:38:14,770
♪ Dokáže vyrobit
všechna tato změna ve mně♪

971
00:38:14,814 --> 00:38:18,383
<i>♪ Když mě držíš za ruku...</i>

972
00:38:18,426 --> 00:38:20,341
Omlouvám se, jestli ruším.

973
00:38:20,385 --> 00:38:22,517
Jen jsme se drželi
stará jiskra živá.

974
00:38:22,561 --> 00:38:24,214
- Správně, Aggie?
-Agatha: Správně.

975
00:38:24,258 --> 00:38:26,695
♪ <i>...jako vy</i>♪

976
00:38:26,739 --> 00:38:28,349
Proč se nezapojíš,
Šarlatová?

977
00:38:28,393 --> 00:38:31,134
Oh, ne, já -- Ano, pokračuj.

978
00:38:31,178 --> 00:38:33,136
Nestyď se. Jít.

979
00:38:33,180 --> 00:38:34,355
Nikdo nechce
tančit sám.

980
00:38:34,399 --> 00:38:35,356
[smích]

981
00:38:35,400 --> 00:38:38,011
♪

982
00:38:38,054 --> 00:38:39,360
<i>♪ O-O-Only you</i>

983
00:38:39,404 --> 00:38:42,450
A jak bylo
vaší manželské návštěvě

984
00:38:42,494 --> 00:38:44,452
s Ronaldem?

985
00:38:44,496 --> 00:38:47,150
Bylo to moc fajn.
Děkuju.

986
00:38:47,194 --> 00:38:49,588
A děláme
pokrok?

987
00:38:49,631 --> 00:38:51,241
♪ <i>Jenom vy</i>♪

988
00:38:51,285 --> 00:38:53,722
Ne tak docela.

989
00:38:53,766 --> 00:38:55,245
H-Je pořád
nastavit na útěk.

990
00:38:55,289 --> 00:38:57,247
♪ <i>Jsi můj osud</i>♪

991
00:38:57,291 --> 00:39:00,599
Myslím, že proces
ho děsí.

992
00:39:00,642 --> 00:39:02,165
♪

993
00:39:02,209 --> 00:39:04,298
♪ <i>Když mě držíš za ruku,
Rozumím...♪</i>

994
00:39:04,342 --> 00:39:05,560
Strach umí
dvě věci --

995
00:39:05,604 --> 00:39:07,519
může člověka uzavřít,
nebo...

996
00:39:07,562 --> 00:39:09,434
[bručení]
rozlousknout člověka.

997
00:39:09,477 --> 00:39:11,392
[smích]

998
00:39:11,436 --> 00:39:15,657
Musíme se ujistit
že je to to druhé, hmm?

999
00:39:15,701 --> 00:39:17,442
♪ <i>Jsi můj splněný sen</i>♪

1000
00:39:17,485 --> 00:39:19,531
Jde ti to úžasně,
Šarlatová.

1001
00:39:19,574 --> 00:39:22,447
♪ <i>Ty můj jediný</i>♪

1002
00:39:22,490 --> 00:39:24,449
Jsi moc hodná holka.

1003
00:39:24,492 --> 00:39:30,629
♪ <i>Jeden a jen vy</i>♪

1004
00:39:34,720 --> 00:39:37,026
Jag: <i>Tady
dal jsi se nahoru, co?</i>

1005
00:39:37,070 --> 00:39:38,593
<i>Nechte to najít na vás</i>

1006
00:39:38,637 --> 00:39:40,247
<i>to jediné pěkné místo
uprostřed ničeho.</i>

1007
00:39:40,290 --> 00:39:42,858
Plynový krb
a všechno.
[směje se]

1008
00:39:42,902 --> 00:39:44,077
Ahoj.
Hm.

1009
00:39:44,120 --> 00:39:46,079
Ven.
Mm.

1010
00:39:46,122 --> 00:39:49,996
Takže chceš, abych to řekl tátovi
jak moc se bavíš?

1011
00:39:50,039 --> 00:39:51,432
Pokud začnu válku,
prohrajeme

1012
00:39:51,476 --> 00:39:54,696
sakra mnohem víc
než půl mil.

1013
00:39:54,740 --> 00:39:56,002
Místní
jsou již neklidní.

1014
00:39:56,045 --> 00:39:57,569
Prostě potřebujeme
zachovat mír.

1015
00:39:57,612 --> 00:40:00,223
Musíme je všechny vymazat
než na nás položí prst.

1016
00:40:00,267 --> 00:40:01,660
Ne to, co jsem si myslel.

1017
00:40:01,703 --> 00:40:03,444
Nejsme v kumbaya
obchod, sestro.

1018
00:40:03,488 --> 00:40:04,445
<i>Tito lidé
ukradl nám.</i>

1019
00:40:04,489 --> 00:40:05,577
<i>Musíme
uveďte příklad.</i>

1020
00:40:05,620 --> 00:40:07,100
Vím, co dělám, Jagu.

1021
00:40:07,143 --> 00:40:08,493
vy?
Drž se od toho.

1022
00:40:08,536 --> 00:40:09,624
[ Mobil pípá, bije ]

1023
00:40:09,668 --> 00:40:13,323
♪ Převalování, omílání

1024
00:40:13,367 --> 00:40:15,325
♪

1025
00:40:15,369 --> 00:40:16,892
[ povzdech ]

1026
00:40:16,936 --> 00:40:20,113
nejprve ty,
a teď Jerrie.

1027
00:40:20,156 --> 00:40:21,593
Kancelář je čím dál osamělejší
po minutě.

1028
00:40:21,636 --> 00:40:23,246
[směje se]

1029
00:40:23,290 --> 00:40:24,596
Není to vtipné.

1030
00:40:24,639 --> 00:40:26,424
[Oba se smějí]

1031
00:40:28,643 --> 00:40:29,514
Dobře.

1032
00:40:29,557 --> 00:40:31,167
[Nevýrazné konverzace]

1033
00:40:31,211 --> 00:40:32,473
Podívej.

1034
00:40:32,517 --> 00:40:36,477
♪

1035
00:40:36,521 --> 00:40:37,739
Je to...?

1036
00:40:37,783 --> 00:40:39,045
Dietrich.

1037
00:40:39,088 --> 00:40:41,482
♪

1038
00:40:41,526 --> 00:40:43,179
Jdeme.

1039
00:40:43,789 --> 00:40:46,313
Ne, Jenny,
to není dobrý nápad.

1040
00:40:46,356 --> 00:40:49,055
Chceš to zjistit
s kým Harvey pracoval?

1041
00:40:49,098 --> 00:40:50,752
Teď je naše šance.

1042
00:40:50,796 --> 00:40:54,408
Hmm.

1043
00:40:54,452 --> 00:40:58,281
♪

1044
00:40:58,325 --> 00:40:59,631
[hraje dramatická hudba]

1045
00:40:59,674 --> 00:41:01,284
[ Cvakání kulečníkových koulí ]

1046
00:41:01,328 --> 00:41:03,635
♪

1047
00:41:03,678 --> 00:41:06,159
[ povzdech ]

1048
00:41:06,202 --> 00:41:07,769
Co se stane s dodavatelským řetězcem
pokud zastavíme

1049
00:41:07,813 --> 00:41:09,728
pracovat s těmito lidmi?

1050
00:41:09,771 --> 00:41:11,947
Najdeme nového dodavatele.

1051
00:41:11,991 --> 00:41:15,647
[Nevýrazná konverzace]

1052
00:41:15,690 --> 00:41:20,739
♪

1053
00:41:20,782 --> 00:41:22,784
Co to děláš?

1054
00:41:22,828 --> 00:41:24,090
[bručení]

1055
00:41:24,133 --> 00:41:25,961
[Oba chrochtají]

1056
00:41:26,005 --> 00:41:28,398
♪

1057
00:41:28,442 --> 00:41:30,400
- Ahoj!
- Pojď sem!

1058
00:41:30,444 --> 00:41:32,185
Fuj!
[ výkřiky ]

1059
00:41:32,228 --> 00:41:34,187
Dobře, jdeme.

1060
00:41:34,230 --> 00:41:36,102
♪

1061
00:41:36,145 --> 00:41:38,365
[ lapal po dechu ]

1062
00:41:38,408 --> 00:41:41,455
Smiley, běž pryč
zemi.

1063
00:41:41,499 --> 00:41:43,152
Smiley: [Kašel]

1064
00:41:43,196 --> 00:41:46,808
[Oba lapali po dechu]

1065
00:41:46,852 --> 00:41:47,940
♪

1066
00:41:47,983 --> 00:41:50,551
[bručení]

1067
00:41:50,595 --> 00:41:52,379
Špehovali vás.

1068
00:41:52,422 --> 00:41:53,772
To vše máš?

1069
00:41:54,686 --> 00:41:55,687
Vypadni z ní!

1070
00:41:55,730 --> 00:41:56,992
[lehce zasténá]

1071
00:41:57,036 --> 00:41:59,125
Jdi tam
se svými přáteli.

1072
00:41:59,168 --> 00:42:00,692
Jít!

1073
00:42:00,735 --> 00:42:03,216
Jenny:
Ohh! [sténání]

1074
00:42:03,956 --> 00:42:05,610
- To není dobrý nápad.
- Oh, opravdu?

1075
00:42:05,653 --> 00:42:08,003
[ Kohouty zbraní ]
Travis: Mnh-mnh-mnh.

1076
00:42:08,047 --> 00:42:10,789
To ne
vůbec dobrý nápad.

1077
00:42:10,832 --> 00:42:11,746
[ lapání po dechu ]

1078
00:42:11,790 --> 00:42:15,663
♪

1079
00:42:15,707 --> 00:42:18,405
Tak proč jsi byl?
sleduješ mě?

1080
00:42:18,448 --> 00:42:20,233
Je to proto
jsou to policajti.

1081
00:42:20,276 --> 00:42:24,498
♪

1082
00:42:30,112 --> 00:42:33,072
--Titulky od VITAC--

1083
00:42:33,115 --> 00:42:38,120
♪

1084
00:42:41,254 --> 00:42:46,259
♪

1085
00:42:49,436 --> 00:42:55,442
♪


