1 00:00:05,464 --> 00:00:07,067 Měl bys být opatrný, paní Dewellová. 2 00:00:07,091 --> 00:00:09,028 Dívají se. 3 00:00:09,051 --> 00:00:12,156 Ty... já... všechno. 4 00:00:12,179 --> 00:00:13,448 Řekneš jim, proč jsi tady? 5 00:00:13,473 --> 00:00:15,076 Jo. V návaznosti na Ronalda. 6 00:00:15,099 --> 00:00:17,036 Trochu jsme pátrali než se sem dostali. 7 00:00:17,059 --> 00:00:18,179 To nevidím. Podívejte se na to. 8 00:00:20,187 --> 00:00:21,748 Něco si přej a hoď. 9 00:00:21,772 --> 00:00:23,693 No, něco si přeju se stane v tomto městě. 10 00:00:29,446 --> 00:00:30,573 Sakra. 11 00:00:33,158 --> 00:00:35,220 Kluci, pojďme odsud, jako, právě teď. Ne. Musíme mu pomoci! 12 00:00:35,244 --> 00:00:37,222 Někdo jde! Slez dolů! 13 00:00:37,246 --> 00:00:38,682 Vezměte tašky a vypadněte. 14 00:00:38,707 --> 00:00:41,750 Zabijí tě. Vezměte tašky a vypadněte. Teď. 15 00:00:48,633 --> 00:00:51,302 Chlapi. Podívejte se na to. 16 00:01:11,364 --> 00:01:13,134 Dobré ráno, Ronalde. 17 00:01:13,158 --> 00:01:16,387 Jmenuji se Wolfgang Legarski. 18 00:01:16,411 --> 00:01:18,263 Můžeš mi říkat Wolf - zkratka pro Wolfgang. 19 00:01:18,287 --> 00:01:22,167 Stejně jako v Mozartovi, Van Halen, Blitzer. 20 00:01:24,085 --> 00:01:25,478 Řekl ti někdy Rick o mně? 21 00:01:25,503 --> 00:01:27,188 Ano. 22 00:01:27,212 --> 00:01:31,926 Řekl, že jsi slabý, degenerovaný hippie. 23 00:01:34,094 --> 00:01:36,240 Velký Rick. 24 00:01:36,264 --> 00:01:38,491 Jaká škoda. 25 00:01:38,515 --> 00:01:40,870 Bylo mu dáno tolik, a přesto dosáhl tak málo. 26 00:01:40,894 --> 00:01:43,664 Rick byl nedbalý a neschopný. 27 00:01:43,688 --> 00:01:45,064 Byl to můj přítel. 28 00:01:47,067 --> 00:01:49,545 Můj bratr neměl nějaké přátele. 29 00:01:49,569 --> 00:01:51,963 No, pomohl mi, nebo se o to pokusil, 30 00:01:51,987 --> 00:01:54,591 ale moje nutkání někdy dostal tím lepší ze mě. 31 00:01:54,615 --> 00:01:58,429 Ne, Ronalde, využil tě. 32 00:01:58,453 --> 00:02:00,305 Vidíš, mám jedinečný pohled na 33 00:02:00,329 --> 00:02:01,891 čeho byl můj bratr schopen, 34 00:02:01,915 --> 00:02:04,643 a to je teď moje životní poslání 35 00:02:04,667 --> 00:02:08,605 odčinit všechno zlo které vypustil do světa, 36 00:02:08,629 --> 00:02:11,025 a to začíná u tebe. 37 00:02:11,049 --> 00:02:13,818 Jsem tu, abych ti pomohl, Ronalde, 38 00:02:13,842 --> 00:02:17,222 zvládnout ty touhy. 39 00:02:18,764 --> 00:02:20,408 Kde je Scarlet? 40 00:02:20,432 --> 00:02:23,704 Chci ji teď vidět. 41 00:02:23,728 --> 00:02:27,856 Vidět Scarlet je výsada že jste si ještě nevydělali. 42 00:02:30,026 --> 00:02:32,170 Teď si něco dáme rovný - 43 00:02:32,194 --> 00:02:34,632 Já jsem tady alfa, 44 00:02:34,656 --> 00:02:39,911 což znamená, že budete mít nic, pokud ti to nedám. 45 00:02:42,204 --> 00:02:46,894 Teď jsem tě udělal něco k jídlu. 46 00:02:46,918 --> 00:02:49,170 Vsadím se jsi hladový mladý chlapec. 47 00:02:50,421 --> 00:02:53,817 Teď, než budeš snídat, 48 00:02:53,841 --> 00:02:56,385 Potřebuji vás požádat o povolení. 49 00:03:02,558 --> 00:03:06,104 Když se odsud dostanu, Já tě zabiju. 50 00:03:08,897 --> 00:03:11,043 Za každou akci, 51 00:03:11,067 --> 00:03:13,211 existuje rovný a opačné reakce. 52 00:03:13,235 --> 00:03:15,155 To jsou přírodní zákony, Ronald. 53 00:03:16,656 --> 00:03:18,341 A to bylo varovné šťouchnutí. 54 00:03:18,365 --> 00:03:21,846 Teď polož slaninu 55 00:03:21,870 --> 00:03:23,163 a požádat o povolení. 56 00:03:36,843 --> 00:03:38,135 Špatný pes. 57 00:04:04,662 --> 00:04:06,973 Po řidiči ani stopy. 58 00:04:06,997 --> 00:04:08,933 Může to být nějaký opilec a utekl. 59 00:04:08,957 --> 00:04:10,227 Najdeme ho. 60 00:04:10,251 --> 00:04:12,086 Opilec, který se poškrábal VIN? 61 00:04:33,566 --> 00:04:35,293 Krev. Hoo chlapče. 62 00:04:35,317 --> 00:04:36,819 Zavolejte odtahovou službu. Dejte to do obchodu. 63 00:04:45,954 --> 00:04:47,514 Máma a táta v práci? 64 00:04:47,538 --> 00:04:50,016 Jo. 65 00:04:50,040 --> 00:04:51,935 O nic nejde nehodě. 66 00:04:51,959 --> 00:04:54,562 To je dobré, myslím. 67 00:04:54,586 --> 00:04:55,754 Jo. 68 00:04:58,382 --> 00:05:00,778 Poslouchej, přemýšlel jsem jít zpátky tam dolů. 69 00:05:00,802 --> 00:05:02,822 Ne. Ne, nedělej to. 70 00:05:02,846 --> 00:05:04,447 Sedíme pevně. To je plán, pamatuješ? 71 00:05:04,471 --> 00:05:05,990 Já vím, Madison. Ale --- 72 00:05:06,014 --> 00:05:07,283 Ale co? 73 00:05:07,307 --> 00:05:08,851 Ten muž někoho zabil. 74 00:05:10,687 --> 00:05:12,247 Co kdyby nás viděl? 75 00:05:12,271 --> 00:05:13,374 Neudělal, Bridgere. Nebo kdokoli. 76 00:05:13,398 --> 00:05:14,708 Chci říct, lidé táboří tam nahoře. 77 00:05:14,731 --> 00:05:16,252 Žádný. Nikdo nás neviděl. 78 00:05:16,276 --> 00:05:18,795 Tak prosím, jen se zkus uvolnit, dobře? 79 00:05:18,819 --> 00:05:20,028 Buď v pohodě jednou v životě. 80 00:05:22,031 --> 00:05:23,533 Jo. 81 00:05:40,216 --> 00:05:43,403 Hej. Počkejte. Nejste stále suspendován? 82 00:05:43,427 --> 00:05:44,988 Je to za dva dny. 83 00:05:45,012 --> 00:05:46,447 Psychické hodnocení, a pak můžu jít. 84 00:05:46,471 --> 00:05:47,867 Och, opatrně ty psychické evaly. 85 00:05:47,891 --> 00:05:49,284 Člověk nikdy neví co by mohli najít. 86 00:05:49,308 --> 00:05:52,997 Nic, co ne už ví o. 87 00:05:53,021 --> 00:05:54,540 Jsme stále na? Připraveni, až budete. 88 00:05:54,564 --> 00:05:56,207 Počkat, počkat, počkat, počkat. Hurá, čau, čau. 89 00:05:56,231 --> 00:05:58,586 kam jdeme? Nakupování zbraní. 90 00:05:58,610 --> 00:06:00,504 Jsem holka z Glocku. 91 00:06:00,528 --> 00:06:02,714 Nenechte se jimi přemluvit kolová pistole. 92 00:06:02,738 --> 00:06:04,382 Už jsem dostal oko na něčem. 93 00:06:04,406 --> 00:06:06,886 Hej. Máš minutku? 94 00:06:06,910 --> 00:06:08,411 Jo. Jasně. 95 00:06:12,874 --> 00:06:14,350 co se děje? 96 00:06:14,375 --> 00:06:16,519 Něco o Deweym? 97 00:06:16,543 --> 00:06:19,856 Nemůžu se na to podívat ten soubor, dokud nebudu obnoven. 98 00:06:19,880 --> 00:06:21,317 Navíc místní státní vyšetřovatelé 99 00:06:21,341 --> 00:06:23,694 krouží kolem vozu, takže... 100 00:06:23,718 --> 00:06:25,762 Jsi v pořádku? 101 00:06:27,555 --> 00:06:30,367 Ne. 102 00:06:30,391 --> 00:06:32,661 Měl fotku Kaie. 103 00:06:32,685 --> 00:06:35,372 To je moje chyba. jak to? 104 00:06:35,396 --> 00:06:38,375 Pronásledováním Ronalda, Udělal jsem ze svého vlastního syna cíl. 105 00:06:38,399 --> 00:06:39,877 Cassie, nemůžeš myslet takhle. 106 00:06:39,901 --> 00:06:42,670 Za předpokladu, že Dewey pracoval s Ronaldem, 107 00:06:42,694 --> 00:06:43,963 je to nejpravděpodobnější. 108 00:06:43,987 --> 00:06:45,466 To nepřijímám. 109 00:06:45,490 --> 00:06:47,134 Tohle je mnohem větší než oni. 110 00:06:47,158 --> 00:06:48,302 To se nemění co ta fotka znamená. 111 00:06:48,326 --> 00:06:49,595 To víš. 112 00:06:49,619 --> 00:06:52,180 Podívej, musíme pokračovat opatrně. 113 00:06:52,204 --> 00:06:53,598 Teď říkám, že kroužíme zpátky. 114 00:06:53,622 --> 00:06:54,682 Začínáme znovu. Kopeme do Legarskiho ‐‐ 115 00:06:54,706 --> 00:06:57,019 Nemůžu. 116 00:06:57,043 --> 00:06:58,461 Musím chránit svou rodinu. 117 00:07:03,173 --> 00:07:04,257 Dobře. 118 00:07:07,387 --> 00:07:11,074 Drž se v tom, a jestli máš něco skutečného, 119 00:07:11,098 --> 00:07:13,184 dej vědět, ale nemůžu... 120 00:07:17,355 --> 00:07:18,689 Správně. 121 00:07:28,824 --> 00:07:30,701 Silnice je uzavřená. 122 00:07:34,079 --> 00:07:36,225 Sleduješ mě? 123 00:07:36,249 --> 00:07:39,019 Ne, jsem na cestě do práce. Mám směnu na hřbitově. 124 00:07:39,043 --> 00:07:40,937 co je to? 125 00:07:40,961 --> 00:07:43,231 Kamion sjel ze silnice. 126 00:07:43,255 --> 00:07:46,735 Vypadá to na hodně povyku za – nehodu. 127 00:07:46,759 --> 00:07:49,612 Pojď. co máš, opilý řidič? 128 00:07:49,637 --> 00:07:51,447 Myslím, že ne. 129 00:07:51,471 --> 00:07:53,951 Mám krev, žádná těla. 130 00:07:53,975 --> 00:07:55,768 Víš co máš? 131 00:07:57,812 --> 00:08:00,064 Máš pro sebe záhadu. 132 00:08:01,690 --> 00:08:03,377 Hej, víš, Něco mě zajímalo. 133 00:08:03,401 --> 00:08:05,461 Myslíš, že bych tě mohl dostat nechat mě projít, 134 00:08:05,485 --> 00:08:07,071 protože přijdu pozdě pro práci. 135 00:08:10,449 --> 00:08:13,721 To bys nechtěl. 136 00:08:13,745 --> 00:08:15,954 Nechte ho projít! 137 00:08:34,432 --> 00:08:37,411 Dobrý den. Vítejte v destinaci Montana. 138 00:08:37,434 --> 00:08:39,163 Odkud pocházíš? 139 00:08:39,187 --> 00:08:40,873 Nic do toho. 140 00:08:40,897 --> 00:08:42,707 Prostě být přátelský. 141 00:08:42,731 --> 00:08:44,125 Nechám to pro tebe. jsem dobrý. 142 00:08:44,149 --> 00:08:45,359 Opravdu. 143 00:08:48,653 --> 00:08:50,841 Líbí se mi tvůj klobouk. Kolik za to? 144 00:08:50,865 --> 00:08:53,469 Není na prodej, madam. 145 00:08:53,493 --> 00:08:56,471 odkud pocházím, vše má svou cenu. 146 00:08:56,495 --> 00:08:58,288 No, můj klobouk ne. 147 00:09:03,503 --> 00:09:05,563 Hej. Ahoj, Missy. 148 00:09:05,587 --> 00:09:06,731 Tady to je. 149 00:09:06,755 --> 00:09:08,048 Buď hodný, Donno. 150 00:09:10,759 --> 00:09:12,696 Nechci žádné potíže. 151 00:09:12,720 --> 00:09:13,989 Mějte všichni hezký den. 152 00:09:14,013 --> 00:09:16,491 Klobouk si můžeš nechat. 153 00:09:16,515 --> 00:09:19,601 Tak pěkné. 154 00:09:25,607 --> 00:09:28,003 Chápu, proč tomu říkají Big Sky. 155 00:09:28,027 --> 00:09:30,755 Je to jako oceán. 156 00:09:30,779 --> 00:09:32,341 Je to celá atmosféra. 157 00:09:32,365 --> 00:09:33,801 Potřebuji nějaké nástroje. 158 00:09:33,825 --> 00:09:35,344 Jo, můžeme si dát pauzu 159 00:09:35,368 --> 00:09:37,053 tentokrát rozřezat lidi, Donno? 160 00:09:37,077 --> 00:09:39,722 Jen pojďme za svými penězi, uvidíme, kam nás to zavede. 161 00:09:39,746 --> 00:09:42,225 Nejprve musíme něco udělat o tom oblečení. 162 00:09:42,250 --> 00:09:44,102 Klíče. 163 00:09:44,126 --> 00:09:45,354 Ty jezdíš svině. 164 00:09:45,378 --> 00:09:46,711 Dobře. 165 00:10:34,552 --> 00:10:37,114 víš, původní přísloví bývalo, 166 00:10:37,138 --> 00:10:39,240 „Jedno špatné jablko se zkazí celý sud." 167 00:10:39,264 --> 00:10:41,909 Jo. Věc je, že nikdo nekupuje ovoce už u sudu. 168 00:10:41,933 --> 00:10:44,955 Pokud hledáte knihovna, dítě, 169 00:10:44,979 --> 00:10:46,038 je to přes ulici. 170 00:10:46,062 --> 00:10:47,624 Li‐‐ Vaše budoucnost čeká. 171 00:10:47,648 --> 00:10:49,567 Ne, jsem – jsem tady, abych nahlásit trestný čin. 172 00:10:51,777 --> 00:10:53,713 Máš to? 173 00:10:53,738 --> 00:10:55,197 Žádný nemůže. Mám přestávku. 174 00:10:57,575 --> 00:11:00,136 Přihlaste se. Posaďte se. 175 00:11:00,160 --> 00:11:02,078 někoho chytím. 176 00:11:31,442 --> 00:11:32,902 Něco je špatně, chlapče? 177 00:11:34,236 --> 00:11:36,423 Wh‐‐ Ne. Ne. Jsem v pořádku. 178 00:11:36,447 --> 00:11:37,740 Opravdu. 179 00:11:54,215 --> 00:11:57,318 Hej, nováčku, jeden máš. 180 00:11:57,342 --> 00:11:59,446 Vepředu je dítě. Chce nahlásit trestný čin. 181 00:11:59,470 --> 00:12:00,697 Jaký druh zločinu? 182 00:12:00,721 --> 00:12:03,139 Nevím. Neptala jsem se. 183 00:12:10,523 --> 00:12:12,708 Musíte pracovat na vaší kávě. 184 00:12:12,732 --> 00:12:14,067 Řekni mi o tom. 185 00:12:19,740 --> 00:12:21,634 Harvey? Jo. 186 00:12:21,658 --> 00:12:24,053 Bylo mi řečeno, že tu bylo dítě který chtěl oznámit trestný čin. 187 00:12:24,077 --> 00:12:26,347 Nic mi neřekl. 188 00:12:26,371 --> 00:12:27,772 Asi musel změnil názor. 189 00:12:44,889 --> 00:12:47,058 Maminka? 190 00:12:48,686 --> 00:12:50,270 Pojď se mnou tančit. 191 00:12:52,605 --> 00:12:55,085 Bože, miluju tuhle písničku. 192 00:12:55,109 --> 00:12:57,129 Maminka? Mami, byla jsi dobrá na tři měsíce. 193 00:12:57,153 --> 00:12:59,380 Co se stalo? Já vím, zlato. 194 00:12:59,404 --> 00:13:01,341 já vím. Je to prostě ten zatracený zub. 195 00:13:01,365 --> 00:13:04,010 Dobře, musíte jít zubaře. 196 00:13:04,034 --> 00:13:06,638 Koruna stojí dva tisíce. To my – nemáme. 197 00:13:06,662 --> 00:13:08,788 Víš - 198 00:13:10,416 --> 00:13:12,644 Ahoj. To je dost. 199 00:13:12,668 --> 00:13:13,812 To je dost. 200 00:13:13,836 --> 00:13:16,731 Pojď sem. 201 00:13:16,755 --> 00:13:19,716 omlouvám se. Vím, že tě to mrzí. 202 00:13:22,635 --> 00:13:25,323 Dobře. Poslouchej mě. 203 00:13:25,347 --> 00:13:27,658 Dnes se chystáte zubař, 204 00:13:27,682 --> 00:13:29,201 Udělám tě schůzka, 205 00:13:29,225 --> 00:13:30,620 a dostáváš vložená koruna, ano? 206 00:13:30,644 --> 00:13:32,538 Nemůžeme. Ano, můžeme. 207 00:13:32,562 --> 00:13:33,874 Šetřil jsem moje peníze na hlídání, 208 00:13:33,898 --> 00:13:35,207 a mám dost. 209 00:13:35,231 --> 00:13:37,251 Jsou to tvoje peníze, Maxi. 210 00:13:37,275 --> 00:13:39,754 Jo, já vím. 211 00:13:39,778 --> 00:13:41,423 Ale neboj se, 212 00:13:41,447 --> 00:13:44,551 protože kdykoli jeden z T-Lockovy nápady hity, 213 00:13:44,575 --> 00:13:46,219 pak to můžeš vrátit. 214 00:13:46,243 --> 00:13:48,013 Všechny jsou špatné. 215 00:13:48,037 --> 00:13:49,764 Jo. 216 00:13:49,788 --> 00:13:53,434 vážně, jen... vezmi peníze. 217 00:13:53,459 --> 00:13:55,227 Dobře? 218 00:13:55,251 --> 00:13:56,730 Nechci tě vidět v bolesti, 219 00:13:56,754 --> 00:14:00,192 a já to nechci už pít. 220 00:14:00,216 --> 00:14:02,735 Děkuju. 221 00:14:02,759 --> 00:14:04,720 Jak jsem mohl mít takové štěstí? 222 00:14:13,312 --> 00:14:15,456 Hej. Hej. 223 00:14:15,480 --> 00:14:17,066 Takže čekala, mluvit s tebou. 224 00:14:18,900 --> 00:14:20,629 Říká o čem? 225 00:14:20,653 --> 00:14:22,047 Vypadá to ale dost naštvaně. 226 00:14:22,071 --> 00:14:24,466 Voní to jako placená práce. 227 00:14:24,490 --> 00:14:26,259 Mám to. 228 00:14:26,283 --> 00:14:27,760 No, víš, trochu místa 229 00:14:27,784 --> 00:14:29,513 mezi vámi a Ronaldem není to špatná věc. 230 00:14:29,537 --> 00:14:31,097 Řekl jsem ti, že jsem s tím skončil. 231 00:14:31,121 --> 00:14:33,140 To je tak skvělé, a já ti moc nevěřím. 232 00:14:33,164 --> 00:14:34,725 Pěkný. 233 00:14:34,750 --> 00:14:35,811 To - 234 00:14:35,835 --> 00:14:37,128 Opravdu pěkné. 235 00:14:39,754 --> 00:14:41,923 Ahoj. Jsem Cassie Dewellová. 236 00:14:44,844 --> 00:14:46,529 Budu upřímný. 237 00:14:46,553 --> 00:14:49,615 Když jsem sem přišel, byl jsem očekávat někoho jiného. 238 00:14:49,639 --> 00:14:51,408 co jsi čekal? 239 00:14:51,432 --> 00:14:53,620 No, slyšel jsem o tobě zastřelit toho vojáka. 240 00:14:53,644 --> 00:14:55,538 Bylo to, ehm... 241 00:14:55,562 --> 00:14:57,124 docela blbost. 242 00:14:57,148 --> 00:14:58,750 Nevím o tom, 243 00:14:58,774 --> 00:15:00,961 ale beru to jako kompliment. 244 00:15:00,985 --> 00:15:02,711 Co pro tebe mohu udělat, Tonyo? 245 00:15:02,735 --> 00:15:03,754 Jak jsi znal moje jméno? 246 00:15:03,778 --> 00:15:04,822 Vaše jmenovka. 247 00:15:06,740 --> 00:15:08,592 Právo. 248 00:15:08,616 --> 00:15:10,761 Nikdy předtím jsem to nedělal. Jak to funguje? 249 00:15:10,785 --> 00:15:12,639 No, ty jen – ty jen řekni mi, co hledáš, 250 00:15:12,663 --> 00:15:14,248 a dám vám vědět pokud mohu pomoci. 251 00:15:15,791 --> 00:15:17,434 Můj přítel chybí. 252 00:15:17,458 --> 00:15:19,104 Má tvůj přítel jméno? 253 00:15:19,128 --> 00:15:22,149 Sam Teske, ale všichni říká mu Big Sam. 254 00:15:22,173 --> 00:15:23,732 Nepřišel domů druhou noc. 255 00:15:23,756 --> 00:15:26,153 Byl na cestě mě vyzvednout, a prostě, fuj. 256 00:15:26,177 --> 00:15:27,946 Nezobrazuje se. Nevolá. 257 00:15:27,970 --> 00:15:30,197 Neodpovídá některý z mých textů. 258 00:15:30,221 --> 00:15:32,491 Stalo se to někdy předtím? 259 00:15:32,515 --> 00:15:33,909 Ne. 260 00:15:33,933 --> 00:15:37,371 Obávám se něčeho špatného stalo se mu. 261 00:15:37,395 --> 00:15:40,040 Mohu pomoci. Vezmu ti nějaké papíry. 262 00:15:40,065 --> 00:15:41,793 Vyplníš to, zaplatit zálohu, 263 00:15:41,817 --> 00:15:43,753 a začnu. 264 00:15:43,777 --> 00:15:45,571 Děkuju. Jo. 265 00:15:59,751 --> 00:16:02,397 Nedoporučoval bych váš plán. 266 00:16:02,421 --> 00:16:04,798 nevím co mluvíš o tom. 267 00:16:08,009 --> 00:16:09,595 Příští to bude těžší. 268 00:16:16,809 --> 00:16:21,666 Bude to jednodušší, když to přijmeš svou pozici ve smečce. 269 00:16:21,690 --> 00:16:25,669 právě teď nejsi ve smečce. 270 00:16:25,693 --> 00:16:28,088 Jste méně než pes. 271 00:16:28,113 --> 00:16:30,216 Co když nechci být ve vaší smečce? 272 00:16:30,240 --> 00:16:33,326 Pak si nezasloužíš žít. 273 00:16:38,123 --> 00:16:41,186 To je základní věci z říše zvířat. 274 00:16:41,210 --> 00:16:43,187 Zákon džungle! 275 00:16:43,211 --> 00:16:45,380 Lex talionis, příteli! 276 00:16:59,769 --> 00:17:02,706 co myslíš? 277 00:17:02,730 --> 00:17:05,042 Co to má znamenat? Vypadám žhavě nebo ne? 278 00:17:05,067 --> 00:17:06,419 Jo, radši neřeknu. 279 00:17:06,442 --> 00:17:08,087 Proč? 280 00:17:08,112 --> 00:17:09,256 No, když vám to řeknu vypadáš žhavě, 281 00:17:09,279 --> 00:17:10,798 urazíš se a zabiješ mě. 282 00:17:10,823 --> 00:17:13,134 Donno, vypadám žhavě nebo ne? ano nebo ne? 283 00:17:13,157 --> 00:17:15,303 Vypadáš dobře a taky dobře. 284 00:17:15,326 --> 00:17:18,347 Musíme být upřímní mezi sebou. 285 00:17:18,372 --> 00:17:22,309 Vypadáš jako pedo nebo sériový vrah. 286 00:17:22,334 --> 00:17:24,813 Tento John Wayne Gacy kolekce podzim/zima - 287 00:17:24,836 --> 00:17:26,146 to není ono. 288 00:17:26,171 --> 00:17:29,483 Zkuste... tohle. 289 00:17:29,508 --> 00:17:30,859 Ne, mám se dobře. Zkuste to. 290 00:17:30,884 --> 00:17:32,695 Je to rozkaz? Ano, je. 291 00:17:32,720 --> 00:17:34,154 Zkuste to a koupím ti nůž. 292 00:17:34,179 --> 00:17:35,740 Mám naprosto dobrý nůž. 293 00:17:35,763 --> 00:17:36,807 Vyzkoušej si tu zatracenou košili. 294 00:17:42,438 --> 00:17:44,499 C-Mohl bys prosím pozor na jazyk? 295 00:17:44,522 --> 00:17:47,335 Snažím se utíkat zdravé zařízení. 296 00:17:47,358 --> 00:17:50,297 "Zdravé zařízení." Prodáváte nože a zbraně. 297 00:17:50,320 --> 00:17:52,698 Chápu, že nejsi odsud. 298 00:17:54,490 --> 00:17:58,746 Potřebujeme "Queer Eye" tady, stat! 299 00:18:01,248 --> 00:18:04,184 Tohle si vezmu taky. 300 00:18:04,209 --> 00:18:07,814 No, to je strašné velký nůž pro malou slečnu. 301 00:18:07,837 --> 00:18:09,423 Myslíš tenhle nůž? 302 00:18:14,219 --> 00:18:17,263 Čas jít, Donno. 303 00:18:36,200 --> 00:18:39,179 Gratuluji! Gratuluji. 304 00:18:39,202 --> 00:18:42,182 Panebože. Dobře, Právě jsem složil zkoušku, Denise. 305 00:18:42,205 --> 00:18:43,642 Nemusíte dělat velká věc z toho. 306 00:18:43,665 --> 00:18:48,605 Nebuď skromný. Nyní jste oficiální PI. 307 00:18:48,628 --> 00:18:51,566 Vlastní to, holka. Slavit! Toodles. 308 00:18:51,589 --> 00:18:53,777 Panebože. Toto - 309 00:18:53,800 --> 00:18:55,612 Teď, když jste oficiálně součástí týmu, 310 00:18:55,635 --> 00:18:57,739 máš něco o Big Samovi? 311 00:18:57,762 --> 00:19:01,576 Um... no, něco prostě se necítí dobře. 312 00:19:01,599 --> 00:19:03,452 Chci říct, on žije hodně nahoře jeho prostředky. 313 00:19:03,477 --> 00:19:05,079 Ptal ses jeho přítelkyně? čím se živí? 314 00:19:05,104 --> 00:19:06,455 Říkal, že je OSVČ. 315 00:19:06,480 --> 00:19:08,833 Takže prostě zmizel. 316 00:19:08,856 --> 00:19:10,417 Snažil jsem se dostat jeho poslední poloha z telefonu, 317 00:19:10,442 --> 00:19:12,711 ale myslím, že budeme potřebovat soudní příkaz. 318 00:19:12,736 --> 00:19:14,547 Znám někoho, kdo by mohl být schopen s tím pomoci. 319 00:19:14,570 --> 00:19:16,155 Dobře tedy. 320 00:19:18,575 --> 00:19:20,511 Ahoj, paní D. Ahoj, Max. 321 00:19:20,536 --> 00:19:22,681 Byl jsem za rohem když jsem dostal tvou zprávu, 322 00:19:22,704 --> 00:19:24,140 tak jsem si řekl, že se zastavím. 323 00:19:24,163 --> 00:19:25,683 co se děje? 324 00:19:25,708 --> 00:19:28,060 Um, zajímalo by mě, jestli můžete pracovat v úterý. 325 00:19:28,085 --> 00:19:31,605 Můj táta nějaké má rodeo poker chili večer. 326 00:19:31,630 --> 00:19:33,357 Nevím. 327 00:19:33,382 --> 00:19:37,319 Hm... ale taky jsem doufal že bys mohl - 328 00:19:37,344 --> 00:19:40,365 mohl bys mluvit s Kaiem a podívejte se, jak - 329 00:19:40,388 --> 00:19:41,825 jen se podívej, jak je ve škole jít pro něj a... 330 00:19:41,848 --> 00:19:44,076 Ano. Ano, samozřejmě. 331 00:19:44,101 --> 00:19:47,079 Jo, myslím, že je - myslím, že je pohodlnější 332 00:19:47,104 --> 00:19:50,816 otevírá se tobě než mně v těchto dnech. 333 00:19:55,112 --> 00:19:56,506 Jsi v pořádku? 334 00:19:56,529 --> 00:19:57,840 Jo, jsem - jsem v pořádku. 335 00:19:57,865 --> 00:19:59,509 D-Znáš ho? 336 00:19:59,532 --> 00:20:01,301 Ne. 337 00:20:01,326 --> 00:20:05,079 Myslel jsem, že jsi ho poznal. Chybí. 338 00:20:06,789 --> 00:20:10,269 Ochladit. Chci říct, um, to je moc špatné. 339 00:20:10,294 --> 00:20:13,230 Jste - Jste si jistý všechno je v pořádku? 340 00:20:13,255 --> 00:20:15,066 Jo. 341 00:20:15,089 --> 00:20:16,692 Doma? Všechno? 342 00:20:16,717 --> 00:20:18,027 Jo, všechno je v pořádku. 343 00:20:18,050 --> 00:20:20,471 Um, uvidíme se příští týden. 344 00:20:30,605 --> 00:20:32,541 Ronalde, 345 00:20:32,566 --> 00:20:34,651 Jen jsem chtěl, abys viděl pro co musíte pracovat. 346 00:20:38,572 --> 00:20:40,592 Ne. Užijte si ji odtud. 347 00:20:40,615 --> 00:20:42,676 Nezískal jsi výsadu ještě s ní mluvit. 348 00:20:42,701 --> 00:20:44,577 Šarlatová! 349 00:20:52,711 --> 00:20:54,962 Vypadá to, že Scarlet už je našla své místo. 350 00:20:57,758 --> 00:21:00,737 Nevím jak vy, 351 00:21:00,760 --> 00:21:04,782 ale něco na tom je ženy pracující v zahradách. 352 00:21:04,807 --> 00:21:07,618 Věci národů. Opravdu mě dostává. 353 00:21:07,643 --> 00:21:09,537 Vidět? 354 00:21:09,560 --> 00:21:11,455 Je v pořádku. 355 00:21:11,480 --> 00:21:13,791 Chci s ním mluvit. 356 00:21:13,816 --> 00:21:17,002 budete. Včas. 357 00:21:17,027 --> 00:21:21,465 Ale do té doby se ujistěte že krabí tráva je vytažena. 358 00:21:21,490 --> 00:21:25,220 Uklizená zahrada je bohatá zahrada, Scarlet. 359 00:21:25,243 --> 00:21:26,596 Právo. 360 00:21:26,619 --> 00:21:28,515 Ano. 361 00:21:28,538 --> 00:21:30,432 Láska má mnoho podob. 362 00:21:30,457 --> 00:21:33,519 Jakou to má formu záleží na vás. 363 00:21:33,544 --> 00:21:37,190 Je to stvoření tak plné světla. 364 00:21:37,213 --> 00:21:39,192 Připadá mi, že existuje 365 00:21:39,215 --> 00:21:41,568 ještě trochu dobra v tobě 366 00:21:41,593 --> 00:21:43,595 přitahovat tak skvělou ženu. 367 00:21:47,516 --> 00:21:48,892 Pojď. Necháme vás uklidit. 368 00:21:57,233 --> 00:22:00,255 Tak tohle je miska na ryby nebo drink? 369 00:22:00,278 --> 00:22:01,598 to je v pořádku pokud jsi lehký. 370 00:22:05,616 --> 00:22:07,804 Člověče, pořád přemýšlím Ronald a Scarlet. 371 00:22:07,827 --> 00:22:09,513 Bože můj. Opravdu budeme? mluvit o práci? 372 00:22:09,538 --> 00:22:11,516 promiň. 373 00:22:11,539 --> 00:22:13,684 Je to moje výchozí nastavení když jsem nervózní. 374 00:22:13,709 --> 00:22:16,211 Ooh. Proč jsi nervózní? 375 00:22:18,881 --> 00:22:22,442 Někdy společenská záležitost je pro mě nepříjemný. 376 00:22:22,467 --> 00:22:25,529 to je v pořádku. Je snadné se mnou mluvit. 377 00:22:25,554 --> 00:22:27,388 Pamatujte, mám PhD v tom, co muži chtějí. 378 00:22:31,684 --> 00:22:34,204 Tehdy jsem tě neznal. 379 00:22:34,229 --> 00:22:36,207 Je to součást mé minulosti. nestydím se za to. 380 00:22:36,230 --> 00:22:38,692 vlastně myslím Opravdu to umím. 381 00:22:43,488 --> 00:22:46,593 Takže jsi mě pozval na večeři z nějakého důvodu. 382 00:22:46,616 --> 00:22:49,011 Proč mi to prostě neřekneš co chceš 383 00:22:49,036 --> 00:22:50,953 Žádné soudy. Slib. 384 00:22:53,289 --> 00:22:55,101 Za prvé, chci pivo a ne tohle. 385 00:22:55,125 --> 00:22:56,853 Panebože. 386 00:22:56,876 --> 00:22:58,461 Zastavuješ se. 387 00:23:00,756 --> 00:23:02,482 Dobře. 388 00:23:02,507 --> 00:23:04,777 ehm... 389 00:23:04,800 --> 00:23:07,471 Potřebuji vaši radu jak se dostat ke Cassie. 390 00:23:15,103 --> 00:23:18,458 Musíš si pamatovat, to není o tobě. 391 00:23:18,481 --> 00:23:21,126 Cassie má zdi. Vysoké. 392 00:23:21,151 --> 00:23:24,338 Jo. já vím. 393 00:23:24,363 --> 00:23:27,967 Možná se tolik nesnažte. 394 00:23:27,990 --> 00:23:30,385 Nechte ji přijít k vám. 395 00:23:30,410 --> 00:23:32,512 To je vaše odborná rada? 396 00:23:32,537 --> 00:23:34,598 Podívejte, řekl jsem, že jsem odborník na to, co muži chtějí, 397 00:23:34,623 --> 00:23:38,185 ne ženy, a rozhodně ne Cassie. 398 00:23:38,210 --> 00:23:40,480 Tak budeme pít, 399 00:23:40,503 --> 00:23:43,273 nebo budeš Weenie a objednat si pivo? 400 00:23:43,298 --> 00:23:45,342 Weenie? 401 00:23:47,719 --> 00:23:49,739 Na zdraví. Na zdraví. 402 00:23:49,762 --> 00:23:51,449 Co sakra? 403 00:23:51,472 --> 00:23:53,284 Myslel jsem, že jsme řekli nešli jsme k policajtům? 404 00:23:53,307 --> 00:23:55,077 Jo, já taky, ale zjevně 405 00:23:55,102 --> 00:23:56,453 můj bratr mě neposlouchá. 406 00:23:56,478 --> 00:23:57,955 A jsi si jistý, že to byl policajt? 407 00:23:57,980 --> 00:24:00,083 Dobře, co jsem vám řekl? 408 00:24:00,106 --> 00:24:02,460 Je to policajt nebo šerif. Neznám rozdíl. 409 00:24:02,483 --> 00:24:04,420 Ale ano, to rozhodně bylo chlap, který zastřelil toho druhého. 410 00:24:04,443 --> 00:24:06,838 Viděl tě? 411 00:24:06,863 --> 00:24:09,365 Jo, viděl mě, ale on mě nepoznal. 412 00:24:17,374 --> 00:24:20,811 Dobře. 413 00:24:20,836 --> 00:24:24,440 Bridger není jediný s něčím se přiznat. 414 00:24:24,463 --> 00:24:27,234 Část peněz jsem musel použít. 415 00:24:27,259 --> 00:24:29,403 Co sakra? Jen trochu. 416 00:24:29,428 --> 00:24:31,114 Zub mé – mámy byl opravdu zpackaný. 417 00:24:31,137 --> 00:24:33,240 Měla tolik bolesti. 418 00:24:33,265 --> 00:24:36,411 Slibuji, Nic jsem neřekl. 419 00:24:36,434 --> 00:24:37,644 Kolik sis vzal? 420 00:24:39,604 --> 00:24:40,605 2 000 $. 421 00:24:42,606 --> 00:24:44,376 Jen abys věděla, řekl jsem jí 422 00:24:44,401 --> 00:24:46,378 byly to peníze na hlídání Šetřil jsem. 423 00:24:46,403 --> 00:24:49,173 Páni. Dobře. Myslel jsem, že my všichni souhlasili, že nebudeme nic dělat. 424 00:24:49,197 --> 00:24:52,175 Jo, stejně tak Bridger a on šel na šerifovu stanici. 425 00:24:52,200 --> 00:24:53,802 Jo a byla to chyba, dobře? 426 00:24:53,826 --> 00:24:55,430 Teď už to vím. 427 00:24:55,453 --> 00:24:56,638 Ale jen jsem se o to snažil správná věc. 428 00:24:56,663 --> 00:24:58,891 Jo, já taky, ale mámu to bolelo 429 00:24:58,914 --> 00:25:00,434 a potřebovala mou pomoc, a tak jsem jí dal peníze - 430 00:25:00,459 --> 00:25:02,436 Ahoj, máme se dobře. Jsme dobří. 431 00:25:02,461 --> 00:25:04,146 Max pomohla její mámě, Bridger to zjistil 432 00:25:04,171 --> 00:25:06,411 nemůžeme jít k policajtům. V tom jsme právě teď. 433 00:25:07,423 --> 00:25:10,153 Dobře. 434 00:25:10,176 --> 00:25:14,865 Navíc jsem vám všechny přinesl 2 000 $ každý, abychom byli vyrovnaní. 435 00:25:14,890 --> 00:25:15,891 takže... 436 00:25:17,642 --> 00:25:18,809 v pohodě s tím všichni? 437 00:25:21,395 --> 00:25:22,730 jsem dole. 438 00:25:27,652 --> 00:25:30,381 Takže říkáte Mohl bych dostat dron? 439 00:25:30,404 --> 00:25:33,134 Teda jestli to chceš. 440 00:25:33,157 --> 00:25:35,510 A pak budeme čekat, alespoň pár měsíců, 441 00:25:35,535 --> 00:25:37,221 a pokud nejsou žádné zprávy o chybějících penězích 442 00:25:37,244 --> 00:25:38,931 a nikdo to nepřijde hledat, 443 00:25:38,954 --> 00:25:44,294 pak můžeme zbytek rozdělit a dělat, co chceme. 444 00:25:45,753 --> 00:25:48,316 Co ty drogy? Co s nimi uděláme? 445 00:25:48,339 --> 00:25:50,651 Říkám, že je hodíme v řece. 446 00:25:50,674 --> 00:25:52,487 Jo, jsem jako, úplně se s tím nesmiřte 447 00:25:52,510 --> 00:25:54,238 kvůli rybám a tak, ale slyším tě. 448 00:25:54,261 --> 00:25:56,281 já ano. Zbavíme se jich. 449 00:25:56,306 --> 00:25:58,409 Tímto způsobem si musíme dělat starosti jde o peníze. 450 00:25:58,432 --> 00:26:00,243 Souhlas? 451 00:26:00,268 --> 00:26:01,746 Jo. 452 00:26:01,769 --> 00:26:03,247 Dobře. 453 00:26:03,270 --> 00:26:05,500 Dokud existují žádná další překvapení. 454 00:26:05,523 --> 00:26:07,567 Má ještě někdo něco potřebují přiznat? 455 00:26:12,614 --> 00:26:15,300 A to vážně nebudete kup si drona, jo? 456 00:26:15,325 --> 00:26:17,178 Shwank. 457 00:26:17,201 --> 00:26:18,994 Tvůj bratr ano idiot. myslíš? 458 00:26:24,709 --> 00:26:27,855 To bylo opravdu skvělé, co jsi mimochodem udělal pro tvou mámu. 459 00:26:27,878 --> 00:26:30,148 Díky. 460 00:26:30,173 --> 00:26:32,317 Chceš přijít ke mně domů? 461 00:26:32,342 --> 00:26:36,471 Můžeme vyrobit TikTok, a chci vám ukázat něco v mém pokoji. 462 00:26:45,063 --> 00:26:46,439 Viděl jsem tě. 463 00:26:48,817 --> 00:26:51,753 Dobře, pokračujte v chůzi. Nezapojujte se. 464 00:26:51,778 --> 00:26:54,089 Viděl jsem tě! Hej! 465 00:26:54,114 --> 00:26:56,031 Nechte nás na pokoji, hajzle! 466 00:26:58,742 --> 00:27:00,036 Pojď! Jdeme! 467 00:27:47,709 --> 00:27:50,313 Kolik je ti let bratr pracoval pro mě? 468 00:27:50,336 --> 00:27:53,816 Opravdu? 469 00:27:53,839 --> 00:27:57,111 Jo? Už docela dlouho, nemyslíš? 470 00:27:57,134 --> 00:28:00,030 Jo, ale nechme toho mluvit o něm. 471 00:28:00,055 --> 00:28:02,991 Pojď sem. 472 00:28:03,016 --> 00:28:04,326 Počkejte. 473 00:28:04,351 --> 00:28:07,078 Pracoval tam 12 let. 474 00:28:07,103 --> 00:28:09,624 Teď mě chceš následovat? 475 00:28:09,647 --> 00:28:10,731 Pojď. 476 00:28:14,903 --> 00:28:17,589 jak jsem řekl, Všechno jsem to vyčistil - 477 00:28:17,614 --> 00:28:19,967 Ringo, Big Sam, protože jsem takhle důkladný. 478 00:28:19,990 --> 00:28:21,344 Kde je náklaďák? 479 00:28:21,367 --> 00:28:22,803 Oddělení to má. 480 00:28:22,826 --> 00:28:24,180 Přinesl bych to, ale neměl jsem čas. 481 00:28:24,203 --> 00:28:26,873 Je to čisté? Čistý, jak jsem to dokázal. 482 00:28:28,833 --> 00:28:30,603 Takže najdou něco a budeme muset se s tím vyrovnat, 483 00:28:30,626 --> 00:28:31,770 to mi říkáš. 484 00:28:31,795 --> 00:28:33,521 Podívej, jak to sakra vím, paní? 485 00:28:33,546 --> 00:28:34,546 Udělal jsem to nejlepší, co jsem mohl. 486 00:28:38,843 --> 00:28:40,320 Podívej, já to řeším. 487 00:28:40,345 --> 00:28:41,905 Peníze a drogy chybí. 488 00:28:41,930 --> 00:28:43,574 Jak se to "řeší"? 489 00:28:43,597 --> 00:28:45,159 No, jak jsem řekl, možná je Big Sam schoval. 490 00:28:45,182 --> 00:28:46,077 Nevím. hledám. 491 00:28:46,102 --> 00:28:47,434 Nebo si je možná vzal. 492 00:28:50,313 --> 00:28:51,874 Dobře, zastavím tě přímo tam. 493 00:28:51,897 --> 00:28:53,334 Když jsem dorazil k nehodě, 494 00:28:53,357 --> 00:28:55,670 peníze a drogy byly pryč. 495 00:28:55,693 --> 00:28:57,087 Chceš jít na mě? Přines to. 496 00:28:57,112 --> 00:28:58,798 Nic nenajdeš. 497 00:28:58,822 --> 00:29:00,448 No, budeme potřebovat Adresa Big Sam. 498 00:29:01,825 --> 00:29:03,385 Jeho dívka nic neví o tomhle. 499 00:29:03,410 --> 00:29:04,679 Už jsi s ní mluvil? 500 00:29:04,702 --> 00:29:06,638 Ne. Ale Tonya je hodná holka. 501 00:29:06,663 --> 00:29:07,903 Chodil jsem s ní na střední školu. 502 00:29:10,208 --> 00:29:11,978 Zvládnu ji, jestli chceš. 503 00:29:12,001 --> 00:29:13,586 Dotkl jste se toho? Tohle je tak měkké. 504 00:29:19,759 --> 00:29:20,944 Dobře, vezmeme to odtud. 505 00:29:20,969 --> 00:29:22,595 Je to jako lví mládě. 506 00:29:25,765 --> 00:29:29,036 Slovo rady - 507 00:29:29,059 --> 00:29:31,830 jestli si myslíš, že můžeš jen fouknout do města a začni dělat nepořádky, 508 00:29:31,855 --> 00:29:35,041 nedopadne to dobře. 509 00:29:35,066 --> 00:29:36,692 Tohle je Montana. 510 00:29:40,029 --> 00:29:41,698 Díky. 511 00:29:57,380 --> 00:29:59,883 Miluji tě, abys zůstal, ale jdu pozdě do práce. 512 00:30:06,431 --> 00:30:08,016 Proč jsi přišel do motelu? minulou noc? 513 00:30:10,101 --> 00:30:12,747 Nechal jsem se chytit? 514 00:30:12,770 --> 00:30:15,583 Jo, mohl jsi udělal mě. 515 00:30:15,606 --> 00:30:17,460 Jak jsi to vůbec věděl kde jsem bydlel? 516 00:30:17,483 --> 00:30:18,817 Udělal můj domácí úkol. 517 00:30:21,070 --> 00:30:27,260 A ty to víš to byla jen práce, ne? 518 00:30:27,285 --> 00:30:28,636 Jasně že bylo. 519 00:30:28,661 --> 00:30:30,221 Jenny, ona je vepředu spojení 520 00:30:30,246 --> 00:30:31,473 Snažil jsem se udělat. 521 00:30:31,498 --> 00:30:32,892 Takhle se dělá spojení? 522 00:30:32,915 --> 00:30:34,477 Ne, není. Udělám spojení 523 00:30:34,500 --> 00:30:36,300 zpracováním zadání déle než šest měsíců. 524 00:30:37,377 --> 00:30:39,565 Pamatujete si? 525 00:30:39,588 --> 00:30:42,258 Pojď. Víš jak to je. 526 00:30:44,635 --> 00:30:45,970 Ano, chci. 527 00:30:52,602 --> 00:30:56,332 Já... myslím, že budeme muset stanovit zde nějaká základní pravidla. 528 00:30:56,355 --> 00:30:58,250 Pravidla? Jo, pravidla. 529 00:30:58,273 --> 00:31:00,044 To nezní hodně zábavy. 530 00:31:00,067 --> 00:31:01,252 Žádný? Ne. 531 00:31:01,277 --> 00:31:02,712 No, můžeme si z toho udělat legraci. 532 00:31:02,737 --> 00:31:03,798 Jo. 533 00:31:03,821 --> 00:31:06,674 Mohli bychom... 534 00:31:06,699 --> 00:31:10,136 já nevím... 535 00:31:10,161 --> 00:31:12,056 prostě se proplížit. 536 00:31:12,079 --> 00:31:13,873 Já nevím. 537 00:31:19,503 --> 00:31:22,482 Jak bych chtěl pokračovat v tom... 538 00:31:22,507 --> 00:31:25,277 jak tomu říkáš, Přijdu pozdě do práce. 539 00:31:25,300 --> 00:31:27,613 Možná si o tom můžeme promluvit později. 540 00:31:27,636 --> 00:31:29,280 Dobře. 541 00:31:29,305 --> 00:31:32,284 Pořád na tom pracuješ, nehoda? 542 00:31:32,307 --> 00:31:34,702 Jo. Zatím nic. 543 00:31:34,727 --> 00:31:37,163 Jen krev. 544 00:31:37,188 --> 00:31:39,523 Žádná těla. Žádné VIN. 545 00:31:41,025 --> 00:31:43,503 Počkej, nemáš VIN? 546 00:31:43,528 --> 00:31:45,297 Jo. 547 00:31:45,320 --> 00:31:48,008 Kříží se s něčím pracuješ na? 548 00:31:48,031 --> 00:31:49,634 Ne. 549 00:31:49,659 --> 00:31:51,720 No, víš co? Možná. 550 00:31:51,743 --> 00:31:54,265 Slyšel jsem o tuto chybějící zásilku drog. 551 00:31:54,288 --> 00:31:58,644 Jo, ten náklaďák. 552 00:31:58,667 --> 00:31:59,894 Nevím. 553 00:31:59,919 --> 00:32:01,837 Být tebou, tak bych... 554 00:32:03,756 --> 00:32:05,090 šťourat se. 555 00:32:09,220 --> 00:32:10,888 Máte krásné ráno, Jen. 556 00:32:13,974 --> 00:32:15,661 Hej. Hej. 557 00:32:15,684 --> 00:32:17,371 Ještě jsi zavolal Jenny ten zatykač na Big Sama? 558 00:32:17,394 --> 00:32:18,873 Právě jsem se chystal. 559 00:32:18,896 --> 00:32:19,874 potřebuji to vědět co hledám jako první. 560 00:32:19,897 --> 00:32:21,791 No, něco jsem našel. 561 00:32:21,816 --> 00:32:24,586 Měl dvě jednosměrné letenky Cabo rezervováno na debetní kartě. 562 00:32:24,611 --> 00:32:27,006 Cabo? Tonya se o tom nikdy nezmínila. 563 00:32:27,029 --> 00:32:28,423 No, možná to nevěděla. 564 00:32:28,448 --> 00:32:30,550 Lety byly pro noci, kdy zmizel. 565 00:32:30,575 --> 00:32:35,513 Dobře. Takže buď odešel s někým jiným, 566 00:32:35,538 --> 00:32:38,726 nebo není zcela pravdivé. 567 00:32:38,750 --> 00:32:40,769 Promluvím s ní. 568 00:32:40,792 --> 00:32:42,938 Měl bys zavolat Jenny, uvidíme, jestli může přijít a pomoz nám. 569 00:32:42,961 --> 00:32:44,690 Dobře. 570 00:32:44,713 --> 00:32:47,567 Jo, pokračuj a odsunout tam kapotu. 571 00:32:47,592 --> 00:32:50,653 Hledal to dvakrát. Nic zpět na krvi. 572 00:32:50,677 --> 00:32:53,156 Dal jsi to na výtah? Ano. 573 00:32:53,181 --> 00:32:54,909 Nic jiného než měl netěsnost v převodové skříni. 574 00:32:54,932 --> 00:32:56,517 Podívejme se. 575 00:33:06,109 --> 00:33:07,712 Co hledáte? 576 00:33:07,737 --> 00:33:09,655 ještě nevím. 577 00:33:16,996 --> 00:33:18,057 Bingo. 578 00:33:18,080 --> 00:33:19,474 Pašerácká přihrádka. 579 00:33:19,499 --> 00:33:20,791 Horké zatraceně. 580 00:33:25,380 --> 00:33:30,568 Dítě. Podívej, co jsem našel. 581 00:33:30,593 --> 00:33:33,262 Vsadím se, že to vytiskneme. 582 00:33:40,603 --> 00:33:42,771 Věděli jste o ty dva lístky do Cabo? 583 00:33:45,400 --> 00:33:47,795 Je to, ehm... 584 00:33:47,818 --> 00:33:50,047 Je to složité. 585 00:33:50,070 --> 00:33:52,383 Ne, není. 586 00:33:52,406 --> 00:33:54,300 Objednejte se. 587 00:33:54,325 --> 00:33:55,594 Víte o letenky? 588 00:33:55,617 --> 00:33:58,263 ano nebo ne. 589 00:33:58,288 --> 00:33:59,288 On... 590 00:34:01,624 --> 00:34:04,519 Nebyl jsem si úplně jistý. 591 00:34:04,544 --> 00:34:06,480 omlouvám se. Nemohu mluvit o tom právě teď. 592 00:34:06,503 --> 00:34:07,730 Dostanu padáka pokud této skupině nepomohu. 593 00:34:07,755 --> 00:34:09,090 Tonya... 594 00:34:11,259 --> 00:34:13,344 Oblíbené místo. 595 00:34:15,346 --> 00:34:18,867 Jaký koláč mám dostat? Myslel jsem jablko, ale... 596 00:34:18,891 --> 00:34:21,202 Ooh. Ne. Huckleberry je ta hra. 597 00:34:21,226 --> 00:34:22,704 Dobré vědět. 598 00:34:22,728 --> 00:34:25,791 Jsem ve městě nový, takže... 599 00:34:25,815 --> 00:34:28,460 Mohu se také zeptat, je tam místo nechat si udělat nehty tady? 600 00:34:28,483 --> 00:34:31,297 Nejsem ten, kdo se ptá, 601 00:34:31,320 --> 00:34:34,382 ale zkusit to můžeš Salon Jodi dne 14. 602 00:34:34,407 --> 00:34:36,844 Salon Jodi. Dobře. Bože, ty jsi dar z nebes. 603 00:34:36,867 --> 00:34:38,619 Žádný problém. 604 00:34:44,166 --> 00:34:47,061 Promiňte. Můžeme si objednat? 605 00:34:47,085 --> 00:34:49,523 Jasně. co ti můžu přinést? 606 00:34:49,547 --> 00:34:53,402 Budu mít huckleberry pie à la mode. 607 00:34:53,425 --> 00:34:55,510 Totéž... Tonyo. 608 00:34:58,639 --> 00:35:00,284 Ještě něco? 609 00:35:00,307 --> 00:35:02,661 Jo, rádi bychom zeptat se vás na pár otázek 610 00:35:02,684 --> 00:35:04,913 o Samu Teskem. 611 00:35:04,936 --> 00:35:06,706 Jsme jeho staří přátelé. 612 00:35:06,731 --> 00:35:08,565 Taky bych si dal zelný salát. 613 00:35:17,407 --> 00:35:19,010 Hej. Hej. 614 00:35:19,034 --> 00:35:20,846 Oceňuji, že přicházíte. 615 00:35:20,869 --> 00:35:22,597 Jmenuje se Sam Teske. 616 00:35:22,621 --> 00:35:23,974 Řekla jeho přítelkyně zmizel. 617 00:35:23,998 --> 00:35:26,393 Možná budu potřebovat povolení. 618 00:35:26,416 --> 00:35:28,519 Pokud to není moc. chápu to. 619 00:35:28,543 --> 00:35:30,813 ne... 620 00:35:30,838 --> 00:35:33,317 Prostě zvláštní náhoda. Hledám stejného muže. 621 00:35:33,340 --> 00:35:36,612 co tím myslíš? Našel auto mimo silnici. Všude krev. 622 00:35:36,635 --> 00:35:39,280 Pistole ukrytá uvnitř drogy kupé, registrované na něm. 623 00:35:39,304 --> 00:35:41,199 Právě jsem mu chtěl zaplatit návštěva. 624 00:35:41,224 --> 00:35:43,202 Jeho přítelkyně mě najala najít ho. 625 00:35:43,226 --> 00:35:45,143 No, pojďme si s ní promluvit. 626 00:35:49,148 --> 00:35:51,358 Dobré věci. 627 00:35:55,487 --> 00:35:58,032 Čau, Maxie. Pojď sem na chvilku. 628 00:36:04,956 --> 00:36:06,516 Tvoje máma se cítí mnohem lépe 629 00:36:06,541 --> 00:36:07,893 po získání té koruny. 630 00:36:07,916 --> 00:36:09,186 Ty ne, zlato? 631 00:36:09,210 --> 00:36:10,853 Tak mnohem lepší. 632 00:36:10,878 --> 00:36:12,898 Děkuji, zlatíčko. 633 00:36:12,922 --> 00:36:14,692 Spousta zmrzliny uvnitř mrazák, pokud ho chcete. 634 00:36:14,715 --> 00:36:17,443 Mám, um, mátovou čokoládu, těsto na sušenky, 635 00:36:17,467 --> 00:36:19,905 a vaše oblíbené losí stopy. 636 00:36:19,929 --> 00:36:22,490 Dobře. Ochladit. No, mám domácí úkol. 637 00:36:22,514 --> 00:36:24,702 Počkej. Počkej. 638 00:36:24,726 --> 00:36:26,978 Počkej. Počkej. 639 00:36:28,688 --> 00:36:30,456 Co je to? 640 00:36:30,481 --> 00:36:33,735 jen... Chci se tě na něco zeptat. 641 00:36:36,153 --> 00:36:37,739 Kde jsi vzal ty peníze? 642 00:37:00,094 --> 00:37:02,597 Ahoj, Tonyo. Pamatujete si nás? 643 00:37:03,722 --> 00:37:05,451 Ne, ne, ne, ne, ne! 644 00:37:05,474 --> 00:37:06,869 Prosím, neubližuj mi! 645 00:37:06,893 --> 00:37:09,144 kde to je? 646 00:37:11,146 --> 00:37:12,708 Já - nevím co mluvíš o tom. 647 00:37:12,731 --> 00:37:15,193 Naše peníze a drogy. 648 00:37:29,998 --> 00:37:31,768 co se děje? 649 00:37:31,793 --> 00:37:33,019 Nevím. Já jsem --- jsem --- 650 00:37:33,043 --> 00:37:35,021 Jen se trochu vytáčím. 651 00:37:35,045 --> 00:37:37,608 T-Lock se mě zeptal, kde jsem se to vzal peníze pro zubaře. 652 00:37:37,632 --> 00:37:40,610 ehm... A tys mu to řekl byly to peníze na hlídání? 653 00:37:40,635 --> 00:37:44,072 Jo, jo, řekl jsem mu to, ale myslím, že to nekoupil. 654 00:37:44,096 --> 00:37:45,782 Harp, začíná to být zamotané. 655 00:37:45,806 --> 00:37:47,492 "Zaneřádit"? Maxi, viděli jsme zabitého chlapa. 656 00:37:47,516 --> 00:37:49,244 Jo, já vím. 657 00:37:49,268 --> 00:37:50,871 A --- A --- A je tu ještě něco. 658 00:37:50,894 --> 00:37:54,333 Cassie Dewellová - ona je PI, pro kterou hlídám ‐‐ 659 00:37:54,356 --> 00:37:56,376 vyšetřuje nehodu. 660 00:37:56,400 --> 00:37:59,713 Viděl jsem tvář toho mrtvého ve složce v její kanceláři. 661 00:37:59,737 --> 00:38:03,342 Dobře, no... 662 00:38:03,365 --> 00:38:05,469 Chci říct, nikdo nic neví. 663 00:38:05,492 --> 00:38:07,411 Právo? tak, všechno bude v pořádku. 664 00:38:08,829 --> 00:38:11,057 O čem? ten podivný noční stalker? 665 00:38:11,081 --> 00:38:12,684 Řekl, že nás viděl. 666 00:38:12,708 --> 00:38:14,436 Byl jen nějaký divný bezdomovec. 667 00:38:14,460 --> 00:38:16,146 Neotáčejte se. 668 00:38:16,170 --> 00:38:18,106 Dobře. 669 00:38:18,130 --> 00:38:20,858 Ale musíme to říct Madison a Bridger o něm 670 00:38:20,882 --> 00:38:22,985 a o Cassie Dewellové. 671 00:38:23,010 --> 00:38:25,864 Dobře, ale – chci říct, jen si pamatuj, 672 00:38:25,887 --> 00:38:27,949 Rodiče Bridger a Madison jsou právníci. 673 00:38:27,974 --> 00:38:29,534 co to má znamenat? 674 00:38:29,559 --> 00:38:31,411 Znamená to, že jsi to neřekl o Cassie Dewellové 675 00:38:31,434 --> 00:38:33,454 hned z nějakého důvodu, protože jsi věděl, že to bude 676 00:38:33,478 --> 00:38:35,414 o důvod víc říct jejich rodičům, 677 00:38:35,438 --> 00:38:38,501 a kdyby to udělali, udělali by to být v pořádku a my bychom ne. 678 00:38:38,525 --> 00:38:39,860 Řekni mi, že se mýlím. 679 00:38:52,748 --> 00:38:54,684 Můžete mi pomoci zbavit se drog? 680 00:38:54,708 --> 00:38:57,186 O tom. 681 00:38:57,210 --> 00:38:59,523 Um... co když mám lepší nápad? 682 00:38:59,547 --> 00:39:01,023 Prodáváme je. 683 00:39:01,047 --> 00:39:03,150 Harfa – č. 684 00:39:03,175 --> 00:39:05,737 Ne, ne, ne, ne, ne. To je opravdu špatný nápad. 685 00:39:05,760 --> 00:39:07,655 Ne. Ne, není. Podívej, tam je ten chlap, se kterým pracuji, 686 00:39:07,679 --> 00:39:09,740 a může nám pomoci a ani bychom to neudělali muset udělat cokoli. 687 00:39:09,764 --> 00:39:10,764 Jen bychom dostali řez. 688 00:39:12,018 --> 00:39:13,603 Jen se nad tím zamyslete. 689 00:39:17,481 --> 00:39:20,251 Věříš mi, ne? 690 00:39:20,275 --> 00:39:22,277 Jo. Ano, samozřejmě. 691 00:39:24,237 --> 00:39:25,715 Tomuhle chlapovi prostě dáme vzorek 692 00:39:25,739 --> 00:39:27,092 a uvidíš, jak to dopadne. 693 00:39:27,115 --> 00:39:28,802 Můžeme to udělat dnes večer. 694 00:39:28,826 --> 00:39:31,202 A pokud je to útržkovité, pak dáme kauci. 695 00:39:34,498 --> 00:39:37,268 Harfo, já nevím – nevím. 696 00:39:37,293 --> 00:39:39,670 Je to nebezpečné. Mohli bychom se zranit. 697 00:39:42,088 --> 00:39:44,215 Jsi roztomilý, když se bojíš. 698 00:40:07,405 --> 00:40:09,175 Víš, kdyby Sam Teske byl na drogy, 699 00:40:09,199 --> 00:40:11,552 je to možné jeho přítelkyně nevěděla. 700 00:40:11,577 --> 00:40:13,221 Pojď. 701 00:40:13,244 --> 00:40:14,722 Jestli mi říkáš, že byli připraven k vyzvednutí 702 00:40:14,746 --> 00:40:17,934 a přestěhovat se dolů do Mexika, musí to mít nějaký důvod. 703 00:40:17,958 --> 00:40:20,938 Ví víc než ona nechám na sobě, Cassie. 704 00:40:20,961 --> 00:40:23,440 Kdyby věděla, kdo je po něm, proč by mě najímala? 705 00:40:23,463 --> 00:40:26,068 No, to je velmi dobrá otázka. 706 00:40:26,092 --> 00:40:28,677 Zeptám se jí. 707 00:40:51,157 --> 00:40:53,135 To sakra děláš? 708 00:40:53,159 --> 00:40:55,179 Co to sakra? děláš? Nevím. 709 00:40:55,204 --> 00:40:57,099 Vypadá to, že jsem tě právě chytil někam se odplížit 710 00:40:57,123 --> 00:40:58,163 kdy bys měl být v posteli. 711 00:41:02,878 --> 00:41:04,481 co to máš v ruce? 712 00:41:04,505 --> 00:41:06,190 Nic. 713 00:41:06,215 --> 00:41:08,275 Ukaž mi to. 714 00:41:08,300 --> 00:41:09,860 Ne. 715 00:41:09,885 --> 00:41:11,612 Dej mi to. Žádný! 716 00:41:11,637 --> 00:41:13,072 Dejte to! Dejte mi to! Žádný! Žádný! 717 00:41:13,097 --> 00:41:14,431 Zastávka! 718 00:41:20,396 --> 00:41:23,023 Aha! 719 00:41:25,650 --> 00:41:27,211 co to tu máme? 720 00:41:27,235 --> 00:41:29,572 Nějaká nelegální látka? 721 00:41:34,159 --> 00:41:35,846 Tonya? 722 00:41:35,869 --> 00:41:38,931 Co se tu sakra stalo? 723 00:41:38,956 --> 00:41:40,708 Tonya? 724 00:41:46,588 --> 00:41:47,965 Je pryč. 725 00:41:50,760 --> 00:41:52,635 Musela ji vzít. 726 00:42:01,228 --> 00:42:04,331 Poškrábal mě na krku. 727 00:42:04,356 --> 00:42:05,751 Donno. 728 00:42:05,775 --> 00:42:08,068 Bezpečnost především.