1 00:01:48,904 --> 00:01:53,392 Grendel, o Canibal quer comer seu sangue velho! 2 00:02:07,131 --> 00:02:07,865 Não! 3 00:02:07,965 --> 00:02:08,699 Não! 4 00:02:08,799 --> 00:02:11,994 Grendel vai engolir você! 5 00:02:12,094 --> 00:02:14,038 Bem, o monstro das cócegas vai fazer cócegas em você. 6 00:02:14,138 --> 00:02:15,414 Não, não, não. 7 00:02:15,514 --> 00:02:16,440 Parar. 8 00:02:22,021 --> 00:02:23,405 Estou com fome. 9 00:02:25,941 --> 00:02:27,785 Vamos pegar alguns peixes então. 10 00:02:28,486 --> 00:02:29,428 Levantar. 11 00:02:56,097 --> 00:02:58,583 Ufa. 12 00:03:03,479 --> 00:03:05,381 As madeiras estão florescendo. 13 00:03:05,481 --> 00:03:08,384 O vasto mundo desperta. 14 00:03:08,484 --> 00:03:12,079 Felizes as mansões, os prados mais belos. 15 00:03:43,144 --> 00:03:45,046 O que eles querem dizer, papai? 16 00:03:45,146 --> 00:03:46,238 As palavras. 17 00:03:47,898 --> 00:03:50,451 As palavras são palavras mágicas. 18 00:03:51,318 --> 00:03:53,078 São palavras lindas, Glenn. 19 00:03:54,363 --> 00:03:57,266 São como fósseis numa rocha. 20 00:03:57,366 --> 00:03:59,435 Eles preservam as esperanças e sonhos 21 00:03:59,535 --> 00:04:01,729 daqueles que vieram antes de nós. 22 00:04:01,829 --> 00:04:03,564 Nós dizemos suas palavras e cantamos suas músicas 23 00:04:03,664 --> 00:04:05,299 então não os esquecemos. 24 00:04:06,333 --> 00:04:07,384 Você entende? 25 00:04:09,086 --> 00:04:12,639 Ah, você vai algum dia em breve, eu prometo. 26 00:04:15,509 --> 00:04:16,935 Você quer mais peixe? 27 00:04:18,804 --> 00:04:19,855 Sopa? 28 00:04:20,765 --> 00:04:22,208 Não. 29 00:04:22,308 --> 00:04:24,168 Marshmallow? 30 00:04:24,268 --> 00:04:25,461 - Sim. - Sim. 31 00:04:25,561 --> 00:04:26,487 Sim. 32 00:04:27,646 --> 00:04:29,131 OK. 33 00:04:29,231 --> 00:04:30,383 Onde está seu bastão? 34 00:04:30,483 --> 00:04:31,492 Coloque aí. 35 00:04:33,861 --> 00:04:37,139 Então, o que você acha? Amanhã noite, cozinhamos peixe novamente, 36 00:04:37,239 --> 00:04:38,265 ou vamos ao McDonald's? 37 00:04:38,365 --> 00:04:39,392 Vamos ao McDonald's. 38 00:04:39,492 --> 00:04:40,459 Concordo. 39 00:04:56,717 --> 00:04:59,353 Aonde você foi, Glenn Randall? 40 00:05:12,024 --> 00:05:15,886 Oh, agora você irritou o demônio sombrio. 41 00:05:15,986 --> 00:05:18,831 Você o deixou com raiva e ansioso para matar. 42 00:05:37,091 --> 00:05:39,226 Papai, o que aconteceu? 43 00:05:44,139 --> 00:05:45,274 Ajude-me, Glenn. 44 00:06:03,158 --> 00:06:04,084 Venha aqui, filho. 45 00:06:04,994 --> 00:06:07,021 Tudo vai ficar bem. 46 00:06:07,121 --> 00:06:08,689 Venha aqui. 47 00:06:08,789 --> 00:06:09,715 Não tenha medo. 48 00:06:15,296 --> 00:06:19,033 Tudo vai ficar bem se apenas mantivermos a cabeça. 49 00:06:19,133 --> 00:06:21,185 Alguém virá nos procurar em breve. 50 00:06:21,927 --> 00:06:25,748 Mas você deve fazer exatamente como Eu digo, exatamente como eu digo. 51 00:06:25,848 --> 00:06:26,857 Você entende? 52 00:06:30,185 --> 00:06:32,797 Há comida e provisões de volta ao acampamento. 53 00:06:32,897 --> 00:06:34,615 Você se lembra de como chegar lá? 54 00:06:37,151 --> 00:06:38,052 Ok, vá. 55 00:07:35,584 --> 00:07:36,927 Três dias. 56 00:07:38,379 --> 00:07:39,596 Onde eles estão? 57 00:07:41,090 --> 00:07:42,891 Por que eles não vêm? 58 00:08:00,484 --> 00:08:04,246 Terra selvagem, terra solitária, 59 00:08:05,239 --> 00:08:08,375 terra dos lugares dos lobos. 60 00:08:39,982 --> 00:08:41,325 Eles vão nos matar. 61 00:08:42,818 --> 00:08:44,745 Eles estão nos deixando para morrer, Glenn. 62 00:08:45,904 --> 00:08:46,955 Assassinos! 63 00:08:55,914 --> 00:09:01,011 Deus pune o pecado de assassinato, bane monstros 64 00:09:01,253 --> 00:09:04,931 e trolls e goblins dos campos dos homens. 65 00:09:30,157 --> 00:09:32,084 Larvas comem meu corpo, 66 00:09:34,203 --> 00:09:35,712 o pecado devora minha alma. 67 00:09:40,334 --> 00:09:45,555 Na escuridão, um demônio, um demônio sombrio. 68 00:09:46,840 --> 00:09:49,684 Amaldiçoado, expulso, 69 00:09:50,427 --> 00:09:55,582 um maldito exilado, furioso. 70 00:09:55,682 --> 00:09:57,651 Zangado e ansioso para matar. 71 00:09:58,769 --> 00:09:59,820 Papai? 72 00:10:02,898 --> 00:10:03,949 Glenn? 73 00:10:05,234 --> 00:10:06,243 Ah, Glenn. 74 00:10:08,403 --> 00:10:09,454 Faça o que eu digo. 75 00:10:10,989 --> 00:10:12,958 Você deve fazer o que eu digo. 76 00:10:13,700 --> 00:10:14,751 Sim, papai. 77 00:10:17,913 --> 00:10:22,342 Um demônio sombrio, amaldiçoado, expulso. 78 00:10:25,379 --> 00:10:26,680 Um demônio selvagem. 79 00:10:28,173 --> 00:10:31,101 Não há esperança de deter o ataque selvagem. 80 00:10:35,556 --> 00:10:36,790 Rasgue-o em pedaços. 81 00:10:36,890 --> 00:10:38,792 Morda os ossos. 82 00:10:38,892 --> 00:10:40,294 Engula o sangue. 83 00:10:40,394 --> 00:10:41,903 Devore a carne. 84 00:10:52,364 --> 00:10:56,668 Deus, proteja-nos de duendes e fantasmas, 85 00:10:58,203 --> 00:11:01,065 e bestas de pernas longas, e coisas 86 00:11:01,165 --> 00:11:03,484 que acontecem durante a noite. 87 00:11:26,982 --> 00:11:28,467 Rasgue-o em pedaços. 88 00:11:28,567 --> 00:11:29,593 Morda os ossos. 89 00:11:29,693 --> 00:11:30,636 Engula o sangue. 90 00:11:30,736 --> 00:11:32,245 Devore a carne. 91 00:11:51,006 --> 00:11:53,325 Já chegamos? 92 00:11:53,425 --> 00:11:54,284 Ainda não, querido. 93 00:11:54,384 --> 00:11:56,245 Ela começou a fazer essa pergunta quando 94 00:11:56,345 --> 00:11:57,496 ainda estávamos na garagem. 95 00:11:57,596 --> 00:11:59,123 Tenho que ir ao banheiro, mamãe. 96 00:11:59,223 --> 00:12:01,041 Estaremos aí em breve, Cara. 97 00:12:01,141 --> 00:12:02,167 É o número dois. 98 00:12:02,267 --> 00:12:04,336 Qualquer pessoa com filhos deveria ter um Portosan 99 00:12:04,436 --> 00:12:06,171 embutido no banco traseiro. 100 00:12:06,271 --> 00:12:08,090 Não leve seu mau humor cuidando do bebê, John. 101 00:12:08,190 --> 00:12:09,174 Não é culpa dela. 102 00:12:09,274 --> 00:12:10,384 Eu sei. 103 00:12:10,484 --> 00:12:12,344 Você perdoa o velho papai urso mal-humorado, querido? 104 00:12:12,444 --> 00:12:14,805 Você vai me comprar uma boneca Barbie? 105 00:12:14,905 --> 00:12:16,014 Barbie não é uma boneca. 106 00:12:16,114 --> 00:12:17,724 Barbie é um vício. 107 00:12:17,824 --> 00:12:19,518 Você sabe aonde a Barbie leva? 108 00:12:19,618 --> 00:12:22,271 Chapéus Barbie, Barbie vestidos, casas da Barbie. 109 00:12:22,371 --> 00:12:24,189 Quem sabe, Barbie Kotex. 110 00:12:24,289 --> 00:12:26,091 Assim que a Barbie pegar você, você terá. 111 00:12:26,792 --> 00:12:28,277 Ela não consegue evitar querer coisas. 112 00:12:28,377 --> 00:12:29,987 Ela parece com o pai. 113 00:12:30,087 --> 00:12:31,280 Vamos, Júlia. 114 00:12:31,380 --> 00:12:32,990 Só estou tentando ganhar a vida honestamente. 115 00:12:33,090 --> 00:12:33,866 Honesto? 116 00:12:33,966 --> 00:12:35,701 Isso é uma risada. 117 00:12:35,801 --> 00:12:37,703 A coluna que você costumava escrever para, The Times 118 00:12:37,803 --> 00:12:40,164 Crítica do livro, isso foi honesto. 119 00:12:40,264 --> 00:12:43,250 Como poderia um homem que tinha a sensibilidade e o discernimento 120 00:12:43,350 --> 00:12:46,795 escrever lindamente sobre novos romances e poesia moderna 121 00:12:46,895 --> 00:12:50,424 escrever esse lixo para mentes triviais? 122 00:12:50,524 --> 00:12:52,885 Livros, principalmente brochuras, com textos sinistros 123 00:12:52,985 --> 00:12:57,347 capas sobre discos voadores e fantasmas e bruxas? 124 00:12:57,447 --> 00:12:59,207 João, como você pôde? 125 00:12:59,825 --> 00:13:01,894 Ouça, meus livros são honestos e procuram 126 00:13:01,994 --> 00:13:04,229 respostas a perguntas honestas. 127 00:13:04,329 --> 00:13:06,773 Então por que eles precisam dessas capas? 128 00:13:06,873 --> 00:13:10,485 Meninas com decotes, na frente e atrás, 129 00:13:10,585 --> 00:13:13,680 sendo perseguido por todos tipo de criatura horrível? 130 00:13:14,589 --> 00:13:17,284 Cores berrantes e gráficos baratos. 131 00:13:17,384 --> 00:13:18,619 Eu não pinto as capas, Julie. 132 00:13:18,719 --> 00:13:21,246 Os editores pensam eles ajudam a vender os livros. 133 00:13:21,346 --> 00:13:24,166 Com que frequência o vestuário proclama o homem. 134 00:13:24,266 --> 00:13:26,251 Quantas vezes a capa proclama o livro. 135 00:13:26,351 --> 00:13:28,295 Você é uma esnobe, Julie. 136 00:13:28,395 --> 00:13:30,339 Muitos bons escritores têm seus livros embalados 137 00:13:30,439 --> 00:13:32,174 de maneiras que eles não necessariamente gostam, 138 00:13:32,274 --> 00:13:34,927 mas eles ainda recebem os cheques de royalties. 139 00:13:35,027 --> 00:13:35,761 Dinheiro. 140 00:13:35,861 --> 00:13:36,595 Sempre dinheiro. 141 00:13:36,695 --> 00:13:37,888 Você não parece se importar a criatura conforta 142 00:13:37,988 --> 00:13:40,265 que o dinheiro proporciona ou a segurança 143 00:13:40,365 --> 00:13:42,709 podemos dar Cara por causa disso. 144 00:13:44,328 --> 00:13:46,480 A faculdade simplesmente não paga o suficiente. 145 00:13:46,580 --> 00:13:48,649 - Gosto de ensinar inglês. - Eu gosto de comer. 146 00:13:48,749 --> 00:13:50,467 Eu gosto de ir ao banheiro. 147 00:13:52,544 --> 00:13:53,904 OK, querido. 148 00:13:54,004 --> 00:13:56,073 Estaremos na casa do tio Ross a qualquer momento. 149 00:13:56,173 --> 00:13:57,824 Posso brincar com Mary Rose? 150 00:13:57,924 --> 00:13:58,659 Claro que pode. 151 00:13:58,759 --> 00:14:00,452 E Amy também? 152 00:14:00,552 --> 00:14:02,162 Amy ficou fora por um tempo, querido. 153 00:14:02,262 --> 00:14:03,413 Ah, João. 154 00:14:03,513 --> 00:14:05,332 Pobres Ross e Cleo. 155 00:14:05,432 --> 00:14:07,167 Eles já superaram isso? 156 00:14:07,267 --> 00:14:09,503 Não é algo fácil de esquecer. 157 00:14:09,603 --> 00:14:11,421 Tem certeza de que deveríamos visitá-los? 158 00:14:11,521 --> 00:14:12,589 Já se passaram três anos. 159 00:14:12,689 --> 00:14:15,592 Ross acha que podemos ajudar Cleo, gentil 160 00:14:15,692 --> 00:14:18,303 de persuadi-la de volta à sociedade. 161 00:14:18,403 --> 00:14:21,998 Ela tem sido muito retraída desde o incidente. 162 00:14:22,616 --> 00:14:24,726 Bem, parece que ele poderia usar alguma ajuda. 163 00:14:24,826 --> 00:14:26,670 Já chegamos? 164 00:14:27,287 --> 00:14:28,146 Você não precisa parar 165 00:14:28,246 --> 00:14:31,233 para um estranho com Cara no carro. 166 00:14:31,333 --> 00:14:32,317 John! 167 00:14:40,300 --> 00:14:41,601 Criança! 168 00:14:43,387 --> 00:14:44,437 Criança! 169 00:14:45,680 --> 00:14:47,582 Mamãe, isso dói. 170 00:14:47,682 --> 00:14:48,458 Fique no carro, querido. 171 00:14:48,558 --> 00:14:49,710 Não saia. 172 00:14:49,810 --> 00:14:50,544 Apenas fique no carro. 173 00:14:50,644 --> 00:14:52,087 Muito gentil da sua parte, vizinho. 174 00:14:52,187 --> 00:14:53,630 Muito bom. 175 00:14:53,730 --> 00:14:54,673 Você sabe, você não vê muitos 176 00:14:54,773 --> 00:14:56,383 bons samaritanos por aí, 177 00:14:56,483 --> 00:14:59,261 nem aqui, abaixo do fivela de Nova Jersey 178 00:14:59,361 --> 00:15:00,887 Cinto Bíblico. 179 00:15:00,987 --> 00:15:01,805 Não quis assustar 180 00:15:01,905 --> 00:15:03,682 seu pequeno assim. 181 00:15:03,782 --> 00:15:05,851 Normalmente, sou muito bom com crianças. 182 00:15:05,951 --> 00:15:08,228 Sempre tive um pouco de espaço em meu coração pelos garotos, 183 00:15:08,328 --> 00:15:09,187 como você poderia dizer. 184 00:15:09,287 --> 00:15:10,272 Bem, então observe seu próprio filho 185 00:15:10,372 --> 00:15:11,481 e mantê-lo fora da estrada. 186 00:15:11,581 --> 00:15:12,316 Ele pode ter sido morto. 187 00:15:12,416 --> 00:15:13,525 Bem, espere, espere. 188 00:15:13,625 --> 00:15:16,320 Não deixe suas entranhas em alvoroço. 189 00:15:16,420 --> 00:15:18,488 Além disso, não foi nenhum filho meu 190 00:15:18,588 --> 00:15:21,908 você viu correndo por aí, pelo menos não que eu saiba. 191 00:15:22,008 --> 00:15:23,952 Você sabe, eu sou um vendedor, você sabe. 192 00:15:24,052 --> 00:15:26,038 Estou na estrada o tempo todo. 193 00:15:26,138 --> 00:15:29,583 Franklin Ludwig é o nome, a salvação é o jogo. 194 00:15:29,683 --> 00:15:31,460 Diga, você não aconteceria ter um pouco de água sobrando 195 00:15:31,560 --> 00:15:33,420 para o radiador, você faria? 196 00:15:33,520 --> 00:15:35,964 Receio não poder ajudar você aí, Sr. Ludwig. 197 00:15:36,064 --> 00:15:39,885 Caramba, então vai tem que se refrescar sozinho. 198 00:15:39,985 --> 00:15:41,219 Aquele pedaço de lata. 199 00:15:41,319 --> 00:15:42,721 Se houvesse um inferno para carros, 200 00:15:42,821 --> 00:15:45,206 seria bem confortável lá. 201 00:15:45,949 --> 00:15:47,934 O que você está vendendo aí, Sr. Ludwig? 202 00:15:48,034 --> 00:15:50,420 O melhor livrinho que você já viu. 203 00:15:54,708 --> 00:15:58,403 Bíblias de Beebs, a palavra barata. 204 00:15:58,503 --> 00:16:00,489 É isso que eles querem aqui nos boondoggles, 205 00:16:00,589 --> 00:16:02,657 salvação a preços reduzidos. 206 00:16:02,757 --> 00:16:06,536 Inferno, esses agricultores não podem dar ao luxo de consertar suas bundas. 207 00:16:06,636 --> 00:16:09,998 Mas você mencionou as boas notícias, e eles sempre conseguirão 208 00:16:10,098 --> 00:16:11,500 para desembolsar alguns dólares. 209 00:16:11,600 --> 00:16:13,026 O preço está certo. 210 00:16:13,977 --> 00:16:15,003 Que tal? 211 00:16:15,103 --> 00:16:15,837 Desculpe. 212 00:16:15,937 --> 00:16:17,881 Não somos realmente religiosos. 213 00:16:17,981 --> 00:16:21,134 Bem, eu soube disso logo quando você saiu do carro. 214 00:16:21,234 --> 00:16:22,427 Ah, a propósito, se eu fosse você, 215 00:16:22,527 --> 00:16:23,845 Eu não sairia por aí como voluntário 216 00:16:23,945 --> 00:16:25,847 essa informação por aqui. 217 00:16:25,947 --> 00:16:27,474 Você sabe, Nova Inglaterra não era o único lugar 218 00:16:27,574 --> 00:16:29,184 onde eles queimaram bruxas 219 00:16:29,284 --> 00:16:31,812 e outras pessoas cujos pontos de vista diferiam 220 00:16:31,912 --> 00:16:33,897 daquele dos arquivos locais. 221 00:16:33,997 --> 00:16:35,006 É assim mesmo? 222 00:16:36,082 --> 00:16:38,318 Ah, claro que sim. 223 00:16:38,418 --> 00:16:41,071 Este lugar estava lotado com marechais federais 224 00:16:41,171 --> 00:16:43,156 logo após a Primeira Guerra Mundial. 225 00:16:43,256 --> 00:16:44,157 Parece que um casal 226 00:16:44,257 --> 00:16:46,493 dos habitantes locais levaram isso para a mente 227 00:16:46,593 --> 00:16:50,747 que alguns dos vigaristas da cidade estavam possuídos por demônios, 228 00:16:50,847 --> 00:16:53,858 e eles os exorcizaram da melhor maneira que sabiam. 229 00:16:54,809 --> 00:16:55,860 O que é que foi isso? 230 00:16:56,728 --> 00:16:59,214 Coloque malditas balas em suas cabeças, 231 00:16:59,314 --> 00:17:00,549 exterminou famílias inteiras, 232 00:17:00,649 --> 00:17:03,510 crianças, cães, gatos, peixinhos dourados. 233 00:17:03,610 --> 00:17:06,513 Como diz o bom livro, eles não deixaram ninguém para mijar 234 00:17:06,613 --> 00:17:07,831 contra a parede. 235 00:17:08,532 --> 00:17:11,393 "Não deixou ninguém mijar na parede"? 236 00:17:11,493 --> 00:17:13,103 A Bíblia diz isso? 237 00:17:13,203 --> 00:17:14,587 Livro dos Reis, João. 238 00:17:15,330 --> 00:17:16,940 Você está certa, senhora. 239 00:17:17,040 --> 00:17:18,942 Ei, pensei que você tivesse dito você não era religioso. 240 00:17:19,042 --> 00:17:19,901 Eu não sou. 241 00:17:20,001 --> 00:17:21,611 Eu ensino literatura inglesa. 242 00:17:21,711 --> 00:17:25,365 Isso inclui a King James tradução da Bíblia. 243 00:17:25,465 --> 00:17:27,701 Sua citação de King refere-se 244 00:17:27,801 --> 00:17:29,744 para a instrução dado aos guerreiros hebreus 245 00:17:29,844 --> 00:17:31,913 antes de atacarem o inimigo. 246 00:17:32,013 --> 00:17:33,415 Certo de novo, senhora. 247 00:17:33,515 --> 00:17:34,958 Aqui eles pegam esse tipo de coisa 248 00:17:35,058 --> 00:17:38,545 literal como, operação padrão procedimentos para lutar 249 00:17:38,645 --> 00:17:40,238 os inimigos de Jeová. 250 00:17:41,231 --> 00:17:43,467 Qual era o nome do grupo? 251 00:17:43,567 --> 00:17:45,177 Algum deles ainda está por aí? 252 00:17:45,277 --> 00:17:48,096 Se você quiser acreditar, seus nomes eram Brownies. 253 00:17:48,196 --> 00:17:50,640 Não as meninas com gorros na cabeça. 254 00:17:50,740 --> 00:17:54,019 Não, esse grupo era mais como a Ku Klux Klan, 255 00:17:54,119 --> 00:17:58,064 exceto talvez não exatamente tão amigável ou tolerante. 256 00:17:58,164 --> 00:18:00,358 Seu líder era um homem chamado Pregador Brown. 257 00:18:00,458 --> 00:18:02,777 Ele e sua família desapareceram quando os marechais chegaram 258 00:18:02,877 --> 00:18:04,905 para limpar seu rebanho. 259 00:18:05,005 --> 00:18:07,574 Ninguém ouviu ou viu falar dele desde então. 260 00:18:07,674 --> 00:18:08,909 A maioria das pessoas por aqui 261 00:18:09,009 --> 00:18:11,077 são descendentes desses brownies. 262 00:18:11,177 --> 00:18:14,164 Pessoalmente, acho eles foram para a clandestinidade. 263 00:18:14,264 --> 00:18:15,165 O que faz você dizer isso? 264 00:18:15,265 --> 00:18:16,649 Você verá. 265 00:18:18,184 --> 00:18:20,337 Você está em Pine Barrens, em Nova Jersey. 266 00:18:20,437 --> 00:18:23,507 Essas pessoas são más e pessoas suspeitas. 267 00:18:23,607 --> 00:18:26,426 Qualquer um além de um segundo ou uma educação de terceira série 268 00:18:26,526 --> 00:18:28,369 é chamado de "Doutor" por aqui. 269 00:18:29,654 --> 00:18:32,182 E então, é claro, há são as pessoas desaparecidas, 270 00:18:32,282 --> 00:18:33,683 principalmente crianças. 271 00:18:33,783 --> 00:18:34,851 Bem, conhecemos o Xerife Carr, 272 00:18:34,951 --> 00:18:36,978 e sabemos sobre sua filha, Amy. 273 00:18:37,078 --> 00:18:39,314 Houve outros? 274 00:18:39,414 --> 00:18:44,277 Ah, claro que sim. Talvez 12 crianças, quatro ou cinco adultos 275 00:18:44,377 --> 00:18:46,137 nos últimos dois anos. 276 00:18:46,880 --> 00:18:47,906 Você é próximo do xerife? 277 00:18:48,006 --> 00:18:48,865 Ele é parente? 278 00:18:48,965 --> 00:18:50,033 Não. 279 00:18:50,133 --> 00:18:50,992 Ross e eu estivemos juntos na Marinha. 280 00:18:51,092 --> 00:18:52,226 Mantemos contato. 281 00:18:53,178 --> 00:18:55,664 Seu amigo está em um monte de problemas, senhor. 282 00:18:55,764 --> 00:18:57,958 Eu vou te dizer, se o dele filha não tinha desaparecido, 283 00:18:58,058 --> 00:18:59,876 também, alguns anos atrás, eles provavelmente 284 00:18:59,976 --> 00:19:01,402 o teria fortalecido. 285 00:19:02,062 --> 00:19:03,547 Eles não confiam nele, você sabe. 286 00:19:03,647 --> 00:19:06,049 Ele foi criado na cidade grande. 287 00:19:06,149 --> 00:19:07,384 O que diabos você acha Eu falo assim para? 288 00:19:07,484 --> 00:19:10,078 Sou formado pela NYU. 289 00:19:11,196 --> 00:19:14,099 Obrigado pela informação, Sr. Ludwig, e o conselho. 290 00:19:14,199 --> 00:19:15,667 Boa sorte com suas vendas. 291 00:19:16,826 --> 00:19:17,978 Sorte? 292 00:19:18,078 --> 00:19:21,898 Você não precisa de nenhum maldito sorte com esses caipiras. 293 00:19:21,998 --> 00:19:26,361 Você acabou de dizer que é a palavra de Deus e gergelim aberto. 294 00:19:26,461 --> 00:19:28,989 Suas carteiras estouradas espalhar sua bochecha, 295 00:19:29,089 --> 00:19:33,451 e os longos pops verdes sai como pus de uma espinha. 296 00:19:33,551 --> 00:19:35,203 Você tem certeza que não está interessado em um desses? 297 00:19:35,303 --> 00:19:37,188 Proporciona uma cor boa e protetora. 298 00:19:42,102 --> 00:19:44,588 Aqueles malditos pagãos. 299 00:20:01,371 --> 00:20:04,090 Caramba, eu estou começando a me assustar. 300 00:20:48,126 --> 00:20:50,320 Ross, seu filho da puta. 301 00:20:50,420 --> 00:20:51,613 Você não mudou muito. 302 00:20:51,713 --> 00:20:52,781 É bom ver você. 303 00:20:52,881 --> 00:20:53,848 Obrigado por ter vindo. 304 00:20:54,841 --> 00:20:55,742 Júlia, querida! 305 00:20:55,842 --> 00:20:57,827 Você está inteligente e bonita como sempre. 306 00:20:57,927 --> 00:20:58,912 Olá, Ross. 307 00:20:59,012 --> 00:21:01,373 E olá para você, Princesa Cara. 308 00:21:01,473 --> 00:21:03,583 Você veio brincar com Mary Rose, hein? 309 00:21:03,683 --> 00:21:04,417 Uh-huh. 310 00:21:04,517 --> 00:21:06,586 E Amy também, quando chega em casa. 311 00:21:06,686 --> 00:21:08,672 Ah, Ross, me desculpe. 312 00:21:08,772 --> 00:21:11,424 Você tem certeza que Cleo está realmente até receber convidados em casa? 313 00:21:11,524 --> 00:21:13,218 Sim, o Dr. Fish estava apenas verificando-a. 314 00:21:13,318 --> 00:21:14,952 Ela... ela vai ficar bem. 315 00:21:15,945 --> 00:21:17,263 Oh, Julie, querida, sinto muito. 316 00:21:17,363 --> 00:21:19,766 Este é o médico do condado examinador, Dr. 317 00:21:19,866 --> 00:21:20,600 Prazer em conhecê-lo. 318 00:21:20,700 --> 00:21:21,685 John. 319 00:21:21,785 --> 00:21:22,519 Dr. Peixe. 320 00:21:22,619 --> 00:21:23,645 Prazer em conhecê-lo, Sr. DeWolfe. 321 00:21:23,745 --> 00:21:25,480 Sou um grande fã seu. 322 00:21:25,580 --> 00:21:27,399 Embora, eu tenha que admito, sou forçado a rasgar 323 00:21:27,499 --> 00:21:29,067 as capas dos seus livros de bolso. 324 00:21:29,167 --> 00:21:30,360 Todos esses decotes, você sabe. 325 00:21:30,460 --> 00:21:32,053 A Sra. Fish não aprova. 326 00:21:32,670 --> 00:21:34,030 Conte. 327 00:21:34,130 --> 00:21:35,907 Sim, fiquei muito interessado em seu último livro, 328 00:21:36,007 --> 00:21:38,785 aquele sobre o casal que alegaram que eram 329 00:21:38,885 --> 00:21:41,413 sequestrado por um disco voador. 330 00:21:41,513 --> 00:21:42,914 Desvio inesperado? 331 00:21:43,014 --> 00:21:44,874 Eles não alegaram que foram sequestrados, doutor. 332 00:21:44,974 --> 00:21:47,919 Essa informação foi revelada sob regressão hipnótica 333 00:21:48,019 --> 00:21:50,505 por um psiquiatra totalmente certificado. 334 00:21:50,605 --> 00:21:53,199 Convido meus leitores a tirar suas próprias conclusões. 335 00:21:53,900 --> 00:21:56,302 Sim, mas você não tendem a liderá-los um pouco? 336 00:21:56,402 --> 00:21:57,762 Quero dizer, seus livros não venderiam quase 337 00:21:57,862 --> 00:21:59,764 bem como se fossem sobre algum emocionalmente 338 00:21:59,864 --> 00:22:01,224 casal perturbado. 339 00:22:01,324 --> 00:22:03,184 E aquela foto que eu tive que arrancar, 340 00:22:03,284 --> 00:22:06,521 apresentava um pouco abundantemente proporcionado 341 00:22:06,621 --> 00:22:09,190 jovem que estava tendo suas roupas rasgadas 342 00:22:09,290 --> 00:22:11,192 por algum tipo de goblin. 343 00:22:11,292 --> 00:22:12,861 E esse título, Desvio Inesperado. 344 00:22:12,961 --> 00:22:14,571 Isso não significa que eles eram 345 00:22:14,671 --> 00:22:17,657 na verdade saiu da rodovia por algum poder misterioso? 346 00:22:17,757 --> 00:22:20,326 Talvez eles tivessem uma filha que precisava de uma parada para usar o penico. 347 00:22:20,426 --> 00:22:21,953 Falando nisso, gostaríamos é melhor pegar o munchkin 348 00:22:22,053 --> 00:22:23,747 aqui para a instalação mais próxima. 349 00:22:23,847 --> 00:22:25,123 Com sirenes e luzes vermelhas. 350 00:22:25,223 --> 00:22:26,624 Por aqui, pessoal. 351 00:22:31,771 --> 00:22:33,131 Maldito pedaço de merda. 352 00:22:33,231 --> 00:22:36,534 Se não conseguir água logo, vou nunca chegue em casa antes da noite. 353 00:22:37,151 --> 00:22:38,202 Olá, Braun! 354 00:22:41,281 --> 00:22:42,331 Braun! 355 00:22:48,705 --> 00:22:51,524 Braun, espere um minuto, sim? 356 00:22:51,624 --> 00:22:52,550 Braun! 357 00:23:22,614 --> 00:23:23,664 Braun! 358 00:23:24,949 --> 00:23:26,417 Vamos, Braun. 359 00:23:28,703 --> 00:23:29,896 Que tal um pouco de água para o meu carro? 360 00:23:29,996 --> 00:23:32,232 Só um pouco de água para um pobre paroquiano que 361 00:23:32,332 --> 00:23:35,068 tentando espalhar a palavra de Deus? 362 00:24:25,093 --> 00:24:27,579 Se vocês, senhores, apenas sirvam-se, 363 00:24:27,679 --> 00:24:30,189 Julie e eu vamos pegar o crianças prontas para dormir. 364 00:24:40,274 --> 00:24:41,325 Obrigado. 365 00:24:44,862 --> 00:24:47,206 Ross, o que está acontecendo? 366 00:24:48,950 --> 00:24:51,627 Amy não é a única filha que desapareceu, João. 367 00:24:53,538 --> 00:24:54,939 Nos últimos três anos, nossa comunidade 368 00:24:55,039 --> 00:24:59,468 perdeu 12 filhos, todos desapareceu sem deixar vestígios ou pistas. 369 00:25:00,336 --> 00:25:01,595 Amy foi a primeira. 370 00:25:03,089 --> 00:25:06,784 Perdemos alguns adultos, também, mas as crianças... as crianças 371 00:25:06,884 --> 00:25:10,104 parecem desaparecer em sequência, um a cada dois meses. 372 00:25:11,431 --> 00:25:13,166 Ludwig mencionou as crianças desaparecidas, 373 00:25:13,266 --> 00:25:16,294 mas ele não disse qualquer coisa sobre um padrão. 374 00:25:16,394 --> 00:25:18,237 Ludwig? O vendedor? 375 00:25:18,896 --> 00:25:20,465 Onde você o encontrou? 376 00:25:20,565 --> 00:25:21,925 Na estrada. 377 00:25:22,025 --> 00:25:23,743 Seu carro estava com alguns problemas. 378 00:25:25,153 --> 00:25:26,971 Você não tem nenhuma pista? 379 00:25:27,071 --> 00:25:27,997 Nenhum. 380 00:25:29,532 --> 00:25:31,434 É uma das razões pelas quais você está aqui, 381 00:25:31,534 --> 00:25:32,852 mesmo que eu devesse avisar 382 00:25:32,952 --> 00:25:34,837 você que o Dr. Fish desaprova. 383 00:25:43,129 --> 00:25:44,305 Boa noite, mamãe. 384 00:25:48,634 --> 00:25:49,911 Sem problemas, mocinha. 385 00:25:50,011 --> 00:25:51,829 Você e Mary Rose têm um dia agitado amanhã. 386 00:25:51,929 --> 00:25:54,832 Eu quero que você vá, boa noite o mais rápido possível. 387 00:25:54,932 --> 00:25:56,233 Cruze meu coração, mamãe. 388 00:25:57,518 --> 00:25:58,795 OK. 389 00:25:58,895 --> 00:26:00,505 - Boa noite, tia Julie. - Boa noite. 390 00:26:00,605 --> 00:26:01,756 Boa noite, tia Cleo. 391 00:26:01,856 --> 00:26:03,115 Boa noite. 392 00:26:05,151 --> 00:26:06,369 Chega de bate-papo. 393 00:26:10,948 --> 00:26:11,891 Boa noite, Maria Rosa. 394 00:26:11,991 --> 00:26:13,626 Boa noite, Cara. 395 00:26:19,707 --> 00:26:21,818 Tentamos de tudo, John. 396 00:26:21,918 --> 00:26:26,239 Segui todas as pistas, esgotado todas as possibilidades. 397 00:26:26,339 --> 00:26:27,865 Os métodos policiais e de detetive simplesmente não 398 00:26:27,965 --> 00:26:29,617 parece funcionar neste caso. 399 00:26:29,717 --> 00:26:31,060 É aí que você entra. 400 00:26:31,928 --> 00:26:36,399 Em um de seus livros... caramba, isso é difícil para mim. 401 00:26:37,433 --> 00:26:40,753 Em um de seus livros você falou sobre um meio, 402 00:26:40,853 --> 00:26:44,340 leitor de mentes, algo, que ajudou a polícia a resolver casos. 403 00:26:44,440 --> 00:26:45,633 Eu preciso saber, ela é real? 404 00:26:45,733 --> 00:26:48,886 Ou você preencheu suas histórias para fazer com que pareça real? 405 00:26:48,986 --> 00:26:50,221 Leitores de mentes? 406 00:26:50,321 --> 00:26:52,640 Do que você está falando, Ross Carr? 407 00:26:52,740 --> 00:26:54,308 Sua filha está desaparecida. 408 00:26:54,408 --> 00:26:57,103 Por que você não está lá fora procurando por ela? 409 00:26:57,203 --> 00:26:59,296 Afinal, que tipo de pai você é? 410 00:27:10,716 --> 00:27:12,535 Aqui está Freddie. 411 00:27:14,220 --> 00:27:17,206 Você me assustou! 412 00:27:17,306 --> 00:27:18,791 Este é meu amigo, Freddie. 413 00:27:18,891 --> 00:27:21,127 Ele é um dos meus bonecos. 414 00:27:21,227 --> 00:27:23,629 Meu pai vai me comprar uma Barbie. 415 00:27:23,729 --> 00:27:26,424 Mamãe diz que não estou idade suficiente para uma Barbie. 416 00:27:26,524 --> 00:27:30,261 Eu queria brincar com Amy, mas a mamãe não deixa. 417 00:27:34,740 --> 00:27:36,267 São os bosques. 418 00:27:36,367 --> 00:27:37,685 O que? 419 00:27:37,785 --> 00:27:39,395 Os bosques, coisas na floresta. 420 00:27:39,495 --> 00:27:40,521 Você sabe. 421 00:27:40,621 --> 00:27:43,191 - Nada disso. - Quem disse? 422 00:27:43,291 --> 00:27:44,025 Mamãe. 423 00:27:44,125 --> 00:27:45,234 Minha mãe também. 424 00:27:45,334 --> 00:27:46,694 As mamães não sabem muito. 425 00:27:46,794 --> 00:27:48,488 Há muito arborizado. 426 00:27:48,588 --> 00:27:50,281 - Não são. - Também são. 427 00:27:50,381 --> 00:27:51,491 Não são. 428 00:27:57,263 --> 00:28:00,024 eu sei, porque Amy é uma Woodie. 429 00:28:02,727 --> 00:28:04,378 Droga, eu não deveria ter disse qualquer coisa na frente dela. 430 00:28:04,478 --> 00:28:06,422 Já é ruim o suficiente. 431 00:28:06,522 --> 00:28:07,590 Eu dei uma chance a ela. 432 00:28:07,690 --> 00:28:09,283 Ela vai descansar um pouco agora. 433 00:28:10,151 --> 00:28:12,804 Na verdade, eu li tudo de seus livros, Sr. DeWolfe, 434 00:28:12,904 --> 00:28:15,515 especialmente porque Ross mencionou que ele estava considerando 435 00:28:15,615 --> 00:28:16,832 te perguntando aqui embaixo. 436 00:28:17,658 --> 00:28:19,352 Devo admitir que acho o seu assunto 437 00:28:19,452 --> 00:28:21,896 provocativo e intrigante. 438 00:28:21,996 --> 00:28:26,150 Mas os problemas neste caso não são mais acadêmicos para mim. 439 00:28:26,250 --> 00:28:29,011 Meus interesses são mais do que um mero jogo de adivinhação. 440 00:28:30,046 --> 00:28:32,181 É por isso que minhas perguntas devem ser contundentes. 441 00:28:33,090 --> 00:28:34,141 Atirar. 442 00:28:34,926 --> 00:28:37,370 Você fez bem sua pesquisa? 443 00:28:37,470 --> 00:28:40,748 E você honestamente acredita no que você escreve? 444 00:28:40,848 --> 00:28:44,752 E essa coisa de leitor de mentes é genuína? 445 00:28:44,852 --> 00:28:46,754 Você vê, eu tenho que estar convencido de que há 446 00:28:46,854 --> 00:28:49,173 são outras possibilidades, como pessoas sendo 447 00:28:49,273 --> 00:28:51,200 sequestrado por discos voadores. 448 00:28:52,193 --> 00:28:53,994 O Xerife Carr é meu amigo. 449 00:28:54,820 --> 00:28:57,682 Eu sei... eu sei que ele é seu amigo. 450 00:28:57,782 --> 00:28:59,542 É por isso que devo saber a verdade. 451 00:29:00,243 --> 00:29:03,062 Se seus livros são falsos, eu não vai revelar isso ao público. 452 00:29:03,162 --> 00:29:04,772 Dr. Fish, posso garantir... 453 00:29:10,211 --> 00:29:11,737 Quero minha filha de volta, droga. 454 00:29:11,837 --> 00:29:12,930 Eu a quero de volta! 455 00:29:40,032 --> 00:29:42,143 Acabei de receber uma mensagem, xerife. 456 00:29:42,243 --> 00:29:45,688 Pete Gordon tem oito anos? Desapareceu, como o resto. 457 00:29:45,788 --> 00:29:47,690 Alguns dos meninos estão lá fora agora. 458 00:29:47,790 --> 00:29:50,443 Qualquer comentário sobre as últimas desaparecimento, xerife? 459 00:29:50,543 --> 00:29:52,778 Quero dizer, você considera o número 460 00:29:52,878 --> 00:29:54,739 13 para ter azar ou algo assim? 461 00:29:56,966 --> 00:29:59,660 Devo apenas anotar o de sempre? 462 00:29:59,760 --> 00:30:04,857 Sem pistas, sem pistas, não acertos, sem corridas, sem erros? 463 00:30:05,057 --> 00:30:08,294 Restam apenas 13 crianças na base, exceto que você nem 464 00:30:08,394 --> 00:30:09,837 saiba onde fica o estádio. 465 00:30:15,443 --> 00:30:19,138 Xerife, acho que você e o Sr. É melhor DeWolfe entrar. 466 00:30:19,238 --> 00:30:20,765 Eu cuidarei disso. 467 00:30:20,865 --> 00:30:22,391 Sr. DeWolfe? 468 00:30:22,491 --> 00:30:25,210 Não o Sr. DeWolfe, o amigo famoso do xerife? 469 00:30:27,246 --> 00:30:32,426 John DeWolfe, autor, palestrante - e vejam só, pessoal - 470 00:30:32,626 --> 00:30:33,945 caçador de fantasmas. 471 00:30:35,671 --> 00:30:37,114 Não é verdade, Sr. DeWolfe? 472 00:30:37,214 --> 00:30:40,451 É melhor você se afastar, Srta. Hawthorne. 473 00:30:40,551 --> 00:30:41,702 Manteremos você e o resto da imprensa 474 00:30:41,802 --> 00:30:43,829 informado do nosso progresso, Dale. 475 00:30:43,929 --> 00:30:45,790 Até agora, não houve um dedal de progresso 476 00:30:45,890 --> 00:30:47,959 para ser informado. 477 00:30:48,059 --> 00:30:49,026 Com licença. 478 00:30:51,145 --> 00:30:52,613 John DeWolfe. 479 00:30:53,314 --> 00:30:54,365 Meu, meu. 480 00:31:12,666 --> 00:31:14,402 Sr. DeWolfe. 481 00:31:14,502 --> 00:31:15,653 Olá, doutor. 482 00:31:15,753 --> 00:31:17,780 Bem, não é todo mundo que fica 483 00:31:17,880 --> 00:31:19,031 uma comissão de boas-vindas como essa quando 484 00:31:19,131 --> 00:31:20,658 eles vêm trabalhar todos os dias. 485 00:31:20,758 --> 00:31:21,684 Bom dia, Bob. 486 00:31:24,303 --> 00:31:26,271 - Dr. Peixe. - Lucas. 487 00:31:27,431 --> 00:31:30,501 Bem, eu ainda estou esperando essas respostas, Sr. DeWolfe. 488 00:31:30,601 --> 00:31:31,836 Chame-me de cínico, mas não acho 489 00:31:31,936 --> 00:31:33,546 você vai adicionar qualquer coisa de significado 490 00:31:33,646 --> 00:31:35,464 para esta investigação. 491 00:31:35,564 --> 00:31:38,009 Nenhum dos seus métodos tem feito nada até agora, doutor. 492 00:31:38,109 --> 00:31:40,303 Talvez seja hora de começarmos pensando neste caso 493 00:31:40,403 --> 00:31:43,789 em termos diferentes, com novos olhos. 494 00:31:44,448 --> 00:31:45,474 De qualquer forma, não vai doer. 495 00:31:45,574 --> 00:31:46,809 O pior que pode acontecer é nós 496 00:31:46,909 --> 00:31:50,129 estarei de volta onde estamos agora. 497 00:31:50,871 --> 00:31:52,982 Bem, eu não posso discutir com você aí, 498 00:31:53,082 --> 00:31:55,109 exceto para dizer apenas uma coisa: nós temos 499 00:31:55,209 --> 00:31:57,069 estabelecer um limite de tempo para isso. 500 00:31:57,169 --> 00:31:59,363 Agora, se não conseguirmos nenhum resultados com seus métodos, 501 00:31:59,463 --> 00:32:03,284 nós vamos ter que ir de volta ao caminho seguro e seguro. 502 00:32:03,384 --> 00:32:04,309 Acordado. 503 00:32:05,553 --> 00:32:07,204 Bom. 504 00:32:07,304 --> 00:32:08,605 Por onde começamos? 505 00:32:18,149 --> 00:32:20,593 Diz aqui que esse Isaac Braun foi entrevistado novamente 506 00:32:20,693 --> 00:32:24,263 por detetives dois meses após o desaparecimento de seu filho, 507 00:32:24,363 --> 00:32:26,957 e afirmou ter visto os meninos posteriormente. 508 00:32:27,867 --> 00:32:29,977 Os detetives não conseguiram ele explicasse o que ele queria dizer, 509 00:32:30,077 --> 00:32:32,063 entretanto, então eles o abandonaram. 510 00:32:32,163 --> 00:32:33,731 Isso porque eles conhecem Isaac Braun. 511 00:32:33,831 --> 00:32:37,134 Ele é um fazendeiro maluco do sertão e um fanático religioso. 512 00:32:37,877 --> 00:32:39,070 Um brownie? 513 00:32:39,170 --> 00:32:40,029 Não. 514 00:32:40,129 --> 00:32:41,739 Não há mais brownies por aqui. 515 00:32:41,839 --> 00:32:43,741 Quem te contou sobre os brownies? 516 00:32:43,841 --> 00:32:46,243 O vendedor, Ludwig. 517 00:32:46,343 --> 00:32:48,037 Pessoas de fora ficam sempre fascinadas 518 00:32:48,137 --> 00:32:50,164 por histórias sobre os brownies. 519 00:32:50,264 --> 00:32:51,565 Tem certeza que eles se foram? 520 00:32:52,224 --> 00:32:54,794 Ludwig disse que eles tinham acabei de ir para o subsolo. 521 00:32:54,894 --> 00:32:56,670 Algumas dessas seitas são muito estranhos, Ross. 522 00:32:56,770 --> 00:32:59,840 Este - este pode ser o seu vínculo. 523 00:32:59,940 --> 00:33:01,133 Duvido, João. 524 00:33:01,233 --> 00:33:02,551 Não houve brownies por aí 525 00:33:02,651 --> 00:33:04,720 aqui desde antes de eu nascer. 526 00:33:04,820 --> 00:33:06,597 Inferno, eu morei aqui toda a minha vida. 527 00:33:06,697 --> 00:33:09,100 Quero dizer, com exceção da escola e do Vietnã, 528 00:33:09,200 --> 00:33:10,559 Eu estive aqui todo esse tempo. 529 00:33:10,659 --> 00:33:12,603 Você não acha que eu faria ouviu alguma coisa? 530 00:33:12,703 --> 00:33:13,879 Não necessariamente. 531 00:33:14,538 --> 00:33:19,652 Considere sua posição e a história desses brownies. 532 00:33:19,752 --> 00:33:21,695 Bem, eu não era o xerife quando eu era criança, 533 00:33:21,795 --> 00:33:23,447 e as crianças ouvem tudo. 534 00:33:23,547 --> 00:33:25,015 Não se esqueça disso, João. 535 00:33:26,383 --> 00:33:27,243 Isso é um beco sem saída. 536 00:33:27,343 --> 00:33:29,286 Nosso amigo Isaac Braun é apenas o seu jardim 537 00:33:29,386 --> 00:33:31,205 variedade de noz religiosa. 538 00:33:31,305 --> 00:33:34,917 Ele provavelmente pensou que viu seu filho em algum tipo de visão. 539 00:33:35,017 --> 00:33:35,835 OK. 540 00:33:35,935 --> 00:33:38,278 Vou guardar os brownies por um tempo. 541 00:33:39,563 --> 00:33:43,408 Vamos conversar com esse Sr. Braun e nos dê alguma salvação. 542 00:33:48,113 --> 00:33:49,248 Bom dia, Sr. Braun. 543 00:33:50,282 --> 00:33:51,142 Bom dia, xerife. 544 00:33:51,242 --> 00:33:52,518 Este é John DeWolfe. 545 00:33:52,618 --> 00:33:54,145 Sr. DeWolfe. 546 00:33:54,245 --> 00:33:56,730 Sr. Braun, em seu último entrevista com detetives, 547 00:33:56,830 --> 00:33:58,924 você alegou que viu seu filho novamente. 548 00:34:01,335 --> 00:34:03,053 Você o viu ou não? 549 00:34:04,296 --> 00:34:05,739 Cansei de brincar com você, Braun. 550 00:34:05,839 --> 00:34:07,349 Agora, onde você viu Jamie? 551 00:34:09,260 --> 00:34:10,310 Lá. 552 00:34:24,858 --> 00:34:27,470 Você foi até ele ou ligou para ele? 553 00:34:27,570 --> 00:34:28,554 Não. 554 00:34:28,654 --> 00:34:29,580 Por que não? 555 00:34:30,322 --> 00:34:32,641 Porque aquele garoto não era meu Jamie. 556 00:34:32,741 --> 00:34:33,476 O que você quer dizer? 557 00:34:33,576 --> 00:34:34,501 Você acabou de dizer que ele era. 558 00:34:35,244 --> 00:34:37,813 Goblins e gigantes que lutam com Deus. 559 00:34:37,913 --> 00:34:39,607 - Venha de novo? - Goblins e gigantes 560 00:34:39,707 --> 00:34:41,650 que lutam com Deus. 561 00:34:41,750 --> 00:34:43,652 O que é isso, uma linha de a Bíblia ou algo assim? 562 00:34:43,752 --> 00:34:46,322 Não, não é o bom livro. 563 00:34:46,422 --> 00:34:47,364 Sr. Braun, eu não sabe o que está acontecendo - 564 00:34:47,464 --> 00:34:48,532 Xerife, você tem um mandado? 565 00:34:48,632 --> 00:34:49,366 Não, mas não acho que isso seja... 566 00:34:49,466 --> 00:34:50,409 Então saia da minha terra, ou eu... 567 00:34:50,509 --> 00:34:51,785 Ou o quê? 568 00:34:51,885 --> 00:34:53,704 Ou vou chamar a polícia. 569 00:34:53,804 --> 00:34:55,689 Ross, vamos voltar. 570 00:34:56,890 --> 00:34:58,692 Falo com você mais tarde, Braun. 571 00:35:07,860 --> 00:35:09,553 O que foi aquilo lá em cima? 572 00:35:09,653 --> 00:35:12,515 Ross, Braun ataca você é do tipo hospitaleiro? 573 00:35:12,615 --> 00:35:15,559 Quero dizer, do tipo que convidaria em estranhos fora da estrada? 574 00:35:15,659 --> 00:35:16,769 Você está brincando? 575 00:35:16,869 --> 00:35:18,229 Você viu a maneira como ele agiu. 576 00:35:18,329 --> 00:35:19,313 Além disso, toda esta área está sinalizada. 577 00:35:19,413 --> 00:35:20,481 Dê uma olhada ao redor. 578 00:35:20,581 --> 00:35:21,815 Certo, então concordamos que ele não é 579 00:35:21,915 --> 00:35:23,817 o tipo de cara que convidar para uma viagem 580 00:35:23,917 --> 00:35:25,986 vendedor fora da estrada. 581 00:35:26,086 --> 00:35:27,137 Não é uma chance. 582 00:35:27,921 --> 00:35:29,865 O que você quer dizer, João? 583 00:35:29,965 --> 00:35:31,367 Ross, quando voltarmos para a cidade, 584 00:35:31,467 --> 00:35:33,452 Eu acho que é melhor você dar Escritório residencial de Ludwig, uma ligação 585 00:35:33,552 --> 00:35:35,062 e veja se ele fez check-in. 586 00:35:35,929 --> 00:35:37,689 Qual é o nome dessa roupa? 587 00:35:38,349 --> 00:35:41,585 Bíblias de Beebs, a palavra barata. 588 00:35:41,685 --> 00:35:42,611 Por que? 589 00:35:43,312 --> 00:35:45,673 Porque eu vi o Ludwig carro atrás do celeiro. 590 00:35:45,773 --> 00:35:47,407 Não há dúvidas sobre essa pilha. 591 00:35:48,317 --> 00:35:49,760 Não acredito que Braun convidaria 592 00:35:49,860 --> 00:35:52,513 Ludwig passa a noite. 593 00:35:52,613 --> 00:35:53,722 Esses dois formariam o casal estranho 594 00:35:53,822 --> 00:35:56,642 parecem gêmeos idênticos. 595 00:35:56,742 --> 00:35:59,228 Ele está me dando vibrações estranhas, Ross. 596 00:35:59,328 --> 00:36:00,604 Sim, Pete? 597 00:36:00,704 --> 00:36:02,064 Pensei que você tivesse escrito sobre essas coisas. 598 00:36:02,164 --> 00:36:04,024 Algumas das pessoas com quem conversei 599 00:36:04,124 --> 00:36:05,651 dizer que todo mundo tem, 600 00:36:05,751 --> 00:36:08,345 uma espécie de sexto sentido. 601 00:36:09,421 --> 00:36:11,198 Confira para mim, Ross. 602 00:36:11,298 --> 00:36:14,868 Pode não ser nada, mas eu não sei. 603 00:36:14,968 --> 00:36:15,894 OK. 604 00:36:19,181 --> 00:36:21,250 O que o xerife queria, pai? 605 00:36:21,350 --> 00:36:23,085 O mesmo de sempre. 606 00:36:23,185 --> 00:36:24,503 Eles simplesmente não entendem. 607 00:36:24,603 --> 00:36:26,005 Bem, eu também não entendo. 608 00:36:26,105 --> 00:36:28,824 Como você pôde ver nosso Jamie e não ir buscá-lo? 609 00:36:30,192 --> 00:36:32,494 Não há palavras para algumas coisas, mãe. 610 00:36:33,445 --> 00:36:35,264 Estou com medo, pai. 611 00:36:35,364 --> 00:36:38,225 Aquele carro perto do celeiro e aquele sangue nos campos. 612 00:36:38,325 --> 00:36:41,186 Algo está muito errado aqui, e você sabe o que é. 613 00:36:41,286 --> 00:36:42,713 Você tem que me contar. 614 00:36:44,081 --> 00:36:46,383 O Senhor trabalha de maneiras misteriosas. 615 00:36:47,042 --> 00:36:49,052 Estou aguardando orientação divina. 616 00:36:49,878 --> 00:36:52,406 O Senhor nos dirá em seu próprio tempo. 617 00:36:53,590 --> 00:36:54,992 Jamie? 618 00:36:55,092 --> 00:36:56,184 É você? 619 00:37:05,269 --> 00:37:07,154 Eu fico tão preocupado. 620 00:37:07,938 --> 00:37:11,300 Mesmo que Ross tenha colocado aquela cerca depois da Amy, 621 00:37:11,400 --> 00:37:13,952 Eu ainda fico com medo quando ela está lá fora. 622 00:37:17,823 --> 00:37:20,292 Você não pode mantê-la dentro de casa o dia todo, Cleo. 623 00:37:22,578 --> 00:37:24,188 Por que você está aqui, Júlia? 624 00:37:24,288 --> 00:37:25,147 Por que João está? 625 00:37:25,247 --> 00:37:29,568 E todos aqueles livros terríveis, discos voadores, fantasmas, 626 00:37:29,668 --> 00:37:30,402 bruxas. 627 00:37:30,502 --> 00:37:32,154 O que eles têm que fazer com minha garotinha? 628 00:37:32,254 --> 00:37:33,238 Nada, Cléo. 629 00:37:33,338 --> 00:37:34,698 Nada. 630 00:37:34,798 --> 00:37:38,410 Ross apenas convidou John para descer aqui porque... porque eles estão 631 00:37:38,510 --> 00:37:39,453 velhos amigos. 632 00:37:39,553 --> 00:37:42,706 Ele pensou que talvez John pensaria em alguma coisa. 633 00:37:42,806 --> 00:37:45,626 Oh, querido, os livros não importam. 634 00:37:45,726 --> 00:37:47,461 Eles não são reais. 635 00:37:47,561 --> 00:37:51,507 John só escreveu essas histórias para ganhar dinheiro extra para nós. 636 00:37:51,607 --> 00:37:53,258 Eles são horríveis. 637 00:37:53,358 --> 00:37:55,928 Eles machucam as pessoas e as assustam. 638 00:37:56,028 --> 00:37:58,138 Por que John quer assustar as pessoas? 639 00:37:58,238 --> 00:38:00,474 Que tipo de pessoa ele é? 640 00:38:00,574 --> 00:38:01,517 Cara, querida, qual é o problema? 641 00:38:01,617 --> 00:38:02,643 Mamãe está ocupada. 642 00:38:02,743 --> 00:38:05,062 Não tenho ninguém para brincar comigo. 643 00:38:05,162 --> 00:38:06,897 O que você quer dizer, querido? 644 00:38:06,997 --> 00:38:08,482 Onde está Maria Rosa? 645 00:38:08,582 --> 00:38:09,358 Ela foi embora com os Woodies. 646 00:38:09,458 --> 00:38:10,984 Posso comer um biscoito? 647 00:38:29,269 --> 00:38:32,756 Não poderíamos cobrir isso floresta em mil anos, 648 00:38:32,856 --> 00:38:35,075 nem mesmo com a Guarda Nacional. 649 00:38:36,610 --> 00:38:39,788 John, não posso esperar mais. 650 00:38:40,531 --> 00:38:43,375 Você consegue entender essa mente leitor aqui embaixo? Agora? 651 00:38:47,412 --> 00:38:48,463 John? 652 00:38:50,040 --> 00:38:51,316 John? 653 00:38:51,416 --> 00:38:52,818 Hum? 654 00:38:52,918 --> 00:38:55,362 Você está realmente trazendo aquele médium aqui embaixo? 655 00:38:55,462 --> 00:38:56,346 Hum-hmm. 656 00:38:57,506 --> 00:38:59,975 Como você pode levar essa farsa até agora? 657 00:39:02,052 --> 00:39:04,771 Como você pode transformar isso tragédia em um circo? 658 00:39:06,056 --> 00:39:09,192 Eu não entendo porque Ross acredita naquele lixo que você escreve. 659 00:39:10,227 --> 00:39:11,987 Já estou farto, Julie. 660 00:39:12,604 --> 00:39:15,949 Eu escrevi a verdade em meus livros o melhor que pude perceber. 661 00:39:16,567 --> 00:39:18,677 Enquanto você estava dando uma palestra educadamente 662 00:39:18,777 --> 00:39:22,556 na literatura anglo-saxônica, eu estava raspando 663 00:39:22,656 --> 00:39:26,769 cada informação Eu poderia encontrar, prós e contras, 664 00:39:26,869 --> 00:39:28,336 para meus estudos de caso. 665 00:39:29,162 --> 00:39:32,591 Acredite em mim, meu mestre tese não foi tão completa. 666 00:39:34,167 --> 00:39:35,611 Não te entendo, Júlia. 667 00:39:35,711 --> 00:39:38,471 Você ensina poesia, 668 00:39:39,882 --> 00:39:44,352 e ainda assim você não tem a faculdade de admirar. 669 00:39:45,929 --> 00:39:47,539 É quase como se você estivesse com medo 670 00:39:47,639 --> 00:39:50,334 que - que os fatos reais da vida 671 00:39:50,434 --> 00:39:53,295 de alguma forma ameaçaria as opiniões populares 672 00:39:53,395 --> 00:39:56,406 de Short Hills, Nova Jersey. 673 00:39:57,941 --> 00:39:58,926 Cresça, João. 674 00:39:59,026 --> 00:40:00,969 Por favor, cresça. 675 00:40:01,069 --> 00:40:04,431 Pare de se confundir com essa bobagem psíquica. 676 00:40:04,531 --> 00:40:06,016 Você e Ross deveriam estar procurando 677 00:40:06,116 --> 00:40:10,337 para algum tipo de pervertido, não um disco voador ou um fantasma. 678 00:40:11,371 --> 00:40:14,024 Você é apenas um garoto crescido que está leia muita ficção científica 679 00:40:14,124 --> 00:40:16,777 e agora você está fingindo que é real. 680 00:40:16,877 --> 00:40:19,387 Pelo amor de Deus, cresça antes que seja tarde demais. 681 00:41:26,697 --> 00:41:28,039 Oh meu Deus. 682 00:41:28,907 --> 00:41:30,000 Sim. 683 00:41:30,742 --> 00:41:32,210 Sim, de fato. 684 00:41:33,453 --> 00:41:35,171 Alguma coisa, Sra. Allegari? 685 00:41:35,831 --> 00:41:36,815 Alice, querida. 686 00:41:36,915 --> 00:41:38,091 Apenas Alice. 687 00:41:38,834 --> 00:41:41,737 Você tem que ser paciente com essas coisas. 688 00:41:41,837 --> 00:41:43,906 Alice acabou de chegar depois de uma longa viagem, Ross. 689 00:41:44,006 --> 00:41:44,990 Ela precisa descansar primeiro. 690 00:41:45,090 --> 00:41:47,451 João, eu preciso saber. 691 00:41:47,551 --> 00:41:49,077 Você vai, querido. 692 00:41:49,177 --> 00:41:49,912 Você vai. 693 00:41:50,012 --> 00:41:50,829 Mas Johnny está certo. 694 00:41:50,929 --> 00:41:53,498 vou fazer muito melhor depois de pegar alguns Z's. 695 00:41:53,598 --> 00:41:55,000 O que? 696 00:41:55,100 --> 00:41:56,168 Durma, querido. 697 00:41:56,268 --> 00:41:57,419 Uma breve soneca. 698 00:41:57,519 --> 00:41:58,378 Mas você não pode me dizer nada? 699 00:41:58,478 --> 00:41:59,546 Quero dizer, qualquer pouco... 700 00:41:59,646 --> 00:42:01,214 Sua garotinha é ainda vivo, querido, se isso for 701 00:42:01,314 --> 00:42:02,490 o que você quer saber. 702 00:42:03,191 --> 00:42:05,302 Só que ela mudou, de alguma forma. 703 00:42:05,402 --> 00:42:06,929 Como? 704 00:42:07,029 --> 00:42:08,555 Eu não sei ainda. 705 00:42:08,655 --> 00:42:11,708 Deixe-me levar a boneca para o meu cabana, e eu dormirei nela. 706 00:42:12,576 --> 00:42:15,545 Pena que não é um daqueles GI Joes, hein? 707 00:42:17,831 --> 00:42:19,942 Não se preocupe, querido. 708 00:42:20,042 --> 00:42:23,737 Vou captar as vibrações, como uma planta, 709 00:42:23,837 --> 00:42:25,364 você conhece os-moozis. 710 00:42:25,464 --> 00:42:28,367 Isso é osmose, Sra. Allegari. 711 00:42:28,467 --> 00:42:29,785 Certo, querido. 712 00:42:29,885 --> 00:42:31,161 Segure-se nele, John. 713 00:42:31,261 --> 00:42:32,520 Ele é inteligente. 714 00:42:35,557 --> 00:42:37,584 O novo bezerro vai ficar bem, pai? 715 00:42:37,684 --> 00:42:38,502 Multar. 716 00:42:38,602 --> 00:42:40,945 Vou buscar algo para você para comer imediatamente. 717 00:43:07,506 --> 00:43:08,515 Jamie? 718 00:43:09,841 --> 00:43:10,892 Jamie? 719 00:43:16,598 --> 00:43:18,917 Não saia, Maria. 720 00:43:19,017 --> 00:43:20,210 Por que não? 721 00:43:20,310 --> 00:43:21,236 Lembre-se de mim. 722 00:43:25,232 --> 00:43:26,258 Jamie? 723 00:43:26,358 --> 00:43:27,884 Jamie? 724 00:43:33,740 --> 00:43:35,250 O Senhor é meu pastor. 725 00:43:36,034 --> 00:43:37,293 Eu não vou querer. 726 00:43:38,245 --> 00:43:41,481 Ele me faz mentir em pastos verdejantes. 727 00:43:41,581 --> 00:43:44,151 Ele me conduz ao lado das águas tranquilas. 728 00:43:44,251 --> 00:43:45,802 Ele restaura minha alma. 729 00:43:53,426 --> 00:43:54,786 Boa tarde, senhores. 730 00:43:54,886 --> 00:43:56,872 Recebi aquele relatório sobre o Sr. Ludwig, xerife. 731 00:43:56,972 --> 00:43:57,706 Bom. 732 00:43:57,806 --> 00:43:58,540 Vamos lá. 733 00:43:58,640 --> 00:44:00,333 Parece que Ludwig estava devido a verifique com o pessoal 734 00:44:00,433 --> 00:44:01,835 na Beebs Bibles ontem, 735 00:44:01,935 --> 00:44:03,795 mas eles não ouviram não esconda nenhum cabelo dele. 736 00:44:03,895 --> 00:44:07,257 É normal para o Sr. Ludwig sair sem licença de sua empresa? 737 00:44:07,357 --> 00:44:08,091 Não, senhor. 738 00:44:08,191 --> 00:44:10,719 Ele é o melhor vendedor deles e regular como um relógio. 739 00:44:10,819 --> 00:44:13,805 Ele não perde um check-in há 12 anos. 740 00:44:13,905 --> 00:44:15,265 Há algo aí, Ross. 741 00:44:15,365 --> 00:44:16,725 Eu sei que existe alguma ligação. 742 00:44:16,825 --> 00:44:19,227 Temos que ser cautelosos, John. 743 00:44:19,327 --> 00:44:21,004 Não temos certeza disso. 744 00:44:21,830 --> 00:44:23,148 Bem, uma coisa é certa. 745 00:44:23,248 --> 00:44:25,717 Nós vamos pagar o nosso amigo Sr. Braun uma visita. 746 00:44:27,043 --> 00:44:30,180 Mas primeiro, quero chamar a Sra. Allegari de volta ao escritório. 747 00:44:32,257 --> 00:44:34,451 Preciso saber sobre Mary Rose. 748 00:44:34,551 --> 00:44:35,285 Ligue para ela. 749 00:44:35,385 --> 00:44:36,311 Veja se ela já acordou. 750 00:44:38,471 --> 00:44:39,581 Olá, Mabel? 751 00:44:39,681 --> 00:44:40,874 Este é o Xerife Carr. 752 00:44:40,974 --> 00:44:43,085 Você poderia ligar para a Sra. A cabana de Allegari para mim? 753 00:44:43,185 --> 00:44:44,402 Acho que é o número 12. 754 00:44:53,528 --> 00:44:54,579 Olá? 755 00:44:57,073 --> 00:44:58,058 Obrigado, querido. 756 00:44:58,158 --> 00:44:59,709 Tive um descanso muito bom. 757 00:45:01,703 --> 00:45:03,021 Quinze minutos estarão bem. 758 00:45:03,121 --> 00:45:04,297 Estarei pronto, querido. 759 00:45:05,123 --> 00:45:06,174 Bye Bye. 760 00:45:11,963 --> 00:45:14,307 O que você está tentando me dizer, querido? 761 00:45:49,876 --> 00:45:50,927 Querida? 762 00:45:52,796 --> 00:45:54,948 Para onde você vai, querido? 763 00:45:55,048 --> 00:45:56,474 Eu quero falar com você. 764 00:45:57,842 --> 00:45:58,702 Desacelerar. 765 00:45:58,802 --> 00:46:00,078 Eu não consigo acompanhar você. 766 00:46:00,178 --> 00:46:01,288 Querida? 767 00:46:01,388 --> 00:46:02,330 Querida, por favor. 768 00:46:02,430 --> 00:46:03,356 Desacelerar. 769 00:46:07,018 --> 00:46:08,503 Não tão rápido, querido. 770 00:46:08,603 --> 00:46:10,029 Eu não consigo acompanhar. 771 00:46:10,772 --> 00:46:11,840 Não mais. 772 00:46:11,940 --> 00:46:12,883 Minhas pernas não são mais o que costumavam ser 773 00:46:12,983 --> 00:46:15,076 quando eu era criança da sua idade. 774 00:46:16,111 --> 00:46:18,221 Você quer voltar para casa comigo, querido? 775 00:46:18,321 --> 00:46:21,874 Sua mamãe e seu papai sentem sua falta, Mary Rose. 776 00:46:25,161 --> 00:46:28,231 Olá, queridos. 777 00:46:28,331 --> 00:46:30,901 Estes são seus amigos, Mary Rose? 778 00:46:31,001 --> 00:46:31,735 Espere aí. 779 00:46:31,835 --> 00:46:32,569 Eu não quero machucar você. 780 00:46:32,669 --> 00:46:33,403 Não chegue mais perto. 781 00:46:33,503 --> 00:46:34,654 O que você quer? 782 00:46:34,754 --> 00:46:36,264 Por que você não fala? 783 00:46:38,633 --> 00:46:39,559 Ah. 784 00:46:40,343 --> 00:46:41,536 Vamos, vamos. 785 00:46:41,636 --> 00:46:42,370 Largue essas coisas. 786 00:46:42,470 --> 00:46:43,205 Abaixe isso. 787 00:46:43,305 --> 00:46:44,122 Coloque-os no chão, coloque essas coisas no chão. 788 00:46:44,222 --> 00:46:44,998 Vá, vá. 789 00:46:45,098 --> 00:46:46,541 Ai, ai, ai! 790 00:46:46,641 --> 00:46:47,542 Vamos. 791 00:46:47,642 --> 00:46:48,585 Abaixe isso. 792 00:46:48,685 --> 00:46:49,461 Sou uma mocinha simpática. 793 00:46:49,561 --> 00:46:50,295 Não faça isso. 794 00:46:50,395 --> 00:46:51,129 Não, sua mãe e seu pai fariam ficar com muita raiva de você. 795 00:46:53,023 --> 00:46:56,451 - Ah, querido. - Você ouviu alguma coisa? 796 00:46:57,444 --> 00:46:58,745 Não. 797 00:46:59,404 --> 00:47:00,889 Beba o sangue! 798 00:47:00,989 --> 00:47:02,182 Devore a carne! 799 00:47:02,282 --> 00:47:03,642 Rasgue-o em pedaços! 800 00:47:03,742 --> 00:47:05,518 Morda o osso! 801 00:47:05,618 --> 00:47:06,686 Beba o sangue! 802 00:47:06,786 --> 00:47:07,938 Devore a carne! 803 00:47:08,038 --> 00:47:09,356 Rasgue-o em pedaços! 804 00:47:09,456 --> 00:47:10,381 Mordida - 805 00:47:11,458 --> 00:47:13,926 - O que foi isso? - Nada. 806 00:47:18,798 --> 00:47:19,658 Experimente alguns. 807 00:47:19,758 --> 00:47:20,492 Isso é bom. 808 00:47:20,592 --> 00:47:21,517 OK. 809 00:47:24,888 --> 00:47:27,523 Definitivamente era uma mulher gritando. 810 00:47:29,601 --> 00:47:30,460 Espere. 811 00:47:30,560 --> 00:47:32,212 Onde você está indo? 812 00:47:40,987 --> 00:47:42,121 Oh meu Deus! 813 00:47:47,827 --> 00:47:51,731 Doutor, eu vi muito, mas nada como isto. 814 00:47:51,831 --> 00:47:54,342 Vá dizer ao xerife que estamos trazendo o corpo para fora agora. 815 00:48:00,757 --> 00:48:02,659 E esta mulher era apenas deitado no chão 816 00:48:02,759 --> 00:48:04,286 com todo esse sangue. 817 00:48:04,386 --> 00:48:07,080 E então eles começaram esse canto horrível. 818 00:48:07,180 --> 00:48:07,914 Ah, Deus. 819 00:48:08,014 --> 00:48:09,040 Foi tão horrível. 820 00:48:09,140 --> 00:48:10,041 Cantando? 821 00:48:10,141 --> 00:48:10,959 O que você quer dizer? 822 00:48:11,059 --> 00:48:12,877 Você sabe, tipo recitando algo juntos. 823 00:48:12,977 --> 00:48:14,254 O que eles disseram? 824 00:48:14,354 --> 00:48:15,714 Difícil lembrar de tudo. 825 00:48:15,814 --> 00:48:18,675 Algo como "rasgar, morder os ossos, 826 00:48:18,775 --> 00:48:20,051 engolir o sangue dela." 827 00:48:20,151 --> 00:48:21,136 Não, não "engolir". 828 00:48:21,236 --> 00:48:23,888 Foi mais como - tipo, "gole". 829 00:48:23,988 --> 00:48:25,056 "Beba o sangue dela." 830 00:48:25,156 --> 00:48:26,016 Sim, e "devore a carne dela". 831 00:48:26,116 --> 00:48:26,891 Ah, Deus. 832 00:48:26,991 --> 00:48:28,768 Acho que vou ficar doente de novo. 833 00:48:28,868 --> 00:48:29,602 Posso ir? 834 00:48:29,702 --> 00:48:30,687 Claro. 835 00:48:30,787 --> 00:48:31,713 Preciso falar com você mais tarde. 836 00:48:35,542 --> 00:48:37,110 Você pegou tudo isso? 837 00:48:37,210 --> 00:48:37,944 Eu acho que sim. 838 00:48:38,044 --> 00:48:39,112 Vou verificar com eles quando estiverem 839 00:48:39,212 --> 00:48:41,406 me sentindo um pouco menos enjoado. 840 00:48:41,506 --> 00:48:43,491 O que você acha disso, algum tipo de vodu? 841 00:48:43,591 --> 00:48:45,827 Não é como qualquer vodu ritual de que já ouvi falar. 842 00:48:45,927 --> 00:48:48,747 E acredite em mim, no meu negócio, Já ouvi falar de muitos deles. 843 00:48:48,847 --> 00:48:52,459 Um grupo inteiro de crianças cantando e agindo como selvagens. 844 00:48:52,559 --> 00:48:53,752 Você acha que meus filhos estão com eles? 845 00:48:53,852 --> 00:48:56,046 Não sei, Ross. 846 00:48:56,146 --> 00:48:59,240 Alice disse que Maria Rose mudou de alguma forma. 847 00:48:59,858 --> 00:49:01,134 Eu gostei dela, John. 848 00:49:01,234 --> 00:49:03,678 Acredito que ela teria nos ajudado. 849 00:49:03,778 --> 00:49:05,138 Desculpe. 850 00:49:05,238 --> 00:49:05,972 Eu também. 851 00:49:06,072 --> 00:49:08,541 Xerife, o corpo vai sair agora. 852 00:49:09,200 --> 00:49:11,311 Uh, eu olhei em todos os lugares. 853 00:49:11,411 --> 00:49:13,146 Não há sinal disso. 854 00:49:13,246 --> 00:49:14,147 O que? 855 00:49:14,247 --> 00:49:15,506 A boneca de Mary Rose. 856 00:49:16,291 --> 00:49:19,110 Bem, Sr. DeWolfe, parece que os ingredientes 857 00:49:19,210 --> 00:49:20,862 para outro best-seller aqui. 858 00:49:20,962 --> 00:49:23,740 Essa senhora era minha amiga, senhorita Hawthorne. 859 00:49:23,840 --> 00:49:26,910 Então, quem diz best-sellers não pode ser sobre amigos? 860 00:49:27,010 --> 00:49:29,312 Especialmente amigos místicos. 861 00:49:29,971 --> 00:49:33,708 Nós não precisamos de tudo isso hocus pocus, xerife. 862 00:49:33,808 --> 00:49:36,211 Droga, nossas esposas e as crianças estão ficando com medo 863 00:49:36,311 --> 00:49:38,088 para levar o cachorro até a esquina. 864 00:49:40,023 --> 00:49:41,049 Pensando bem, 865 00:49:41,149 --> 00:49:43,968 Prefiro deixá-lo ir sozinho para o tapete. 866 00:49:44,068 --> 00:49:45,762 Fique calmo, Josias. 867 00:49:45,862 --> 00:49:48,598 O Xerife Carr tem tudo sob controle. 868 00:49:48,698 --> 00:49:50,934 Antes que as próximas duas ou três crianças desapareçam, 869 00:49:51,034 --> 00:49:54,854 Tenho certeza que seu amigo autor irá descobri uma nave espacial 870 00:49:54,954 --> 00:49:57,065 de Saturno que foi tocando o Flautista 871 00:49:57,165 --> 00:49:58,400 nos últimos três anos. 872 00:49:58,500 --> 00:50:00,276 Não é verdade, Sr. DeWolfe? 873 00:50:00,376 --> 00:50:02,237 Essa é a sua história, senhorita Hawthorne. 874 00:50:02,337 --> 00:50:04,948 Por que você não coloca isso em um funil e deixá-lo girar? 875 00:50:06,633 --> 00:50:07,742 E ele é rude também. 876 00:50:07,842 --> 00:50:08,952 Que tal isso, pessoal? 877 00:50:09,052 --> 00:50:10,578 Quando você vai fazer alguma coisa, xerife? 878 00:50:10,678 --> 00:50:11,413 Sim, nós votamos em você. 879 00:50:11,513 --> 00:50:12,330 Podemos votar em você. 880 00:50:12,430 --> 00:50:13,164 Você votou nele. 881 00:50:13,264 --> 00:50:13,998 Eu não. 882 00:50:14,098 --> 00:50:17,127 Nós não nos importamos toda essa porcaria, xerife. 883 00:50:17,227 --> 00:50:19,254 Queremos que nossas famílias estejam seguras. 884 00:50:20,355 --> 00:50:21,840 De quem serão os próximos filhos, xerife? 885 00:50:21,940 --> 00:50:22,757 Sim! 886 00:50:22,857 --> 00:50:26,261 E se você não consegue lidar com isso, nós mesmos cuidaremos disso. 887 00:50:29,239 --> 00:50:31,641 Que bom incitar um motim. 888 00:50:31,741 --> 00:50:32,600 Ta-ta. 889 00:50:32,700 --> 00:50:35,753 Xerife, Sr. DeWolfe. 890 00:50:37,539 --> 00:50:41,092 Ah, e lembre-se, o meio é a mensagem. 891 00:51:20,373 --> 00:51:21,507 Sr. Braun? 892 00:51:26,796 --> 00:51:27,972 Sr. Braun? 893 00:51:32,468 --> 00:51:33,661 Por favor, Sr. Braun. 894 00:51:33,761 --> 00:51:36,289 Só vou demorar alguns minutos. 895 00:51:36,389 --> 00:51:39,209 Eu sei que o xerife estava fora aqui ontem, Sr. Braun. 896 00:51:39,309 --> 00:51:40,585 Por que? 897 00:51:40,685 --> 00:51:43,613 O que ele esperava encontrar depois de um ano inteiro? 898 00:51:59,621 --> 00:52:00,671 Sr. Braun? 899 00:52:06,044 --> 00:52:07,094 Sr. Braun? 900 00:52:12,467 --> 00:52:14,602 Sra. Braun, olá! 901 00:52:16,095 --> 00:52:17,313 Sra. 902 00:52:32,487 --> 00:52:33,621 Sra. 903 00:52:34,906 --> 00:52:36,040 Sra. 904 00:52:36,949 --> 00:52:37,809 Sra. 905 00:53:14,570 --> 00:53:15,930 Agora. 906 00:53:38,428 --> 00:53:40,288 Ainda temos que dirigir para a fazenda de Braun 907 00:53:40,388 --> 00:53:42,606 e verifique o carro de Ludwig. 908 00:53:43,891 --> 00:53:46,919 John, que jovem casal ouviu... você não 909 00:53:47,019 --> 00:53:48,713 tem alguma ideia do que isso significa? 910 00:53:48,813 --> 00:53:49,739 Não. 911 00:53:50,356 --> 00:53:53,134 Eles continuaram repetindo quatro palavras principais, 912 00:53:53,234 --> 00:53:55,995 'rasgar', 'morder', 'engolir' e 'devorar'. 913 00:53:57,572 --> 00:54:00,767 Como algum tipo de ritual selvagem. 914 00:54:00,867 --> 00:54:02,334 Parece "Beowulf". 915 00:54:03,453 --> 00:54:04,503 O quê? 916 00:54:05,830 --> 00:54:08,024 Parece "Beowulf". 917 00:54:08,124 --> 00:54:10,818 Você se lembra, John, do épico anglo-saxão. 918 00:54:10,918 --> 00:54:12,070 Ângulo o quê? 919 00:54:12,170 --> 00:54:13,863 Anglo-saxão. 920 00:54:13,963 --> 00:54:16,616 Anglo-saxão era a língua que precedeu o inglês. 921 00:54:16,716 --> 00:54:19,327 "Beowulf" era a história de um herói viking 922 00:54:19,427 --> 00:54:21,788 que percorreu o país conquistando monstros. 923 00:54:21,888 --> 00:54:24,707 Quando John disse "engula e devorar", isso me lembrou 924 00:54:24,807 --> 00:54:27,335 da aliteração anglo-saxônica, sucessões 925 00:54:27,435 --> 00:54:29,462 do mesmo som inicial. 926 00:54:29,562 --> 00:54:30,296 Espere um minuto, espere um minuto. 927 00:54:30,396 --> 00:54:31,422 Julie pode ter algo aí, Ross. 928 00:54:31,522 --> 00:54:34,909 O que foi que o fazendeiro Braun disse? 929 00:54:35,693 --> 00:54:37,387 Aqui. 930 00:54:37,487 --> 00:54:39,889 "Gigantes e duendes que lutam com Deus." 931 00:54:39,989 --> 00:54:40,723 Ver? 932 00:54:40,823 --> 00:54:44,352 Essa sucessão de "G" sons, "goblins, deus, gole, 933 00:54:44,452 --> 00:54:47,897 devorar", poesia típica anglo-saxônica. 934 00:54:47,997 --> 00:54:49,565 Mas isso não faz sentido. 935 00:54:49,665 --> 00:54:51,651 Por que as crianças correriam em torno de comer pessoas e depois 936 00:54:51,751 --> 00:54:54,612 citando poesia de anjo-axônio? 937 00:54:54,712 --> 00:54:56,364 Onde eles teriam aprendido isso? 938 00:54:56,464 --> 00:54:58,449 Anglo-saxão. 939 00:54:58,549 --> 00:55:00,184 E isso soa como "Beowulf". 940 00:55:00,885 --> 00:55:02,704 Acho que você encontrará essas falas em uma história 941 00:55:02,804 --> 00:55:05,039 sobre um monstro chamado Grendel. 942 00:55:05,139 --> 00:55:06,440 Mas porquê Grendel? 943 00:55:07,266 --> 00:55:09,318 Grendel era um canibal. 944 00:55:12,355 --> 00:55:13,739 Vamos para o escritório. 945 00:55:18,319 --> 00:55:19,537 Talvez os arquivos? 946 00:55:20,321 --> 00:55:23,516 Vou ligar para o Dr. Fish e pedir ele nos encontre lá. 947 00:55:23,616 --> 00:55:24,684 Ah, Júlia. 948 00:55:24,784 --> 00:55:26,127 Tranque a porta depois de nós. 949 00:55:27,245 --> 00:55:30,339 E não deixe ninguém entrar que fala em aliteração. 950 00:55:38,297 --> 00:55:39,532 Eu não consigo descansar. 951 00:55:39,632 --> 00:55:41,075 Eu não consigo dormir. 952 00:55:41,175 --> 00:55:42,326 Só preciso de algo para me acalmar. 953 00:55:42,426 --> 00:55:44,203 Deixe-me fazer uma xícara de chá para você. 954 00:55:44,303 --> 00:55:45,246 Não, sente-se. 955 00:55:45,346 --> 00:55:46,272 Deixe-me fazer isso. 956 00:55:52,937 --> 00:55:53,671 Eu disse a Cara para ficar quieta. 957 00:55:53,771 --> 00:55:55,197 Agora ela vai conseguir. 958 00:55:57,525 --> 00:55:58,551 Aqui está. 959 00:55:58,651 --> 00:56:00,136 Um professor universitário chamado Randall 960 00:56:00,236 --> 00:56:02,972 desapareceu há cerca de 10 anos. 961 00:56:03,072 --> 00:56:04,206 O que ele ensinou? 962 00:56:05,616 --> 00:56:07,810 Inglês medieval, inglês antigo e - 963 00:56:07,910 --> 00:56:09,353 Sim? 964 00:56:09,453 --> 00:56:10,546 Anglo-saxão. 965 00:56:17,420 --> 00:56:18,929 Cara está bem? 966 00:56:32,810 --> 00:56:33,861 Júlia? 967 00:56:39,483 --> 00:56:40,534 Júlia! 968 00:56:50,244 --> 00:56:51,295 Cara! 969 00:56:53,247 --> 00:56:54,924 Posso levar dois? 970 00:56:55,791 --> 00:56:56,651 Não. 971 00:56:56,751 --> 00:56:57,568 Você só pode pegar um. 972 00:56:57,668 --> 00:56:58,903 Por que você não pega este? 973 00:56:59,003 --> 00:57:00,721 Quero levar Marianne. 974 00:57:05,092 --> 00:57:06,160 Cara! 975 00:57:06,260 --> 00:57:07,578 Olha, tia Cleo! É Maria Rosa. 976 00:57:07,678 --> 00:57:08,604 Pegue ela! 977 00:57:17,813 --> 00:57:20,466 Um monstro formidável, este Grendel. 978 00:57:20,566 --> 00:57:22,260 Parece que ele se sentiu um pária 979 00:57:22,360 --> 00:57:25,179 da sociedade, desprezados, ridicularizados. 980 00:57:25,279 --> 00:57:28,683 Então ele se vingou sobre o rei e seus soldados. 981 00:57:28,783 --> 00:57:31,060 Agora, de acordo com este livro, aqui está, 982 00:57:31,160 --> 00:57:35,898 ele poderia carregar e comer uma dúzia de guerreiros de cada vez. 983 00:57:35,998 --> 00:57:37,174 Algum apetite. 984 00:57:37,917 --> 00:57:38,901 Veja isso. 985 00:57:39,001 --> 00:57:40,403 Ele também era invulnerável. 986 00:57:40,503 --> 00:57:43,155 Você vê como as espadas e lanças são inúteis contra ele? 987 00:57:43,255 --> 00:57:46,033 O herói, Beowulf, literalmente teve que puxar 988 00:57:46,133 --> 00:57:48,202 separe-o com as próprias mãos. 989 00:57:48,302 --> 00:57:50,079 E mesmo com um braço arrancado, Grendel 990 00:57:50,179 --> 00:57:51,497 ainda conseguiu rastejar para a floresta 991 00:57:51,597 --> 00:57:53,541 e morrer sozinho. 992 00:58:05,528 --> 00:58:06,387 Tia Cléo! 993 00:58:06,487 --> 00:58:07,805 Você vem conosco. 994 00:58:07,905 --> 00:58:09,724 Espero que você esteja encontrando alguma coisa, senhores. 995 00:58:09,824 --> 00:58:11,559 O bibliotecário está tendo gatinhos sobre ter 996 00:58:11,659 --> 00:58:12,393 voltar aqui 997 00:58:12,493 --> 00:58:13,936 no meio da noite. 998 00:58:14,036 --> 00:58:16,422 Bem, estamos aprendendo mais sobre o monstro. 999 00:58:17,707 --> 00:58:19,400 Eu ainda não consigo ver o que tudo isso tem a ver 1000 00:58:19,500 --> 00:58:20,818 com as crianças, no entanto. 1001 00:58:20,918 --> 00:58:22,361 O que você descobriu, Ross? 1002 00:58:22,461 --> 00:58:24,363 O reitor da faculdade conhecia Randall muito bem. 1003 00:58:24,463 --> 00:58:27,199 Disse que ele era um brilhante e estudioso excepcional. 1004 00:58:27,299 --> 00:58:30,077 Poderia citar livremente qualquer da literatura que ele ensinou. 1005 00:58:30,177 --> 00:58:32,997 Em todos os outros aspectos, ele era um cidadão sólido. 1006 00:58:33,097 --> 00:58:35,708 O candidato menos provável para o hospício. 1007 00:58:35,808 --> 00:58:37,418 Seu único hobby era acampar. 1008 00:58:37,518 --> 00:58:39,754 Foi quando ele desapareceu, depois de uma viagem de fim de semana 1009 00:58:39,854 --> 00:58:42,048 com seu filho de oito anos, Glenn. 1010 00:58:42,148 --> 00:58:44,050 Nenhum dos dois foi visto novamente. 1011 00:58:44,150 --> 00:58:46,510 O que isso nos diz? 1012 00:58:46,610 --> 00:58:47,661 Eu não sei ainda. 1013 00:58:48,446 --> 00:58:50,014 Mas isso deve ser um grande avanço. 1014 00:58:50,114 --> 00:58:52,725 Se Julie estiver certa e todas as evidências 1015 00:58:52,825 --> 00:58:53,809 indica que ela é, 1016 00:58:53,909 --> 00:58:56,520 então o Professor Randall é a nossa única pista. 1017 00:58:56,620 --> 00:58:58,689 Ele tem que estar envolvido de alguma forma. 1018 00:58:58,789 --> 00:59:01,300 Quem mais poderia ter ensinado as crianças essas falas? 1019 00:59:02,543 --> 00:59:03,594 O garoto Glenn? 1020 00:59:05,504 --> 00:59:06,805 Glenn Randall. 1021 00:59:09,008 --> 00:59:10,076 Grendel. 1022 00:59:10,176 --> 00:59:11,369 Glenn Randall. 1023 00:59:11,469 --> 00:59:12,895 O que isso sugere para você? 1024 00:59:16,515 --> 00:59:17,441 Sair! 1025 00:59:18,267 --> 00:59:20,252 Saia daqui! 1026 00:59:20,352 --> 00:59:21,278 Sair! 1027 00:59:21,979 --> 00:59:23,422 Saia daqui! 1028 00:59:23,522 --> 00:59:24,448 Fora! 1029 00:59:29,737 --> 00:59:30,788 Cara! 1030 00:59:35,076 --> 00:59:35,935 Tudo bem. 1031 00:59:36,035 --> 00:59:37,937 Como conectamos um professor que 1032 00:59:38,037 --> 00:59:40,898 desapareceu há 10 anos com um monte 1033 00:59:40,998 --> 00:59:44,635 de crianças que agem como canibais e jorram poesia? 1034 00:59:45,920 --> 00:59:48,055 O que sabemos sobre sua vida doméstica? 1035 00:59:48,839 --> 00:59:50,992 Ele teve um casamento feliz? 1036 00:59:51,092 --> 00:59:53,619 Quero dizer, ele poderia ter sido desanimado quando ele foi embora 1037 00:59:53,719 --> 00:59:55,621 para a floresta da última vez? 1038 00:59:55,721 --> 00:59:57,206 O chanceler disse que o casamento foi bom 1039 00:59:57,306 --> 00:59:59,166 por todas as aparências externas. 1040 00:59:59,266 --> 01:00:01,168 De qualquer forma, Sra. Randall ainda mora na região, 1041 01:00:01,268 --> 01:00:02,461 e ela não se casou novamente. 1042 01:00:02,561 --> 01:00:04,363 Você pode verificar com ela pela manhã. 1043 01:00:05,523 --> 01:00:07,008 O que fazemos enquanto isso? 1044 01:00:07,108 --> 01:00:09,343 Voltamos para o escritório e verifique os arquivos. 1045 01:00:10,444 --> 01:00:11,721 Temos que ser positivos sobre isso. 1046 01:00:11,821 --> 01:00:14,640 Não podemos nos dar ao luxo de ter negligenciou qualquer coisa 1047 01:00:14,740 --> 01:00:17,184 ou ficar preso em uma perseguição inútil. 1048 01:00:17,284 --> 01:00:19,812 Se houver uma possibilidade além de Randall, 1049 01:00:19,912 --> 01:00:21,171 é melhor darmos uma olhada. 1050 01:00:22,123 --> 01:00:25,026 Eu não quero reabrir o antigo feridas para a Sra. Randall 1051 01:00:25,126 --> 01:00:28,446 a menos que seja absolutamente necessário. 1052 01:00:28,546 --> 01:00:29,471 Eu pequei. 1053 01:00:31,507 --> 01:00:33,225 Todos nós pecamos. 1054 01:00:33,884 --> 01:00:36,103 Cometemos o pecado de Jonas. 1055 01:00:37,012 --> 01:00:39,898 Negamos quem e o que somos. 1056 01:00:41,058 --> 01:00:43,819 E como Jonas, não colocou nossa comunidade em perigo. 1057 01:00:45,187 --> 01:00:47,256 Somente um ato de fé pode nos salvar agora. 1058 01:00:47,356 --> 01:00:49,717 Devemos admitir a nossa herança e lançar 1059 01:00:49,817 --> 01:00:51,969 nós mesmos sobre as águas. 1060 01:00:52,069 --> 01:00:55,973 Devemos vestir nossa armadura mais uma vez, 1061 01:00:56,073 --> 01:00:58,893 mesmo contra aqueles demônios em a forma dos nossos filhos. 1062 01:00:58,993 --> 01:01:00,686 Sim. 1063 01:01:00,786 --> 01:01:03,147 Não pode haver exceções. 1064 01:01:03,247 --> 01:01:05,007 Devemos nos limpar. 1065 01:01:09,503 --> 01:01:12,073 O salário do pecado é a morte. 1066 01:01:15,926 --> 01:01:17,453 Há uma pista positiva 1067 01:01:17,553 --> 01:01:18,913 podemos verificar agora. 1068 01:01:19,013 --> 01:01:19,747 O que é isso? 1069 01:01:19,847 --> 01:01:20,790 O carro de Ludwig. 1070 01:01:20,890 --> 01:01:22,792 Ainda não terminei com o Sr. Braun. 1071 01:01:22,892 --> 01:01:24,877 Vamos fazê-lo. 1072 01:04:17,775 --> 01:04:21,220 - Mas eu não quero. - Não seja tão bebê. 1073 01:04:21,320 --> 01:04:22,746 Grendel diz que é o seu trabalho. 1074 01:06:43,045 --> 01:06:44,137 Sr. Braun? 1075 01:06:45,130 --> 01:06:46,306 Sr. Braun? 1076 01:06:52,387 --> 01:06:53,980 Parece que não há ninguém em casa. 1077 01:06:55,307 --> 01:06:56,358 Parece. 1078 01:06:57,684 --> 01:07:00,212 Me pergunto por que ele deixou as luzes acesas. 1079 01:07:00,312 --> 01:07:01,947 Talvez ele esteja voltando logo. 1080 01:07:02,814 --> 01:07:03,865 Sim. 1081 01:07:04,566 --> 01:07:05,617 Talvez. 1082 01:07:07,986 --> 01:07:10,597 Existe algum lugar por perto aqui eles podem ter ido? 1083 01:07:10,697 --> 01:07:12,415 Vizinhos, bar ou algo assim? 1084 01:07:13,992 --> 01:07:15,436 Nenhum lugar próximo. 1085 01:07:15,536 --> 01:07:19,815 Esta área contém todos os campos e bosques e pântanos. 1086 01:07:19,915 --> 01:07:22,151 Na cidade, eles puxam as calçadas por volta das nove horas. 1087 01:07:22,251 --> 01:07:23,593 Isso foi há três horas. 1088 01:07:24,294 --> 01:07:26,721 Onde quer que ele esteja, seu a esposa deve estar com ele. 1089 01:07:28,048 --> 01:07:30,559 Existe alguma razão para ele pode sair em campo? 1090 01:07:31,426 --> 01:07:32,327 Não consigo imaginar por quê. 1091 01:07:32,427 --> 01:07:34,246 Xerife Carr, este é Luke. 1092 01:07:34,346 --> 01:07:35,247 Você copia? 1093 01:07:35,347 --> 01:07:37,107 - Vou verificar na frente. - OK. 1094 01:07:39,142 --> 01:07:40,377 Carr, este é Luke. 1095 01:07:40,477 --> 01:07:41,403 Você copia? 1096 01:07:42,854 --> 01:07:44,072 Ross, você está aí? 1097 01:07:45,190 --> 01:07:46,300 Este é Carr. 1098 01:07:46,400 --> 01:07:47,576 O que está acontecendo, Lucas? 1099 01:07:48,652 --> 01:07:51,305 Eu acho que temos um problema aqui, xerife. 1100 01:07:51,405 --> 01:07:52,873 Quão grande é o problema? 1101 01:07:53,824 --> 01:07:54,975 Eu acho que você deveria volte para o escritório 1102 01:07:55,075 --> 01:07:56,001 imediatamente. 1103 01:07:57,494 --> 01:07:58,812 Ok, Lucas. 1104 01:07:58,912 --> 01:07:59,838 10-8. 1105 01:08:02,916 --> 01:08:03,901 Acabei de receber uma ligação de Luke. 1106 01:08:04,001 --> 01:08:06,528 Há algum tipo de perturbação na cidade. 1107 01:08:06,628 --> 01:08:08,697 Algo está errado aqui também, Ross. 1108 01:08:08,797 --> 01:08:09,865 Vou ficar e esperar por Braun. 1109 01:08:09,965 --> 01:08:12,117 Volte e me pegue quando puder. 1110 01:08:12,217 --> 01:08:15,996 John, tem certeza que ficará bem aqui? 1111 01:08:16,096 --> 01:08:16,830 Multar. 1112 01:08:16,930 --> 01:08:18,373 Agora vá em frente. 1113 01:08:18,473 --> 01:08:19,917 Fique solto. 1114 01:08:20,017 --> 01:08:21,985 Lembre-se, você está delegado agora, amigo. 1115 01:08:57,137 --> 01:08:58,747 Ei, pare com isso. 1116 01:08:58,847 --> 01:09:00,457 Pare com isso. 1117 01:09:00,557 --> 01:09:01,500 Pare com isso. 1118 01:09:01,600 --> 01:09:03,418 O estrangeiro deve morrer. 1119 01:09:03,518 --> 01:09:06,279 - Matar. - Pare com isso. 1120 01:09:37,469 --> 01:09:38,520 Glenn. 1121 01:09:40,180 --> 01:09:41,231 Glenn. 1122 01:09:43,684 --> 01:09:44,734 Glenn! 1123 01:09:47,854 --> 01:09:49,381 Glenn? 1124 01:09:49,481 --> 01:09:50,407 Glenn! 1125 01:09:53,652 --> 01:09:55,262 Glenn! 1126 01:09:55,362 --> 01:09:56,287 Oh. 1127 01:10:36,027 --> 01:10:37,471 Por favor, Sr. Braun, por favor. 1128 01:10:37,571 --> 01:10:38,597 Por favor. 1129 01:10:38,697 --> 01:10:40,223 O que está acontecendo aqui, pessoal? 1130 01:10:40,323 --> 01:10:41,058 Vamos. 1131 01:10:41,158 --> 01:10:42,959 Você está agindo como um bando de crianças aqui. 1132 01:10:46,079 --> 01:10:47,230 Aqui está o xerife, finalmente. 1133 01:10:47,330 --> 01:10:48,523 O que é isso? 1134 01:10:48,623 --> 01:10:50,150 O de sempre, exceto que alguém está realmente 1135 01:10:50,250 --> 01:10:52,510 os agitou desta vez. 1136 01:10:55,797 --> 01:10:56,573 Se você estivesse fazendo seu trabalho, não faríamos 1137 01:10:56,673 --> 01:10:58,533 temos que fazer isso nós mesmos. 1138 01:10:58,633 --> 01:10:59,451 Pessoas! 1139 01:10:59,551 --> 01:11:03,146 Pessoal, deixem-me chamar sua atenção, por favor. 1140 01:11:05,140 --> 01:11:06,500 Obrigado. 1141 01:11:06,600 --> 01:11:09,002 Temos uma nova pista importante esta noite. 1142 01:11:09,102 --> 01:11:12,631 E estamos acompanhando isso agora. 1143 01:11:12,731 --> 01:11:15,592 Tente ser paciente um pouco mais. 1144 01:11:19,237 --> 01:11:20,455 Que nova pista? 1145 01:11:21,072 --> 01:11:22,391 Sim. 1146 01:11:22,491 --> 01:11:24,184 Não posso te contar agora. 1147 01:11:25,952 --> 01:11:27,670 Você não pode nos contar nada. 1148 01:11:29,206 --> 01:11:31,066 Você nunca responde nada. 1149 01:11:31,166 --> 01:11:32,675 Você não pega nada. 1150 01:11:33,585 --> 01:11:36,029 Você é uma espécie de nada. 1151 01:11:36,129 --> 01:11:39,074 Sim. 1152 01:11:39,174 --> 01:11:41,993 Você não recebeu nenhuma ligação para fazer isso, Luke Domain. 1153 01:11:42,093 --> 01:11:43,603 Lembre-se de quem você é. 1154 01:11:46,431 --> 01:11:51,653 Isso foi antes, Sr. Modicah, antes do meu tempo e do seu. 1155 01:11:52,187 --> 01:11:53,863 Isso não importa agora. 1156 01:11:59,945 --> 01:12:01,287 Isso importa. 1157 01:12:02,113 --> 01:12:03,832 Ainda importa. 1158 01:12:05,075 --> 01:12:06,977 Você verá, Lucas. 1159 01:12:07,077 --> 01:12:08,812 O sangue dirá. 1160 01:12:11,706 --> 01:12:13,650 O que ele quis dizer, Luke? 1161 01:12:13,750 --> 01:12:15,152 Que sangue? 1162 01:12:15,252 --> 01:12:17,070 Não significa nada, xerife. 1163 01:12:17,170 --> 01:12:17,904 Isso foi antes. 1164 01:12:18,004 --> 01:12:19,514 Isso não significa nada agora. 1165 01:12:21,800 --> 01:12:22,659 Você vê? 1166 01:12:22,759 --> 01:12:24,703 Ele nunca responde nada. 1167 01:12:26,137 --> 01:12:27,581 A única vez que ele está no local é 1168 01:12:27,681 --> 01:12:30,500 quando aquele pequeno inteligente A repórter garota aparece. 1169 01:12:32,602 --> 01:12:34,154 Onde ela está agora? 1170 01:12:35,063 --> 01:12:38,133 Como é que a senhorita Hawthorne não está aqui agora? 1171 01:12:40,151 --> 01:12:43,246 Ela faz muitas perguntas por nada responde? 1172 01:12:44,990 --> 01:12:47,642 Você a transferiu, xerife? 1173 01:12:47,742 --> 01:12:50,061 Não sei onde está a senhorita Hawthorne. 1174 01:12:50,161 --> 01:12:53,482 Mas tenho certeza que ela aparecerá em breve. 1175 01:13:38,793 --> 01:13:40,612 Ele também, Senhor. 1176 01:13:40,712 --> 01:13:43,431 Ele também é o pai da semente de Satanás. 1177 01:13:44,424 --> 01:13:47,494 Vagabundas e consortes de Belzebu. 1178 01:13:47,594 --> 01:13:50,413 Oh, estrela da manhã, como você caiu. 1179 01:13:50,513 --> 01:13:54,584 Todos, todos os agentes do inferno, jovens prostitutas de Belzebu. 1180 01:13:54,684 --> 01:13:58,004 Senhor, se você estiver ligando minhas putas meninas, 1181 01:13:58,104 --> 01:14:00,966 Eu vou cortar sua língua com uma faca de linóleo. 1182 01:14:01,066 --> 01:14:02,467 Agora, o que você sabe sobre isso, Braun? 1183 01:14:02,567 --> 01:14:03,677 Faça isso rápido. 1184 01:14:03,777 --> 01:14:04,719 Goblins. 1185 01:14:04,819 --> 01:14:07,347 Goblins e gigantes que lutam com Deus. 1186 01:14:07,447 --> 01:14:09,933 Aquela poesia anjo-axônio novamente. 1187 01:14:10,033 --> 01:14:12,894 O que diabos está acontecendo na sua casa, Braun? 1188 01:14:12,994 --> 01:14:15,313 Como é que você saiu de casa aberto e as luzes acesas? 1189 01:14:15,413 --> 01:14:16,398 Eu não fiz isso. 1190 01:14:16,498 --> 01:14:17,649 Eles fizeram isso. 1191 01:14:17,749 --> 01:14:18,758 Eles fizeram isso. 1192 01:14:29,511 --> 01:14:32,230 Luke, mantenha-os na linha. 1193 01:14:35,100 --> 01:14:37,794 Quando chegar a hora, você também participará 1194 01:14:37,894 --> 01:14:40,655 nós no sacrifício de Abraão. 1195 01:15:19,477 --> 01:15:20,795 Amém! 1196 01:15:20,895 --> 01:15:21,821 Amém! 1197 01:15:23,314 --> 01:15:24,365 Amém! 1198 01:15:25,358 --> 01:15:26,468 Amém! 1199 01:15:26,568 --> 01:15:27,493 Amém! 1200 01:15:28,903 --> 01:15:30,513 Grendel vai pagar por isso. 1201 01:15:30,613 --> 01:15:32,766 Ele vingará sua rainha, seu Wealtheow. 1202 01:15:32,866 --> 01:15:35,894 Wealtheow era a noiva do rei, Amy. 1203 01:15:35,994 --> 01:15:37,687 Eu não sou Amy. 1204 01:15:37,787 --> 01:15:38,980 Eu sou Wealtheow. 1205 01:15:39,080 --> 01:15:40,982 Grendel me roubou da casa do rei 1206 01:15:41,082 --> 01:15:41,816 e eu sou só dele. 1207 01:15:41,916 --> 01:15:46,262 Amy, sou eu, seu tio John. 1208 01:15:47,172 --> 01:15:49,658 Sua mãe e seu pai estão tristes por você. 1209 01:15:49,758 --> 01:15:52,702 Não tenho mãe e não tenho pai. 1210 01:15:52,802 --> 01:15:54,412 Eles não vieram atrás de mim. 1211 01:15:54,512 --> 01:15:56,081 Grendel disse que eles não viriam atrás de mim. 1212 01:15:56,181 --> 01:15:57,499 Tenho apenas Grendel. 1213 01:15:57,599 --> 01:15:58,792 Amém! 1214 01:15:58,892 --> 01:16:01,044 Seus pais tentaram te encontrar, mas 1215 01:16:01,144 --> 01:16:02,629 esse garoto que pensa que é Grendel 1216 01:16:02,729 --> 01:16:04,673 escondi você nas profundezas da floresta. 1217 01:16:04,773 --> 01:16:06,091 Eles não vieram. 1218 01:16:06,191 --> 01:16:07,425 Ele é Grendel. 1219 01:16:07,525 --> 01:16:09,219 Eu sou Wealtheow. 1220 01:16:09,319 --> 01:16:12,263 Somos demônios, expulsos e amaldiçoados. 1221 01:16:12,363 --> 01:16:13,974 Malditos exilados. 1222 01:16:14,074 --> 01:16:15,350 Estamos com raiva. 1223 01:16:15,450 --> 01:16:16,959 Zangado e ansioso para matar. 1224 01:16:17,619 --> 01:16:19,312 Amy, pare. 1225 01:16:19,412 --> 01:16:20,505 Isso é o suficiente. 1226 01:16:32,675 --> 01:16:33,726 Amém. 1227 01:16:34,677 --> 01:16:39,124 Tio John, você vai me tocar agora? 1228 01:16:39,224 --> 01:16:41,109 O que você quer dizer, Amy? 1229 01:16:41,768 --> 01:16:44,879 A forma como Grendel tocou mãe quando ele a amarrou. 1230 01:16:44,979 --> 01:16:46,339 O que? 1231 01:16:46,439 --> 01:16:48,049 Eu não vou me importar. 1232 01:16:48,149 --> 01:16:48,883 Grendel tocou a mãe. 1233 01:16:48,983 --> 01:16:50,135 Por que você não deveria me tocar? 1234 01:16:50,235 --> 01:16:51,661 Meu Deus, Amy. 1235 01:16:53,279 --> 01:16:54,580 Onde está Cléo? 1236 01:16:56,032 --> 01:16:58,251 E onde está a tia Julie? 1237 01:16:59,661 --> 01:17:01,021 Como você não poderia - 1238 01:17:01,121 --> 01:17:02,296 Tio João! 1239 01:17:03,373 --> 01:17:06,359 Você sabe, eu sempre gostei de você, 1240 01:17:06,459 --> 01:17:08,278 mesmo quando eu era uma garotinha. 1241 01:17:08,378 --> 01:17:09,112 Isso é o suficiente! 1242 01:17:09,212 --> 01:17:10,346 Agora, pare com isso. 1243 01:17:11,256 --> 01:17:13,099 Onde está minha esposa? 1244 01:17:15,009 --> 01:17:16,477 E Cara. 1245 01:17:17,303 --> 01:17:18,455 Cara é... 1246 01:17:18,555 --> 01:17:20,957 Cara aprende o exílio caminho, a canção mágica 1247 01:17:21,057 --> 01:17:22,751 do demônio proscrito. 1248 01:17:22,851 --> 01:17:23,776 Amém! 1249 01:17:26,229 --> 01:17:27,155 Vamos. 1250 01:17:47,292 --> 01:17:48,234 Ross! 1251 01:17:48,334 --> 01:17:49,069 Espere! 1252 01:17:49,169 --> 01:17:50,737 Volte para o carro. 1253 01:17:54,632 --> 01:17:55,683 John? 1254 01:17:59,512 --> 01:18:00,246 Ross! 1255 01:18:00,346 --> 01:18:01,081 Entre no carro! 1256 01:18:01,181 --> 01:18:03,083 Eles estão aqui, por toda parte. 1257 01:18:03,183 --> 01:18:03,917 O que? 1258 01:18:04,893 --> 01:18:05,818 Não! 1259 01:18:27,832 --> 01:18:28,883 Não! 1260 01:18:30,168 --> 01:18:33,196 Os filhos de Grendel jantarão esta noite 1261 01:18:33,296 --> 01:18:34,572 na carne de seus inimigos. 1262 01:18:34,672 --> 01:18:36,516 Ele era seu pai, Amy. 1263 01:18:37,467 --> 01:18:38,993 Um bom homem que te amou. 1264 01:18:39,093 --> 01:18:40,937 Eu não tenho pai. 1265 01:18:41,554 --> 01:18:42,855 Somente Grendel. 1266 01:18:43,932 --> 01:18:44,982 Vamos. 1267 01:18:49,395 --> 01:18:51,214 Tenho que sair daqui, Amy. 1268 01:18:51,314 --> 01:18:52,090 Wealtheow! 1269 01:18:52,190 --> 01:18:53,091 E vou levar você comigo. 1270 01:18:53,191 --> 01:18:55,760 Eu tenho que levar você para o cidade e mostrar às pessoas 1271 01:18:55,860 --> 01:18:56,803 o que está acontecendo aqui. 1272 01:18:56,903 --> 01:18:59,597 Ele nunca vai deixar você me tirar dele. 1273 01:18:59,697 --> 01:19:00,623 Veremos. 1274 01:19:07,247 --> 01:19:08,381 Fique aí. 1275 01:19:20,927 --> 01:19:21,978 Vamos. 1276 01:19:41,739 --> 01:19:43,266 Grendel! 1277 01:19:43,366 --> 01:19:44,292 Grendel! 1278 01:19:48,788 --> 01:19:49,714 Grendel! 1279 01:19:53,251 --> 01:19:54,302 Grendel! 1280 01:19:57,255 --> 01:19:58,306 Grendel! 1281 01:20:02,260 --> 01:20:03,311 Grendel! 1282 01:20:18,484 --> 01:20:20,845 Você vai para casa, Amy. 1283 01:20:20,945 --> 01:20:24,182 E nós vamos te desprogramar ou como quer que eles chamem. 1284 01:20:24,282 --> 01:20:26,017 Não há nada para você lá. 1285 01:20:26,117 --> 01:20:28,978 A sombra escura da morte não te traz esperança. 1286 01:20:29,078 --> 01:20:30,855 Então voltaremos aqui e você vai nos mostrar 1287 01:20:30,955 --> 01:20:32,590 onde fica o acampamento de Grendel. 1288 01:20:36,836 --> 01:20:39,472 Essas pessoas entram aqui, nos dizendo o que fazer. 1289 01:20:40,923 --> 01:20:41,991 Fique abaixado. 1290 01:20:42,091 --> 01:20:43,809 Não faça barulho. 1291 01:20:57,190 --> 01:21:00,218 Sr. DeWolfe, onde está o xerife? 1292 01:21:00,318 --> 01:21:01,344 Morto. 1293 01:21:01,444 --> 01:21:02,595 Ele está morto. 1294 01:21:02,695 --> 01:21:03,554 Lucas, preciso da sua ajuda. 1295 01:21:03,654 --> 01:21:05,473 Eu sei onde as crianças estão. 1296 01:21:05,573 --> 01:21:07,642 Algo aconteceu em casa. 1297 01:21:07,742 --> 01:21:09,936 Sra. Carr, sua esposa, e filha estão desaparecidas. 1298 01:21:10,036 --> 01:21:11,813 Encontrei sangue na escada. 1299 01:21:11,913 --> 01:21:13,314 Podemos encontrá-los, Luke. 1300 01:21:13,414 --> 01:21:15,733 Pelo amor de Deus, você tem que me ajudar. 1301 01:21:15,833 --> 01:21:16,985 Vamos. 1302 01:21:17,085 --> 01:21:18,260 Estas não são crianças. 1303 01:21:19,295 --> 01:21:20,989 Eles são demônios. - Lucas! 1304 01:21:23,758 --> 01:21:26,244 Um daqueles que ficariam no nosso caminho. 1305 01:21:26,344 --> 01:21:27,662 O que? 1306 01:21:27,762 --> 01:21:30,540 Este homem está no face da vontade do Céu. 1307 01:21:30,640 --> 01:21:32,792 Ele deteria a mão de Abraão. 1308 01:21:32,892 --> 01:21:33,626 Abraão? 1309 01:21:33,726 --> 01:21:35,128 O que você está falando? 1310 01:21:35,228 --> 01:21:38,548 Mas assim como Abraão foi chamado sacrificar seu filho, 1311 01:21:38,648 --> 01:21:42,051 assim também somos chamados ao sacrifício, 1312 01:21:42,151 --> 01:21:46,163 para nos purificarmos, para nos purificarmos nossa alma das trevas. 1313 01:21:47,323 --> 01:21:48,374 Sacrifício? 1314 01:21:50,493 --> 01:21:53,087 Você está falando sobre matando seus próprios filhos? 1315 01:21:54,497 --> 01:21:55,548 Você está louco? 1316 01:21:56,541 --> 01:21:58,443 Não há nenhum diabo aqui. 1317 01:21:58,543 --> 01:22:00,653 São apenas seus filhos sendo liderado por um garoto que está perdido 1318 01:22:00,753 --> 01:22:02,780 nas montanhas por 10 anos. 1319 01:22:02,880 --> 01:22:03,889 Lucas, diga a eles. 1320 01:22:13,474 --> 01:22:14,334 Não! 1321 01:22:14,434 --> 01:22:15,710 Não tenha medo! 1322 01:22:15,810 --> 01:22:16,753 Eu sei para onde ele vai. 1323 01:22:16,853 --> 01:22:19,464 Ele não escapará da nossa rede. 1324 01:22:19,564 --> 01:22:21,007 Venha para minha fazenda. Agora! 1325 01:22:22,400 --> 01:22:23,701 O pasto superior! 1326 01:22:30,241 --> 01:22:33,603 Agora você também está em exilado, amaldiçoado e proscrito. 1327 01:22:33,703 --> 01:22:35,146 Cale-se. 1328 01:22:35,246 --> 01:22:37,523 Vou salvar minha esposa e filha. 1329 01:22:37,623 --> 01:22:38,816 Onde fica o acampamento? 1330 01:22:38,916 --> 01:22:40,026 A terra selvagem. 1331 01:22:40,126 --> 01:22:40,860 A terra solitária. 1332 01:22:40,960 --> 01:22:42,762 A terra dos lugares dos lobos. 1333 01:22:52,472 --> 01:22:53,831 Você deve se apressar, tio John. 1334 01:22:53,931 --> 01:22:55,357 O sol está à sua frente. 1335 01:22:56,559 --> 01:22:59,612 Eu vou te levar lá com prazer, pois você nunca mais retornará. 1336 01:23:00,688 --> 01:23:01,547 E se você se apressar, 1337 01:23:01,647 --> 01:23:03,716 você pode chegar na hora para a cerimônia do amanhecer. 1338 01:23:03,816 --> 01:23:05,551 E você pode até ver Cara consome o da minha mãe 1339 01:23:05,651 --> 01:23:07,595 espírito vivo, tornando-a inteira na vida. 1340 01:23:07,695 --> 01:23:09,555 - O que isso significa? - Como eu poderia te contar? 1341 01:23:09,655 --> 01:23:11,499 Isso estragaria a surpresa. 1342 01:23:12,408 --> 01:23:14,102 Rasgue-o em pedaços. 1343 01:23:14,202 --> 01:23:15,686 Morda o osso. 1344 01:23:15,786 --> 01:23:17,188 Engula o sangue. 1345 01:23:17,288 --> 01:23:18,564 Devore a carne. 1346 01:23:18,664 --> 01:23:19,982 Rasgue-o em pedaços. 1347 01:23:20,082 --> 01:23:21,275 Morda o osso. 1348 01:23:21,375 --> 01:23:22,819 Engula o sangue. 1349 01:23:22,919 --> 01:23:24,237 Devore a carne. 1350 01:23:24,337 --> 01:23:25,738 Rasgue-o em pedaços. 1351 01:23:25,838 --> 01:23:27,156 Morda os ossos. 1352 01:23:27,256 --> 01:23:28,408 Engula o sangue. 1353 01:23:28,508 --> 01:23:30,034 Devore a carne. 1354 01:23:30,134 --> 01:23:31,202 Rasgue-o em pedaços. 1355 01:23:31,302 --> 01:23:32,537 Morda os ossos. 1356 01:23:32,637 --> 01:23:33,871 Engula o sangue. 1357 01:23:33,971 --> 01:23:35,456 Devore a carne. 1358 01:23:35,556 --> 01:23:36,958 Rasgue-o em pedaços. 1359 01:23:37,058 --> 01:23:38,251 Morda os ossos. 1360 01:23:38,351 --> 01:23:39,585 Engula o sangue. 1361 01:23:39,685 --> 01:23:40,837 Devore a carne. 1362 01:23:40,937 --> 01:23:42,171 Rasgue-o em pedaços. 1363 01:23:42,271 --> 01:23:43,339 Morda os ossos. 1364 01:23:43,439 --> 01:23:44,632 Engula o sangue. 1365 01:23:44,732 --> 01:23:45,842 Devore a carne. 1366 01:23:45,942 --> 01:23:47,260 Rasgue-o em pedaços. 1367 01:23:47,360 --> 01:23:48,386 Morda os ossos. 1368 01:23:48,486 --> 01:23:49,554 Engula o sangue. 1369 01:23:49,654 --> 01:23:50,930 Devore a carne. 1370 01:23:51,030 --> 01:23:52,056 Rasgue-o em pedaços. 1371 01:23:52,156 --> 01:23:53,224 Morda os ossos. 1372 01:23:53,324 --> 01:23:54,434 Engula o sangue. 1373 01:23:54,534 --> 01:23:56,043 Devore a carne. 1374 01:24:15,555 --> 01:24:16,605 Cléo. 1375 01:24:35,449 --> 01:24:38,752 - Eu sou Grendel! - Nós somos os duendes. 1376 01:24:39,996 --> 01:24:41,046 Lunático! 1377 01:24:47,420 --> 01:24:48,846 Eu tenho sua rainha. 1378 01:24:49,547 --> 01:24:52,349 Venha buscá-la, Grendel, se tiver coragem. 1379 01:24:55,928 --> 01:24:57,438 Esta é a morte de Grendel. 1380 01:25:31,380 --> 01:25:33,432 Onde está minha filha? 1381 01:25:59,158 --> 01:26:00,209 Eu sabia. 1382 01:26:00,826 --> 01:26:02,419 Eu sabia o tempo todo. 1383 01:26:03,037 --> 01:26:04,814 Mas esperei pela orientação divina 1384 01:26:04,914 --> 01:26:07,508 entregá-los em nossas mãos. 1385 01:26:09,794 --> 01:26:12,221 Seu idiota que bate na Bíblia. 1386 01:26:13,297 --> 01:26:14,556 Estas são crianças. 1387 01:26:15,633 --> 01:26:17,451 Eles precisam de ajuda. 1388 01:26:17,551 --> 01:26:19,812 Não há mais perigo aqui. 1389 01:26:22,139 --> 01:26:25,401 Abaixe esses malditos rifles antes que alguém se machuque. 1390 01:26:26,477 --> 01:26:28,379 Oh Deus, dê-nos a força 1391 01:26:28,479 --> 01:26:30,656 para completar esta purificação. 1392 01:26:31,649 --> 01:26:35,119 Não vacilemos nesta última hora. 1393 01:26:40,241 --> 01:26:44,628 Se uma criança for prejudicada, uma criança, 1394 01:26:45,538 --> 01:26:47,148 Eu terei todos vocês 1395 01:26:47,248 --> 01:26:49,758 como cúmplice de acusações de homicídio. 1396 01:26:50,876 --> 01:26:52,261 Conte com isso. 1397 01:27:04,932 --> 01:27:06,000 Grendel! 1398 01:27:14,984 --> 01:27:15,718 Não! 1399 01:27:20,906 --> 01:27:21,932 Mamãe! 1400 01:28:32,812 --> 01:28:33,737 Não! 1401 01:28:41,278 --> 01:28:43,372 Abra sua boca.