1
00:00:51,418 --> 00:00:52,817
ยีน.

2
00:00:53,687 --> 00:00:55,848
- ยีน?
- พาเขาไปรับออกซิเจนกันเถอะ

3
00:01:01,695 --> 00:01:03,322
เกิดอะไรขึ้น

4
00:01:50,944 --> 00:01:53,538
เบาที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้ หายใจเข้าลึกๆ

5
00:01:54,648 --> 00:01:56,047
ถือ.

6
00:02:29,416 --> 00:02:30,405
นายทาเควิช.

7
00:02:30,584 --> 00:02:32,176
คุณรู้สึกอย่างไร?

8
00:02:32,352 --> 00:02:33,785
ดี. ใช่.

9
00:02:33,954 --> 00:02:37,082
เป็นข่าวดี คุณพูดถูก.
มันไม่ใช่อาการหัวใจวาย

10
00:02:37,257 --> 00:02:40,693
ที่จริงแล้วทุกอย่างที่ฉันสามารถทำได้
ดูที่นี่ดูดี

11
00:02:40,861 --> 00:02:44,297
ความดันโลหิตสูงแต่ก็แค่นั้นแหละ
เข้าใจได้ภายใต้สถานการณ์

12
00:02:44,464 --> 00:02:46,125
พาดหัวคือการเตือนที่ผิดพลาด

13
00:02:57,377 --> 00:02:58,867
นายทาเควิช.

14
00:02:59,046 --> 00:03:00,707
คุณทาคาวิชครับ?

15
00:03:00,881 --> 00:03:02,815
ฉันขอโทษ. คุณจะรังเกียจไหม?

16
00:03:02,983 --> 00:03:06,646
- ฉันมีแท็กซี่มา
- มันจะใช้เวลาสักครู่.

17
00:03:10,557 --> 00:03:13,549
ฉันขอดูอีกหน่อยได้ไหม
ที่ใบขับขี่ของคุณ?

18
00:03:37,350 --> 00:03:41,684
ด้วยเหตุผลบางอย่าง
คอมพิวเตอร์เครื่องนี้เตะกลับ

19
00:03:44,324 --> 00:03:46,918
และนี่คือที่อยู่ปัจจุบันของคุณเหรอ?

20
00:03:49,396 --> 00:03:52,661
ฉันขอของคุณได้ไหม
เลขประกันสังคมอีกแล้วเหรอ?

21
00:03:56,069 --> 00:04:00,165
ห้า สาม หนึ่ง...

22
00:04:00,340 --> 00:04:03,400
นั่นคือแปซิฟิกตะวันตกเฉียงเหนือใช่ไหม?

23
00:04:04,244 --> 00:04:08,681
- ใช่.
- ฉันมีลูกพี่ลูกน้องที่ย้ายไปทาโคมา

24
00:04:08,944 --> 00:04:11,181
มันควรจะเป็น
สวยงามบนนั้น

25
00:04:11,518 --> 00:04:13,213
ใช่แล้ว มัน...

26
00:04:14,287 --> 00:04:15,276
สวยงาม

27
00:04:15,455 --> 00:04:16,922
โอ้ ฉันขอโทษ

28
00:04:17,090 --> 00:04:18,557
คุณมีรถแท็กซี่

29
00:04:18,725 --> 00:04:20,590
ไปข้างหน้า. ห้า สาม หนึ่ง...

30
00:04:22,362 --> 00:04:24,626
แปด...

31
00:04:25,532 --> 00:04:27,557
เจ็ด...

32
00:04:27,734 --> 00:04:29,361
หนึ่ง...

33
00:04:30,470 --> 00:04:31,732
สี่

34
00:04:33,240 --> 00:04:37,802
ตกลง. นั่นคือห้า สาม หนึ่ง
โอ้ แปด เจ็ด หนึ่ง สี่?

35
00:04:42,649 --> 00:04:44,480
นั่นจริงๆ...

36
00:04:45,786 --> 00:04:47,651
แปลก

37
00:04:48,588 --> 00:04:51,079
ฉันไม่เคยเห็นสิ่งนี้มาก่อน

38
00:04:53,627 --> 00:04:55,595
โอ้รอ

39
00:04:57,764 --> 00:04:59,561
โอ้พระเจ้า

40
00:05:01,168 --> 00:05:04,968
ฉันพิมพ์ตัวอักษร O แทนที่จะเป็นศูนย์

41
00:05:06,072 --> 00:05:08,768
ไม่น่าเชื่อจะโง่ขนาดนี้...

42
00:05:08,942 --> 00:05:10,500
ฉันคิดว่ามัน...

43
00:05:10,677 --> 00:05:12,440
ใช่แล้ว ตอนนี้มันกำลังจะผ่านไป

44
00:05:12,913 --> 00:05:14,642
แล้วมันโอเคไหม?

45
00:05:17,651 --> 00:05:19,016
ฉันขอโทษ.

46
00:05:20,153 --> 00:05:22,451
- แล้วฉันจะได้...?
- ขอให้นอนหลับฝันดี

47
00:05:22,622 --> 00:05:24,283
ฉันขอโทษที่เก็บคุณไว้

48
00:05:28,528 --> 00:05:30,519
โอ้รอก่อน

49
00:05:32,432 --> 00:05:34,195
อย่าลืมสิ่งนี้

50
00:05:41,341 --> 00:05:43,809
- รักษาความอบอุ่น
- คุณด้วย.

51
00:05:45,879 --> 00:05:48,347
คอตตอนวูดมอลล์ หน่อยค่ะ

52
00:06:53,513 --> 00:06:55,743
มันคือ...ไฟเขียว.

53
00:07:05,558 --> 00:07:09,050
คุณรู้อะไรไหม ฉันจะออกไปที่นี่

54
00:07:12,966 --> 00:07:16,458
ขออนุญาต. นี่เป็นสิ่งที่ดี
ฉันจะออกจากที่นี่

55
00:07:27,247 --> 00:07:29,374
ยอดเยี่ยม. ขอบคุณ.

56
00:11:49,709 --> 00:11:51,074
เฮ้.

57
00:11:51,244 --> 00:11:53,178
ฉันจะแลกเปลี่ยนคุณ

58
00:12:04,557 --> 00:12:08,084
ปล่อยมันไป ถ้าเป็นเรื่องสำคัญ
พวกเขาจะฝากข้อความไว้

59
00:12:10,363 --> 00:12:13,491
คุณเข้าถึงคิม เว็กซ์เลอร์แล้ว
กรุณาฝากข้อความ.

60
00:12:14,867 --> 00:12:17,165
คิม นี่โฮเวิร์ดนะ

61
00:12:17,337 --> 00:12:19,328
ฉันกำลังพยายามติดต่อจิมมี่

62
00:12:19,505 --> 00:12:21,598
ถ้าจะกรุณาแจ้งให้เขาทราบด้วย

63
00:12:22,075 --> 00:12:24,669
ฉันจำเป็นต้องคุยกับเขาจริงๆ

64
00:12:25,178 --> 00:12:27,942
ฉันชื่อชัค

65
00:12:54,207 --> 00:12:55,868
ทุกคนชัดเจน.

66
00:13:11,557 --> 00:13:13,548
จิมมี่ อย่านะ

67
00:13:55,468 --> 00:13:57,698
- ขอบคุณ ฮาวเวิร์ด
- ใช่.

68
00:14:11,784 --> 00:14:13,615
ดังนั้น?

69
00:14:17,824 --> 00:14:20,190
เขาบอกว่ามันเริ่มต้นในห้องนั่งเล่น

70
00:14:20,360 --> 00:14:23,056
ยังไงก็ตามโคมไฟอันหนึ่ง
ถูกกระแทก

71
00:14:23,229 --> 00:14:24,787
แล้ว...

72
00:14:26,165 --> 00:14:28,827
ผกก.บอกว่าหมดเร็วมาก

73
00:14:29,001 --> 00:14:32,300
สูดควันเข้าไปจึงไม่ทุกข์

74
00:14:32,872 --> 00:14:35,306
ใช่แล้ว พวกเขาจะพูดแบบนั้น

75
00:14:38,978 --> 00:14:41,344
คุณเห็นสวนหลังบ้านไหม?

76
00:14:45,184 --> 00:14:47,311
ไมโครเวฟของเขา...

77
00:14:47,487 --> 00:14:51,719
เครื่องเสียงของเขา ไฟของเขา...

78
00:14:53,326 --> 00:14:57,262
เครื่องล้างจาน ของใช้ในครัวทั้งหมด...

79
00:14:57,897 --> 00:15:00,525
ทุกอย่างที่เป็นไฟฟ้ากลับมาอยู่ที่นั่น

80
00:15:00,700 --> 00:15:03,066
เจ้าหน้าที่ดับเพลิงไม่ได้ทำอย่างนั้น

81
00:15:04,237 --> 00:15:06,171
เขาทำอย่างนั้น

82
00:15:13,946 --> 00:15:16,005
ฉันเห็นเขาเมื่อห้าวันก่อน

83
00:15:16,182 --> 00:15:18,946
เขากำลังฟังดนตรีแจ๊ส

84
00:15:19,886 --> 00:15:22,411
ไฟทั้งหมดทำงาน

85
00:15:25,591 --> 00:15:26,888
เขาเป็นตัวของตัวเอง

86
00:15:27,059 --> 00:15:30,028
ต้องมีอะไรบางอย่างเกิดขึ้น

87
00:15:32,632 --> 00:15:35,294
มีบางอย่างทำให้เขากำเริบ

88
00:15:44,710 --> 00:15:47,702
ฉันคิดว่าเราควรกลับบ้านนะจิมมี่

89
00:15:49,081 --> 00:15:50,480
ตกลง?

90
00:15:52,718 --> 00:15:54,083
มาเร็ว.

91
00:15:54,253 --> 00:15:56,050
กลับบ้านกันเถอะ

92
00:16:51,811 --> 00:16:54,041
- เฮ้ คาร์ล
- เฮ้ ไมค์

93
00:16:55,281 --> 00:16:57,715
- เอาล่ะ.
- นี่มันใช่เลยเหรอ?

94
00:16:57,884 --> 00:16:59,442
ใช่.

95
00:16:59,852 --> 00:17:01,547
ดูเป็นอย่างนั้น

96
00:17:02,688 --> 00:17:04,713
คุณใจเย็นๆ นะ

97
00:17:06,692 --> 00:17:12,358
เจ้านายจึงกล่าวว่า
เขาจะอยากได้เสื้อกันลม

98
00:17:13,666 --> 00:17:15,691
แน่นอนเขาทำ

99
00:17:23,509 --> 00:17:25,374
ดูแลตัวเองด้วยนะ ไมค์

100
00:17:50,436 --> 00:17:53,064
- ป๊อปป๊อป
- ใช่.

101
00:17:53,239 --> 00:17:54,763
ทำให้มันไป

102
00:17:54,941 --> 00:17:56,704
มีอะไรผิดปกติกับมัน?

103
00:17:56,876 --> 00:17:58,537
คุณกำลังยืนอยู่บนนั้น

104
00:17:58,711 --> 00:18:00,542
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

105
00:18:00,713 --> 00:18:04,342
มองลงไป. คุณกำลังยืนอยู่บนนั้น

106
00:18:04,517 --> 00:18:06,576
จริงหรือ

107
00:18:09,288 --> 00:18:11,916
- เฮ้.
- เฮ้.

108
00:18:12,858 --> 00:18:14,382
คุณสองคนสนุกกันไหม?

109
00:18:14,560 --> 00:18:18,360
- ขออีกห้านาทีได้ไหม?
- อีกห้านาที แต่ก็เท่านั้นแหละ

110
00:18:18,531 --> 00:18:21,022
- เฮ้ ที่รัก
- ขอบคุณ.

111
00:18:23,102 --> 00:18:25,434
นั่นคือสายยางสำหรับแช่ที่คุณสองคนทำใช่ไหม?

112
00:18:25,605 --> 00:18:29,974
ใช่. ฉันสามารถไปรับเธอได้
ส่วนที่เหลือของสัปดาห์ถ้าคุณต้องการ

113
00:18:30,142 --> 00:18:34,044
- คุณแน่ใจเหรอ? แล้วงานใหม่ของคุณล่ะ?
- ฉันจัดเวลาเอง

114
00:18:34,213 --> 00:18:35,908
จริงหรือ

115
00:18:37,984 --> 00:18:40,248
จะต้องเป็นคนดี

116
00:18:41,587 --> 00:18:43,885
- เอาละ ในเมื่อคุณเสนอ...
- ดี.

117
00:18:44,056 --> 00:18:45,956
ขอบคุณไมค์

118
00:19:38,110 --> 00:19:42,137
สำหรับไอโซโทปที่จับชื่อได้
สนามด้านนอกปะทะอย่างเย็นชา

119
00:19:42,314 --> 00:19:45,613
สองและหนึ่งไปทางขวามือตี
แมคโดนัลด์เขาไม่เห็นด้วย

120
00:19:45,785 --> 00:19:48,686
หันกลับมาที่จานบ้าน
ผู้ตัดสิน, ทิเชเนอร์.

121
00:19:48,854 --> 00:19:51,823
คีธ แมคโดนัลด์ ปีที่แล้ว
เล่นให้กับไอโอวา

122
00:19:51,991 --> 00:19:55,620
และที่นั่น DeFore ก็มีมานานแล้ว
สมาชิกของเมมฟิส

123
00:19:56,028 --> 00:20:01,056
หนึ่งต่อเจ็ดในแคมเปญใหม่
ปัดขวาด้วยท่าเปิด

124
00:20:01,233 --> 00:20:05,636
ตีกับคนนำ ไม่มีใครออก
ในเกมไม่มีอะไรเลย สนาม

125
00:20:05,805 --> 00:20:08,399
สวิงและคนโกหก
ผ่านทางด้านขวา ตีฐาน

126
00:20:08,574 --> 00:20:13,375
ระหว่างทางไปที่สองคือทรูบี้
เขาจะหยุดอยู่แค่นั้น การประกวดวางที่ค้างคาว

127
00:20:13,546 --> 00:20:18,245
Chris Truby ต้องกีดขวางกีฬาเบสบอล
อยู่ระหว่างทางผ่านสนามด้านใน

128
00:20:18,417 --> 00:20:22,979
ไม่อย่างนั้นบางทีเขาอาจจะได้
โอกาสที่จะเลี้ยวในวินาที

129
00:20:24,724 --> 00:20:28,990
กับซิงเกิ้ลย้อนหลังแล้ว
และภัยคุกคามอีกประการหนึ่งในการทำงาน

130
00:20:29,328 --> 00:20:30,317
ใช่.

131
00:20:30,763 --> 00:20:34,722
Las Cruces สำหรับ Madrigal Intermodal

132
00:20:35,701 --> 00:20:39,933
M-A-D-R-I-G-A-L.

133
00:20:40,106 --> 00:20:41,539
ใช่.

134
00:20:41,907 --> 00:20:46,105
ในเกมทั้งหกเกมของพวกเขาตอนนี้
ว่าพวกเขาไม่ได้เอาคนแรก...

135
00:20:46,278 --> 00:20:47,677
ใช่.

136
00:20:47,847 --> 00:20:50,077
และคุณจะมี
ที่อยู่สำหรับเรื่องนั้นเหรอ?

137
00:21:05,431 --> 00:21:07,023
จิมมี่?

138
00:21:10,936 --> 00:21:12,528
ฉันชื่อโฮเวิร์ด

139
00:21:12,705 --> 00:21:14,866
ฉันคิดว่าคุณควรคุยกับเขา

140
00:21:18,477 --> 00:21:19,569
ฮาวเวิร์ด.

141
00:21:19,745 --> 00:21:22,771
จิมมี่ ฉันขอโทษจริงๆ
ที่รบกวนคุณด้วยสิ่งนี้

142
00:21:22,948 --> 00:21:27,317
ประเด็นคือ เราอยากได้ของชัค
ข่าวมรณกรรมในหนังสือพิมพ์ก่อนเข้ารับบริการ

143
00:21:27,486 --> 00:21:31,388
แต่ฉันอยากจะดำเนินการจริงๆ
โดยคุณถ้ามันโอเค

144
00:21:34,493 --> 00:21:35,824
ใช่ไปข้างหน้า

145
00:21:35,995 --> 00:21:37,485
ยอดเยี่ยม.

146
00:21:39,064 --> 00:21:41,624
ตกลง. ชาร์ลส์ ลินด์เบิร์ก แมคกิลล์.

147
00:21:43,335 --> 00:21:45,895
มีรูปร่างสูงตระหง่าน
ในชุมชนกฎหมายอัลบูเคอร์คี...

148
00:21:46,071 --> 00:21:49,131
ที่สร้างผู้นำคนหนึ่ง
สำนักงานกฎหมายในภาคตะวันตกเฉียงใต้...

149
00:21:49,308 --> 00:21:52,903
ถูกพรากไปจากโลกนี้
น่าเศร้าและทันใดนั้นเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

150
00:21:53,813 --> 00:21:55,405
บุตรชายของรูธและวิลลาร์ด แมคกิล...

151
00:21:55,581 --> 00:21:58,744
ชาร์ลส์เกิดและเติบโต
ในเมืองซิเซโร รัฐอิลลินอยส์ นอกเมืองชิคาโก

152
00:21:58,918 --> 00:22:02,684
ชาร์ลส์สำเร็จการศึกษาจาก
โรงเรียนมัธยมฟรานซิสเซเวียร์ เวลา 14...

153
00:22:02,855 --> 00:22:06,416
ทำให้เขาเป็นบัณฑิตที่อายุน้อยที่สุด
ในประวัติศาสตร์ของโรงเรียนนั้น

154
00:22:10,262 --> 00:22:13,925
ในระดับปริญญาตรีของเขา
ที่มหาวิทยาลัยเพนซิลวาเนีย...

155
00:22:14,099 --> 00:22:16,533
ชาร์ลส์เป็นผู้นำทีมโต้วาที
สู่แชมป์ระดับประเทศ...

156
00:22:16,702 --> 00:22:19,102
สามปีติดต่อกัน
และได้รับรางวัลลาร์คิน

157
00:22:19,271 --> 00:22:22,968
เขาเป็นหัวหน้าบรรณาธิการของ Law Review
และชนะการแข่งขัน Moot Court...

158
00:22:23,142 --> 00:22:27,135
ที่กฎหมายจอร์จทาวน์ที่เขาไป
เพื่อสำเร็จการศึกษาเกียรตินิยมอันดับหนึ่ง

159
00:22:27,313 --> 00:22:29,679
หลังจากเสมียนที่
ศาลแขวงเดลาแวร์...

160
00:22:29,849 --> 00:22:33,114
และศาลสหรัฐฯ
อุทธรณ์รอบที่สิบ...

161
00:22:33,285 --> 00:22:36,220
ชาร์ลส์เข้าร่วมด้วย
การซ้อมเดี่ยวของ George Hamlin...

162
00:22:36,388 --> 00:22:39,551
ที่เซ็นทรัลอเวนิว
ในตัวเมืองอัลบูเคอร์คี

163
00:22:39,725 --> 00:22:42,626
กว่า 23 ปี ชายทั้งสอง
สร้างสิ่งที่เป็นที่รู้จัก...

164
00:22:42,795 --> 00:22:46,891
เหมือนกับแฮมลิน แฮมลิน แมคกิลล์
สู่บริษัทที่ได้รับการยอมรับระดับประเทศ

165
00:22:48,367 --> 00:22:51,564
ชาร์ลส์ทำเครื่องหมายของเขา
ในหลายด้านของกฎหมาย

166
00:22:51,737 --> 00:22:54,535
ในช่วงต้นอาชีพของเขา
เขาเก่งในเรื่องกฎหมายอาญา...

167
00:22:54,707 --> 00:22:57,403
ชนะแบบอย่าง
วางกรณีของรัฐ...

168
00:22:58,010 --> 00:23:01,411
ไม่ว่าจะเป็นกรณีใดก็ตาม
ชาร์ลส์มีชื่อเสียงในด้านความแม่นยำ...

169
00:23:01,580 --> 00:23:06,415
ข้อโต้แย้งที่ชัดเจนและของเขา
การอุทิศตนเพื่ออุดมคติสูงสุดของกฎหมาย

170
00:23:08,754 --> 00:23:11,917
ชาร์ลส์ยังมีบทบาทใน
ชุมชนสนับสนุนการศึกษา...

171
00:23:12,091 --> 00:23:13,183
สำหรับผู้ด้อยโอกาส

172
00:23:13,359 --> 00:23:16,760
เขาอยู่บนกระดานของนิวเม็กซิโก
องค์กรการกุศลและสมาชิกผู้ก่อตั้งของ...

173
00:23:16,929 --> 00:23:19,727
แนวร่วมตะวันตกเฉียงใต้เพื่อสิ่งที่ดีกว่า
โรงเรียนและพันธมิตรการศึกษาพื้นเมือง

174
00:23:19,899 --> 00:23:24,165
ชาร์ลส์รอดชีวิตจากอดีตภรรยาของเขา
รีเบคก้า บอยส์ นักไวโอลินคอนเสิร์ต...

175
00:23:24,336 --> 00:23:26,827
และน้องชายของเขา
เจมส์ แมคกิล...

176
00:23:27,006 --> 00:23:30,840
ซึ่งเดินตามรอยเท้าของชาร์ลส์
และเข้าสู่วิชาชีพกฎหมาย

177
00:23:33,712 --> 00:23:37,773
แล้วก็มีข้อมูลเกี่ยวกับ
บริการที่ระลึก วัน เวลา และทั้งหมดนั้น

178
00:23:37,950 --> 00:23:40,578
นั่นคือสิ่งที่ฉันมี

179
00:23:43,622 --> 00:23:47,251
- จิมมี่?
- ฉันเอง ฮาวเวิร์ด ฟังดูดี.

180
00:23:47,693 --> 00:23:51,424
- จิมมี่โอเคกับมันเหรอ?
- เขาชอบมัน ฮาวเวิร์ด ไปข้างหน้ากับมัน

181
00:23:51,597 --> 00:23:52,962
ก็...

182
00:23:53,132 --> 00:23:54,724
เอาล่ะ.

183
00:23:55,067 --> 00:23:56,898
ขอบคุณเขาสำหรับฉัน

184
00:23:57,069 --> 00:23:59,765
และถ้าคุณต้องการอะไร...

185
00:24:00,139 --> 00:24:02,369
- แจ้งให้เราทราบ
- ใช่ ฉันจะ.

186
00:24:02,708 --> 00:24:05,108
- เจอกันวันอาทิตย์
- ใช่ เจอกันวันอาทิตย์

187
00:26:05,397 --> 00:26:08,161
ได้รับคำแนะนำ
เรามีผู้ชายคนหนึ่งที่เป็นผู้ใหญ่...

188
00:26:08,333 --> 00:26:11,166
เขามีประวัติ.
ของปัญหาหัวใจ?

189
00:26:11,336 --> 00:26:12,826
ใช่.

190
00:26:13,005 --> 00:26:15,405
และเขาได้กินยาอะไรหรือเปล่า?

191
00:26:15,574 --> 00:26:16,871
เขารับสิ่งเหล่านี้

192
00:26:17,042 --> 00:26:20,876
ขอบคุณ. เรากำลังมุ่งหน้าไปยังเลิฟเลซ
ถ้าคุณอยากจะติดตาม

193
00:27:00,886 --> 00:27:01,875
ดอนฮวน.

194
00:27:48,267 --> 00:27:50,531
ฮวน โบลซาต้องการพบคุณ

195
00:27:59,344 --> 00:28:00,606
คุณขับรถ.

196
00:29:08,247 --> 00:29:10,511
คุณฉันรู้

197
00:29:15,120 --> 00:29:16,678
คุณฉันไม่.

198
00:29:17,723 --> 00:29:19,588
คนของทูโก้

199
00:29:21,360 --> 00:29:22,622
เขาโอเค.

200
00:29:23,362 --> 00:29:24,795
คนของทูโก้เหรอ?

201
00:29:24,963 --> 00:29:26,430
อิกนาซิโอ.

202
00:29:29,468 --> 00:29:30,901
ดอน เฮคเตอร์ เป็นโรคหลอดเลือดสมอง

203
00:29:31,069 --> 00:29:32,730
เราไม่รู้ว่าเขาจะกลับมาเมื่อไร

204
00:29:33,071 --> 00:29:34,060
แต่ฟังฉันนะ...

205
00:29:35,941 --> 00:29:37,203
ดินแดนซาลามังกา...

206
00:29:37,743 --> 00:29:40,303
ยังคงเป็นดินแดนซาลามังกา

207
00:29:40,712 --> 00:29:42,043
ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง

208
00:29:43,649 --> 00:29:48,416
คอลเลกชันยังคงดำเนินต่อไปเช่นเดิม
การนับจะต้องแม่นยำ

209
00:29:49,588 --> 00:29:51,055
ใครๆก็ก้าวข้าม...

210
00:29:51,223 --> 00:29:52,588
คุณหยุดพวกเขา

211
00:29:53,392 --> 00:29:55,622
คืนพรุ่งนี้คุณมีของส่ง

212
00:29:55,794 --> 00:29:58,490
คุณหยิบ คุณแพ็ค...

213
00:29:58,964 --> 00:30:00,295
คุณแจกจ่าย

214
00:30:01,133 --> 00:30:02,930
ทั้งหมดอย่างที่คุณเคยทำมาก่อน

215
00:30:03,935 --> 00:30:04,924
คุณเข้าใจไหม?

216
00:30:10,309 --> 00:30:11,970
คุณทำถูกต้องแล้ว...

217
00:30:14,313 --> 00:30:16,747
สิ่งต่างๆ อาจเป็นไปด้วยดีสำหรับคุณ

218
00:30:19,584 --> 00:30:20,608
ไป.

219
00:30:32,798 --> 00:30:35,096
ไอ้เฒ่านั่น
เขามักจะมีปัญหาอยู่เสมอ

220
00:30:36,868 --> 00:30:39,666
แต่เขารักษาบ้านของเขาให้เป็นระเบียบ

221
00:30:40,639 --> 00:30:42,334
กุสตาโว.

222
00:30:46,278 --> 00:30:47,336
คุณคิดอย่างไร?

223
00:30:49,348 --> 00:30:51,839
จะมีใครย้าย.
ต่อต้านพวกซาลามังกัส

224
00:30:53,518 --> 00:30:55,986
ซึ่งนำมาซึ่งสงคราม

225
00:30:57,456 --> 00:31:00,448
ซึ่งนำมาซึ่งความวุ่นวาย

226
00:31:02,060 --> 00:31:03,550
ซึ่งนำ...

227
00:31:04,363 --> 00:31:05,853
คปภ.

228
00:33:06,918 --> 00:33:08,283
ว่าไง?

229
00:33:08,453 --> 00:33:10,785
มันแตกอีกแล้ว

230
00:33:19,431 --> 00:33:21,262
มันก็แค่โซ่..

231
00:33:21,600 --> 00:33:24,330
อยากให้ฉันทำ
หรือคุณอยากลองด้วยตัวเอง?

232
00:33:26,872 --> 00:33:28,499
ตกลง.

233
00:33:29,274 --> 00:33:32,004
นี่เป็นครั้งสุดท้ายแล้ว โปรดติดตามชม

234
00:33:32,944 --> 00:33:34,502
เอาล่ะ.

235
00:33:34,679 --> 00:33:38,979
คุณก็เอานี่ไป เล่นสักหน่อย
อยู่ตรงนั้น

236
00:33:39,451 --> 00:33:42,215
วนรอบเกียร์ใหญ่ใช่ไหม?

237
00:33:42,387 --> 00:33:43,979
แล้ว...

238
00:33:45,657 --> 00:33:47,818
- นั่นคือทั้งหมดที่มีให้
- ตกลง.

239
00:33:51,229 --> 00:33:53,789
- และ?
- ขอบคุณพ่อ

240
00:33:58,036 --> 00:34:00,664
ให้แน่ใจว่าแม่รู้ว่าคุณอยู่ที่ไหน

241
00:34:43,715 --> 00:34:45,580
สวัสดีเดนิส

242
00:34:46,518 --> 00:34:48,452
ใช่แล้ว มันคือแบร์รี่

243
00:34:49,120 --> 00:34:52,521
ฟังนะ คุณช่วยแจ้งให้คุณเอ็กลินทราบได้ไหม
เช้านี้ฉันจะสายเหรอ?

244
00:34:53,391 --> 00:34:55,723
ฉันอาจจะพลาดการประชุมพนักงาน

245
00:34:57,562 --> 00:35:01,054
ไม่ ไม่ ปัญหารถ.
อาจเป็นเพียงแบตเตอรี่หมด

246
00:35:01,433 --> 00:35:04,231
ใช่ฉันรู้ ฉันรู้.

247
00:35:04,402 --> 00:35:06,529
ใหม่เอี่ยมในทางปฏิบัติ

248
00:35:06,938 --> 00:35:09,031
โอเค ขอบคุณ

249
00:36:11,636 --> 00:36:14,605
บรูซมีความเร็ว เขาทำได้
เตะคุณก่อนที่คุณจะเห็นเขาเคลื่อนไหว

250
00:36:14,773 --> 00:36:18,004
- คุณเคยดูการต่อสู้ Liston หรือไม่?
- เรากำลังพูดถึงอะไร?

251
00:36:18,176 --> 00:36:21,873
- มวย? นั่นเป็นอย่างอื่น
- ไม่ เรากำลังพูดถึงการต่อสู้บนท้องถนน

252
00:36:22,047 --> 00:36:25,778
- การต่อสู้บนท้องถนน? เยี่ยมเลย บรูซสามารถเตะได้
- เราไม่ได้พูดถึงการต่อสู้ในภาพยนตร์

253
00:36:25,950 --> 00:36:29,647
- เรากำลังพูดถึงน้ำหนัก เกี่ยวกับการเข้าถึง
- มวยเป็นกีฬา

254
00:36:29,821 --> 00:36:31,721
ศิลปะการต่อสู้คือชีวิตและความตาย

255
00:36:31,890 --> 00:36:34,051
ฟังนะ ฉันไม่สนใจว่าคุณจะเร็วแค่ไหน

256
00:36:34,225 --> 00:36:37,126
มูฮัมหมัด อาลี โจมตีคุณ
คุณกำลังลงไป นั่นคือข้อเท็จจริง

257
00:36:37,295 --> 00:36:39,286
ถ้าเขาตีคุณ.

258
00:36:39,464 --> 00:36:42,558
บรูซ ลี เขารู้กายวิภาคศาสตร์

259
00:36:42,734 --> 00:36:44,895
เขามีการเคลื่อนไหว
เขาจะหาช่องเปิด

260
00:36:45,070 --> 00:36:47,800
หากไม่มีอำนาจ
การเปิดไม่ได้หมายถึงหมอบ

261
00:36:47,972 --> 00:36:50,736
- เขามีน้ำหนักเท่าไหร่?
- ฉันไม่รู้. อาจจะสามสิบเหรียญก็ได้

262
00:36:50,909 --> 00:36:55,141
อาลีเป็นแชมป์เฮฟวี่เวท
เขาหนักเป็นร้อยปอนด์กับลี

263
00:36:55,313 --> 00:36:57,144
บรูซแกล้งจับหัวของอาลี

264
00:36:57,315 --> 00:37:00,978
แต่เขาลงไปกวาดเขา
ไปที่ดาดฟ้า อาลีลงไปอย่างหนัก

265
00:37:01,152 --> 00:37:02,414
มันจบแล้ว

266
00:37:02,587 --> 00:37:04,350
เขามีปืนไหม?

267
00:37:04,522 --> 00:37:07,923
- ฉันเสียใจ?
- บรูซ ลี มีปืนไหม?

268
00:37:08,093 --> 00:37:11,187
ถ้าเขาไม่ทำ
ถึงอาลีภายในสามนาทีหรือน้อยกว่านั้น

269
00:37:11,596 --> 00:37:14,861
ดู? นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูด
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูด...

270
00:37:15,033 --> 00:37:17,763
เฮ้รอก่อน รอรอ

271
00:37:20,105 --> 00:37:23,097
คุณเซ็นการ์ดวันเกิดของทีน่าหรือเปล่า?

272
00:37:23,274 --> 00:37:25,538
- ไม่
- คุณจะรังเกียจไหม?

273
00:37:26,711 --> 00:37:28,679
ไม่เลย.

274
00:37:33,785 --> 00:37:36,219
- คุณนอกลู่นอกทางกับเรื่องนี้
- ฉันกำลังพูดว่า...

275
00:37:36,387 --> 00:37:40,016
ถ้าลีพยายามกวาดขาของอาลี
เขาจะก้าวเท้าเลี่ยง

276
00:37:40,191 --> 00:37:42,682
อาลีเร็วสำหรับขนาดของเขาใช่

277
00:37:42,861 --> 00:37:45,728
แต่ถ้าเขาโดนเตะต่ำ
เขาจะไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไร

278
00:37:45,897 --> 00:37:49,628
- ฉันรู้ว่าเขาจะทำอะไร เขาจะทำได้ดี
- คุณมันบ้า.

279
00:37:49,801 --> 00:37:51,701
- ขอบคุณ.
- ใช่.

280
00:37:51,870 --> 00:37:54,566
บรูซเป็นนักสู้ โอเคไหม?
เขาเข้ามาอย่างรวดเร็ว...

281
00:40:14,512 --> 00:40:15,604
ฉันได้รับมัน.

282
00:40:15,780 --> 00:40:17,372
ใช่?

283
00:40:18,049 --> 00:40:20,176
รามิเรซ หัวหน้าทีม

284
00:40:20,351 --> 00:40:21,443
ครับท่าน.

285
00:40:21,619 --> 00:40:24,053
รามิเรซ คุณว่าไงนะ
คิดว่าคุณทำเสร็จแล้วเหรอ?

286
00:40:24,422 --> 00:40:27,516
เราแค่กำลังดึงคำสั่งซื้อ
มีอะไรผิดปกติเหรอ?

287
00:40:27,692 --> 00:40:31,355
ฉันขอถามว่าทำไมไม่มีพวกคุณเลย
สวมเข็มขัดยกเหรอ?

288
00:40:31,696 --> 00:40:33,220
เข็มขัดยก?

289
00:40:33,398 --> 00:40:35,525
- ปกติเราไม่...
- หยุดสิ่งที่คุณกำลังทำอยู่

290
00:40:35,700 --> 00:40:39,363
ไปที่ห้องอุปกรณ์
คุณจะได้รับเข็มขัดและถุงมือยก

291
00:40:39,537 --> 00:40:42,870
คุณใช้มัน
กฎก็คือกฎ เข้าใจไหม?

292
00:40:43,041 --> 00:40:44,372
แน่นอน. แน่นอน. ตกลง.

293
00:40:44,542 --> 00:40:46,373
บนคู่.

294
00:40:46,544 --> 00:40:48,774
เฮ้ เดี๋ยวก่อน ปิดมันลง

295
00:40:48,947 --> 00:40:50,710
ปิดมันลง

296
00:41:12,403 --> 00:41:13,893
ขออนุญาต.

297
00:41:14,072 --> 00:41:15,733
ฉันคิดว่านี่เป็นของคุณ

298
00:41:16,941 --> 00:41:19,501
โอ้พระเจ้า

299
00:41:20,178 --> 00:41:23,011
ขอบคุณ คุณพบมันที่ไหน?

300
00:41:23,581 --> 00:41:25,481
ฉันต้องคุยกับผู้จัดการของคุณ

301
00:41:27,085 --> 00:41:29,986
ฉันเดินผ่านระบบรักษาความปลอดภัย
ด้วยบัตรประจำตัวของบุคคลอื่น

302
00:41:30,154 --> 00:41:32,145
ไม่มีใครให้ฉันดูครั้งที่สอง

303
00:41:32,757 --> 00:41:37,319
เมื่อเจ้าของโดยชอบธรรมปรากฏตัว
ไม่มีการตรวจสอบตราสัญลักษณ์ทั่วทั้งสถานที่

304
00:41:37,495 --> 00:41:40,521
ฉันพบว่าประตูทางเข้าไม่ได้ล็อกไว้
หรือเปิดไว้.

305
00:41:40,698 --> 00:41:42,825
รหัสผ่านที่เขียนไว้ในโพสต์อิทโน้ต

306
00:41:43,001 --> 00:41:47,461
คนงานโกดังกำลังใช้ปากกา
และกระดาษแทนอุปกรณ์อิเล็กทรอนิกส์...

307
00:41:47,638 --> 00:41:49,936
ซึ่งทำให้คุณเปิดใจที่จะขโมย

308
00:41:50,108 --> 00:41:52,599
คุณซ้ำซ้อน
หมายเลขเส้นทางบนสินค้า

309
00:41:52,777 --> 00:41:57,441
จุดบอดของกล้องวงจรปิด
ทางด้านทิศเหนือและทิศตะวันออกของพื้น

310
00:41:57,615 --> 00:42:01,642
เอกสารสินค้าคงคลังไป
ลงถังขยะแทนที่จะถูกฉีกเป็นชิ้นๆ

311
00:42:01,819 --> 00:42:06,381
ไม่ต้องพูดถึงการบรรทุกอุปกรณ์
ขับด้วยความเร็วที่ไม่ปลอดภัย...

312
00:42:06,557 --> 00:42:07,785
- รอ. รอ.
- และทีมงาน...

313
00:42:07,959 --> 00:42:11,520
- รอก่อน คุณเป็นใครกันแน่?
-ไม่คำนึงถึงความปลอดภัย...

314
00:42:11,963 --> 00:42:13,658
เอร์มันเทราท์.

315
00:42:13,831 --> 00:42:15,526
ที่ปรึกษาด้านความปลอดภัย

316
00:42:17,068 --> 00:42:20,504
ฉันไม่รู้ด้วยความเคารพ
อะไรก็ได้เกี่ยวกับที่ปรึกษาด้านความปลอดภัย

317
00:42:20,671 --> 00:42:22,662
คุณจะไม่ทำใช่ไหม?

318
00:42:23,241 --> 00:42:25,675
บางทีคุณควรโทรหาบริษัทจะดีกว่า

319
00:42:26,044 --> 00:42:29,707
ลองลิเดีย โรดาร์เต้-เควย์ลดูสิ

320
00:42:48,499 --> 00:42:50,490
ฉันขอโทษจริงๆจิมมี่

321
00:42:50,668 --> 00:42:53,398
ขอบคุณคลิฟ ฉันขอขอบคุณที่

322
00:42:55,406 --> 00:42:56,566
เฮ้.

323
00:42:56,741 --> 00:42:58,368
เขาเป็นทนายความนรก

324
00:42:58,543 --> 00:42:59,703
ใช่เขาเป็น

325
00:43:02,547 --> 00:43:04,037
จิมมี่.

326
00:43:04,682 --> 00:43:07,549
เราจะคิดถึงเขามาก

327
00:43:07,718 --> 00:43:09,015
ขอบคุณเบรนด้า

328
00:43:12,090 --> 00:43:14,752
- ฉันขอโทษสำหรับการสูญเสียของคุณ
- ขอบคุณ ไบรอัน

329
00:43:18,896 --> 00:43:20,454
จิมมี่ ฉันขอโทษจริงๆ

330
00:43:20,631 --> 00:43:23,361
โอ้ขอบคุณ ขอขอบคุณที่

331
00:43:48,593 --> 00:43:50,288
ขอบคุณ

332
00:44:28,599 --> 00:44:31,932
ฉันคิดว่าฉันเป็นหนี้คุณ ความจริงเกี่ยวกับชัค

333
00:44:33,204 --> 00:44:34,967
โคมเหล่านั้น

334
00:44:36,507 --> 00:44:40,136
เขาอาศัยอยู่ในบ้านหลังนั้น
โดยไม่มีไฟฟ้าใช้เป็นเวลาสองปี

335
00:44:40,311 --> 00:44:42,779
เขารู้วิธีใช้ตะเกียงเหล่านั้น

336
00:44:42,947 --> 00:44:47,611
เขาระมัดระวัง ฉันเห็นมัน. ฉันรู้ว่า
คุณก็ทำเช่นกัน ไม่เคยมีปัญหาเลย

337
00:44:49,453 --> 00:44:51,853
ฉันรู้ว่ามันเป็นสิ่งที่น่ากลัวที่จะ...

338
00:44:55,059 --> 00:44:57,653
ฉันไม่คิดว่าเกิดอะไรขึ้น
เป็นอุบัติเหตุ

339
00:45:07,805 --> 00:45:12,504
คุณคงเคยได้ยิน
ชัคกำลังจะเกษียณจาก HHM

340
00:45:13,311 --> 00:45:15,336
แต่นั่นไม่ใช่ความจริง

341
00:45:16,714 --> 00:45:21,048
ความจริงก็คือว่า
เรามีความขัดแย้งกัน...

342
00:45:21,385 --> 00:45:23,319
และฉันก็ผลักเขาออกไป

343
00:45:23,854 --> 00:45:24,843
ฉันทำให้เขาไป

344
00:45:25,022 --> 00:45:28,480
ชัคป่วยมานานหลายปี
และหลังจากการได้ยินที่บาร์...

345
00:45:28,659 --> 00:45:30,889
การได้ยินบาร์
ไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับมัน

346
00:45:31,829 --> 00:45:33,353
ตกลง.

347
00:45:33,531 --> 00:45:36,523
ความจริงก็คือ
เขาเริ่มดีขึ้นหลังจากนั้น

348
00:45:37,535 --> 00:45:41,767
เขาสนใจบริษัทนี้มากขึ้น
เขามาทำงาน เราก็เปิดไฟทิ้งไว้

349
00:45:42,106 --> 00:45:46,907
เขาก็พัฒนาขึ้นมาจนได้เรื่องด้วย
การประกัน ไม่ใช่การพิจารณาคดีในบาร์

350
00:45:48,079 --> 00:45:49,944
ประกันเหรอ?

351
00:45:50,448 --> 00:45:52,916
มันเป็นสิ่งที่ไร้สาระ

352
00:45:55,052 --> 00:45:56,576
ฉันควรจะปล่อยมันไป

353
00:45:56,754 --> 00:45:59,416
ฉันหมายถึงพระเจ้ารู้
เขาทำเพียงพอสำหรับฉันแล้ว

354
00:45:59,790 --> 00:46:01,724
แต่เขาก็ดันต่อไป

355
00:46:03,227 --> 00:46:05,354
และฉันก็ได้รับการสำรองข้อมูลของฉัน

356
00:46:05,930 --> 00:46:07,898
แล้วเรื่องประกันล่ะ?

357
00:46:08,065 --> 00:46:10,863
มันเป็นประกันการทุจริตต่อหน้าที่ของเรา

358
00:46:11,035 --> 00:46:14,198
พวกเขารู้เรื่องอาการของชัค
ขึ้นอัตราของเรา

359
00:46:14,772 --> 00:46:18,230
ชัค เสียสติไปแล้ว
เขาอยากจะไปทำสงคราม

360
00:46:18,409 --> 00:46:20,138
ฉันวาดเส้น

361
00:46:20,311 --> 00:46:22,279
เขาจะไม่ถอยกลับ

362
00:46:22,446 --> 00:46:23,640
ฉันจึงบังคับเขาออกไป

363
00:46:29,620 --> 00:46:32,453
มันไม่เคยเกิดขึ้นกับฉัน
ว่าฉันจะทำร้ายเขาได้

364
00:46:33,424 --> 00:46:35,892
เขาดูแข็งแกร่งอยู่เสมอ

365
00:46:36,460 --> 00:46:38,223
แต่เขาไม่ได้

366
00:46:39,664 --> 00:46:42,428
ฉันคิดว่าเขาทำในสิ่งที่เขาทำ
เพราะฉัน

367
00:46:50,241 --> 00:46:53,267
ฮาวเวิร์ด
ฉันเดาว่านั่นเป็นไม้กางเขนของคุณที่ต้องแบกรับ

368
00:47:12,830 --> 00:47:14,695
ดูเธอไปสิ

369
00:47:16,300 --> 00:47:19,792
งั้นฉันจะชงกาแฟ
มีใครต้องการบ้างไหม?