1
00:00:36,661 --> 00:00:38,412
Elaine, saps quan vaig dir que fos aquí a les vuit,

2
00:00:38,413 --> 00:00:39,788
Volia dir a.m. oi?

3
00:00:39,789 --> 00:00:41,707
Vaig haver d'anar a comprar.

4
00:00:41,708 --> 00:00:43,417
No ho podries haver fet després de la feina?

5
00:00:43,418 --> 00:00:45,753
Ooh, mira el to, perquè aquests són per a tu.

6
00:00:45,754 --> 00:00:47,504
Per què em vas comprar queviures? Què vas fer?

7
00:00:47,505 --> 00:00:49,340
No els vaig comprar. He utilitzat la teva targeta.

8
00:00:49,341 --> 00:00:52,468
No sóc un idiota. Gràcies pels Kit Kats.

9
00:00:52,469 --> 00:00:54,887
I l'aranja. I el sushi.

10
00:00:54,888 --> 00:00:57,848
Escolta, no pots sortir aquest cap de setmana.

11
00:00:57,849 --> 00:00:59,058
Per què? Estic aterrat?

12
00:00:59,059 --> 00:01:00,267
Ei, doctor, necessito la teva ajuda

13
00:01:00,268 --> 00:01:01,518
amb alguna cosa molt ràpid.

14
00:01:01,519 --> 00:01:03,395
Ja saps quant t'estimo i t'estimo.

15
00:01:03,396 --> 00:01:05,481
- Això sembla real? - No, Mark! No, no.

16
00:01:05,482 --> 00:01:07,316
El, no. Sortiu.

17
00:01:07,317 --> 00:01:09,318
Això, però, m'agrada.

18
00:01:09,319 --> 00:01:10,319
El Dr. Reese sempre em va ajudar.

19
00:01:10,320 --> 00:01:11,528
S'assembla al doctor Reese?

20
00:01:11,529 --> 00:01:12,738
Una mica al voltant dels ulls, sí.

21
00:01:12,739 --> 00:01:14,281
- Hola, Sugarplum. - Ei, mare.

22
00:01:16,159 --> 00:01:17,994
Aquí tens la teva bata de laboratori.

23
00:01:19,537 --> 00:01:20,704
Ho sento per l'olor.

24
00:01:20,705 --> 00:01:22,414
Al final, el doctor Reese tenia...

25
00:01:22,415 --> 00:01:24,333
un toc distintiu per a ell.

26
00:01:24,334 --> 00:01:26,126
Um, ell no farà res d'això.

27
00:01:26,127 --> 00:01:28,128
Quin esdeveniment boig està passant ara?

28
00:01:28,129 --> 00:01:30,464
Sóc la noia de l'escola sacrificial.

29
00:01:30,465 --> 00:01:33,217
Tu em salves del vampir.

30
00:01:33,218 --> 00:01:34,676
- I ja hem acabat. - D'acord.

31
00:01:34,677 --> 00:01:36,679
En realitat és una tradició, doc.

32
00:01:36,680 --> 00:01:38,097
Com a recaptació de fons per a l'escola,

33
00:01:38,098 --> 00:01:40,224
cada any celebrem la primera i pitjor novel·la

34
00:01:40,225 --> 00:01:41,934
que Jeremy Gathercole va escriure mai.

35
00:01:41,935 --> 00:01:44,853
- El novel·lista de terror? - Bé, jo li dic Jer-Bear.

36
00:01:44,854 --> 00:01:46,105
Però això és una història

37
00:01:46,106 --> 00:01:47,898
- per un altre dia. - Atureu-vos!

38
00:01:47,899 --> 00:01:50,401
Quan tenia 18 anys, va agafar un gelat a Port Wenn.

39
00:01:50,402 --> 00:01:51,902
Això no és tot el que va treure.

40
00:01:51,903 --> 00:01:54,613
I posa aquí la seva primera novel·la. És molt dolent.

41
00:01:54,614 --> 00:01:56,699
Es tracta d'un casament entre aquest vampir,

42
00:01:56,700 --> 00:01:59,910
Lord Grimshaw, i aquesta guapa, Eulalie.

43
00:01:59,911 --> 00:02:01,662
Hmm. Moltes gràcies per venir.

44
00:02:01,663 --> 00:02:04,331
No, però realment és una trampa per atraure els convidats

45
00:02:04,332 --> 00:02:05,958
de manera que el científic boig

46
00:02:05,959 --> 00:02:07,835
pot matar tothom i escórrer la seva sang.

47
00:02:07,836 --> 00:02:09,336
Bé, tens raó en una cosa.

48
00:02:09,337 --> 00:02:10,504
Sona molt malament.

49
00:02:10,505 --> 00:02:12,548
No, és divertit!

50
00:02:12,549 --> 00:02:14,967
Recreem el llibre en quadres

51
00:02:14,968 --> 00:02:17,678
al graner de l'escola! L'acte principal és demà a la nit.

52
00:02:17,679 --> 00:02:19,763
Sóc l'encarregat de fer tota la sang.

53
00:02:19,764 --> 00:02:21,056
Disculpeu-me?

54
00:02:21,057 --> 00:02:23,100
Cap de setmana sencer. Molta sang.

55
00:02:23,101 --> 00:02:24,601
Quin és el títol d'aquest llibre?

56
00:02:24,602 --> 00:02:27,312
- "La fàbrica de sang". - "La fàbrica de sang".

57
00:02:28,440 --> 00:02:30,441
eh. ho veig.

58
00:02:30,442 --> 00:02:32,276
No es preocupi, doctor, canviaré d'opinió.

59
00:02:32,277 --> 00:02:35,029
Científic boig? Molt bona part.

60
00:02:35,030 --> 00:02:38,657
Necessita una persona molt especial. Ma. Esmorzar?

61
00:02:38,658 --> 00:02:40,367
Oui, oui, mon cherie!

62
00:02:42,579 --> 00:02:44,872
- Ma. - Per això les queviures.

63
00:02:44,873 --> 00:02:47,584
Per això no pots sortir aquest cap de setmana.

64
00:02:48,960 --> 00:02:51,962
Bé, suposo que t'hauria d'agrair.

65
00:02:51,963 --> 00:02:52,963
Ja ho has fet.

66
00:02:52,964 --> 00:02:54,631
Els productes de paper són molt cars.

67
00:02:54,632 --> 00:02:56,550
Vols que et compri paper higiènic també?

68
00:02:56,551 --> 00:02:58,844
No, jo ho robo d'aquí.

69
00:02:58,845 --> 00:03:00,096
Despatx del doctor.

70
00:03:01,848 --> 00:03:03,223
Què?

71
00:03:03,224 --> 00:03:04,600
D'acord.

72
00:03:04,601 --> 00:03:06,935
Liam es va colpejar el cap a l'escola,

73
00:03:06,936 --> 00:03:09,188
- i volen que vinguis. - A l'escola. Hi haurà...

74
00:03:09,189 --> 00:03:11,565
Encara no. És aviat, estàs bé.

75
00:03:11,566 --> 00:03:14,276
Ell hi serà. Gràcies!

76
00:03:18,531 --> 00:03:21,075
No ho sé.

77
00:03:24,287 --> 00:03:26,372
Jocs de taula per aquí, Beth.

78
00:03:26,373 --> 00:03:27,915
Operació! El meu preferit!

79
00:03:27,916 --> 00:03:31,335
Uh, posem el "Pin The Fangs On The Vampire" aquí dalt.

80
00:03:31,336 --> 00:03:33,295
Què dimonis està passant aquí dins?

81
00:03:33,296 --> 00:03:36,674
Hola, Sarah, estem fent una petita festa de la "Fàbrica de sang".

82
00:03:36,675 --> 00:03:38,050
per als petits.

83
00:03:38,051 --> 00:03:39,218
Mai massa aviat per gaudir

84
00:03:39,219 --> 00:03:40,552
una tradició de Port Wenn.

85
00:03:40,553 --> 00:03:43,722
Estic totalment d'acord amb tu.

86
00:03:43,723 --> 00:03:45,599
Aleshores, de què em volies parlar?

87
00:03:45,600 --> 00:03:49,186
Bé, és una mica delicat, així que...

88
00:03:49,187 --> 00:03:51,689
Sé que no has renovat el teu permís de llagosta.

89
00:03:51,690 --> 00:03:54,608
Sí, ho faré, ho faré. Jo, només necessito una mica més de temps.

90
00:03:54,609 --> 00:03:56,527
Ho sé, però m'ho va dir un petit ocell

91
00:03:56,528 --> 00:03:58,862
que l'inspector vindrà la setmana que ve.

92
00:03:58,863 --> 00:04:00,198
La setmana vinent?

93
00:04:01,866 --> 00:04:04,535
Creus que realment m'hauria tancat?

94
00:04:04,536 --> 00:04:06,412
Coneixes Bill. Ell és...

95
00:04:06,413 --> 00:04:09,081
És un seguidor de les regles.

96
00:04:09,082 --> 00:04:11,208
Escolta, Sarah. Si necessites que et trobi una mica...

97
00:04:11,209 --> 00:04:13,502
No, no, no, no, no. Ho aconseguiré jo mateix!

98
00:04:13,503 --> 00:04:15,421
Vull dir, al, després d'aquest cap de setmana.

99
00:04:15,422 --> 00:04:17,256
És una gran comanda, ja ho saps, així que...

100
00:04:17,257 --> 00:04:19,049
- D'acord. -Um...

101
00:04:19,050 --> 00:04:21,635
De totes maneres, estic-sóc-me'n vaig ara mateix,

102
00:04:21,636 --> 00:04:23,262
doncs... estaré bé.

103
00:04:23,263 --> 00:04:24,888
- D'acord, genial. - Gràcies, Frank.

104
00:04:24,889 --> 00:04:26,682
Ei, Franklin, on vols que posi això?

105
00:04:26,683 --> 00:04:29,018
Uh, espaguetis i globus oculars a la cuina, DJ!

106
00:04:45,243 --> 00:04:47,536
- Encantador. - Oh...

107
00:04:47,537 --> 00:04:49,913
El metge arriba! El metge arriba!

108
00:04:49,914 --> 00:04:51,540
- Perdoneu-me! -Martí! Martin!

109
00:04:51,541 --> 00:04:53,333
Martin, aquí!

110
00:04:56,838 --> 00:04:58,338
- Com et dius? - Liam.

111
00:04:58,339 --> 00:04:59,965
Com, no sabria el meu propi nom?

112
00:04:59,966 --> 00:05:02,594
Per tant, cap canvi de personalitat.

113
00:05:03,970 --> 00:05:06,889
D'acord. No està conmocionat. Només un cop.

114
00:05:06,890 --> 00:05:08,391
Estaràs bé. Només seguiu glaçant-lo.

115
00:05:12,187 --> 00:05:14,313
Ja veus, a "La fàbrica de sang" hi ha aquesta escena

116
00:05:14,314 --> 00:05:15,898
on tots els convidats estan atrapats en una habitació

117
00:05:15,899 --> 00:05:17,232
i tots estan bevent...

118
00:05:17,233 --> 00:05:19,068
verí.

119
00:05:19,069 --> 00:05:21,904
I llavors, eh, tots comencen a...

120
00:05:21,905 --> 00:05:24,114
- Louisa? Louisa? -Hm.

121
00:05:24,115 --> 00:05:26,992
- Espera, Louisa... - Oh, Déu meu.

122
00:05:30,330 --> 00:05:31,330
Louisa?

123
00:05:58,900 --> 00:06:01,402
Oh, eh...

124
00:06:01,403 --> 00:06:03,029
Mm...

125
00:06:05,156 --> 00:06:06,573
Com et dius?

126
00:06:06,574 --> 00:06:08,659
- Louisa Gavin. - On ets?

127
00:06:08,660 --> 00:06:10,452
- A l'escola. - I jo qui sóc?

128
00:06:12,539 --> 00:06:13,957
Martín.

129
00:06:16,000 --> 00:06:19,169
Has esmorzat? T'has mantingut hidratat?

130
00:06:19,170 --> 00:06:20,671
No.

131
00:06:20,672 --> 00:06:22,131
Només hi ha... Hi ha massa a fer.

132
00:06:22,132 --> 00:06:25,217
- Fàcil. - Us sortireu?

133
00:06:25,218 --> 00:06:26,552
- Liam. - Ho sento!

134
00:06:26,553 --> 00:06:28,138
Sembla que et sortiràs!

135
00:06:29,222 --> 00:06:30,681
Quant de temps fa que tens aquesta tos?

136
00:06:30,682 --> 00:06:32,433
Uh, uns quants dies.

137
00:06:32,434 --> 00:06:33,726
I t'has desmaiat recentment?

138
00:06:33,727 --> 00:06:37,313
Uh, dilluns. I dimecres.

139
00:06:37,314 --> 00:06:39,064
Dues vegades aquesta setmana? I aquesta és la tercera vegada?

140
00:06:39,065 --> 00:06:41,608
- Necessites un examen complet ara. - No, no tinc temps.

141
00:06:41,609 --> 00:06:43,902
Això no està a debat. Pots-pots aguantar?

142
00:06:43,903 --> 00:06:45,738
- Ajudaré. A poc a poc. - Realment no puc marxar!

143
00:06:45,739 --> 00:06:47,406
És el cap de setmana de "La fàbrica de sang"!

144
00:06:47,407 --> 00:06:48,490
Crec que hauríeu de fer-ho.

145
00:06:48,491 --> 00:06:49,700
Liam!

146
00:06:49,701 --> 00:06:50,784
De fet, treu-me d'aquí.

147
00:06:50,785 --> 00:06:52,578
- Amb molt de gust. - Sí.

148
00:06:53,997 --> 00:06:56,415
- Oh, Déu, oh! - Feu lloc, nens.

149
00:06:56,416 --> 00:07:00,627
No teniu pràctica de desmais per tornar-hi?

150
00:07:00,628 --> 00:07:02,671
Però s'ho farien molt bé, oi?

151
00:07:02,672 --> 00:07:04,089
- Oh, segur. - Oh, totalment.

152
00:07:06,760 --> 00:07:08,635
Això és tan ximple. Sóc més feble.

153
00:07:08,636 --> 00:07:10,763
Vinc d'una família de febles.

154
00:07:10,764 --> 00:07:12,431
La meva àvia estaria al supermercat mirant

155
00:07:12,432 --> 00:07:14,933
els seus cupons, i després només...

156
00:07:14,934 --> 00:07:16,727
I oblida't quan estic estressat!

157
00:07:16,728 --> 00:07:19,897
T'has desmaiat dues vegades i no m'ho has dit?

158
00:07:19,898 --> 00:07:21,315
Louisa! Som habitacions!

159
00:07:21,316 --> 00:07:23,025
Només deia que no és gran cosa!

160
00:07:23,026 --> 00:07:25,152
Bé, no és gran cosa?

161
00:07:25,153 --> 00:07:26,528
Louisa, el desmai podria ser un senyal

162
00:07:26,529 --> 00:07:27,988
d'una catàstrofe de problemes de salut,

163
00:07:27,989 --> 00:07:30,282
una dissecció aòrtica, una malaltia de la vàlvula cardíaca,

164
00:07:30,283 --> 00:07:32,534
podríeu haver tingut un ictus lleu o un tumor cerebral.

165
00:07:32,535 --> 00:07:33,911
I si això hagués passat mentre conduïes?

166
00:07:33,912 --> 00:07:35,162
D'acord, això és una mica més.

167
00:07:35,163 --> 00:07:37,247
Sí, baixa de l'escenari, reina del drama.

168
00:07:38,500 --> 00:07:40,960
Oh! Oh!

169
00:07:43,922 --> 00:07:47,341
Necessitaré que desbotons, això...

170
00:07:47,342 --> 00:07:50,386
Sí, així puc provar arítmies, palpitacions, així que...

171
00:07:50,387 --> 00:07:52,971
D'acord. D'acord.

172
00:07:52,972 --> 00:07:57,267
- Clar. - Què és aquesta erupció?

173
00:07:57,268 --> 00:07:59,937
Oh! Això, només és pell seca.

174
00:07:59,938 --> 00:08:01,730
Ho entenc quan canvia el temps.

175
00:08:01,731 --> 00:08:02,982
Necessito hidratar-me.

176
00:08:02,983 --> 00:08:04,233
O amb la tos i el cansament

177
00:08:04,234 --> 00:08:06,360
podria ser RSV o coccidioidomicosi.

178
00:08:06,361 --> 00:08:08,153
- Aquí tornem. - Elaine, ho necessitarem

179
00:08:08,154 --> 00:08:09,947
una mostra d'orina, i hauré de veure'l

180
00:08:09,948 --> 00:08:11,949
la resta d'aquella erupció. Per tant, t'hauràs de despullar.

181
00:08:11,950 --> 00:08:14,118
He de, m'he de treure la roba?

182
00:08:14,119 --> 00:08:16,662
Vull dir...

183
00:08:16,663 --> 00:08:18,956
L'Elaine tindrà un vestit i, eh, es quedarà

184
00:08:18,957 --> 00:08:21,166
a l'habitació durant la... la cosa,

185
00:08:21,167 --> 00:08:22,335
ehm, l'examen.

186
00:08:24,337 --> 00:08:26,338
Uh, pensant-ho bé.

187
00:08:26,339 --> 00:08:28,424
Saps, qui té temps? Molt per fer. He d'anar.

188
00:08:28,425 --> 00:08:30,300
-Va-he d'anar. - Què?

189
00:08:31,594 --> 00:08:33,930
Louisa, això només trigarà un segon!

190
00:08:35,390 --> 00:08:39,519
Aleshores, nen... com va?

191
00:08:40,603 --> 00:08:42,479
Com va què?

192
00:08:42,480 --> 00:08:45,858
Ja ho saps...

193
00:08:45,859 --> 00:08:49,029
- Què? - Bé. Elaine.

194
00:08:50,071 --> 00:08:52,740
-Pare. - Vull dir, només estic pensant.

195
00:08:52,741 --> 00:08:54,825
I-i-és "Fàbrica de sang".

196
00:08:54,826 --> 00:08:56,910
És un gran cap de setmana.

197
00:08:56,911 --> 00:08:58,954
Podríeu demanar-li que vagi amb vosaltres.

198
00:08:58,955 --> 00:09:02,291
De fet, podria estar-hi aquest any.

199
00:09:02,292 --> 00:09:05,085
La Louisa em va preguntar si interpretaria la meitat de la parella condemnada, així que...

200
00:09:05,086 --> 00:09:06,462
- Oh, sí? - Sí.

201
00:09:06,463 --> 00:09:08,630
Doncs qui et sembla

202
00:09:08,631 --> 00:09:10,674
hauria de jugar l'altra meitat?

203
00:09:15,096 --> 00:09:17,348
Vinga, nen, has d'entrar al joc.

204
00:09:21,102 --> 00:09:22,853
Ho sento, però estem totalment compromesos.

205
00:09:22,854 --> 00:09:24,271
Et puc posar a una llista d'espera.

206
00:09:24,272 --> 00:09:27,316
Ho sento, he fet tard! M'ho he passat bé aquest matí.

207
00:09:27,317 --> 00:09:28,776
-Ja! - Sarah, realment ho penses

208
00:09:28,777 --> 00:09:30,235
hauries d'estar treballant tant?

209
00:09:30,236 --> 00:09:32,029
Vull dir, només vas estar a l'hospital la setmana passada.

210
00:09:32,030 --> 00:09:33,989
Per l'amor del cel, ho sabia.

211
00:09:33,990 --> 00:09:35,282
Tinc un petit incident menor

212
00:09:35,283 --> 00:09:36,950
i tothom em tracta com si fos un invàlid.

213
00:09:36,951 --> 00:09:40,037
Bé, només pots estalviar la respiració!

214
00:09:40,038 --> 00:09:42,081
Amb tots els turistes entrant,

215
00:09:42,082 --> 00:09:44,458
i necessito tota aquesta llagosta per al banquet dels cervells,

216
00:09:44,459 --> 00:09:47,461
aquest és el millor cap de setmana de l'any per a mi!

217
00:09:47,462 --> 00:09:50,214
Oh! El telèfon ha estat sonant desconnectat.

218
00:09:50,215 --> 00:09:52,091
Esgotarem per demà a la nit.

219
00:09:52,092 --> 00:09:53,801
"La fàbrica de sang" també ho és, vull dir, no l'he vist mai

220
00:09:53,802 --> 00:09:55,969
com aquest abans, recaptarem molts diners aquest any!

221
00:09:55,970 --> 00:09:58,097
Oh-ho, sembla que necessitarem més llagosta!

222
00:09:58,098 --> 00:10:00,849
Ho som, però em pregunto d'on vénen les trucades?

223
00:10:00,850 --> 00:10:03,602
Suposo que s'acaba de difondre el divertit que és!

224
00:10:03,603 --> 00:10:07,106
Vaja, quant suc de taronja pot beure una persona?

225
00:10:07,107 --> 00:10:09,108
Ho sé! No en tinc prou...

226
00:10:09,109 --> 00:10:12,028
Mm-hmm.

227
00:10:13,780 --> 00:10:15,948
Brisa salada.

228
00:10:15,949 --> 00:10:21,620
No en tinc ni idea.

229
00:10:23,206 --> 00:10:26,125
Greg.

230
00:10:26,126 --> 00:10:29,128
Per què em va preguntar aquell home quan Jeremy Gathercole

231
00:10:29,129 --> 00:10:31,088
serà a The Salty Breeze demà a la nit?

232
00:10:31,089 --> 00:10:34,174
- No en tinc ni idea. - Eh.

233
00:10:34,175 --> 00:10:35,968
És possible que hagi esmentat

234
00:10:35,969 --> 00:10:37,344
al Bar Harbor Gazette

235
00:10:37,345 --> 00:10:39,972
que Jeremy Gathercole podria estar sopant aquí

236
00:10:39,973 --> 00:10:42,933
demà a la nit abans d'anar a "La fàbrica de sang".

237
00:10:42,934 --> 00:10:44,184
Però és cert?

238
00:10:44,185 --> 00:10:45,936
Depèn del que entengueu per "veritat".

239
00:10:45,937 --> 00:10:47,146
- Així que vas mentir. - Depèn de

240
00:10:47,147 --> 00:10:49,273
què vols dir amb "mentit".

241
00:10:49,274 --> 00:10:51,108
- No dir la veritat. - Sí. Vaig mentir.

242
00:10:51,109 --> 00:10:52,568
- Greg! - Només vull posar...

243
00:10:52,569 --> 00:10:53,652
Port Wenn al mapa!

244
00:10:53,653 --> 00:10:54,737
I fer un dòlar extra.

245
00:10:54,738 --> 00:10:55,863
No hi ha res dolent amb això.

246
00:10:55,864 --> 00:10:57,573
Vull dir, és bo per a l'escola.

247
00:10:57,574 --> 00:10:59,825
Ho veus? És bo per a tots nosaltres.

248
00:10:59,826 --> 00:11:03,329
Ombrívol. Què passarà quan s'adonin que no vindrà?

249
00:11:03,330 --> 00:11:05,372
Ja saps com de bojos són aquests fans del terror.

250
00:11:05,373 --> 00:11:07,166
Són, estan bojos.

251
00:11:07,167 --> 00:11:09,085
Són uns bojos.

252
00:11:10,545 --> 00:11:11,962
No!

253
00:11:11,963 --> 00:11:13,422
- Ets un geni. - Aquesta és la millor encara.

254
00:11:13,423 --> 00:11:15,257
- Parella més, valideu-me! - Oh, Déu meu!

255
00:11:15,258 --> 00:11:17,801
Això serà perfecte.

256
00:11:17,802 --> 00:11:19,011
Oh, t'estimo!

257
00:11:19,012 --> 00:11:20,721
- Jo també t'estimo, mentider. - Oh...

258
00:11:25,643 --> 00:11:28,604
hola! És la Louisa, deixa un missatge.

259
00:11:28,605 --> 00:11:30,439
Louisa.

260
00:11:30,440 --> 00:11:33,192
Dr. Best... trucant.

261
00:11:33,193 --> 00:11:37,154
No m'imagino per què vas triar sortir així.

262
00:11:37,155 --> 00:11:39,281
Però sí que ens cal comprovar

263
00:11:39,282 --> 00:11:40,908
la naturalesa de l'erupció

264
00:11:40,909 --> 00:11:42,619
corrent pel teu...

265
00:11:46,122 --> 00:11:47,624
zona frontal del cos.

266
00:11:49,167 --> 00:11:52,211
Truqueu per reprogramar el més aviat possible.

267
00:11:52,212 --> 00:11:55,047
Això és tot. Gràcies... pel teu temps.

268
00:11:55,048 --> 00:11:57,758
I adéu. Dr. Best.

269
00:12:05,975 --> 00:12:09,937
Elaine? Hem de reprogramar... Louisa.

270
00:12:09,938 --> 00:12:11,522
Elaine, on dimonis ets?

271
00:12:11,523 --> 00:12:13,148
Per tant, és la teva barbeta bàsica de vampir,

272
00:12:13,149 --> 00:12:15,359
però per obtenir més pop, poseu-vos el paquet a la boca

273
00:12:15,360 --> 00:12:17,528
- i després només mossega. - Elaine, amb qui estàs parlant?

274
00:12:17,529 --> 00:12:19,905
Moltes gràcies per participar, Elainiacs...

275
00:12:21,866 --> 00:12:25,160
Ho sento! No hauries de veure això! ho sento! Ho sento!

276
00:12:25,161 --> 00:12:28,163
Estic filmant un tutorial de YouTube sobre maquillatge de terror!

277
00:12:28,164 --> 00:12:29,581
Espera.

278
00:12:29,582 --> 00:12:30,666
Endevina com es diu.

279
00:12:30,667 --> 00:12:31,875
Treball de sang?

280
00:12:31,876 --> 00:12:33,252
Maleït!

281
00:12:33,253 --> 00:12:34,837
- Ei, doc. Espera, estàs bé? - Mm. Mm-hmm.

282
00:12:34,838 --> 00:12:36,046
- Escolta, hem de parlar de... - Sí.

283
00:12:36,047 --> 00:12:37,423
això del científic boig, d'acord?

284
00:12:37,424 --> 00:12:39,758
Si no ho fas, he de preguntar a Gilbert,

285
00:12:39,759 --> 00:12:42,678
i per ser honest, té tendència a sobreactuar.

286
00:12:42,679 --> 00:12:44,888
eh.

287
00:12:44,889 --> 00:12:46,598
Aquella tos. És com el de la Louisa.

288
00:12:46,599 --> 00:12:50,519
I l'erupció també. A la meva oficina ara! Va!

289
00:12:50,520 --> 00:12:53,189
Espera, doc? Estàs bé?

290
00:12:53,982 --> 00:12:56,191
Puc sortir ara?

291
00:12:56,192 --> 00:12:58,445
Vaig deixar els ullals al meu escriptori.

292
00:13:00,071 --> 00:13:02,614
per ser el científic boig? pes

293
00:13:02,615 --> 00:13:04,074
És una part tan bona.

294
00:13:04,075 --> 00:13:05,909
Arribeu a enverinar mortalment tot el poble.

295
00:13:05,910 --> 00:13:07,661
Millor no donar-me cap idea.

296
00:13:07,662 --> 00:13:09,663
Ets divertidíssim.

297
00:13:13,251 --> 00:13:14,585
Així que...

298
00:13:14,586 --> 00:13:17,921
- Tinc algunes notícies. - Què?

299
00:13:17,922 --> 00:13:20,174
Louisa vol que juguem a The Doomed Couple

300
00:13:20,175 --> 00:13:21,800
a "The Blood Factory" demà.

301
00:13:21,801 --> 00:13:23,260
Et refereixes a la parella que Lord Grimshaw

302
00:13:23,261 --> 00:13:25,429
captures per fer nadons vampirs?

303
00:13:25,430 --> 00:13:26,847
Sí.

304
00:13:26,848 --> 00:13:28,349
La parella que passa tota la nit

305
00:13:28,350 --> 00:13:31,393
lligats junts amb vestits realment sagnants i sexy?

306
00:13:31,394 --> 00:13:32,978
Sí. Bastant sexy.

307
00:13:32,979 --> 00:13:34,396
Els papers que Christopher

308
00:13:34,397 --> 00:13:36,440
i Andrea Schlitz no pot jugar aquest any

309
00:13:36,441 --> 00:13:39,026
perquè estan massa ocupats tenint cura dels seus bessons

310
00:13:39,027 --> 00:13:42,321
que van concebre a la "Fàbrica de sang" de l'any passat?

311
00:13:42,322 --> 00:13:44,491
Sí. Aquells.

312
00:13:46,701 --> 00:13:48,577
D'acord.

313
00:13:48,578 --> 00:13:50,287
Genial.

314
00:13:50,288 --> 00:13:53,083
- Ens veiem a la biblioteca? - Sí, hi seré d'aquí a una estona.

315
00:13:57,712 --> 00:13:59,546
Dork!

316
00:14:03,134 --> 00:14:05,302
El teu colze està lliure, Mark, prova-ho alguna vegada.

317
00:14:05,303 --> 00:14:06,762
Sí, però llavors tindria això, com,

318
00:14:06,763 --> 00:14:09,306
colze realment repugnant.

319
00:14:09,307 --> 00:14:10,808
Tu i la Louisa teniu símptomes similars,

320
00:14:10,809 --> 00:14:12,893
Heu passat molt de temps junts?

321
00:14:12,894 --> 00:14:14,937
Sí. Molts. Al graner junts.

322
00:14:14,938 --> 00:14:16,272
Ha estat molt bonic.

323
00:14:17,482 --> 00:14:20,526
Oh! De debò? Al graner? Fent què?

324
00:14:20,527 --> 00:14:23,487
- Treballant a "The Blood Factory". - Oh. D'acord.

325
00:14:23,488 --> 00:14:25,906
I aquest cap de setmana, jugarem amb el nuvi i la seva núvia,

326
00:14:25,907 --> 00:14:28,117
Lord Grimshaw i Lady Eulalie.

327
00:14:28,118 --> 00:14:30,202
Està súper enamorat d'ella,

328
00:14:30,203 --> 00:14:31,662
mentre ella no està enamorada d'ell.

329
00:14:31,663 --> 00:14:33,497
Sí. Això no sembla gens una mala idea.

330
00:14:33,498 --> 00:14:35,249
No. Fa vuit anys que ho fem.

331
00:14:35,250 --> 00:14:37,292
Has de respectar la tradició, saps?

332
00:14:37,293 --> 00:14:40,671
Hmm. Tos, erupció. Fatiga.

333
00:14:41,840 --> 00:14:43,048
Algú té alguna idea de quants anys

334
00:14:43,049 --> 00:14:44,299
l'HVAC és al graner?

335
00:14:44,300 --> 00:14:46,427
Realment vell.

336
00:14:46,428 --> 00:14:48,554
Vull dir, com, quan comença la calor,

337
00:14:48,555 --> 00:14:50,431
fa que tot el lloc faci olor de crispetes de blat de moro cremades.

338
00:14:50,432 --> 00:14:52,349
Ningú pot posar-se d'acord sobre si això és bo o dolent.

339
00:14:52,350 --> 00:14:54,101
Podria ser una Legionel·la mutant.

340
00:14:54,102 --> 00:14:55,310
Oh, doctor, va!

341
00:14:55,311 --> 00:14:56,854
M'he anat morint de ganes de veure aquella pel·lícula.

342
00:14:56,855 --> 00:14:58,606
No els batem amb els robots?

343
00:14:59,858 --> 00:15:01,568
Necessito que escupis en això.

344
00:15:09,034 --> 00:15:13,203
No és un exorcisme, Mark. És només... escopir.

345
00:15:13,204 --> 00:15:16,331
Gràcies.

346
00:15:16,332 --> 00:15:18,500
És groguenc. Podríeu tenir algun tipus d'infecció pulmonar.

347
00:15:18,501 --> 00:15:21,253
- L'enviaré a prova. -Hm.

348
00:15:21,254 --> 00:15:23,213
Elaine, he de tornar a l'escola.

349
00:15:23,214 --> 00:15:24,757
- Per què? - He de comprovar...

350
00:15:24,758 --> 00:15:26,550
- al HVAC i Louisa. - Què?

351
00:15:26,551 --> 00:15:30,304
Vull dir, tothom. Eh, nosaltres, hem de revisar tothom.

352
00:15:30,305 --> 00:15:31,764
Uh, dues persones estan donant senyals

353
00:15:31,765 --> 00:15:33,766
de possible legionel·la o una altra malaltia de l'aire.

354
00:15:33,767 --> 00:15:36,727
Això sembla una mica excessiu, fins i tot per a tu.

355
00:15:36,728 --> 00:15:38,562
És només una precaució, vull dir, de tots a la ciutat

356
00:15:38,563 --> 00:15:40,105
hi serem demà a la nit, oi?

357
00:15:40,106 --> 00:15:42,274
Sí, i encara que sigui el dia abans,

358
00:15:42,275 --> 00:15:44,401
- Les coses es poden posar bastant sagnants. - Sang falsa.

359
00:15:44,402 --> 00:15:46,070
Sobreviuré. Conec la diferència.

360
00:15:46,071 --> 00:15:49,031
Anem. Afanya't. Anem, agafa les teves coses.

361
00:15:49,032 --> 00:15:52,534
- Oh, oh. - Ei, doc.

362
00:15:52,535 --> 00:15:54,662
En realitat no sembla que coneguis la diferència.

363
00:15:54,663 --> 00:15:57,081
Oh! Maleït!

364
00:15:57,082 --> 00:15:59,917
Aquí. Porta això.

365
00:15:59,918 --> 00:16:02,044
Era la del doctor Reese.

366
00:16:02,045 --> 00:16:03,338
En cas que hagis de...

367
00:16:04,923 --> 00:16:07,384
- Afanya't. - Va!

368
00:16:08,802 --> 00:16:10,678
Noia, m'has fet bé!

369
00:16:19,771 --> 00:16:22,272
Ooh! Ara no! No!

370
00:16:22,273 --> 00:16:24,608
No, no! Ara no!

371
00:16:24,609 --> 00:16:25,943
Ara no!

372
00:16:28,488 --> 00:16:30,864
I tothom va sentir...

373
00:16:30,865 --> 00:16:32,241
- Què... - Oh, hi ha l'Al.

374
00:16:32,242 --> 00:16:36,787
Per què? Tingueu pietat de la meva ànima!

375
00:16:36,788 --> 00:16:39,248
No deixis que acabi així!

376
00:16:39,249 --> 00:16:42,167
No, és tan fosc!

377
00:16:42,168 --> 00:16:44,336
Fa molt de fred!

378
00:16:44,337 --> 00:16:47,589
- Oh, hola, nois! - Oh! Què dimonis?

379
00:16:47,590 --> 00:16:50,342
Això és "The Blood Factory" de Jeremy Gathercole.

380
00:16:50,343 --> 00:16:52,094
Em pensava que deies que era demà a la nit a l'escola!

381
00:16:52,095 --> 00:16:53,679
És que van llegir el llibre el dia abans

382
00:16:53,680 --> 00:16:55,431
- per posar tothom d'ànim. - I aquest és el seu llibre?

383
00:16:55,432 --> 00:16:57,391
- Sí. - Bé, és una escriptura terrible.

384
00:16:57,392 --> 00:16:59,184
Bé, Gathercole ho va escriure quan era a la universitat.

385
00:16:59,185 --> 00:17:01,353
Les seves coses posteriors? Molt més matisat.

386
00:17:01,354 --> 00:17:04,064
Al, com, llegeix llibres. És-és genial.

387
00:17:04,065 --> 00:17:07,151
També podeu provar el motlle en un vell HVAC?

388
00:17:07,152 --> 00:17:08,986
- Sí. - Bé. Anem-hi.

389
00:17:16,161 --> 00:17:18,829
Ei, podria ser dolent allà dins.

390
00:17:18,830 --> 00:17:20,664
Si us plau, fes sortir a Louisa. Al.

391
00:17:20,665 --> 00:17:22,166
- Sí. -Necessito que entris...

392
00:17:22,167 --> 00:17:23,417
i comproveu si hi ha signes de floridura

393
00:17:23,418 --> 00:17:24,835
i aigua estancada a l'HVAC.

394
00:17:24,836 --> 00:17:26,295
D'acord. Ho entenc. Sí.

395
00:17:30,342 --> 00:17:32,676
Puc ajudar-te, el millor MD del món?

396
00:17:39,976 --> 00:17:43,187
- Sí. Um. Escopir. - Què?

397
00:17:43,188 --> 00:17:45,272
Tu i Mark presenteu símptomes

398
00:17:45,273 --> 00:17:46,857
d'una malaltia de l'aire, només estic descartant coses.

399
00:17:46,858 --> 00:17:49,693
I has de venir fins aquí, ara, per fer això?

400
00:17:49,694 --> 00:17:51,653
Si em deixessis examinar-te quan estiguessis al meu despatx,

401
00:17:51,654 --> 00:17:53,155
No hauria d'estar aquí, oi?

402
00:17:53,156 --> 00:17:54,907
Bé!

403
00:18:00,413 --> 00:18:02,831
- No és groc. - Veus? estic bé.

404
00:18:02,832 --> 00:18:05,042
Ho sento.

405
00:18:05,043 --> 00:18:06,543
Tant picor...

406
00:18:06,544 --> 00:18:08,671
- Oi? - W-w-espera! Deixa'm veure això!

407
00:18:08,672 --> 00:18:10,381
Oh, Déu meu, estàs tornant a ser esgarrifós.

408
00:18:10,382 --> 00:18:12,049
Tres erupcions més.

409
00:18:12,050 --> 00:18:13,217
- I tos. - Allà...

410
00:18:13,218 --> 00:18:15,302
Allà hi ha aigua acumulada, doc.

411
00:18:15,303 --> 00:18:18,013
D'acord! Tothom ha d'escopir en tasses! Ara!

412
00:18:18,014 --> 00:18:19,056
- Escopir? -Escup en això

413
00:18:19,057 --> 00:18:20,474
- Tassa petita de ketchup. - És...

414
00:18:20,475 --> 00:18:21,975
No és només per al ketchup, Liam,

415
00:18:21,976 --> 00:18:23,311
també és per a mostres!

416
00:18:23,853 --> 00:18:24,938
D'acord, groller.

417
00:18:26,314 --> 00:18:28,441
Hola, Karla.

418
00:18:29,651 --> 00:18:31,151
Necessito una mica de gel.

419
00:18:31,152 --> 00:18:33,737
Oh, aquesta vella mala esquena torna a actuar?

420
00:18:33,738 --> 00:18:36,115
A qui dius vell?

421
00:18:36,116 --> 00:18:37,366
Vaja.

422
00:18:37,367 --> 00:18:39,618
Bé, això és una bona visió.

423
00:18:41,162 --> 00:18:44,081
Mireu què va sortir de la galleda de l'esquer,

424
00:18:44,082 --> 00:18:46,041
Eddie McCroy com visc i respiro.

425
00:18:46,042 --> 00:18:47,501
T'està molestant, Sarah?

426
00:18:47,502 --> 00:18:49,920
No, no, puc manejar-lo. Però gràcies.

427
00:18:52,841 --> 00:18:53,883
Així que...

428
00:18:56,469 --> 00:18:59,471
- Tens el meu missatge? - Segur que sí.

429
00:18:59,472 --> 00:19:01,056
Sabia que no podia deixar de pensar en mi.

430
00:19:01,057 --> 00:19:02,599
Bombeja els teus frens.

431
00:19:02,600 --> 00:19:05,352
Tinc un gran cap de setmana. Necessito ajuda amb aquesta captura.

432
00:19:05,353 --> 00:19:06,687
Hm. Jo ajudaré.

433
00:19:06,688 --> 00:19:08,772
M'alegro que t'adones que em necessites.

434
00:19:08,773 --> 00:19:11,150
Necessitat és una paraula forta. Aquest és un acord comercial.

435
00:19:11,151 --> 00:19:12,276
Et donaré el deu per cent.

436
00:19:12,277 --> 00:19:13,902
- Seixanta. - Vint.

437
00:19:13,903 --> 00:19:16,655
Res. I m'has deixat portar-te a sopar.

438
00:19:16,656 --> 00:19:20,242
No m'agafarien mort sopant amb un picot!

439
00:19:20,243 --> 00:19:23,412
És Picot, i ja ho saps.

440
00:19:23,413 --> 00:19:27,333
El vint per cent. Aquesta és la meva última oferta.

441
00:19:27,334 --> 00:19:29,376
Agafa'l o trobaré algú més.

442
00:19:29,377 --> 00:19:31,837
Bé... és un tracte.

443
00:19:31,838 --> 00:19:32,922
Hm.

444
00:19:34,257 --> 00:19:37,134
Aneu picots!

445
00:19:41,306 --> 00:19:42,765
Dóna'm aquest gel!

446
00:19:46,770 --> 00:19:48,228
Ho sento!

447
00:19:48,229 --> 00:19:49,646
Ho sento.

448
00:19:49,647 --> 00:19:52,024
Tinc temps i mig per això.

449
00:19:52,025 --> 00:19:54,818
La meitat d'aquestes mostres d'esput són groguenques.

450
00:19:56,488 --> 00:19:57,863
D'acord, ja està, tanco

451
00:19:57,864 --> 00:19:59,490
"La fàbrica de sang" fins que ho poguéssim determinar

452
00:19:59,491 --> 00:20:00,908
- No és legionel·la. - Què?

453
00:20:00,909 --> 00:20:02,451
- No pots fer això. - Ho sento. M'has sentit.

454
00:20:02,452 --> 00:20:03,911
- No tinc altra opció. - Ho sento. ho sento.

455
00:20:03,912 --> 00:20:05,829
ho sento. Absolutament no! No, aquesta vegada no.

456
00:20:05,830 --> 00:20:07,790
Disculpeu-me? Vas en contra de les ordres del metge?

457
00:20:07,791 --> 00:20:09,583
Us hem escoltat sobre el sopar de mongetes al forn

458
00:20:09,584 --> 00:20:11,126
i The Salty Breeze, però això no.

459
00:20:11,127 --> 00:20:12,670
No et deixaré tancar

460
00:20:12,671 --> 00:20:14,880
la nostra major recaptació de fons de l'any amb una intuïció.

461
00:20:14,881 --> 00:20:17,633
Un pressentiment? Heu fet una ullada a aquesta colònia de lepra aquí?

462
00:20:17,634 --> 00:20:19,343
Això és ofensiu per a la comunitat de lepra.

463
00:20:19,344 --> 00:20:21,220
Louisa, t'has desmaiat tres vegades.

464
00:20:21,221 --> 00:20:23,389
- Això és molt preocupant. - A qui? No jo.

465
00:20:23,390 --> 00:20:24,431
Mira aquesta cara, no em preocupa.

466
00:20:24,432 --> 00:20:25,599
A mi! Com el teu metge!

467
00:20:25,600 --> 00:20:27,643
Bé, no ho ets, no ho ets

468
00:20:27,644 --> 00:20:30,270
el meu metge més. Què tal, què tal això?

469
00:20:30,271 --> 00:20:32,606
Estàs, estàs acomiadat.

470
00:20:32,607 --> 00:20:34,441
Què? Això és increïblement...

471
00:20:34,442 --> 00:20:36,026
- Què? Què? No, no ho és. - Irresponsable.

472
00:20:36,027 --> 00:20:37,695
Vaig a veure algú a Bar Harbor.

473
00:20:37,696 --> 00:20:40,614
Ja no ets el meu metge i no tanquem

474
00:20:40,615 --> 00:20:43,242
"La fàbrica de sang" fins que tornin les proves!

475
00:20:44,369 --> 00:20:45,828
Això és una imprudència mèdica,

476
00:20:45,829 --> 00:20:48,622
irresponsable, i simplement infantil!

477
00:20:48,623 --> 00:20:50,374
Sí, definitivament haurien de fer-ho.

478
00:20:50,375 --> 00:20:52,919
Tinc una cosa d'enemics a amants, segur.

479
00:21:00,135 --> 00:21:01,677
Què...

480
00:21:01,678 --> 00:21:04,555
Pere, què... què creus que estàs fent?

481
00:21:04,556 --> 00:21:06,181
Estem, encara no estem oberts.

482
00:21:06,182 --> 00:21:08,934
- Ho sé. Però necessito medicaments. - Oh!

483
00:21:08,935 --> 00:21:12,813
Però és privat. Així que vaig venir abans que ningú fos aquí.

484
00:21:12,814 --> 00:21:14,606
ho veig.

485
00:21:15,984 --> 00:21:17,151
Quin sembla ser el problema?

486
00:21:17,152 --> 00:21:19,111
Odio el cap de setmana de "The Blood Factory".

487
00:21:19,112 --> 00:21:20,487
Tothom l'estima molt,

488
00:21:20,488 --> 00:21:23,198
però crec que és estúpid i no és divertit.

489
00:21:23,199 --> 00:21:25,159
Estic d'acord al 100 per cent.

490
00:21:25,160 --> 00:21:26,535
- Ho fas? - Sí.

491
00:21:26,536 --> 00:21:29,246
-També mulles el teu llit? - Disculpeu-me?

492
00:21:29,247 --> 00:21:32,166
Potser no. No importa. He d'anar.

493
00:21:32,167 --> 00:21:34,294
Hey, Peter, vinga, si us plau, seu.

494
00:21:35,545 --> 00:21:37,630
Vinga. Pren seient.

495
00:21:38,882 --> 00:21:40,591
Digueu-me què va passar.

496
00:21:40,592 --> 00:21:43,177
Vaig anar al llit, escoltant tots aquests adolescents estúpids

497
00:21:43,178 --> 00:21:45,179
cridant fora.

498
00:21:45,180 --> 00:21:49,266
I quan em vaig despertar, el meu llit estava mullat.

499
00:21:49,267 --> 00:21:50,934
-Hm. - Em pots donar alguna cosa...

500
00:21:50,935 --> 00:21:53,354
perquè no passi aquesta nit?

501
00:21:53,355 --> 00:21:56,231
Pere, és normal tenir por.

502
00:21:56,232 --> 00:21:58,400
No m'agraden les coses de por.

503
00:21:58,401 --> 00:22:00,569
Aleshores, què fas?

504
00:22:00,570 --> 00:22:02,613
Bé, per ser sincer, intento evitar-ho.

505
00:22:02,614 --> 00:22:04,782
Però tampoc crec que aquesta sigui la millor idea.

506
00:22:04,783 --> 00:22:06,700
Això és el que intento fer.

507
00:22:06,701 --> 00:22:08,994
Però aquests adolescents són molt sorollosos.

508
00:22:08,995 --> 00:22:10,079
Realment ho són.

509
00:22:10,080 --> 00:22:11,163
Però què podríem fer,

510
00:22:11,164 --> 00:22:12,790
i només és una idea,

511
00:22:12,791 --> 00:22:16,001
però podríem aprofitar-ho com una oportunitat per ser valents.

512
00:22:16,002 --> 00:22:18,170
- Valent? - Clar.

513
00:22:18,171 --> 00:22:21,673
Admetre que tenim por i després afrontar-ho.

514
00:22:21,674 --> 00:22:23,842
Així que no em donaràs la medicina?

515
00:22:23,843 --> 00:22:24,635
Ni una oportunitat a l'infern.

516
00:22:24,636 --> 00:22:27,680
I et dius metge.

517
00:22:30,141 --> 00:22:31,518
Tothom és crític.

518
00:22:35,730 --> 00:22:37,189
Ser-hi en un segon.

519
00:22:37,190 --> 00:22:39,400
Només estic donant els últims retocs al meu...

520
00:22:39,401 --> 00:22:42,319
Oh! Ets tu. Estem tancats.

521
00:22:42,320 --> 00:22:44,363
- No, no ho ets. - Sí, ho som.

522
00:22:44,364 --> 00:22:46,031
- El cartell diu-- - Tancat.

523
00:22:46,032 --> 00:22:49,201
No, no ho fa. Vinga, Sally.

524
00:22:49,202 --> 00:22:51,120
Bé.

525
00:22:51,121 --> 00:22:53,163
Com et puc ajudar?

526
00:22:53,164 --> 00:22:55,332
Puc prendre una mica de vitamina C, si us plau?

527
00:22:55,333 --> 00:22:57,418
Això serà de 9,99 dòlars.

528
00:22:57,419 --> 00:22:59,294
Només... sento que en necessito.

529
00:22:59,295 --> 00:23:01,255
Com, com, en tinc ganes.

530
00:23:01,256 --> 00:23:03,549
Sí, bé, et veus molt malament.

531
00:23:03,550 --> 00:23:06,385
Com si la culpa t'estigués destruint des de dins cap a fora.

532
00:23:06,386 --> 00:23:09,012
Potser podríem deixar això ara?

533
00:23:09,013 --> 00:23:11,348
Vull dir, jo-jo-m'agradaria no passar per això

534
00:23:11,349 --> 00:23:13,475
cada vegada que vull suplements.

535
00:23:13,476 --> 00:23:16,687
Louisa, si mai tens la sort

536
00:23:16,688 --> 00:23:19,606
experimentar el miracle de crear vida,

537
00:23:19,607 --> 00:23:21,817
Crec que entendràs que no hi ha tal cosa

538
00:23:21,818 --> 00:23:26,113
com deixar rancor contra algú que fa mal al teu nadó.

539
00:23:26,114 --> 00:23:28,532
Oh, vinga. És un home gran.

540
00:23:28,533 --> 00:23:29,992
- Ell és? - En Mark i jo estem a...

541
00:23:29,993 --> 00:23:31,201
Estem en un bon lloc ara mateix.

542
00:23:31,202 --> 00:23:34,580
ets tu? Mark és molt indulgent.

543
00:23:34,581 --> 00:23:37,499
I amable. I fiable.

544
00:23:37,500 --> 00:23:40,335
I més intel·ligent del que reflecteixen les seves notes a l'escola.

545
00:23:40,336 --> 00:23:42,337
Sí, M-Mark és totes aquestes coses!

546
00:23:42,338 --> 00:23:44,590
- Vull dir, ell és el millor! - Exactament.

547
00:23:44,591 --> 00:23:46,258
De veritat creus que trobaràs?

548
00:23:46,259 --> 00:23:47,468
algú millor per a tu?

549
00:23:47,469 --> 00:23:49,386
No! Vull dir que sí. Vull dir...

550
00:23:49,387 --> 00:23:51,096
No ho sé, no ho sé, jo...

551
00:23:51,097 --> 00:23:52,181
No importa.

552
00:23:52,182 --> 00:23:53,557
Suposo que aniré... suposo que hi aniré

553
00:23:53,558 --> 00:23:56,685
a Bar Harbor per la meva protecció solar a partir d'ara!

554
00:23:56,686 --> 00:23:58,312
I anava a guardar això per a l'assessorament de parella,

555
00:23:58,313 --> 00:23:59,938
però saps què, Sally?

556
00:23:59,939 --> 00:24:02,191
La teva relació amb Mark és aclaparadora

557
00:24:02,192 --> 00:24:04,194
i, i una mica estrany!

558
00:24:16,414 --> 00:24:18,332
Saps que t'ha acomiadat, oi?

559
00:24:18,333 --> 00:24:21,585
Els seus símptomes són preocupants, pacients o no.

560
00:24:21,586 --> 00:24:23,754
Desmais tres cops per setmana no és normal.

561
00:24:23,755 --> 00:24:26,757
Sí, tampoc estàs actuant tan normal.

562
00:24:26,758 --> 00:24:28,634
Van tornar les proves d'esput?

563
00:24:28,635 --> 00:24:30,302
Has d'admetre. És una paraula esgarrifosa.

564
00:24:30,303 --> 00:24:32,763
Sí, ho va fer. No és la malaltia dels legionaris.

565
00:24:32,764 --> 00:24:34,098
Espera. Aleshores, què els passa a tothom?

566
00:24:34,099 --> 00:24:35,766
Em pregunto que cada dia,

567
00:24:35,767 --> 00:24:37,559
però en aquest cas no en tinc ni idea.

568
00:24:37,560 --> 00:24:40,145
Hm.

569
00:24:42,982 --> 00:24:46,318
No sé exactament quan arribarà el senyor Gathercole.

570
00:24:46,319 --> 00:24:47,778
Sobretot perquè no vindrà.

571
00:24:47,779 --> 00:24:50,239
Però pots aparcar la teva furgoneta aquí.

572
00:24:50,240 --> 00:24:52,491
La meva parella i jo coneixem bé els mitjans de comunicació.

573
00:24:52,492 --> 00:24:54,535
Tots dos som de Nova York.

574
00:24:54,536 --> 00:24:56,495
Envia un missatge de text quan estiguis a prop. Ciao. Ciao.

575
00:24:58,164 --> 00:24:59,206
Potser vingui!

576
00:24:59,207 --> 00:25:00,958
Vaig deixar missatges al seu gerent,

577
00:25:00,959 --> 00:25:02,167
agent i publicista.

578
00:25:02,168 --> 00:25:04,002
- Han tornat a trucar? - Encara no.

579
00:25:04,003 --> 00:25:05,796
- Greg. - Què?

580
00:25:05,797 --> 00:25:08,590
- Es diu manifestar! - Es diu mentida.

581
00:25:08,591 --> 00:25:11,051
I tu i jo sabem que Jeremy Gathercole no vindrà.

582
00:25:11,052 --> 00:25:13,804
Ara necessito que siguis l'home recte i just

583
00:25:13,805 --> 00:25:16,265
Sé que ho ets i digues a tothom la veritat.

584
00:25:16,266 --> 00:25:18,100
Parla amb la mà.

585
00:25:18,101 --> 00:25:19,269
Estàs tan malament.

586
00:25:20,311 --> 00:25:22,521
- Hola, Sal. -Hola, nina!

587
00:25:22,522 --> 00:25:24,898
Tens la salsa vermella per a la meva disfressa?

588
00:25:24,899 --> 00:25:27,651
Sí. Aquí mateix. Com encaixa?

589
00:25:27,652 --> 00:25:30,404
Com si s'hagués vessat sobre mi.

590
00:25:30,405 --> 00:25:32,031
- L'he de trucar? - OMS?

591
00:25:32,032 --> 00:25:34,783
Jer-Bear. Recollida.

592
00:25:34,784 --> 00:25:37,619
Coneixes a Jeremy Gathercole?

593
00:25:37,620 --> 00:25:39,288
Qui creus que va treure el gelat?

594
00:25:39,289 --> 00:25:41,623
al seu costat durant tres mesos?

595
00:25:41,624 --> 00:25:44,209
Tres mesos? Com, fa 40 anys?

596
00:25:44,210 --> 00:25:49,298
Diguem que feia molta calor en aquella congelació profunda.

597
00:25:49,299 --> 00:25:52,593
Ell respondrà les meves trucades.

598
00:25:52,594 --> 00:25:55,846
- Toodles! - És aquesta nit!

599
00:25:55,847 --> 00:25:57,890
Ella no et salvarà, amor.

600
00:25:57,891 --> 00:26:00,601
Aquella dona viu de la seva pròpia galeta.

601
00:26:05,899 --> 00:26:09,485
Ei, preparat per practicar Lord Grimshaw i Lady Eulalie?

602
00:26:09,486 --> 00:26:10,986
Oh, sí, segur.

603
00:26:10,987 --> 00:26:13,072
- Ei. Et veus gris. - De veritat?

604
00:26:13,073 --> 00:26:14,698
I-Em sento una mica de nàusees.

605
00:26:14,699 --> 00:26:16,784
Espera, la teva erupció ha empitjorat molt.

606
00:26:16,785 --> 00:26:19,787
De debò? Perquè estic picant com un boig.

607
00:26:19,788 --> 00:26:22,623
Sí, realment hauríeu de comprovar-ho.

608
00:26:22,624 --> 00:26:24,416
Recordes la primera vegada que vam fer això?

609
00:26:24,417 --> 00:26:26,377
I el taüt s'ha enganxat?

610
00:26:26,378 --> 00:26:28,963
Va ser la primera vegada que vam...

611
00:26:30,632 --> 00:26:31,799
No importa.

612
00:26:31,800 --> 00:26:34,301
Ei, m'alegro d'haver decidit fer això.

613
00:26:34,302 --> 00:26:36,553
Deixeu de banda la nostra història pel bé

614
00:26:36,554 --> 00:26:39,264
de Lord Grimshaw i Lady Eulalie.

615
00:26:39,265 --> 00:26:41,517
Som una mena d'institució si penses...

616
00:26:41,518 --> 00:26:44,520
Va! Així que, vas avançar i et vas posar...

617
00:26:44,521 --> 00:26:46,522
Oh, bé, sí, jo només volia...

618
00:26:46,523 --> 00:26:47,981
Assegureu-vos que no caigui quan ho fem...

619
00:26:47,982 --> 00:26:49,233
No, sí! Segur! Absolutament!

620
00:26:49,234 --> 00:26:50,943
Només estava... no m'ho esperava,

621
00:26:50,944 --> 00:26:52,611
però és genial,

622
00:26:52,612 --> 00:26:55,489
No tinc absolutament cap problema amb això...

623
00:26:55,490 --> 00:26:57,032
Què et passa, per què plores?

624
00:26:57,033 --> 00:26:59,493
No ho sé. Em sento molt emotiu.

625
00:26:59,494 --> 00:27:01,370
Per descomptat, estàs emocionat!

626
00:27:01,371 --> 00:27:02,579
Perquè com fa un mes i mig,

627
00:27:02,580 --> 00:27:03,914
estàvem a punt de ser núvia i...

628
00:27:05,458 --> 00:27:07,669
Perquè...

629
00:27:08,962 --> 00:27:10,879
- Ja ho sé... - Això és tan estrany!

630
00:27:12,590 --> 00:27:16,301
Ho sé, ho sento.

631
00:27:16,302 --> 00:27:17,678
No volia dir que no...

632
00:27:19,848 --> 00:27:21,682
- Jo no... - Oh, Déu meu.

633
00:27:21,683 --> 00:27:22,683
Oh, Déu meu.

634
00:27:22,684 --> 00:27:24,226
- Saps... - Què? Què, què és...

635
00:27:26,187 --> 00:27:28,314
Què és, què passa...

636
00:27:28,315 --> 00:27:29,773
m'ha passat?

637
00:27:29,774 --> 00:27:32,192
Oh, Déu! Um... Oh, Déu meu.

638
00:27:32,193 --> 00:27:33,569
Oh, Déu! Què et passa?

639
00:27:33,570 --> 00:27:36,155
- No ho sé. - Trucaré al Dr. Best. D'acord?

640
00:27:36,156 --> 00:27:37,239
Si us plau, truqueu al Dr. Best.

641
00:27:42,245 --> 00:27:43,912
hola!

642
00:27:43,913 --> 00:27:46,874
Jo, crec que li està passant alguna cosa molt dolenta!

643
00:27:46,875 --> 00:27:48,125
Louisa, estàs bé?

644
00:27:48,126 --> 00:27:50,712
No, estic bé! És... és en Mark!

645
00:27:52,505 --> 00:27:54,757
Sembla una reacció al·lèrgica severa!

646
00:27:54,758 --> 00:27:56,759
Això és el que vaig pensar!

647
00:27:56,760 --> 00:27:59,303
Louisa, què? Mark, has estat per aquí...

648
00:27:59,304 --> 00:28:01,263
- alguna cosa inusual últimament? - No.

649
00:28:01,264 --> 00:28:04,058
No ets tu l'encarregat de barrejar la sang?

650
00:28:04,059 --> 00:28:05,893
- Sí. - Què hi ha dins?

651
00:28:05,894 --> 00:28:08,520
Uh, colorant vermell, xarop de blat de moro i cacau en pols.

652
00:28:08,521 --> 00:28:10,064
Aquest és el meu secret per a la gloopietat.

653
00:28:10,065 --> 00:28:11,106
Quin colorant fas servir?

654
00:28:11,107 --> 00:28:13,317
Um, el número 40. Estava a la venda.

655
00:28:13,318 --> 00:28:15,444
Sí, perquè s'ha recordat!

656
00:28:15,445 --> 00:28:17,321
La gent tenia reaccions al·lèrgiques.

657
00:28:17,322 --> 00:28:19,114
Aquests són els símptomes de la gent!

658
00:28:19,115 --> 00:28:20,407
S-així, doncs, no és dels legionaris!

659
00:28:20,408 --> 00:28:22,826
No, E-Elaine!

660
00:28:22,827 --> 00:28:24,870
Truqueu a una ambulància, digueu-los que rebin Mark a l'escola,

661
00:28:24,871 --> 00:28:26,997
té una reacció al·lèrgica al colorant vermell número 40.

662
00:28:26,998 --> 00:28:28,582
- Ho entenc! - Mark, et necessito...

663
00:28:28,583 --> 00:28:30,209
sortir a l'exterior i esperar l'ambulància

664
00:28:30,210 --> 00:28:31,627
i assegura't que algú t'esperi.

665
00:28:31,628 --> 00:28:33,379
No, d'acord, doctor, però en realitat estic més preocupat

666
00:28:33,380 --> 00:28:35,422
Sobre Louisa, està actuant de manera súper estranya.

667
00:28:35,423 --> 00:28:37,091
I sembla un Etch A Sketch.

668
00:28:37,092 --> 00:28:40,052
D'acord, digueu-me què voleu dir, però com un gran.

669
00:28:40,053 --> 00:28:42,429
Com un super gris.

670
00:28:42,430 --> 00:28:45,182
No, no, no. estic bé. Tot va bé.

671
00:28:45,183 --> 00:28:47,226
D'acord, tinc una mica de nàusees.

672
00:28:47,227 --> 00:28:48,769
Sí.

673
00:28:48,770 --> 00:28:50,604
-Marc! Va! - Sí. D'acord.

674
00:28:50,605 --> 00:28:52,981
Louisa, has estat a prop del tint vermell 40?

675
00:28:52,982 --> 00:28:55,317
- No. Així que tot està bé! - Mira, eh, Louisa, mira.

676
00:28:55,318 --> 00:28:57,945
Sé que no sóc el teu metge,

677
00:28:57,946 --> 00:29:00,739
però h-ja, t'has perdut alguna regla?

678
00:29:00,740 --> 00:29:02,449
Gràcies per la vostra ajuda. ens veiem.

679
00:29:02,450 --> 00:29:04,118
No, no ho faré perquè ja no ets el meu metge.

680
00:29:04,119 --> 00:29:05,202
Però gràcies per la teva ajuda.

681
00:29:05,203 --> 00:29:06,746
Louisa!

682
00:29:48,371 --> 00:29:50,664
Ah, ah!

683
00:29:55,837 --> 00:29:57,379
Oh, Déu meu, què t'ha passat?

684
00:29:57,380 --> 00:29:58,714
Res!

685
00:29:58,715 --> 00:30:01,342
No sé de què parles? estic bé.

686
00:30:01,343 --> 00:30:02,634
Estàs caminant com un, com un...

687
00:30:02,635 --> 00:30:04,471
Dona perfectament sana...

688
00:30:05,263 --> 00:30:07,347
amb moltes llagostes per vendre.

689
00:30:07,348 --> 00:30:10,351
Ho entenc, així que com l'última vegada que va passar això,

690
00:30:10,352 --> 00:30:11,935
i encara us havíem de portar a ballar a plaça.

691
00:30:11,936 --> 00:30:13,937
Sí, no va ser divertit per a cap de nosaltres.

692
00:30:15,523 --> 00:30:16,941
D'acord, m'he d'anar.

693
00:30:18,360 --> 00:30:20,779
T'enviaré el preu, paga'm aquesta nit.

694
00:30:21,321 --> 00:30:22,696
Ooh!

695
00:30:23,990 --> 00:30:25,199
Sí, doncs...

696
00:30:26,284 --> 00:30:27,618
Realment ets un gat que fa por.

697
00:30:27,619 --> 00:30:30,121
No, simplement no t'esperava.

698
00:30:31,664 --> 00:30:33,540
- Què estàs fent? - Què creus que estic fent?

699
00:30:33,541 --> 00:30:35,417
No aniràs a "The Blood Factory", oi?

700
00:30:35,418 --> 00:30:36,794
No, això és per a estudiants de secundària.

701
00:30:36,795 --> 00:30:39,004
Vaig a la de nens a la sala de la Legió.

702
00:30:39,005 --> 00:30:40,464
Bé per a tu.

703
00:30:40,465 --> 00:30:42,299
Estic sent valent. Com tu has dit.

704
00:30:42,300 --> 00:30:43,884
De fet, heu escoltat el que vaig dir?

705
00:30:43,885 --> 00:30:46,595
Sí, de vegades només has de forçar-te

706
00:30:46,596 --> 00:30:48,764
per fer coses que no vols fer.

707
00:30:48,765 --> 00:30:50,850
No és tan difícil com pensava.

708
00:30:52,477 --> 00:30:55,647
Surt de casa meva.

709
00:31:02,070 --> 00:31:04,238
La Louisa està embarassada?

710
00:31:04,239 --> 00:31:07,408
- Això no ho hauries d'haver vist! - Bé, ella ho sap?

711
00:31:07,409 --> 00:31:08,909
Suposo que seria el de Mark.

712
00:31:08,910 --> 00:31:10,452
Només ha estat...

713
00:31:10,453 --> 00:31:12,579
què, un mes i mig, doncs...

714
00:31:12,580 --> 00:31:15,082
Això és una bola corba.

715
00:31:15,083 --> 00:31:17,042
Només són símptomes. D'acord?

716
00:31:17,043 --> 00:31:18,794
Realment no hauríem de parlar d'això.

717
00:31:18,795 --> 00:31:21,171
Bé, quina és la diversió en això?

718
00:31:21,172 --> 00:31:22,923
I què et passa?

719
00:31:22,924 --> 00:31:25,885
Vaig llençar l'esquena. Necessito una injecció de cortisona.

720
00:31:27,595 --> 00:31:30,723
- Aleshores, com et sents al respecte? - Em sento genial.

721
00:31:30,724 --> 00:31:33,350
Disfrutaré sent un mal de cul per una vegada.

722
00:31:33,351 --> 00:31:35,144
Vull dir, sobre Louisa que està embarassada.

723
00:31:35,145 --> 00:31:36,603
Què, què vols dir, com em sento amb això?

724
00:31:36,604 --> 00:31:37,688
No en sento res.

725
00:31:37,689 --> 00:31:38,856
Per què hauria de sentir alguna cosa al respecte?

726
00:31:38,857 --> 00:31:40,316
Perquè t'has quedat amb ella

727
00:31:40,317 --> 00:31:42,484
des del primer dia que vas arribar aquí!

728
00:31:42,485 --> 00:31:44,862
Ah, eh, què... Disculpa... Mooning?

729
00:31:44,863 --> 00:31:46,697
Has dit moo... No, no ho he fet!

730
00:31:46,698 --> 00:31:49,033
- No tinc! - D'acord.

731
00:31:49,034 --> 00:31:50,784
Però per si t'interessa, crec que sí

732
00:31:50,785 --> 00:31:52,203
realment tenir una oportunitat.

733
00:31:53,788 --> 00:31:54,956
Què?

734
00:31:58,293 --> 00:32:00,169
- De veritat? - Mai la vaig veure somriure...

735
00:32:00,170 --> 00:32:02,129
a qualsevol altre així.

736
00:32:02,130 --> 00:32:04,590
Per descomptat, si està embarassada, doncs, bé, una mica

737
00:32:04,591 --> 00:32:06,550
ho posa tot a la batedora, no?

738
00:32:06,551 --> 00:32:08,719
Però podria explicar els seus desitjos.

739
00:32:08,720 --> 00:32:10,763
- Quins desitjos? - Suc de taronja.

740
00:32:10,764 --> 00:32:13,098
- Suc de taronja? - Bé, ella diu que no pot beure

741
00:32:13,099 --> 00:32:17,227
- prou. - Desitjos de vitamina C, pell grisa,

742
00:32:17,228 --> 00:32:19,063
cansament, nàusees, emocions...

743
00:32:19,064 --> 00:32:20,564
Oh, ella, potser no està embarassada.

744
00:32:20,565 --> 00:32:22,441
Ella podria tenir hemocromatosi!

745
00:32:23,735 --> 00:32:25,569
M'agradaria que poguessis veure l'alleujament

746
00:32:25,570 --> 00:32:26,987
a la teva cara ara mateix.

747
00:32:26,988 --> 00:32:28,655
I ara no l'has de treure...

748
00:32:28,656 --> 00:32:30,908
- de "La fàbrica de sang". - Què vols dir?

749
00:32:30,909 --> 00:32:32,868
Bé, ha de menjar llagosta tota la nit.

750
00:32:32,869 --> 00:32:34,870
I les dones embarassades no ho poden fer, oi?

751
00:32:34,871 --> 00:32:37,206
O són ​​ostres, no ho recordo.

752
00:32:37,207 --> 00:32:38,832
De totes maneres, ella està bé...

753
00:32:38,833 --> 00:32:41,377
No, no, no, no. Espera, espera. Què? Llagostes, ostres?

754
00:32:41,378 --> 00:32:43,796
Si això no es gestiona bé, podria contraure una infecció

755
00:32:43,797 --> 00:32:46,382
això podria matar-la, li he de dir ara mateix.

756
00:32:48,051 --> 00:32:50,427
Això és només que els nens entren en l'esperit

757
00:32:50,428 --> 00:32:52,554
de "La fàbrica de sang".

758
00:32:52,555 --> 00:32:54,723
- Eh. - Encara pots agafar-la.

759
00:32:54,724 --> 00:32:56,767
Encara no han començat.

760
00:32:58,395 --> 00:32:59,561
Què estàs esperant?

761
00:32:59,562 --> 00:33:02,691
La vida? ¿Mort? Louisa?

762
00:33:17,539 --> 00:33:18,956
Aquí teniu el vostre tall.

763
00:33:18,957 --> 00:33:20,375
Compte-ho.

764
00:33:22,419 --> 00:33:24,879
Bé, és com he dit abans, no necessito això.

765
00:33:26,172 --> 00:33:29,091
- Només sopar. - Estalvia la respiració.

766
00:33:29,092 --> 00:33:30,802
Això no va ser un no.

767
00:33:31,970 --> 00:33:33,388
Ens veiem al voltant...

768
00:33:35,140 --> 00:33:36,641
Eddie McCroy.

769
00:33:38,518 --> 00:33:39,561
Sí!

770
00:33:40,812 --> 00:33:42,479
Hola. Sóc Greg Garrison!

771
00:33:42,480 --> 00:33:44,481
Antiga analista de Credit Suisse,

772
00:33:44,482 --> 00:33:46,692
Prudential i JP Morgan Chase.

773
00:33:46,693 --> 00:33:49,319
Això no està encès. On és Jeremy Gathercole?

774
00:33:49,320 --> 00:33:50,863
Aquí o el vent salat?

775
00:33:50,864 --> 00:33:53,407
brisa. La brisa salada.

776
00:33:53,408 --> 00:33:55,325
La brisa salada!

777
00:33:55,326 --> 00:33:56,910
Situat al carrer Major deu.

778
00:33:56,911 --> 00:33:59,621
Escollit el millor rotllo de llagosta del nord-est de Maine.

779
00:33:59,622 --> 00:34:01,582
També ens dediquem al sector immobiliari.

780
00:34:01,583 --> 00:34:04,084
Si algú està buscant una escapada de cap de setmana...

781
00:34:04,085 --> 00:34:06,086
Encara no encès. On és Gathercole?

782
00:34:06,087 --> 00:34:09,757
- Sí! On és Gathercole, Greg? - El seu avió va arribar una mica tard...

783
00:34:09,758 --> 00:34:11,508
És millor que vingui aviat. Només tenim una hora.

784
00:34:11,509 --> 00:34:13,093
Ell ve, però, oi?

785
00:34:13,094 --> 00:34:14,428
Vam conduir tota la nit des de Cleveland!

786
00:34:14,429 --> 00:34:16,972
Oh, estic segur que serà aquí en qualsevol moment!

787
00:34:18,767 --> 00:34:20,434
Ei, ei, pots, pots fer-me un favor

788
00:34:20,435 --> 00:34:21,643
i, si us plau, entreu a buscar la Louisa?

789
00:34:21,644 --> 00:34:23,562
Estàs boig? He estat esperant anys

790
00:34:23,563 --> 00:34:25,022
per jugar al científic boig!

791
00:34:25,023 --> 00:34:28,859
Benvinguts a "The Bloody Factory!"

792
00:34:28,860 --> 00:34:31,111
Entra, si t'atreveixes,

793
00:34:31,112 --> 00:34:34,114
on experimentaràs la sang,

794
00:34:34,115 --> 00:34:38,077
matrimoni, i horror!

795
00:34:40,372 --> 00:34:43,040
Gilbert, si us plau! Ella podria estar molt malalta!

796
00:34:43,041 --> 00:34:44,708
- Què? -Podria morir!

797
00:34:44,709 --> 00:34:46,210
Ella morirà!

798
00:34:46,211 --> 00:34:49,421
Ella és la núvia condemnada!

799
00:34:49,422 --> 00:34:50,923
Oh, Déu!

800
00:34:50,924 --> 00:34:54,344
És com viure en un poble de nens de cinc anys! De veritat!

801
00:34:55,136 --> 00:34:57,472
Ei! Sense tantes!

802
00:34:58,181 --> 00:34:59,474
D'acord, estic aquí.

803
00:35:00,684 --> 00:35:02,434
Informes per al deure de "Fàbrica de sang"!

804
00:35:02,435 --> 00:35:04,687
Tant de bo en Mark m'hagués avisat una mica més, però, eh...

805
00:35:04,688 --> 00:35:06,647
Ei. Només queda allà, quan entren,

806
00:35:06,648 --> 00:35:08,774
diràs la cosa de jo ser la teva núvia per sempre,

807
00:35:08,775 --> 00:35:10,150
menjarem un banquet de cervells,

808
00:35:10,151 --> 00:35:11,193
llavors fingiràs mossegar-me el coll,

809
00:35:11,194 --> 00:35:12,736
i reiniciem per al següent grup.

810
00:35:12,737 --> 00:35:15,407
Oh, aquesta llagosta fresca és gratuïta?

811
00:35:16,908 --> 00:35:19,284
- Oh! - Mmm. Vaja!

812
00:35:19,285 --> 00:35:21,704
- La meva espècie de "Fàbrica de sang!" - No.

813
00:35:21,705 --> 00:35:24,164
Ho necessitem per a l'espectacle.

814
00:35:28,169 --> 00:35:29,878
Louisa! On és la Louisa?

815
00:35:29,879 --> 00:35:31,004
Senyoreta Gavin! On és ella?

816
00:35:33,425 --> 00:35:35,509
Oh, Déu meu, això és estúpid. Louisa!

817
00:35:35,510 --> 00:35:38,637
M'estan buidant la sang!

818
00:35:38,638 --> 00:35:40,347
Vinga. Això ni tan sols és realista.

819
00:35:40,348 --> 00:35:43,851
Això és una mica realista.

820
00:35:45,145 --> 00:35:46,603
Louisa!

821
00:35:46,604 --> 00:35:49,023
D'acord. Hm. Està bé?

822
00:35:49,024 --> 00:35:51,066
Sí.

823
00:35:51,067 --> 00:35:53,319
No sabia que eres tan fort.

824
00:35:53,320 --> 00:35:56,655
Sí, porto molts lavabos.

825
00:35:56,656 --> 00:35:57,699
Oh!

826
00:35:58,825 --> 00:36:01,035
-Um, Al? - Sí.

827
00:36:01,036 --> 00:36:03,037
Escolta. No ha canviat res.

828
00:36:03,038 --> 00:36:05,873
Ja saps, encara necessito sortir de Port Wenn.

829
00:36:05,874 --> 00:36:07,416
Sí, ho sé.

830
00:36:07,417 --> 00:36:10,127
No, només vull dir que ningú em pot lligar.

831
00:36:10,128 --> 00:36:11,128
-Hm. - O amunt.

832
00:36:11,129 --> 00:36:12,629
Hm. D'acord.

833
00:36:12,630 --> 00:36:15,758
Vull dir, jo tinc grans somnis.

834
00:36:15,759 --> 00:36:17,134
Ja saps, tinc molts plans.

835
00:36:17,135 --> 00:36:20,679
Sí. Uh... tu m'ho has dit.

836
00:36:20,680 --> 00:36:21,805
- I ho entenc. - Sí.

837
00:36:21,806 --> 00:36:23,640
És, com, perquè ho sàpigues...

838
00:36:23,641 --> 00:36:25,309
- Ho sé. - això no ha canviat.

839
00:36:25,310 --> 00:36:27,561
- Correcte. - I no ho farà mai.

840
00:36:27,562 --> 00:36:29,480
Sí, crec que ho entenc,

841
00:36:29,481 --> 00:36:31,315
Crec que estic una mica confós sobre el que som...

842
00:36:44,329 --> 00:36:48,540
Només per El banquet dels cervells

843
00:36:48,541 --> 00:36:53,337
em pot lligar al Lord Grimshaw, per sempre.

844
00:36:53,338 --> 00:36:57,383
Menja el banquet de cervells, Eulalie,

845
00:36:57,384 --> 00:37:01,762
i sigues meu per sempre.

846
00:37:01,763 --> 00:37:04,640
Vaja! Louisa. Aquesta és la seva millor actuació fins ara.

847
00:37:04,641 --> 00:37:06,308
Però trobo a faltar el xèrif Mark.

848
00:37:06,309 --> 00:37:08,435
- Doug fa una merda. -Et puc escoltar.

849
00:37:08,436 --> 00:37:10,646
Ho sento, en Mark estava més interessat!

850
00:37:10,647 --> 00:37:12,189
- Hi estic enganxat! - Saps què?

851
00:37:12,190 --> 00:37:14,066
Doug. Està bé. Anem a restablir.

852
00:37:18,947 --> 00:37:20,781
No m'ha impressionat, Isabel! I sembla

853
00:37:20,782 --> 00:37:22,533
tens una reacció al·lèrgica a la sang falsa.

854
00:37:22,534 --> 00:37:24,702
Oh, Déu meu. ho sóc.

855
00:37:24,703 --> 00:37:26,662
- M'estan buidant la sang! - Això no un altre cop.

856
00:37:26,663 --> 00:37:28,206
Només surt del meu camí!

857
00:37:29,749 --> 00:37:30,792
Louisa!

858
00:37:33,670 --> 00:37:35,212
Elaine?

859
00:37:35,213 --> 00:37:36,880
Doc? Què fas aquí dins?

860
00:37:36,881 --> 00:37:39,508
Ai, Louisa! Ella-ella-està malalta! On és ella?

861
00:37:39,509 --> 00:37:41,635
Oh, ella és al dormitori dels vampirs,

862
00:37:41,636 --> 00:37:44,388
però per arribar-hi, has de passar pel Laboratori de Sang!

863
00:37:44,389 --> 00:37:47,015
- Sí. - D'acord.

864
00:37:47,016 --> 00:37:49,601
- Uh... Doc? - Oh!

865
00:37:49,602 --> 00:37:53,605
Només és xarop de blat de moro, colorant vermell, cacau en pols

866
00:37:53,606 --> 00:37:55,858
per la gloopietat.

867
00:37:55,859 --> 00:37:56,985
Louisa!

868
00:37:58,320 --> 00:38:01,488
Menja el banquet de cervells, Eulalie,

869
00:38:01,489 --> 00:38:04,450
- i sigues meu per sempre. - Oh, Déu!

870
00:38:04,451 --> 00:38:05,576
Alguna cosa està realment malament amb mi.

871
00:38:05,577 --> 00:38:07,578
- Me n'he d'anar. - No pots anar-hi.

872
00:38:07,579 --> 00:38:10,247
Ets meva per sempre!

873
00:38:10,248 --> 00:38:12,791
Algú m'ajudi. Algú?

874
00:38:12,792 --> 00:38:16,003
Ajuda'm! Ajuda a la noia de l'escola de sacrifici!

875
00:38:16,004 --> 00:38:19,506
Necessito trobar la Louisa, és... és important!

876
00:38:19,507 --> 00:38:22,217
Has de menjar més banquet de cervells, Eulalie!

877
00:38:22,218 --> 00:38:23,927
- Ei! Atureu-ho! Atureu-ho! - Més!

878
00:38:23,928 --> 00:38:25,846
- Allunya't d'ella! Va! - Què? Martin!

879
00:38:25,847 --> 00:38:27,389
Martín, què estàs, què fas aquí?

880
00:38:27,390 --> 00:38:28,724
Havia de venir a salvar-te del marisc!

881
00:38:28,725 --> 00:38:30,017
-H-Quant has menjat? - Què?

882
00:38:30,018 --> 00:38:32,186
- Quant has menjat? -Uh, dos bols.

883
00:38:32,187 --> 00:38:33,354
Dos bols!

884
00:38:33,355 --> 00:38:34,855
No, t'he de treure d'aquí.

885
00:38:35,732 --> 00:38:38,776
Lluís-Lluïsa. Louisa! Oh!

886
00:38:38,777 --> 00:38:40,944
Llenceu aquestes mans viscoses del meu immortal...

887
00:38:43,657 --> 00:38:45,116
- Amic! - Oh.

888
00:38:50,121 --> 00:38:52,206
Estàs bé?

889
00:38:54,959 --> 00:38:56,878
Oh!

890
00:38:58,129 --> 00:38:59,463
No ho sé.

891
00:38:59,464 --> 00:39:00,965
Simplement no em sentia creïble.

892
00:39:03,802 --> 00:39:05,469
Vas ser tan genial!

893
00:39:05,470 --> 00:39:07,680
Com Indiana Jones, quan salta al pou de les serps,

894
00:39:07,681 --> 00:39:08,764
tot i que té por de les serps!

895
00:39:08,765 --> 00:39:10,683
Martin! Com estàs?

896
00:39:10,684 --> 00:39:12,351
Contesteu-me. Contesteu-me.

897
00:39:12,352 --> 00:39:15,729
Espera! Louisa...

898
00:39:15,730 --> 00:39:17,815
Oh, ella és aquí mateix.

899
00:39:17,816 --> 00:39:19,608
Ella és aquí mateix. No, Martín.

900
00:39:19,609 --> 00:39:20,984
-Doc! -Martí!

901
00:39:20,985 --> 00:39:24,029
- Luisa. -Martí? Què-què va passar?

902
00:39:24,030 --> 00:39:27,908
- Per què-per què vas venir... - Uh, volia dir-te...

903
00:39:27,909 --> 00:39:29,786
Què?

904
00:39:31,037 --> 00:39:33,664
Crec que tens hemocromatosi.

905
00:39:33,665 --> 00:39:36,291
- Què? - És un trastorn de la sang.

906
00:39:36,292 --> 00:39:37,876
I això és el que va provocar el desmai,

907
00:39:37,877 --> 00:39:40,004
fatiga, erupció cutània, tos, pell grisa,

908
00:39:40,005 --> 00:39:42,131
fins i tot el desig de vitamina C.

909
00:39:42,132 --> 00:39:44,466
Em preocupava que el marisc et matés.

910
00:39:44,467 --> 00:39:48,179
I... i has vingut fins aquí per dir-me això?

911
00:39:50,014 --> 00:39:52,516
-Uh, Louisa. - Sí?

912
00:39:52,517 --> 00:39:53,810
Vull...

913
00:39:55,353 --> 00:39:56,687
sigues el teu metge.

914
00:39:59,441 --> 00:40:00,483
D'acord!

915
00:40:02,360 --> 00:40:04,403
Sí, Martín, sí!

916
00:40:04,404 --> 00:40:06,613
Pots ser el meu metge!

917
00:40:06,614 --> 00:40:08,532
Louisa Gavin. Té hemocromatosi.

918
00:40:08,533 --> 00:40:09,867
Ella necessita Doxy i ceph.

919
00:40:09,868 --> 00:40:11,160
Trucaré abans a l'E.R.

920
00:40:11,161 --> 00:40:13,203
Sóc el seu P.C.P. Jo cuido d'ella.

921
00:40:13,204 --> 00:40:15,831
- Sí, sóc el seu metge. - Aquest és el meu metge!

922
00:40:17,375 --> 00:40:20,502
- Sóc el seu metge. - Adéu, doctor.

923
00:40:20,503 --> 00:40:22,005
Cuida-la!

924
00:40:25,550 --> 00:40:27,926
Què?

925
00:40:27,927 --> 00:40:31,055
Sí. Esteu enamorats dos.

926
00:40:33,808 --> 00:40:36,101
T'ocuparàs d'aquests tres idiotes?

927
00:40:36,102 --> 00:40:38,521
Sí, necessiten crema de cortisona. Tots ells.

928
00:40:40,065 --> 00:40:43,025
Ei, tu! Vindrà Gathercole o no?

929
00:40:43,026 --> 00:40:44,485
El seu avió va arribar tard.

930
00:40:44,486 --> 00:40:48,489
No estic segur del seu moment, eh, i vaig dir que, eh...

931
00:40:48,490 --> 00:40:50,574
Què vas dir, Greg?

932
00:40:50,575 --> 00:40:53,660
D'acord. Bé.

933
00:40:53,661 --> 00:40:54,703
ho sento.

934
00:40:54,704 --> 00:40:57,206
És hora que et digui la veritat.

935
00:40:57,207 --> 00:40:58,540
Oh, Déu meu!

936
00:40:58,541 --> 00:41:01,752
Jer-Bear! Ets aquí!

937
00:41:01,753 --> 00:41:03,629
- Oh! - Merda!

938
00:41:03,630 --> 00:41:05,632
És Jeremy Gathercole!

939
00:41:16,309 --> 00:41:17,477
Hola, Sally.

940
00:41:20,105 --> 00:41:23,857
Fa 40 anys que espero la teva trucada.

941
00:41:23,858 --> 00:41:25,484
Signa el meu llibre!

942
00:41:25,485 --> 00:41:28,238
Signa el meu! És del meu pare!

943
00:41:29,406 --> 00:41:31,281
No em miris així, Jer-Bear.

944
00:41:31,282 --> 00:41:34,452
Em sento com un tros de carn.

945
00:41:39,958 --> 00:41:41,834
T'has fet mal al coll, amor?

946
00:41:41,835 --> 00:41:45,087
- És una història llarga... - Ja veig.

947
00:41:47,841 --> 00:41:49,633
Tinc massa ferro a la sang?

948
00:41:49,634 --> 00:41:51,593
Què vol dir això exactament?

949
00:41:51,594 --> 00:41:54,096
És una mutació en el gen HFE.

950
00:41:54,097 --> 00:41:56,306
Però pot provocar una acumulació excessiva

951
00:41:56,307 --> 00:41:59,560
als teus òrgans, cosa que és perillós.

952
00:41:59,561 --> 00:42:01,145
Haureu de venir aquí per fer sang

953
00:42:01,146 --> 00:42:02,730
cada setmana per reduir els nivells de ferro.

954
00:42:02,731 --> 00:42:05,107
Sagnats? Això sona medieval.

955
00:42:05,108 --> 00:42:06,567
Bé, almenys jo no faig servir sangoneres.

956
00:42:06,568 --> 00:42:08,777
Hm.

957
00:42:08,778 --> 00:42:10,988
Només triga 30 minuts, això és tot.

958
00:42:10,989 --> 00:42:14,658
Per tant, m'assec aquí un cop per setmana i em prens la sang.

959
00:42:14,659 --> 00:42:16,035
Exactament?

960
00:42:16,036 --> 00:42:18,620
- Com són les 4:30 de dilluns? - Bé.

961
00:42:18,621 --> 00:42:20,789
D'acord, sembla una cita!

962
00:42:22,834 --> 00:42:24,001
- Necessito anar a l'escola. - Sí.

963
00:42:24,002 --> 00:42:25,377
Jo també tinc alguna cosa a fer.

964
00:42:33,803 --> 00:42:36,597
Següent pacient.

