1
00:00:06,755 --> 00:00:07,936
Vamos. Mais rápido, pai.

2
00:00:13,795 --> 00:00:15,968
- É ele?
- Esse é mesmo o Bernie?

3
00:00:28,227 --> 00:00:29,473
- Você vê isso?
- Sim!

4
00:00:29,475 --> 00:00:30,753
- Veja isso.
- Lá!

5
00:00:49,156 --> 00:00:52,353
O dispositivo de rastreamento GPS
mostra que ele está bem aqui.

6
00:00:52,355 --> 00:00:54,818
Eu tenho um excelente
sentindo sobre isso, Kev.

7
00:00:54,820 --> 00:00:57,602
Sim, eu sei. Eu tenho acompanhado
a migração do pod há meses.

8
00:01:05,732 --> 00:01:06,849
Olha, ali!

9
00:01:06,851 --> 00:01:08,610
Você viu isso?
Bernie está de volta.

10
00:01:08,612 --> 00:01:10,402
Sim!

11
00:01:13,700 --> 00:01:15,362
- E aí, Bernie?
- Ei, Bernie!

12
00:01:15,364 --> 00:01:18,082
Como foi sua viagem para casa?
Sentimos tanto a sua falta.

13
00:01:18,084 --> 00:01:19,906
Ei amigo, parece bom!

14
00:01:19,908 --> 00:01:21,122
A queimadura solar sarou muito bem.

15
00:01:21,124 --> 00:01:23,011
Sim, é apenas uma pequena cicatriz.

16
00:01:23,012 --> 00:01:24,738
Dá a ele até
mais caráter.

17
00:01:42,405 --> 00:01:44,194
- Kev, tem vídeo suficiente?
- Hum-hmm.

18
00:01:44,196 --> 00:01:47,011
Pai, leve-nos de volta rápido. Nós
não podemos nos atrasar para o nosso primeiro dia.

19
00:01:47,013 --> 00:01:49,059
Oh, bem, sim, senhora.

20
00:01:49,061 --> 00:01:52,003
E ah... bem-vindo de volta, Bernie!

21
00:01:52,005 --> 00:01:53,635
Sentimos sua falta.

22
00:01:53,637 --> 00:01:55,299
Adeus, veja
você em breve, certo?

23
00:01:55,301 --> 00:01:57,123
Até mais. Tchau, Bernie!

24
00:02:23,717 --> 00:02:26,020
Bom dia a todos!

25
00:02:26,022 --> 00:02:27,844
Apenas um lembrete:

26
00:02:27,846 --> 00:02:30,435
O veterinário estará aqui esta tarde,
para dar a Hemmingway seu exame físico.

27
00:02:30,437 --> 00:02:32,355
Em segundo lugar na agenda,

28
00:02:32,357 --> 00:02:35,972
Estou animado em anunciar nosso mais novo
estagiário de verão e treinador júnior de golfinhos.

29
00:02:35,974 --> 00:02:38,084
Vamos dar as boas-vindas a...

30
00:02:38,086 --> 00:02:39,396
Holly Ryan.

31
00:02:41,638 --> 00:02:45,188
E seu extraordinário cinegrafista
irmão, Kevin Ryan.

32
00:02:47,109 --> 00:02:50,148
Obrigado, Sidney. Estamos entusiasmados
estar aqui no Marineland, oficialmente.

33
00:02:50,150 --> 00:02:53,348
Eu prometo trabalhar duro
e faça o melhor trabalho de todos.

34
00:02:54,182 --> 00:02:55,908
Sabemos que vocês dois irão.

35
00:02:55,910 --> 00:02:58,212
Oh! E nós temos alguns
uma grande notícia para todos...

36
00:02:58,213 --> 00:03:01,732
Ok, mantenha esse pensamento,
Holly, temos notícias urgentes.

37
00:03:01,734 --> 00:03:05,285
Acabei de receber a notícia de que estamos
esperando uma nova adição ao Marineland.

38
00:03:05,287 --> 00:03:08,165
Isto não será fácil. Parece que há
alguns problemas do passado que o cercam.

39
00:03:08,167 --> 00:03:09,444
vou ter mais
informações mais tarde.

40
00:03:09,446 --> 00:03:11,172
Mas ele deveria estar
chegando amanhã de manhã.

41
00:03:11,174 --> 00:03:12,516
Vamos voltar ao trabalho.

42
00:03:12,518 --> 00:03:14,629
Próxima sessão de golfinhos
começa em 15 minutos, em ponto.

43
00:03:26,470 --> 00:03:27,557
Ei, você está bem, garoto?

44
00:03:27,559 --> 00:03:30,437
Ah, quero dizer, senhorita
Treinador de Golfinhos Júnior.

45
00:03:30,439 --> 00:03:33,669
Kevin e eu só queríamos
dizer que Bernie está de volta.

46
00:03:33,671 --> 00:03:36,485
Por que você não disse
então? Isso é uma grande notícia.

47
00:03:36,487 --> 00:03:38,340
Você simplesmente não ama nosso trabalho?

48
00:03:38,342 --> 00:03:40,165
Por que você não vai contar
a equipe sobre Bernie?

49
00:03:43,751 --> 00:03:46,212
Vamos, Mills. Mova-se.

50
00:04:06,919 --> 00:04:08,325
Bem, bem, bem...

51
00:04:08,327 --> 00:04:10,085
Winston Mills.

52
00:04:10,087 --> 00:04:13,190
Detetive Wyatt.

53
00:04:13,192 --> 00:04:14,821
Muito tempo sem ver.

54
00:04:14,823 --> 00:04:17,286
Sim. Cerca de um ano
e dois dias para ser exato.

55
00:04:17,288 --> 00:04:19,238
Sim. Bem...

56
00:04:19,240 --> 00:04:22,118
Você é meu bem-vindo
carroça? O quê, sem desfile?

57
00:04:22,120 --> 00:04:24,230
Ah, sou só eu e isso
lindo dia de sol.

58
00:04:24,231 --> 00:04:25,190
Uh-huh.

59
00:04:26,183 --> 00:04:27,270
Parece que você esteve ocupado.

60
00:04:29,512 --> 00:04:33,861
Ah, você sabe o quanto
que eu... adoro golfinhos.

61
00:04:37,800 --> 00:04:39,046
Pegue.

62
00:04:41,640 --> 00:04:45,254
Sim, é isso que
as pessoas vão para a prisão por.

63
00:04:45,800 --> 00:04:46,758
Lixo.

64
00:04:49,384 --> 00:04:50,406
Coloque o cinto de segurança.

65
00:04:53,256 --> 00:04:54,215
Claro, pai!

66
00:05:09,769 --> 00:05:11,783
Ei pessoal! Adivinha?

67
00:05:11,784 --> 00:05:13,159
Bernie está de volta!

68
00:05:33,321 --> 00:05:34,342
Eu amo esse sorriso.

69
00:05:48,842 --> 00:05:50,119
Acima! Acima! Acima!

70
00:06:33,642 --> 00:06:34,728
Realmente?

71
00:06:35,274 --> 00:06:36,264
Vamos, Winston.

72
00:06:37,578 --> 00:06:39,496
Vocês são um
bando de comediantes.

73
00:06:39,882 --> 00:06:40,872
Ah, cara!

74
00:06:44,394 --> 00:06:45,481
Vocês são muito engraçados.

75
00:06:58,763 --> 00:06:59,721
Aqui você vai.

76
00:07:00,714 --> 00:07:01,993
A casa de recuperação estava lotada.

77
00:07:01,995 --> 00:07:03,049
Estas são suas novas escavações.

78
00:07:04,906 --> 00:07:06,537
Coloque isso. Tornozelo esquerdo.

79
00:07:08,778 --> 00:07:12,393
Você sai do alcance, seremos alertados
e você volta para a Casa Grande.

80
00:07:12,395 --> 00:07:15,945
Isso pode não ser
uma ideia tão ruim.

81
00:07:17,355 --> 00:07:18,761
Você vê aquela barata?

82
00:07:18,763 --> 00:07:21,065
Eu vi o suficiente disso
quando eu estava na prisão, ok?

83
00:07:21,067 --> 00:07:23,625
Olha, Mills, não sei o que
cordas que você puxou para obter liberdade condicional.

84
00:07:23,627 --> 00:07:26,601
Mas você estragou uma vez
e você vai voltar.

85
00:07:26,603 --> 00:07:29,290
Sim, sim. O juiz
explicou todas as regras.

86
00:07:29,291 --> 00:07:31,593
Olha, eu só quero fazer isso
programa de liberação de trabalho de 30 dias.

87
00:07:31,595 --> 00:07:33,321
Estou livre para sempre.

88
00:07:34,411 --> 00:07:36,297
Voilà! Ativado.

89
00:07:36,299 --> 00:07:39,177
OK. Então há comida no
geladeira e há toalhas limpas.

90
00:07:39,179 --> 00:07:40,265
Para que serve a bicicleta?

91
00:07:42,476 --> 00:07:44,042
Você verá.

92
00:07:44,044 --> 00:07:46,602
Amanhã seu oficial de condicional
está chegando às 9h em ponto.

93
00:07:46,603 --> 00:07:48,074
Chegue na hora certa.

94
00:07:48,076 --> 00:07:49,642
E, Mills, seja legal com ele.

95
00:07:51,019 --> 00:07:52,074
Marque a caixa.

96
00:08:04,363 --> 00:08:05,898
Bernie está aí, certo, Kev?

97
00:08:05,900 --> 00:08:07,082
Sim, sim, sim.

98
00:08:07,084 --> 00:08:08,714
Seguimos para norte, pai.

99
00:08:08,716 --> 00:08:11,978
É para o norte.

100
00:08:22,188 --> 00:08:23,274
Eles estão na frente.

101
00:08:27,596 --> 00:08:29,130
Pai, vá devagar, vá devagar.

102
00:08:41,708 --> 00:08:43,818
Ei, pessoal, e aí?
Estamos aqui para ver você.

103
00:08:46,508 --> 00:08:48,426
- Vê-los?
- Eu posso vê-los.

104
00:08:48,428 --> 00:08:51,179
Uau, eles com certeza são
feliz em ver vocês.

105
00:08:53,324 --> 00:08:54,859
Ei, pessoal, sorriam para a câmera.

106
00:08:56,781 --> 00:08:58,283
Sidney vai adorar isso.

107
00:09:01,741 --> 00:09:04,523
Ei, pai! Sidney te conta
o que vai acontecer amanhã?

108
00:09:04,525 --> 00:09:06,699
Não, o que vai acontecer amanhã?

109
00:09:06,701 --> 00:09:08,683
Algo grande.

110
00:09:08,685 --> 00:09:09,867
Ele poderia ser um verdadeiro problema.

111
00:09:09,869 --> 00:09:11,339
Ele? Quem é ele?

112
00:09:13,229 --> 00:09:14,219
Isso é tudo que ela disse.

113
00:09:17,133 --> 00:09:18,828
Lembre-se, Summer Sands ligou

114
00:09:18,829 --> 00:09:21,291
e quer fazer uma entrevista em
a enseada amanhã cedo.

115
00:09:21,293 --> 00:09:24,011
Incrível! Isso dá mais
publicidade para a jornada de Bernie.

116
00:09:24,013 --> 00:09:26,731
Ouviu isso, Bernie?
Você é famoso.

117
00:09:31,758 --> 00:09:32,716
Ei, amigo.

118
00:09:36,366 --> 00:09:38,187
Ei, querido, eu ainda tenho
para fechar a loja.

119
00:09:38,189 --> 00:09:40,267
Crianças, temos que voltar.

120
00:09:40,269 --> 00:09:43,051
Tchau, Bernie. eu vou ver
vocês em breve, ok?

121
00:09:43,053 --> 00:09:45,100
- Tchau!
- Bye Bye! Vejo você amanhã.

122
00:09:45,102 --> 00:09:46,060
Tchau!

123
00:10:00,302 --> 00:10:01,644
Lá!

124
00:10:01,646 --> 00:10:04,908
Melhor que aqueles
fotos de golfinhos.

125
00:10:06,158 --> 00:10:08,012
Esta tornozeleira
está me matando.

126
00:10:31,887 --> 00:10:33,389
Bem, pelo menos o
telefone está funcionando.

127
00:10:35,279 --> 00:10:37,868
Espere um segundo. Ei, vamos!

128
00:10:37,870 --> 00:10:40,461
Este é um terno de US$ 3.000. Realmente?

129
00:10:45,519 --> 00:10:46,477
O que é isso?

130
00:10:49,519 --> 00:10:50,509
Oh não!

131
00:10:53,070 --> 00:10:56,813
OK. Não é minha cor e
realmente, realmente não é meu estilo.

132
00:11:09,871 --> 00:11:11,661
Eu com certeza senti sua falta, mundo.

133
00:11:19,951 --> 00:11:21,198
Bem, bem, bem!

134
00:11:22,639 --> 00:11:23,886
Olha quem voltou para casa.

135
00:11:26,479 --> 00:11:28,366
Olá, Winston Mills.

136
00:11:31,279 --> 00:11:33,262
É bom ter você de volta.

137
00:11:42,416 --> 00:11:44,301
<i>Eu sou Summer Sands,
transmitindo ao vivo</i>

138
00:11:44,303 --> 00:11:47,534
<i>da praia de Santo Agostinho
com duas de nossas celebridades locais:</i>

139
00:11:47,536 --> 00:11:49,550
<i>Kevin e Holly Ryan.</i>

140
00:11:49,552 --> 00:11:51,822
<i>Agora, Kevin, ouvi dizer que você tem
algumas novidades especiais para compartilhar conosco.</i>

141
00:11:51,824 --> 00:11:53,774
<i>Sim, Srta. Sands.</i>

142
00:11:53,776 --> 00:11:56,590
<i>Ontem mesmo, Bernie, o golfinho, e
seu grupo voltou para casa no verão.</i>

143
00:11:56,592 --> 00:12:00,206
Então, estamos acompanhando o
migração do pod desde o outono passado.

144
00:12:00,208 --> 00:12:02,414
E tudo faz parte do nosso
site, A jornada de Bernie.

145
00:12:02,416 --> 00:12:04,846
<i>Tudo que vocês podem seguir
nós em Bernie'sjourney.net.</i>

146
00:12:04,848 --> 00:12:07,439
<i>E aposto que você está animado
que Bernie e sua família</i>

147
00:12:07,441 --> 00:12:09,103
voltei
para as nossas águas locais.

148
00:12:09,105 --> 00:12:12,079
Sim, senhorita Sands, estamos realmente
feliz que Bernie está de volta e...

149
00:12:12,081 --> 00:12:14,030
<i>Também tenho uma notícia.</i>

150
00:12:14,032 --> 00:12:15,759
<i>Estou ajudando em
Marineland neste verão.</i>

151
00:12:15,760 --> 00:12:17,358
Então vai ser uma explosão.

152
00:12:17,360 --> 00:12:18,862
Ah, uau!

153
00:12:20,848 --> 00:12:22,510
<i>Aqui vai um agradecimento a todos em
Marineland e bem-vindo ao lar, Bernie.</i>

154
00:12:23,441 --> 00:12:25,103
<i>Sim, todos concordamos</i>

155
00:12:25,105 --> 00:12:27,599
é ótimo ter Bernie e
sua família em Santo Agostinho.

156
00:12:30,448 --> 00:12:33,295
Bem, faça um ano
na prisão, Bernie,

157
00:12:33,297 --> 00:12:35,086
e veja o que é
parece estar de volta.

158
00:12:41,361 --> 00:12:42,479
Olá?

159
00:12:42,481 --> 00:12:43,407
<i>Winston Mills.</i>

160
00:12:44,305 --> 00:12:45,743
Sim?

161
00:12:45,744 --> 00:12:48,175
<i>É Mason Jacks,
seu oficial de condicional.</i>

162
00:12:48,177 --> 00:12:49,936
<i>Estou lá fora. Vamos rolar.</i>

163
00:12:52,497 --> 00:12:55,311
Pense que eles serão
feliz em me ver?

164
00:12:55,313 --> 00:12:57,327
Eu não apostaria que você
ovos de tartaruga nele.

165
00:12:57,329 --> 00:12:58,991
É um grande dia, pessoal.

166
00:12:58,993 --> 00:13:02,063
Como mencionei ontem, nós
tem uma nova adição no Marineland.

167
00:13:07,410 --> 00:13:08,560
Você viu isso?

168
00:13:08,561 --> 00:13:09,551
Legal!

169
00:13:12,337 --> 00:13:15,567
Aí vem ele agora, nosso
mais novo membro do Marineland.

170
00:13:20,242 --> 00:13:21,775
Ok, ok.

171
00:13:24,498 --> 00:13:25,520
Bonitinho!

172
00:13:28,626 --> 00:13:29,712
- Ei, amigo!
- Oi!

173
00:13:32,498 --> 00:13:34,416
- Oh não!
- Que fofo.

174
00:13:36,562 --> 00:13:37,616
Não pode ser.

175
00:13:40,178 --> 00:13:41,552
Ah, não, não, não, não, não.

176
00:13:43,378 --> 00:13:44,401
A resposta é não.

177
00:13:45,106 --> 00:13:46,224
NÃO.

178
00:13:46,226 --> 00:13:50,161
De jeito nenhum, de jeito nenhum, inaceitável.

179
00:13:50,163 --> 00:13:53,808
Sr. Ryan, você deveria ter recebido
uma carta do tribunal semanas atrás.

180
00:13:53,810 --> 00:13:55,248
Minhas mãos estão algemadas.

181
00:13:55,250 --> 00:13:56,496
Sem trocadilhos.

182
00:13:56,498 --> 00:13:58,289
Oh!

183
00:13:58,291 --> 00:14:00,176
Legal. Senso de humor.

184
00:14:01,267 --> 00:14:03,312
Deixe-me dizer a você
alguma coisa, oficial.

185
00:14:03,314 --> 00:14:06,865
nunca recebi nenhum
notificação oficial do tribunal.

186
00:14:06,866 --> 00:14:11,153
Então vou agradecer gentilmente
pegue esse criminoso que odeia golfinhos...

187
00:14:11,154 --> 00:14:13,777
e tire-o do meu escritório.

188
00:14:13,778 --> 00:14:16,657
Bem, parece que você não
verifiquei seu e-mail há algum tempo.

189
00:14:16,658 --> 00:14:17,873
Oh sério?

190
00:14:17,875 --> 00:14:20,561
Eu farei com que você saiba que eu
dirigir um navio apertado por aqui.

191
00:14:22,258 --> 00:14:23,697
Quer ver?

192
00:14:23,699 --> 00:14:24,977
Conta de luz...

193
00:14:25,555 --> 00:14:26,481
conta de água...

194
00:14:28,051 --> 00:14:29,329
Pizza três por um.

195
00:14:32,019 --> 00:14:33,265
Este é um aniversário
cartão para Betty...

196
00:14:34,835 --> 00:14:35,921
tribunal do condado...

197
00:14:36,627 --> 00:14:38,193
uma venda... Ah.

198
00:14:41,395 --> 00:14:42,737
Tribunal do condado.

199
00:14:42,739 --> 00:14:46,385
Desculpe, Sr. Ryan. eu prometo
ele será monitorado 24 horas por dia, 7 dias por semana.

200
00:14:46,387 --> 00:14:50,161
E sua tornozeleira me permite
saber onde ele está o tempo todo.

201
00:14:50,163 --> 00:14:53,489
Olha, Bob, me desculpe
pelo que aconteceu.

202
00:14:53,491 --> 00:14:55,409
Eu nunca quis
machucar você ou seus filhos.

203
00:14:55,411 --> 00:14:58,289
Eu só quero uma segunda chance.

204
00:14:58,291 --> 00:15:02,514
Você sabe, compensar meu passado e...
ajude com esses lindos golfinhos.

205
00:15:07,731 --> 00:15:09,714
Então, de onde ele veio?

206
00:15:09,716 --> 00:15:12,242
Ele nasceu em um
habitat como Marineland.

207
00:15:12,244 --> 00:15:14,642
Parece que ele tem um histórico de
não se adaptando bem socialmente,

208
00:15:14,644 --> 00:15:16,242
como alguns humanos que conheço.

209
00:15:16,244 --> 00:15:17,425
Venha aqui, amiguinho.

210
00:15:31,604 --> 00:15:33,682
Ele é rápido. Qual o nome dele?

211
00:15:33,684 --> 00:15:36,658
Hum... Não está listado
em nossa papelada.

212
00:15:36,660 --> 00:15:38,578
Vou ligar e descobrir.

213
00:15:38,580 --> 00:15:42,994
Bem, já que este é um novo começo para
ele, que tal um novo nome para combinar?

214
00:15:42,996 --> 00:15:46,675
Com aquela mal-humorada
atitude, eu voto...

215
00:15:48,020 --> 00:15:49,522
Patife!

216
00:15:49,524 --> 00:15:51,379
Muito boa observação.

217
00:15:51,381 --> 00:15:52,402
Kevin?

218
00:15:53,908 --> 00:15:55,730
Rascal, bem-vindo ao Marineland!

219
00:15:57,429 --> 00:15:59,603
Temos que ir contar ao papai
seu novo nome. Vamos.

220
00:16:07,285 --> 00:16:08,947
Vou te dizer uma coisa, Mills,

221
00:16:08,949 --> 00:16:12,691
você mexe com meus filhos,
Sidney, ou qualquer um desses golfinhos,

222
00:16:12,693 --> 00:16:15,155
e você é tão
vai me responder.

223
00:16:15,157 --> 00:16:17,843
Bob, estou aqui apenas para ajudar.

224
00:16:20,661 --> 00:16:22,131
Pai, você perdeu.

225
00:16:22,133 --> 00:16:23,507
Sim, temos um novo
golfinho. O nome dele é...

226
00:16:24,149 --> 00:16:25,299
Ei, crianças.

227
00:16:25,301 --> 00:16:28,916
- Sem chance!
- Oh não! É ele.

228
00:16:32,117 --> 00:16:33,331
Acho que ela sentiu minha falta.

229
00:16:33,333 --> 00:16:36,180
Hum. Obrigado.

230
00:16:42,773 --> 00:16:44,372
Então, como ele saiu?

231
00:16:44,374 --> 00:16:45,651
Me bate.

232
00:16:45,653 --> 00:16:48,595
Mas vou te dizer uma coisa, eu
vou descobrir.

233
00:16:48,597 --> 00:16:51,507
Bem, Holly é certamente
não estou feliz com isso.

234
00:16:51,509 --> 00:16:53,396
Sim, bem, isso
somos dois.

235
00:16:54,774 --> 00:16:56,020
Os hambúrgueres estão prontos, crianças.

236
00:17:06,517 --> 00:17:08,372
acho que vou levar
o meu bem feito.

237
00:17:08,374 --> 00:17:09,844
Parece que eles estão prontos, pai.

238
00:17:11,158 --> 00:17:12,084
Vamos, vamos comer.

239
00:17:17,558 --> 00:17:18,837
Hum!

240
00:17:20,790 --> 00:17:22,196
Esse não é um hambúrguer ruim.

241
00:17:24,022 --> 00:17:28,341
Quero dizer, sim, é...
crocante e... mastigável.

242
00:17:30,390 --> 00:17:32,660
Holly, algo em sua mente?

243
00:17:32,662 --> 00:17:35,668
Eu não gosto da ideia de
tendo Winston Mills...

244
00:17:36,471 --> 00:17:38,100
em torno de Marineland.

245
00:17:38,102 --> 00:17:40,053
Querida, não se preocupe.

246
00:17:40,055 --> 00:17:43,829
Seu pai é chefe de marketing,
e eu estarei lá todos os dias

247
00:17:43,831 --> 00:17:46,005
para garantir que o Sr. Mills
se comporta.

248
00:17:46,007 --> 00:17:49,045
Bem, é melhor ele não mexer com a minha
golfinhos ou mostrarei a ele quem manda.

249
00:17:49,047 --> 00:17:50,869
Sim, você...

250
00:17:50,871 --> 00:17:54,868
Ei, ouça. Somos uma família que
perdoa os outros, não os dá um soco.

251
00:17:54,870 --> 00:17:57,461
Certo! Certo.

252
00:17:57,463 --> 00:18:00,533
Então, e quanto a isso
novo golfinho, hein?

253
00:18:00,534 --> 00:18:02,453
Ouvi dizer que ele é um verdadeiro patife.

254
00:18:02,455 --> 00:18:05,365
Yeah, yeah. Ele é legal. Ele é
rápido também. Quase tão rápido quanto Bernie.

255
00:18:05,367 --> 00:18:08,149
Sem chance! Ninguém está
mais rápido que Bernie.

256
00:18:08,151 --> 00:18:11,286
Kev, e o novo
filmagem? Você já fez o upload?

257
00:18:11,287 --> 00:18:14,518
Sim, senhor. Sim, está postado
já. Chamando isso de “o retorno de Bernie”.

258
00:18:14,519 --> 00:18:15,765
Sim.

259
00:18:16,792 --> 00:18:18,710
Uh, Sidney acabou de mandar uma mensagem.

260
00:18:18,712 --> 00:18:21,461
Ela diz que quer mais
imagens para o podcast Marineland.

261
00:18:21,463 --> 00:18:25,109
Você sabe, vou te dizer uma coisa. Você
sabe... passe na loja amanhã,

262
00:18:25,111 --> 00:18:27,254
e vamos levar o Ryan
expressar 2.0 na minha hora de almoço.

263
00:18:27,256 --> 00:18:30,293
- Doce.
- Hum, posso ir?

264
00:18:30,295 --> 00:18:33,750
E quanto a Marineland,
Senhorita treinadora de golfinhos júnior?

265
00:18:33,751 --> 00:18:35,701
Eu pensei que você tivesse um verdadeiro
Rascal para cuidar.

266
00:18:37,496 --> 00:18:40,597
Bem, podemos ter dois
patifes para brigar amanhã.

267
00:18:41,559 --> 00:18:43,286
Mas quer saber, nós podemos fazer isso.

268
00:18:43,287 --> 00:18:46,102
Porque somos difíceis, nós
somos durões, nós somos os Ryans!

269
00:18:46,104 --> 00:18:47,446
Isso está certo.

270
00:18:47,448 --> 00:18:48,502
Você sabe o que?

271
00:18:48,504 --> 00:18:50,966
Você se importaria
jogando uma bola de futebol

272
00:18:50,968 --> 00:18:53,014
com seu velho depois
jantar para fazê-lo se sentir melhor?

273
00:18:53,016 --> 00:18:55,222
- Ok, vou pegá-lo.
- Legal.

274
00:18:58,168 --> 00:18:59,734
Ei, pai!

275
00:18:59,736 --> 00:19:01,878
O futebol juvenil
treinador conversou comigo na semana passada.

276
00:19:01,880 --> 00:19:02,966
Espere! Espere, espere, espere.

277
00:19:02,968 --> 00:19:05,366
Você está falando
sobre o treinador Watson?

278
00:19:05,368 --> 00:19:07,575
Ele falou com você? Você falou
para ele? O que aconteceu?

279
00:19:07,577 --> 00:19:11,382
Ele disse que eu sou rápido e eu
pode ser talentoso e...

280
00:19:11,384 --> 00:19:15,030
- Eu poderia jogar como receptor como você.
- Oh sério?

281
00:19:15,032 --> 00:19:17,558
Sim, sim, e eu estava apenas
pensando apenas talvez, você sabe,

282
00:19:17,560 --> 00:19:19,830
Eu poderia tentar o
equipe no próximo verão?

283
00:19:23,768 --> 00:19:26,742
Bem, como você sabe, sua mãe e
Eu nunca influenciaria sua decisão

284
00:19:26,744 --> 00:19:29,879
mas você deveria
escolha, você sabe,

285
00:19:29,880 --> 00:19:31,799
fazer um teste para o time,

286
00:19:31,800 --> 00:19:34,358
então eu acho que devemos praticar
todas as manhãs antes e depois da escola...

287
00:19:34,360 --> 00:19:36,438
- Que tal isso?
- ...e tenho alguns equipamentos na garagem.

288
00:19:36,440 --> 00:19:37,623
Yeah, yeah.

289
00:19:37,625 --> 00:19:40,215
Sim. E nós iremos
falar sobre tudo isso mais tarde.

290
00:19:40,217 --> 00:19:42,231
A razão pela qual Kevin é
interessado em futebol

291
00:19:42,233 --> 00:19:44,055
porque ele tem um
paixão por uma líder de torcida.

292
00:19:46,169 --> 00:19:47,927
Bem, eu deveria saber.

293
00:19:47,929 --> 00:19:49,463
Aqueles homens Ryan.

294
00:20:01,338 --> 00:20:03,096
<i>Vá você, Bernie.</i>

295
00:20:03,097 --> 00:20:04,983
<i>Bernie está de volta ao St.
Agostinho, pessoal.</i>

296
00:20:04,985 --> 00:20:09,047
<i>Sim, olhe para ele.
Bem-vindo de volta a casa, amigo.</i>

297
00:20:10,105 --> 00:20:11,927
<i>Tchau!</i>

298
00:20:11,929 --> 00:20:14,168
<i>Vocês podem conferir mais
atualizações sobre a jornada de Bernie.</i>

299
00:20:14,170 --> 00:20:16,728
<i>Vocês podem nos seguir no
página oficial do Marineland.</i>

300
00:20:22,234 --> 00:20:23,544
O que você sabe?

301
00:20:24,410 --> 00:20:25,976
Todo mundo está de volta.

302
00:20:30,105 --> 00:20:31,351
Assim como planejei.

303
00:20:48,346 --> 00:20:50,200
Oh meu Deus! Oh sim.

304
00:20:50,650 --> 00:20:51,928
Oh sim.

305
00:20:51,930 --> 00:20:53,529
Isso não foi bom.

306
00:20:53,531 --> 00:20:55,256
Isso foi estúpido. Isso foi...

307
00:20:56,154 --> 00:20:57,848
Isso foi...

308
00:20:57,850 --> 00:21:00,056
Não, isso não parecia
muito bom. Não.

309
00:21:03,002 --> 00:21:04,441
Muito animado por estar aqui.

310
00:21:14,043 --> 00:21:15,865
Ele deve estar com fome agora.

311
00:21:15,867 --> 00:21:17,209
Experimente um maior.

312
00:21:17,211 --> 00:21:19,352
Vamos, Rascal. É café da manhã!

313
00:21:19,354 --> 00:21:21,625
Delicioso e nutritivo.

314
00:21:22,234 --> 00:21:23,609
Bom peixe!

315
00:21:23,610 --> 00:21:25,753
Gostoso, gostoso, gostoso.

316
00:21:27,483 --> 00:21:29,401
Eu não posso acreditar
você acabou de fazer isso.

317
00:21:29,403 --> 00:21:31,577
Você tem alguma ideia melhor?

318
00:21:31,579 --> 00:21:35,161
- Sim, pizza, nachos...
- Isso é sério, Kevin.

319
00:21:35,163 --> 00:21:37,945
Olá, crianças, como vocês estão?

320
00:21:37,947 --> 00:21:39,513
Ei, pare com isso!

321
00:21:40,827 --> 00:21:42,073
O que está acontecendo aqui?

322
00:21:42,075 --> 00:21:43,353
É ele, pai.

323
00:21:43,355 --> 00:21:44,985
Pai, ajude! Ele está atrás de nós!

324
00:21:44,987 --> 00:21:46,682
O que eu te disse, Mills?

325
00:21:46,683 --> 00:21:49,177
Você está aqui há cinco minutos, você
não posso deixar de mexer com meus filhos?

326
00:21:49,179 --> 00:21:52,601
Não, eu não fiz nada. eu vim,
eles gritaram, então eu gritei.

327
00:21:53,435 --> 00:21:54,714
Eu não fiz nada.

328
00:21:54,716 --> 00:21:55,705
Ei!

329
00:21:58,715 --> 00:22:00,441
Vá em frente, Rascal.

330
00:22:00,443 --> 00:22:01,530
Não é engraçado.

331
00:22:03,067 --> 00:22:04,858
Não é engraçado.

332
00:22:04,860 --> 00:22:07,834
- É melhor ficarmos de olho nele.
- Sim, por que ele está realmente aqui?

333
00:22:07,836 --> 00:22:09,754
Exatamente.

334
00:22:09,756 --> 00:22:12,153
- Sobre o que vocês dois estão cochichando?
- Nada, pai. Tudo certo.

335
00:22:12,155 --> 00:22:14,778
Oh sim. Como sempre, certo?

336
00:22:15,868 --> 00:22:17,561
Moinhos?

337
00:22:56,924 --> 00:22:58,746
Malandro, hora do almoço!

338
00:23:00,509 --> 00:23:01,947
Venha pegar.

339
00:23:01,949 --> 00:23:03,835
Olá, Tommy. Algum progresso?

340
00:23:03,837 --> 00:23:07,547
Não. Tentei de tudo,
mas ele não se moverá.

341
00:23:07,548 --> 00:23:09,147
Nunca conheci um golfinho
que não gostava de sushi.

342
00:23:10,429 --> 00:23:12,315
Tudo bem. Vá dar Shannon
uma mão com Hemmingway

343
00:23:12,317 --> 00:23:13,563
e eu vou ver o que
podemos fazer com ele.

344
00:23:15,549 --> 00:23:18,235
Boa sorte. Claro
acertou o nome.

345
00:23:18,237 --> 00:23:19,291
Ele é um patife.

346
00:23:20,893 --> 00:23:22,587
Ei, Holly, vamos trabalhar.

347
00:23:22,589 --> 00:23:24,731
Isso manterá sua mente longe
Winston, ajudando nosso amigo aqui.

348
00:23:24,733 --> 00:23:26,523
Eu adoro essa ideia.

349
00:23:28,829 --> 00:23:30,972
Droga, eu tenho que ir.
Mamãe vai me levar para a enseada.

350
00:23:30,973 --> 00:23:33,403
- Oh, diga aos golfinhos oi por mim.
- Vai fazer.

351
00:23:33,405 --> 00:23:36,571
- E fique de olho em você sabe quem.
- Entendi. Estou cuidando disso.

352
00:23:44,797 --> 00:23:46,876
Olá, suspeito. Olá.

353
00:23:47,581 --> 00:23:48,923
Ei! Ei, ei...

354
00:23:49,725 --> 00:23:51,643
Ah-ha! Aí está.

355
00:23:51,645 --> 00:23:53,756
Seu novo e melhor

356
00:23:53,758 --> 00:23:55,483
e provavelmente apenas amigo.

357
00:23:56,734 --> 00:23:58,267
Para que serve isso?

358
00:23:58,269 --> 00:24:01,403
Bem, é para Marineland
novo faz-tudo, é claro.

359
00:24:01,405 --> 00:24:05,532
É um programa de liberação de trabalho,
você sabe. Então, pique.

360
00:24:05,534 --> 00:24:07,292
E apenas olhe desta forma.

361
00:24:07,294 --> 00:24:11,644
Estou aqui para ajudá-lo
limpe seu ato.

362
00:24:13,214 --> 00:24:14,556
Vamos trabalhar.

363
00:24:14,558 --> 00:24:15,644
Para os banheiros.

364
00:24:17,630 --> 00:24:19,548
Chop-chop. Vamos.

365
00:24:21,182 --> 00:24:22,172
Ótimo.

366
00:24:33,406 --> 00:24:36,701
Mãe, espere. Ei,
não vá embora sem mim.

367
00:24:36,703 --> 00:24:40,541
É melhor você seguir em frente,
marinheiro. Me dê uma mão, por favor.

368
00:24:41,886 --> 00:24:44,317
- Olá, Sra. Ryan.
- Ah, olá, Ellie.

369
00:24:44,318 --> 00:24:46,428
- Olá, Kevin.
- Olá, Ellie.

370
00:24:49,727 --> 00:24:52,540
- Então, você esteve na água hoje?
- Sim, senhora. Acabei de voltar.

371
00:24:52,542 --> 00:24:55,133
Papai está amarrando o
<i>OSS Shark</i> agora mesmo.

372
00:24:55,135 --> 00:24:58,685
Eu vi você no noticiário. Isso é
é bom ver que Bernie está de volta.

373
00:24:58,687 --> 00:25:00,893
Sim, sim, nós também.

374
00:25:00,895 --> 00:25:03,773
Você e Holly são como
famoso por aqui.

375
00:25:03,775 --> 00:25:05,757
Todo mundo está falando de você.

376
00:25:05,759 --> 00:25:09,725
Sim, não. Não é nada realmente. Apenas
fazendo minha parte para ajudar, você sabe.

377
00:25:09,727 --> 00:25:11,773
Ah, isso é tão fofo.

378
00:25:11,775 --> 00:25:16,830
Sra. Ryan, Harper e eu estávamos
esperando alugar um wave runner amanhã.

379
00:25:16,832 --> 00:25:19,325
Claro. Basta passar no escritório.

380
00:25:19,327 --> 00:25:21,118
Kevin vai ter isso
pronto para ir até você.

381
00:25:21,119 --> 00:25:22,141
Certo, Kev?

382
00:25:24,639 --> 00:25:27,037
- Kev?
- Sim, apenas fazendo o que podemos.

383
00:25:27,039 --> 00:25:28,605
Legal.

384
00:25:28,607 --> 00:25:30,622
Ok, vejo vocês mais tarde.

385
00:25:33,504 --> 00:25:34,781
Terra para Kevin.

386
00:25:35,807 --> 00:25:37,501
Olá!

387
00:25:37,503 --> 00:25:39,006
Sim, senhora, fico feliz em ajudar.

388
00:25:40,160 --> 00:25:41,534
Acho que é isso
líder de torcida, certo?

389
00:25:51,840 --> 00:25:53,950
Rascal, conheça Sunny.

390
00:25:58,719 --> 00:26:00,414
Tudo bem, Âmbar.

391
00:26:00,416 --> 00:26:03,166
Vamos demonstrar ao Rascal
como funciona o reforço positivo.

392
00:26:05,440 --> 00:26:06,494
Vá e pegue.

393
00:26:09,184 --> 00:26:10,142
Bom trabalho!

394
00:26:17,824 --> 00:26:20,191
Bom trabalho, ensolarado.

395
00:26:20,193 --> 00:26:22,718
Holly, você pode dar
ele sua recompensa, por favor?

396
00:26:28,960 --> 00:26:32,063
Bom trabalho, ensolarado. A-mais. Bravo.

397
00:26:34,656 --> 00:26:35,870
Que delícia, que delícia!

398
00:26:40,864 --> 00:26:41,855
Você vê isso, Rascal?

399
00:26:44,577 --> 00:26:45,791
Isso não saiu como planejado.

400
00:26:51,329 --> 00:26:52,287
Azevinho?

401
00:26:53,153 --> 00:26:54,111
Sidney?

402
00:26:55,905 --> 00:26:58,655
Este é Winston
Mills, como você sabe.

403
00:26:58,657 --> 00:27:00,159
Ele é nosso novo faz-tudo.

404
00:27:00,161 --> 00:27:04,991
O que significa que será o trabalho dele
para limpar absolutamente tudo

405
00:27:04,993 --> 00:27:06,527
neste hábitat.

406
00:27:06,529 --> 00:27:08,896
Trate todos com
respeito, Winston,

407
00:27:08,898 --> 00:27:11,231
porque eu sou
autorizando a equipe,

408
00:27:11,233 --> 00:27:12,703
o que significa que você também

409
00:27:12,705 --> 00:27:16,255
atribuir tarefas de trabalho a
Sr. Mills, eu não deveria estar por perto?

410
00:27:16,257 --> 00:27:18,207
- Sim!
- Alguma dúvida?

411
00:27:18,209 --> 00:27:19,456
Não.

412
00:27:19,458 --> 00:27:20,991
Holly?

413
00:27:20,993 --> 00:27:22,911
Você tem alguma coisa
você gostaria de dizer?

414
00:27:22,913 --> 00:27:25,983
Bem-vindo à equipe, Winston.

415
00:27:27,553 --> 00:27:28,704
Sim.

416
00:27:28,706 --> 00:27:30,848
Este caminho para o
banheiros, Winston.

417
00:27:49,890 --> 00:27:51,840
Foi aqui, mãe. Eles são
indo direto em nossa direção.

418
00:28:05,283 --> 00:28:07,905
Huh. Você ouve isso?

419
00:28:07,907 --> 00:28:09,056
Sim, mas o que há de errado?

420
00:28:10,050 --> 00:28:11,905
Não tenho certeza.

421
00:28:11,907 --> 00:28:12,928
Vamos ver.

422
00:28:17,986 --> 00:28:19,488
Olha quem é.

423
00:28:19,490 --> 00:28:21,312
Ei pessoal. O que está acontecendo?

424
00:28:21,314 --> 00:28:22,624
É bom estar de volta em casa, né?

425
00:28:23,779 --> 00:28:25,025
Olá, Bernie. E aí, amigo?

426
00:28:27,011 --> 00:28:28,161
Diga olá ao mundo.

427
00:28:29,442 --> 00:28:33,025
Ouça, é melhor eu nos levar de volta. Isso
parece que a bomba de combustível quebrou.

428
00:28:33,027 --> 00:28:36,160
Ok, ei, bom trabalho hoje, Bernie.
Faremos mais close-ups na próxima vez.

429
00:28:36,162 --> 00:28:37,505
OK.

430
00:29:00,067 --> 00:29:02,913
Ah! Finalmente, é hora de parar.

431
00:29:07,491 --> 00:29:08,865
Psiu.

432
00:29:10,595 --> 00:29:12,514
Chame Winston, por favor.

433
00:29:20,131 --> 00:29:22,241
Seu monstrinho! O que
você acha que está fazendo?

434
00:29:22,243 --> 00:29:24,673
Oh! Parece
você perdeu um ponto.

435
00:29:26,564 --> 00:29:28,354
Vi isso!

436
00:29:28,356 --> 00:29:30,658
Isso vai ser um
afinal, ótimo verão.

437
00:29:30,660 --> 00:29:32,514
Como ela poderia
possivelmente já viu isso?

438
00:29:43,172 --> 00:29:44,130
Belo passeio.

439
00:29:45,828 --> 00:29:47,138
Isso é um oito cilindros?

440
00:29:48,100 --> 00:29:49,762
O que estão fazendo aqui?

441
00:29:49,764 --> 00:29:51,747
Apenas um velho amigo se atualizando.

442
00:29:52,964 --> 00:29:54,467
Saia daqui.

443
00:29:54,469 --> 00:29:56,835
Se alguém nos ver juntos,
Estou de volta à prisão.

444
00:29:56,836 --> 00:29:59,298
Quem você acha que te tirou?

445
00:30:02,436 --> 00:30:04,323
Homem!

446
00:30:05,412 --> 00:30:06,755
Entre.

447
00:30:06,757 --> 00:30:09,794
De jeito nenhum. Sem chance. eu
quer dizer, é uma ideia maluca.

448
00:30:09,796 --> 00:30:12,162
Receio que você tenha
nenhuma escolha sobre isso.

449
00:30:12,164 --> 00:30:13,890
Eu tirei você daqui.

450
00:30:13,892 --> 00:30:15,107
Posso colocar você de volta.

451
00:30:15,108 --> 00:30:16,899
Eu só...

452
00:30:16,901 --> 00:30:19,746
Eu só quero cumprir meu tempo aqui
e ser liberado de vez, ok?

453
00:30:19,748 --> 00:30:21,410
Bem, não é tão simples.

454
00:30:21,412 --> 00:30:24,739
Quando você e Brock Winters
estraguei aquele negócio da usina...

455
00:30:26,373 --> 00:30:28,419
Devo dinheiro a muita gente agora.

456
00:30:28,421 --> 00:30:31,747
E você, você deve
eu muito dinheiro.

457
00:30:31,749 --> 00:30:33,667
Garoto, a prisão está procurando
cada vez melhor.

458
00:30:33,669 --> 00:30:36,675
Certo, sério, como
você me tirou de lá?

459
00:30:36,677 --> 00:30:40,131
Para sua sorte, ainda tenho poder
pessoas que me devem alguns favores, então...

460
00:30:40,133 --> 00:30:41,603
E o Brock?

461
00:30:41,605 --> 00:30:43,236
Sem dados.

462
00:30:43,238 --> 00:30:45,156
Muito difícil de conseguir
um ex-prefeito saiu.

463
00:30:45,158 --> 00:30:47,651
Ele vai cumprir seus dois anos
por roubar aqueles ovos de tartaruga.

464
00:30:48,677 --> 00:30:50,019
Dois anos?

465
00:30:50,021 --> 00:30:51,908
- Eles prenderam esse cara com cinco!
- Cinco...

466
00:30:51,909 --> 00:30:54,148
Eu perdi tudo também, sabe?

467
00:30:54,150 --> 00:30:55,300
Tudo!

468
00:30:55,302 --> 00:30:59,844
Eu perdi meu dinheiro,
minha esposa, minha mansão.

469
00:30:59,846 --> 00:31:02,595
Eu tenho vivido naquele pedaço de pulga
hotel nos últimos seis meses.

470
00:31:02,597 --> 00:31:03,620
E são todos aqueles...

471
00:31:05,318 --> 00:31:06,787
A culpa é toda daquelas crianças.

472
00:31:07,557 --> 00:31:08,803
E aquele golfinho.

473
00:31:08,805 --> 00:31:13,155
Esta é a nossa oportunidade
para se vingar.

474
00:31:13,157 --> 00:31:15,428
Não, não. Olha, eu não estou
interessado. Vou arriscar.

475
00:31:17,574 --> 00:31:19,236
Tarde demais.

476
00:31:19,238 --> 00:31:22,596
Já existe um acordo em vigor
por aquele... golfinho queimado de sol.

477
00:31:23,910 --> 00:31:25,156
Eu vou te dar uma parte.

478
00:31:25,798 --> 00:31:27,108
$ 100.000.

479
00:31:27,814 --> 00:31:29,317
Todo seu.

480
00:31:29,990 --> 00:31:31,364
Aqui.

481
00:31:31,366 --> 00:31:33,636
Não está listado, então
eles não podem rastreá-lo.

482
00:31:36,294 --> 00:31:37,445
Me ligue quando você...

483
00:31:37,447 --> 00:31:39,365
quero atualizar seu guarda-roupa.

484
00:31:40,583 --> 00:31:42,085
Eu gosto do meu guarda-roupa.

485
00:31:56,710 --> 00:31:58,117
Figuras.

486
00:31:58,119 --> 00:31:59,621
Eu sabia que estava certo o tempo todo.

487
00:32:24,615 --> 00:32:27,333
Ver? Peguei ele em flagrante.

488
00:32:29,319 --> 00:32:30,981
Sim, mas quem é aquele outro cara?

489
00:32:30,983 --> 00:32:33,222
Não sei, mas tenho um
sentindo que não estão tramando nada de bom.

490
00:32:33,223 --> 00:32:35,173
Ele parece familiar.

491
00:32:35,175 --> 00:32:38,022
Vou cruzar referências de artigos de
Winston Mills e Brock Winters.

492
00:32:40,648 --> 00:32:41,797
Bam! É ele!

493
00:32:41,799 --> 00:32:44,453
- Quem é ele?
- Ah, Devin Cruz, bem aqui.

494
00:32:44,455 --> 00:32:46,598
"O financista Devin Cruz foi
nomeado como o mentor

495
00:32:46,599 --> 00:32:49,734
por trás do esquema de fábricas de produtos químicos ilegais
que enviou o prefeito local, Brock Winters,

496
00:32:49,736 --> 00:32:52,070
e magnata do mercado imobiliário,
Winston Mills, a penas de prisão."

497
00:32:53,192 --> 00:32:54,790
Uau!

498
00:32:54,792 --> 00:32:57,062
Existem muitos bandidos
para acompanhar esses dias.

499
00:32:57,064 --> 00:32:58,726
Sim. Parece
a acusação

500
00:32:58,728 --> 00:33:00,838
não tive dificuldade suficiente
provas para levar Cruz a julgamento.

501
00:33:00,840 --> 00:33:02,950
- Provavelmente deveríamos contar para mamãe e papai.
- Não, ainda não.

502
00:33:02,951 --> 00:33:05,574
Não temos nada disso
prova que ele fez algo ilegal.

503
00:33:05,575 --> 00:33:08,678
Vamos apenas, eu acho, sentar,
fique de olho em Winston.

504
00:33:08,680 --> 00:33:10,758
Quero dizer, conhecendo-o, ele vai
bagunçar logo de qualquer maneira, certo?

505
00:33:10,760 --> 00:33:12,614
- Sim, ele é incrível nisso.
- Sim.

506
00:33:33,832 --> 00:33:36,198
Um pouco de banana? Oh sim.

507
00:33:36,200 --> 00:33:37,447
Qual de vocês quer uma banana?

508
00:33:37,449 --> 00:33:39,047
Isso não parece bom?

509
00:33:39,048 --> 00:33:41,063
Não parece
bom? Sim, é verdade.

510
00:33:41,064 --> 00:33:42,375
Sike!

511
00:33:42,376 --> 00:33:44,134
OK. Eu vou dar para você.

512
00:33:44,136 --> 00:33:45,702
Eu vou dar. Eu não vou
jogue qualquer jogo.

513
00:33:45,704 --> 00:33:46,951
Não vou jogar nenhum jogo.

514
00:33:46,953 --> 00:33:49,159
Pegue-o fazendo
alguma coisa ilegal ainda?

515
00:33:49,161 --> 00:33:51,143
Não, ele foi
fazendo seu trabalho, mas...

516
00:33:52,489 --> 00:33:54,279
ele não entende
junto com qualquer um.

517
00:33:54,281 --> 00:33:56,743
Vamos, tartarugas. Vamos
veja o quão rápido você é.

518
00:33:56,745 --> 00:33:58,407
Vamos ver o quão rápido você é.

519
00:34:00,169 --> 00:34:01,319
Ele é como o Rascal.

520
00:34:02,249 --> 00:34:03,495
Ele também não está cooperando.

521
00:34:04,488 --> 00:34:05,415
Duas ervilhas em uma vagem.

522
00:34:09,161 --> 00:34:11,656
Tudo bem, fique de olho nele.
Vou ver como está Bernie.

523
00:34:11,657 --> 00:34:12,679
- OK?
- Sim.

524
00:34:16,362 --> 00:34:17,607
Tartarugas estúpidas.

525
00:34:19,849 --> 00:34:20,775
Estou fora daqui.

526
00:34:28,105 --> 00:34:29,032
Ei pessoal!

527
00:34:30,313 --> 00:34:32,424
Desculpe pelo velho e malvado Winston.

528
00:34:32,426 --> 00:34:34,344
Ele está tendo um dia ruim, como sempre.

529
00:34:34,346 --> 00:34:35,623
Quer uma banana?

530
00:34:37,706 --> 00:34:39,400
Como eles estão?
Bom? Eles são bons?

531
00:35:45,003 --> 00:35:46,089
Você perdeu um lugar.

532
00:36:03,179 --> 00:36:04,905
Vocês, crianças, não têm
coisas melhores para fazer?

533
00:36:15,467 --> 00:36:16,458
Mais cinco!

534
00:36:35,852 --> 00:36:39,114
- Oh!
- Você pode acreditar nisso?

535
00:36:39,116 --> 00:36:41,706
Você sabe o que é esse
pequena palha poderia fazer com um golfinho?

536
00:36:42,412 --> 00:36:43,882
Ou uma tartaruga marinha?

537
00:36:43,884 --> 00:36:47,435
Eu estou supondo que eles não usam
eles para milkshakes, certo?

538
00:36:47,436 --> 00:36:50,410
Winston, você tem certeza
tenho muito que aprender.

539
00:36:50,412 --> 00:36:54,955
Os plásticos por si só prejudicam mais do que
100 milhões de animais marinhos todos os anos.

540
00:36:54,956 --> 00:36:56,779
Realmente? Uau!

541
00:36:56,781 --> 00:36:58,091
Eu... eu não fazia ideia.

542
00:36:59,244 --> 00:37:00,811
Holly, veja isso.

543
00:37:02,668 --> 00:37:04,970
Alerta de notícias! É a Ellie
e Harper. Eles estão desaparecidos.

544
00:37:04,972 --> 00:37:06,762
Oh não. O que aconteceu?

545
00:37:06,764 --> 00:37:09,226
<i>Esses dois adolescentes foram
desaparecido desde ontem.</i>

546
00:37:09,228 --> 00:37:13,066
<i>Agora, o que sabemos é que eles
saí desta praia em um wave runner</i>

547
00:37:13,068 --> 00:37:15,659
<i>e seus pais têm
não tive notícias deles desde então.</i>

548
00:37:15,661 --> 00:37:19,403
<i>Então, se alguém viu ou já
qualquer informação sobre os dois adolescentes,</i>

549
00:37:19,405 --> 00:37:22,250
<i>entre em contato com o Santo Agostinho
departamento de polícia imediatamente.</i>

550
00:37:22,252 --> 00:37:23,947
Temos que ajudar a encontrá-los.

551
00:37:23,949 --> 00:37:25,195
Encontrar quem?

552
00:37:25,197 --> 00:37:26,987
Pai, é Ellie e
Harpista. Eles estão desaparecidos.

553
00:37:26,989 --> 00:37:28,523
O que você quer dizer com falta?

554
00:37:28,524 --> 00:37:30,283
Eles alugaram a onda da mamãe
corredor ontem de manhã

555
00:37:30,285 --> 00:37:31,723
e não voltei desde então.

556
00:37:33,389 --> 00:37:36,299
É o meu alerta de rastreamento GPS.

557
00:37:37,325 --> 00:37:39,179
Bernie está perto da Ilha do Diabo.

558
00:37:39,181 --> 00:37:41,323
- A cápsula nunca vai lá.
- O que?

559
00:37:41,325 --> 00:37:44,172
- Ele está nadando em círculos.
- E se ele estiver com problemas?

560
00:37:44,173 --> 00:37:46,635
- É melhor irmos ver como eles estão.
- Sim. Algo está acontecendo. Vamos.

561
00:37:46,637 --> 00:37:48,939
Não, não. Espere um minuto,
crianças. Eu vou com você.

562
00:37:48,941 --> 00:37:51,563
Winston, termine aqui e
em seguida, verifique com Sidney.

563
00:37:51,565 --> 00:37:53,035
Eu voltarei. Vamos.

564
00:38:05,838 --> 00:38:06,956
Estou com tanta fome.

565
00:38:11,310 --> 00:38:13,196
Nada. Nem um bar.

566
00:38:14,157 --> 00:38:15,819
Eu poderia tentar nadar até a costa.

567
00:38:17,006 --> 00:38:18,956
Você foi cortado da equipe de natação.

568
00:38:19,566 --> 00:38:20,908
Sim, então?

569
00:38:20,910 --> 00:38:22,828
Pelo menos não sou uma garota pompom.

570
00:38:22,830 --> 00:38:25,611
Oh! Ok, que original.

571
00:38:25,613 --> 00:38:28,204
Você só tinha que jogar o
cartão de líder de torcida, hein?

572
00:38:28,206 --> 00:38:30,188
Sim. É um acéfalo.

573
00:38:31,150 --> 00:38:33,900
E também estamos sem água.

574
00:38:33,902 --> 00:38:36,652
- Ótimo.
- Continue fazendo suas orações.

575
00:38:36,654 --> 00:38:38,893
Quero dizer, eles têm que
esteja nos procurando agora.

576
00:38:38,894 --> 00:38:41,452
Sim, e meus pais são
vai me deixar de castigo até os 80 anos.

577
00:38:45,742 --> 00:38:46,700
Ah, ah.

578
00:38:56,175 --> 00:38:58,252
Tubarões. Exatamente o que precisávamos.

579
00:39:02,575 --> 00:39:04,493
Eles não são tubarões.
Eles são golfinhos.

580
00:39:04,495 --> 00:39:06,796
Oh meu Deus!

581
00:39:06,798 --> 00:39:09,293
Ei, olhe! Isso
um tem uma mancha rosa.

582
00:39:09,295 --> 00:39:11,725
Esse é o Kevin e a Holly
amigo, Bernie, o golfinho.

583
00:39:11,727 --> 00:39:15,277
- Ele é meio fofo.
- Sim, eles também são inteligentes.

584
00:39:16,975 --> 00:39:18,221
Talvez eles possam nos ajudar.

585
00:39:20,783 --> 00:39:23,853
Seriamente? O que somos
vai fazer? Levá-los para casa?

586
00:39:23,855 --> 00:39:26,029
Tenha um pouco de fé, sim?

587
00:39:26,031 --> 00:39:28,461
Sra. Ryan disse que
Kevin pode rastreá-los.

588
00:39:32,783 --> 00:39:36,205
Bernie, precisamos de um grande favor.

589
00:39:57,423 --> 00:40:00,782
Dia ruim para você também, né?

590
00:40:05,328 --> 00:40:06,894
O que você quer?

591
00:40:11,088 --> 00:40:14,030
Você está... Você está com fome? Huh?

592
00:40:24,753 --> 00:40:25,998
Bem, o que você sabe.

593
00:40:34,193 --> 00:40:35,630
Bem gostoso, né?

594
00:40:35,632 --> 00:40:39,726
Bem, eu prefiro bife a sushi.
Mas cada um com o seu, certo?

595
00:40:45,457 --> 00:40:46,446
Duvidoso.

596
00:40:52,048 --> 00:40:53,966
Mais rápido, pai. O
a cápsula está a cerca de um quilómetro e meio de distância.

597
00:40:54,769 --> 00:40:55,791
Você entendeu, Kev.

598
00:41:13,169 --> 00:41:14,928
Entendi! Aí vêm eles.

599
00:41:14,930 --> 00:41:16,975
Vamos, câmera
cara. Bernie precisa de nós.

600
00:41:37,010 --> 00:41:38,287
Harper, é um barco.

601
00:41:38,289 --> 00:41:39,888
Harper, é um barco.

602
00:41:39,890 --> 00:41:41,263
Ei, aqui!

603
00:41:41,265 --> 00:41:43,023
- Ei!
- Aqui!

604
00:41:43,025 --> 00:41:44,047
Crianças, ali.

605
00:41:44,049 --> 00:41:45,072
Estamos bem.

606
00:41:46,290 --> 00:41:47,920
Ei!

607
00:41:51,986 --> 00:41:53,968
Ellie! Harpista!

608
00:41:53,970 --> 00:41:56,304
- Lá!
- Acho que eles estão vindo em nossa direção.

609
00:41:56,306 --> 00:41:57,392
Eles nos encontraram.

610
00:41:59,602 --> 00:42:00,688
E aí?

611
00:42:00,690 --> 00:42:02,352
Lá estão as meninas.

612
00:42:02,354 --> 00:42:03,344
Nós os encontramos.

613
00:42:04,914 --> 00:42:06,224
Ei!

614
00:42:06,226 --> 00:42:07,440
Aqui.

615
00:42:07,442 --> 00:42:08,464
Sim!

616
00:42:08,466 --> 00:42:10,609
Ei!

617
00:42:10,611 --> 00:42:15,440
<i>Tenho prazer em informar, Ellie Rogers
e Harper Wilks foram encontrados.</i>

618
00:42:15,442 --> 00:42:17,936
<i>Como você pode ver o
as meninas estão sãs e salvas.</i>

619
00:42:17,938 --> 00:42:21,392
<i>Mas um pouco exausto depois de gastar
uma longa noite na Ilha do Diabo.</i>

620
00:42:21,394 --> 00:42:23,152
<i>Em um feito incrível,</i>

621
00:42:23,154 --> 00:42:25,488
<i>Bob, Holly e Kevin
Ryan encontrou as meninas</i>

622
00:42:25,490 --> 00:42:27,217
<i>com a ajuda de quem mais</i>

623
00:42:27,219 --> 00:42:29,041
<i>Bernie, o golfinho.</i>

624
00:42:29,043 --> 00:42:30,865
<i>Crianças, contem-nos como vocês fizeram isso.</i>

625
00:42:30,867 --> 00:42:32,752
Bem, Srta. Sands, eu só
usei meu dispositivo de rastreamento GPS

626
00:42:32,754 --> 00:42:34,064
para localizar Bernie e a cápsula.

627
00:42:34,066 --> 00:42:36,529
E eles nos levaram para a direita
para Ellie e Harper.

628
00:42:36,531 --> 00:42:40,432
<i>Incrível! Este golfinho único e
a família dele continua surpreendendo a todos nós.</i>

629
00:42:40,434 --> 00:42:42,609
<i>Meninas, vocês poderiam
gostaria de dizer alguma coisa?</i>

630
00:42:42,611 --> 00:42:43,921
<i>Queremos apenas agradecer aos Ryans.</i>

631
00:42:43,923 --> 00:42:46,129
Holly e Kevin foram incríveis.

632
00:42:48,275 --> 00:42:51,121
Oh! E um agradecimento especial
para Bernie e sua família.

633
00:42:51,123 --> 00:42:53,041
Sim. Vá, Bernie!

634
00:42:53,043 --> 00:42:54,865
<i>Vá, Bernie, de fato.</i>

635
00:42:54,867 --> 00:42:57,201
<i>Eu sou Summer Sands
relatórios. De volta para você, Peter.</i>

636
00:42:57,203 --> 00:43:01,681
Então é assim que eles sempre
sabe onde encontrar aquele golfinho.

637
00:43:03,571 --> 00:43:05,489
A criança está usando
um dispositivo de rastreamento.

638
00:43:08,627 --> 00:43:09,618
Bingo.

639
00:43:27,923 --> 00:43:32,786
Então, como é a sensação de
ser heróis locais? De novo?

640
00:43:32,788 --> 00:43:35,474
Muito fofo, mãe. Isso é
a segunda entrevista esta semana.

641
00:43:35,476 --> 00:43:38,962
Isso mesmo. Estou simplesmente feliz
conseguimos encontrá-los.

642
00:43:38,964 --> 00:43:42,098
Bem, na verdade, Bernie
os encontrei. Mas nós ajudamos.

643
00:43:42,100 --> 00:43:44,337
Bem, estou orgulhoso de todos vocês.

644
00:43:45,652 --> 00:43:46,834
Onde está Kev?

645
00:43:46,836 --> 00:43:49,266
- Rondando pela garagem.
- Eu vejo.

646
00:43:49,268 --> 00:43:51,954
Então, como está o
treinamento de golfinhos indo?

647
00:43:51,956 --> 00:43:54,066
Rascal ainda está sendo um patife.

648
00:43:54,068 --> 00:43:58,418
Sidney disse que está apenas pegando seu
tempo para se ajustar ao seu novo ambiente.

649
00:43:58,420 --> 00:44:00,562
E quanto ao
outro malandro? Hum?

650
00:44:00,564 --> 00:44:02,067
Como Winston está se comportando?

651
00:44:02,069 --> 00:44:04,339
Ele está mantendo
ele mesmo, fazendo seu trabalho.

652
00:44:05,301 --> 00:44:06,386
Bom pequeno criminoso.

653
00:44:08,052 --> 00:44:09,266
Holly, seja legal com ele.

654
00:44:10,005 --> 00:44:11,859
Tentando.

655
00:44:11,861 --> 00:44:15,091
Faça melhor do que tente. Talvez isso
a oportunidade o ajudará a se recuperar.

656
00:44:15,093 --> 00:44:18,002
Ah, vamos, querido.
Não vamos exagerar, hein?

657
00:44:18,004 --> 00:44:19,922
Ei, pai, encontrei seu equipamento.

658
00:44:19,924 --> 00:44:21,682
- Podemos brincar?
- Pode apostar.

659
00:44:21,684 --> 00:44:24,371
Futebol! Agora entendi. Você
realmente tenho uma queda por Ellie.

660
00:44:24,372 --> 00:44:27,027
- Não, eu não.
- Sim, você quer. Sim, você quer!

661
00:44:27,029 --> 00:44:29,235
Mãe, ela o beijou
na bochecha hoje.

662
00:44:29,237 --> 00:44:30,899
Holly, seja gentil.

663
00:44:30,901 --> 00:44:32,435
Ela é uma garota muito doce.

664
00:44:33,077 --> 00:44:34,195
Bonito também.

665
00:44:34,197 --> 00:44:36,786
Hum-hmm.

666
00:44:36,788 --> 00:44:40,883
E o namorado dela é tão alto
parte de trás da escola.

667
00:44:42,389 --> 00:44:43,891
É o quarterback, querido.

668
00:44:43,893 --> 00:44:46,163
Você quer beijá-la de volta, Kev?

669
00:44:46,805 --> 00:44:48,499
Holly Ryan!

670
00:44:48,501 --> 00:44:50,355
Eu só quero tentar algo novo.

671
00:44:50,357 --> 00:44:53,459
Vamos, senhoras. Senhoras!
Dê um tempo ao garoto.

672
00:44:53,461 --> 00:44:57,652
Você sabe, ele só quer
para tentar algo novo, mãe.

673
00:44:57,654 --> 00:45:02,867
E estou me referindo ao futebol,
claro, e eu vou.

674
00:45:09,878 --> 00:45:12,211
Ok, Kevin, é
já faz algum tempo.

675
00:45:15,894 --> 00:45:18,067
Esse pé sobe, ok?

676
00:45:18,069 --> 00:45:20,947
Olha, você apenas,
bum! Certo? Então é...

677
00:45:21,365 --> 00:45:23,572
Definir! Caminhada!

678
00:45:27,542 --> 00:45:28,564
Caminhada!

679
00:45:32,214 --> 00:45:33,396
Você não está fazendo isso.

680
00:45:33,398 --> 00:45:35,444
Você está plantando, virando, bum!

681
00:45:38,454 --> 00:45:41,844
Legal! Muito legal!

682
00:45:41,846 --> 00:45:44,916
Legal, Kevin. E assim que
conforme você pega, está bem aqui.

683
00:45:44,918 --> 00:45:47,252
Assim que você
pegar, bum. Caminhada!

684
00:45:51,670 --> 00:45:53,621
- Vamos, Kev!
- Uau!

685
00:45:53,622 --> 00:45:55,828
Qualquer um pode pegar uma bola de futebol,

686
00:45:55,830 --> 00:45:59,156
e se você marcar um touchdown, sim,
você estará no rolo de destaque.

687
00:45:59,158 --> 00:46:00,757
Isso é muito legal.

688
00:46:00,759 --> 00:46:03,540
Mas o mais importante é
ganhando o respeito de seus companheiros de equipe.

689
00:46:03,542 --> 00:46:04,981
Você sabe como você faz isso?

690
00:46:04,983 --> 00:46:06,517
Bloqueando para eles.

691
00:46:06,519 --> 00:46:07,957
Levante um pouco os olhos.

692
00:46:07,958 --> 00:46:09,429
Quando você entrar,

693
00:46:09,431 --> 00:46:11,669
- bum, você está aqui, ok?
- Tudo bem. Sim.

694
00:46:11,671 --> 00:46:15,701
E é assim que não importa onde
você vai... Vá em frente. Certo? Certo?

695
00:46:16,695 --> 00:46:18,389
Preparar? Definir? Caminhada!

696
00:46:18,391 --> 00:46:21,909
Tudo bem, vá. Aqui vamos nós.
Aqui vamos nós. Muito legal.

697
00:46:23,287 --> 00:46:25,045
- Legal!
- Sim.

698
00:46:25,047 --> 00:46:26,997
Aqui. Aqui. Você é
vou descer direito...

699
00:46:26,999 --> 00:46:28,053
Caminhada!

700
00:46:28,631 --> 00:46:30,005
Sim!

701
00:46:31,479 --> 00:46:33,685
Sim!

702
00:46:33,687 --> 00:46:34,997
Isso foi muito bom.

703
00:46:34,999 --> 00:46:36,853
- Essa é a maneira de fazer isso.
- Incrível!

704
00:46:36,855 --> 00:46:37,781
- Tudo bem.
- Sim!

705
00:47:03,000 --> 00:47:06,422
Fumigação? Ótimo.

706
00:47:08,216 --> 00:47:10,774
Parece que há mais do que
uma barata neste lugar.

707
00:47:12,440 --> 00:47:14,518
O que você está fazendo aqui?

708
00:47:14,520 --> 00:47:16,149
O senhorio é um velho amigo.

709
00:47:17,144 --> 00:47:18,230
Eu era dono deste lugar.

710
00:47:20,120 --> 00:47:22,262
As pessoas costumavam respeitar
eu naquela época, sabe?

711
00:47:22,263 --> 00:47:25,270
Eles me chamariam de Sr. Cruz.

712
00:47:25,272 --> 00:47:29,431
Eles diriam: "Olá, Sr. Cruz."

713
00:47:29,432 --> 00:47:32,246
"Olá, Sr. Devin Cruz."

714
00:47:32,921 --> 00:47:35,158
"Bom dia, Sr. Cruz."

715
00:47:35,160 --> 00:47:37,367
"Ei, Sr. Devin
Cruz. Lá vai ele."

716
00:47:38,456 --> 00:47:40,470
Você está bem, Devin?

717
00:47:41,880 --> 00:47:45,814
É o Sr. Cruz. Senhor Devin Cruz!

718
00:47:45,816 --> 00:47:50,487
Ok, apenas acalme-se.
Está tudo bem, Sr. Devin Cruz.

719
00:47:51,896 --> 00:47:54,806
Isso... Aquele garoto do Ryan
rastreando o golfinho.

720
00:47:55,928 --> 00:47:58,359
Algum tipo de dispositivo GPS.

721
00:47:59,545 --> 00:48:00,662
Quero isso.

722
00:48:00,664 --> 00:48:03,287
Você quer que eu roube uma criança?

723
00:48:03,289 --> 00:48:04,279
Você já fez pior.

724
00:48:06,361 --> 00:48:09,910
$ 100.000 em dinheiro vivo
deveria limpar uma consciência pesada.

725
00:48:09,912 --> 00:48:12,951
Só estou tentando ficar limpo,
fique longe de problemas, ok?

726
00:48:12,953 --> 00:48:15,895
Além disso, há um novo golfinho em
Marineland e ele até gosta de mim.

727
00:48:15,897 --> 00:48:19,415
Oh! Winston finalmente
encontrou um novo amigo.

728
00:48:19,417 --> 00:48:21,911
Isso é tão fofo.

729
00:48:24,313 --> 00:48:26,328
- Sim.
- Você me deve, Mills.

730
00:48:28,250 --> 00:48:29,879
Você bagunça tudo...

731
00:48:31,449 --> 00:48:35,959
Vou garantir que você use
isso há muito... muito tempo.

732
00:48:40,025 --> 00:48:42,488
Parece que você precisa de um novo ninho.

733
00:48:42,490 --> 00:48:43,992
Acho que posso mexer alguns pauzinhos.

734
00:48:45,657 --> 00:48:46,743
Apenas me dê esse dispositivo.

735
00:48:48,281 --> 00:48:49,400
Entrarei em contato.

736
00:49:01,562 --> 00:49:03,192
Vamos tentar alguns
dispositivos de nutrição.

737
00:49:03,194 --> 00:49:05,400
Mostraremos ao Rascal como o
outros golfinhos brincam com eles.

738
00:49:05,402 --> 00:49:06,360
OK.

739
00:49:07,994 --> 00:49:09,464
Vá e pegue, pessoal.

740
00:49:09,882 --> 00:49:11,128
Bom trabalho.

741
00:49:13,018 --> 00:49:14,520
Ei, Holly, tente acenar para o Rascal.

742
00:49:14,522 --> 00:49:17,240
- Kevin, você pode gravar isso, por favor?
- Claro.

743
00:49:17,242 --> 00:49:18,521
- Vamos, Malandro.
- Vá em frente.

744
00:49:19,898 --> 00:49:21,688
Vamos, Rascal. Você pode fazer isso.

745
00:49:22,906 --> 00:49:24,216
Tão perto.

746
00:49:24,218 --> 00:49:27,640
- Ah, irmão.
- Continue trabalhando com ele.

747
00:49:29,114 --> 00:49:32,409
Então, e se ele não aparecer
algum progresso aqui no Marineland?

748
00:49:34,266 --> 00:49:36,185
Eu não sei onde
senão ele iria.

749
00:49:36,186 --> 00:49:39,608
Não se preocupe. Nós vamos ajudar
ele. Não importa o que seja preciso.

750
00:49:50,491 --> 00:49:52,665
Isso está tão longe
limites, não é nem engraçado.

751
00:49:53,531 --> 00:49:55,769
A resposta é não.

752
00:49:55,770 --> 00:49:57,817
Mas é um tribunal
ordem, Sr. Ryan.

753
00:49:58,587 --> 00:50:00,793
Assinado pelo juiz.

754
00:50:05,915 --> 00:50:08,889
Você está me dizendo que acha que é um
boa ideia Winston ficar aqui?

755
00:50:08,891 --> 00:50:12,953
Quero dizer, isso não é exatamente
uma pousada, policial.

756
00:50:12,955 --> 00:50:15,641
É só até o seu
apartamento está fumigado.

757
00:50:15,643 --> 00:50:16,985
Há um problema de bug.

758
00:50:16,987 --> 00:50:19,769
Huh. E ficamos presos
com a maior barata de todas.

759
00:50:19,771 --> 00:50:23,417
Olha, você disse que ele é
esteve em bom comportamento.

760
00:50:23,419 --> 00:50:26,426
Se ele tentar algo engraçado,
Estarei aqui em um minuto quente.

761
00:50:26,428 --> 00:50:29,242
Certamente, você tem algum
lugar onde ele possa dormir.

762
00:50:33,404 --> 00:50:34,394
Tanque de tubarão?

763
00:50:37,051 --> 00:50:38,938
Então eu nunca estive
aqui embaixo antes.

764
00:50:38,940 --> 00:50:42,586
Bem, isso é porque é para
somente pessoal autorizado.

765
00:50:44,540 --> 00:50:46,586
Não me faça arrepender disso, ok?

766
00:50:57,916 --> 00:51:00,794
Você tem um... berço aqui,

767
00:51:00,796 --> 00:51:03,771
e você pode tomar banho
lá em cima, no vestiário.

768
00:51:03,773 --> 00:51:05,882
- Suíte na cobertura, hein?
- Isso mesmo.

769
00:51:07,516 --> 00:51:10,618
E olha, nós temos muitos
belo equipamento aqui embaixo, então...

770
00:51:10,620 --> 00:51:13,659
só não mexa
com qualquer coisa, ok?

771
00:51:13,660 --> 00:51:15,899
O que é que foi isso?

772
00:51:17,244 --> 00:51:18,394
Este é seu novo colega de quarto.

773
00:51:24,893 --> 00:51:26,074
Meu novo colega de quarto.

774
00:51:27,421 --> 00:51:28,538
Todo mundo é comediante.

775
00:51:30,781 --> 00:51:31,835
Isso vai ser divertido.

776
00:51:32,413 --> 00:51:33,434
Ai.

777
00:51:41,501 --> 00:51:43,067
Manga, diga oi.

778
00:51:43,069 --> 00:51:46,331
Diga oi. Diga olá. Diga olá.

779
00:51:46,333 --> 00:51:48,155
Quem é um menino bonito? Aqui você vai.

780
00:51:49,085 --> 00:51:50,811
Ah, quem é um menino bonito?

781
00:51:50,813 --> 00:51:52,603
Ele não é tão legal?

782
00:51:52,605 --> 00:51:54,491
Ei, garoto lindo.

783
00:51:57,821 --> 00:51:59,387
O que está acontecendo aqui?

784
00:51:59,389 --> 00:52:01,595
Ah, essa é a Manga.
Ele é super, super legal.

785
00:52:01,597 --> 00:52:03,323
Hum, Manga, hein?

786
00:52:03,325 --> 00:52:05,019
Manga. Garoto lindo.

787
00:52:05,021 --> 00:52:09,211
E há uma razão pela qual
há um papagaio no meu escritório?

788
00:52:09,213 --> 00:52:11,227
Sim, ele é Tommy
o pássaro de estimação do treinador.

789
00:52:11,229 --> 00:52:14,204
E a mudança de apartamento de Tommy,
então... Podemos mantê-lo aqui?

790
00:52:14,206 --> 00:52:15,708
Podemos? Podemos? Por favor?

791
00:52:15,710 --> 00:52:17,372
Sim, isso só vai
será por alguns dias.

792
00:52:19,773 --> 00:52:22,651
Existe um voluntário para alimentar
e limpar depois do Mango?

793
00:52:22,653 --> 00:52:25,756
Eu vou! Eu sou voluntário.
Eu amo manga!

794
00:52:25,758 --> 00:52:27,132
Eu amo manga.

795
00:52:27,134 --> 00:52:30,844
Bem, parece que temos
dois novos residentes, crianças.

796
00:52:30,845 --> 00:52:33,340
Sr. Mills aqui vai ficar
na sala de manutenção

797
00:52:33,342 --> 00:52:35,964
enquanto seu apartamento
está sendo fumigado.

798
00:52:35,966 --> 00:52:39,580
- O que? De jeito nenhum, pai. Não.
- Sim. Ele é um cara mau.

799
00:52:39,582 --> 00:52:40,924
Cara mau.

800
00:52:40,926 --> 00:52:44,221
Não há nada que possamos
fazer sobre isso. É uma ordem judicial.

801
00:52:46,302 --> 00:52:49,340
OK. Isso é o suficiente. Venha
vamos voltar ao trabalho.

802
00:52:51,166 --> 00:52:53,500
Winston, pegue seu
material de limpeza

803
00:52:53,502 --> 00:52:56,476
e conhecer as crianças
o tanque de tubarões, sim?

804
00:52:56,478 --> 00:52:59,356
OK. Claro. Eu vou...
Já vou para lá.

805
00:52:59,358 --> 00:53:01,148
Winston. Cara mau.

806
00:53:07,774 --> 00:53:08,925
Cara mau.

807
00:53:21,439 --> 00:53:23,997
Uau! Isso é tão legal.

808
00:53:26,079 --> 00:53:27,805
Sim, bem, isso é...

809
00:53:27,807 --> 00:53:29,789
suicídio, se você me perguntar.

810
00:53:29,791 --> 00:53:31,773
Essas coisas me dão arrepios.

811
00:53:35,359 --> 00:53:37,053
O que é aquilo?

812
00:53:37,055 --> 00:53:39,517
A jornada de Bernie. Você
não gostaria. É coisa de golfinho.

813
00:53:39,519 --> 00:53:43,293
Ei, eu sei que vocês, crianças, não
gosto de mim, mas estou realmente tentando aqui.

814
00:53:45,183 --> 00:53:46,877
Tudo bem. É assim que funciona.

815
00:53:46,879 --> 00:53:50,237
Há um sinal que rastreia Bernie
e a localização dos pods em todos os momentos.

816
00:53:52,576 --> 00:53:55,581
Então, como você faz isso?
Como você os rastreia?

817
00:53:55,583 --> 00:53:58,653
Bem, pelo GPS que estava em
Bernie quando Marineland o libertou.

818
00:53:58,655 --> 00:54:01,982
Huh. Parece bonito
alta tecnologia. Como funciona?

819
00:54:01,984 --> 00:54:06,077
É apenas navegação. eu desbloqueio o
código e... rastreie o sinal.

820
00:54:06,079 --> 00:54:07,934
É isso? Tudo você
precisa é de um código?

821
00:54:07,936 --> 00:54:10,206
É muito simples se você
sabe o que você está fazendo.

822
00:54:12,095 --> 00:54:14,686
Seis, quatro, oito, cinco...

823
00:54:14,688 --> 00:54:16,062
Ah, isso é...

824
00:54:18,559 --> 00:54:21,854
Esse é o meu oficial de condicional.
Você sabe, eu ligo para ele mais tarde.

825
00:54:21,856 --> 00:54:24,126
Então, estou supondo que muitos
as pessoas devem ter o código então?

826
00:54:24,128 --> 00:54:26,238
Sem chance. Está no topo
segredo. Apenas eu.

827
00:54:26,239 --> 00:54:29,342
Bem, e meu pai, em
caso de emergência, mas...

828
00:54:32,096 --> 00:54:36,606
Ei, Winston, você
trabalhando ou de folga de novo?

829
00:54:36,608 --> 00:54:38,942
Sim, sim, sim. Eu sou
trabalhando. Estou trabalhando.

830
00:54:41,472 --> 00:54:42,910
Você pode me contar mais depois.

831
00:54:44,512 --> 00:54:46,718
Ok... eu acho.

832
00:55:07,680 --> 00:55:09,247
- Oi.
- Oi.

833
00:55:09,248 --> 00:55:11,167
- Posso ajudar?
- Sim, senhora. Eu gostaria de alugar um barco.

834
00:55:11,777 --> 00:55:14,238
Ok, bem, vamos ver.

835
00:55:14,240 --> 00:55:17,470
Agora, estamos bastante ocupados.
É a temporada de verão.

836
00:55:18,849 --> 00:55:19,807
Vamos ver.

837
00:55:21,697 --> 00:55:24,063
Sim. Desculpe. Nada
até a próxima semana.

838
00:55:24,065 --> 00:55:25,759
Ah...

839
00:55:25,761 --> 00:55:26,879
Nada?

840
00:55:28,513 --> 00:55:30,495
Amigo e eu estávamos realmente
esperando pescar.

841
00:55:33,282 --> 00:55:38,591
Bem, você sabe, talvez eu possa ter
o <i>Dungone</i> foi consertado em alguns dias.

842
00:55:38,593 --> 00:55:41,920
Sim, quero dizer, ela é um pouco
áspero nas bordas, mas...

843
00:55:41,922 --> 00:55:43,744
Ela fará seu trabalho.

844
00:55:43,746 --> 00:55:46,208
Ah... Que tal nesta quinta-feira?

845
00:55:46,210 --> 00:55:49,088
Isso soa absolutamente
perfeito, senhora. Obrigado.

846
00:55:49,090 --> 00:55:52,639
E estou feliz em colocar
fazer um depósito em dinheiro.

847
00:55:55,585 --> 00:55:58,207
Diga-me, o
<i>Dungone</i> tem um tanque?

848
00:55:58,209 --> 00:56:02,432
- Um tanque?
- Sim. Na esperança de pegar uma mentira de verdade.

849
00:56:02,434 --> 00:56:06,240
Sim, senhor. Ela vai segurar qualquer
peixes que você pesca nessas águas.

850
00:56:07,362 --> 00:56:10,208
- Só preciso de um nome.
-Frankie.

851
00:56:11,746 --> 00:56:13,632
Frankie Franklin servirá.

852
00:56:16,706 --> 00:56:18,080
Você deveria ouvir meu nome do meio.

853
00:56:19,874 --> 00:56:22,304
É uma boa conversa
entrada em festas, certo?

854
00:56:22,306 --> 00:56:25,025
- Claro, é.
- Quinta-feira.

855
00:56:25,027 --> 00:56:26,400
- Quinta-feira.
- Vejo você então.

856
00:56:32,738 --> 00:56:34,080
Isso mesmo, senhor.

857
00:56:34,082 --> 00:56:39,072
Amanhã? Oh sim. Nós
vamos lançar sobre isso.

858
00:56:46,658 --> 00:56:48,609
Você nos comprou um grande problema?

859
00:56:48,611 --> 00:56:52,641
A velha <i>Dungone.</i> Bela senhora por dentro
diz que guardará tudo o que pegarmos.

860
00:56:53,890 --> 00:56:54,881
Você está brincando.

861
00:56:55,779 --> 00:56:56,897
Os Ryan são os donos deste lugar?

862
00:56:58,755 --> 00:56:59,840
Perfeito.

863
00:57:02,147 --> 00:57:03,457
Perfeito.

864
00:57:05,891 --> 00:57:07,329
Ei. Prumo?

865
00:57:16,419 --> 00:57:18,369
Garoto lindo.

866
00:57:19,363 --> 00:57:20,898
Você abotoa isso, pássaro.

867
00:57:21,987 --> 00:57:23,682
Cara mau.

868
00:57:24,900 --> 00:57:27,073
Ruim? Eu vou te mostrar o que é ruim.

869
00:57:30,563 --> 00:57:31,906
Ah!

870
00:57:31,908 --> 00:57:34,498
Não me ligue no trabalho,
ok? Não é bom.

871
00:57:34,500 --> 00:57:37,345
Relaxar. Relaxe, Mills, tudo bem?

872
00:57:37,347 --> 00:57:38,978
Então, como você gosta
seus dormitórios?

873
00:57:40,900 --> 00:57:42,210
<i>Eu disse que iria
puxe alguns pauzinhos.</i>

874
00:57:43,107 --> 00:57:45,090
Você conseguiu o aparelho?

875
00:57:45,092 --> 00:57:49,826
Não é um dispositivo. É um aplicativo.
Mas temos um grande problema.

876
00:57:49,828 --> 00:57:51,586
O garoto é o único
um com o código.

877
00:57:51,587 --> 00:57:54,754
Olha, Mills, eu não me importo
o que você tem que fazer.

878
00:57:54,756 --> 00:57:57,890
Me dê as informações
até amanhã.

879
00:58:00,260 --> 00:58:01,378
Vamos, espere um minuto...

880
00:58:02,244 --> 00:58:03,394
Olá. Olá...

881
00:58:05,060 --> 00:58:07,426
- Isso é ótimo. Isso é ótimo!
- Ótimo.

882
00:58:07,428 --> 00:58:09,922
Simplesmente ótimo. Limpe o banheiro.

883
00:58:11,589 --> 00:58:13,026
Eu não aceito ordens
de você, amigo.

884
00:58:14,052 --> 00:58:17,091
Além disso, não faço cocô de passarinho.

885
00:58:17,093 --> 00:58:18,338
Cocô de pássaro.

886
00:58:28,613 --> 00:58:30,146
Nós os pegamos. Aí vêm eles.

887
00:58:35,013 --> 00:58:37,187
- Sim!
- Sim!

888
00:58:39,013 --> 00:58:42,466
E aí, Bernie? Uau!

889
00:58:42,468 --> 00:58:44,807
Legal! Sim! Você é um
gênio, você sabe disso?

890
00:58:44,819 --> 00:58:45,603
Realmente.

891
00:58:56,005 --> 00:58:58,691
Queria poder ter ido ver
Bernie com Kevin e papai.

892
00:58:59,173 --> 00:59:00,644
Eu sei, querido.

893
00:59:02,245 --> 00:59:04,132
Você sabe, Holly,

894
00:59:04,134 --> 00:59:06,851
Estou muito orgulhoso de você por ter aderido
com o seu compromisso no Marineland.

895
00:59:06,853 --> 00:59:08,803
Certo? Isso mostra
muito caráter.

896
00:59:08,805 --> 00:59:11,171
Obrigado. estou aprendendo
muito sobre os animais.

897
00:59:11,173 --> 00:59:12,803
Se eu pudesse consertar Rascal.

898
00:59:12,805 --> 00:59:16,067
Sim, bem, você sabe, talvez ele
venha e surpreenda você, ok?

899
00:59:16,966 --> 00:59:18,435
Falando em...

900
00:59:18,437 --> 00:59:20,708
alguma surpresa de
nosso amigo Winston?

901
00:59:20,710 --> 00:59:22,148
Ele está agindo bem, eu acho.

902
00:59:22,149 --> 00:59:24,676
Mas eu ainda não
confie nele, no entanto.

903
00:59:24,678 --> 00:59:27,939
Olha, lembre-se, Holly, nós estamos
deveria perdoar os outros, certo?

904
00:59:27,941 --> 00:59:30,852
- Que tal dar uma segunda chance a ele?
- Sim, senhora.

905
00:59:30,854 --> 00:59:34,180
- Estou me esforçando muito.
- Essa é minha garota.

906
00:59:34,182 --> 00:59:36,100
Ah-ha!

907
00:59:36,102 --> 00:59:38,020
- Acho que encontrei nosso culpado.
- O que é?

908
00:59:38,597 --> 00:59:40,324
Vê este fio de cabo?

909
00:59:40,326 --> 00:59:45,156
Se este for desconectado, o motor
vai parar e teremos grandes problemas.

910
00:59:45,158 --> 00:59:49,540
Acho que Frankie Franklin vai querer
o <i>Dungone</i> ronronar como um gatinho, hein?

911
00:59:51,078 --> 00:59:53,412
Claro que é assim
o mestrado está valendo a pena.

912
00:59:53,414 --> 00:59:55,524
Estou tão orgulhoso de você.

913
00:59:55,526 --> 00:59:56,644
Obrigado, querido.

914
01:00:02,087 --> 01:00:05,925
Somos muito parecidos, sabe? eu tenho
tenho problemas. Você tem problemas.

915
01:00:05,927 --> 01:00:08,420
Nós dois nos movemos por um
muito. Não há lugar para chamar de lar.

916
01:00:10,694 --> 01:00:12,677
Sim. Eles simplesmente não
nos entendem, não é?

917
01:00:14,823 --> 01:00:15,781
Aí está.

918
01:00:18,343 --> 01:00:19,493
Isso foi incrível.

919
01:00:19,494 --> 01:00:21,637
Ei, olhe! O que está acontecendo aqui?

920
01:00:21,639 --> 01:00:24,517
Uh... Ei, crianças. Você sabe, eu estou
apenas começando cedo hoje.

921
01:00:24,519 --> 01:00:27,077
Você sabe, eu tenho muitos
fazer. Você sabe, então...

922
01:00:27,079 --> 01:00:29,189
Um peixe meio que
caiu na piscina, ali.

923
01:00:29,191 --> 01:00:31,237
Esse peixe não caiu
dentro. Você alimentou ele com isso.

924
01:00:38,663 --> 01:00:40,453
Ele quer que você o acaricie também?

925
01:00:42,791 --> 01:00:43,877
Não esperava que isso acontecesse.

926
01:00:44,775 --> 01:00:46,469
Dias estranhos, de fato.

927
01:00:48,359 --> 01:00:49,541
Ei, eu tenho uma ideia.

928
01:00:49,543 --> 01:00:51,654
- Kev, sua câmera está pronta?
- Ah, sim.

929
01:00:51,656 --> 01:00:55,301
Ok, então quando eu der a ele o
sinal de mão, jogue o peixe para ele.

930
01:00:56,839 --> 01:00:57,958
OK.

931
01:01:01,000 --> 01:01:04,678
- Então... Peixe agora?
- Ok, agora.

932
01:01:05,575 --> 01:01:08,358
- Bom garoto.
- Obrigado.

933
01:01:08,359 --> 01:01:10,790
eu estava me referindo a
Rascal, não você.

934
01:01:10,792 --> 01:01:13,478
Oh. Sim. Quero dizer,
claro. Sim.

935
01:01:15,240 --> 01:01:18,278
Aí está, Marineland
fãs. Você acabou de experimentar um milagre.

936
01:01:18,280 --> 01:01:20,230
Não deixe de conferir mais
sobre Rascal e Bernie

937
01:01:20,232 --> 01:01:22,918
em nossa página <i>Bernie's
Retorne.</i> Fique em paz.

938
01:01:22,920 --> 01:01:24,678
Nós fizemos isso. Isso
foi bem legal.

939
01:01:27,880 --> 01:01:29,414
Ele confia em você.

940
01:01:31,592 --> 01:01:35,750
Agora, fique longe de Devin Cruz
e talvez comecemos a confiar em você também.

941
01:01:41,256 --> 01:01:43,398
É hora de alimentar Rocky e Pokey.

942
01:01:48,553 --> 01:01:50,055
Você pode ajudar se
você quer, eu acho.

943
01:01:50,056 --> 01:01:51,879
Hum... Claro.

944
01:01:57,320 --> 01:01:58,599
Como eles sabiam sobre Devin?

945
01:02:09,417 --> 01:02:10,886
Ei, rapazes. Suba.

946
01:02:12,200 --> 01:02:14,630
Este é Rocky. Um
tartaruga marinha cabeçuda.

947
01:02:14,632 --> 01:02:17,447
Ele foi atropelado por um barco
hélice, então ele está um pouco espancado.

948
01:02:17,449 --> 01:02:19,463
Uau! Quero dizer, ele é um monstro.

949
01:02:19,465 --> 01:02:22,471
Sim. Forte como um boi
e pesa 250 libras.

950
01:02:22,473 --> 01:02:24,295
Uau.

951
01:02:24,297 --> 01:02:26,503
Isso faz dele um
peso pesado, certo? "Ei, Adriano..."

952
01:02:28,105 --> 01:02:29,575
Você não viu
<i>Rocky,</i> e você?

953
01:02:29,577 --> 01:02:32,039
Uh-uh. O que é um Rocky?

954
01:02:32,041 --> 01:02:34,279
Oh, é tão antigo
desenho animado com o alce?

955
01:02:34,281 --> 01:02:36,199
Não. Não. Nenhum alce.

956
01:02:36,201 --> 01:02:37,575
<i>Rocky,</i> o filme.

957
01:02:37,577 --> 01:02:39,559
Ele também tinha tartarugas.

958
01:02:39,561 --> 01:02:42,727
Este aqui é Cuff e este
um aqui é o Link e é como...

959
01:02:43,593 --> 01:02:45,288
Não importa.

960
01:02:45,290 --> 01:02:48,168
OK. Vamos. Venha
aqui. Eu quero que você conheça alguém.

961
01:02:54,249 --> 01:02:55,815
Confira.

962
01:02:55,817 --> 01:02:58,856
Este é o Pokey.

963
01:02:58,857 --> 01:03:01,992
Ele esteve em humano
cuidar por 34 anos.

964
01:03:01,994 --> 01:03:04,616
Sim, ele salvou
a vida de outra tartaruga

965
01:03:04,618 --> 01:03:06,408
quando seu sangue estava
usado para uma transfusão.

966
01:03:06,410 --> 01:03:07,752
Ah, e observe isso.

967
01:03:22,026 --> 01:03:24,328
Muito incrível, hein?
É a coisa favorita dele.

968
01:03:24,330 --> 01:03:27,785
Ele está fazendo besteira.

969
01:03:27,787 --> 01:03:31,369
Então você ainda não gosta
golfinhos e tartarugas marinhas?

970
01:03:31,371 --> 01:03:33,448
Como você pode não gostar
uma tartaruga chamada Rocky,

971
01:03:33,450 --> 01:03:35,657
e uma tartaruga que faz
o piegas?

972
01:03:35,658 --> 01:03:37,640
Aguentar.

973
01:03:37,642 --> 01:03:42,793
Ah, é o Mason. é melhor eu verificar
entrar, ou voltarei ao pokey.

974
01:03:55,723 --> 01:03:59,305
Ei, oficial, sim. Olha,
Me desculpe, estou atrasado no check-in.

975
01:03:59,307 --> 01:04:02,313
Tem essa tartaruga gigante
e está fazendo uma brincadeira...

976
01:04:02,315 --> 01:04:03,689
Eu... Não importa.

977
01:04:06,442 --> 01:04:07,913
Bem, Bob Ryan realmente disse isso?

978
01:04:10,667 --> 01:04:13,097
Sim, tudo bem. vou verificar
amanhã. Obrigado.

979
01:04:14,251 --> 01:04:15,593
Entre.

980
01:04:20,236 --> 01:04:21,737
Olá, Bob.

981
01:04:21,739 --> 01:04:22,793
Ei.

982
01:04:24,267 --> 01:04:28,585
Ouça, as crianças
estavam me contando isso...

983
01:04:28,587 --> 01:04:32,202
Você foi realmente uma grande ajuda
lá fora com Rascal hoje.

984
01:04:33,035 --> 01:04:35,882
Oh. Por que... Foi...

985
01:04:37,260 --> 01:04:40,746
- Realmente não foi nada.
- Não. Não. Eu só...

986
01:04:43,404 --> 01:04:46,346
Tudo o que estou aqui para lhe dizer é que

987
01:04:46,348 --> 01:04:51,146
você está realmente fazendo, você
sabe, um trabalho muito bom.

988
01:04:54,955 --> 01:04:56,265
Bem, obrigado. Obrigado.

989
01:04:56,267 --> 01:05:01,034
Eu acho que é... necessário
curva de aprendizado para mim também.

990
01:05:03,180 --> 01:05:06,474
OK. Sim. Bem...

991
01:05:07,692 --> 01:05:08,650
Falando em empregos...

992
01:05:10,284 --> 01:05:11,786
Continue com o bom trabalho.

993
01:05:37,229 --> 01:05:40,011
Então lembre-se, quando você estiver correndo
sobre, você quer plantar o pé,

994
01:05:40,013 --> 01:05:42,219
vire a cabeça o mais rápido possível
o máximo que puder e procure aquela bola.

995
01:05:42,221 --> 01:05:43,499
Entendi.

996
01:05:43,501 --> 01:05:45,322
Sim, Kev, procure a bola,

997
01:05:45,324 --> 01:05:49,099
e talvez, apenas talvez,
Ellie vai olhar para você.

998
01:05:52,845 --> 01:05:54,827
Ei...

999
01:05:54,828 --> 01:05:56,971
Como você acha que eu consegui
minha querida e doce Abby?

1000
01:05:56,973 --> 01:06:00,139
- Isso é verdade, mãe?
- Bem, o que posso dizer?

1001
01:06:00,141 --> 01:06:02,539
Eu sou um otário por
um homem de uniforme.

1002
01:06:02,541 --> 01:06:03,627
Sorte minha.

1003
01:06:04,429 --> 01:06:06,443
Eca!

1004
01:06:07,117 --> 01:06:08,204
Bruto!

1005
01:06:19,982 --> 01:06:22,348
Limpe o banheiro!

1006
01:06:22,350 --> 01:06:24,268
Eu não quero ouvir de
os assentos baratos, ok?

1007
01:06:28,302 --> 01:06:30,028
O que você quer agora?

1008
01:06:30,030 --> 01:06:32,908
Acabou o tempo, Mills.
Eu preciso desse código.

1009
01:06:37,518 --> 01:06:38,828
Tudo acontece esta noite.

1010
01:06:40,686 --> 01:06:43,724
O que você quer dizer com esta noite?
Não consigo obter o código tão rápido.

1011
01:06:43,726 --> 01:06:45,324
Além disso, não posso
sair de Marinelândia.

1012
01:06:45,326 --> 01:06:47,820
Se esta tornozeleira
dispara, estou preso, pronto.

1013
01:06:47,822 --> 01:06:50,572
OK. vou providenciar
uma coleta então.

1014
01:06:51,374 --> 01:06:52,652
Apenas ouça bem.

1015
01:06:54,062 --> 01:06:57,004
Sim. Sim. A Marina.

1016
01:06:57,774 --> 01:06:59,372
A <i>Masmorra.</i>

1017
01:06:59,374 --> 01:07:01,804
Sim, Bernie, o golfinho.
Sim. Entendo. Eu sei. Tudo bem.

1018
01:07:07,662 --> 01:07:08,781
Nem uma palavra sua.

1019
01:07:13,262 --> 01:07:14,572
Não me olhe assim.

1020
01:07:20,942 --> 01:07:21,869
Cara mau.

1021
01:08:35,855 --> 01:08:36,846
Ei, crianças.

1022
01:08:38,096 --> 01:08:39,726
Ei, você quer uma fatia?

1023
01:08:39,728 --> 01:08:42,510
Eu não estou realmente
aquela fome, então...

1024
01:08:42,512 --> 01:08:43,758
Queijo extra.

1025
01:08:46,256 --> 01:08:47,823
Sim, eu...

1026
01:08:47,824 --> 01:08:52,302
Eu acho que estou até os meus olhos
com pasta de amendoim e geleia, então...

1027
01:08:52,304 --> 01:08:56,782
Você sabe, Winston, Rascal é realmente
se dando bem com os outros golfinhos.

1028
01:08:56,784 --> 01:08:58,702
Você realmente o ajudou, sabe?

1029
01:08:58,704 --> 01:09:01,070
Eu acho que você
as crianças fazem todo o trabalho.

1030
01:09:01,072 --> 01:09:05,070
Você sabe, sou apenas um ex-presidiário,
bandido que usa pulseira no tornozelo.

1031
01:09:05,072 --> 01:09:07,502
- Até o seu pássaro disse isso.
- Não, você não está.

1032
01:09:07,504 --> 01:09:09,710
Você está na verdade
muito bom, Winston.

1033
01:09:09,712 --> 01:09:13,039
Mamãe estava certa. Às vezes
temos que perdoar os outros.

1034
01:09:13,041 --> 01:09:14,351
E dê a eles uma segunda chance.

1035
01:09:16,017 --> 01:09:18,799
Ei pessoal. Tenho uma reunião.
Vamos fechar mais cedo hoje.

1036
01:09:18,801 --> 01:09:21,871
- Vocês dois podem ajudar a alimentar a tribo?
- Claro. Podemos comer correndo.

1037
01:09:21,873 --> 01:09:23,951
- A última é para você.
- Ah, obrigado.

1038
01:10:20,562 --> 01:10:22,480
Que fofa você é, Mango.

1039
01:10:22,482 --> 01:10:24,432
Manga. Que fofura!

1040
01:10:24,434 --> 01:10:28,048
Ei, papai está na loja de barcos.
Todo mundo está indo embora. Estamos trancando.

1041
01:10:28,050 --> 01:10:31,153
- Você viu meu telefone?
- Não. Quando você o teve pela última vez?

1042
01:10:31,154 --> 01:10:33,360
Eu não vi isso desde
alimentamos os golfinhos.

1043
01:10:33,362 --> 01:10:36,112
- Você perguntou ao Winston?
- Não o vejo desde o almoço.

1044
01:10:36,114 --> 01:10:37,969
Winston. Cara mau.

1045
01:10:37,970 --> 01:10:41,072
Não, Manga. Winston's
agora um cara legal.

1046
01:10:41,074 --> 01:10:44,560
Marina. Essa noite. Bernie
o golfinho. Obtenha o código.

1047
01:10:45,778 --> 01:10:47,761
O que, Manga? Repita.

1048
01:10:47,762 --> 01:10:50,705
Marina. Essa noite. Bernie
o golfinho. Obtenha o código.

1049
01:10:52,146 --> 01:10:53,392
Marina? Essa noite?

1050
01:10:54,002 --> 01:10:55,281
Qual código?

1051
01:10:55,282 --> 01:10:57,073
Bernie, o golfinho.

1052
01:10:57,075 --> 01:10:59,920
Bernie, o golfinho? manga,
do que você está falando?

1053
01:11:00,787 --> 01:11:01,969
O código.

1054
01:11:03,635 --> 01:11:04,625
Meu telefone.

1055
01:11:05,522 --> 01:11:07,057
Winston! Devin Cruz.

1056
01:11:08,402 --> 01:11:09,808
Já era hora.

1057
01:11:17,138 --> 01:11:19,089
Quase pronto para partir, pelo que vejo.

1058
01:11:19,091 --> 01:11:21,329
Sim, senhora. Apenas
esperando meu amigo.

1059
01:11:21,331 --> 01:11:23,761
Isso é muito grande
net você tem aí.

1060
01:11:23,763 --> 01:11:25,553
Sim, você está planejando
em pegar um grande problema.

1061
01:11:25,555 --> 01:11:27,442
Bem, certamente estamos
esperando, senhora.

1062
01:11:27,444 --> 01:11:31,505
Ok, bem, se estiver tudo pronto,
Vou trancar a loja.

1063
01:11:31,507 --> 01:11:33,521
Eu tenho que levar o <i>Ryan
Express 2.0</i> para um teste.

1064
01:11:33,523 --> 01:11:36,082
Ah! É ela ali?

1065
01:11:36,084 --> 01:11:39,089
Sim, senhor. Sim, ela é
tenho agido mal ultimamente, mas...

1066
01:11:40,083 --> 01:11:41,170
ela é como uma família.

1067
01:11:41,172 --> 01:11:44,306
Bem, uh, boa pescaria.

1068
01:11:44,308 --> 01:11:47,346
- Espero que você pegue uma mentira.
- Eu também.

1069
01:11:47,348 --> 01:11:48,721
Boa sorte com seu barco.

1070
01:12:22,517 --> 01:12:25,554
Você também não. Tudo bem? eu
realmente não preciso da viagem de culpa.

1071
01:12:31,924 --> 01:12:33,298
Sim. Sou eu e consegui.

1072
01:12:34,900 --> 01:12:36,659
Sim. eu te encontrarei
no estacionamento.

1073
01:12:38,581 --> 01:12:39,571
Você está onde?

1074
01:12:51,028 --> 01:12:53,523
- Tudo bem. Vamos.
- Bem, talvez devêssemos ligar para o papai.

1075
01:12:53,525 --> 01:12:56,339
- Com o quê? Ele está com meu telefone.
- Oh sim. Certo. Eu esqueci.

1076
01:12:56,341 --> 01:12:58,194
Tudo bem. Olha, nós
pode fazer isso. Tudo bem?

1077
01:12:58,196 --> 01:12:59,603
Temos que salvar Bernie.

1078
01:13:19,061 --> 01:13:20,883
Você tem razão. Ele é um fofo.

1079
01:13:21,845 --> 01:13:23,859
O que você está fazendo aqui?

1080
01:13:23,861 --> 01:13:26,068
Relaxe, Mills, o
local está fechado.

1081
01:13:26,070 --> 01:13:28,115
E estou com pressa.
Você tem o código?

1082
01:13:28,117 --> 01:13:31,732
Sim. Sim. Lá.
Está tudo bem aí.

1083
01:13:31,734 --> 01:13:33,523
Olha, eu segurei minha parte. Estou fora.

1084
01:13:33,525 --> 01:13:36,691
Você receberá sua parte do dinheiro como
assim que recebermos a carga.

1085
01:13:36,693 --> 01:13:39,219
Apenas guarde. Você sabe, eu
não quero seu dinheiro sujo.

1086
01:13:39,221 --> 01:13:42,164
Como quiser. Mais para mim.

1087
01:13:42,165 --> 01:13:45,204
Se você mudar de ideia, eu vou cair
a rua do Florida Inn, quarto 105.

1088
01:13:45,206 --> 01:13:46,420
Sim, bem, isso é
não vai acontecer.

1089
01:13:47,734 --> 01:13:50,260
Bem, tenho um peixe para pescar.

1090
01:13:57,270 --> 01:13:58,292
Tchau, cara.

1091
01:13:59,350 --> 01:14:01,748
Talvez eu volte
para você amanhã.

1092
01:14:01,750 --> 01:14:04,340
Ei, ei, ei. Você fica
longe daquele golfinho.

1093
01:14:04,342 --> 01:14:06,068
Na verdade, fique longe
de todos eles.

1094
01:14:09,206 --> 01:14:12,084
Bom trabalho, Rascal!

1095
01:14:15,158 --> 01:14:16,980
Agora, saia daqui.

1096
01:14:16,982 --> 01:14:18,740
Eu nunca quero
ver seu rosto novamente.

1097
01:14:43,319 --> 01:14:45,589
É isso. O motel de Devin.

1098
01:14:45,591 --> 01:14:47,765
Você tem certeza disso
é uma ideia inteligente?

1099
01:14:47,767 --> 01:14:49,525
Sim, temos que
descobrir seu plano.

1100
01:14:51,191 --> 01:14:52,181
Vamos.

1101
01:14:54,455 --> 01:14:55,766
Ok, desça. Abaixe-se.

1102
01:15:01,559 --> 01:15:02,677
Aqui, vamos.

1103
01:15:50,488 --> 01:15:52,630
Tudo bem. Aqui está o plano.

1104
01:16:00,600 --> 01:16:01,782
Limpeza.

1105
01:16:22,424 --> 01:16:23,511
Limpeza.

1106
01:16:24,633 --> 01:16:26,071
Com licença.

1107
01:16:26,072 --> 01:16:28,151
- Venha aqui um segundo?
- Oh.

1108
01:16:29,337 --> 01:16:30,935
Eu só preciso mostrar
você alguma coisa, ok?

1109
01:16:30,937 --> 01:16:32,119
Sim, claro.

1110
01:16:47,289 --> 01:16:49,271
- Você encontrou alguma coisa?
- Você está louco?

1111
01:16:49,273 --> 01:16:51,031
Você quase deu
me um ataque cardíaco.

1112
01:16:51,033 --> 01:16:52,472
Continue procurando. Temos que nos apressar.

1113
01:16:57,082 --> 01:16:58,392
Onde está a faxineira?

1114
01:16:58,394 --> 01:17:00,343
Procurando por um gigante
rato na sala 14.

1115
01:17:01,241 --> 01:17:02,615
Legal.

1116
01:17:05,722 --> 01:17:07,863
- Então o que estamos procurando exatamente?
- Provas.

1117
01:17:21,753 --> 01:17:23,064
Frank Franklin?

1118
01:17:25,081 --> 01:17:28,568
Frank Franklin? Ele é
alugando um barco da mamãe.

1119
01:17:32,890 --> 01:17:34,328
Sete-sete-nove.

1120
01:17:38,618 --> 01:17:39,673
Sim, entendi.

1121
01:17:44,794 --> 01:17:48,088
Uau. Ele é um cara horrível e mau. Hokey
e Pokey poderia hackear este computador.

1122
01:17:49,210 --> 01:17:51,064
Vou verificar seu histórico de pesquisa.

1123
01:17:51,066 --> 01:17:54,361
- Um parque marinho?
- Na América do Sul?

1124
01:17:56,026 --> 01:17:57,880
Aqui está um e-mail
para um veterinário.

1125
01:17:57,882 --> 01:17:59,704
"Como enviar um golfinho"? OH MEU DEUS!

1126
01:18:01,435 --> 01:18:03,257
A <i>Masmorra.</i>

1127
01:18:03,259 --> 01:18:05,241
- A Marina!
- Bernie. Vamos.

1128
01:18:27,707 --> 01:18:29,625
Cara! Bem...

1129
01:18:31,067 --> 01:18:33,017
Isso não parece bom.

1130
01:18:33,019 --> 01:18:34,425
Deixe-me dar uma olhada.

1131
01:18:38,107 --> 01:18:43,545
Ou isso foi apenas um esquema inteligente de
a sua é deixar seu marido sozinho,

1132
01:18:43,547 --> 01:18:46,777
no mar em um barco romântico?

1133
01:18:46,779 --> 01:18:48,378
Quero dizer, sim. eu
precisava de você para backup.

1134
01:18:51,164 --> 01:18:53,913
Oh. Bem, ótimo. Pelo menos
Eu sou bom para alguma coisa.

1135
01:18:54,875 --> 01:18:57,786
Acha que é a bomba de combustível de novo?

1136
01:18:57,788 --> 01:18:58,746
Impossível.

1137
01:19:00,635 --> 01:19:01,689
Estamos sem combustível.

1138
01:19:17,180 --> 01:19:18,298
Estamos atrasados.

1139
01:19:18,300 --> 01:19:19,962
Eu tomei a liberdade
de ter certeza

1140
01:19:19,964 --> 01:19:21,754
os Ryans não vão ser
voltando em breve.

1141
01:19:22,300 --> 01:19:23,770
Muito bem, Frankie.

1142
01:19:25,020 --> 01:19:27,034
Claro que você sabe como
pegar um golfinho?

1143
01:19:27,036 --> 01:19:29,018
Eu tenho o maior
rede que pude encontrar.

1144
01:19:29,020 --> 01:19:30,618
Eu tenho o rastreador.

1145
01:19:32,540 --> 01:19:34,298
Por que você não vai e
dar partida no barco.

1146
01:19:34,300 --> 01:19:35,290
Estarei aí em um minuto.

1147
01:19:45,340 --> 01:19:48,826
Oi. Sim, senhor. Sim. Nós vamos
estarei aí em uma hora.

1148
01:19:49,788 --> 01:19:51,610
E teremos aquele golfinho.

1149
01:19:51,612 --> 01:19:54,011
- Para onde vamos?
- Você verá.

1150
01:19:54,013 --> 01:19:57,274
- Pressa. Temos que ser rápidos.
- Apenas fique quieto, ok?

1151
01:19:57,276 --> 01:19:59,386
Ajuda. Ajuda. Empurre isso.

1152
01:19:59,388 --> 01:20:01,691
Sim. Vamos. Cadê?

1153
01:20:01,693 --> 01:20:03,611
Ah-ha! Entendi.

1154
01:20:03,613 --> 01:20:05,146
Eu tenho as habilidades da mamãe.

1155
01:20:26,045 --> 01:20:27,932
- Vamos sair daqui.
- Ainda não, certo?

1156
01:20:27,934 --> 01:20:30,267
Tenho que pegar meu telefone de volta.
Eles ainda podem encontrar Bernie.

1157
01:20:30,269 --> 01:20:32,027
Rápido. Abaixe-se. Abaixe-se.

1158
01:20:55,421 --> 01:20:56,379
Olá.

1159
01:20:57,054 --> 01:20:58,076
Quem é esse?

1160
01:20:59,869 --> 01:21:00,956
Uh...

1161
01:21:02,526 --> 01:21:03,676
Número errado.

1162
01:21:05,662 --> 01:21:07,708
- Bem, isso foi estranho.
- O que?

1163
01:21:07,710 --> 01:21:09,565
Algum homem apenas
atendeu o telefone de Kevin.

1164
01:21:14,494 --> 01:21:16,316
Sim, você pode dizer isso de novo.

1165
01:21:16,318 --> 01:21:18,460
Eu realmente errei, amigo.

1166
01:21:20,766 --> 01:21:22,845
Desculpe. Você sabe,
Eu realmente estou.

1167
01:21:28,863 --> 01:21:29,821
Olá, Bob.

1168
01:21:31,454 --> 01:21:33,213
Não. Não. Não. Eu
não vi as crianças.

1169
01:21:33,215 --> 01:21:34,877
Bob, ouça. eu...

1170
01:21:34,879 --> 01:21:37,341
Eu realmente preciso
te contar uma coisa.

1171
01:21:37,343 --> 01:21:39,005
Eu errei muito.

1172
01:21:41,087 --> 01:21:42,141
Um homem?

1173
01:21:43,934 --> 01:21:47,197
Não. Eu cuido disso. OK? Não, você
deixe-me cuidar disso, Bob. Olá?

1174
01:21:52,574 --> 01:21:55,837
Aguente firme, Rascal. E
se eu nunca mais te ver...

1175
01:21:57,887 --> 01:21:59,549
Você é um grande golfinho.

1176
01:22:15,904 --> 01:22:17,374
Esse foi Winston.

1177
01:22:18,399 --> 01:22:19,646
O que ele disse?

1178
01:22:19,648 --> 01:22:21,758
Bem, ele disse
que ele vai lidar com isso.

1179
01:22:21,760 --> 01:22:23,838
Lidar com o quê? Onde estão as crianças?

1180
01:22:23,840 --> 01:22:26,462
Não sei. Ele não
sabe. Eu não fui capaz de contar a ele

1181
01:22:26,464 --> 01:22:28,478
que estamos aqui presos
no meio do oceano.

1182
01:22:42,464 --> 01:22:43,838
Ei, olhe, são os nossos golfinhos.

1183
01:22:52,352 --> 01:22:53,534
- É Bernie.
- Olá, Bernie.

1184
01:22:59,969 --> 01:23:01,535
Você vai pensar que estou maluco.

1185
01:23:04,736 --> 01:23:07,647
- O que você está fazendo?
- Bernie, ele encontrou aquelas garotas, certo?

1186
01:23:09,248 --> 01:23:10,334
Quero dizer...

1187
01:23:13,632 --> 01:23:15,423
Precisamos de uma ajuda
mão aqui, amigo.

1188
01:23:16,416 --> 01:23:17,502
Você sabe o que é isso?

1189
01:23:19,136 --> 01:23:20,735
Aqui vai nada.

1190
01:23:20,737 --> 01:23:25,790
Bernie, leve isso para nossos filhos.

1191
01:23:43,424 --> 01:23:44,511
O que...

1192
01:23:45,825 --> 01:23:47,103
Ele está fugindo.

1193
01:24:00,481 --> 01:24:01,727
Vamos!

1194
01:24:14,626 --> 01:24:15,648
- Ei, senhor.
- Sim.

1195
01:24:17,570 --> 01:24:20,800
- Vamos. Pressa. Pressa. Pressa.
- Ir. Ir. Ir.

1196
01:24:25,121 --> 01:24:26,400
Ah, ah.

1197
01:24:26,402 --> 01:24:28,543
Onde você está indo?

1198
01:24:28,545 --> 01:24:34,144
Estou ficando tão cansado...
de vocês dois. No barco!

1199
01:24:34,146 --> 01:24:37,568
Entre no barco! Não,
não, não. Você fica comigo.

1200
01:24:37,570 --> 01:24:40,544
- Ali, amigo. Desça aí.
-Kevin!

1201
01:24:52,930 --> 01:24:55,232
Não. Não. Não. Não.

1202
01:24:55,234 --> 01:24:57,472
- Espere aí, Mills.
- Não é o que parece, ok?

1203
01:24:57,474 --> 01:24:58,912
Eu posso explicar tudo.

1204
01:24:58,914 --> 01:25:00,865
Você simplesmente não poderia ficar
limpo, você poderia, Mills?

1205
01:25:00,867 --> 01:25:02,785
Essas crianças estão em apuros.
Temos que chegar ao barco!

1206
01:25:03,459 --> 01:25:04,801
O que?

1207
01:25:04,803 --> 01:25:06,560
É Devin Cruz, certo?
Ele tem os filhos Ryan.

1208
01:25:06,562 --> 01:25:07,968
Estamos perdendo tempo.

1209
01:25:11,810 --> 01:25:13,793
Deixe ela ir, Cruz!

1210
01:25:13,795 --> 01:25:17,921
Ah, você! eu deveria saber disso
foi você. Doninha traidora!

1211
01:25:17,922 --> 01:25:19,265
Deixe a garota ir agora!

1212
01:25:19,267 --> 01:25:21,377
Oh não. Não. Não. Não.

1213
01:25:21,379 --> 01:25:23,969
A menina ou o peixe.

1214
01:25:23,971 --> 01:25:25,953
Bernie não é um peixe.
Ele é um mamífero.

1215
01:25:25,955 --> 01:25:27,681
Ok, sim.

1216
01:25:27,683 --> 01:25:30,465
Kev, lembre-se
o que papai te ensinou?

1217
01:25:30,467 --> 01:25:33,473
O que você diz,
oficial? Até mesmo comércio?

1218
01:25:34,819 --> 01:25:36,193
Abaixo.

1219
01:25:39,011 --> 01:25:40,257
Definir.

1220
01:25:43,459 --> 01:25:45,057
Caminhada.

1221
01:25:48,003 --> 01:25:49,793
- Você está bem?
- Sim. Estamos bem.

1222
01:25:49,795 --> 01:25:51,105
Obrigado.

1223
01:25:51,107 --> 01:25:53,474
Winston...

1224
01:25:53,476 --> 01:25:55,650
A cápsula de Bernie está certa
lá no cais.

1225
01:25:55,652 --> 01:25:57,537
Vamos. Temos que ir. Ir.

1226
01:25:57,539 --> 01:25:58,818
- Agora, tome cuidado.
- Sim.

1227
01:25:58,820 --> 01:26:02,114
Ah, Mills. Moinhos. Moinhos.
Oh, garoto, você simplesmente...

1228
01:26:02,116 --> 01:26:04,386
Bem, você realmente superou
você mesmo desta vez, hein?

1229
01:26:04,388 --> 01:26:08,418
Você vai pagar. Você é
vai afundar comigo.

1230
01:26:08,420 --> 01:26:10,946
Sim, você sabe? eu sou
muito orgulhoso disso também.

1231
01:26:10,948 --> 01:26:13,122
Oficial, você tem
outro par desses?

1232
01:26:21,316 --> 01:26:22,498
Ei pessoal.

1233
01:26:24,100 --> 01:26:25,762
Olha, Bernie tem algo.

1234
01:26:30,436 --> 01:26:32,066
É a carteira de motorista do papai.

1235
01:26:33,124 --> 01:26:35,138
Licença? Pessoal,
onde estão mamãe e papai?

1236
01:26:38,692 --> 01:26:40,130
O que vamos fazer?

1237
01:26:41,125 --> 01:26:42,562
Precisamos de uma ajuda importante.

1238
01:26:55,428 --> 01:26:58,787
- Você está bem, querido?
- Sim. Só um pouco preocupado.

1239
01:26:59,749 --> 01:27:01,219
Você acha que as crianças estão bem?

1240
01:27:01,221 --> 01:27:05,155
Sim. eu acho
as crianças estão bem.

1241
01:27:05,157 --> 01:27:08,931
Olha, vamos lá. Geralmente sou o
gato assustado, você é o forte.

1242
01:27:08,933 --> 01:27:11,619
Certo? Tenha um pouco de fé.

1243
01:27:11,621 --> 01:27:15,267
Isso mesmo, Roberto A.
Ryan. Mantemos a fé.

1244
01:27:16,261 --> 01:27:17,859
Até...

1245
01:27:17,861 --> 01:27:22,787
Espero que alguém chegue logo
porque é um longo mergulho até chegar em casa.

1246
01:27:27,877 --> 01:27:28,868
Você ouviu isso?

1247
01:27:32,581 --> 01:27:34,467
Ah, são os golfinhos?

1248
01:27:37,510 --> 01:27:39,684
- Bernie!
- Sim!

1249
01:27:40,965 --> 01:27:42,148
Aí vem a cavalaria!

1250
01:27:48,934 --> 01:27:51,652
Mamãe, papai! Aqui.

1251
01:27:51,654 --> 01:27:53,891
- Finalmente encontramos você!
- Ei pessoal. E aí?

1252
01:27:57,285 --> 01:27:59,812
A Guarda Costeira chegou.

1253
01:27:59,814 --> 01:28:02,468
Pessoal, nós realmente encontramos
eles. Obrigado a Bernie.

1254
01:28:02,470 --> 01:28:03,491
Bom trabalho, amigo!

1255
01:28:04,678 --> 01:28:07,236
E aí, Bernie! Uau!

1256
01:28:08,454 --> 01:28:11,684
Obrigado, Bernie! Obrigado!

1257
01:28:12,902 --> 01:28:14,788
Obrigado, Bernie! Nós amamos você.

1258
01:28:17,446 --> 01:28:18,660
Nós conseguimos!

1259
01:28:26,598 --> 01:28:29,156
Ah! Que dia!

1260
01:28:30,502 --> 01:28:34,276
- Estamos muito orgulhosos de vocês dois.
- Mãe, você ficou com medo?

1261
01:28:34,278 --> 01:28:36,677
Não, sabíamos que você apareceria.

1262
01:28:38,503 --> 01:28:39,653
Prumo?

1263
01:28:39,655 --> 01:28:41,956
Olá, oficial Mason.

1264
01:28:41,958 --> 01:28:43,972
-Winston.
- Bob.

1265
01:28:43,974 --> 01:28:48,164
Devin Cruz está sob custódia. Ele era o
mentor por trás de toda essa charada.

1266
01:28:48,166 --> 01:28:51,109
Eu tenho uma decisão a tomar.

1267
01:28:51,111 --> 01:28:54,277
Tecnicamente, há um
violação da liberdade condicional para resolver.

1268
01:28:54,278 --> 01:28:56,485
Ah! Sim. As crianças nos contaram.

1269
01:28:57,862 --> 01:28:59,301
Bem, Abby, o que você acha?

1270
01:29:01,863 --> 01:29:04,133
Crianças? E você?

1271
01:29:06,055 --> 01:29:07,429
Vamos fazê-lo.

1272
01:29:07,431 --> 01:29:11,397
Bem, Rascal parece
acho que você está bem, então...

1273
01:29:12,423 --> 01:29:13,510
Tire-os, policial.

1274
01:29:16,551 --> 01:29:20,261
Eu aprecio você ter
fé em mim. Obrigado.

1275
01:29:21,767 --> 01:29:23,014
É o que nós, Ryans, fazemos.

1276
01:29:25,223 --> 01:29:26,629
Obrigado.

1277
01:29:26,983 --> 01:29:28,006
Sim.

1278
01:29:31,656 --> 01:29:32,998
Bernie.

1279
01:29:33,960 --> 01:29:36,134
Ótimo trabalho, amiguinho.

1280
01:29:36,136 --> 01:29:40,070
Bernie, obrigado. Você é o
melhor golfinho do mundo.

1281
01:29:40,072 --> 01:29:42,342
- Obrigado, Bernie!
- Obrigado, Bernie.

1282
01:29:42,344 --> 01:29:45,094
- Tchau, Bernie!
- Tchau!

1283
01:29:45,096 --> 01:29:48,038
- Tchau. Vejo você amanhã!
- Tchau, Bernie!

1284
01:29:48,039 --> 01:29:50,757
- Tchau, Bernie!
- Tchau!

1285
01:29:50,759 --> 01:29:53,446
- Tchau!
- Tchau, Bernie!

1286
01:30:07,400 --> 01:30:10,182
Marca de câmera A. Você está pronto?

1287
01:30:10,184 --> 01:30:12,646
- OK. OK.
- Ela pode fazer isso.

1288
01:30:12,648 --> 01:30:15,590
- Sem chance!
- Oh não. É ele.

1289
01:30:18,056 --> 01:30:19,910
Acho que ela sentiu minha falta.

1290
01:30:19,912 --> 01:30:22,727
Eu vejo o coelhinho aconchegante de Devin.

1291
01:30:22,729 --> 01:30:24,326
Então, o que somos
procurando exatamente?

1292
01:30:24,328 --> 01:30:25,511
Caramba!

1293
01:30:26,761 --> 01:30:30,151
Eu não preciso... Ah, não!

1294
01:30:30,153 --> 01:30:33,350
Preparar? Nós vamos voltar.

1295
01:30:40,713 --> 01:30:41,767
Sim.

1296
01:30:59,081 --> 01:31:02,055
- E isso é um embrulho...
- Em <i>Bernie, o Golfinho 2.</i>