1
00:00:09,947 --> 00:00:12,548
(மோசமான இசை)

2
00:00:14,656 --> 00:00:17,652
(மின்சார வெடிப்பு)

3
00:00:30,033 --> 00:00:33,239
(உற்சாகமான இசை)

4
00:00:34,571 --> 00:00:36,338
- [அறிவிப்பாளர்] நான் இருக்கட்டும்
உங்கள் கவனம், தயவுசெய்து?

5
00:00:36,373 --> 00:00:39,876
ஐந்து-11-54 இருந்து
வேகாஸ் முதல் சேக்ரமென்டோ வரை

6
00:00:39,911 --> 00:00:41,275
இப்போது புறப்படுகிறது.

7
00:00:41,311 --> 00:00:43,948
♪ இந்த குழப்பத்தை விட்டு விடுகிறேன் ♪

8
00:00:43,983 --> 00:00:46,651
♪ நான் மீண்டும் தொடங்குகிறேன்

9
00:00:46,687 --> 00:00:48,852
♪ இன்றிரவு ♪

10
00:00:48,887 --> 00:00:51,892
♪ ஓ, ஓ, ஓ ♪

11
00:00:51,927 --> 00:00:55,058
♪ நான் குதிக்கிறேன்
ஓடும் ரயில் ♪

12
00:00:55,093 --> 00:00:57,527
- [அபி] அப்பா, மன்னிக்கவும் நான் ஓடிவிட்டேன்.

13
00:00:58,667 --> 00:01:00,299
எனக்கு ஒரு புதிய தொடக்கம் தேவை.

14
00:01:01,968 --> 00:01:03,331
♪ நான் மீண்டும் தொடங்குகிறேன்

15
00:01:03,400 --> 00:01:04,666
- [அபி] நான் முடித்துவிட்டேன்
உனக்கு ஜாமீன்.

16
00:01:07,202 --> 00:01:09,869
(அட்டைகள் படபடக்கும்)

17
00:01:13,007 --> 00:01:16,249
- உங்கள் எதிரியைப் பாருங்கள்
நீங்கள் கலக்கும் போது கூட கண்கள்.

18
00:01:20,055 --> 00:01:22,222
- [அபி] நான் போக மாட்டேன்
இனி போக்கர் விளையாடு.

19
00:01:24,322 --> 00:01:27,093
நான் எப்போதும் விரும்பினேன்
கல்லூரிக்கு செல்ல

20
00:01:27,129 --> 00:01:29,757
நான் இப்போதுதான் இருந்தேன்
இரண்டாவது செமஸ்டர் ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டது.

21
00:01:32,299 --> 00:01:35,202
நான் சாதாரணமாக வாழ விரும்புகிறேன்
என் வயது குழந்தைகளுடன் வாழ்க்கை.

22
00:01:36,466 --> 00:01:38,337
நான் உன்னை எப்போது அழைக்கிறேன்
நான் பேச தயார்.

23
00:01:39,034 --> 00:01:39,866
அபி.

24
00:01:42,503 --> 00:01:45,207
♪ நான் எல்லா வழிகளிலும் செல்கிறேன்

25
00:01:45,242 --> 00:01:46,106
♪ நான் மீண்டும் தொடங்குகிறேன்

26
00:01:46,141 --> 00:01:47,280
- ஏய், நண்பா!

27
00:01:48,846 --> 00:01:49,813
- வணக்கம்.

28
00:01:49,849 --> 00:01:51,718
(இருவரும் சிரிக்கிறார்கள்)

29
00:01:51,754 --> 00:01:52,851
- [அமெரிக்கா] நான் உன்னை தவறவிட்டேன்.

30
00:01:52,886 --> 00:01:54,120
- நான் உன்னை மிகவும் தவறவிட்டேன்.

31
00:01:54,155 --> 00:01:55,448
- இன்னும், என்னால் நம்ப முடியவில்லை
நீங்கள் இறுதியாக இங்கே இருக்கிறீர்கள்.

32
00:01:55,483 --> 00:01:58,285
நீங்கள், (சிரிக்கிறார்) ம்ம், மன்னிக்கவும்.

33
00:01:58,320 --> 00:01:59,754
நீங்கள் என்ன அணிந்திருக்கிறீர்கள்?

34
00:02:00,761 --> 00:02:01,624
- இது புதிய நான்.

35
00:02:02,993 --> 00:02:03,727
- நலமா?

36
00:02:03,762 --> 00:02:05,399
- ஆமாம்.

37
00:02:05,434 --> 00:02:06,227
- ஆமாம்.

38
00:02:06,263 --> 00:02:06,994
எங்கள் தங்குமிடத்தைப் பார்க்க விரும்புகிறீர்களா?

39
00:02:07,029 --> 00:02:07,998
- ஆம்.

40
00:02:08,034 --> 00:02:09,066
- ஏனென்றால் நாங்கள் அறை தோழர்கள்.

41
00:02:09,102 --> 00:02:10,204
- ஆமாம்.
- ஆம், இது மிகவும் அருமை.

42
00:02:11,232 --> 00:02:12,101
கடவுளே.

43
00:02:12,137 --> 00:02:13,401
உங்களைப் பார்ப்பது மிகவும் நன்றாக இருக்கிறது.

44
00:02:13,437 --> 00:02:15,542
நான் அதை உணர்கிறேன்
மாதங்கள் போல இருந்தது.

45
00:02:15,578 --> 00:02:18,311
(உற்சாகமான இசை)

46
00:02:19,279 --> 00:02:21,212
ஆம், பக்கத்து வீட்டுக்காரர்கள்
மிகவும் ஒழுக்கமானவை.

47
00:02:21,247 --> 00:02:22,312
இருந்தாலும், பையன்
மண்டபம் முழுவதும் vapes

48
00:02:22,347 --> 00:02:24,215
என்று பயங்கரமான
புளுபெர்ரி மலம் 24/7

49
00:02:24,250 --> 00:02:26,214
மேலும் விளையாடுகிறார்
நிக்கல்பேக் இடைவிடாது.

50
00:02:26,249 --> 00:02:27,314
- [அபி] பைத்தியம்.
- ஆமாம்.

51
00:02:27,349 --> 00:02:28,681
மேலும், மழை உறிஞ்சுகிறது.

52
00:02:28,716 --> 00:02:31,585
- நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்
மழை பொழிவதில்லை.

53
00:02:31,620 --> 00:02:34,054
எனவே நீங்கள் உண்மையில்
இடத்தை செம்மைப்படுத்தியது.

54
00:02:34,089 --> 00:02:35,460
- ஆமாம்.

55
00:02:35,495 --> 00:02:37,363
உங்களுக்கு தெரியும், நான் விரும்பினேன்
நீங்கள் இங்கு வருவதற்கு காத்திருங்கள்.

56
00:02:38,293 --> 00:02:39,827
- அவர் பெயர் என்ன?

57
00:02:41,636 --> 00:02:43,131
- ஷெப்லி.

58
00:02:43,166 --> 00:02:45,404
மேலும் அவர் மிகவும் சூடாக இருக்கிறார்.

59
00:02:46,640 --> 00:02:47,634
- ம்.

60
00:02:47,669 --> 00:02:49,175
அவனிடம் இல்லை
ஏதேனும் முகத்தில் துளையிடுதல்.

61
00:02:49,211 --> 00:02:51,238
- ஆமாம், சரி, சில நேரங்களில்
நீ ஒரு நாள் எழுந்திரு

62
00:02:51,274 --> 00:02:53,206
மற்றும் பிஸ்தா போன்றவை.

63
00:02:53,242 --> 00:02:54,707
(இருவரும் சிரிக்கிறார்கள்)

64
00:02:54,743 --> 00:02:56,311
அவர் மிகவும் உற்சாகமாக இருக்கிறார்
இருந்தாலும் உன்னை சந்திக்க வேண்டும்

65
00:02:56,346 --> 00:02:58,247
இன்றிரவு அவர் எங்களை வெளியே அழைத்துச் செல்கிறார்.

66
00:02:58,282 --> 00:03:00,312
- ஓ, மெர், நான் மிகவும் சோர்வாக இருக்கிறேன்.

67
00:03:00,348 --> 00:03:01,649
- [அமெரிக்கா] இல்லை.

68
00:03:01,684 --> 00:03:02,989
- நான் இங்கே வந்தேன், அது
ஒரு நீண்ட பஸ் பயணம் இருந்தது.

69
00:03:03,025 --> 00:03:04,185
நான் தங்க வேண்டும்
இங்கே மற்றும் படிக்க.

70
00:03:04,221 --> 00:03:05,521
- அது மிகவும் குளிராக இருக்கும்.

71
00:03:05,557 --> 00:03:07,289
கத்தோலிக்க பள்ளி அனுமதிக்கும்
நீ ஒரு இரவு விடு.

72
00:03:07,324 --> 00:03:08,288
வாருங்கள்.
- இல்லை, நான் போகவில்லை.

73
00:03:08,324 --> 00:03:09,796
- ஆம், நாங்கள் போகிறோம்.

74
00:03:09,832 --> 00:03:11,229
கற்பு பெல்ட்டை கழற்றவும்

75
00:03:11,264 --> 00:03:12,324
மற்றும் போகலாம்.
- இல்லை, நான் போக விரும்பவில்லை.

76
00:03:12,360 --> 00:03:13,159
நான் படிக்க வேண்டும்,

77
00:03:13,195 --> 00:03:14,161
மெர், மெர்!

78
00:03:14,197 --> 00:03:15,395
(உற்சாகமான இசை)

79
00:03:15,430 --> 00:03:16,231
எனவே நாம் எங்கே போகிறோம்?

80
00:03:16,266 --> 00:03:17,865
- ஓ, இது ஒரு ஆச்சரியம்.

81
00:03:18,707 --> 00:03:20,202
(மூச்சு இழுக்கும் மனிதன்)

82
00:03:20,237 --> 00:03:21,506
- ஒரு பையன் இருப்பதாக நான் நினைக்கிறேன்,

83
00:03:22,776 --> 00:03:23,673
பரவாயில்லை.

84
00:03:26,407 --> 00:03:28,140
(கூட்டத்தில் சலசலப்பு)

85
00:03:28,175 --> 00:03:31,618
- ஓ, ஏய், ஓ, மூலம், நாங்கள்
வட்டம் பற்றி பேச வேண்டாம்.

86
00:03:31,654 --> 00:03:32,213
இது ஒரு ரகசியம்.

87
00:03:32,248 --> 00:03:33,278
- என்ன ரகசியம்?

88
00:03:33,314 --> 00:03:34,753
- சரியாக.

89
00:03:34,789 --> 00:03:37,423
(சைரன் அலறல்)

90
00:03:41,523 --> 00:03:44,463
- இரத்தக்களரிக்கு வரவேற்கிறோம்!

91
00:03:45,668 --> 00:03:46,225
(கூட்டம் ஆரவாரம்)

92
00:03:46,260 --> 00:03:48,068
ஹூ!

93
00:03:48,103 --> 00:03:49,531
நீங்கள் தேடுகிறீர்கள் என்றால்
பொருளாதாரம் 101,

94
00:03:49,566 --> 00:03:52,370
நீங்கள் உள்ளீர்கள்
தவறான இடம்,

95
00:03:52,405 --> 00:03:55,301
ஆனால் நீங்கள் தேடினால்
வட்டம், இது மக்கா.

96
00:03:55,337 --> 00:03:56,709
(கூட்டம் ஆரவாரம்)

97
00:03:56,745 --> 00:03:57,770
என் பெயர் ஆடம்.

98
00:03:57,806 --> 00:03:59,980
நான் விதிகளை உருவாக்குகிறேன் மற்றும்
நான் சண்டையை அழைக்கிறேன்.

99
00:04:00,016 --> 00:04:02,908
இன்றிரவு, எங்களிடம் உள்ளது
ஒரு புதிய சவால்,

100
00:04:02,943 --> 00:04:06,785
கிழக்கு நட்சத்திர பல்கலைக்கழகம்
மல்யுத்த வீரர் மாரெக் யங்.

101
00:04:06,821 --> 00:04:09,554
(கூட்டம் அட்டகாசம்)

102
00:04:10,485 --> 00:04:12,390
சரி சரி.

103
00:04:12,425 --> 00:04:15,459
இப்போது, நடப்பு சாம்பியன்
அறிமுகம் தேவையில்லை,

104
00:04:15,494 --> 00:04:16,863
ஆனால் அவர் பயப்படுவதால்
என்னோட மலம்,

105
00:04:16,898 --> 00:04:18,531
நான் அவருக்கு ஒன்றைக் கொடுக்கிறேன்.

106
00:04:18,567 --> 00:04:21,398
எனவே உங்கள் காலணிகளை அசைக்கவும், சிறுவர்களே,
பெண்களே, உங்கள் உள்ளாடைகளை விடுங்கள்.

107
00:04:21,433 --> 00:04:23,931
நான் உங்களுக்கு டிராவிஸ் தருகிறேன்
"பைத்தியக்கார நாய்" மேடாக்ஸ்!

108
00:04:26,201 --> 00:04:27,200
- ஹூ!

109
00:04:27,235 --> 00:04:28,667
- ஹூ!

110
00:04:28,702 --> 00:04:29,869
- உங்களுக்குத் தெரியும், இது எனக்கானது அல்ல.

111
00:04:29,904 --> 00:04:32,610
நான் திரும்பிச் செல்கிறேன்
தங்கும் விடுதி மற்றும் படிப்பு.

112
00:04:34,583 --> 00:04:36,376
வணக்கம்.

113
00:04:36,412 --> 00:04:40,015
(பாடகர் குரல் கொடுத்தல்)

114
00:04:40,050 --> 00:04:40,882
- நான் செய்யலாமா?

115
00:04:41,954 --> 00:04:43,487
- ஊஹூம்.

116
00:04:43,522 --> 00:04:46,954
- [கூட்டம்] டிராவிஸ்,
டிராவிஸ், டிராவிஸ், டிராவிஸ்.

117
00:04:48,423 --> 00:04:51,398
(கூட்டம் ஆரவாரம்)

118
00:04:53,394 --> 00:04:54,293
- நீங்கள் தயாரா?

119
00:04:54,329 --> 00:04:55,833
நீங்கள் தயாரா?

120
00:04:55,868 --> 00:04:56,835
சண்டை!

121
00:04:56,871 --> 00:04:58,001
(கூட்டம் ஆரவாரம்)

122
00:04:58,037 --> 00:05:00,432
(ஃபிஸ்ட் ஹூஷ்ஸ்)

123
00:05:00,468 --> 00:05:02,709
(முழங்கை துடித்தல்)

124
00:05:02,744 --> 00:05:05,338
(கால் சப்தம்)

125
00:05:05,374 --> 00:05:07,541
(உற்சாகமான இசை)

126
00:05:07,576 --> 00:05:08,978
(முஷ்டிகள் ஹூஷிங் மற்றும் துட்ஸ்)

127
00:05:09,013 --> 00:05:09,812
ஆமாம்!

128
00:05:10,986 --> 00:05:14,985
(முஷ்டிகள் கூக்குரலிடுதல் மற்றும் அடித்தல்)

129
00:05:15,021 --> 00:05:16,954
(பெண் அலறல்)

130
00:05:16,989 --> 00:05:19,726
(கால் சப்தம்)

131
00:05:19,762 --> 00:05:21,387
(கால் இடித்தல்)

132
00:05:21,422 --> 00:05:22,421
- ஓ, சரி.

133
00:05:22,456 --> 00:05:23,796
(முஷ்டி சத்தம்)

134
00:05:23,831 --> 00:05:24,728
- ஓ, சீட்!

135
00:05:27,198 --> 00:05:28,362
(முஷ்டிகள் துடிக்கின்றன)

136
00:05:28,397 --> 00:05:30,365
- வா, டிராவிஸ்!

137
00:05:30,400 --> 00:05:32,565
(கால் மற்றும் முழங்கால் அடித்தல்)

138
00:05:32,600 --> 00:05:34,606
- அதை இயக்கு, இனிமையான பணம்.

139
00:05:35,811 --> 00:05:37,470
- ம்ம், மன்னிக்கவும்.

140
00:05:37,505 --> 00:05:38,711
நீங்கள் இங்கு புதியவரா?

141
00:05:38,747 --> 00:05:39,713
- ஆம், நான்.

142
00:05:39,749 --> 00:05:40,406
(மார்க் முணுமுணுக்கிறது)

143
00:05:40,442 --> 00:05:42,009
- [கூட்டம்] ஐயோ!

144
00:05:43,345 --> 00:05:44,381
- ஓ, சீட்!

145
00:05:44,417 --> 00:05:47,053
எழுந்திரு, டிராவிஸ், வா!
- எழுந்திரு!

146
00:05:47,089 --> 00:05:49,283
- வா, எழுந்திரு!
- எழுந்திரு!

147
00:05:49,319 --> 00:05:52,019
(கூட்டம் ஆரவாரம்)

148
00:05:56,225 --> 00:05:57,731
- ஆமாம்!

149
00:05:57,767 --> 00:06:00,533
(கூட்டம் ஆரவாரம்)

150
00:06:03,365 --> 00:06:05,003
- இரண்டு-ஒன்று.

151
00:06:05,038 --> 00:06:06,704
- வாருங்கள், டிராவிஸ்.

152
00:06:07,776 --> 00:06:08,742
(முஷ்டி சத்தம்)

153
00:06:08,778 --> 00:06:10,403
(இரத்தம் தெறிக்கிறது)

154
00:06:10,439 --> 00:06:12,307
(இதயம் துடிப்பது)

155
00:06:12,343 --> 00:06:15,174
(பாடகர் குரல் கொடுத்தல்)

156
00:06:23,385 --> 00:06:24,183
- வெற்றியாளர்!

157
00:06:25,761 --> 00:06:26,660
- டிராவிஸ்!

158
00:06:26,695 --> 00:06:27,827
டிராவிஸ்!

159
00:06:27,863 --> 00:06:30,860
(கூட்டம் ஆரவாரம்)

160
00:06:37,565 --> 00:06:40,268
(அபி கூக்குரலிடுகிறார்)

161
00:06:40,303 --> 00:06:41,068
- நீங்கள் நலமா?

162
00:06:45,275 --> 00:06:46,144
- ஊஹூம்.

163
00:06:46,180 --> 00:06:47,412
- ஏய், நீ இங்கே நிற்கிறாய்.

164
00:06:47,447 --> 00:06:49,074
என்றால் தெரியாது
அது எனக்கு நல்லது.

165
00:06:49,109 --> 00:06:51,078
எனக்கு பொதுவாக கிடைக்காது
அப்படி திசை திருப்பினான்.

166
00:06:53,848 --> 00:06:55,755
உங்களுக்காக மன்னிக்கவும்
ஸ்வெட்டர், புறா.

167
00:06:55,790 --> 00:06:56,315
ஹூ-ஹா.

168
00:06:56,351 --> 00:06:57,851
Grr

169
00:06:57,886 --> 00:06:58,617
- டிராவிஸ், நீங்கள்
என் பண மாடு, குழந்தை.

170
00:06:58,652 --> 00:07:01,490
(கூட்டத்தில் சலசலப்பு)

171
00:07:01,525 --> 00:07:02,892
- நான் உன்னை எங்கும் அழைத்துச் செல்ல முடியாது.

172
00:07:03,691 --> 00:07:06,929
(கிரிக்கெட் கிண்டல்)

173
00:07:09,300 --> 00:07:12,000
(ஜாக்கெட் டட்ஸ்)

174
00:07:16,406 --> 00:07:17,740
(தண்ணீர் தெறித்தல்)

175
00:07:17,775 --> 00:07:22,241
♪ நான் தெரிந்து கொள்ள விரும்புகிறேன்
நான் யார் என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள் ♪

176
00:07:23,616 --> 00:07:28,082
♪ நான் உங்கள் பெண் அல்ல,
நீ என் மனிதன் அல்ல ♪

177
00:07:28,549 --> 00:07:30,184
(அப்பி புலம்புகிறார்)

178
00:07:30,219 --> 00:07:34,759
♪ நீங்கள் நதியைப் பிரிப்பீர்கள்
பிறகு அணை கட்டுவீர்கள் ♪

179
00:07:36,362 --> 00:07:38,564
♪ அதனால் பாதிக்கப்பட்டவரை நடிக்க வேண்டாம்

180
00:07:38,600 --> 00:07:43,636
♪ 'ஏனென்றால் எல்லாம் உள்ளே இருந்தது
உங்கள் கைகள், உங்கள் கைகள் ♪

181
00:07:45,572 --> 00:07:48,403
♪ இது எல்லாம் உன்னிடம் இருந்தது
கைகள், உங்கள் கைகள் ♪

182
00:07:48,439 --> 00:07:49,701
- என்ன, புறா?

183
00:07:49,737 --> 00:07:51,243
(அபி கூர்மையாக மூச்சுத்திணறல்)

184
00:07:51,278 --> 00:07:52,241
- [பெண்] நான் உன்னை வெறுக்கிறேன்!

185
00:07:52,277 --> 00:07:53,545
- [மனிதன்] ஓய்வெடு!

186
00:07:53,580 --> 00:07:55,310
- [பெண்] நீங்கள் செய்யவில்லை
நேற்று இரவு வீட்டிற்கு வந்தேன்.

187
00:07:55,346 --> 00:07:56,411
நீ ஒரு பொய்யன்.

188
00:07:56,446 --> 00:07:57,512
- [மனிதன்] அமைதியாக இரு.

189
00:07:57,547 --> 00:07:59,313
- [பெண்] நீங்கள் ஒரு பொய்யர்.

190
00:07:59,348 --> 00:08:00,417
- ஆஹா.

191
00:08:00,452 --> 00:08:02,688
- [மனிதன்] நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

192
00:08:03,925 --> 00:08:06,252
(துணி கிழிகிறது)

193
00:08:08,623 --> 00:08:09,823
- கேள், அபி,

194
00:08:09,859 --> 00:08:11,728
கல்வி கட்டணம்
வழங்க வேண்டும்

195
00:08:11,763 --> 00:08:13,895
வங்கி கணக்கு மூலம்
அல்லது கடன் அட்டை.

196
00:08:13,930 --> 00:08:15,530
பொறுப்புக்கூறல் உள்ளது
கருத்தில் கொள்ள வேண்டும்,

197
00:08:15,566 --> 00:08:17,733
வரிகளைக் குறிப்பிடவில்லை.

198
00:08:17,769 --> 00:08:19,604
- நான் செயல்பாட்டில் இருக்கிறேன்
ஒன்றை அமைப்பது.

199
00:08:19,640 --> 00:08:21,872
- [பர்சார்] உங்களால் முடியாது
பெற்றோர் உங்களுக்கு உதவுகிறார்களா?

200
00:08:22,770 --> 00:08:24,806
- இது சிக்கலானது.

201
00:08:24,842 --> 00:08:26,905
என் அம்மா, நான் இல்லை
ஆண்டுகளில் பேசப்பட்டது,

202
00:08:26,940 --> 00:08:31,585
என் அப்பா சிறந்த பையன் அல்ல.

203
00:08:32,783 --> 00:08:33,881
- நான் அதை அனுமதிக்கிறேன்
இந்த செமஸ்டருக்கு,

204
00:08:33,916 --> 00:08:35,785
ஆனால் உங்களை வரிசைப்படுத்துங்கள்
ஒரு வங்கிக் கணக்கு

205
00:08:35,820 --> 00:08:38,254
ஏனெனில் இது ஆகாது
மீண்டும் நடக்கும்.

206
00:08:38,289 --> 00:08:39,225
- நன்றி.

207
00:08:39,260 --> 00:08:40,624
நன்றி, நன்றி, நன்றி.

208
00:08:40,660 --> 00:08:42,459
அதனால் நான் பேசினேன்
இன்று காலை பர்சார்

209
00:08:42,495 --> 00:08:43,761
அவள் முடித்தாள்
பணத்தை எடுத்து.

210
00:08:43,796 --> 00:08:46,292
அதாவது, குறைந்தபட்சம் நான்
செமஸ்டருக்கு மூடப்பட்டது.

211
00:08:46,327 --> 00:08:48,429
- [அமெரிக்கா] ஓ, என்ன நடக்கிறது
பணம் தீரும் போது?

212
00:08:48,465 --> 00:08:49,799
- எனக்குத் தெரியாது.

213
00:08:49,834 --> 00:08:51,632
நான் வேலை தேடுவேன் அல்லது
எனக்கு உதவித்தொகை கிடைக்கும்.

214
00:08:51,668 --> 00:08:53,004
நான் ஏதாவது கண்டுபிடிக்கிறேன்.

215
00:08:53,040 --> 00:08:53,838
உள்வரும்.

216
00:08:55,142 --> 00:08:56,208
- ஏய், பூசணி.

217
00:08:56,243 --> 00:08:57,671
நான் இங்கே உனக்கு காபி கொண்டு வந்தேன்.

218
00:08:57,706 --> 00:08:58,607
- நன்றி.
- ஐயோ.

219
00:08:58,642 --> 00:09:00,275
- [ஷெப்லி] அது உங்களுக்கானது.

220
00:09:00,311 --> 00:09:01,114
- நன்றி.

221
00:09:01,149 --> 00:09:02,477
- நேற்று இரவு எப்படி இருந்தது?

222
00:09:02,512 --> 00:09:03,380
நீங்கள் வேடிக்கை பார்த்தீர்களா?

223
00:09:03,416 --> 00:09:04,780
- ஆம், அது நினைவில் இருந்தது.

224
00:09:04,816 --> 00:09:06,078
எனவே என்ன ஒப்பந்தம் இருந்தது
ஒரு பையனுடன்,

225
00:09:06,113 --> 00:09:08,154
இருந்த பையன்
பச்சை குத்தப்பட்டதா?

226
00:09:08,189 --> 00:09:09,022
- ஓ, அது அவருடைய உறவினர்.

227
00:09:09,057 --> 00:09:10,586
அவர் இரண்டாம் ஆண்டு மாணவர்.

228
00:09:10,621 --> 00:09:12,751
- ஓ, அந்த பையன் கல்லூரிக்கு செல்கிறானா?

229
00:09:12,786 --> 00:09:13,687
- [அமெரிக்கா] Mm-hm.

230
00:09:13,723 --> 00:09:15,393
- ஆஹா, ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

231
00:09:15,428 --> 00:09:16,391
- [டிராவிஸ்] என்ன ஆச்சரியம்?

232
00:09:16,426 --> 00:09:17,693
(அபி மூச்சுத்திணறல்)

233
00:09:17,729 --> 00:09:18,691
- [ஷெப்லி] அது
நீ கல்லூரிக்கு போ.

234
00:09:18,726 --> 00:09:19,628
(ஷெப்லி சிரிக்கிறார்)

235
00:09:19,663 --> 00:09:20,895
- நான் ஏன் கல்லூரிக்கு செல்ல முடியாது?

236
00:09:20,930 --> 00:09:21,527
- நான் சொல்லவில்லை,
அண்ணா, அவள் சொன்னாள்.

237
00:09:21,562 --> 00:09:22,531
- என்ன?

238
00:09:22,566 --> 00:09:23,433
இல்லை, நான் அப்படிச் சொல்லவில்லை.

239
00:09:23,468 --> 00:09:24,733
- மன்னிக்கவும், நாங்கள் சந்தித்தோமா?

240
00:09:24,769 --> 00:09:25,766
- ஓ, நீங்கள் இல்லை
நினைவிருக்கிறதா, டிராவிஸ்?

241
00:09:25,801 --> 00:09:27,306
நீ, அவளுடைய ஸ்வெட்டரை அழித்துவிட்டாய்.

242
00:09:27,341 --> 00:09:28,906
- நான் நிறைய ஸ்வெட்டர்களை அழிக்கிறேன்.

243
00:09:28,941 --> 00:09:31,141
- அவர்கள் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்
ஓய்வு பெற்ற மோசமான இரட்டை எழுத்துகள்.

244
00:09:31,177 --> 00:09:32,406
- புறா.

245
00:09:32,441 --> 00:09:33,210
- அபி.

246
00:09:33,246 --> 00:09:34,980
என் பெயர் அபி.

247
00:09:35,016 --> 00:09:35,608
- டிராவிஸ்.

248
00:09:35,644 --> 00:09:36,983
டிராவிஸ் மேடாக்ஸ்.

249
00:09:37,018 --> 00:09:38,383
(உதடுகள் ஸ்மாக்)

250
00:09:38,418 --> 00:09:39,680
- அந்த நடவடிக்கை உண்மையில் வேலை செய்கிறதா?

251
00:09:39,715 --> 00:09:41,582
- இல்லை, ஒரு முறை கூட,

252
00:09:41,617 --> 00:09:42,821
ஆனால் அது நேர்மையானது.

253
00:09:43,587 --> 00:09:45,422
- நீங்கள் என் வகை அல்ல.

254
00:09:45,457 --> 00:09:46,993
- நான் எல்லோருடைய வகை.

255
00:09:47,029 --> 00:09:47,587
(சிரிக்கிறார் அபி)

256
00:09:47,623 --> 00:09:48,722
பார், நான் உன்னைப் பெற்றேன்.

257
00:09:48,758 --> 00:09:49,823
உங்களிடமிருந்து எனக்கு ஒரு புன்னகை வந்தது.

258
00:09:49,858 --> 00:09:51,894
- இல்லை, இல்லை, அது ஒரு புன்னகை அல்ல.

259
00:09:51,929 --> 00:09:53,900
அது உண்மையில் ஒரு
அடக்கமான சிரிப்பு.

260
00:09:53,935 --> 00:09:54,734
- ஆமாம்.

261
00:09:56,735 --> 00:09:58,771
ஏய், நான் வருகிறேன்
முடிந்துவிட்டது, சரியா?

262
00:09:59,570 --> 00:10:00,501
பிறகு சந்திப்போம், புறா.

263
00:10:00,537 --> 00:10:01,537
(நாற்காலி கிளான்க்ஸ்)

264
00:10:01,572 --> 00:10:02,539
- அபி, என் பெயர் அபி.

265
00:10:02,575 --> 00:10:03,705
- [டிராவிஸ்] சரி,
அது இப்போது புறா.

266
00:10:03,740 --> 00:10:05,206
- நீங்கள் அந்த பையனை நம்ப முடியுமா?

267
00:10:06,512 --> 00:10:07,841
- அதுதான் நம்மைக் கொண்டுவருகிறது

268
00:10:07,876 --> 00:10:10,476
விளையாட்டுக் கோட்பாட்டின் கண்டுபிடிப்புக்கு.

269
00:10:10,511 --> 00:10:15,755
இப்போது, விளையாட்டுக் கோட்பாடு என்பது ஒரு சொல்
இது 1950 களில் முன்னோடியாக இருந்தது

270
00:10:16,555 --> 00:10:17,755
கணிதவியலாளர் ஜான் நாஷ் மூலம்.

271
00:10:17,790 --> 00:10:20,721
விளையாட்டு என்ற சொல் வரையறுக்கப்பட்டுள்ளது
எந்த தொடர்பு போல

272
00:10:20,757 --> 00:10:22,693
ஒவ்வொரு நபரின் பலனும் எங்கே

273
00:10:22,728 --> 00:10:24,756
முடிவுகளால் பாதிக்கப்படுகிறது.
- எம்.எம்.

274
00:10:24,792 --> 00:10:28,065
(மென்மையான இசை)

275
00:10:28,101 --> 00:10:28,834
ஆஹா.

276
00:10:36,571 --> 00:10:37,810
அவ்வளவு சூடு.

277
00:10:40,447 --> 00:10:41,715
- அது எனக்கு மிகவும் பிடித்தது.

278
00:10:43,582 --> 00:10:45,246
இப்போது அதை மூடுவதற்கு தாமதமாகிவிட்டது.

279
00:10:46,821 --> 00:10:49,088
- யாராவது உங்களிடம் சொல்லியிருக்கிறார்களா?
அது மிகவும் கண்ணியமாக இல்லை என்று.

280
00:10:49,124 --> 00:10:50,086
- இளம் பெண்ணா?

281
00:10:51,555 --> 00:10:53,091
உங்கள் பெயர் என்ன?

282
00:10:53,126 --> 00:10:54,594
- அபி.

283
00:10:54,629 --> 00:10:57,226
- செல்வி அப்பி, நீங்கள் விரும்புகிறீர்களா?
எங்களுக்கு கல்வி கற்பிக்க அக்கறை

284
00:10:57,261 --> 00:11:00,561
நாஷின் சமநிலை ஏன்
விளையாட்டுக் கோட்பாட்டிற்குப் பொருத்தமில்லையா?

285
00:11:00,597 --> 00:11:02,100
- பொருத்தமற்றதா?

286
00:11:02,135 --> 00:11:03,770
என்னால் முடியாது.

287
00:11:03,805 --> 00:11:05,231
- சரி, ஒருவேளை நீங்கள்
இன்னும் கொஞ்சம் கவனம் செலுத்த வேண்டும்.

288
00:11:05,266 --> 00:11:07,967
- சரி, ஆனால் அது
ஏனெனில் அது பொருத்தமானது.

289
00:11:08,002 --> 00:11:09,809
சமநிலை அடைந்தால்,

290
00:11:09,844 --> 00:11:11,808
அதாவது இரு வீரர்களும்
ஊதியத்தை அதிகரிக்க முடியாது

291
00:11:11,843 --> 00:11:14,107
முடிவுகளை மாற்றுவதன் மூலம்
ஒருதலைப்பட்சமாக.

292
00:11:14,142 --> 00:11:15,914
அதுவும் இருக்கலாம்
எந்த வருத்தமும் இல்லை என்று அறியப்படுகிறது

293
00:11:15,949 --> 00:11:17,509
ஒரு முறை என்ற பொருளில்
வீரர் ஒரு முடிவை எடுக்கிறார்

294
00:11:17,544 --> 00:11:20,787
அவர்கள் வருத்தப்பட மாட்டார்கள்
விளைவுகளைப் பற்றி சிந்திக்கிறது.

295
00:11:21,587 --> 00:11:23,990
- நீங்கள் முன்னால் படித்துக்கொண்டிருக்கிறீர்களா?

296
00:11:24,025 --> 00:11:24,824
- கொஞ்சம்.

297
00:11:26,854 --> 00:11:27,789
- நான் சொன்னபடி.

298
00:11:27,824 --> 00:11:29,491
- ஆஹா, புறா, அது மிகவும் சூடாக இருந்தது.

299
00:11:29,527 --> 00:11:30,456
உங்களுக்கு மூளை இருக்கிறது.

300
00:11:31,464 --> 00:11:32,698
- நீங்கள் ஏன் இங்கே இருக்கிறீர்கள்?

301
00:11:32,733 --> 00:11:34,161
- நீங்கள் ஏன் அனுப்புகிறீர்கள்
எனக்கு ஒரு கலவையான சமிக்ஞையா?

302
00:11:34,196 --> 00:11:35,799
- ஒன்றுமில்லை
என் சிக்னல்களைப் பற்றி கலந்தது.

303
00:11:35,835 --> 00:11:37,733
- நான் உன்னைப் பிடித்தேன்
இன்ஸ்டா என்னைப் பின்தொடர்கிறது.

304
00:11:37,768 --> 00:11:40,333
- நான் இன்ஸ்டாவைப் பின்தொடரவில்லை.

305
00:11:40,369 --> 00:11:42,804
பார், நான் காப்பாற்றப் போகிறேன்
நீங்கள் நிறைய நேரத்தை வீணடிக்கிறீர்கள்.

306
00:11:42,839 --> 00:11:44,574
நீங்கள் குறும்புகளை நிறுத்தலாம், சரியா?

307
00:11:44,610 --> 00:11:45,877
நான் உங்களுடன் தூங்கவில்லை.

308
00:11:45,912 --> 00:11:48,746
- நான் தூங்க முயற்சிக்கவில்லை
உங்களுடன் அல்லது பையில்.

309
00:11:48,782 --> 00:11:50,049
நான் முயற்சிக்கிறேன்
இரவு உணவிற்கு அழைத்துச் செல்.

310
00:11:50,085 --> 00:11:51,251
- என்னை பையா?

311
00:11:51,286 --> 00:11:52,918
நான் என்ன, மளிகை சாமான்கள்?

312
00:11:52,953 --> 00:11:55,081
நீங்கள் செய்தித்தாள் படிக்கவில்லையா
கடந்த நான்கு ஆண்டுகளில்?

313
00:11:55,117 --> 00:11:56,716
ஆண்கள் பேச மாட்டார்கள்
அது போல் இனி.

314
00:11:56,751 --> 00:11:57,923
- எந்த ஆண்கள்?

315
00:11:59,022 --> 00:12:01,960
- பரிணாம வளர்ச்சியடைந்த மனிதர்கள்
பூமியின் கிரகம்.

316
00:12:01,996 --> 00:12:04,490
உண்மையில் உள்ளே இருப்பவர்கள்
அவர்களின் உணர்வுகளைத் தொடவும்.

317
00:12:06,696 --> 00:12:07,933
எனக்கு உன்னை பிடிக்கவில்லை.

318
00:12:09,599 --> 00:12:10,400
(அபி பெருமூச்சு விடுகிறார்)

319
00:12:10,436 --> 00:12:11,937
என்னை விட்டுவிடு.

320
00:12:14,676 --> 00:12:17,102
நீங்கள் அனுமதிக்க மாட்டீர்கள்
இந்த போ, நீ இல்லையா?

321
00:12:17,137 --> 00:12:18,878
- நான் உன்னை எட்டு மணிக்கு அழைத்துச் செல்கிறேன்.

322
00:12:19,845 --> 00:12:21,780
- ஆனால் காத்திருங்கள், நீங்கள்
என் எண் இல்லை.

323
00:12:21,815 --> 00:12:24,183
- [பேராசிரியர்] ஆர்வம்
அவரது பங்கை வகிக்க.

324
00:12:24,218 --> 00:12:25,285
(அபி பெருமூச்சு விடுகிறார்)

325
00:12:25,320 --> 00:12:28,481
(மோட்டார் என்ஜின் புதுப்பிக்கப்படுகிறது)

326
00:12:30,820 --> 00:12:34,457
(கிரிக்கெட் கிண்டல்)

327
00:12:34,493 --> 00:12:36,792
(டிராவிஸ் பெருமூச்சு)

328
00:12:36,827 --> 00:12:38,161
- [டிராவிஸ்] நீங்கள் எனக்காக ஆடை அணிகிறீர்களா?

329
00:12:38,196 --> 00:12:41,665
- இல்லை, நான் செய்ய வேண்டியதில்லை
ஏனெனில் இது தேதி அல்ல.

330
00:12:41,700 --> 00:12:43,664
- சரி, நீங்கள் பசியுடன் இருப்பீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.

331
00:12:43,700 --> 00:12:44,467
(ஹெல்மெட் டட்ஸ்)

332
00:12:44,503 --> 00:12:46,137
- இல்லை, இல்லை, இல்லை.

333
00:12:46,172 --> 00:12:48,471
நான் இருப்பதால் இது எனக்குத் தேவையில்லை
அந்த விஷயத்தில் வரவில்லை.

334
00:12:48,507 --> 00:12:50,141
- ஆமாம், நீங்கள் தான்.

335
00:12:50,176 --> 00:12:52,304
- உங்களுக்கு புள்ளிவிவரங்கள் தெரியுமா?
விபத்துகளில் மோட்டார் சைக்கிள்கள்?

336
00:12:52,339 --> 00:12:55,313
இல்லை, நான் போடவில்லை
அந்த விஷயத்தில்.

337
00:12:55,349 --> 00:12:56,447
- ஆமாம், நீங்கள் தான்.

338
00:12:56,482 --> 00:12:59,880
(ஹெல்மெட் துடித்தல்)

339
00:12:59,915 --> 00:13:01,987
என்னால் இரவு முழுவதும் இதைச் செய்ய முடியும்.

340
00:13:04,820 --> 00:13:05,991
- (பெருமூச்சு) சரி.

341
00:13:07,361 --> 00:13:08,594
(ஸ்கேனர் பீப்ஸ்)

342
00:13:08,630 --> 00:13:09,159
- [டிராவிஸ்] நன்றி, மிகுவல்.
- ஆம்.

343
00:13:11,295 --> 00:13:12,959
- நீங்கள் உண்மையில் செய்ய மாட்டீர்கள்
நான் உனக்கு இரவு உணவு வாங்கித் தரட்டுமா?

344
00:13:12,994 --> 00:13:14,835
- இல்லை, இது தேதி அல்ல.

345
00:13:15,600 --> 00:13:16,667
- ஆம், எனக்குத் தெரியும்.

346
00:13:16,702 --> 00:13:18,030
இப்போது இரண்டு முறை சொல்லிவிட்டீர்கள்.

347
00:13:18,066 --> 00:13:19,237
- [அபி] ஓ, நீங்கள் கவனித்தீர்கள்.

348
00:13:19,272 --> 00:13:20,604
- ம்ம்-ஹ்ம்.

349
00:13:20,639 --> 00:13:21,804
அதுவும் உன் ஆடையும்,

350
00:13:21,839 --> 00:13:23,805
"நான் டிராவிஸை வெறுக்கிறேன்" என்று கத்துகிறது.

351
00:13:23,840 --> 00:13:25,107
- நான் உன்னை வெறுக்கவில்லை.

352
00:13:25,143 --> 00:13:27,376
எனக்கு இருப்பது பிடிக்கவில்லை
ஒரு முன்கூட்டிய முடிவு

353
00:13:27,411 --> 00:13:31,449
பலவற்றில் ஒருவருக்கு, பல,
உங்கள் படுக்கையில் பல குறிப்புகள்.

354
00:13:31,485 --> 00:13:32,779
- ஓ, நீங்கள் புத்திசாலி.

355
00:13:32,814 --> 00:13:34,382
எனக்கு அது பிடிக்கும்.

356
00:13:34,417 --> 00:13:35,982
- ஒருவேளை நீங்கள் இருக்கலாம்
ஒரு பெண்ணிடம் பழக்கமில்லை.

357
00:13:36,017 --> 00:13:38,488
- ஓ, நான் வேலைநிறுத்தம் செய்கிறேன்.

358
00:13:38,523 --> 00:13:39,921
நான் சரணடைகிறேன்.

359
00:13:39,956 --> 00:13:41,461
நாம் குறைந்தபட்சம் நண்பர்களாக இருக்கலாம்.

360
00:13:41,496 --> 00:13:43,061
- நண்பர்கள், ஆனால் எந்த நன்மையும் இல்லை.

361
00:13:43,960 --> 00:13:45,764
- நாங்கள் ஒன்றாக தூங்கவில்லை.

362
00:13:45,799 --> 00:13:47,664
நான் நினைக்கவும் மாட்டேன்
நன்மைகள் பற்றி

363
00:13:47,699 --> 00:13:49,100
நீங்கள் என்னை விரும்பினால் தவிர.

364
00:13:49,135 --> 00:13:52,037
- இல்லை, அப்படி நடக்க முடியாது
நாம் நண்பர்களாக இருக்க முடியும் என்று.

365
00:13:53,373 --> 00:13:54,204
- நண்பர்கள்.

366
00:13:55,242 --> 00:13:56,041
நண்பர்கள்.

367
00:13:58,043 --> 00:13:59,977
நான் வந்து கொண்டிருக்கிறேன்
பல ஆண்டுகளாக இந்த இடம்.

368
00:14:00,013 --> 00:14:02,214
என் குடும்ப வீடு மட்டும்தான்
அந்த வழியில் மூன்று மைல்கள்.

369
00:14:02,249 --> 00:14:03,344
- ஐயோ.

370
00:14:03,380 --> 00:14:05,681
உங்களால் அதிக தூரம் செல்ல முடியவில்லை
உன் அம்மாவை விட்டு விலகியா?

371
00:14:05,717 --> 00:14:06,953
- இல்லை, அது இல்லை.

372
00:14:08,053 --> 00:14:10,554
- அவள் வறுக்கப்பட்ட சீஸ்
அது நன்றாக இருந்ததா?

373
00:14:10,590 --> 00:14:11,985
- சரி, அவள் இறந்துவிட்டாள்.

374
00:14:12,020 --> 00:14:13,157
- (சிரிக்கிறார்) வாயை மூடு.

375
00:14:16,430 --> 00:14:17,594
நீங்கள் தீவிரமாக இருக்கிறீர்களா?

376
00:14:17,629 --> 00:14:19,930
(டிராவிஸ் சிரிக்கிறார்)

377
00:14:19,965 --> 00:14:22,361
நான் ஒரு முட்டாள்,
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

378
00:14:22,396 --> 00:14:24,029
நான் பயங்கரமாக உணர்கிறேன்.
- பரவாயில்லை, பரவாயில்லை.

379
00:14:24,064 --> 00:14:25,703
எனக்கு மூன்று வயதுதான்.

380
00:14:25,738 --> 00:14:27,000
- சரி, நான் வருத்தப்படவில்லை.

381
00:14:27,035 --> 00:14:28,073
உன் கையை என்னிடமிருந்து விலக்கு.

382
00:14:29,905 --> 00:14:31,076
உங்கள் அப்பா எப்படி இருக்கிறார்?

383
00:14:32,111 --> 00:14:33,774
- அவர் இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறார், அதனால்
நீங்கள் அவரை கேலி செய்யலாம்.

384
00:14:33,810 --> 00:14:34,577
(அபி சிரிக்கிறார்)

385
00:14:34,613 --> 00:14:35,847
அவர் ஒரு நல்ல மனிதர்.

386
00:14:35,882 --> 00:14:37,076
அவர் ஐந்து ஆண் குழந்தைகளை வளர்த்தார்
அனைத்து அவரது சொந்த.

387
00:14:37,111 --> 00:14:38,679
- ஐந்து மடாக்ஸ் சகோதரர்கள்?

388
00:14:38,714 --> 00:14:40,116
- ஆமாம்.

389
00:14:40,151 --> 00:14:42,153
தாமஸ், டெய்லர், டைலர்,
ட்ரெண்ட் மற்றும் டிராவிஸ்.

390
00:14:43,318 --> 00:14:45,056
நீங்கள் பெற விரும்பினால்
சண்டையிடுவதில் வல்லவர்,

391
00:14:45,091 --> 00:14:46,118
நான்கு மூத்த சகோதரர்கள்
தினமும் உன் கழுதையை அடி

392
00:14:46,154 --> 00:14:47,491
தொடங்குவதற்கு ஒரு நல்ல இடம்.

393
00:14:47,526 --> 00:14:48,291
- ஏன் அதை செய்ய?

394
00:14:49,761 --> 00:14:51,060
- கல்லூரி மலிவானது அல்ல.

395
00:14:51,095 --> 00:14:52,764
சண்டை போடுவது நல்லது
பணம் சம்பாதிக்க வழி.

396
00:14:52,800 --> 00:14:55,300
- தான் தெரிகிறது
தேவையில்லாத ஆபத்து.

397
00:14:55,335 --> 00:14:56,436
- ஏன்?

398
00:14:56,471 --> 00:14:57,735
நீங்கள் என்னைப் பற்றி கவலைப்படுகிறீர்களா?

399
00:14:57,770 --> 00:14:59,533
- சிறிதளவு கூட இல்லை.

400
00:15:01,003 --> 00:15:02,567
- உங்கள் கதை என்ன?

401
00:15:02,603 --> 00:15:05,807
- உங்கள் சராசரி பெண்
உங்கள் சாதாரண நகரத்திலிருந்து.

402
00:15:05,842 --> 00:15:08,039
- ஓ, அம்மா மற்றும் அப்பா?

403
00:15:08,075 --> 00:15:09,177
- ஒவ்வொன்றிலும் ஒன்று.

404
00:15:09,212 --> 00:15:11,347
- ஆஹா, நீங்கள் ஒரு
தகவல் செல்வம்.

405
00:15:11,383 --> 00:15:13,483
- சரி, என்னால் கொடுக்க முடியாது
ஒரே இரவில் அனைத்து பொருட்களும்.

406
00:15:13,519 --> 00:15:14,816
- பெரும்பாலானவர்கள் செய்கிறார்கள்.

407
00:15:14,852 --> 00:15:16,121
நான் உண்மையில் அதை அனுபவிக்கிறேன்.

408
00:15:17,823 --> 00:15:19,050
நீங்கள் தீவிரமாக வெளியேறுகிறீர்களா?

409
00:15:19,086 --> 00:15:20,625
- இரவு உணவு முடிந்தது.

410
00:15:20,660 --> 00:15:22,127
- நாங்கள் இப்போதுதான் தொடங்கினோம்.

411
00:15:22,695 --> 00:15:23,997
- குட் நைட், டிராவிஸ்.

412
00:15:26,467 --> 00:15:27,193
(கார் கதவு தட்டும் சத்தம்)

413
00:15:27,228 --> 00:15:31,070
(மென்மையான கருவி இசை)

414
00:15:34,069 --> 00:15:35,772
- ஏய், ஊதா நிற ஸ்வெட்டர்.

415
00:15:35,807 --> 00:15:37,241
சிறிய உதவியா?
- ஆமாம்.

416
00:15:39,007 --> 00:15:39,741
(frisbee thuds)

417
00:15:39,777 --> 00:15:40,743
- [கூட்டம்] ஓ!

418
00:15:40,779 --> 00:15:42,040
- ஓ, இல்லை! (முணுமுணுப்பு)

419
00:15:42,076 --> 00:15:43,141
- ஓ, கடவுளே.

420
00:15:43,176 --> 00:15:44,780
(பார்க்கர் முணுமுணுப்பு)

421
00:15:44,816 --> 00:15:45,616
- [வழிப்போக்கர்] போலீஸ்.

422
00:15:45,651 --> 00:15:47,420
- அவர், நன்றாக இருக்கிறார்.

423
00:15:47,455 --> 00:15:48,354
(பார்க்கர் முணுமுணுப்பு)

424
00:15:48,390 --> 00:15:48,914
சரி, பரவாயில்லை.

425
00:15:48,950 --> 00:15:50,048
அவர் நலம்.

426
00:15:50,083 --> 00:15:51,084
- நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

427
00:15:51,119 --> 00:15:52,358
- சரி, நீங்கள் நலமா?

428
00:15:52,394 --> 00:15:53,387
- ஓ, நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

429
00:15:53,422 --> 00:15:55,261
- சரி, நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.
(பார்க்கர் முணுமுணுப்பு)

430
00:15:55,297 --> 00:15:56,360
- ஓ, கடவுளே.

431
00:15:56,396 --> 00:15:57,422
ஓ!

432
00:15:57,458 --> 00:15:58,929
- நீங்கள் மிகவும் அழகாக இருக்கிறீர்கள்
நீ அழுகிறாய்,

433
00:15:58,965 --> 00:16:00,192
நான் சத்தியம் செய்கிறேன்.
- நான் இல்லை, நான் அழவில்லை.

434
00:16:00,227 --> 00:16:02,498
அது, அது காற்று.

435
00:16:02,534 --> 00:16:04,902
நீங்கள் எவ்வளவு காலம் கேப்டனாக இருந்தீர்கள்
Frisbee கிளப்பின்? (ஊரல்கள்)

436
00:16:04,938 --> 00:16:06,366
- ஓ, இல்லை, இல்லை, இல்லை,
நான் கேப்டன் இல்லை

437
00:16:06,402 --> 00:16:07,373
Frisbee கிளப்பின்.
- ஓ, அது, ஓ,

438
00:16:07,409 --> 00:16:08,102
அது ஒரு நகைச்சுவையாக இருந்தது.

439
00:16:08,137 --> 00:16:09,508
இது ஒரு ஜோக், நான் சரியா இருக்கேன்.

440
00:16:09,544 --> 00:16:10,475
- ஓ, ஹாய்.
- வணக்கம்.

441
00:16:10,511 --> 00:16:12,345
- ஹாய், நான் அப்பி.

442
00:16:12,381 --> 00:16:12,974
- நான் போகிறேன்.

443
00:16:13,009 --> 00:16:15,178
நான், நான் தள்ளாடப் போகிறேன்.

444
00:16:15,213 --> 00:16:16,981
- நீங்கள் சிலவற்றை வைக்க வேண்டும்
உங்கள் பந்துகளில் பனி.

445
00:16:17,016 --> 00:16:19,177
- நீங்கள் வைக்க வேண்டும்
என் பந்துகளில் கொஞ்சம் பனி.

446
00:16:19,212 --> 00:16:20,281
- சரி. (சிரிக்கிறார்)

447
00:16:20,316 --> 00:16:22,482
- [பார்க்கர்] ஓ,
ஆமாம், நான் போகிறேன்.

448
00:16:22,517 --> 00:16:24,722
- இது மிகவும் நன்றாக இருந்தது
உங்களை சந்திக்க, பார்க்கர்.

449
00:16:24,758 --> 00:16:25,558
(பால் ஹூஷ்ஸ் மற்றும் டட்ஸ்)

450
00:16:25,593 --> 00:16:27,360
ஓ!
(பார்க்கர் உறுமல்)

451
00:16:27,396 --> 00:16:28,461
- நன்றி, மனிதன்.

452
00:16:28,496 --> 00:16:29,362
- [மனிதன்] உன்னைக் குடு!

453
00:16:29,398 --> 00:16:30,327
- கவனமாக இரு!

454
00:16:31,499 --> 00:16:34,364
(தண்ணீர் தெறித்தல்)

455
00:16:35,362 --> 00:16:39,204
(மென்மையான கருவி இசை)

456
00:16:40,242 --> 00:16:41,074
ஐயோ!

457
00:16:42,343 --> 00:16:43,238
ஓ

458
00:16:43,273 --> 00:16:45,378
யாராவது திரும்ப முடியுமா
தண்ணீர் மீண்டும்?

459
00:16:45,414 --> 00:16:46,473
(பைகள் துடிக்கிறது)

460
00:16:46,508 --> 00:16:48,377
எனவே RA நாங்கள் இருக்கிறோம் என்றார்
தண்ணீர் இல்லாமல் இருக்கும்

461
00:16:48,413 --> 00:16:50,982
அடுத்த 24 மணி நேரத்திற்கு, அதனால்
அது இரவுக்காக மட்டுமே.

462
00:16:51,018 --> 00:16:53,180
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா ஷெப்லி
இது நன்றாக இருக்கிறதா?

463
00:16:53,215 --> 00:16:55,218
- ஏய், அபி தங்கியிருக்கிறாள்.

464
00:16:55,254 --> 00:16:57,488
- வெளியே இருங்கள்
டிராவிஸின் அறை, சரியா?

465
00:16:57,523 --> 00:16:58,051
- என்ன?

466
00:16:58,086 --> 00:16:59,354
நீ என்னிடம் சொல்லவில்லை

467
00:16:59,390 --> 00:17:00,285
டிராவிஸ் இங்கே வசிக்கிறார்.
- இல்லை, நிச்சயமாக நான் செய்தேன்.

468
00:17:00,321 --> 00:17:00,987
இல்லை, ஞாபகம் இருக்கு, நான் சொன்னேன்.

469
00:17:01,023 --> 00:17:02,158
இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை

470
00:17:02,193 --> 00:17:03,224
இல்லை, இல்லை, இல்லை.
- நான் இங்கே தங்கவில்லை.

471
00:17:03,260 --> 00:17:04,425
- அபி, அபி!
- இல்லை, நான் போகிறேன்.

472
00:17:04,460 --> 00:17:05,961
- இல்லை, நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன்
அவரை பார்க்கவே மாட்டேன்.

473
00:17:05,996 --> 00:17:06,930
அவர் இங்கே கூட இல்லை.

474
00:17:06,965 --> 00:17:08,163
நீங்கள் அவரைப் பார்க்க மாட்டீர்கள், நான் சத்தியம் செய்கிறேன்.

475
00:17:08,199 --> 00:17:09,363
நீ தங்க வேண்டும்,
ரொம்ப ஜாலியாக இருக்கும்.

476
00:17:09,399 --> 00:17:11,432
ஏய், அதை அவளிடம் சொல்லு
டிராவிஸ் சரியாகிவிடும்.

477
00:17:11,467 --> 00:17:12,638
- [ஷெப்லி] ஓ, அவர் மாட்டார்
அக்கறை, அவர் உன்னை விரும்புகிறார்.

478
00:17:12,673 --> 00:17:13,736
- அவருக்கு என்னைத் தெரியாது.

479
00:17:13,772 --> 00:17:14,707
- அவர் உன்னை விரும்புகிறார்.

480
00:17:14,742 --> 00:17:15,675
நாங்கள் தூங்கப் போகிறோம்.

481
00:17:15,710 --> 00:17:17,509
மிகவும் வேடிக்கையாக உள்ளது, நாங்கள் s'mores செய்வோம்.

482
00:17:17,545 --> 00:17:18,476
ஏய், போகலாம்.

483
00:17:18,511 --> 00:17:19,609
- விடைபெறுகிறேன்.

484
00:17:19,644 --> 00:17:20,410
- விடைபெறுகிறேன்.

485
00:17:21,813 --> 00:17:25,146
(கூட்டத்தில் சலசலப்பு)

486
00:17:25,181 --> 00:17:28,451
- [மிக்] அப்பி, குழந்தை, அது அப்பா.

487
00:17:29,656 --> 00:17:31,322
எங்கே போனாய்?

488
00:17:31,357 --> 00:17:35,392
நீங்கள் அழைப்பைத் திரும்பப் பெற முடியுமா?
அல்லது குறைந்தபட்சம் எனக்கு மெசேஜ் அனுப்பவா?

489
00:17:37,829 --> 00:17:40,394
(கார்மென் புலம்பல்)

490
00:17:40,430 --> 00:17:44,800
(கார்மென் பேசுகிறார்
வெளிநாட்டு மொழி)

491
00:17:44,836 --> 00:17:46,103
(கதவு கிளிக்)

492
00:17:46,139 --> 00:17:49,541
(கார்மென் பேசுகிறார்
வெளிநாட்டு மொழி)

493
00:17:49,577 --> 00:17:50,608
(கார்மென் புலம்பல்)

494
00:17:50,643 --> 00:17:51,637
(கதவு சத்தம்)

495
00:17:51,672 --> 00:17:52,973
- [அபி] ஷிட், ஷிட்,
மலம், மலம், மலம், மலம்.

496
00:17:53,009 --> 00:17:53,811
(மென்மையான இசை)

497
00:17:53,846 --> 00:17:55,812
(கதவு சத்தம் மற்றும் கிளிக்குகள்)

498
00:17:55,848 --> 00:17:57,348
(அடிச்சுவடுகள் தட்டுதல்)

499
00:17:57,383 --> 00:17:59,683
- [கார்மென்] என்னை மன்னிக்கவும்.
(அந்நிய மொழியில் பேசுகிறார்)

500
00:17:59,719 --> 00:18:00,312
- [அபி] நிச்சயமாக.

501
00:18:00,347 --> 00:18:01,385
- [கார்மென்] சரி, மெர்சி.

502
00:18:05,185 --> 00:18:07,493
(கதவு சத்தம்)

503
00:18:07,529 --> 00:18:09,822
(மென்மையான இசை)

504
00:18:18,738 --> 00:18:19,804
(தரை கிரீக்ஸ்)

505
00:18:19,840 --> 00:18:21,266
- [அபி] (அலறுகிறார்) இயேசு.

506
00:18:21,301 --> 00:18:22,236
- நிகழ்ச்சியை ரசிக்கிறீர்களா?

507
00:18:22,271 --> 00:18:23,570
- நீங்கள் என்னைப் பற்றி பயமுறுத்துகிறீர்கள்.

508
00:18:23,606 --> 00:18:25,405
- அது இல்லை என்று உங்களுக்குத் தெரியும்
மிகவும் கவர்ச்சிகரமான பழமொழி

509
00:18:25,441 --> 00:18:26,978
ஒருமுறை நீங்கள் நிறுத்துங்கள் மற்றும்
அதை பற்றி யோசி.

510
00:18:27,014 --> 00:18:28,506
- ஏனெனில் உங்களில்
பாலியல் பிரபஞ்சம்,

511
00:18:28,541 --> 00:18:30,413
உண்மையில் பெண்கள் மலம் கழிப்பதில்லையா?

512
00:18:30,449 --> 00:18:32,615
- ஆஹா, அது சரியானது
உங்களைப் போன்ற ஒருவரின் வார்த்தை.

513
00:18:32,650 --> 00:18:36,220
என்று பழமொழி உங்களுக்குத் தெரியுமா
"என்னிடமிருந்து பெஜஸ் அவுட்?"

514
00:18:36,256 --> 00:18:39,219
- இதை உங்கள் நண்பர் கொடுத்தார்
உனக்கு கொடுக்க என்னிடம்.

515
00:18:39,255 --> 00:18:41,119
(காகித சுருக்கங்கள் மற்றும் தடிப்புகள்)

516
00:18:41,154 --> 00:18:42,456
என்ன?

517
00:18:42,491 --> 00:18:43,755
நீங்கள் என்று பெண்
உடன் உடலுறவு கொண்டார்

518
00:18:43,791 --> 00:18:46,229
அவளுடைய எண்ணை உங்களுக்குத் தருகிறது
நீ அதை தூக்கி எறிகிறாயா?

519
00:18:46,264 --> 00:18:47,900
- அது அவள் இல்லை
அவள் எண்ணை விட்டு.

520
00:18:47,936 --> 00:18:49,532
அதுதான் அவளின் குறி
அவளுடைய பிரதேசம்.

521
00:18:49,567 --> 00:18:51,433
- சரி, ஒருவேளை நீங்கள்
அவளுடன் உடலுறவு கொள்ளக்கூடாது.

522
00:18:51,468 --> 00:18:53,670
- எனக்கு நினைவில் இல்லை
அவளுக்கு ஒரு விஷயத்தை உறுதியளிக்கிறேன்.

523
00:18:53,705 --> 00:18:54,900
- ஆஹா.

524
00:18:54,935 --> 00:18:56,773
நீங்கள் அனைத்தையும் உள்ளடக்குகிறீர்கள்
உங்கள் பாலினத்தில் தவறு உள்ளது.

525
00:18:56,809 --> 00:18:57,774
அவள் வயது வந்தவள்.

526
00:18:57,810 --> 00:18:58,776
நான் வயது வந்தவன்.

527
00:18:58,811 --> 00:19:00,271
அது ஒருமித்த கருத்து.

528
00:19:00,307 --> 00:19:01,811
இதைப் பாருங்கள்.

529
00:19:01,847 --> 00:19:03,445
- ஒப்புதல் தேதி.

530
00:19:03,481 --> 00:19:05,150
- [டிராவிஸ்] ஒருபோதும் இருக்க முடியாது
இப்போதெல்லாம் மிகவும் கவனமாக.

531
00:19:05,185 --> 00:19:06,945
- நீங்கள் எத்தனை பெண்கள்
உடன் ஒப்பந்தங்கள் உள்ளதா?

532
00:19:06,980 --> 00:19:09,514
- [டிராவிஸ்] யோசனை இல்லை, நான் ஒரு
அளவுக்கு மேல் தரமான பையன்.

533
00:19:09,549 --> 00:19:11,649
- (உறுமுகிறது) நான் தூக்கி எறியப் போகிறேன்.

534
00:19:11,685 --> 00:19:13,456
- சரி, என் படுக்கையறை
மண்டபத்தின் கீழே உள்ளது

535
00:19:13,492 --> 00:19:15,554
மற்றும் படுக்கை அனைத்தும் உன்னுடையது
நீங்கள் செயலிழக்க விரும்பும் போது.

536
00:19:15,590 --> 00:19:16,825
- நான் போக மாட்டேன்
உன் படுக்கையில் தூங்கு.

537
00:19:16,860 --> 00:19:17,929
- ஏன்?

538
00:19:17,964 --> 00:19:19,897
என் படுக்கையில் என்னைத் தவிர வேறு யாரும் தூங்குவதில்லை.

539
00:19:19,932 --> 00:19:21,166
எனது படுக்கை புனித பூமி.

540
00:19:21,202 --> 00:19:22,796
- சரி, நான் ஏன்
உங்கள் படுக்கையில் அனுமதிக்கப்படுமா?

541
00:19:22,831 --> 00:19:24,866
- நீங்கள் திட்டமிடுகிறீர்களா?
இன்றிரவு என்னுடன் உடலுறவு கொள்கிறீர்களா?

542
00:19:24,901 --> 00:19:25,733
- இல்லை.

543
00:19:26,906 --> 00:19:27,933
- பின்னர் அது தீர்க்கப்பட்டது.

544
00:19:31,778 --> 00:19:33,945
(கதவு கிளிக்)

545
00:19:33,980 --> 00:19:35,612
ஆஹா, உங்களை வீட்டிலேயே உருவாக்குங்கள்.

546
00:19:35,647 --> 00:19:38,281
- மன்னிக்கவும், என்னிடம் பெரியது உள்ளது
காலை 10 மணிக்கு பயோ டெஸ்ட் கிராம் செய்ய,

547
00:19:38,316 --> 00:19:39,646
ஆனால் நான் பின்வாங்க முடியும்
சமையலறைக்கு.

548
00:19:39,681 --> 00:19:41,017
- இல்லை, நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்கள்,
நீங்கள் இருக்கும் இடத்தில் இருங்கள்.

549
00:19:41,052 --> 00:19:42,181
முட்டாள்தனமாக இருக்காதே. (ஊரல்கள்)

550
00:19:42,216 --> 00:19:43,552
- நன்றி.

551
00:19:43,588 --> 00:19:44,816
- நான் செய்ய வேண்டுமா?
உங்களுக்கு தேநீர் அல்லது ஏதாவது?

552
00:19:44,851 --> 00:19:47,055
- இல்லை, ஆனால், ஓ, என்
ஹைலைட்டர் தான் இறந்துவிட்டது.

553
00:19:47,090 --> 00:19:48,356
நான் ஒன்று கடன் வாங்கலாமா?

554
00:19:48,392 --> 00:19:49,790
- ஓ, ஆமாம், சரிபார்க்கவும்
மேல் அலமாரி.

555
00:19:52,061 --> 00:19:52,926
காத்திரு, உம்,

556
00:19:52,962 --> 00:19:53,794
இல்லை.

557
00:19:55,096 --> 00:19:56,800
- ஆஹா.

558
00:19:56,836 --> 00:19:57,829
அது நிறைய.

559
00:19:57,864 --> 00:20:00,768
- பயிற்சி செய்வது பாதுகாப்பானது
செக்ஸ் குற்றமா? (சிரிக்கிறார்)

560
00:20:02,611 --> 00:20:03,671
- இது என்ன?

561
00:20:03,706 --> 00:20:05,073
- இது ஒரு சிறப்பம்சமாக இல்லை,
அதை நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன்.

562
00:20:05,108 --> 00:20:08,281
(சாதனம் அதிர்வுறும்)

563
00:20:09,880 --> 00:20:11,078
உம்.

564
00:20:11,114 --> 00:20:11,949
- இது ஒரு யோ-யோ?

565
00:20:11,984 --> 00:20:13,916
- இல்லை, நிச்சயமாக இல்லை.

566
00:20:13,952 --> 00:20:14,819
இது அருவருப்பானது.

567
00:20:14,855 --> 00:20:16,421
நான் குளிக்கப் போகிறேன்.

568
00:20:22,126 --> 00:20:25,463
(கிருமிநாசினி ஹிஸ்ஸிங்)

569
00:20:26,866 --> 00:20:29,599
(சாதனம் அதிர்வுறும்)

570
00:20:30,969 --> 00:20:34,300
(டிராவிஸ் விசில்)

571
00:20:34,336 --> 00:20:37,442
(கிரிக்கெட் கிண்டல்)

572
00:20:39,978 --> 00:20:42,513
(மென்மையான இசை)

573
00:21:00,669 --> 00:21:02,962
(டிராவிஸ் பெருமூச்சு)

574
00:21:11,177 --> 00:21:16,045
(மென்மையான இசை)
(பறவைகள் கிண்டல்)

575
00:21:16,081 --> 00:21:19,451
(பாடகர்கள் குரல் கொடுக்கிறார்கள்)

576
00:21:26,521 --> 00:21:30,660
- (சிரிக்கிறார்) நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

577
00:21:31,458 --> 00:21:34,667
(பூனை சத்தம்)

578
00:21:34,703 --> 00:21:36,936
(அபி சிரிக்கிறார்)

579
00:21:36,971 --> 00:21:38,803
மோசமான கிட்டி.
(பூனை சத்தம்)

580
00:21:38,839 --> 00:21:41,673
சுட்டி. (சிரிக்கிறார்)

581
00:21:41,708 --> 00:21:42,771
சுட்டி.

582
00:21:45,275 --> 00:21:48,573
(சிரிக்கும் அபி)
- அபி.

583
00:21:48,608 --> 00:21:50,715
புறா.
- மிகவும் அழகாக இருக்கிறது.

584
00:21:50,751 --> 00:21:51,483
எவ்வளவு?

585
00:21:52,213 --> 00:21:53,579
- உம்.

586
00:21:53,615 --> 00:21:56,620
என்ன செய்வது என்பது அல்ல
நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்.

587
00:21:58,155 --> 00:21:59,222
அபி, நீ.

588
00:21:59,257 --> 00:22:01,287
- காத்திருங்கள், நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

589
00:22:01,323 --> 00:22:03,125
(அபி அலறல்)

590
00:22:03,160 --> 00:22:05,225
(இறக்கைகள் கூவுதல்)

591
00:22:05,261 --> 00:22:07,228
(கதவு கிளிக்)

592
00:22:07,263 --> 00:22:08,295
- [ஷெப்லி] அப்பி!

593
00:22:08,330 --> 00:22:09,363
- [அமெரிக்கா] அப்பி!

594
00:22:09,399 --> 00:22:10,332
- [டிராவிஸ்] என்ன கர்மம்?

595
00:22:10,367 --> 00:22:11,266
- [அபி] உங்களுக்கு என்ன தவறு?

596
00:22:11,301 --> 00:22:12,034
- நான் எதுவும் செய்யவில்லை.

597
00:22:12,070 --> 00:22:13,272
நீ என்னைத் தொட்டாய்.

598
00:22:13,307 --> 00:22:14,973
- ஓ, உடன் மனிதன் கூறுகிறார்
பொங்கி எழும் கடினமாக.

599
00:22:15,008 --> 00:22:16,208
நீங்கள் பூட்டப்பட்டிருக்க வேண்டும்.

600
00:22:16,243 --> 00:22:17,537
- நீங்கள் தான் தூக்கம்
மெல்ல தொடுபவர்.

601
00:22:17,572 --> 00:22:19,410
நான் உன் கையை அங்கே வைக்கவில்லை.

602
00:22:19,446 --> 00:22:21,307
மற்றும் நீங்கள் தொந்தரவு செய்தால்
உயிரியல் பாடப்புத்தகத்தைப் படியுங்கள்,

603
00:22:21,343 --> 00:22:22,710
நீங்கள் கண்டுபிடித்திருப்பீர்கள்

604
00:22:22,746 --> 00:22:23,909
அழைக்கப்படுகிறது என்று
பாராசிம்பேடிக் நரம்பு பதில்

605
00:22:23,944 --> 00:22:24,983
மற்றும் நீங்கள் அதை அறிந்திருப்பீர்கள்
உங்களுக்கு ஏதாவது தெரிந்திருந்தால்

606
00:22:25,018 --> 00:22:26,345
உயிரியல் அல்லது ஆண்கள் பற்றி.

607
00:22:26,381 --> 00:22:27,885
- ஓ, ஷிட், பயோ!

608
00:22:27,921 --> 00:22:28,819
மணி என்ன?

609
00:22:28,854 --> 00:22:29,821
- 9:42.

610
00:22:29,857 --> 00:22:30,583
- ஓ, கடவுளே.

611
00:22:30,618 --> 00:22:32,618
- [இருவரும்] நீங்கள் என்ன அணிந்திருக்கிறீர்கள்?

612
00:22:32,654 --> 00:22:33,593
- நாங்கள் விளையாடிக் கொண்டிருந்தோம்.
- நாங்கள் இருந்தோம்

613
00:22:33,628 --> 00:22:34,460
விளையாடுகிறது.

614
00:22:35,491 --> 00:22:36,424
- நான் உங்களுக்கு ஒரு சவாரி கொடுக்கிறேன்.

615
00:22:36,459 --> 00:22:38,464
- இல்லை, இது ஒரு பைத்தியக்கார இல்லம்.

616
00:22:39,667 --> 00:22:40,832
செவிலியரா?

617
00:22:40,868 --> 00:22:41,698
- ஆம், இல்லை, நான்.

618
00:22:42,299 --> 00:22:43,530
- மன்னிக்கவும், மன்னிக்கவும்.

619
00:22:43,565 --> 00:22:45,836
(மென்மையான கருவி இசை)

620
00:22:45,871 --> 00:22:46,937
மன்னிக்கவும்.

621
00:22:46,972 --> 00:22:47,938
கடவுளே!

622
00:22:47,974 --> 00:22:50,168
(அபி கூக்குரலிடுகிறார்)

623
00:22:51,307 --> 00:22:54,414
(கூட்டத்தில் சலசலப்பு)

624
00:22:55,278 --> 00:22:57,813
(தொலைபேசி ஒலிக்கிறது)

625
00:22:59,149 --> 00:23:00,547
நான் நழுவினேன்.

626
00:23:00,582 --> 00:23:02,247
ஆனால் நான் இன்னும் எனது பயோ சோதனையில் தேர்ச்சி பெற்றேன்.

627
00:23:02,282 --> 00:23:04,955
- (சிரிக்கிறார்) சரி, நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்
நீங்கள் கவனத்தை ஈர்க்கவில்லை

628
00:23:04,990 --> 00:23:05,550
நீங்களே.

629
00:23:05,586 --> 00:23:07,455
- [அபி] பெருங்களிப்புடைய.

630
00:23:07,490 --> 00:23:08,990
- சரி, நான் வகுப்பிற்கு ஓட வேண்டும்,

631
00:23:09,025 --> 00:23:10,326
ஆனால் எனக்கு ஒரு முழு நாடகம் வேண்டும்
நேற்று இரவு என்ன நடந்தது.

632
00:23:10,361 --> 00:23:11,393
- நேற்று இரவு எதுவும் நடக்கவில்லை.

633
00:23:11,428 --> 00:23:12,126
- ஆமாம்?
- நான் அவரை விரும்பவில்லை.

634
00:23:12,161 --> 00:23:13,565
- ஆமாம்,

635
00:23:13,601 --> 00:23:14,393
அதனால் தான் நீங்கள் கொடுக்கிறீர்கள்
அவருக்கு ஒரு காலை வணக்கம்.

636
00:23:14,429 --> 00:23:15,963
(தொலைபேசி ஒலிக்கிறது)

637
00:23:18,600 --> 00:23:19,871
மிக் இன்னும் உங்களை தொந்தரவு செய்கிறாரா?

638
00:23:19,907 --> 00:23:20,965
- [அபி] ஆமாம்.

639
00:23:21,001 --> 00:23:22,909
- நீங்கள் அவரை வெட்ட வேண்டும்
உங்கள் வாழ்க்கையிலிருந்து.

640
00:23:22,944 --> 00:23:24,109
- அவர் என் வாழ்க்கையை விட்டு வெளியேறினார்.

641
00:23:24,144 --> 00:23:25,110
- அவர் உங்கள் வாழ்க்கையை விட்டு வெளியேறவில்லை

642
00:23:25,145 --> 00:23:26,473
ஏனென்றால் அவர் இன்னும் உங்களுக்கு குறுஞ்செய்தி அனுப்புகிறார்.

643
00:23:26,508 --> 00:23:28,043
நான் வகுப்புக்கு போக வேண்டும்.

644
00:23:28,078 --> 00:23:28,844
- என்ன?

645
00:23:32,346 --> 00:23:33,480
- ஏய்.

646
00:23:33,515 --> 00:23:35,350
பார்க்கர், மீண்டும் சந்திப்போம்.

647
00:23:35,385 --> 00:23:37,884
- அபி, நலமா?

648
00:23:37,919 --> 00:23:40,555
- ஆமாம், ஆமாம், அது ஒரு
நீண்ட கதை. (சிரிக்கிறார்)

649
00:23:40,591 --> 00:23:42,858
ஏய், ம்ம், எப்படி இருக்கீங்க
உங்கள், உங்கள் பந்துகள்?

650
00:23:43,798 --> 00:23:44,357
- நன்றாக இல்லை.

651
00:23:44,393 --> 00:23:45,391
- ஓ, கடவுளே.

652
00:23:45,427 --> 00:23:47,028
- பரவாயில்லை.

653
00:23:47,063 --> 00:23:50,668
என்னிடம் 20% இருப்பதாக அவர்கள் சொன்னார்கள் என்று நினைக்கிறேன்
சாதாரண பாலியல் வாழ்க்கைக்கான வாய்ப்பு.

654
00:23:52,601 --> 00:23:53,531
- நீங்கள் என்னுடன் குழப்பமடைகிறீர்களா?

655
00:23:53,566 --> 00:23:54,634
- வேடிக்கையாக இல்லையா?

656
00:23:54,669 --> 00:23:57,371
- இல்லை, அது வேடிக்கையாக இருந்தது.

657
00:23:57,407 --> 00:23:59,641
சரி, சரி, வருகிறேன்.

658
00:23:59,676 --> 00:24:01,373
- நீங்கள் இரவு உணவு சாப்பிடுகிறீர்களா?
இன்றிரவு திட்டங்கள்?

659
00:24:01,408 --> 00:24:02,979
- நான்?

660
00:24:03,014 --> 00:24:04,283
- ஆம்.

661
00:24:04,319 --> 00:24:06,514
- இல்லை, நான்-நான்-நான்-நான் இல்லை
இரவு உணவு திட்டங்கள் வேண்டும்.

662
00:24:06,549 --> 00:24:08,512
- எனக்கு ஒரு பெரிய இத்தாலிய இடம் தெரியும்.

663
00:24:08,548 --> 00:24:11,821
- உம், உம்.

664
00:24:11,856 --> 00:24:13,522
- அது ஒரு, அதுவா?
- (மூச்சுத்திணறல்) இல்லை, அது ஆம்.

665
00:24:13,558 --> 00:24:15,186
ஆம், நான் விரும்புகிறேன்
அது மிகவும்.

666
00:24:15,222 --> 00:24:18,196
ஏழு மணிக்கு என்னை அழைத்துச் செல்லுங்கள், நான்
டக்கர் தங்கும் விடுதியில் வசிக்கின்றனர்.

667
00:24:18,231 --> 00:24:20,029
- நிச்சயமாக, நான் உன்னை அழைத்துச் செல்கிறேன்.

668
00:24:20,064 --> 00:24:20,897
- சரி.

669
00:24:20,933 --> 00:24:21,765
விடைபெறுகிறேன்.

670
00:24:23,333 --> 00:24:24,836
(மென்மையான இசை)

671
00:24:24,872 --> 00:24:25,703
நான் உன்னை பார்க்கிறேன்!

672
00:24:29,406 --> 00:24:32,140
(சிரிக்கிறார்) ஓ, பார்க்கர்.

673
00:24:32,175 --> 00:24:33,504
உண்மையில்?

674
00:24:33,540 --> 00:24:34,441
நன்றி.

675
00:24:34,476 --> 00:24:35,342
நன்றி, பார்க்கர்.

676
00:24:35,378 --> 00:24:36,543
(தொலைபேசி ஒலிக்கிறது)

677
00:24:36,579 --> 00:24:38,750
ஓ, வழி இல்லை, டிராவிஸ் மேடாக்ஸ்.

678
00:24:38,785 --> 00:24:42,415
நீங்கள் தட்டிக் கொண்டே இருக்கலாம் ஆனால் நான்
நான் அந்த கதவுக்கு பதில் சொல்ல மாட்டேன்.

679
00:24:42,451 --> 00:24:45,420
வழி இல்லை. (சிரிக்கிறார்)

680
00:24:45,456 --> 00:24:46,625
பார்கர், விரைவில் உங்களைப் பார்க்கிறேன்.

681
00:24:48,458 --> 00:24:49,324
- மீண்டும் நன்றி, சோனி.

682
00:24:49,359 --> 00:24:50,057
- எப்போது வேண்டுமானாலும், டாக்டர்.

683
00:24:51,427 --> 00:24:52,792
- மருத்துவர் ஹேய்ஸ்.

684
00:24:52,828 --> 00:24:54,727
- அவர் குதிக்கிறார்
துப்பாக்கி, உங்களுக்குத் தெரியும்.

685
00:24:54,762 --> 00:24:56,562
இப்பதான் ஆரம்பிச்சேன், அவ்வளவுதான்.

686
00:24:56,598 --> 00:24:59,002
- ஆஹா, ஆடம்பரமான-ஆடம்பரமான.

687
00:24:59,037 --> 00:24:59,836
- ஆமாம்.

688
00:25:01,941 --> 00:25:02,773
ஆஹா.

689
00:25:04,110 --> 00:25:05,743
- நீங்கள் அழைப்பில் இருக்கிறீர்களா?

690
00:25:05,778 --> 00:25:08,677
- இல்லை, நான்-எனக்கு ஒரு தலையெழுத்து வந்தது
இன்றிரவு ஒரு நிகழ்ச்சி பற்றி.

691
00:25:08,713 --> 00:25:10,646
- ஓ, ஓ, நான் பெற முடியும்
என் சொந்த சவாரி வீட்டிற்கு.

692
00:25:10,681 --> 00:25:12,649
- இல்லை, இல்லை, இல்லை, நாங்கள்-நாங்கள்
இருவரும் செல்ல வேண்டும்.

693
00:25:12,685 --> 00:25:15,249
உங்களுக்கு வேலை இல்லையென்றால்
அல்லது என்னைப் பார்த்து உடம்பு சரியில்லை.

694
00:25:15,284 --> 00:25:16,319
- இல்லை.

695
00:25:16,354 --> 00:25:17,651
இல்லை, நான் செல்ல விரும்புகிறேன்.

696
00:25:17,686 --> 00:25:19,592
- இது - இது வேடிக்கையாக இருக்கும்.

697
00:25:20,456 --> 00:25:21,858
(அபி சிரிக்கிறார்)

698
00:25:21,893 --> 00:25:23,926
- உங்களுக்கு தெரியும், நான் எப்போதும் விரும்பினேன்
டைட்டஸ் ஆண்ட்ரோனிகஸைப் பார்க்க.

699
00:25:23,961 --> 00:25:27,330
என கருதப்படுகிறது
ஷேக்ஸ்பியரின் மிகவும் வன்முறை நாடகம்.

700
00:25:27,366 --> 00:25:28,632
- நீங்கள் வன்முறையைப் பொருட்படுத்தவில்லையா?

701
00:25:28,668 --> 00:25:30,768
- இல்லை, நான் ஏதோ இருந்தேன்
வளர்ந்து வரும் ஒரு டாம்பாய்.

702
00:25:31,900 --> 00:25:33,667
- சரி, நீங்கள் தான்
ஒரு உபசரிப்புக்காக.

703
00:25:33,702 --> 00:25:34,970
- ஓ, அது தொடங்கும் என்று நினைக்கிறேன்.

704
00:25:36,675 --> 00:25:37,836
- (தெளிவில்லாமல் பேசுகிறது)
அவர் ஒரு மாநில சாம்பியன்.

705
00:25:37,871 --> 00:25:39,544
ஆடிக்கொண்டே வெளியே வருவார்.

706
00:25:39,580 --> 00:25:40,838
அவன் இருக்க மாட்டான்
எந்த வகையான நேரத்தையும் வீணாக்குகிறது.

707
00:25:40,874 --> 00:25:42,241
சரி, நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

708
00:25:43,747 --> 00:25:45,280
- அபி குறுஞ்செய்தி அனுப்பவில்லை
நான் இன்று மீண்டும்.

709
00:25:45,316 --> 00:25:46,218
- ஓ, கடவுளே.

710
00:25:46,253 --> 00:25:47,649
அபியை மறந்துவிடுவாயா?

711
00:25:47,685 --> 00:25:49,050
உங்களுக்கு உண்டு, உண்டு
இவரைப் பார்த்தீர்களா?

712
00:25:49,085 --> 00:25:52,955
அவருக்கு வெள்ளை அங்கி உள்ளது
பெரிய பெல்ட், சரியா?

713
00:25:52,991 --> 00:25:54,620
அதாவது, நீங்கள் நடிக்கிறீர்கள்
இங்கே முத்த சாவடி.

714
00:25:54,655 --> 00:25:56,324
நீங்கள் கவனம் செலுத்த வேண்டும்.

715
00:25:56,359 --> 00:25:57,490
(கை அடிகள்)

716
00:25:57,526 --> 00:25:58,997
- நான் கவனம் செலுத்துகிறேன்.

717
00:25:59,033 --> 00:26:01,895
(கைகள் அறைதல்)

718
00:26:01,931 --> 00:26:03,836
- (ஏளனமாக) அது
நமக்கு தேவையான டிராவிஸ்.

719
00:26:03,871 --> 00:26:05,263
வாருங்கள்.

720
00:26:05,299 --> 00:26:07,701
- ஏன் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை
அவள் எனக்கு மீண்டும் குறுஞ்செய்தி அனுப்பவில்லை.

721
00:26:07,736 --> 00:26:08,803
நான் வெளியே சென்று பார்க்கிறேன்

722
00:26:08,838 --> 00:26:10,140
நான் நன்றாக வர முடிந்தால்
செல் வரவேற்பு.

723
00:26:10,176 --> 00:26:10,943
(உற்சாகமான இசை)

724
00:26:10,979 --> 00:26:12,640
- நாங்கள் இறந்துவிட்டோம்.

725
00:26:12,675 --> 00:26:15,314
(கூட்டம் ஆரவாரம் மற்றும் கைதட்டல்)

726
00:26:15,350 --> 00:26:17,049
- ஓ, ஆஹா, நவீனம்
விளக்கம்.

727
00:26:17,085 --> 00:26:18,013
நான் ஷேக்ஸ்பியரை நேசிக்கிறேன்.

728
00:26:19,415 --> 00:26:20,351
(கால் சப்தம்)

729
00:26:20,386 --> 00:26:23,386
(கூட்டம் ஆரவாரம் மற்றும் கைதட்டல்)

730
00:26:23,421 --> 00:26:24,355
- சரி, சரி.

731
00:26:24,390 --> 00:26:26,921
அடுத்து, எங்களுக்கு முக்கிய நிகழ்வு உள்ளது:

732
00:26:26,956 --> 00:26:29,992
ஃப்ரெடி ஹெஃப்லின் எதிராக
டிராவிஸ் "மேட் டாக்" மடோக்ஸ்!

733
00:26:33,201 --> 00:26:34,694
- இது நன்றாக இருக்கும்.

734
00:26:34,729 --> 00:26:37,032
டிராவிஸ் ஒரு உண்மையான விலங்கு.

735
00:26:40,602 --> 00:26:42,068
நலமா?

736
00:26:42,104 --> 00:26:44,969
- ஆமாம், ஆமாம், அது தான்
இங்கே கொஞ்சம் சூடாக இருக்கிறது.

737
00:26:45,004 --> 00:26:47,474
நான் ஒரு குளியலறையைக் கண்டுபிடிக்கப் போகிறேன்.

738
00:26:47,510 --> 00:26:48,576
(கதவு கிளிக்)

739
00:26:48,611 --> 00:26:49,748
- என்ன ஆச்சு, அப்பி?

740
00:26:51,013 --> 00:26:52,682
நீங்கள் பதிலளிக்கவில்லை
எனது எந்த உரைக்கும்,

741
00:26:52,718 --> 00:26:54,814
இப்போது நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள்
அப்படி உடையணிந்தார்

742
00:26:54,849 --> 00:26:55,749
உங்கள் titties வெளியே தொங்கிக்கொண்டு.

743
00:26:55,784 --> 00:26:57,214
- அவர்கள் ஹேங்அவுட் செய்யவில்லை.

744
00:26:57,250 --> 00:26:59,419
இது ஒரு சுவையானது
பிளவு அளவு.

745
00:26:59,454 --> 00:27:00,391
- ஆமாம்?

746
00:27:00,426 --> 00:27:01,292
சரி, அவர்கள் என்னை திசை திருப்புகிறார்கள்.

747
00:27:01,328 --> 00:27:02,461
- ஓ, மன்னிக்கவும், நான் மறந்துவிட்டேன்.

748
00:27:02,496 --> 00:27:04,657
இது பற்றியது
நீ, சுயநலவாதி.

749
00:27:04,693 --> 00:27:06,160
- நான் உன்னை உடைக்க வேண்டும்.

750
00:27:07,232 --> 00:27:08,063
- அதற்குச் செல்லுங்கள்.

751
00:27:09,699 --> 00:27:11,233
- நீங்கள் யாருடன் சண்டையிடுகிறீர்கள்?

752
00:27:11,268 --> 00:27:11,962
- ஆம்.

753
00:27:11,998 --> 00:27:13,564
- அந்த பையன் உன்னைக் கொல்ல முடியும்.

754
00:27:13,599 --> 00:27:16,570
- இது உங்கள் வித்தியாசமான சிறியதா?
நீங்கள் என்னை விரும்புவதை ஒப்புக்கொள்வது எப்படி?

755
00:27:16,606 --> 00:27:17,803
- எனக்கு உன்னை பிடிக்கவில்லை.

756
00:27:17,839 --> 00:27:18,870
ஆனால் நான் உன்னைப் பற்றி கவலைப்படுகிறேன்.

757
00:27:18,906 --> 00:27:20,071
நான் கிரகத்தைப் பற்றி கவலைப்படுகிறேன்.

758
00:27:20,107 --> 00:27:22,009
அவர்கள் இருவர் மிகவும்
வெவ்வேறு விஷயங்கள்.

759
00:27:22,044 --> 00:27:24,514
- சரி, அது இருந்தால்
உங்கள் மனதை எளிதாக்குகிறது,

760
00:27:24,549 --> 00:27:25,710
அவன் என்னை அடிக்க கூட மாட்டான்.

761
00:27:25,745 --> 00:27:26,746
- பெருங்களிப்புடைய.

762
00:27:26,781 --> 00:27:27,579
- நீங்கள் என்னை சந்தேகிக்கிறீர்களா?

763
00:27:27,614 --> 00:27:28,446
- ஆமாம்.

764
00:27:29,554 --> 00:27:30,585
- அதை சுவாரஸ்யமாக்க விரும்புகிறீர்களா?

765
00:27:30,620 --> 00:27:32,090
- அதை சுவாரஸ்யமாக்கவா?

766
00:27:32,125 --> 00:27:33,025
ஒரு பந்தயம் போல?

767
00:27:33,061 --> 00:27:33,586
- [டிராவிஸ்] ஆமாம்.

768
00:27:33,622 --> 00:27:34,719
- நான் பந்தயம் கட்டவில்லை.

769
00:27:34,755 --> 00:27:35,922
(கதவு கிளிக்)

770
00:27:35,958 --> 00:27:36,756
- வாருங்கள், டிராவிஸ்,
அவர்களுக்கு நீங்கள் தேவை.

771
00:27:36,791 --> 00:27:38,459
- ஆமாம், ஒரு நிமிடம்.

772
00:27:38,494 --> 00:27:39,860
இது எப்படி?

773
00:27:39,896 --> 00:27:42,026
அவர் சமாளித்தால்
என் மீது கை வை

774
00:27:42,061 --> 00:27:44,365
நான் ஒரு வாரம் உடலுறவு கொள்ளாமல் இருப்பேன்.

775
00:27:44,400 --> 00:27:45,663
- ஓ.

776
00:27:45,699 --> 00:27:46,706
- ஒரு மாதம்.

777
00:27:47,603 --> 00:27:48,436
மூன்று மாதங்கள்.

778
00:27:48,472 --> 00:27:49,938
- மூன்று மாதங்கள்?

779
00:27:49,973 --> 00:27:52,141
அது சாத்தியமற்றது
உங்களைப் போன்ற ஒருவருக்கு.

780
00:27:52,176 --> 00:27:56,477
- சரி, நான் வெற்றி பெற்றால், உங்களிடம் உள்ளது
ஒரு மாதம் என்னுடன் இருக்க வேண்டும்.

781
00:27:56,512 --> 00:27:57,613
- நீங்கள் இருக்கிறீர்கள்.

782
00:27:57,648 --> 00:27:59,015
ஆனால் அதை உங்கள் தலையில் கொண்டு செல்லுங்கள்,

783
00:28:00,651 --> 00:28:02,315
நான் உன்னுடன் உடலுறவு கொள்வதில்லை.

784
00:28:05,186 --> 00:28:06,852
- நான் விரும்பவில்லை
உன்னுடன் செக்ஸ், பிட்ஜ்.

785
00:28:06,887 --> 00:28:08,893
நான் உன்னைச் சுற்றி இருக்க வேண்டும்.

786
00:28:09,758 --> 00:28:10,730
நீங்கள் எனக்கு நல்லவர்.

787
00:28:13,101 --> 00:28:16,098
(கூட்டம் ஆரவாரம்)

788
00:28:17,171 --> 00:28:18,532
நீங்கள் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.

789
00:28:18,568 --> 00:28:19,335
- நீங்கள் இறந்துவிட்டீர்கள்.

790
00:28:19,371 --> 00:28:20,765
(பிரட்டி முணுமுணுக்கிறார்)

791
00:28:20,801 --> 00:28:23,501
(கூட்டம் ஆரவாரம்)

792
00:28:25,078 --> 00:28:25,772
- ஹா.

793
00:28:25,808 --> 00:28:27,940
நீங்கள் நரகத்தைப் போல அழகாக இருக்கிறீர்கள்.

794
00:28:27,975 --> 00:28:29,243
நீங்கள் சாம்பியன் என்பதில் ஆச்சரியமில்லை.

795
00:28:30,349 --> 00:28:31,278
என் இதயத்தின் வீரன்.

796
00:28:32,781 --> 00:28:33,779
(குத்துகள் ஹூஷிங்)

797
00:28:33,815 --> 00:28:35,015
- வா, அவனை அடி!

798
00:28:35,050 --> 00:28:36,448
- நீங்கள் எப்போதாவது மலையேறினீர்கள்
உடைந்த மலையா?

799
00:28:37,752 --> 00:28:38,885
உங்களுக்கு வேண்டுமா?

800
00:28:38,920 --> 00:28:40,419
- நான் மென்மையாக இருப்பேன், உங்களுக்குத் தெரியும்.

801
00:28:42,124 --> 00:28:43,895
- நீங்கள் எப்படி இருக்கப் போகிறீர்கள்
பெரிய பையன் என்னைக் கொல்லவா?

802
00:28:45,794 --> 00:28:46,658
(குத்துகள் ஹூஷிங்)

803
00:28:46,694 --> 00:28:47,525
மயக்கம்.

804
00:28:55,268 --> 00:28:57,109
- [பெண்]
(தெளிவில்லாமல்) உன்னைக் கொல்லு!

805
00:28:57,145 --> 00:28:58,243
(கூட்டம் ஆரவாரம்)

806
00:28:58,278 --> 00:29:00,906
(பிரட்டி உறுமல்)

807
00:29:00,941 --> 00:29:02,179
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

808
00:29:02,215 --> 00:29:03,109
- வாயை மூடு.

809
00:29:03,144 --> 00:29:04,346
(ஃப்ரெடி முணுமுணுத்தல்)
(முஷ்டிகள் வூஷிங்)

810
00:29:04,382 --> 00:29:05,683
- அவனை அடி!

811
00:29:05,718 --> 00:29:07,251
(ஃப்ரெடி முணுமுணுத்தல்)
(முஷ்டிகள் வூஷிங்)

812
00:29:07,287 --> 00:29:08,251
(கூண்டு கிளான்க்ஸ்)

813
00:29:08,287 --> 00:29:09,217
ஒரே ஒரு முறை!

814
00:29:10,184 --> 00:29:11,552
(ஃப்ரெடி முணுமுணுத்தல்)
(முஷ்டிகள் வூஷிங்)

815
00:29:11,587 --> 00:29:13,787
(உடல் சத்தம்)

816
00:29:13,822 --> 00:29:15,758
- ஓ, குழந்தை கீழே விழுந்தது.

817
00:29:15,794 --> 00:29:17,555
உங்களில் திரும்பவும்
தொட்டில், சிறிய குழந்தை.

818
00:29:18,760 --> 00:29:21,094
(பிரட்டி உறுமுகிறார்)

819
00:29:21,129 --> 00:29:22,728
(ஃப்ரெடி முணுமுணுத்தல்)
(முஷ்டிகள் வூஷிங்)

820
00:29:22,764 --> 00:29:23,629
(கூண்டு கிளான்க்ஸ்)

821
00:29:23,665 --> 00:29:24,496
ஓ-ஹோ-ஹோ.

822
00:29:25,669 --> 00:29:27,101
இப்போது, ​​(தெளிவாக).

823
00:29:27,137 --> 00:29:29,540
எனவே நான் மேல் சேமிக்கிறேன்
உனக்காக இடது சாக் த்ரோ.

824
00:29:29,575 --> 00:29:31,008
- [ஃப்ரெடி] உன்னை ஃபக், பிச்.

825
00:29:32,412 --> 00:29:34,006
- நீங்கள் அவற்றை மறைக்கிறீர்கள்.

826
00:29:34,041 --> 00:29:35,642
- [ஃப்ரெடி] நீ பிச். (உறுமுகிறது)

827
00:29:35,677 --> 00:29:36,978
- மன்னிக்கவும்.

828
00:29:37,013 --> 00:29:38,946
(ஃப்ரெடி முணுமுணுத்தல்)
(முஷ்டிகள் வூஷிங்)

829
00:29:38,982 --> 00:29:43,916
(டிராவிஸ் முணுமுணுத்தல்)
(முஷ்டிகள் துடிக்கின்றன)

830
00:29:43,951 --> 00:29:45,952
- ஒரே ஒரு முறை, அவனை அடி!

831
00:29:45,988 --> 00:29:49,689
(பிரட்டி முணுமுணுக்கிறார்)
(முஷ்டி சத்தம்)

832
00:29:49,725 --> 00:29:50,525
- இதோ!

833
00:29:50,560 --> 00:29:52,362
(உதைத்து அடி)

834
00:29:52,398 --> 00:29:55,098
(முஷ்டிகள் துடிக்கின்றன)

835
00:29:58,602 --> 00:30:01,236
(மென்மையான இசை)

836
00:30:05,741 --> 00:30:08,141
(கூட்டம் ஆரவாரம்)

837
00:30:08,176 --> 00:30:11,943
- பெண்களே, தாய்மார்களே,
டிராவிஸ் மேடாக்ஸ்!

838
00:30:11,978 --> 00:30:14,980
(டிராவிஸ் முணுமுணுத்தல்)

839
00:30:15,016 --> 00:30:16,752
- புறா, உங்கள் பைகளை மூடு.

840
00:30:16,787 --> 00:30:19,151
நீங்கள் என்னுடன் வீட்டிற்கு வருகிறீர்கள்.

841
00:30:19,187 --> 00:30:22,427
(டிராவிஸ் பின்பற்றுதல்
குரங்கு வூப்பிங்)

842
00:30:22,462 --> 00:30:23,258
- இது எப்படி நடந்தது?

843
00:30:24,357 --> 00:30:28,560
(டிராவிஸ் பின்பற்றுதல்
குரங்கு வூப்பிங்)

844
00:30:29,998 --> 00:30:32,403
- ஏய், நான் உனக்கு தண்ணீர் கொண்டு வந்தேன்.

845
00:30:32,438 --> 00:30:34,899
(டிராவிஸ் முணுமுணுத்தல்)

846
00:30:34,935 --> 00:30:36,271
என்ன நடக்கிறது?

847
00:30:37,311 --> 00:30:39,612
(மென்மையான இசை)

848
00:30:39,647 --> 00:30:41,707
(பெருமூச்சு) எனக்கு தேவை
இதை செயலாக்க.

849
00:30:41,743 --> 00:30:43,075
- எனக்குத் தெரியும்.

850
00:30:43,110 --> 00:30:45,075
- நாங்கள் ஒரு சிறந்த இரவு உணவிற்கு வெளியே செல்கிறோம்.

851
00:30:45,111 --> 00:30:46,847
நன்றாகப் பழகுங்கள்.

852
00:30:46,882 --> 00:30:48,415
நான் உங்களை ஒரு நிகழ்ச்சிக்கு அழைத்துச் செல்கிறேன்.

853
00:30:49,248 --> 00:30:51,423
நான் உன்னை ஐந்து நிமிடங்களுக்கு விட்டுவிடுகிறேன்.

854
00:30:51,458 --> 00:30:52,956
மேலும் அந்த நேரத்தில்,

855
00:30:52,992 --> 00:30:56,690
நீங்கள் நகர்த்த முடிவு செய்துள்ளீர்கள்
டிராவிஸ் மடோக்ஸ் உடன்.

856
00:30:56,726 --> 00:30:58,196
- நான் ஒரு பந்தயம் இழந்தேன்.

857
00:30:58,231 --> 00:30:59,057
- சரி.

858
00:30:59,092 --> 00:31:00,059
- நாங்கள் நண்பர்கள் மட்டுமே.

859
00:31:00,094 --> 00:31:01,431
அதாவது, நாங்கள் நண்பர்கள் கூட இல்லை.

860
00:31:01,467 --> 00:31:02,768
நாங்கள் ஒன்றுமில்லை.

861
00:31:02,803 --> 00:31:04,899
எனக்கு மிகவும் நன்றாக இருந்தது
இன்றிரவு உங்களுடன் நேரம்

862
00:31:04,934 --> 00:31:06,301
நான் அதை மீண்டும் செய்ய விரும்புகிறேன்.

863
00:31:07,935 --> 00:31:09,875
(பார்க்கர் சிரிக்கிறார்)

864
00:31:09,911 --> 00:31:12,307
என்னால் முடியும், என்னால் முடியும் என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா?
ஒரு நல்ல இரவு முத்தம் கிடைக்குமா?

865
00:31:15,976 --> 00:31:16,878
(டிராவிஸ் அலறுகிறார்)

866
00:31:16,913 --> 00:31:18,347
(அபி கத்துகிறார்)
- ஓ, கடவுளே!

867
00:31:18,383 --> 00:31:19,349
இல்லை!

868
00:31:19,385 --> 00:31:20,318
- டிராவிஸ்!

869
00:31:20,354 --> 00:31:21,413
- செல்ல வேண்டிய நேரம்.

870
00:31:21,449 --> 00:31:22,951
- ஆமாம், நீங்கள் வேண்டும், நீங்கள்
காரை விட்டு வெளியேற வேண்டும்.

871
00:31:22,987 --> 00:31:26,388
- அவர் போகவில்லை
எதையும் செய்ய.

872
00:31:26,424 --> 00:31:27,993
பார்க்கவா?

873
00:31:28,028 --> 00:31:28,955
- இல்லை, அவர் என்னை காயப்படுத்துவார்.
- அவர் உங்களை காயப்படுத்த மாட்டார்.

874
00:31:28,991 --> 00:31:29,789
- இல்லை, அவர் என்னை காயப்படுத்துவார்.

875
00:31:29,825 --> 00:31:30,894
- கதவை திற.

876
00:31:30,929 --> 00:31:31,660
- காரை விட்டு இறங்கு.
- [அபி] இல்லை.

877
00:31:31,695 --> 00:31:32,563
(நக்கிள்ஸ் ராப்பிங்)

878
00:31:32,599 --> 00:31:33,499
- தயவுசெய்து காரை விட்டு வெளியேறு!

879
00:31:33,534 --> 00:31:34,466
- நீங்கள் வலிமையானவர், பரவாயில்லை.

880
00:31:34,501 --> 00:31:36,434
- இல்லை, அவர் ஒரு வெறி பிடித்தவர்.

881
00:31:36,470 --> 00:31:37,836
அவர் என்னை காயப்படுத்துவார்,

882
00:31:37,871 --> 00:31:38,935
காரை விடு!
- அவர் காயப்படுத்தப் போவதில்லை.

883
00:31:38,970 --> 00:31:40,703
- இப்போது காரை விடுங்கள்!
- ஓ, கடவுளே.

884
00:31:40,739 --> 00:31:43,104
- காரில் இருந்து வெளியேறு!

885
00:31:43,139 --> 00:31:44,741
- கதவை திற!
- நீங்கள் பைத்தியமாக இருக்கிறீர்கள்.

886
00:31:44,776 --> 00:31:45,976
சரி, சரி.
- காரை விடுங்கள்.

887
00:31:46,011 --> 00:31:48,445
போ, போ, காரை விடு!
- சரி, நான் கிளம்புகிறேன்.

888
00:31:48,480 --> 00:31:49,446
சரி, சரி.

889
00:31:49,482 --> 00:31:50,380
- போ, தயவு செய்து.

890
00:31:50,415 --> 00:31:51,547
இப்போது போ.

891
00:31:51,583 --> 00:31:52,316
- [டிராவிஸ்] சரி.

892
00:31:52,351 --> 00:31:53,812
- சரி.

893
00:31:53,847 --> 00:31:55,147
சரி.

894
00:31:55,182 --> 00:31:56,821
(டிராவிஸ் அலறுகிறார்)
- ஓ, இயேசு.

895
00:31:56,856 --> 00:31:59,691
ஆம், அதில், ஆம்.
(டிராவிஸ் சிரிக்கிறார்)

896
00:31:59,727 --> 00:32:00,991
(டிராவிஸ் பின்பற்றுதல்
குரங்கு வூப்பிங்)

897
00:32:01,027 --> 00:32:02,494
- [அபி] என்னால் நம்ப முடியவில்லை
இது நடக்கிறது.

898
00:32:02,529 --> 00:32:03,828
- சரி, பதிவுக்காக,

899
00:32:03,864 --> 00:32:04,794
நீங்கள் செய்வீர்கள் என்று நான் நினைக்கவில்லை
உண்மையில் தீர்வு.

900
00:32:04,829 --> 00:32:05,862
- சரி, நான் ஒரு பந்தயம் வைத்தேன், நான் தோற்றேன்.

901
00:32:05,898 --> 00:32:08,133
நீங்கள் மட்டும் தான்
உங்கள் வார்த்தை போல் நல்லது.

902
00:32:08,168 --> 00:32:10,032
நான் அதை ஒரு இரவில் செய்தேன்
எந்த வேடிக்கையான வியாபாரமும் இல்லாமல்.

903
00:32:10,068 --> 00:32:12,062
என்னால் முடியும் என்று நினைக்கிறேன்
அது மேலும் 30 மூலம்.

904
00:32:12,098 --> 00:32:14,470
(டிராவிஸ் சிரிக்கிறார்)

905
00:32:14,505 --> 00:32:15,271
என்ன?

906
00:32:16,610 --> 00:32:17,840
- சரி, நீங்கள் எனக்கு ஒரு கொடுத்தீர்கள்.

907
00:32:17,875 --> 00:32:20,078
- நான் உங்களுக்கு கைகொடுக்கவில்லை.

908
00:32:20,113 --> 00:32:23,582
எனக்கு எந்த ஆர்வமும் இல்லை
மீண்டும் எப்போதாவது உங்கள் டிக் தொடுகிறேன்.

909
00:32:23,617 --> 00:32:25,075
- ஓ, ஓ.
- சரி, புரிந்ததா?

910
00:32:25,111 --> 00:32:26,145
- சரி, சரி.

911
00:32:26,180 --> 00:32:27,583
நீங்கள் கொஞ்சம் கஷ்டப்படுகிறீர்கள்.

912
00:32:27,618 --> 00:32:28,820
- ஓ, என்ன?

913
00:32:28,855 --> 00:32:29,815
உணர்வுகளுடன் பெண்கள் செய்யுங்கள்
உன்னை பயமுறுத்துகிறதா?

914
00:32:29,850 --> 00:32:31,021
- ஊஹூம்.

915
00:32:31,056 --> 00:32:32,424
- நான் இருக்கும் வரை நீ காத்திரு
எனக்கு மாதவிடாய், சரியா?

916
00:32:32,459 --> 00:32:33,991
நான் உன்னை குத்தலாம்.

917
00:32:34,026 --> 00:32:36,088
- மன்னிக்கவும், நான் இதை நினைத்தேன்
ஒரு வேடிக்கையான யோசனையாக இருக்கும்.

918
00:32:36,124 --> 00:32:37,794
- [அபி] சரி, அது இல்லை.

919
00:32:37,829 --> 00:32:39,563
- நாம் தூங்கச் செல்வது எப்படி?

920
00:32:39,598 --> 00:32:41,093
- ஆமாம், நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா?

921
00:32:41,129 --> 00:32:43,002
இதைக் கொடு, எனக்கு அது வேண்டும்.

922
00:32:43,966 --> 00:32:45,736
மேலும் என்னைத் தொடாதே!

923
00:32:45,771 --> 00:32:47,405
இந்தக் கோட்டைக் கடக்காதே, சரியா?

924
00:32:47,441 --> 00:32:48,733
சீனாவின் சுவர்.

925
00:32:50,576 --> 00:32:53,144
(மென்மையான இசை)

926
00:32:57,612 --> 00:33:01,817
♪ நான் நினைக்கவே இல்லை
இதில் பாதி உன்னை இழக்கிறேன் ♪

927
00:33:01,853 --> 00:33:02,983
- நான் இங்கே சுத்தம் செய்தேன்.

928
00:33:03,018 --> 00:33:03,983
நீங்கள் விலங்குகளைப் போல வாழ்கிறீர்கள்.

929
00:33:04,019 --> 00:33:04,952
நீங்கள் அசுத்தமானவர்கள்.

930
00:33:04,988 --> 00:33:06,053
- [ஷெப்லி] அப்பி, வா.

931
00:33:06,088 --> 00:33:07,552
- [இருவரும்] வழியிலிருந்து வெளியேறு.

932
00:33:07,587 --> 00:33:10,896
- [ஷெப்லி] வா,
வழியை விட்டு வெளியேறு.

933
00:33:10,931 --> 00:33:11,857
- அபி, வழியிலிருந்து வெளியேறு!
(கை அடிகள்)

934
00:33:11,892 --> 00:33:12,892
- ஏய்!

935
00:33:12,928 --> 00:33:14,862
(கை அடித்தல்)

936
00:33:14,897 --> 00:33:16,061
- இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை!

937
00:33:16,096 --> 00:33:18,400
♪ உங்களைப் பற்றி ♪

938
00:33:19,233 --> 00:33:21,198
- [பெண்] வாருங்கள், பெண்கள்.

939
00:33:21,233 --> 00:33:23,872
(பெண்கள் சிரிக்கிறார்கள்)

940
00:33:23,907 --> 00:33:25,909
♪ நான் எழுந்தவுடன் ♪

941
00:33:25,944 --> 00:33:27,544
♪ எந்த இரவிலும் ♪
- நீங்கள் கவலைப்படுகிறீர்களா?

942
00:33:27,580 --> 00:33:29,514
♪ எந்த நாளும் ♪

943
00:33:29,549 --> 00:33:30,874
(துடிக்கும் குத்துக்கள்)

944
00:33:30,910 --> 00:33:35,179
♪ இது நீங்கள் தான் என்று எனக்குத் தெரியும்
ப்ளூஸை எடுத்துச் செல்ல வேண்டும் ♪

945
00:33:35,214 --> 00:33:37,248
(துடிக்கும் குத்துக்கள்)

946
00:33:37,283 --> 00:33:38,589
♪ அது காதலாக இருக்க வேண்டும்

947
00:33:38,624 --> 00:33:40,752
♪ அன்பு, அன்பு ♪

948
00:33:42,093 --> 00:33:43,726
♪ அது காதலாக இருக்க வேண்டும்
- வாயை மூடு.

949
00:33:43,761 --> 00:33:44,890
♪ அன்பு, அன்பு ♪

950
00:33:44,925 --> 00:33:45,992
- ஓ.

951
00:33:46,027 --> 00:33:47,158
♪ மேலும் எதுவும் இல்லை ♪

952
00:33:47,193 --> 00:33:48,666
♪ ஒன்றும் குறையாது ♪

953
00:33:48,701 --> 00:33:51,701
♪ அன்பு சிறந்தது ♪

954
00:33:51,737 --> 00:33:53,103
(அபி தொண்டையை சுத்தம் செய்கிறார்)

955
00:33:53,139 --> 00:33:56,369
♪ அது எப்படி முடியும்
நாம் நிறைய சொல்ல முடியும் ♪

956
00:33:56,404 --> 00:33:57,376
- ஏய், ஷெப், நான்
கடையைத் தாக்கும்.

957
00:33:57,411 --> 00:33:58,110
உங்களுக்கு வேண்டுமா?

958
00:33:59,107 --> 00:34:00,772
- கொண்டு வாருங்கள், ஆம்.

959
00:34:03,242 --> 00:34:04,976
(மூச்சை வெளியேற்றும் ஷெப்லி)

960
00:34:05,011 --> 00:34:06,113
ஆம்.

961
00:34:06,149 --> 00:34:08,052
♪ உன்னை ஆசீர்வதித்து, என்னை ஆசீர்வதியுங்கள், குழந்தை ♪

962
00:34:08,088 --> 00:34:09,819
- நான் முயற்சி செய்கிறேன், நான் முயற்சி செய்கிறேன்!
- மேலே, மேலே, மேலே, மேலே.

963
00:34:09,854 --> 00:34:11,248
சரி, நல்ல வேலை, வீட்டுக்குப் போ.

964
00:34:11,284 --> 00:34:12,450
நீங்கள் வெளியேறப் போகிறீர்களா?

965
00:34:12,485 --> 00:34:13,150
அப்புறம் போ!
- இல்லை, நான் முயற்சி செய்கிறேன்!

966
00:34:13,185 --> 00:34:14,093
நான் முயற்சி செய்கிறேன்!

967
00:34:15,155 --> 00:34:16,593
(முணுமுணுத்து) ஆமாம்.

968
00:34:16,629 --> 00:34:17,362
- [டிராவிஸ்] ஒன்று.

969
00:34:17,397 --> 00:34:18,290
- இரண்டு.

970
00:34:18,325 --> 00:34:20,995
உங்களுக்கு தெரியும், இது மிகவும் எளிதானது.

971
00:34:21,030 --> 00:34:21,959
நீங்கள் இதை மிகவும் கடினமாக செய்தீர்கள்.

972
00:34:21,995 --> 00:34:23,193
ஓ

973
00:34:23,229 --> 00:34:25,030
இல்லை, என்னால் முடியும்.

974
00:34:25,066 --> 00:34:26,101
எனக்கு தெரியாது.

975
00:34:26,137 --> 00:34:27,068
என்னை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்கிறது
குடும்பத்தை சந்திக்க.

976
00:34:27,103 --> 00:34:28,299
- [டிராவிஸ்] உங்களை நீங்களே கடந்து செல்லுங்கள்.

977
00:34:28,334 --> 00:34:29,867
ஞாயிற்றுக்கிழமை இரவு உணவுதான்.

978
00:34:29,902 --> 00:34:31,503
- [டைலர்] நீங்கள் என்னவாக இருந்தீர்கள்
கடந்த ஒரு மணி நேரமாக செய்கிறாயா?

979
00:34:31,539 --> 00:34:32,642
- [டெய்லர்] முயற்சி
ஃபக்கிங் கண்டுபிடிக்க.

980
00:34:32,677 --> 00:34:33,508
அது எங்கே?

981
00:34:35,077 --> 00:34:36,140
அது எப்படி சாத்தியம்?

982
00:34:36,176 --> 00:34:37,245
(மோட்டார் சுத்தப்படுத்துதல்)

983
00:34:37,280 --> 00:34:38,211
- அப்படித்தான் இருந்தது
நான் அதை கண்டுபிடித்த போது.

984
00:34:38,246 --> 00:34:39,277
- ஓ, நீங்கள் பயனற்றவர்.

985
00:34:39,313 --> 00:34:40,982
எனக்கு ஒரு ஏழு-16 வது கொடுங்கள்.

986
00:34:41,018 --> 00:34:42,118
- ஏய், நான் உங்கள் பிச் இல்லை.

987
00:34:42,153 --> 00:34:43,647
- மேலும் நீங்கள் ஒரு
அழகான சிறிய பிச்.

988
00:34:43,683 --> 00:34:45,149
- [டைலர்] என்னை அழைக்கவும்
மீண்டும் ஒரு பிச், இல்லையா?

989
00:34:45,185 --> 00:34:46,183
- பிச், பிச்.

990
00:34:46,219 --> 00:34:46,953
- ஏய், டிப்ஷிட்ஸ்.

991
00:34:46,988 --> 00:34:47,723
(கை தட்டல்கள்)

992
00:34:47,759 --> 00:34:48,352
எங்களுக்கு நிறுவனம் கிடைத்தது.

993
00:34:48,387 --> 00:34:50,125
- ஓ, ஓ, ஓ, ஓ, என்.

994
00:34:50,161 --> 00:34:52,631
குழந்தை தம்பி அழைத்து வருகிறார்
வீட்டில் ஒரு பெண்.

995
00:34:52,666 --> 00:34:54,231
- நண்பர்களே, இது அப்பி.

996
00:34:54,267 --> 00:34:56,566
அப்பி, இவர்கள் முட்டாள்கள்
இரட்டையர்கள், டைலர் மற்றும் டெய்லர்.

997
00:34:56,601 --> 00:34:57,328
- வணக்கம்.

998
00:34:57,363 --> 00:34:59,066
- சகோதரத்துவம், வெளிப்படையாக.

999
00:34:59,101 --> 00:35:00,968
- நாங்கள் முட்டாள்கள் அல்ல.

1000
00:35:01,004 --> 00:35:02,238
டிராவிஸ் ஒரு முட்டாள்.

1001
00:35:02,274 --> 00:35:04,201
- நீங்கள் நடிக்காமல் இருக்க முடியுமா?
இன்னும் கழுதைகளைப் போலவா?

1002
00:35:04,236 --> 00:35:05,505
- [இரண்டும்] ஓ.

1003
00:35:05,541 --> 00:35:07,405
- அண்ணன் வாய்விட்டு
அவரது பெண்ணின் முன்.

1004
00:35:07,440 --> 00:35:08,739
நீ பெரிய ஆள், இல்லையா?

1005
00:35:08,775 --> 00:35:10,374
- ஆமாம், நீங்கள் பெரியவர்
வளாகத்தில் உள்ள மனிதன், இல்லையா?

1006
00:35:10,410 --> 00:35:11,749
- எந்த அர்த்தமும் இல்லை.

1007
00:35:11,785 --> 00:35:13,111
- சரி, இது அர்த்தமுள்ளதாக இருக்கிறது.

1008
00:35:13,147 --> 00:35:13,913
(டிராவிஸ் கூக்குரலிடுகிறார்)

1009
00:35:13,948 --> 00:35:14,716
- ஓ.

1010
00:35:14,752 --> 00:35:15,720
- டெய்லர்!

1011
00:35:15,755 --> 00:35:17,723
- [டெய்லர்] கோப்ரா காய்!

1012
00:35:17,758 --> 00:35:18,655
- [டிராவிஸ்] திரும்பிப் போ, டெய்லர்.

1013
00:35:18,691 --> 00:35:20,318
- மிகவும் முதிர்ச்சியற்றது.

1014
00:35:20,354 --> 00:35:22,493
ஓ, நீ அபிகாயில், சரியா?

1015
00:35:22,528 --> 00:35:23,287
- ம்ம்-ஹ்ம்.

1016
00:35:23,323 --> 00:35:25,095
- நான், ஓ, ட்ரெண்டன்.

1017
00:35:25,130 --> 00:35:27,092
மிகவும் கவர்ச்சியானது
மடாக்ஸ் சகோதரர்.

1018
00:35:27,128 --> 00:35:28,363
- [அபி] ஏய்.

1019
00:35:28,399 --> 00:35:29,126
- யாராவது சொல்லியிருக்கிறார்களா
உங்களிடம் அதிகம் உள்ளது.

1020
00:35:29,161 --> 00:35:30,335
- இல்லை!

1021
00:35:30,371 --> 00:35:31,265
இல்லை

1022
00:35:31,301 --> 00:35:34,331
- பெண்களே, உள்ளே இல்லை
என் பைக்கின் முன்.

1023
00:35:34,367 --> 00:35:35,640
அதை வளையத்தில் எடு.

1024
00:35:35,675 --> 00:35:37,075
- [பாய்ஸ்] ஆம், ஐயா.

1025
00:35:37,110 --> 00:35:38,269
- எனது கருவிகளை மீண்டும் வைக்கவும்
நீங்கள் அவர்களை எங்கே கண்டுபிடித்தீர்கள்.

1026
00:35:38,304 --> 00:35:39,409
- [பாய்ஸ்] ஆம், ஐயா.

1027
00:35:40,174 --> 00:35:42,313
- ஏய், நான் ஜெஃப்.

1028
00:35:43,649 --> 00:35:44,616
- நான் அப்பி.

1029
00:35:44,652 --> 00:35:46,079
- உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

1030
00:35:46,114 --> 00:35:47,347
- [அபி] நீங்களும்.

1031
00:35:47,383 --> 00:35:48,179
- உள்ளே வா.
- [அபி] நன்றி.

1032
00:35:48,215 --> 00:35:51,523
(சிறுவர்கள் முணுமுணுப்பது)

1033
00:35:51,559 --> 00:35:52,422
- எனவே, அபி,

1034
00:35:54,326 --> 00:35:56,795
நீங்கள் எப்போதாவது அனுபவித்திருக்கிறீர்களா
சுவையானது

1035
00:35:56,830 --> 00:35:58,461
கென்டக்கியில் இருந்து வறுத்த கோழியா?

1036
00:35:58,496 --> 00:36:00,763
- [டைலர்] மோரன், ஒவ்வொருவரும் அல்ல
கோழி கென்டக்கியில் இருந்து வருகிறது.

1037
00:36:00,799 --> 00:36:02,100
- ஆமாம், அது.

1038
00:36:02,136 --> 00:36:02,998
அதனால்தான் அப்படி அழைக்கிறார்கள்
கென்டக்கி ஃபிரைடு சிக்கன்.

1039
00:36:03,033 --> 00:36:03,964
- இங்கே என்ன நடக்கிறது?

1040
00:36:04,000 --> 00:36:04,767
நீங்கள் தீவிரமாக இருக்கிறீர்களா?

1041
00:36:04,802 --> 00:36:06,036
நீங்கள் திரும்பி வந்துவிட்டீர்கள்.

1042
00:36:06,072 --> 00:36:06,999
- என்ன விஷயம், சிறுவர்கள்?
- [ட்ரெண்டன்] யோ.

1043
00:36:07,034 --> 00:36:07,937
- ஏய்.

1044
00:36:07,973 --> 00:36:08,871
- நண்பரே, ஏய், நீங்கள் செய்துள்ளீர்கள்.

1045
00:36:08,906 --> 00:36:09,841
- என்ன நடக்கிறது?

1046
00:36:09,876 --> 00:36:11,241
- ஏய், மன்னிக்கவும், வேலை தாமதமானது.

1047
00:36:11,276 --> 00:36:13,043
சரி, நீங்கள் வேண்டும்
இரு, உம், இது அப்பியா?

1048
00:36:13,079 --> 00:36:14,943
- ஆம், மற்றும் நீங்கள்
தாமஸ், சரியா?

1049
00:36:14,978 --> 00:36:16,213
நீங்கள் தான் மூத்தவர்.

1050
00:36:16,248 --> 00:36:17,875
- டிராவிஸ் எச்சரித்ததை நான் காண்கிறேன்
நீங்கள் எங்களைப் பற்றி, இல்லையா?

1051
00:36:17,911 --> 00:36:19,377
- [டெய்லர்] ரிவெட்டிங்
உரையாடல், உள்வாங்குவோம்.

1052
00:36:19,412 --> 00:36:20,177
- ஆமாம்.
- ஓ, ஆமாம்.

1053
00:36:20,212 --> 00:36:21,484
- அருள்.

1054
00:36:23,754 --> 00:36:24,586
டிராவிஸ்.

1055
00:36:28,125 --> 00:36:30,295
- (பெருமூச்சு) ஓ, பரலோக தந்தை.

1056
00:36:30,330 --> 00:36:33,395
உணவுக்கு நன்றி,
ஏனெனில் பசித்தவர்களை நினைவு கூர்கிறோம்.

1057
00:36:33,430 --> 00:36:35,459
தயவுசெய்து எங்களை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்
அன்புள்ள அம்மா, டயான்.

1058
00:36:35,494 --> 00:36:37,195
அவள் நிம்மதியாக ஓய்வெடுக்கட்டும்.

1059
00:36:37,231 --> 00:36:37,964
- [அனைத்தும்] ஆமென்.

1060
00:36:38,000 --> 00:36:38,934
- எனக்கு கொடுங்கள்.

1061
00:36:38,970 --> 00:36:39,904
- நம்மால் முடியுமா?
- சரி.

1062
00:36:39,939 --> 00:36:41,035
- இதெல்லாம் முருங்கைக்காயா, அப்பா?

1063
00:36:41,070 --> 00:36:42,303
- எனக்கு மார்பகங்கள் வேண்டும்,

1064
00:36:42,339 --> 00:36:43,437
எனக்கு மார்பகங்கள் வேண்டும்.
- எனக்கு மார்பகங்கள் வேண்டும்.

1065
00:36:43,472 --> 00:36:44,436
- நண்பர்களே, இருக்கிறது
தற்போது ஒரு பெண்மணி.

1066
00:36:44,471 --> 00:36:45,972
- ஓ, கடவுளே, நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

1067
00:36:46,008 --> 00:36:47,241
- ஓ, ஆஹா.

1068
00:36:47,276 --> 00:36:48,176
- இன்று அவர்கள் நன்றாக இருக்கிறார்கள்.

1069
00:36:48,211 --> 00:36:49,144
அவை சில நல்ல துண்டுகள்.

1070
00:36:49,179 --> 00:36:50,709
- மிகவும் இனிமையானது, நன்றி, தோழர்களே.

1071
00:36:50,744 --> 00:36:52,912
- ஓ, எனக்கு வேண்டாம்
டிராவிஸின் அணிவகுப்பில் மழை,

1072
00:36:52,947 --> 00:36:55,416
ஆனால் எனது ஷிப்ட் 10 மணிக்கு தொடங்குகிறது
காரியத்தில் இறங்குவோம்.

1073
00:36:55,451 --> 00:36:57,155
- [டெய்லர்] 10, கடவுள்.
- அது போன்றது.

1074
00:36:57,191 --> 00:36:58,750
- நீங்கள் என்றால் நான் சொல்கிறேன்
விளையாட வேண்டும், விளையாடுவோம்.

1075
00:36:58,785 --> 00:37:01,252
- நான் வேண்டும்
உங்கள் பிட்டத்தை வேகமாக அழுங்கள்.

1076
00:37:01,287 --> 00:37:02,827
- ஓ, ஆமாம்.

1077
00:37:02,863 --> 00:37:04,322
நான் சில பொருட்களை எடுத்துச் செல்ல முடியும்.

1078
00:37:04,357 --> 00:37:07,464
(சகோதரர் ஹம்மிங்)

1079
00:37:12,835 --> 00:37:15,573
- சரி, பெயர்
விளையாட்டு டெக்சாஸ் ஹோல்ட் எம், அப்பி,

1080
00:37:15,608 --> 00:37:16,500
நீங்கள் உள்ளே?

1081
00:37:16,535 --> 00:37:18,510
- ஓ, அது எனக்காக இல்லை.

1082
00:37:18,545 --> 00:37:19,743
பானங்கள்?

1083
00:37:19,779 --> 00:37:21,377
- [பாய்ஸ்] ஆமாம்.

1084
00:37:21,412 --> 00:37:23,544
- எனக்கு பீர் மற்றும்
அங்கே சிப்ஸ் இருக்கிறது

1085
00:37:23,579 --> 00:37:25,213
மற்றும் அங்கு டிப் மற்றும்
உங்களுக்கு தெரியும் போல இருக்கிறது,

1086
00:37:25,248 --> 00:37:26,376
நீங்கள் எதை எடுத்துச் செல்ல முடியும்.

1087
00:37:26,412 --> 00:37:27,646
- [அபி] சரி.

1088
00:37:27,682 --> 00:37:28,620
- ஒப்பந்தம், ஒப்பந்தம், ஒப்பந்தம்,
ஒப்பந்தம், ஒப்பந்தம், ஒப்பந்தம்.

1089
00:37:28,655 --> 00:37:29,580
- போகலாம்.

1090
00:37:29,615 --> 00:37:30,822
- [தாமஸ்] எனக்கு சிப் கிடைக்கட்டும்.

1091
00:37:30,857 --> 00:37:31,950
- [ட்ரெண்டன்] எதுவும் கிடைக்கவில்லை.

1092
00:37:33,088 --> 00:37:33,919
- மலம் சாப்பிடு.

1093
00:37:35,758 --> 00:37:38,763
நேராக ஆற்றில் மற்றும்
அவர் அதை மீண்டும் செய்கிறார், சிறுவர்களே.

1094
00:37:38,798 --> 00:37:39,490
(சிறுவர்கள் அரட்டை அடிப்பது)

1095
00:37:39,525 --> 00:37:40,791
- நீங்கள் என்னை கேலி செய்கிறீர்களா?

1096
00:37:40,827 --> 00:37:42,326
- அபி, நீ இருந்தாய்
சிறிது நேரம் பார்க்கிறேன்.

1097
00:37:42,362 --> 00:37:43,360
நீங்கள் சேர விரும்புகிறீர்களா?

1098
00:37:43,396 --> 00:37:44,361
- ஓ, நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

1099
00:37:44,397 --> 00:37:45,698
- கவலைப்படாதே.

1100
00:37:45,733 --> 00:37:47,639
நாங்கள் அதை எளிதாக எடுத்துக்கொள்கிறோம்
இங்குள்ள பெண்கள்.

1101
00:37:47,675 --> 00:37:48,501
(அபி சிரிக்கிறார்)

1102
00:37:48,537 --> 00:37:49,701
- நாம் கோ விளையாடலாம்
நீங்கள் விரும்பினால் மீன்.

1103
00:37:49,736 --> 00:37:51,242
- உங்களுக்கு தெரியும், நான்
உண்மையில் நினைக்கவில்லை

1104
00:37:51,278 --> 00:37:52,374
அது உன்னுடைய கேள்வி
தோழர்களே என் மீது எளிதாக நடந்து கொள்கிறார்கள்.

1105
00:37:52,409 --> 00:37:53,537
நான் உண்மையில் நினைக்கிறேன்
அது என்னோட கேள்வி

1106
00:37:53,572 --> 00:37:55,339
உங்களுக்கு எளிதாக நடக்கிறது நண்பர்களே.

1107
00:37:55,374 --> 00:37:56,414
- [பாய்ஸ்] ஓ.

1108
00:37:57,412 --> 00:37:59,376
- சரி, நீங்கள் தீவிரமாக இருக்கிறீர்கள்.

1109
00:37:59,412 --> 00:38:00,179
- [அபி] Mm-hm.

1110
00:38:00,215 --> 00:38:00,948
- [ஜெஃப்] சரி.

1111
00:38:00,983 --> 00:38:01,815
- சரி.

1112
00:38:02,848 --> 00:38:04,450
- அபி, நீங்கள் இருக்கலாம்
அதை செய்ய விரும்பவில்லை.

1113
00:38:04,485 --> 00:38:06,051
டெய்லர் ஒரு முட்டாள் போல் தோன்றலாம்,

1114
00:38:06,086 --> 00:38:08,286
ஆனால் அவர் ஒருவராக இருக்கிறார்
நகரத்தின் சிறந்த போக்கர் வீரர்கள்.

1115
00:38:08,322 --> 00:38:10,420
- ஓ, நகரத்தில்.

1116
00:38:10,456 --> 00:38:11,594
- உள்ளூரில்.

1117
00:38:12,866 --> 00:38:14,098
- ஓ, ஆஹா, மாவட்டம்.

1118
00:38:14,134 --> 00:38:15,634
- [டைலர்] அவர்
தொலைக்காட்சியில் கூட விளையாடியது.

1119
00:38:15,669 --> 00:38:17,796
- ஓ, டிவியில்.

1120
00:38:17,831 --> 00:38:19,767
அழகாக இருக்கிறது
சுவாரசியமாக இருக்கிறது, எனக்குத் தெரியாது.

1121
00:38:21,302 --> 00:38:24,002
(அட்டை புரட்டுகிறது)

1122
00:38:25,712 --> 00:38:26,710
போகலாம்.

1123
00:38:26,745 --> 00:38:27,511
- சரி.

1124
00:38:28,716 --> 00:38:31,350
(தீவிர இசை)

1125
00:38:36,120 --> 00:38:38,616
மடி, தொடக்க அதிர்ஷ்டம்.

1126
00:38:38,651 --> 00:38:40,620
- இது தொடக்கக்காரரின் அதிர்ஷ்டம் அல்ல.

1127
00:38:40,656 --> 00:38:42,559
- சரி, நான் சொல்லவே இல்லை
நான் ஒரு தொடக்கக்காரன்.

1128
00:38:44,092 --> 00:38:44,891
அழைக்கவும்.

1129
00:38:45,764 --> 00:38:49,393
- ஃபிளாஷ்.

1130
00:38:49,429 --> 00:38:50,768
- சீட்டு ஜோடி.

1131
00:38:50,804 --> 00:38:52,131
- [இரட்டையர்கள்] ஆம்!

1132
00:38:52,166 --> 00:38:53,435
- ஆம்!

1133
00:38:53,471 --> 00:38:55,269
- [இரட்டையர்கள்] டா, டா,
டா, டா, டா, டா, டா.

1134
00:38:55,304 --> 00:38:56,972
- ஏசஸ் மற்றும் எட்டுகள், சிறுவர்கள்.

1135
00:38:57,008 --> 00:38:58,568
- என்னிடம் சொல்லாதே!

1136
00:38:58,604 --> 00:39:00,437
அது ஒரு முழு வீடு.

1137
00:39:00,473 --> 00:39:01,740
- ஆம், அது.

1138
00:39:01,775 --> 00:39:03,613
- உங்களுக்கு இப்போது கிடைத்தது
சலசலப்பு, சகோ. (சிரிக்கிறார்)

1139
00:39:03,648 --> 00:39:06,684
- சரி, இல்லை, அது மட்டும் தான்
நான் உங்கள் பணத்தை வைத்திருந்தால் சலசலப்பு.

1140
00:39:06,719 --> 00:39:07,478
- ஓ.

1141
00:39:07,513 --> 00:39:08,745
- ஓ, இல்லை, இல்லை, இல்லை.

1142
00:39:08,780 --> 00:39:11,957
அன்பே, அந்த பணம் உங்களுடையது.

1143
00:39:11,992 --> 00:39:13,757
நீங்கள் அதை நியாயமான மற்றும் சதுரமாக வென்றீர்கள்.

1144
00:39:13,792 --> 00:39:14,619
- ஷிட்.

1145
00:39:14,654 --> 00:39:17,190
- நீங்கள் எங்கே விளையாட கற்றுக்கொண்டீர்கள்?

1146
00:39:17,226 --> 00:39:18,597
- [அபி] வீடு.

1147
00:39:18,632 --> 00:39:19,728
- வீடு?

1148
00:39:20,900 --> 00:39:21,763
அது எங்கே இருந்தது?

1149
00:39:22,702 --> 00:39:23,765
- வேகாஸ்.

1150
00:39:24,596 --> 00:39:25,800
என் அப்பா எனக்குக் கற்றுக் கொடுத்தார்.

1151
00:39:27,035 --> 00:39:30,035
- ஒரு உயர்-பங்கு பயன்படுத்தப்படும்
அபர்னதி என்ற போக்கர் வீரர்.

1152
00:39:31,774 --> 00:39:34,339
கதைகள் கேட்ட ஞாபகம்
வேகாஸில் அவரைப் பற்றி.

1153
00:39:34,375 --> 00:39:35,277
- என்ன நடந்தது?

1154
00:39:35,312 --> 00:39:37,674
- ஓ, அவருக்கு இந்த மகள் இருந்தாள்.

1155
00:39:37,710 --> 00:39:39,011
அவருடன் எல்லா இடங்களிலும் சென்றார்.

1156
00:39:40,286 --> 00:39:41,548
அம்மா என்று நினைக்கிறேன்
அவரை வெளியே சென்றார்

1157
00:39:41,584 --> 00:39:43,015
அதனால் அவர் வளர்த்தார்
அவள் சொந்தமாக.

1158
00:39:44,391 --> 00:39:45,754
- [மிக்] உங்கள் கண்கள் கூட
நீங்கள் கலக்கும்போது.

1159
00:39:45,789 --> 00:39:46,750
- [ஜெஃப்] அவள் வழியில் இருந்தபோது
சட்டப்பூர்வமாக விளையாடுவதற்கு மிகவும் சிறியவர்

1160
00:39:46,786 --> 00:39:50,721
ஆனால் மனிதன், அவள்
ஒரு போக்கர் பிரடிஜி.

1161
00:39:50,756 --> 00:39:52,827
அவள் குணமடைய, அவன் மோசமடைந்தான்.

1162
00:39:53,829 --> 00:39:57,269
அதனால் அவள் ஜாமீனில் விடப்பட்டாள்
குழந்தையாக இருந்தபோதும் அவர் வெளியே வந்தார்.

1163
00:39:57,304 --> 00:39:58,998
- [மிக்] உங்கள் பார்
கண்களில் எதிரி.

1164
00:40:00,533 --> 00:40:02,106
- எனக்கு இது நினைவிருக்கிறது.

1165
00:40:02,141 --> 00:40:03,940
அவர்கள் அவளை லக்கி சார்ம்ஸ் என்று அழைத்தனர்.

1166
00:40:03,975 --> 00:40:05,442
- அதிர்ஷ்டம் 13.

1167
00:40:05,477 --> 00:40:07,771
அபி, உங்களிடம் இருக்க வேண்டும்
அவளைப் பற்றி கேள்விப்பட்டேன், இல்லையா?

1168
00:40:07,806 --> 00:40:09,712
அவள் உங்கள் வயதை ஒத்திருக்க வேண்டும்.

1169
00:40:12,145 --> 00:40:17,151
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, இது நீங்கள் தான்
கட்டுரையில், இல்லையா?

1170
00:40:17,187 --> 00:40:19,821
(தீவிர இசை)

1171
00:40:24,029 --> 00:40:25,057
- நீங்கள் அதிர்ஷ்டசாலி 13?

1172
00:40:26,597 --> 00:40:28,559
- [டைலர்] இப்போதுதான் கிடைத்தது
லக்கி 13 ஆல் hustled?

1173
00:40:28,594 --> 00:40:29,626
- வழி இல்லை.

1174
00:40:29,661 --> 00:40:31,229
- நண்பர்களே, மன்னிக்கவும்.

1175
00:40:31,264 --> 00:40:33,435
நான் உங்களைத் தொந்தரவு செய்ய முயற்சிக்கவில்லை
தோழர்களே அல்லது எதுவும், நான் சத்தியம் செய்கிறேன்.

1176
00:40:33,471 --> 00:40:36,136
நான்.
- இந்த வீட்டில் 13 பேர் அதிர்ஷ்டசாலிகளா?

1177
00:40:36,171 --> 00:40:37,273
- ஆமாம்.

1178
00:40:37,308 --> 00:40:39,604
- [இரட்டையர்கள்] வீட்டில் 13 அதிர்ஷ்டம்!

1179
00:40:39,639 --> 00:40:40,905
- வீட்டில் அதிர்ஷ்டம் 13.

1180
00:40:40,940 --> 00:40:42,113
- அபி, நான் பெற முடியுமா?
உன்னுடன் ஒரு புகைப்படம்?

1181
00:40:42,148 --> 00:40:43,178
- இல்லை, தோழர்களே, அது உண்மையில் இல்லை.

1182
00:40:43,213 --> 00:40:44,480
- நண்பர்களே, நண்பர்களே, ஏய்.

1183
00:40:44,516 --> 00:40:45,512
நீங்கள் நடிக்கிறீர்கள்
ஒரு கொத்து கோழைகள்.

1184
00:40:45,547 --> 00:40:46,313
- [டைலர்] என் வழியிலிருந்து வெளியேறு.

1185
00:40:46,349 --> 00:40:47,082
- நீங்கள் ஒரு பெண் பறவை.

1186
00:40:47,118 --> 00:40:47,711
- அவள் என்னை அடித்தாள்.

1187
00:40:47,746 --> 00:40:48,479
நீ ஒரு கோமாளி, நகரு!

1188
00:40:48,515 --> 00:40:49,754
(ஜெஃப் சிரிக்கிறார்)

1189
00:40:49,789 --> 00:40:50,816
வாயை மூடு!

1190
00:40:50,852 --> 00:40:51,688
உங்கள் அசிங்கமான கழுதையைப் பெறுங்கள்
வெளியே முகம்!

1191
00:40:57,122 --> 00:40:59,490
♪ நான் அருகில் இருக்க வேண்டும்
நீங்கள் ஒவ்வொரு இரவும் ♪

1192
00:40:59,526 --> 00:41:00,425
(அபி சிரிக்கிறார்)

1193
00:41:00,461 --> 00:41:01,762
♪ தினமும் ♪

1194
00:41:01,797 --> 00:41:03,797
- நீங்கள் உங்களைப் போலவே செயல்படுகிறீர்கள்
மிகவும் அப்பாவி.

1195
00:41:03,832 --> 00:41:06,498
♪ என்னால் மகிழ்ச்சியாக இருக்க முடியவில்லை குழந்தை ♪
- ஃபக் யூ!

1196
00:41:06,534 --> 00:41:08,139
♪ வேறு வழி ♪

1197
00:41:08,174 --> 00:41:10,742
- டெஸ்ஸாவிடம் அவர் அதை எப்படி செய்ய முடியும்?

1198
00:41:10,777 --> 00:41:11,336
- ஜாப்.

1199
00:41:11,371 --> 00:41:12,505
குறுக்கு.

1200
00:41:12,540 --> 00:41:13,774
நீங்கள் ஏன் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறீர்கள்?

1201
00:41:13,809 --> 00:41:15,274
- எனக்குத் தெரியாது, நான் ஒரு
மகிழ்ச்சியான போராளி, சரியா?

1202
00:41:15,310 --> 00:41:16,578
- இல்லை, இல்லை.

1203
00:41:16,614 --> 00:41:17,544
நீங்கள் உண்மையில் இருந்திருந்தால்
வளையத்தில் மகிழ்ச்சி,

1204
00:41:17,579 --> 00:41:18,944
அறைவது மிகவும் எளிதாக இருக்கும்

1205
00:41:18,979 --> 00:41:20,280
என்று சிரித்து விட்டு.
- அது மக்களை நிராயுதபாணியாக்கும்.

1206
00:41:20,316 --> 00:41:21,451
- ஜாப், குறுக்கு.

1207
00:41:21,486 --> 00:41:22,749
இந்த முறை உடன்
அதன் உண்மையான அர்த்தம்.

1208
00:41:22,785 --> 00:41:24,516
- சரி, சரி, எனக்கு புரிகிறது
அது, நான் கோபப்படுவேன்.

1209
00:41:24,552 --> 00:41:25,784
- சரி, நீங்கள் செல்ல முடியுமா?

1210
00:41:25,820 --> 00:41:26,783
இப்போது போ, இப்போது போ!
- நான் கோபமாக இருக்கிறேன், சரி.

1211
00:41:26,819 --> 00:41:28,191
- ஜப், குறுக்கு, ஜப், குறுக்கு.

1212
00:41:28,226 --> 00:41:30,556
(குத்து சத்தம்)
- ஓ.

1213
00:41:30,591 --> 00:41:32,227
♪ அது காதலாக இருக்க வேண்டும்

1214
00:41:32,262 --> 00:41:34,658
♪ அன்பு, அன்பு ♪

1215
00:41:34,693 --> 00:41:36,132
♪ மேலும் எதுவும் இல்லை ♪

1216
00:41:36,167 --> 00:41:37,464
♪ ஒன்றும் குறையாது ♪

1217
00:41:37,499 --> 00:41:40,231
♪ அன்பு சிறந்தது ♪

1218
00:41:40,266 --> 00:41:42,272
- நான் செய்ததைப் போலவே, நான் செய்தேன்
அவரைப்போல் யாருடனும் பழகவில்லை

1219
00:41:42,307 --> 00:41:44,235
ஆனால் நான் அவருடன் இருக்கும்போது, நான்

1220
00:41:45,843 --> 00:41:48,545
சில நேரங்களில் அவர் போல் உணர்கிறேன்
என் நிரந்தர நபராக இருக்கலாம்.

1221
00:41:48,580 --> 00:41:49,776
எனக்குத் தெரியாது, அவர் தான்
என்னை சிரிக்க வைக்கிறது

1222
00:41:49,811 --> 00:41:51,875
இந்த வழியில் என்று
எனக்கு தெரியாது,

1223
00:41:51,910 --> 00:41:55,750
டிராவிஸ் உங்களை சிரிக்க வைப்பது போல.

1224
00:41:55,785 --> 00:41:58,319
- என்னவென்று எனக்குத் தெரியவில்லை
நீங்கள் பேசுகிறீர்கள்.

1225
00:41:58,355 --> 00:41:59,451
- அது முட்டாள்தனம்.

1226
00:41:59,487 --> 00:42:00,255
- எனக்குத் தெரியாது.

1227
00:42:00,290 --> 00:42:01,491
- பிச், உங்களுக்குத் தெரியும்.

1228
00:42:01,526 --> 00:42:02,786
- சரி, ஆமாம்,
பார், நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன்.

1229
00:42:02,822 --> 00:42:03,922
அவரது உடலமைப்பு ஈர்க்கக்கூடியது.

1230
00:42:03,957 --> 00:42:06,023
- (சிரிக்கிறார்) அவருடைய
உடலமைப்பு கவர்ச்சியாக இருக்கிறதா?

1231
00:42:06,058 --> 00:42:08,631
- ஆம், அவரது உடலமைப்பு
முறையிடுகிறது.

1232
00:42:08,666 --> 00:42:09,860
ஆனால் இல்லை என்று நான் கற்றுக்கொண்டேன்
நீதிமன்ற உற்சாகத்திற்கு

1233
00:42:09,895 --> 00:42:11,194
உற்சாகத்திற்காக.

1234
00:42:11,230 --> 00:42:14,035
அதாவது, உண்மையாக, அவர்
கொஞ்சம் பைத்தியமாக தெரிகிறது.

1235
00:42:14,070 --> 00:42:17,975
நாங்கள் இருவரும் கடைசியாக அறிவோம்
எனக்கு தேவையான விஷயம் இன்னும் பைத்தியம்.

1236
00:42:18,011 --> 00:42:18,970
- முற்றிலும்.

1237
00:42:19,005 --> 00:42:22,673
(விசைப்பலகை ஒலித்தல்)
(மென்மையான இசை)

1238
00:42:22,709 --> 00:42:26,046
(செய்திகள் ஹூஷிங்)

1239
00:42:35,689 --> 00:42:38,927
(விசைப்பலகை ஒலித்தல்)

1240
00:42:40,660 --> 00:42:41,392
(நக்கிள்ஸ் ராப்பிங்)

1241
00:42:41,428 --> 00:42:42,393
- ஐ.

1242
00:42:42,429 --> 00:42:43,627
அச்சச்சோ.

1243
00:42:43,663 --> 00:42:45,062
(கதவு சத்தம்)

1244
00:42:45,098 --> 00:42:47,939
- அது என்று நான் நம்புகிறேன்
படுக்கையின் என் பக்கம்.

1245
00:42:47,975 --> 00:42:48,665
- நான் நகர்கிறேன்.

1246
00:42:48,701 --> 00:42:50,670
(இரண்டு முனகலும்)

1247
00:42:50,705 --> 00:42:52,043
- நீங்கள் வீட்டுப்பாடத்தை முடித்துவிட்டீர்களா?

1248
00:42:52,079 --> 00:42:53,110
- ஆம், சுமார்.

1249
00:42:53,145 --> 00:42:53,870
உங்களுக்கு ஏதாவது உதவி தேவையா?

1250
00:42:53,906 --> 00:42:55,009
- [டிராவிஸ்] இல்லை, நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

1251
00:42:57,784 --> 00:43:00,619
- தயவுசெய்து நீங்கள் இல்லை என்று சொல்லுங்கள்
படுக்கையில் உங்கள் கால் விரல் நகங்களை வெட்டப் போகிறேன்.

1252
00:43:02,286 --> 00:43:03,451
(கிளிப்பர் தட்ஸ்)

1253
00:43:03,486 --> 00:43:06,020
♪ நீங்கள் என்னை இழக்கப் போகிறீர்கள்

1254
00:43:06,055 --> 00:43:09,458
- எனவே, இது யாரோ ஒருவருடையது என்று நான் கேள்விப்படுகிறேன்
இரண்டு நாட்களில் பிறந்த நாள்.

1255
00:43:09,493 --> 00:43:11,658
- நீங்கள் கேட்கிறீர்களா, அல்லது நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?

1256
00:43:11,693 --> 00:43:13,129
அது எனக்கும் மெருக்கும் இடையில் இருந்தது.

1257
00:43:13,165 --> 00:43:14,129
(விரல் ஒடி)

1258
00:43:14,164 --> 00:43:15,159
- ஐயோ!

1259
00:43:15,194 --> 00:43:16,033
- [அபி] அது ஒரு
தனிப்பட்ட உரையாடல்.

1260
00:43:16,068 --> 00:43:17,196
- அது வலித்தது.

1261
00:43:17,231 --> 00:43:18,628
- சரி, அது உங்களுக்குச் சரியாகச் செய்கிறது
செவிமடுப்பதற்காக (குறட்டைகள்).

1262
00:43:18,664 --> 00:43:20,504
- ஓஹோ.

1263
00:43:20,540 --> 00:43:21,602
எனக்கு என்ன கிடைத்தது
உனக்கு வெளியே இருக்கிறதா?

1264
00:43:21,637 --> 00:43:22,503
நீங்கள் என்ன, அரை புல்டாக்?

1265
00:43:22,538 --> 00:43:23,838
- சரி, நீங்கள் என்னைப் பிடித்தீர்கள்.

1266
00:43:23,873 --> 00:43:26,010
- நான் தடுமாறவில்லை
நீ, அது ஒரு வேட்டையாடு.

1267
00:43:26,046 --> 00:43:26,605
(அபி குறட்டை விடுகிறார்)

1268
00:43:26,641 --> 00:43:28,007
ஓ, நீங்கள் ஒரு குறட்டை.

1269
00:43:28,043 --> 00:43:29,640
இதை நான் உணரவில்லை.
- ம்ம், எனக்கு கூச்சம் இல்லை.

1270
00:43:29,676 --> 00:43:30,743
- சரி, வேண்டாம்.

1271
00:43:30,778 --> 00:43:31,982
நீங்கள் உண்மையில் இதை விளையாட விரும்புகிறீர்களா?

1272
00:43:32,017 --> 00:43:32,543
சரி.

1273
00:43:32,579 --> 00:43:33,713
- வா.

1274
00:43:33,749 --> 00:43:34,881
- அங்கே நாங்கள் செல்கிறோம்.
- இது தான்.

1275
00:43:34,917 --> 00:43:35,646
- நீங்கள் எப்படி நினைக்கிறீர்கள்
இது முடிவுக்கு வருமா?

1276
00:43:35,682 --> 00:43:36,814
- என்னை விட்டு விலகு.

1277
00:43:36,850 --> 00:43:38,222
நான் உன்னுடன் சண்டையிடுவேன், உனக்கு தெரியும்,

1278
00:43:38,257 --> 00:43:39,022
நான் உன்னுடன் சண்டையிடுவேன்.
- சண்டையா?

1279
00:43:39,057 --> 00:43:39,824
ஓ, நீ.

1280
00:43:39,860 --> 00:43:40,651
ஐயோ!

1281
00:43:40,687 --> 00:43:41,520
நீ என் பூனையை கடித்தாய்.

1282
00:43:41,555 --> 00:43:42,554
- ஓ, ஓய்வெடுங்கள்.

1283
00:43:42,590 --> 00:43:43,557
அது ஒரு nibble இருந்தது.

1284
00:43:43,592 --> 00:43:44,523
- ஆமாம், நன்றாக வலித்தது.

1285
00:43:44,559 --> 00:43:45,557
- ஓ, அப்படியா?

1286
00:43:45,593 --> 00:43:46,624
நீங்கள் அதை விரும்பினீர்கள்.

1287
00:43:46,660 --> 00:43:48,563
(இருவரும் மூச்சிரைக்கிறார்கள்)

1288
00:43:48,598 --> 00:43:49,965
- நான் அதை விரும்பினேன், ஆம்.

1289
00:43:53,139 --> 00:43:55,938
(இருவரும் புலம்புகிறார்கள்)

1290
00:43:59,673 --> 00:44:02,208
(அப்பி புலம்பல்)

1291
00:44:08,647 --> 00:44:09,482
- காத்திரு!

1292
00:44:09,518 --> 00:44:11,022
(டிராவிஸ் முணுமுணுக்கிறார்)

1293
00:44:11,058 --> 00:44:13,857
(அபி மூச்சுத்திணறல்)

1294
00:44:16,227 --> 00:44:16,992
நீங்கள் நலமா?

1295
00:44:20,398 --> 00:44:21,966
- (பெருமூச்சு) நான் நல்லவனா?

1296
00:44:22,001 --> 00:44:22,833
- ம்ம்-ஹ்ம்.

1297
00:44:23,796 --> 00:44:25,000
- (பெருமூச்சு) இல்லை.

1298
00:44:28,538 --> 00:44:31,539
அட, நான் குழப்பத்தில் இருக்கிறேன்.

1299
00:44:31,574 --> 00:44:32,770
- நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள்?

1300
00:44:32,805 --> 00:44:33,739
- இது ஒரு நகைச்சுவை.

1301
00:44:33,774 --> 00:44:34,708
- ஓ, வாருங்கள், டிராவிஸ்.

1302
00:44:34,743 --> 00:44:35,807
இதைப் பற்றி பேச வேண்டாமா?

1303
00:44:35,842 --> 00:44:37,177
- அதைப் பற்றி பேசுங்கள், ஏன்?

1304
00:44:37,212 --> 00:44:38,744
நான் எப்படி என்று கேட்க வேண்டும்
அபி, உன்னைப் பற்றி உண்மையில் உணர்கிறீர்களா?

1305
00:44:38,779 --> 00:44:39,776
- [அபி] இல்லை, நான்-நான் இல்லை.

1306
00:44:39,812 --> 00:44:40,914
- அபி, பின்னர்.

1307
00:44:40,949 --> 00:44:42,581
- ஏனென்றால் நான் இல்லை
அதே போல் உணர்கிறேன்.

1308
00:44:42,617 --> 00:44:44,021
- நீ பொய் சொல்கிறாய்.

1309
00:44:44,057 --> 00:44:45,284
- நான் இல்லை.

1310
00:44:45,319 --> 00:44:49,024
டிராவிஸ், நீங்கள் மோசமானவர், நீங்கள்
ஒரு மிருகம், நீங்கள் (பெருமூச்சு).

1311
00:44:53,426 --> 00:44:56,760
♪ என் பெயரைச் சொல்ல முடியுமா,
என் பெயரைச் சொல், என் பெயரைச் சொல்லு ♪

1312
00:44:56,796 --> 00:44:59,232
(அப்பி புலம்பல்)

1313
00:45:05,342 --> 00:45:06,008
- என்னைத் தொடவும்.

1314
00:45:08,313 --> 00:45:10,081
(அப்பி புலம்பல்)

1315
00:45:10,117 --> 00:45:12,916
(இருவரும் புலம்புகிறார்கள்)

1316
00:45:17,157 --> 00:45:17,987
நான் சிறுநீர் கழிக்க வேண்டும்.

1317
00:45:19,125 --> 00:45:20,022
மன்னிக்கவும்.

1318
00:45:21,490 --> 00:45:22,853
(கதவு சத்தம்)

1319
00:45:22,888 --> 00:45:24,360
(நக்கிள்ஸ் ராப்பிங்)

1320
00:45:24,395 --> 00:45:26,024
(ஷெப்லி புலம்புகிறார்)

1321
00:45:26,060 --> 00:45:27,264
- [ஷெப்லி] காத்திருங்கள்,
நீ எங்கே போகிறாய்?

1322
00:45:27,299 --> 00:45:28,464
நான் விளிம்பில் இருக்கிறேன்.

1323
00:45:28,499 --> 00:45:29,399
- நான் உடனே வருகிறேன்.

1324
00:45:29,435 --> 00:45:30,101
- [ஷெப்லி] பேப், நான் இருக்கிறேன்.

1325
00:45:30,137 --> 00:45:31,202
(கதவு கிளிக்)

1326
00:45:31,237 --> 00:45:32,135
- என்ன நடக்கிறது?

1327
00:45:32,170 --> 00:45:33,599
- ஷ்.

1328
00:45:33,634 --> 00:45:34,602
- நீங்கள் நலமா?

1329
00:45:34,637 --> 00:45:36,038
- இல்லை, இல்லை, நான் சரியில்லை.

1330
00:45:36,073 --> 00:45:40,044
உம், டிராவிஸ் மற்றும் நான், நாங்கள் செய்தோம்
ஒருவித ஆக்ரோஷமாக வெளியே.

1331
00:45:40,080 --> 00:45:40,974
- தெளிவுபடுத்துங்கள்.

1332
00:45:41,009 --> 00:45:43,842
- பின்னர் நான் பிடித்தேன்,
அவர் என்னைப் பிடித்தார்.

1333
00:45:43,877 --> 00:45:45,850
நான் அவன் கையை என் மீது வைத்தேன்.

1334
00:45:47,120 --> 00:45:47,679
- மார்பக?

1335
00:45:47,714 --> 00:45:49,086
- இல்லை, கீழே.

1336
00:45:49,121 --> 00:45:49,949
- ஓ.

1337
00:45:49,985 --> 00:45:51,249
- அமெரிக்கா, நான் இல்லை
என்ன செய்வது என்று தெரியும்.

1338
00:45:51,284 --> 00:45:53,654
இது போன்றது, தர்க்கம்
என் தலையிலிருந்து வெளியேறுகிறது.

1339
00:45:53,689 --> 00:45:54,922
நான் மீண்டும் அங்கு சென்றால்,

1340
00:45:54,957 --> 00:45:56,493
நான் இருக்க மாட்டேன்
என்னையே நிறுத்த முடியும்.

1341
00:45:56,528 --> 00:45:58,060
- (சிரிக்கிறார்) எனவே நீங்கள் அவரை விரும்புகிறீர்கள்.

1342
00:45:59,160 --> 00:46:01,833
- அமெரிக்கா, நான் நினைக்கிறேன்
நான் அவரை காதலிக்கிறேன்.

1343
00:46:02,564 --> 00:46:03,362
- ஏய், அபி.

1344
00:46:05,000 --> 00:46:06,602
இது முற்றிலும்
சாதாரண நிலை

1345
00:46:06,637 --> 00:46:08,601
மற்றும் நான் நெகிழ்வதே இல்லை.

1346
00:46:08,637 --> 00:46:09,808
ஏய், பெண் குழந்தை.

1347
00:46:11,508 --> 00:46:13,375
நலமா?

1348
00:46:13,411 --> 00:46:14,574
நலமா?

1349
00:46:14,610 --> 00:46:16,009
நலமா?

1350
00:46:16,044 --> 00:46:17,244
அவள் நன்றாக இருக்கிறாள், அவள்
சரி, அவள் நலம்.

1351
00:46:18,582 --> 00:46:20,047
அவள் பதட்டமாக இருக்கிறாள்,

1352
00:46:20,083 --> 00:46:21,385
ஆனால் நான் உங்களுக்கு உதவ முடியும்
உங்கள் பதட்டம் மூலம்.

1353
00:46:21,421 --> 00:46:22,648
அவளை இப்படி படிக்காதே.

1354
00:46:22,684 --> 00:46:24,655
இது மிகவும் சோளமாக இருக்கிறது.

1355
00:46:24,690 --> 00:46:26,787
நீங்கள் நச்சுத்தன்மையற்றவர்,
நீங்கள் ஒரு நல்ல பையன்.

1356
00:46:26,822 --> 00:46:28,653
நீங்கள் உண்மையிலேயே குளிர்ச்சியாகவும் வலிமையாகவும் இருக்கிறீர்கள்.

1357
00:46:28,689 --> 00:46:30,326
ஹாய், அபி.

1358
00:46:30,362 --> 00:46:31,725
என்னை அணைத்துக்கொள்.

1359
00:46:31,760 --> 00:46:33,931
ஓ, இல்லை, அது மிகவும் பயமாக இருக்கிறது.

1360
00:46:35,301 --> 00:46:38,100
(தீவிர இசை)

1361
00:46:47,072 --> 00:46:49,279
(அடிச்சுவடுகள் தட்டுதல்)

1362
00:46:49,315 --> 00:46:50,808
(கதவு சத்தம்)

1363
00:46:50,843 --> 00:46:52,348
(கதவு சத்தம்)

1364
00:46:52,384 --> 00:46:55,018
(கதவு கிளிக்)

1365
00:46:56,223 --> 00:46:57,020
- [அபி] டிராவிஸ்?

1366
00:47:09,567 --> 00:47:12,563
(தொலைபேசி செய்தி பீப்ஸ்)

1367
00:47:14,170 --> 00:47:18,407
(வாகன இயந்திரங்கள் புத்துயிர் பெறுகின்றன)
(கூட்டத்தில் சலசலப்பு)

1368
00:47:19,243 --> 00:47:20,904
- ஆமாம், இல்லை, அதாவது, அவர் இருக்கலாம்
ஒரு (தெளிவில்லாமல் பேசுகிறது) வேண்டும்.

1369
00:47:20,939 --> 00:47:22,377
(கதவு சத்தம்)

1370
00:47:22,412 --> 00:47:22,939
நண்பர்களே.

1371
00:47:22,974 --> 00:47:23,910
ஓ, நில்.

1372
00:47:23,945 --> 00:47:25,149
நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?

1373
00:47:25,184 --> 00:47:26,309
- வெளியே.

1374
00:47:26,544 --> 00:47:28,282
- இயேசுவே, நீ மது அருந்துகிறாய்.
(பூனை மியாவ்ஸ்)

1375
00:47:28,883 --> 00:47:30,350
- (பெருமூச்சு) எனக்கு ஒரு பூனை கிடைத்தது.

1376
00:47:31,524 --> 00:47:33,389
நான் அவருக்கு டேபி என்று பெயரிட்டேன், அவர் ஒரு தவறானவர்.

1377
00:47:33,424 --> 00:47:34,991
(பூனை சிணுங்குகிறது)

1378
00:47:35,027 --> 00:47:37,124
நான் அவனுக்காக கொலை செய்வேன்,
அவர் எனக்காக கொலை செய்வார்

1379
00:47:37,159 --> 00:47:39,260
சிலரைப் போலல்லாமல் நான்
இந்த வீட்டில் தெரியும்.

1380
00:47:40,525 --> 00:47:43,361
- அது பக்கத்து வீட்டுக்காரர்
பூனை, ரம்பிள்டீசர்.

1381
00:47:43,396 --> 00:47:45,099
- [டிராவிஸ்] சரி,
இது டேபி இல்லையா?

1382
00:47:45,135 --> 00:47:47,568
- அதாவது, ப்ரா, அது கிடைத்துவிட்டது
அங்கே ஒரு காலர்.

1383
00:47:47,604 --> 00:47:50,174
(பூனை மியாவிங்)

1384
00:47:50,209 --> 00:47:51,439
- ஷிட்.

1385
00:47:51,474 --> 00:47:52,141
சரி.

1386
00:47:53,444 --> 00:47:54,110
- ஏய், மொட்டு.

1387
00:47:55,748 --> 00:47:57,311
- நரகம் நீ
இன்னும் இங்கே செய்கிறாயா?

1388
00:47:59,214 --> 00:48:01,551
- நான் இரவு முழுவதும் விழித்திருந்தேன்
உன்னை பற்றி கவலை.

1389
00:48:01,586 --> 00:48:03,351
- (சிரிக்கிறார்) அது பணக்காரர்.

1390
00:48:03,386 --> 00:48:06,257
நீங்கள் கவலைப்பட வேண்டாமா
உங்கள் காதலன் அல்லது ஏதாவது?

1391
00:48:06,293 --> 00:48:07,588
- என் காதலன்?

1392
00:48:07,624 --> 00:48:09,992
- ஆம், மிக்.

1393
00:48:10,028 --> 00:48:12,991
அது சரி, நான் பார்த்தேன்
உங்கள் கணினியில் உரை.

1394
00:48:13,026 --> 00:48:14,291
மிக அருமை, மிக அருமை.

1395
00:48:14,327 --> 00:48:16,467
இங்கு தங்கியிருக்கும் காலம்
அவர் உங்களுக்கு குறுஞ்செய்தி அனுப்புகிறார்

1396
00:48:16,503 --> 00:48:18,601
"ஐ லவ் யூ, ஐ மிஸ் யூ."

1397
00:48:18,636 --> 00:48:20,097
(ஏளனம்) என்ன ஒரு நகைச்சுவை.

1398
00:48:20,133 --> 00:48:22,941
- டிராவிஸ், மிக் என் அப்பா.

1399
00:48:24,209 --> 00:48:26,437
மற்றும் நீங்கள் எவ்வளவு அடிக்கடி செல்கிறீர்கள்
என் குறுஞ்செய்திகள் மூலமாகவா?

1400
00:48:26,472 --> 00:48:31,510
- "நான் வந்து பார்க்கலாமா
நீ?" அர்த்தம் இருக்கும்.

1401
00:48:31,946 --> 00:48:33,284
அப்படியானால் அது உங்கள் அப்பாவா?

1402
00:48:33,320 --> 00:48:35,285
(டிராவிஸ் சிரிக்கிறார்)

1403
00:48:35,320 --> 00:48:36,817
வழி இல்லை.

1404
00:48:36,852 --> 00:48:38,154
அது எனக்கு பயங்கரமானது.

1405
00:48:38,954 --> 00:48:40,684
சரி, நான் அதை தவறாக புரிந்து கொண்டேன்.

1406
00:48:41,988 --> 00:48:42,686
அது பெரிய செய்தி.

1407
00:48:43,826 --> 00:48:45,662
- இது பெரிய செய்தியா?

1408
00:48:45,697 --> 00:48:47,161
டிராவிஸ், நீங்கள் என் தனியுரிமையை ஆக்கிரமித்தீர்கள்

1409
00:48:47,196 --> 00:48:49,926
பின்னர் நீங்கள் திரும்பினேன்
என்னை சுற்றி சுற்றி மற்றும் பேய்.

1410
00:48:49,961 --> 00:48:50,830
குட்பை.

1411
00:48:50,866 --> 00:48:51,800
- அபி, காத்திரு, காத்திரு.

1412
00:48:51,835 --> 00:48:53,571
மன்னிக்கவும், மன்னிக்கவும், மன்னிக்கவும்.

1413
00:48:53,606 --> 00:48:55,904
நான்-நான் பொறாமைப்பட்டேன், நான் குழப்பமடைந்தேன்.

1414
00:48:55,940 --> 00:48:57,734
- இல்லை, டிராவிஸ், நீங்கள்
குழப்பவில்லை.

1415
00:48:57,769 --> 00:49:00,806
ஏதாவது இருந்தால், நீங்கள் காட்டியுள்ளீர்கள்
நீங்கள் உண்மையில் யார் நான்.

1416
00:49:00,842 --> 00:49:02,238
(மென்மையான இசை)

1417
00:49:02,274 --> 00:49:03,644
- அபி, காத்திரு, நாம் பேசலாமா?

1418
00:49:03,680 --> 00:49:04,645
- [அபி] பாய்.

1419
00:49:04,681 --> 00:49:05,811
(கதவு சத்தம்)

1420
00:49:05,847 --> 00:49:06,911
- [டிராவிஸ்] ஏய்.

1421
00:49:06,946 --> 00:49:08,715
(கதவு சத்தம்)

1422
00:49:08,750 --> 00:49:10,989
(மென்மையான இசை)

1423
00:49:12,955 --> 00:49:16,720
(அபி முகர்ந்து முணுமுணுக்கிறார்)

1424
00:49:20,598 --> 00:49:23,595
(கூட்டத்தில் சலசலப்பு)

1425
00:49:31,338 --> 00:49:32,808
- [பார்க்கர்] செய்தார்
யாராவது எப்போதாவது உங்களுக்குச் சொல்வார்கள்

1426
00:49:32,843 --> 00:49:35,643
நீங்கள் மிகவும் அழகாக தூங்குபவர் என்று?

1427
00:49:35,679 --> 00:49:37,545
- ஹாய், பார்க்கர்.

1428
00:49:37,580 --> 00:49:39,142
- வணக்கம்.

1429
00:49:39,177 --> 00:49:40,716
டிராவிஸ் அருகில் இருக்கிறாரா?

1430
00:49:40,751 --> 00:49:41,648
நான் கவலைப்பட வேண்டுமா?

1431
00:49:41,684 --> 00:49:43,454
- அச்சச்சோ, இல்லை.

1432
00:49:43,490 --> 00:49:44,951
- சிறிது நேரம் ஆகிவிட்டது.

1433
00:49:44,986 --> 00:49:46,753
நீங்கள் எப்படி இருந்தீர்கள்?

1434
00:49:46,789 --> 00:49:47,685
- மிகவும் அருவருப்பானது.

1435
00:49:48,988 --> 00:49:50,193
- போஸ்ட்மேட்ஸ்?

1436
00:49:50,827 --> 00:49:52,063
- நான் அதை விரும்புகிறேன்.

1437
00:49:54,064 --> 00:49:56,230
- எனவே, நான் அதிகம் செலவு செய்தேன்
ஐந்தாம் வகுப்பு

1438
00:49:56,266 --> 00:49:59,068
உடைந்த காலுடன் என்று
அவர்கள் இரண்டு முறை மீட்டமைக்க வேண்டியிருந்தது.

1439
00:49:59,103 --> 00:50:01,367
அதனால் நான் தெரிந்து கொண்டேன்
மருத்துவர்கள் நன்றாக இருக்கிறார்கள்,

1440
00:50:01,402 --> 00:50:03,035
மற்றும் அதை உணர்ந்தேன்
நான் என்ன செய்ய விரும்பினேன்

1441
00:50:03,071 --> 00:50:04,875
என் வாழ்நாள் முழுவதும்.

1442
00:50:04,910 --> 00:50:06,577
- என்ன வகையான மருத்துவர்
நீ இருக்க விரும்புகிறாயா?

1443
00:50:06,612 --> 00:50:07,637
- குழந்தை மருத்துவம்.

1444
00:50:07,673 --> 00:50:09,372
- சரி, ஆம்
நிச்சயமாக, அது நீங்கள் தான்.

1445
00:50:09,408 --> 00:50:11,916
- எப்படியிருந்தாலும், அது
என்னை பற்றி போதும்.

1446
00:50:11,951 --> 00:50:13,711
- உனக்கு என்ன வேண்டும்
நீ வளரும் போது இருக்கா?

1447
00:50:14,579 --> 00:50:16,114
- நான் இன்னும் முயற்சி செய்கிறேன்
அதை கண்டுபிடிக்க.

1448
00:50:16,149 --> 00:50:19,183
(தொலைபேசி செய்தி பீப்ஸ்)

1449
00:50:19,218 --> 00:50:20,987
(தொலைபேசி விசைகள் சத்தம்)

1450
00:50:21,022 --> 00:50:22,119
(தொலைபேசி செய்தி பீப்ஸ்)

1451
00:50:22,154 --> 00:50:23,859
உண்மையில் நல்ல ராமன்.

1452
00:50:23,894 --> 00:50:25,858
- நீங்கள் இங்கிருந்து வெளியேற விரும்புகிறீர்களா?

1453
00:50:25,894 --> 00:50:28,699
- ஆம், ஆம், ஆம்.

1454
00:50:28,734 --> 00:50:31,833
நான் நிறைய ஆம் என்று சொல்கிறேன், ஆனால் ஆம்.

1455
00:50:31,868 --> 00:50:33,137
- இது இங்கே உள்ளது.

1456
00:50:34,502 --> 00:50:36,874
- [அபி] நாங்கள் போவதில்லை
மீண்டும் ஒரு நிகழ்ச்சி, நாம்?

1457
00:50:36,910 --> 00:50:37,903
- நான் செய்ய மாட்டேன்
மீண்டும் அந்த தவறு.

1458
00:50:37,939 --> 00:50:39,542
(அபி சிரிக்கிறார்)

1459
00:50:39,578 --> 00:50:40,511
(கதவு சத்தம்)

1460
00:50:40,547 --> 00:50:42,043
இங்கேயே.

1461
00:50:42,079 --> 00:50:44,075
- [அபி] அது ஏன்
இங்கே இவ்வளவு இருட்டா?

1462
00:50:44,110 --> 00:50:46,317
- [அனைத்தும்] ஆச்சரியம்!

1463
00:50:46,352 --> 00:50:47,211
- ஹூ.

1464
00:50:47,246 --> 00:50:48,144
சரி, எல்லோரும்.

1465
00:50:48,180 --> 00:50:49,145
கொஞ்சம் பானங்கள் கிடைக்கும்.

1466
00:50:49,181 --> 00:50:50,214
சில காட்சிகளைப் பெறுங்கள்.

1467
00:50:50,249 --> 00:50:51,554
பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள், அபி.

1468
00:50:51,589 --> 00:50:52,387
- நன்றி.

1469
00:50:53,420 --> 00:50:54,292
- [ஷெப்லி] ஏய்,
நீங்கள் ஆச்சரியப்படுகிறீர்களா?

1470
00:50:54,327 --> 00:50:55,019
- ஆமாம்.

1471
00:50:55,054 --> 00:50:56,825
- டச் டவுன்.

1472
00:50:56,860 --> 00:50:58,662
மற்றும், நல்ல வேலை, டாக்.

1473
00:50:58,697 --> 00:50:59,995
- நீங்கள் இதில் இருந்தீர்களா?

1474
00:51:00,031 --> 00:51:01,831
- ஓ, அதற்கு மட்டுமே
கடைசி 10 நிமிடங்கள்.

1475
00:51:01,866 --> 00:51:03,194
ஷெப்லி உங்களுக்காக ஒரு APB ஐ வெளியிட்டார்.

1476
00:51:03,230 --> 00:51:05,436
- குழந்தை, வெற்றி, வெற்றி.

1477
00:51:05,472 --> 00:51:06,902
சில காட்சிகளை எடுங்கள்.

1478
00:51:06,937 --> 00:51:08,270
இது வேலை செய்யும் என்று சொன்னேன்,

1479
00:51:08,306 --> 00:51:09,307
இல்லையா, நான் சொன்னேன்.
- நீங்கள் செய்தீர்கள், நீங்கள் உண்மையில் செய்தீர்கள்.

1480
00:51:09,342 --> 00:51:10,834
ஆம்.

1481
00:51:10,869 --> 00:51:13,004
- நான் எங்களைப் பிடிக்கப் போகிறேன்
குடி, நான் இதை எடுத்துக் கொள்கிறேன்.

1482
00:51:13,040 --> 00:51:14,912
- ஓ, நன்றி.

1483
00:51:14,947 --> 00:51:16,809
- எப்படி இருக்கிறீர்கள், பிறந்தநாள் நண்பரே?
- வணக்கம்.

1484
00:51:16,845 --> 00:51:17,680
நன்றி.

1485
00:51:17,716 --> 00:51:18,911
- இது நன்றாக இல்லையா?

1486
00:51:18,947 --> 00:51:20,849
- ஆமாம், ஆமாம்.

1487
00:51:20,885 --> 00:51:22,112
இவர்கள் எல்லாம் யார்?

1488
00:51:22,148 --> 00:51:23,786
- ம்ம், ஐடியா இல்லை.

1489
00:51:23,822 --> 00:51:25,088
டிராவிஸ் அதை தலையில் பிடித்தார்

1490
00:51:25,124 --> 00:51:26,320
இது மட்டுமே என்று
அவர் வருந்தினார் என்று சொல்வது எப்படி

1491
00:51:26,355 --> 00:51:28,960
பின்னர் ஷெப்லி கிடைத்தது
மிகவும் உற்சாகமாக மற்றும்,

1492
00:51:28,995 --> 00:51:30,590
மற்றும் என்னால் பேச முடியவில்லை
அவர்கள் விளிம்பில் இருந்து.

1493
00:51:32,026 --> 00:51:33,128
- அங்கே அவர் இருக்கிறார்.

1494
00:51:33,163 --> 00:51:35,091
நான் ஒருவேளை வேண்டும்
டிராவிஸிடம் பேசுங்கள்.

1495
00:51:35,126 --> 00:51:36,534
- ஆமாம்.

1496
00:51:36,569 --> 00:51:37,234
பை, சிறிய பறவை.

1497
00:51:38,230 --> 00:51:41,131
(கெக் தட்டுதல்)

1498
00:51:41,166 --> 00:51:43,204
- நீங்கள் பிஸியா?

1499
00:51:43,239 --> 00:51:46,476
- ஏய், அது தான்
கிட்டத்தட்ட பிறந்தநாள் பெண்.

1500
00:51:46,512 --> 00:51:47,978
ஆச்சரியமா?

1501
00:51:48,014 --> 00:51:49,680
- ஆம், ஆச்சரியமாக இருக்கிறது
ஒரு குறைகூறல்.

1502
00:51:49,716 --> 00:51:51,682
நீங்கள் பார்க்கரையும் சேர்த்துவிட்டீர்கள்.

1503
00:51:51,717 --> 00:51:53,184
- சரி, அவர் உன்னைக் கண்டுபிடித்தார்.

1504
00:51:54,419 --> 00:51:56,814
நீங்கள் என்பதை நான் அறிந்திருக்க வேண்டும்
தோழர்களே வெளியே சுற்றிக் கொண்டிருப்பார்கள்.

1505
00:51:57,822 --> 00:51:58,849
- சரி, நான் அவரை நம்பலாம்.

1506
00:52:00,393 --> 00:52:00,917
- குளிர்.

1507
00:52:02,527 --> 00:52:03,260
- குளிர்.

1508
00:52:07,161 --> 00:52:08,324
ம்ம், சரி, நான் போகிறேன்.

1509
00:52:08,359 --> 00:52:10,060
- ஆமாம், வேடிக்கையாக இருங்கள்.

1510
00:52:10,095 --> 00:52:10,927
- ஆமாம்.

1511
00:52:13,066 --> 00:52:13,798
- நீங்கள் நலமா?

1512
00:52:14,671 --> 00:52:15,503
- இல்லை.

1513
00:52:16,775 --> 00:52:17,835
நான் ஏமாற்றப்பட வேண்டும்.

1514
00:52:19,405 --> 00:52:21,210
- நான் அதை செய்ய முடியும்.

1515
00:52:21,245 --> 00:52:25,383
- [கூட்டம்] ஷாட், ஷாட்,
சுட்டு, சுட்டு, சுட்டு.

1516
00:52:25,418 --> 00:52:26,978
- ஹூ!

1517
00:52:27,013 --> 00:52:27,812
- ஓ!

1518
00:52:28,820 --> 00:52:30,548
- ஓ, இரண்டு.
- ஓ.

1519
00:52:30,583 --> 00:52:33,149
- சுடு, ஓ, சரி.
- அடடா, பெண்.

1520
00:52:33,184 --> 00:52:34,120
- ஹூ!

1521
00:52:34,156 --> 00:52:35,556
- அது அப்படிப்பட்ட இரவு.

1522
00:52:37,155 --> 00:52:38,088
ஓ

1523
00:52:38,123 --> 00:52:39,530
- ஓ.

1524
00:52:39,565 --> 00:52:40,124
- மெதுவாக.

1525
00:52:40,160 --> 00:52:41,061
- நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

1526
00:52:41,097 --> 00:52:41,828
கோடு இடைவிடாமல் இருந்தது.

1527
00:52:41,863 --> 00:52:43,162
- ஓ.

1528
00:52:43,198 --> 00:52:44,900
- எனக்கு கிடைத்தது, எனக்கு மெர்லோட்ஸ் கிடைத்தது.

1529
00:52:44,935 --> 00:52:46,063
- பார்க்கர், கவனம் செலுத்துதல்.

1530
00:52:46,098 --> 00:52:48,564
- ஓ.

1531
00:52:48,599 --> 00:52:49,632
- நீங்கள் ஏன் இதில் நன்றாக இருக்கிறீர்கள்?

1532
00:52:49,668 --> 00:52:51,269
- நான் முடிந்துவிடுவேன்
அங்கு சோபாவில்.

1533
00:52:51,305 --> 00:52:52,301
- நீங்கள் இதை முன்பு விளையாடினீர்கள்.

1534
00:52:52,337 --> 00:52:53,743
நீங்கள் இதை விளையாடினீர்கள்.

1535
00:52:53,779 --> 00:52:56,808
(எலக்ட்ரோ-பாப் இசை)

1536
00:53:08,592 --> 00:53:10,721
- நீங்கள் ஆரோக்கியத்தைப் பார்த்தால்
Obamacare கீழ் பராமரிப்பு அமைப்பு,

1537
00:53:10,756 --> 00:53:14,027
நாங்கள் வெளிப்படையாக இருக்கிறோம்
ஒரு மோதல் போக்கு.

1538
00:53:14,062 --> 00:53:16,064
எனக்கு தெரியும், அது மோசமானது.

1539
00:53:16,099 --> 00:53:20,599
(எலக்ட்ரோ-பாப் இசை தொடர்கிறது)

1540
00:53:20,634 --> 00:53:22,970
ஓ, வா.
- இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை.

1541
00:53:23,005 --> 00:53:24,102
அபி, அபி, அபி.

1542
00:53:24,138 --> 00:53:25,234
- நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்கள்.

1543
00:53:25,270 --> 00:53:26,310
அவருக்கு கிடைத்துள்ளது.

1544
00:53:28,012 --> 00:53:31,645
(எலக்ட்ரோ-பாப் இசை தொடர்கிறது)

1545
00:53:36,855 --> 00:53:38,520
- இல்லை, எனக்கு குழந்தைகள் வேண்டாம்!

1546
00:53:38,555 --> 00:53:40,858
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள், நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்
உனக்கு குழந்தைகள் வேண்டாமா?

1547
00:53:40,893 --> 00:53:42,518
அது.
- எனக்கு குழந்தைகள் வேண்டாம்.

1548
00:53:42,553 --> 00:53:43,419
எனக்கு வேண்டாம்.
- ஏன்?

1549
00:53:43,454 --> 00:53:44,454
இதை நான் அறிந்ததே இல்லை.

1550
00:53:44,489 --> 00:53:46,489
- எனக்கு குழந்தைகள் வேண்டாம்.

1551
00:53:46,524 --> 00:53:47,963
- எனக்கு ஐந்து குழந்தைகள் வேண்டும்.

1552
00:53:47,998 --> 00:53:49,194
- ஐந்து குழந்தைகள்?
- ஆம்.

1553
00:53:49,229 --> 00:53:50,493
எனக்கு டெட் ஜூனியர் வேண்டும்.

1554
00:53:50,528 --> 00:53:51,998
- வேண்டாம், டெட் ஒன் யார்?

1555
00:53:52,033 --> 00:53:53,334
- மில்லிசென்ட்.

1556
00:53:53,369 --> 00:53:55,431
- நான் ஒரு குழந்தை தொழிற்சாலை அல்ல.
- இது,

1557
00:53:55,467 --> 00:53:56,700
இது முழுமை போன்றது.

1558
00:53:56,736 --> 00:53:58,370
- மேலும் நான் பெயரிடவில்லை
என் குழந்தை மில்லிசென்ட்.

1559
00:53:58,405 --> 00:53:59,635
- இதுதான் வாழ்க்கையின் புள்ளி.

1560
00:53:59,670 --> 00:54:02,946
- (கத்துகிறார்) நான் மில்லிசென்ட்டை வெறுக்கிறேன்.

1561
00:54:02,981 --> 00:54:04,376
- [ஷெப்லி] சரி, நான் உன்னை வெறுக்கிறேன்.

1562
00:54:04,411 --> 00:54:05,716
- [அமெரிக்கா] நான் உன்னை அதிகமாக வெறுக்கிறேன்.

1563
00:54:05,751 --> 00:54:07,046
(ஷெப்லி அழுகிறார்)

1564
00:54:07,082 --> 00:54:08,616
- நலமா?

1565
00:54:09,621 --> 00:54:10,687
- இல்லை.

1566
00:54:10,723 --> 00:54:11,982
இல்லை, முடிந்துவிட்டது.

1567
00:54:12,985 --> 00:54:15,689
நான் ஒருபோதும் என் இதயத்தைக் கொடுப்பதில்லை
மீண்டும் யாருக்கும்.

1568
00:54:15,957 --> 00:54:16,859
- இல்லை!

1569
00:54:16,895 --> 00:54:17,993
இல்லை, அப்படிச் சொல்லாதே.

1570
00:54:18,028 --> 00:54:19,658
நீங்கள் நடனமாட வேண்டும்.

1571
00:54:19,693 --> 00:54:21,391
நீங்கள் நடனமாட வேண்டும்
உங்கள் பிரச்சனைகள் நீங்கும்.

1572
00:54:21,426 --> 00:54:23,059
நான் செய்வதை மட்டும் செய்.

1573
00:54:25,164 --> 00:54:26,969
ஓ, ஹாய்.

1574
00:54:27,004 --> 00:54:28,534
- அன்பே, நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

1575
00:54:28,570 --> 00:54:30,039
நான் ஏன் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை
என்று வெளியே கூறினார்.

1576
00:54:30,074 --> 00:54:31,903
- நான் மிகவும் வருந்துகிறேன், நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

1577
00:54:34,675 --> 00:54:36,109
நீங்கள் செல்ல வேண்டுமா
மற்றும் உடலுறவு கொள்ளலாமா?

1578
00:54:36,144 --> 00:54:37,474
- ஆம், இப்போது?

1579
00:54:37,509 --> 00:54:39,948
ஆமாம், போகலாம்.
- சரி.

1580
00:54:39,983 --> 00:54:41,616
- [அபி] வேடிக்கையாக இருங்கள்.

1581
00:54:44,423 --> 00:54:46,319
- இது நன்றாக இருந்தது,
நான் இங்கிருந்து போகிறேன்.

1582
00:54:46,354 --> 00:54:49,453
- இல்லை, வா, என்னுடன் நடனமாடு.

1583
00:54:49,489 --> 00:54:50,586
- நான்-நான் மனநிலையில் இல்லை.

1584
00:54:50,622 --> 00:54:53,191
- ஓ, வா, தளர்த்தவும்.

1585
00:54:53,226 --> 00:54:54,423
ஓ, எனக்குத் தெரியும்.

1586
00:54:54,459 --> 00:54:56,667
நான் முறுக்கிக் கொண்டிருக்கிறேன்.

1587
00:54:56,703 --> 00:54:57,429
- [பார்க்கர்] ஓ.

1588
00:54:57,464 --> 00:54:58,264
- சிறுவர்கள் முறுக்குவதை விரும்புகிறார்கள்.

1589
00:54:58,299 --> 00:54:59,500
- இல்லை, இல்லை, நீங்கள் இல்லை.

1590
00:54:59,535 --> 00:55:00,736
இல்லை, இது, ஆமாம்.
- இது முறுக்குகிறது.

1591
00:55:00,772 --> 00:55:01,531
முறுக்குதல்.

1592
00:55:01,566 --> 00:55:02,799
- ஆமாம், ஆமாம், அது நல்லது.

1593
00:55:02,834 --> 00:55:04,700
- வாருங்கள், வேண்டும்
வேடிக்கை, நீங்கள் வேடிக்கையாக இல்லை.

1594
00:55:04,735 --> 00:55:07,578
வாருங்கள், தளர்த்துங்கள், வேடிக்கையாக இருங்கள்.

1595
00:55:07,613 --> 00:55:08,406
வாருங்கள்.

1596
00:55:08,441 --> 00:55:09,710
- அவர் பின் அறையில் இருக்கிறார்.

1597
00:55:10,441 --> 00:55:11,714
- மன்னிக்கவும்.

1598
00:55:11,750 --> 00:55:12,543
- டிராவிஸ்?

1599
00:55:12,578 --> 00:55:14,578
நீங்கள் தேடும் பையன்.

1600
00:55:14,613 --> 00:55:16,013
- இல்லை, நான் உங்களுடன் இங்கு வந்தேன்.

1601
00:55:18,250 --> 00:55:19,120
- ஆஹா!

1602
00:55:19,156 --> 00:55:20,287
ஓ, நீங்கள் உண்மையில் பின்வாங்கிவிட்டீர்கள்.

1603
00:55:20,322 --> 00:55:22,288
- நீங்கள் என்னைப் பிடித்துக் கொண்டீர்கள்.

1604
00:55:22,324 --> 00:55:23,589
- உங்களுடன் நேர்மையாக இருங்கள்

1605
00:55:23,625 --> 00:55:25,830
மற்றும் இந்த விஷயத்தைப் பார்க்கவும்
டிராவிஸ் மூலம்.

1606
00:55:25,865 --> 00:55:27,229
- அவர் எனக்கு நல்லவர் அல்ல.

1607
00:55:27,265 --> 00:55:28,828
- நீங்கள் சொல்லிக்கொண்டே இருங்கள்
நீங்களே அது.

1608
00:55:36,006 --> 00:55:37,466
- வணக்கம், வணக்கம்.

1609
00:55:37,502 --> 00:55:38,541
சரி, நன்றி.

1610
00:55:40,839 --> 00:55:43,607
- ஏய், என்ன
நீ செய்கிறாயா?

1611
00:55:43,642 --> 00:55:44,742
ஆல்கஹால் விஷம் பற்றி கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்களா?

1612
00:55:44,777 --> 00:55:46,477
நீங்கள் இரட்டை அடித்தீர்கள்
ஒரு மணி நேரத்திற்கு முன்பு இலக்கங்கள்.

1613
00:55:46,513 --> 00:55:48,346
- நீங்கள் என்ன எண்ணுகிறீர்கள்?

1614
00:55:48,381 --> 00:55:49,580
- ஆம், உண்மையில்.

1615
00:55:49,615 --> 00:55:50,621
இன்றிரவு உங்களுக்கு போதுமானது.

1616
00:55:50,656 --> 00:55:51,683
- இல்லை.

1617
00:55:51,718 --> 00:55:52,987
- உங்களுக்கு கிடைத்ததா
இன்று சாப்பிட ஏதாவது?

1618
00:55:53,022 --> 00:55:54,385
- ஆம், சூப்.

1619
00:55:54,420 --> 00:55:56,018
- சூப்?
- சூப்.

1620
00:55:56,053 --> 00:55:58,421
- சரி, அது
உங்களுக்கு மோசமாக முடிவடையும்.

1621
00:55:58,457 --> 00:55:59,663
குடிப்பதை நிறுத்துங்கள்.

1622
00:55:59,698 --> 00:56:00,823
- இல்லை.

1623
00:56:00,859 --> 00:56:02,426
- [டிராவிஸ்] நீங்கள்
பிடிவாதத்திற்கு அப்பால்.

1624
00:56:02,461 --> 00:56:03,862
- ஓ, நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்

1625
00:56:03,898 --> 00:56:06,095
நான் உங்களில் ஒருவன் இல்லை
அடிபணிந்த சிறிய வென்ச்கள்.

1626
00:56:06,131 --> 00:56:07,498
- எவ்வளவு கஷ்டம் தெரியுமா
இது ஒன்று சேர்ப்பதா?

1627
00:56:07,533 --> 00:56:08,898
உனக்காக இதையெல்லாம் செய்தேன்.

1628
00:56:08,933 --> 00:56:11,701
- நான் உங்களிடம் கேட்கவில்லை
இதில் ஏதேனும் செய்ய.

1629
00:56:11,736 --> 00:56:14,573
- எனக்குத் தெரியும், அதுதான் விஷயம்.

1630
00:56:14,609 --> 00:56:16,739
ஏனென்றால் நான் செய்தேன்
நான் உன்னைப் பற்றி கவலைப்படுகிறேன்.

1631
00:56:16,774 --> 00:56:18,615
- சரி, டிராவிஸ், நீங்கள் மிகவும் தாமதமாகிவிட்டீர்கள்.

1632
00:56:18,650 --> 00:56:22,013
நாளை பந்தயம் முடிந்தது, மற்றும்
நீங்கள் என்னை மீண்டும் பார்க்க வேண்டியதில்லை.

1633
00:56:24,549 --> 00:56:25,588
- [டிராவிஸ்] ஷிட்.

1634
00:56:26,418 --> 00:56:27,187
அபி, காத்திரு.

1635
00:56:27,222 --> 00:56:27,956
- [அபி] போ!

1636
00:56:27,992 --> 00:56:29,057
- அசையாமல் நில்.

1637
00:56:29,092 --> 00:56:30,520
நான், நீங்கள் ஒரு குழப்பம்.

1638
00:56:30,556 --> 00:56:31,289
ஏன் ஓடுகிறாய்?

1639
00:56:31,325 --> 00:56:32,460
- நீங்கள் ஒரு குழப்பம்.

1640
00:56:32,495 --> 00:56:33,224
- நான் உன்னை விட வேகமானவன்.
- இல்லை, இல்லை, இல்லை.

1641
00:56:33,259 --> 00:56:34,523
- அபி!

1642
00:56:34,559 --> 00:56:36,064
- இறங்கு, இல்லை!

1643
00:56:36,100 --> 00:56:37,365
- சரி, சரி, சரி.

1644
00:56:37,401 --> 00:56:39,536
- உங்களுக்கு தெரியும், நீங்கள்
அத்தகைய கோழைகள்.

1645
00:56:39,571 --> 00:56:41,234
நீ ஒரு கோழை.
- நீங்கள் எந்த அர்த்தமும் இல்லை.

1646
00:56:41,269 --> 00:56:42,698
- இல்லை, நீங்கள் இல்லை.

1647
00:56:42,734 --> 00:56:44,536
நீ மட்டும் என்னை விட்டு ஓடிவிடு.

1648
00:56:44,571 --> 00:56:47,104
மிக் யார் என்று கேட்பதை விட.

1649
00:56:47,139 --> 00:56:50,239
நீ தான்-நீ ஓடிவிடு
பின்னர் நீங்கள் என்னை தூக்கி எறியுங்கள்

1650
00:56:50,274 --> 00:56:54,548
இது உண்மையிலேயே பெரிய ஆச்சரியம்
எனது பிறந்தநாளுக்கு பிறந்தநாள் விழா.

1651
00:56:54,583 --> 00:56:55,778
மற்றும் நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்
எல்லாம் சரியாகிவிடும்

1652
00:56:55,813 --> 00:56:57,485
அங்கு எனக்கு யாரையும் தெரியாது.

1653
00:56:57,521 --> 00:56:59,950
பின்னர் நீங்கள் தான்
இரவு முழுவதும் என்னைப் புறக்கணிக்கவும்.

1654
00:56:59,985 --> 00:57:02,758
மேலும் நான் தான் என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்
உன்னை மன்னிக்கவா?

1655
00:57:02,793 --> 00:57:06,891
ஏனென்றால் நீங்கள் இதை உண்மையில் எனக்கு வீசுகிறீர்கள்
பெரிய ஆச்சரியமான பிறந்தநாள் விழா

1656
00:57:06,927 --> 00:57:09,692
என் பிறந்தநாளுக்கு எங்கே
எனக்கு யாரையும் தெரியாது.

1657
00:57:09,727 --> 00:57:11,464
- நீங்கள் ஏற்கனவே சொன்னீர்கள்.

1658
00:57:11,499 --> 00:57:12,836
- என்ன செய்வது என்று சொல்வதை நிறுத்து!

1659
00:57:12,872 --> 00:57:14,500
- சரி, சரி.

1660
00:57:14,536 --> 00:57:17,705
முதலில், நான் செய்தேன்
உன்னிடம் மன்னிப்பு கேட்கிறேன்

1661
00:57:17,741 --> 00:57:19,672
மற்றும் நான் ஒரு வேண்டும் முயற்சி
உன்னோடும் உரையாடல்.

1662
00:57:19,708 --> 00:57:21,475
ஆனால் நீங்கள் ஓடிவிட்டீர்கள்
குடுத்து நூலகம்

1663
00:57:21,511 --> 00:57:23,512
காட்ட மட்டுமே
பின்னர் பார்க்கருடன்

1664
00:57:23,547 --> 00:57:25,713
பின்னர் தொடரவும்
புணர்ந்த அப்பால் கிடைக்கும்.

1665
00:57:25,749 --> 00:57:28,582
எனவே, பிட்ஜ், நீங்கள் போகிறீர்கள்
என்னை விட்டு விலகிச் செல்ல வேண்டும்

1666
00:57:28,617 --> 00:57:30,114
ஏனென்றால் என்னால் முடியாது
உன்னை விட்டு விலகு.

1667
00:57:38,557 --> 00:57:40,226
(வாந்தி தெறிக்கிறது)

1668
00:57:40,262 --> 00:57:42,524
(மென்மையான இசை)

1669
00:57:42,560 --> 00:57:43,693
அழகான.

1670
00:57:43,729 --> 00:57:45,096
- நான் எப்போது நூடுல்ஸ் சாப்பிட்டேன்?

1671
00:57:47,566 --> 00:57:50,666
(அப்பி இருமல்)

1672
00:57:50,701 --> 00:57:51,641
முடித்துவிட்டேன் என்று நினைக்கிறேன்.

1673
00:57:53,539 --> 00:57:54,910
(இருவரும் முனகுகிறார்கள்)

1674
00:57:54,945 --> 00:57:55,945
- சரி.

1675
00:57:55,980 --> 00:57:56,739
- ஓ, மன்னிக்கவும்.

1676
00:57:56,774 --> 00:57:58,379
- ஓ, நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்கள்.

1677
00:57:58,414 --> 00:58:00,476
சரி, நீங்கள் முடித்துவிட்டீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.

1678
00:58:00,511 --> 00:58:02,853
நீயா என்று எனக்குத் தெரியவில்லை
ஏதாவது மிச்சம் இருக்கிறது
அங்கு தூக்கி எறிய.

1679
00:58:02,889 --> 00:58:05,583
(இருவரும் சிரிக்கிறார்கள்)

1680
00:58:05,619 --> 00:58:08,119
- ஏய், நீங்கள் வெளியேற விரும்புகிறீர்களா?

1681
00:58:10,028 --> 00:58:11,089
- உண்மையில் இல்லை, இல்லை.

1682
00:58:12,094 --> 00:58:13,061
நான் இல்லை.

1683
00:58:13,097 --> 00:58:14,895
(அபி சிரிக்கிறார்)

1684
00:58:14,930 --> 00:58:17,064
எது சிறந்தது என்று உங்களுக்குத் தெரியும்
இதைப் பற்றிய பகுதி, புறா?

1685
00:58:17,099 --> 00:58:18,534
- ம்.

1686
00:58:18,569 --> 00:58:20,166
- நீங்கள் போக மாட்டீர்கள்
இதில் ஏதேனும் ஒன்றை நினைவில் கொள்ளுங்கள்.

1687
00:58:20,202 --> 00:58:21,002
- நான் இல்லை?

1688
00:58:21,037 --> 00:58:22,573
- இல்லை.

1689
00:58:22,608 --> 00:58:26,302
எனவே நான் அதை உங்களிடம் கூறும்போது
நான் உன்னை வெறித்தனமாக காதலிக்கிறேன்.

1690
00:58:27,376 --> 00:58:28,271
- எனக்கு நினைவில் இல்லை.

1691
00:58:30,280 --> 00:58:31,582
- ஆனால் நான் உண்மையில் சொல்கிறேன்.

1692
00:58:32,411 --> 00:58:33,309
- ம்.

1693
00:58:34,084 --> 00:58:35,684
(அபி மூச்சுத்திணறல்)

1694
00:58:35,720 --> 00:58:38,054
நீங்கள் செல்ல விரும்புகிறீர்களா
இன்டர்நேஷனல் ஹவுஸ் ஆஃப் பான்கேக்ஸ்

1695
00:58:38,089 --> 00:58:39,120
மற்றும் அப்பத்தை கிடைக்குமா?

1696
00:58:39,156 --> 00:58:40,087
(டிராவிஸ் மூச்சுத்திணறல்)

1697
00:58:40,122 --> 00:58:40,891
ஆமாம்?

1698
00:58:40,927 --> 00:58:42,118
நீங்கள் செல்ல வேண்டுமா?

1699
00:58:42,154 --> 00:58:43,526
நான் அப்பத்தை விரும்புகிறேன்.
- ஓ, மனிதனே, என்ன ஒரு சிறந்த யோசனை.

1700
00:58:43,561 --> 00:58:44,992
நான் உன்னை எழுப்புகிறேன்.
- நீங்கள் செல்ல விரும்புகிறீர்களா?

1701
00:58:45,027 --> 00:58:46,030
- நான் உன்னை எழுந்து நிற்கிறேன்.
- ஓ, நான் அப்பத்திற்கு செல்ல வேண்டும்.

1702
00:58:46,065 --> 00:58:47,056
சரி, எனக்கு அப்பத்தை வேண்டும்.

1703
00:58:47,091 --> 00:58:48,894
- நான் உன்னை சுத்தம் செய்தேன்
அதற்கு பதிலாக சட்டை,

1704
00:58:48,930 --> 00:58:51,195
நான் திரும்பி வருகிறேன்.
- நன்றி, அது மிகவும் அருமை.

1705
00:58:51,562 --> 00:58:53,137
- உம்.

1706
00:58:53,172 --> 00:58:56,073
- நான் ஒரு அசுரன். (சிரிக்கிறார்)

1707
00:58:56,108 --> 00:58:57,536
- சரி, நான் உங்களுக்கு உதவுகிறேன்.

1708
00:58:57,571 --> 00:58:58,438
- நான் இங்கே மாட்டிக் கொண்டேன்.

1709
00:58:58,473 --> 00:58:59,770
- ஆமாம்.
- நன்றி.

1710
00:58:59,806 --> 00:59:01,538
- சரி, அங்கே நாம்
போ, இதை போடு.

1711
00:59:01,574 --> 00:59:02,580
- திரும்பு.

1712
00:59:03,982 --> 00:59:05,410
நான் ஒழுக்கமானவன்.

1713
00:59:05,446 --> 00:59:06,447
சும்மா கிண்டல்.

1714
00:59:06,483 --> 00:59:08,483
(அபி சிரிக்கிறார்)
- ஓ, கடவுளே.

1715
00:59:08,519 --> 00:59:09,417
- நான் உன்னைப் பெற்றேன்.
- உங்கள் சட்டையை அணியுங்கள்.

1716
00:59:09,452 --> 00:59:11,153
- நான் உன்னைப் பெற்றேன்.
- போடு.

1717
00:59:11,189 --> 00:59:11,954
- நான் அதை வைக்கிறேன்.

1718
00:59:11,989 --> 00:59:12,650
- சரி.

1719
00:59:12,686 --> 00:59:14,353
- சரி, அது இயக்கத்தில் உள்ளது. (சிரிக்கிறார்)

1720
00:59:14,389 --> 00:59:15,157
- ஓ, கடவுளே.

1721
00:59:15,192 --> 00:59:16,257
ஓ, என்னால் நம்ப முடியவில்லை.

1722
00:59:16,292 --> 00:59:18,128
- நான் உன்னை மீண்டும் பெற்றேன்.

1723
00:59:18,163 --> 00:59:18,888
- நீங்கள் செய்தீர்கள், நீங்கள் என்னைப் பெற்றீர்கள்,

1724
00:59:18,923 --> 00:59:20,594
நான் உண்மையில் மீண்டும் பார்க்க விரும்புகிறேன்,

1725
00:59:20,630 --> 00:59:21,826
ஆனால் நீங்கள் வேண்டும்
உங்கள் சட்டையை அணியுங்கள்.

1726
00:59:21,862 --> 00:59:23,367
- நான் கொஞ்சம்
இன்றிரவு குறும்புக்காரன்.

1727
00:59:23,402 --> 00:59:25,831
- நீங்கள் மிகவும்
முட்டாள், நான் அதை சொல்கிறேன்.

1728
00:59:25,867 --> 00:59:28,768
சரி, நீங்கள் செய்தீர்கள்,
நான் உன்னை நினைத்து பெருமைப்படுகிறேன்.

1729
00:59:28,803 --> 00:59:30,472
நான் உன்னைப் பெறுகிறேன்
கொஞ்சம் தண்ணீர், சரியா?

1730
00:59:30,508 --> 00:59:31,336
நான் திரும்பி வருகிறேன்.
- அது மிகவும் நன்றாக இருக்கிறது.

1731
00:59:31,372 --> 00:59:32,640
நன்றி,

1732
00:59:32,676 --> 00:59:33,772
நீங்கள் மிகவும் நல்லவர்.
- நான் மிகவும் இனிமையானவன்.

1733
00:59:33,807 --> 00:59:35,506
- நன்றி.
- உங்கள் அப்பா யார்?

1734
00:59:35,541 --> 00:59:38,110
(கதவு சத்தம்)

1735
00:59:40,448 --> 00:59:42,579
(கூட்டம் அலறல்)

1736
00:59:42,615 --> 00:59:45,582
(தொலைபேசி ஒலிக்கிறது)

1737
00:59:45,617 --> 00:59:46,855
- ஏய், குழந்தை.

1738
00:59:47,619 --> 00:59:49,289
- ஹாய், மிக்.

1739
00:59:49,325 --> 00:59:50,720
- எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

1740
00:59:50,756 --> 00:59:52,793
- இது என் பிறந்தநாள்.

1741
00:59:52,828 --> 00:59:55,496
நான் யோசித்துக்கொண்டிருந்தேன்
நீங்கள் அழைத்திருந்தால்.

1742
00:59:55,531 --> 00:59:56,959
- இது உங்கள் பிறந்த நாள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

1743
00:59:56,994 --> 00:59:58,896
நான் உன்னைப் பார்க்க வர விரும்பினேன்

1744
00:59:58,932 --> 01:00:01,034
ஆனால் எனக்கு எதுவும் தெரியாது
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்.

1745
01:00:02,133 --> 01:00:05,038
- [அபி] நான் உள்ளே இருக்கிறேன்
சேக்ரமெண்டோவில் உள்ள கல்லூரி.

1746
01:00:06,475 --> 01:00:07,242
- [மிக்] கல்லூரி எப்படி இருக்கிறது?

1747
01:00:07,277 --> 01:00:08,011
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

1748
01:00:08,046 --> 01:00:08,877
- நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

1749
01:00:09,641 --> 01:00:10,774
நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

1750
01:00:10,810 --> 01:00:11,877
- நான் உன்னிடம் பேசவில்லை

1751
01:00:11,912 --> 01:00:14,718
மற்றும் நான்-நான்-நான் உண்மையில்
உன்னிடம் பேசுவது மிஸ்.

1752
01:00:15,615 --> 01:00:16,581
- [டிராவிஸ்] பிட்ஜ்?

1753
01:00:16,617 --> 01:00:17,550
- ஓ, நான் போக வேண்டும்.

1754
01:00:17,585 --> 01:00:21,685
நான் உன்னை நேசிக்கிறேன், அப்பா, விடைபெறுகிறேன்.

1755
01:00:21,721 --> 01:00:24,860
(கார் என்ஜின் புதுப்பிக்கப்படுகிறது)

1756
01:00:32,764 --> 01:00:34,465
மணி என்ன?

1757
01:00:34,500 --> 01:00:35,468
- ஒன்று.

1758
01:00:35,504 --> 01:00:36,734
- மதியம்?

1759
01:00:36,769 --> 01:00:38,869
நான் எப்படி தொங்காமல் இருக்கிறேன்?

1760
01:00:38,905 --> 01:00:40,973
- சரி, நான் கட்டாயப்படுத்தினேன்
ஒரு லிட்டர் தண்ணீர்

1761
01:00:41,008 --> 01:00:41,871
உங்கள் தொண்டைக்கு கீழே
இரண்டு இப்யூபுரூஃபன்களுடன்

1762
01:00:41,907 --> 01:00:43,642
நீங்கள் தூங்குவதற்கு முன்.

1763
01:00:43,677 --> 01:00:45,714
(அபி சிரிக்கிறார்)
என்ன?

1764
01:00:45,749 --> 01:00:47,977
- அது ஒன்றுதான்
இரவு, நீங்கள் குடிபோதையில் இருக்கிறீர்கள்.

1765
01:00:48,012 --> 01:00:50,017
அடுத்த நாள் இரவு, நான் குடிபோதையில் இருக்கிறேன்.

1766
01:00:51,722 --> 01:00:53,757
- ஆம், நாங்கள் இல்லை
உண்மையில் ஒத்திசைவில் இருக்கிறோமா?

1767
01:00:54,886 --> 01:00:56,386
- நாங்கள் ஒரு பேரழிவு போன்றவர்கள்.

1768
01:00:59,460 --> 01:01:00,225
- உனக்கு தெரியும்,

1769
01:01:01,666 --> 01:01:02,794
நம்மால் முடியும் என்று நினைக்கிறோம்
இந்த பிறந்தநாளை நிறுத்து

1770
01:01:02,829 --> 01:01:04,762
படுக்கையில் சிறிது காலை உணவுடன்.

1771
01:01:04,797 --> 01:01:06,865
- நான் ஒரு காபி விரும்புகிறேன்.

1772
01:01:06,900 --> 01:01:08,706
- சரியாக வருகிறது.
- நன்றி.

1773
01:01:14,475 --> 01:01:17,044
(மோப்பம்) ஓ.

1774
01:01:19,183 --> 01:01:21,312
(அபி பெருமூச்சு விடுகிறார்)

1775
01:01:25,818 --> 01:01:26,749
(அடிச்சுவடுகள் தட்டுதல்)

1776
01:01:26,785 --> 01:01:28,621
(கதவு சத்தம்)

1777
01:01:28,656 --> 01:01:29,620
- [டிராவிஸ்] இதோ.

1778
01:01:29,655 --> 01:01:31,056
- நன்றி.

1779
01:01:31,092 --> 01:01:33,993
நான் நினைத்துக் கொண்டிருந்தேன் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
அது என் பிறந்த நாள் என்பதால்

1780
01:01:34,028 --> 01:01:35,993
மற்றும் எங்கள் கடைசி இரவு
அறை தோழர்களாக ஒன்றாக

1781
01:01:36,029 --> 01:01:39,330
ஒருவேளை நாம் செய்யலாம்
ஏதாவது சிறப்பு.

1782
01:01:40,834 --> 01:01:42,098
- உங்கள் மனதில் என்ன இருக்கிறது?

1783
01:01:42,134 --> 01:01:44,137
- உள்ளே பார்ப்போம்
மந்திர இழுப்பறை.

1784
01:01:48,510 --> 01:01:49,373
ஒரு கால் மசாஜ்.

1785
01:01:51,811 --> 01:01:52,849
- நீங்கள் விரும்பும் எதையும்.

1786
01:01:53,647 --> 01:01:56,149
(மென்மையான இசை)

1787
01:02:00,225 --> 01:02:01,123
(அபி கூக்குரலிடுகிறார்)

1788
01:02:01,159 --> 01:02:01,985
அதிகமா?

1789
01:02:02,020 --> 01:02:03,160
- இல்லை, அது நல்லது, அது நல்லது.

1790
01:02:03,195 --> 01:02:04,721
இது மிகவும் நல்லது.

1791
01:02:04,756 --> 01:02:05,689
மீண்டும் செய்யவும்.

1792
01:02:05,725 --> 01:02:06,492
(அபி உறுமுதல்)

1793
01:02:06,527 --> 01:02:07,691
சரி, சரி.

1794
01:02:07,727 --> 01:02:08,461
ஒருவேளை இலகுவானது.

1795
01:02:08,497 --> 01:02:09,830
ஒருவேளை இலகுவான,

1796
01:02:09,866 --> 01:02:11,101
இலகுவான, இலகுவான.
- சரி, சரி, சரி.

1797
01:02:11,136 --> 01:02:12,532
(அபி பெருமூச்சு விடுகிறார்)

1798
01:02:12,567 --> 01:02:14,368
- ஆமாம். (சிரிக்கிறார்)

1799
01:02:14,403 --> 01:02:15,234
அது நல்லது.

1800
01:02:17,376 --> 01:02:19,441
என் கன்று வலிக்கிறது.

1801
01:02:19,476 --> 01:02:20,638
- மேலும் நான் வேண்டுமா?

1802
01:02:20,674 --> 01:02:21,878
- ஆம், தயவுசெய்து.

1803
01:02:23,808 --> 01:02:25,777
(அப்பி புலம்புகிறார்)

1804
01:02:25,812 --> 01:02:28,147
ஆம், அது நன்றாக இருக்கிறது.

1805
01:02:28,183 --> 01:02:32,350
- வேறு யாராவது செய்கிறார்களா
நான் மசாஜ் செய்ய வேண்டுமா?

1806
01:02:33,487 --> 01:02:34,319
- இங்கே.

1807
01:02:38,394 --> 01:02:40,557
(அப்பி புலம்புகிறார்)

1808
01:02:40,593 --> 01:02:41,392
மற்றும்,

1809
01:02:44,367 --> 01:02:45,665
ஒருவேளை இங்கே.

1810
01:02:45,700 --> 01:02:49,436
♪ ஏன் என்பதை என்னால் காட்ட முடியும்

1811
01:02:49,472 --> 01:02:51,941
(உற்சாகமான இசை)

1812
01:02:58,448 --> 01:03:03,486
♪ மோட்டார் சைக்கிள் ♪

1813
01:03:03,522 --> 01:03:06,950
♪ ஆனால் உள்ளே செல்லும் வழி எனக்குத் தெரியும்

1814
01:03:06,985 --> 01:03:11,961
♪ உங்கள் கண்களில் ரகசியம் ♪

1815
01:03:12,892 --> 01:03:13,724
♪ எனக்கு நேரம் ஒதுக்குங்களேன்

1816
01:03:13,760 --> 01:03:16,493
(அப்பி புலம்பல்)

1817
01:03:23,307 --> 01:03:24,834
- இங்கே வா.

1818
01:03:24,870 --> 01:03:26,107
இதை கழற்றவும்.

1819
01:03:27,542 --> 01:03:28,375
இங்கே வா.

1820
01:03:28,411 --> 01:03:29,344
இங்கே வா.

1821
01:03:29,380 --> 01:03:31,007
(இருவரும் மூச்சிரைக்கிறார்கள்)

1822
01:03:31,042 --> 01:03:32,382
(ஆணுறை ரேப்பர் ரிப்ஸ்)

1823
01:03:32,417 --> 01:03:34,247
- எனக்கு வேலை செய்கிறது.
- ம்ம்-ஹ்ம்.

1824
01:03:35,046 --> 01:03:35,846
இப்போது இவற்றை கழற்றவும்.

1825
01:03:35,881 --> 01:03:37,448
- ஆமாம், நான் முயற்சி செய்கிறேன்.

1826
01:03:39,157 --> 01:03:39,849
சரி.

1827
01:03:39,885 --> 01:03:41,918
(இருவரும் மூச்சிரைக்கிறார்கள்)

1828
01:03:41,953 --> 01:03:43,256
ஆமாம், என்னைப் பார்.

1829
01:03:44,593 --> 01:03:46,361
- [இரண்டும்] ஒன்று.

1830
01:03:46,397 --> 01:03:48,924
- இரண்டு. (பெருமூச்சு)

1831
01:03:48,960 --> 01:03:52,334
(இருவரும் மூச்சிரைக்கிறார்கள்)

1832
01:03:52,370 --> 01:03:53,629
நான் பொறுமையிழந்தேன்.

1833
01:03:55,406 --> 01:03:57,173
- நலமா?

1834
01:03:57,209 --> 01:03:58,007
- ஊஹூம்.

1835
01:03:59,211 --> 01:04:00,009
அது உள்ளதா?

1836
01:04:00,839 --> 01:04:01,607
- அது உள்ளதா?

1837
01:04:01,643 --> 01:04:02,872
(அபி சிரிக்கிறார்)

1838
01:04:02,908 --> 01:04:04,511
(டிராவிஸ் பெருமூச்சு)

1839
01:04:04,546 --> 01:04:05,314
- நான் உன்னைப் பெற்றேன்.

1840
01:04:05,350 --> 01:04:06,249
- ஆம், நீங்கள் செய்தீர்கள்.

1841
01:04:06,285 --> 01:04:09,585
(அபி சிரிக்கிறார்)

1842
01:04:09,620 --> 01:04:11,988
- வாயை மூடிக்கொண்டு என்னை முத்தமிடு.

1843
01:04:13,523 --> 01:04:16,025
(அப்பி புலம்பல்)

1844
01:04:17,263 --> 01:04:20,029
(இருவரும் மூச்சிரைக்கிறார்கள்)

1845
01:04:22,027 --> 01:04:25,562
(உற்சாகமான இசை தொடர்கிறது)

1846
01:04:35,874 --> 01:04:37,879
(உதடுகள் ஸ்மாக்)

1847
01:04:37,914 --> 01:04:41,009
- சரி, நீங்கள்
அதிகாரப்பூர்வமாக என்னை சோர்வடையச் செய்தது.

1848
01:04:41,045 --> 01:04:41,980
(சிரிக்கும் அபி)

1849
01:04:42,015 --> 01:04:43,045
நான் தூங்கப் போகிறேன் என்று நினைக்கிறேன்.

1850
01:04:43,080 --> 01:04:44,553
குட் நைட், அபி.

1851
01:04:44,588 --> 01:04:46,421
- குட் நைட், டிராவிஸ்.

1852
01:04:46,457 --> 01:04:49,058
(மணி அடிக்கிறது)

1853
01:04:55,731 --> 01:04:58,895
(கார் என்ஜின் புதுப்பிக்கப்படுகிறது)

1854
01:04:58,931 --> 01:05:01,997
(பறவைகள் கிண்டல்)

1855
01:05:02,033 --> 01:05:04,634
(தீவிர இசை)

1856
01:05:07,278 --> 01:05:08,509
- அபி?

1857
01:05:08,545 --> 01:05:10,379
அபி அபர்னதி.

1858
01:05:10,415 --> 01:05:10,973
காலை வணக்கம்.

1859
01:05:11,009 --> 01:05:12,546
- காலை வணக்கம்.

1860
01:05:12,582 --> 01:05:13,308
நான் உங்களுக்கு உதவ முடியுமா?

1861
01:05:13,343 --> 01:05:15,510
- ஓ, இது விசித்திரமாக இருக்கலாம்,

1862
01:05:15,546 --> 01:05:17,647
ஆனால் எனக்கு வேண்டும்
நீ என்னுடன் வா.

1863
01:05:19,022 --> 01:05:21,150
- ஆமாம், இல்லை, அது
நடக்கப் போவதில்லை.

1864
01:05:21,186 --> 01:05:22,586
- நான் நன்றாகக் கேட்டால் என்ன செய்வது?

1865
01:05:23,659 --> 01:05:24,588
- இனிய நாள்.

1866
01:05:25,729 --> 01:05:27,195
- [வின்ஸ்] இது உங்கள் அப்பாவைப் பற்றியது.

1867
01:05:31,732 --> 01:05:32,632
- என் அப்பா?

1868
01:05:32,668 --> 01:05:33,498
- [வின்ஸ்] ஆமாம்.

1869
01:05:34,802 --> 01:05:36,104
- அவரைப் பற்றி என்ன?

1870
01:05:36,140 --> 01:05:38,635
- [வின்ஸ்] அவர் வைக்கிறார்
மோசமான சவால் மற்றும் எனது முதலாளிக்கு கடன்பட்டிருக்கிறேன்.

1871
01:05:38,671 --> 01:05:41,476
அவர்கள் அவரது கால்களை உடைப்பார்கள்
நீ என்னுடன் வரவில்லை என்றால்.

1872
01:05:41,512 --> 01:05:44,113
(தீவிர இசை)

1873
01:06:10,807 --> 01:06:13,541
(தீவிரமான இசை தொடர்கிறது)

1874
01:06:13,577 --> 01:06:16,211
(தொலைபேசி ஒலிக்கிறது)

1875
01:06:18,714 --> 01:06:21,183
(தொலைபேசி ஒலிக்கிறது)

1876
01:06:25,182 --> 01:06:26,450
- என்ன?
- ஏய்.

1877
01:06:26,485 --> 01:06:27,788
- இங்கே நீங்கள் இருக்கிறீர்கள்,
நீ எங்கே இருந்தாய்?

1878
01:06:27,823 --> 01:06:28,588
- என்ன நடக்கிறது, மனிதனே?

1879
01:06:28,624 --> 01:06:29,218
வெறும் கீஸ்.

1880
01:06:29,253 --> 01:06:30,861
- அபி காணாமல் போனார்.

1881
01:06:30,896 --> 01:06:32,828
இப்போது தேட எனக்கு உதவுங்கள்
ஒரு துப்பு அல்லது ஏதாவது.

1882
01:06:32,864 --> 01:06:34,428
- முதலில்,
என்னைக் கத்தாதே.

1883
01:06:34,463 --> 01:06:35,927
இரண்டாவதாக, நிறைய இருக்கிறது
உங்களுக்கு தெரியாத அபி பற்றி.

1884
01:06:35,963 --> 01:06:37,227
- எனக்கு எல்லாம் தெரியும்.

1885
01:06:37,262 --> 01:06:38,729
அவள் அதிர்ஷ்டசாலி 13 என்று எனக்குத் தெரியும்,

1886
01:06:38,764 --> 01:06:42,938
அவள் பேக் செய்தாள் என்று இப்போது எனக்குத் தெரியும்
அவளுடைய மெத்தை பணம் நிறைந்தது.

1887
01:06:42,973 --> 01:06:44,635
- காத்திருங்கள், நான்
அவளுடைய இருப்பிடத்தை கண்காணிக்கிறது.

1888
01:06:46,743 --> 01:06:48,003
அவள் வேகாஸுக்குப் போகிறாள்.

1889
01:06:48,038 --> 01:06:48,808
- வேகாஸ்?

1890
01:06:48,843 --> 01:06:50,240
- இது நல்லதல்ல.

1891
01:06:50,275 --> 01:06:52,010
காத்திரு, ஏய், அது என் தொலைபேசி!

1892
01:06:52,046 --> 01:06:53,745
- நீங்களே புதிய ஒன்றை வாங்கவும்.

1893
01:06:53,780 --> 01:06:54,515
- டிக்.

1894
01:06:54,550 --> 01:06:55,685
- என்ன?

1895
01:06:55,720 --> 01:06:57,346
♪ நான் மட்டும் தான் என்ற உணர்வு

1896
01:06:57,381 --> 01:06:59,687
♪ நான் குஞ்சு போல் உணர்கிறேன் ♪

1897
01:06:59,722 --> 01:07:00,657
♪ ஒரு குஞ்சு போல

1898
01:07:00,692 --> 01:07:02,559
♪ நான் பைத்தியம் பிடித்தது போல் வாழ்கிறேன்

1899
01:07:02,594 --> 01:07:04,426
♪ யாராவது கேட்கிறார்களா?

1900
01:07:04,461 --> 01:07:05,856
- ஏய்.

1901
01:07:05,891 --> 01:07:06,692
- ஏய்.

1902
01:07:06,728 --> 01:07:08,093
ஏய், மிக்.

1903
01:07:08,128 --> 01:07:10,898
- (தொண்டையை அடைத்து) மன்னிக்கவும்.

1904
01:07:10,933 --> 01:07:12,635
- நீங்கள் பென்னிக்கு எவ்வளவு கடன்பட்டிருக்கிறீர்கள்?

1905
01:07:12,671 --> 01:07:14,166
- [மிக்] நூறு கிராண்ட்.

1906
01:07:14,202 --> 01:07:15,869
- $100,000, அப்பா?
- எனக்குத் தெரியும், எனக்குத் தெரியும்.

1907
01:07:15,905 --> 01:07:17,104
- நீங்கள் என்னை கேலி செய்கிறீர்களா, அப்பா?

1908
01:07:17,139 --> 01:07:19,142
- நான் எல்லாவற்றையும் செய்கிறேன்
இந்த விஷயம், நான் சத்தியம் செய்கிறேன்.

1909
01:07:19,177 --> 01:07:22,342
நான்-நான் சூதாட்டத்தில் ஈடுபடுகிறேன்
அநாமதேய மற்றும் கடனாளிகள் அநாமதேய.

1910
01:07:22,377 --> 01:07:24,274
நான் முடித்துவிட்டேன்.
- நீங்கள் வேலை செய்தால் அது வேலை செய்யும்.

1911
01:07:24,309 --> 01:07:26,075
மிக் என்று சொல்கிறார்கள் அல்லவா?

1912
01:07:26,110 --> 01:07:27,150
வணக்கம், அபி.

1913
01:07:28,487 --> 01:07:29,683
உங்கள் ஆட்டம் எப்படி இருக்கிறது?

1914
01:07:29,719 --> 01:07:31,151
- நான் ஓய்வு பெற்றவன்.

1915
01:07:31,186 --> 01:07:34,817
- ஓ, அபிகாயில், அநாமதேய
கல்லூரி மாணவர்.

1916
01:07:36,290 --> 01:07:39,129
சரி, உனக்காக
தந்தையின் பொருட்டு,

1917
01:07:39,164 --> 01:07:42,792
இது சிறிது நேரம் என்று நம்புகிறேன்
ஏனென்றால் அவர் எனக்கு 100 பெரிய கடன்பட்டிருக்கிறார்

1918
01:07:43,800 --> 01:07:44,961
இன்று நள்ளிரவுக்குள்.

1919
01:07:44,997 --> 01:07:46,266
- வா.

1920
01:07:46,302 --> 01:07:47,670
உங்கள் சொந்த அப்பா செய்யமாட்டார்
அவருக்கு ஏதாவது கடன் கொடுக்கவும்.

1921
01:07:47,706 --> 01:07:49,302
அவருக்கு ஒரு பிரச்சனை இருப்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.

1922
01:07:49,337 --> 01:07:52,306
- என் தந்தையைப் போலல்லாமல்,
அவர் நிம்மதியாக இருக்கட்டும்,

1923
01:07:52,342 --> 01:07:54,208
நான் தினப்பராமரிப்பு நிலையத்தை நடத்தவில்லை,
நான் தொழில் நடத்தி வருகிறேன்.

1924
01:07:54,243 --> 01:07:57,275
- சரி, 100 கிராண்ட் பை
இன்றிரவு சாத்தியமற்றது.

1925
01:07:57,311 --> 01:07:58,407
- எங்கள் இருவருக்கும் தெரியும்,
உன் திறமையால்,

1926
01:07:58,442 --> 01:07:59,942
நீங்கள் அதை ஒரு நாளில் செய்யலாம்.

1927
01:07:59,977 --> 01:08:03,380
நீங்கள் 30 வெற்றி பெறுவதை நான் பார்த்திருக்கிறேன்
நிலத்தடியில் 30 நிமிடங்களில் பிரம்மாண்டமானது.

1928
01:08:03,416 --> 01:08:05,620
யாரென்று நினைக்கிறீர்கள்
நீ பேசுகிறாயா?

1929
01:08:05,656 --> 01:08:06,782
- நான் வயது குறைந்தவன்.

1930
01:08:06,818 --> 01:08:09,025
- நான் பிடிபட்டால், என்னிடம் உள்ளது
கல்லூரியை விட்டு வெளியேற வேண்டும்.

1931
01:08:09,060 --> 01:08:10,388
- நீங்கள் இங்கே வாழ்ந்தீர்கள்
போதும், குழந்தை.

1932
01:08:10,423 --> 01:08:12,294
எப்படி என்று உங்களுக்குத் தெரியும்
பிடிபடுவதை தவிர்க்கவும்.

1933
01:08:13,694 --> 01:08:15,691
- இன்னொன்று இருக்க வேண்டும்
இதை நாம் கையாளக்கூடிய வழி.

1934
01:08:15,727 --> 01:08:17,731
- அது இருக்கிறது, ஆனால்
உனக்கு பிடிக்காது.

1935
01:08:17,767 --> 01:08:18,568
(விரல்கள் ஒடிகின்றன)

1936
01:08:18,603 --> 01:08:20,203
- [அபி] ஏய், ஏய்!

1937
01:08:20,239 --> 01:08:24,104
- இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை, தயவுசெய்து வேண்டாம்!
- நான் அதை செய்வேன், நான் செய்வேன்!

1938
01:08:24,140 --> 01:08:25,837
- உங்களைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி
மீண்டும், அபிகாயில்.

1939
01:08:25,872 --> 01:08:27,238
மிக்.

1940
01:08:27,273 --> 01:08:30,073
ஏய், பஃபே இருந்தால் போதும்.

1941
01:08:30,109 --> 01:08:31,681
அவளுக்கு ஒரு அறை கொடுங்கள்.

1942
01:08:31,717 --> 01:08:33,515
அவளை தனியாக விடுங்கள்.

1943
01:08:33,551 --> 01:08:34,211
போகலாம்.

1944
01:08:34,247 --> 01:08:35,685
வா, டாப் ஆஃப் எடு.

1945
01:08:35,720 --> 01:08:36,412
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

1946
01:08:36,447 --> 01:08:40,289
(மோட்டார் சைக்கிள் என்ஜின் புதுப்பிக்கப்படுகிறது)

1947
01:08:44,794 --> 01:08:47,761
(டேசர் கிராக்லிங்)

1948
01:08:47,797 --> 01:08:50,398
(உற்சாகமான இசை)

1949
01:08:53,836 --> 01:08:56,602
(எலிவேட்டர் பிங்ஸ்)

1950
01:09:08,785 --> 01:09:11,050
- ஆஹா, வாவ், வாவ்.

1951
01:09:11,086 --> 01:09:12,614
- நான் கேட்டதைச் செய்தீர்களா?

1952
01:09:12,650 --> 01:09:14,554
- ஆம், அப்படியே
நீங்கள் அறிவுறுத்தினீர்கள்.

1953
01:09:16,323 --> 01:09:17,488
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா
இங்கே தங்க வேண்டுமா?

1954
01:09:17,523 --> 01:09:18,960
பெரியவை உள்ளன
பெல்லாஜியோவில் உள்ள திமிங்கலங்கள்.

1955
01:09:18,995 --> 01:09:20,259
- அவர்கள் என்னை அங்கே அடையாளம் கண்டுகொள்வார்கள்.

1956
01:09:20,295 --> 01:09:21,897
நான் தங்க முயற்சிக்கிறேன்
ரேடாரின் கீழ்.

1957
01:09:21,932 --> 01:09:23,261
- வேறு ஏதாவது, அரசே?

1958
01:09:23,296 --> 01:09:24,999
- ஆம், பணிப்பெண்ணுக்கு 200 கொடுங்கள்

1959
01:09:25,034 --> 01:09:26,695
என் பானங்களுக்கு தண்ணீர் ஊற்ற ஆரம்பிக்க

1960
01:09:26,731 --> 01:09:28,802
மற்றும் வெளியே காத்திருங்கள்
நான் உன்னை அழைக்கும் வரை.

1961
01:09:28,838 --> 01:09:29,971
- உங்களுக்கு புரிந்தது.

1962
01:09:30,006 --> 01:09:33,674
(மோட்டார் சைக்கிள் என்ஜின் புதுப்பிக்கப்படுகிறது)

1963
01:09:33,709 --> 01:09:34,910
- ஏய்.

1964
01:09:34,945 --> 01:09:36,844
நீங்கள் போக்கர் விளையாடுகிறீர்களா?

1965
01:09:36,880 --> 01:09:38,746
- இல்லை, இது ரவுலட்.

1966
01:09:38,782 --> 01:09:41,350
(அபி உறுமுதல்)

1967
01:09:42,813 --> 01:09:44,820
- குறைந்தபட்சம் உள்ளது
ஐந்து பெரும் வாங்குதல்.

1968
01:09:44,855 --> 01:09:47,857
- ஓ, சரி, லயன் கிங்.

1969
01:09:47,892 --> 01:09:49,221
- உன்னைப் பார், நீ அழகாக இருக்கிறாய்.

1970
01:09:49,256 --> 01:09:50,819
ஆனால் இது ஒரு உயர்ந்த அறை.

1971
01:09:50,854 --> 01:09:53,095
நீங்களே ஒரு உதவி செய்து கொள்ளுங்கள்
பிரதான தளத்திற்கு செல்லுங்கள்

1972
01:09:53,130 --> 01:09:54,657
மற்றும் ஒரு தேர்வு
பளபளப்பான துளை இயந்திரம்.

1973
01:09:54,692 --> 01:09:56,659
- என்னால் திரும்பிச் செல்ல முடியாது
பிரதான தளத்திற்கு.

1974
01:09:56,695 --> 01:09:58,529
நீ பார், நான் இதில் இருக்கிறேன்
பேச்லரேட் பார்ட்டி

1975
01:09:58,564 --> 01:10:01,338
மற்றும் செரில் அழைக்கப்பட்டார்
இந்த ட்வாட், டெர்ரி,

1976
01:10:01,373 --> 01:10:04,671
லைலால் என்னை வெறுக்கிறார்
ஹாலோவீன் அன்று என்னை விரலால் அடித்து,

1977
01:10:04,706 --> 01:10:07,842
என் பாதுகாப்பில் நான் நினைத்தேன்
அவர்கள் பிரிந்தார்கள் என்று.

1978
01:10:07,878 --> 01:10:09,139
என் வைப்ரேட்டர் எங்கே?

1979
01:10:09,175 --> 01:10:10,140
- [வீரர்கள்] ஆமா?

1980
01:10:10,176 --> 01:10:12,645
(உற்சாகமான இசை)

1981
01:10:15,282 --> 01:10:17,749
- ப்ஸ்ஸ்ட், இது நல்ல கையா?

1982
01:10:20,586 --> 01:10:22,721
என்ன ஆச்சு
அமைதியான சிகிச்சை?

1983
01:10:25,895 --> 01:10:28,628
(சில்லுகள் கத்துகிறது)

1984
01:10:33,467 --> 01:10:36,673
ஏய், கிளிஃப், நான் விரும்புகிறேன்
உங்கள் புலி சட்டை.

1985
01:10:36,708 --> 01:10:37,707
அல்லது சிறுத்தையா?

1986
01:10:37,743 --> 01:10:38,873
- நீங்கள் அமைதியாக இருக்க முடியுமா?

1987
01:10:38,908 --> 01:10:39,808
- நான் அமைதியாக இருக்க முடியுமா?

1988
01:10:39,843 --> 01:10:41,437
அமைதியாக இருக்க முடியுமா?

1989
01:10:41,472 --> 01:10:42,972
நான் எலியைப் போல அமைதியாக இருக்கிறேன்.

1990
01:10:44,782 --> 01:10:45,548
கழுதை, என்ன சொல்ல?

1991
01:10:45,583 --> 01:10:46,549
- என்ன?

1992
01:10:46,585 --> 01:10:48,013
- சரியாக.

1993
01:10:48,049 --> 01:10:50,952
(உற்சாகமான இசை)

1994
01:10:50,988 --> 01:10:52,347
என்னிடம் இரண்டு கருப்பு அட்டைகள் உள்ளன.

1995
01:10:52,383 --> 01:10:53,450
அது நல்லதா?

1996
01:10:53,485 --> 01:10:56,285
- நீங்கள் உங்கள் கையைக் காட்ட வேண்டும்.

1997
01:10:56,320 --> 01:10:57,294
- அட்டைகள்!

1998
01:11:01,592 --> 01:11:02,797
- நீங்கள் என்னை கேலி செய்ய வேண்டும்.

1999
01:11:02,833 --> 01:11:03,927
- ஏய், கிளிஃப்.

2000
01:11:12,610 --> 01:11:13,442
ராவ்ர்.

2001
01:11:14,680 --> 01:11:17,006
(உற்சாகமான இசை)

2002
01:11:21,649 --> 01:11:25,151
சரி, நான் போகிறேன்
என் எட்டிப்பார்க்கிறேன்.

2003
01:11:25,186 --> 01:11:26,923
இது உண்மையாகிவிட்டது நண்பர்களே.

2004
01:11:26,958 --> 01:11:28,952
என் அப்பா சொல்வது போல்,

2005
01:11:28,987 --> 01:11:32,092
நீங்கள் சம்பைக் கண்டுபிடிக்க முடியாவிட்டால்
முதல் 30 வினாடிகளில்,

2006
01:11:32,127 --> 01:11:33,088
அப்படியானால் நீங்கள் தான் குண்டாக இருக்கிறீர்கள்.

2007
01:11:34,962 --> 01:11:35,794
விடைபெறுகிறேன்.

2008
01:11:37,703 --> 01:11:40,029
(தொலைபேசி ஒலிக்கிறது)

2009
01:11:47,108 --> 01:11:48,270
(கூட்டத்தில் சலசலப்பு)

2010
01:11:48,305 --> 01:11:49,038
- மேடம்?

2011
01:11:51,443 --> 01:11:52,976
நீங்கள் நீல உடையில் இருக்கிறீர்களா?

2012
01:11:54,047 --> 01:11:54,846
நிறுத்து.

2013
01:11:57,986 --> 01:11:58,984
எனக்கு புரிந்தது.

2014
01:11:59,019 --> 01:12:00,088
- ஜெஸ்ஸி.

2015
01:12:00,123 --> 01:12:01,483
- நான் உன்னை முழுமையாகப் பெற்றேன்.
- வணக்கம்.

2016
01:12:01,519 --> 01:12:02,792
- [ஜெஸ்ஸி] இங்கே வா.

2017
01:12:02,828 --> 01:12:04,289
- ஓ, நீங்கள் என்னை பயமுறுத்தினீர்கள்.

2018
01:12:04,324 --> 01:12:05,122
- [ஜெஸ்ஸி] நான் பந்தயம் கட்டினேன்.

2019
01:12:05,157 --> 01:12:06,426
- ஆமாம்.

2020
01:12:06,461 --> 01:12:07,422
- [ஜெஸ்ஸி] இயேசு,
நீங்கள் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.

2021
01:12:07,457 --> 01:12:08,631
- நன்றி.

2022
01:12:08,667 --> 01:12:09,192
நீங்களும் அப்படித்தான்.

2023
01:12:09,228 --> 01:12:10,031
- நன்றி.

2024
01:12:10,066 --> 01:12:11,426
ஆம், பாதுகாப்பு, இல்லையா?

2025
01:12:11,462 --> 01:12:12,730
- [அபி] அருமை.

2026
01:12:12,766 --> 01:12:14,002
- மனிதனே, நான் வேண்டும் என்று எனக்குத் தெரியும்
உன்னிடம் நாட்டியம் கேட்டேன்.

2027
01:12:14,037 --> 01:12:15,337
- சரியா?
- உண்மையில்.

2028
01:12:15,373 --> 01:12:17,532
- ஆம், எனக்கு ஒரு, ஐ
அடைய ஒரு விஷயம் இருக்கிறது.

2029
01:12:17,567 --> 01:12:18,808
- ஓ, ஆமாம், சரி.

2030
01:12:18,843 --> 01:12:19,975
- நான் உன்னை அழைக்கலாமா?

2031
01:12:20,011 --> 01:12:21,174
- ஆம், நான் அதை விரும்புகிறேன்.

2032
01:12:21,209 --> 01:12:22,275
என்னிடம் அதே எண் உள்ளது.

2033
01:12:22,310 --> 01:12:23,539
- ஆம், நான் உங்களுக்கு அழைப்பு விடுக்கிறேன்.

2034
01:12:23,574 --> 01:12:24,779
நாங்கள் பின்னர் பேசுவோம்.

2035
01:12:24,815 --> 01:12:26,178
- அருமை.

2036
01:12:26,214 --> 01:12:27,309
இன்னும் ஒரு விஷயம்.

2037
01:12:27,344 --> 01:12:28,746
- ஆமாம்?

2038
01:12:28,781 --> 01:12:31,347
- எனக்கு நீ வேண்டும்
எனக்கு இந்த சிப்ஸ் கொடுக்க.

2039
01:12:31,382 --> 01:12:32,480
- என்னை மன்னியுங்கள்?

2040
01:12:32,516 --> 01:12:34,383
- வா, அபி.

2041
01:12:34,419 --> 01:12:35,721
நீங்கள் வயது குறைந்தவர்.

2042
01:12:35,757 --> 01:12:36,759
உங்களால் சூதாட முடியாது என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
நீங்கள் வயது குறைந்தவராக இருக்கும்போது.

2043
01:12:36,795 --> 01:12:37,721
இது சட்டவிரோதமானது.

2044
01:12:37,757 --> 01:12:38,758
நான் பார்க்க விரும்பவில்லை
நீங்கள் சிக்கலில் உள்ளீர்கள்.

2045
01:12:40,293 --> 01:12:41,061
- ஜெஸ்ஸி, தயவுசெய்து.

2046
01:12:41,097 --> 01:12:42,799
எனக்கு இந்த பணம் வேண்டும்.

2047
01:12:42,834 --> 01:12:44,267
- இது என் வேலை.

2048
01:12:44,302 --> 01:12:46,903
மற்றும் நான் வெறுக்கிறேன்
நீ ஜெயிலுக்கு போவதை பார்.

2049
01:12:46,938 --> 01:12:47,930
அபி, எனக்கு சிப்ஸ் கொடுங்கள்.

2050
01:12:47,965 --> 01:12:50,099
நான் உன்னை முழுவதுமாக மறைப்பேன்
என் முதலாளியுடன், சரியா?

2051
01:12:51,269 --> 01:12:52,604
என்னை அழைக்கவும்.

2052
01:12:52,639 --> 01:12:57,678
(அடிச்சுவடுகள் தட்டுதல்)
(தீவிர இசை)

2053
01:13:03,118 --> 01:13:04,346
(தொலைபேசி ஒலிக்கிறது)

2054
01:13:04,381 --> 01:13:05,151
- ஏய்.

2055
01:13:05,187 --> 01:13:05,987
- [அபி] இது அப்பி.

2056
01:13:06,023 --> 01:13:07,017
நீங்கள் கிளப்பில் இருக்கிறீர்களா?

2057
01:13:08,322 --> 01:13:09,253
- ஏன், நீங்கள் நலமா?

2058
01:13:09,289 --> 01:13:10,658
- நான் பிடிபட்டேன்.

2059
01:13:11,663 --> 01:13:12,422
- என்ன?

2060
01:13:12,458 --> 01:13:14,028
- நான் சொல்வதைக் கேள், அப்பா.

2061
01:13:14,064 --> 01:13:14,797
கிளப்பை விட்டு வெளியேறு.

2062
01:13:14,833 --> 01:13:15,525
ஊருக்கு வெளியே போ.

2063
01:13:15,561 --> 01:13:16,825
உங்கள் செல்போனை பயன்படுத்தாதீர்கள்.

2064
01:13:16,861 --> 01:13:18,092
எதையும் பயன்படுத்த வேண்டாம்
உங்கள் கடன் அட்டைகள்

2065
01:13:18,128 --> 01:13:20,100
கிடைத்தவுடன் எனக்கு குறுஞ்செய்தி அனுப்பவும்
பர்னர் போன், சரியா?

2066
01:13:20,136 --> 01:13:20,965
நாங்கள் அதை கண்டுபிடிப்போம்.

2067
01:13:22,306 --> 01:13:23,136
- [மிக்] நான் நினைக்கிறேன்
நான் இன்றிரவு கிளம்புகிறேன்.

2068
01:13:23,172 --> 01:13:24,368
நான் டென்வருக்கு நடைபயணம் செய்வேன்.

2069
01:13:24,404 --> 01:13:26,402
- மன்னிக்கவும், அப்பா.

2070
01:13:26,438 --> 01:13:27,510
நான் உன்னை வீழ்த்தினேன்.

2071
01:13:34,017 --> 01:13:35,083
- நீங்கள் என்னை அழைத்தீர்கள்.

2072
01:13:35,119 --> 01:13:35,885
என் பணம் உன்னிடம் இருக்கிறது என்று சொன்னாய்.

2073
01:13:35,921 --> 01:13:37,178
- என்னிடம் உங்கள் பணம் இருந்தது,

2074
01:13:37,214 --> 01:13:39,385
பின்னர் அது எடுக்கப்பட்டது
என்னிடமிருந்து ஜெஸ்ஸி விவெரோஸ்.

2075
01:13:39,420 --> 01:13:40,820
- அது எப்படி என் பிரச்சனை?

2076
01:13:41,893 --> 01:13:43,521
மிக் எங்கே?

2077
01:13:43,556 --> 01:13:45,088
- அவர் போய்விட்டார், ஆனால் நாங்கள் அவரைக் கண்டுபிடிப்போம்.

2078
01:13:47,296 --> 01:13:50,764
(மோட்டார் சைக்கிள் என்ஜின் புதுப்பிக்கப்படுகிறது)

2079
01:13:53,400 --> 01:13:54,333
- ஜெஸ்ஸியைக் கண்டுபிடி.

2080
01:13:54,368 --> 01:13:55,668
ஜெஸ்ஸியிடம் உங்கள் பணம் இருக்கிறது.

2081
01:13:55,703 --> 01:13:58,774
- நான் ஒரு தொண்டு இல்லை,
மற்றும் நான் வேலைகளில் ஈடுபடுவதில்லை.

2082
01:13:58,809 --> 01:13:59,974
- ஷிட்.

2083
01:14:00,010 --> 01:14:00,774
- என்ன தெரியுமா?

2084
01:14:01,440 --> 01:14:04,580
அபி, நான் உன்னை விரும்புகிறேன்.

2085
01:14:05,542 --> 01:14:06,681
நீங்கள் நல்லவர்.

2086
01:14:07,314 --> 01:14:09,678
எனவே நீங்கள் ஏன் செய்யக்கூடாது?

2087
01:14:09,713 --> 01:14:11,150
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

2088
01:14:11,186 --> 01:14:12,484
- ஓ, நான் ஓரின சேர்க்கையாளர்.

2089
01:14:12,519 --> 01:14:14,117
என்னை நம்புங்கள், நீங்கள் என் வகை அல்ல.

2090
01:14:15,492 --> 01:14:18,590
நான் அனைத்துக்கும் நிதியுதவி செய்வேன்
உங்கள் நுழைவு கட்டணம்.

2091
01:14:18,626 --> 01:14:20,794
சட்டப்பூர்வ வயது
கலிபோர்னியாவுக்கு வயது 18,

2092
01:14:21,959 --> 01:14:23,894
மற்றும் நாம் பிரிவோம்
லாபம் 50-50.

2093
01:14:23,930 --> 01:14:25,662
- சரி, நான் விரும்பவில்லை
வாழ்க்கைக்காக போக்கர் விளையாடு.

2094
01:14:25,697 --> 01:14:27,433
நான் கல்லூரிக்கு தான் போக வேண்டும்.

2095
01:14:27,468 --> 01:14:29,531
- நான் உங்களுக்கு ஒரு சமரசத்தை வழங்குகிறேன்.

2096
01:14:29,567 --> 01:14:31,038
(கதவு தட்டும் சப்தம்)

2097
01:14:31,074 --> 01:14:31,973
- [டிராவிஸ்] அப்பி!

2098
01:14:32,008 --> 01:14:33,406
(கதவு அறைகிறது)

2099
01:14:33,441 --> 01:14:35,278
- என்ன ஆச்சு?
- டிராவிஸ்?

2100
01:14:35,313 --> 01:14:36,610
- [பென்னி] பாதுகாப்பு.
- நலமா?

2101
01:14:36,645 --> 01:14:38,442
- ஏய், நீங்கள் செய்ய வேண்டும்
இப்போதே கிளம்பு, சரியா?

2102
01:14:38,477 --> 01:14:41,279
(துடிக்கும் குத்துக்கள்)

2103
01:14:41,314 --> 01:14:43,385
(உடல் சத்தம்)

2104
01:14:43,420 --> 01:14:45,350
(டேன் பேசுகிறார்
வெளிநாட்டு மொழி)

2105
01:14:45,385 --> 01:14:46,382
(துணிகள் கிழிந்து)

2106
01:14:46,417 --> 01:14:47,351
- என்ன?

2107
01:14:47,387 --> 01:14:50,156
(கலகலப்பான இசை)

2108
01:14:50,192 --> 01:14:52,826
(இருவரும் முணுமுணுக்கிறார்கள்)

2109
01:14:54,295 --> 01:14:55,626
(ஆரவாரங்களைக் கண்காணிக்கவும்)

2110
01:14:55,662 --> 01:15:00,702
(இருவரும் முணுமுணுக்கிறார்கள்)
(முஷ்டிகள் துடிக்கின்றன)

2111
01:15:02,566 --> 01:15:03,573
- டிராவிஸ்?

2112
01:15:08,507 --> 01:15:10,708
- அது உங்களுடையது.

2113
01:15:10,744 --> 01:15:11,540
(டேன் பேசுகிறார்
வெளிநாட்டு மொழி)

2114
01:15:11,576 --> 01:15:14,650
(இருவரும் முணுமுணுக்கிறார்கள்)

2115
01:15:20,056 --> 01:15:21,517
(தலை சத்தம்)

2116
01:15:21,552 --> 01:15:24,025
(முஷ்டி சத்தம்)

2117
01:15:24,060 --> 01:15:26,357
(உடல் சத்தம்)

2118
01:15:26,393 --> 01:15:27,828
- நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்கள்.

2119
01:15:30,632 --> 01:15:32,230
- டாக்ஸி.
- [வழிப்போக்கர்] என்னை அழைக்கவும், சகோ.

2120
01:15:32,266 --> 01:15:33,462
- புறா?

2121
01:15:33,497 --> 01:15:34,769
புறாவா?

2122
01:15:35,436 --> 01:15:36,466
எங்கே போகிறாய்?

2123
01:15:36,502 --> 01:15:37,907
என்ன ஆச்சு?

2124
01:15:37,943 --> 01:15:39,173
(எலிவேட்டர் பிங்ஸ்)

2125
01:15:39,209 --> 01:15:40,106
- என்னிடம் பேசாதே.

2126
01:15:40,141 --> 01:15:40,702
- ஏன்?

2127
01:15:40,738 --> 01:15:42,341
எங்கே போகிறோம்?

2128
01:15:42,377 --> 01:15:43,572
என்னிடம் பேசுவீர்களா?

2129
01:15:43,607 --> 01:15:45,144
அபி, நிறுத்து!

2130
01:15:45,179 --> 01:15:46,411
- என்ன?

2131
01:15:46,446 --> 01:15:47,916
உனக்கு என்ன வேண்டும்?

2132
01:15:47,951 --> 01:15:49,113
- நான், ஓ.

2133
01:15:50,455 --> 01:15:52,915
- உங்களுக்கு ஏதாவது யோசனை இருக்கிறதா
நீ என்ன செய்தாய்?

2134
01:15:52,951 --> 01:15:54,555
- நான் போகவில்லை
அவர்கள் உங்களை காயப்படுத்தட்டும்.

2135
01:15:54,590 --> 01:15:56,621
- அவர்கள் காயப்படுத்தவில்லை
நான், நான் நன்றாக இருந்தேன்.

2136
01:15:56,656 --> 01:15:58,260
நானே அதை கையாண்டேன்.

2137
01:15:58,295 --> 01:15:59,593
- நான் எப்படி தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்

2138
01:15:59,628 --> 01:16:01,729
நீங்கள் வைத்திருக்கும் போது
எல்லாம் ரகசியமா?

2139
01:16:01,765 --> 01:16:05,368
நான் உன்னைக் கண்காணிக்க வேண்டியிருந்தது
வேகாஸில் உள்ள ஒரு ஸ்ட்ரிப் கிளப்புக்கு.

2140
01:16:05,403 --> 01:16:06,532
ஒரு நாள் நீங்கள்
கன்னியாஸ்திரி போல் உடையணிந்து,

2141
01:16:06,567 --> 01:16:07,400
பின்னர் நீங்கள் இதை அணிந்திருக்கிறீர்கள்.

2142
01:16:07,435 --> 01:16:08,233
நீங்கள் யார் நரகம்?

2143
01:16:08,268 --> 01:16:09,468
- கடவுள்.

2144
01:16:09,503 --> 01:16:10,871
- [டிராவிஸ்] நான் உன்னை விரும்புகிறேன்.

2145
01:16:12,604 --> 01:16:14,439
- நீ என்னை விரும்புகிறாயா?

2146
01:16:14,474 --> 01:16:15,209
உனக்கு என்னைத் தெரியாது.

2147
01:16:15,244 --> 01:16:16,778
- அது உண்மையல்ல.

2148
01:16:16,813 --> 01:16:20,678
நீ எதுவாக இருந்தாலும்
மூலம், நாம் அதை கண்டுபிடிக்க முடியும்.

2149
01:16:20,713 --> 01:16:22,311
- நான் அதை கண்டுபிடிக்க விரும்பவில்லை.

2150
01:16:23,113 --> 01:16:24,748
எனக்கு போதும்
என் வாழ்க்கையில் பைத்தியம்.

2151
01:16:24,783 --> 01:16:26,684
எனக்கு மேலும் பைத்தியம் வேண்டாம்.

2152
01:16:26,719 --> 01:16:29,153
மற்றும் டிராவிஸ், நீங்கள் என்னை பைத்தியமாக்குகிறீர்கள்!

2153
01:16:33,865 --> 01:16:34,928
சீதை!

2154
01:16:37,265 --> 01:16:38,066
(உடல் துடிப்பு)

2155
01:16:38,102 --> 01:16:40,530
(உற்சாகமான இசை)

2156
01:16:40,566 --> 01:16:43,332
(இருவரும் புலம்புகிறார்கள்)

2157
01:16:49,707 --> 01:16:51,708
(கண்ணாடி சிதறுகிறது)

2158
01:16:51,743 --> 01:16:52,509
வெளியே போ, வெளியே போ.

2159
01:16:52,545 --> 01:16:53,642
- நான் முயற்சி செய்கிறேன்.

2160
01:16:53,678 --> 01:16:55,314
(டிராக்கர் ரிப்ஸ்)

2161
01:16:55,350 --> 01:16:56,985
- (உறுமுகிறது) ஷிட்.

2162
01:16:57,021 --> 01:16:58,185
இங்கே வா.

2163
01:16:58,220 --> 01:17:00,551
(அப்பி புலம்புகிறார்)

2164
01:17:00,586 --> 01:17:03,957
(கண்ணாடி நொறுங்குதல்)

2165
01:17:04,922 --> 01:17:05,687
நான் மிகவும் கொம்பு, நான் மிகவும் கொம்பு.

2166
01:17:05,722 --> 01:17:06,658
- நான் முயற்சி செய்கிறேன்!

2167
01:17:06,693 --> 01:17:08,360
சரி, நான் முயற்சி செய்கிறேன், முயற்சிக்கிறேன்!

2168
01:17:08,396 --> 01:17:09,163
(டிராவிஸ் தட்ஸ்)

2169
01:17:09,198 --> 01:17:10,798
- ஓ, சீட்.

2170
01:17:10,834 --> 01:17:12,628
- [மனிதன்] ஏய், என்ன ஆச்சு
அங்கு நடக்கிறதா?

2171
01:17:12,664 --> 01:17:13,764
- இவற்றை அகற்று.

2172
01:17:13,799 --> 01:17:14,999
உங்கள் பட்டனில் என்ன தவறு?

2173
01:17:15,034 --> 01:17:16,764
- ஏய், கீழே வை,
நாங்கள் தூங்க முயற்சிக்கிறோம்.

2174
01:17:16,800 --> 01:17:17,568
(அபி கூக்குரலிடுகிறார்)

2175
01:17:17,603 --> 01:17:18,571
- ஓ, ஓ, என் கடவுளே.

2176
01:17:18,606 --> 01:17:19,405
மன்னிக்கவும், நீங்கள் நலமா?

2177
01:17:19,440 --> 01:17:20,840
நான்-நான்-எனக்குத் தேவை

2178
01:17:20,875 --> 01:17:21,705
என் ஷூவை கழற்ற.
- பரவாயில்லை, இங்கே வா.

2179
01:17:21,740 --> 01:17:23,476
(அமைச்சரவை சப்தம்)
அட.

2180
01:17:23,512 --> 01:17:24,574
- [மனிதன்] ஏய், அதைத் தட்டி விடு!

2181
01:17:24,610 --> 01:17:25,576
(விளக்கு உடைகிறது)

2182
01:17:25,611 --> 01:17:26,812
- [டிராவிஸ்] இயேசு.

2183
01:17:26,847 --> 01:17:27,511
- [பெண்] என்ன
அங்கு நடக்கிறதா?

2184
01:17:27,547 --> 01:17:28,780
(தொலைபேசி ஒலிக்கிறது)

2185
01:17:28,816 --> 01:17:33,252
(அமைச்சரவை சத்தம்
மற்றும் சத்தம்)

2186
01:17:33,287 --> 01:17:33,982
- இல்லை.

2187
01:17:34,017 --> 01:17:34,883
(கண்ணாடி இடி மற்றும் நொறுங்குகிறது)

2188
01:17:34,919 --> 01:17:35,817
(தொலைபேசி ஒலிக்கிறது)

2189
01:17:35,852 --> 01:17:37,320
திரும்பி போ.
- ஆமாம்.

2190
01:17:40,197 --> 01:17:41,459
(தண்ணீர் தெறித்தல்)

2191
01:17:41,494 --> 01:17:42,430
(அபி மூச்சுத்திணறல்)

2192
01:17:42,465 --> 01:17:44,199
(மூழ்கி நொறுங்குகிறது)
(பூனை மியாவ்ஸ்)

2193
01:17:44,234 --> 01:17:45,429
- ஓ, இல்லை, இங்கே.

2194
01:17:45,464 --> 01:17:47,102
- ஆமாம்.

2195
01:17:47,138 --> 01:17:49,599
(கதவு தட்டும்)

2196
01:17:49,635 --> 01:17:50,666
- இதை அகற்று.

2197
01:17:50,702 --> 01:17:51,941
அதைப் பெற எனக்கு உதவுங்கள்.

2198
01:17:51,976 --> 01:17:52,571
- ஆமாம்.

2199
01:17:52,606 --> 01:17:53,637
(ஷவர் குமிழ் சத்தம்)

2200
01:17:53,672 --> 01:17:55,803
(தண்ணீர் தெறித்தல்)

2201
01:17:55,839 --> 01:17:56,804
(சிரிக்கிறார் அபி)

2202
01:17:56,840 --> 01:17:59,914
(சைரன் அலறல்)

2203
01:18:05,550 --> 01:18:06,382
- இல்லை.

2204
01:18:07,521 --> 01:18:08,456
(தண்ணீர் தெறித்தல்)

2205
01:18:08,491 --> 01:18:11,060
(பூனை மியாவ்ஸ்)
(அபி உறுமுதல்)

2206
01:18:11,096 --> 01:18:13,763
(உடைகள் கிழிந்து)

2207
01:18:14,595 --> 01:18:15,527
- நீங்கள் கவலைப்படுகிறீர்களா?
- சரி.

2208
01:18:15,562 --> 01:18:16,529
- ஆம், உள்ளே போடு.

2209
01:18:16,564 --> 01:18:17,732
- அது உள்ளே இருப்பதாக நான் நினைக்கவில்லை.

2210
01:18:17,767 --> 01:18:18,430
- நான்-நான் நினைக்கவில்லை
இல், நான் நினைக்கவில்லை.

2211
01:18:18,466 --> 01:18:19,067
- அது உள்ளே இல்லை.

2212
01:18:19,102 --> 01:18:20,102
- ஐயோ!

2213
01:18:20,137 --> 01:18:20,895
- ஓ, மன்னிக்கவும்.

2214
01:18:20,930 --> 01:18:22,099
- ஓ, சரி, சரி.

2215
01:18:22,134 --> 01:18:25,500
ஆம், இல்லை, காத்திருங்கள்,
மாறுவோம், மாறுவோம்.

2216
01:18:29,310 --> 01:18:30,043
- ஐயோ!

2217
01:18:30,908 --> 01:18:33,046
- என்னால் எதையும் உணர முடியவில்லை.

2218
01:18:34,514 --> 01:18:35,317
- இல்லை, இல்லை.

2219
01:18:35,352 --> 01:18:36,084
- இங்கிருந்து போகலாம்.

2220
01:18:36,119 --> 01:18:37,050
- சரி.

2221
01:18:38,915 --> 01:18:40,222
(திரைச்சீலைகள் சத்தம்)

2222
01:18:40,257 --> 01:18:43,056
(தொலைபேசி அதிர்வுறும்)

2223
01:18:50,228 --> 01:18:53,399
- [பென்னி] அப்பி, மிக்
இன்னும் எனக்கு 100 கிராண்ட் கடன் இருக்கிறது

2224
01:18:53,435 --> 01:18:55,070
அது உன்னுடையது.

2225
01:18:55,105 --> 01:18:56,171
என்னை அழைக்கவும்.

2226
01:18:56,207 --> 01:18:58,841
(தீவிர இசை)

2227
01:19:19,857 --> 01:19:21,690
(தொலைபேசி ஒலிக்கிறது)

2228
01:19:21,725 --> 01:19:22,694
அபி.

2229
01:19:22,730 --> 01:19:25,030
- இல்லை, அது அவளுடைய காதலன்.

2230
01:19:25,065 --> 01:19:27,131
பார், எனக்கு அது தெரியும்
அவள் உனக்கு கடன்பட்டிருக்கிறாள்,

2231
01:19:27,167 --> 01:19:29,437
ஆனால் எனக்கு ஒரு வழி இருக்கிறது என்று நினைக்கிறேன்
அதை உங்களிடம் திரும்ப பெற.

2232
01:19:29,472 --> 01:19:30,565
- [பென்னி] நான் கேட்கிறேன்.

2233
01:19:32,069 --> 01:19:34,903
♪ ஓ, ஓ, ஓ, ஓ, ஓ, ஓ ♪

2234
01:19:34,939 --> 01:19:37,508
(அபி மெதுவாக உறுமுகிறார்)

2235
01:19:37,544 --> 01:19:38,309
- டிராவிஸ்?

2236
01:19:51,494 --> 01:19:55,023
(தொலைபேசி செய்தி பீப்ஸ்)

2237
01:19:55,058 --> 01:19:58,131
(தொலைபேசி விசைகள் சத்தம்)

2238
01:20:02,766 --> 01:20:03,598
என்ன?

2239
01:20:07,906 --> 01:20:09,945
- புறா, பைத்தியம் பிடிக்காதே.

2240
01:20:11,042 --> 01:20:12,541
நான் பென்னியுடன் ஒப்பந்தம் செய்தேன்.

2241
01:20:12,576 --> 01:20:16,013
நான் அவனுக்காக போராடுவேன்
இன்றிரவு உங்கள் கடனைத் தீர்க்கவும்.

2242
01:20:16,049 --> 01:20:18,215
நீயும் உன் அப்பாவும்
கொக்கி விட்டு உள்ளன.

2243
01:20:18,250 --> 01:20:19,717
நான் ஒரு வாடகை காரை விட்டுவிட்டேன்
பார்க்கிங் கேரேஜில்

2244
01:20:19,753 --> 01:20:21,050
நீங்கள் வீட்டிற்கு செல்ல.

2245
01:20:21,085 --> 01:20:22,619
உங்களுக்குத் தெரியும் முன் நான் திரும்பி வருவேன்.

2246
01:20:22,654 --> 01:20:24,952
- ஷிட்.

2247
01:20:24,988 --> 01:20:26,190
(தொலைபேசி ஒலிக்கிறது)

2248
01:20:26,225 --> 01:20:27,460
- [டிராவிஸ்] இது டிராவிஸ்,
என்ன செய்வது என்று உனக்கு தெரியும்.

2249
01:20:27,496 --> 01:20:28,222
(தொலைபேசி ஒலிக்கிறது)

2250
01:20:28,257 --> 01:20:30,163
- ஏய், நான் தான், என்னை திரும்ப அழைக்கவும்.

2251
01:20:30,198 --> 01:20:32,462
என்னவென்று உங்களுக்குத் தெரியாது
நீங்கள் உள்ளே நுழைந்துவிட்டீர்கள்.

2252
01:20:36,067 --> 01:20:38,065
- என் புதிய காரை நீங்கள் கண்டுபிடித்ததை நான் காண்கிறேன்.

2253
01:20:38,101 --> 01:20:39,308
உடம்பு சரியில்லை, இல்லையா?

2254
01:20:39,343 --> 01:20:40,305
- ஆமாம், நன்றாக இருக்கிறது.

2255
01:20:42,339 --> 01:20:44,246
டன் கணக்கில் அறை
அங்கு, நான் அதை விரும்புகிறேன்.

2256
01:20:44,281 --> 01:20:45,612
- ஆமாம், மனிதன்.

2257
01:20:45,648 --> 01:20:46,812
- [மிக்] அது சரியாகிவிட்டதா?

2258
01:20:46,847 --> 01:20:48,210
- ஓ, அவள் அதைப் பற்றி என்னிடம் சொன்னாள்.

2259
01:20:48,246 --> 01:20:50,183
ஒப்படைத்தார்
சில்லுகள், பிரச்சனை இல்லை.

2260
01:20:51,316 --> 01:20:54,086
எனவே நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்
அவள் இப்போது செய்யப் போகிறாளா?

2261
01:20:54,121 --> 01:20:56,321
அவள் வேலை செய்யத் தொடங்குவாள்
பென்னிக்கு அல்லது எதற்கு?

2262
01:20:57,558 --> 01:20:59,258
- ஆ, ஆமாம்,

2263
01:20:59,293 --> 01:21:01,626
அவளிடம் அதிகம் இருப்பதாக நான் நினைக்கவில்லை
இந்த கட்டத்தில் ஒரு தேர்வு.

2264
01:21:01,662 --> 01:21:03,261
(ஜெஸ்ஸி சிரிக்கிறார்)

2265
01:21:03,296 --> 01:21:05,660
மிகப் பெரிய விஷயங்களில் ஒன்று
நான் கேட்டது

2266
01:21:05,695 --> 01:21:09,438
நீங்கள் சம்பைக் கண்டுபிடிக்கவில்லை என்றால்
முதல் 30 வினாடிகளில்,

2267
01:21:09,473 --> 01:21:10,368
அப்படியானால் நீங்கள் தான் குண்டாக இருக்கிறீர்கள்.

2268
01:21:11,707 --> 01:21:12,938
நான் உன்னைப் பார்க்க வர வேண்டும்

2269
01:21:12,974 --> 01:21:15,543
ஆனால் எனக்கு எதுவும் தெரியாது
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்.

2270
01:21:15,578 --> 01:21:16,638
- [அபி] நான் கல்லூரியில் இருக்கிறேன்.

2271
01:21:17,944 --> 01:21:19,377
- [வின்ஸ்] இது உங்கள் அப்பாவைப் பற்றியது.

2272
01:21:21,084 --> 01:21:25,117
- மிக் இன்னும் எனக்கு 100 கடன்பட்டிருக்கிறார்
இன்று நள்ளிரவில் பெரும்.

2273
01:21:25,152 --> 01:21:27,185
- எனக்கு நீ வேண்டும்
எனக்கு இந்த சிப்ஸ் கொடுக்க.

2274
01:21:27,221 --> 01:21:29,424
- கிளப்பை விட்டு வெளியேறு,
ஊருக்கு வெளியே போ, சரியா?

2275
01:21:29,460 --> 01:21:30,752
நாங்கள் அதை கண்டுபிடிப்போம்.

2276
01:21:30,787 --> 01:21:34,095
- [மிக்] நான் வெளியேறுவேன் என்று நினைக்கிறேன்
இன்றிரவு, நான் டென்வருக்கு நடைபயணம் செய்வேன்.

2277
01:21:35,228 --> 01:21:38,099
- உனக்கு தெரியும், அபி, அவள்
மிகவும் சூடாக இருக்கிறது.

2278
01:21:38,134 --> 01:21:39,093
- [மிக்] பேசாமல் இருக்க முடியுமா
என் மகளைப் பற்றி, நன்றி.

2279
01:21:39,128 --> 01:21:40,161
- இல்லை, இல்லை, எனக்குத் தெரியும்.

2280
01:21:40,196 --> 01:21:41,636
நான் "டாங்" என்று தான் இருந்தேன்.

2281
01:21:41,672 --> 01:21:42,898
(ஜெஸ்ஸி முணுமுணுக்கிறார்)
(டேசர் கிராக்கிள்ஸ்)

2282
01:21:42,933 --> 01:21:44,236
(உடல் சத்தம்)

2283
01:21:44,272 --> 01:21:45,474
- ஹோ, அபி, நீ என்ன.
- நீங்கள் ஒரு நாய்க்குட்டியின் மகன்.

2284
01:21:45,509 --> 01:21:46,101
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

2285
01:21:46,136 --> 01:21:47,441
- டென்வர் எப்படி இருக்கிறார், மிக்?

2286
01:21:47,477 --> 01:21:48,473
- என்ன ஆச்சு?

2287
01:21:48,509 --> 01:21:49,277
அட.

2288
01:21:49,312 --> 01:21:50,040
மலம்.

2289
01:21:50,075 --> 01:21:50,875
வெளிப்படையாக, நான் டென்வரில் இல்லை.

2290
01:21:50,910 --> 01:21:51,711
நான் சொன்னது அதுவல்ல.

2291
01:21:51,746 --> 01:21:54,145
நான் டெனுக்குப் போகிறேன், ஓ!

2292
01:21:54,180 --> 01:21:56,046
- உங்களிடம் இரண்டு உள்ளன
சுத்தமாக வர சில நொடிகள்.

2293
01:21:56,081 --> 01:21:57,214
- வா-ஓவ் பற்றி சுத்தமாக வர!

2294
01:21:57,250 --> 01:22:00,248
- நீங்கள், பென்னி, ஜெஸ்ஸி,
நீங்கள் என்னை அமைத்தீர்கள்

2295
01:22:00,283 --> 01:22:02,018
ஆரம்பத்திலிருந்தே, இல்லையா?

2296
01:22:02,053 --> 01:22:03,287
- [மிக்] அப்பி, அப்பி, ஐ.

2297
01:22:03,322 --> 01:22:04,452
- நீங்கள் பென்னிக்கு கடன்பட்டிருக்கவில்லை
எந்த பணமும்.

2298
01:22:04,488 --> 01:22:05,926
- என்னைப் பார், நான்
ஒரு வயதான மனிதர்.

2299
01:22:05,962 --> 01:22:08,160
என்னால் நன்றாக விளையாட முடியாது
நீங்கள் விளையாடும்போது, சரியா?

2300
01:22:08,195 --> 01:22:10,194
எனக்கு பணம் வேண்டும், நான்
வாழ பணம் வேண்டும்.

2301
01:22:10,229 --> 01:22:12,834
- பிறகு வேலை கிடைக்கும்
ஒரு சாதாரண மனிதனைப் போல.

2302
01:22:12,869 --> 01:22:14,632
- இது இல்லை என்று எனக்குத் தெரியும்
நன்றாக இருக்கிறது, சரியா?

2303
01:22:14,668 --> 01:22:15,871
எனக்குப் புரிகிறது.

2304
01:22:15,906 --> 01:22:18,538
இது நன்றாகத் தெரியவில்லை.
- ஆமாம், சரி, ஆமாம்.

2305
01:22:18,574 --> 01:22:19,571
- நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

2306
01:22:19,607 --> 01:22:20,376
- வெளியேறு.

2307
01:22:20,411 --> 01:22:22,343
வெளியேறு!
- சரி.

2308
01:22:22,379 --> 01:22:22,938
- வெளியேறு!

2309
01:22:22,974 --> 01:22:23,773
என் வாழ்க்கைக்கு வெளியே.

2310
01:22:23,808 --> 01:22:24,776
வெளியேறு!

2311
01:22:24,812 --> 01:22:25,744
- நான் என் பையை எடுக்கலாமா?

2312
01:22:25,779 --> 01:22:26,876
- [அபி] வெளியேறு!

2313
01:22:26,912 --> 01:22:27,711
(டயர்கள் அலறல்)

2314
01:22:27,746 --> 01:22:28,578
- அபி!

2315
01:22:30,751 --> 01:22:33,850
(உற்சாகமான இசை)

2316
01:22:33,886 --> 01:22:35,419
(கூட்டம் ஆரவாரம்)

2317
01:22:35,454 --> 01:22:40,293
(குத்துகள் மற்றும் உதைகள் துடித்தல்)
(போராளி முணுமுணுப்பு)

2318
01:22:41,025 --> 01:22:42,227
(தொலைபேசி ஒலிக்கிறது)

2319
01:22:42,262 --> 01:22:42,991
- [டிராவிஸ்] இது டிராவிஸ்,
என்ன செய்வது என்று உனக்கு தெரியும்.

2320
01:22:43,027 --> 01:22:44,094
(தொலைபேசி ஒலிக்கிறது)

2321
01:22:44,129 --> 01:22:44,995
- [அபி] டிராவிஸ், என்னை மீண்டும் அழைக்கவும்.

2322
01:22:45,030 --> 01:22:45,931
நீங்கள் போராட வேண்டியதில்லை.

2323
01:22:45,966 --> 01:22:47,399
யாரும் பென்னிக்கு கடன்பட்டிருக்கவில்லை.

2324
01:22:49,973 --> 01:22:52,674
- இப்போது, அதற்காக
இன்று மாலை முதல் நிகழ்வு

2325
01:22:52,709 --> 01:22:54,404
எங்களிடம் மிகவும் சிறப்பு வாய்ந்த ஒன்று உள்ளது,

2326
01:22:54,439 --> 01:22:57,112
சவாலானவர், டிராவிஸ்
"பைத்தியக்கார நாய்" மேடாக்ஸ்!

2327
01:23:01,551 --> 01:23:03,913
(கூட்டத்தில் சலசலப்பு)

2328
01:23:03,949 --> 01:23:06,349
(கூட்டம் அட்டகாசம்)

2329
01:23:06,385 --> 01:23:08,417
- மனிதனே, நீ சொன்னபோது
வேகாஸுக்கு வெளியே வா,

2330
01:23:08,452 --> 01:23:10,026
நான் உன்னை நினைத்தேன்
பெல்லாஜியோ என்று பொருள்.

2331
01:23:10,061 --> 01:23:10,721
- [மனிதன்] ஏய், நான் ஃபக் செய்யப் போகிறேன்
உன் அம்மா, சரியா?

2332
01:23:10,756 --> 01:23:11,555
பைத்தியக்கார நாய்.

2333
01:23:12,727 --> 01:23:13,695
- நன்றி, ஆம்.

2334
01:23:13,730 --> 01:23:16,498
சரி, அவள் இறந்துவிட்டாள், அதனால் உன்னால் முடியாது.

2335
01:23:16,533 --> 01:23:19,327
(கார் எஞ்சின் ரெவ்ஸ்)

2336
01:23:19,363 --> 01:23:20,595
(கார் கதவு தட்டும் சத்தம்)
(சைரன் ஒலிக்கிறது)

2337
01:23:20,630 --> 01:23:22,604
- [பெண்] பூட்டுதல்
தொடங்க உள்ளது

2338
01:23:22,640 --> 01:23:25,269
ஐந்து, நான்கு, மூன்று, இரண்டில்.

2339
01:23:25,305 --> 01:23:26,872
- ஏதாவது வழி இருக்கிறதா
என்னால் முடியுமா (தெளிவற்ற)?

2340
01:23:26,907 --> 01:23:27,841
- பரத்தையர், பரத்தையர்!
- சரி.

2341
01:23:27,876 --> 01:23:29,042
சரி, நான் போகிறேன், நான் போகிறேன்.

2342
01:23:29,077 --> 01:23:31,641
- இப்போது, தி
சாம்பியன், செர்னோபில்!

2343
01:23:33,816 --> 01:23:37,647
(கூட்டம் ஆரவாரம் மற்றும் கைதட்டல்)

2344
01:23:40,657 --> 01:23:42,586
- [இருவரும்] என்ன ஆச்சு.

2345
01:23:44,057 --> 01:23:47,728
(கூட்டம் ஆரவாரம் மற்றும் கைதட்டல்)

2346
01:23:47,763 --> 01:23:49,527
- நீங்கள் இறக்கப் போகிறீர்கள்.

2347
01:23:51,094 --> 01:23:51,760
- நன்றி.

2348
01:23:54,067 --> 01:23:58,107
(கூட்டம் ஆரவாரம் மற்றும் கைதட்டல்)

2349
01:24:00,743 --> 01:24:02,238
- யார் இறந்தாலும், இழக்கிறார்.

2350
01:24:02,273 --> 01:24:03,974
- [கூட்டம்] செர்னோபில், செர்னோபில்.

2351
01:24:04,009 --> 01:24:05,076
- எப்படி நடக்கிறது?

2352
01:24:05,111 --> 01:24:07,547
- [கூட்டம்] செர்னோபில், செர்னோபில்.

2353
01:24:07,583 --> 01:24:08,447
- அருமை.

2354
01:24:09,884 --> 01:24:10,946
- வா, நாம் போகலாமா?

2355
01:24:10,981 --> 01:24:11,782
தயவுசெய்து.

2356
01:24:11,818 --> 01:24:12,787
- வாயை மூடு!

2357
01:24:12,822 --> 01:24:13,819
(மனிதன் ஏப்பம் விடுகிறான்)
(அபி பெருமூச்சு விடுகிறார்)

2358
01:24:13,854 --> 01:24:16,218
(செர்னோபில் உறுமுகிறார்)

2359
01:24:16,253 --> 01:24:17,019
- இது கசக்கும்.

2360
01:24:17,054 --> 01:24:17,857
- ஆமாம், ஆஹா.

2361
01:24:17,892 --> 01:24:20,187
- போர் தொடங்கட்டும்.

2362
01:24:20,223 --> 01:24:22,764
(தீவிர இசை)

2363
01:24:22,799 --> 01:24:25,063
(உதைகள் மற்றும் குத்துகள் துடித்தல்)

2364
01:24:25,098 --> 01:24:26,193
- [ஷெப்லி] ஆம், நீங்கள் செல்கிறீர்கள்.

2365
01:24:26,229 --> 01:24:27,361
அங்கே போ.

2366
01:24:27,397 --> 01:24:29,204
- வா!
- ஹூ-ஹூ.

2367
01:24:30,407 --> 01:24:31,506
- என்ன?

2368
01:24:31,542 --> 01:24:33,134
(டிராவிஸ் முணுமுணுக்கிறார்)

2369
01:24:33,169 --> 01:24:34,168
அதில் இருங்கள்.

2370
01:24:34,204 --> 01:24:36,445
(முஷ்டிகள் துடிக்கின்றன)

2371
01:24:36,481 --> 01:24:38,205
நல்லது, செல்லும் வழி.

2372
01:24:38,241 --> 01:24:39,379
இதோ!

2373
01:24:40,682 --> 01:24:42,917
(முஷ்டி சத்தம்)

2374
01:24:42,953 --> 01:24:47,816
(டிராவிஸ் உறுமல்)
(கூட்டம் ஆரவாரம்)

2375
01:24:48,792 --> 01:24:50,184
- இதோ, நான் அவருக்கு பணம் தருகிறேன்.

2376
01:24:50,219 --> 01:24:52,186
(மேன் ஸ்மூச்)

2377
01:24:52,221 --> 01:24:53,222
(உதைத்து அடி)

2378
01:24:53,257 --> 01:24:54,158
- [ஷெப்லி] நல்ல உதை!

2379
01:24:54,193 --> 01:24:56,696
அதோ போ, அங்கே போ.

2380
01:24:56,731 --> 01:24:57,765
(உதைத்து அடி)

2381
01:24:57,801 --> 01:25:00,569
நல்லது, அவருக்கு காம்போவைக் கொடுங்கள்.

2382
01:25:00,604 --> 01:25:03,201
(செர்னோபில் முணுமுணுக்கிறது)

2383
01:25:03,237 --> 01:25:05,867
- [செர்னோபில்] எண்
பிச், செர்னோபில்.

2384
01:25:06,908 --> 01:25:07,674
- நீங்கள் ஒரு சங்கிலியைப் பயன்படுத்த முடியாது.

2385
01:25:07,710 --> 01:25:08,837
இது என்ன?

2386
01:25:10,548 --> 01:25:11,105
(டிராவிஸ் முணுமுணுக்கிறார்)

2387
01:25:11,140 --> 01:25:12,239
- Ref!

2388
01:25:12,275 --> 01:25:13,241
சண்டையை நிறுத்து.

2389
01:25:13,276 --> 01:25:16,552
(துடிக்கும் குத்துக்கள்)

2390
01:25:16,587 --> 01:25:17,816
இது முட்டாள்தனம்.

2391
01:25:17,852 --> 01:25:19,246
(சங்கிலிகள் கிளாங்க்)

2392
01:25:19,282 --> 01:25:22,755
(தீவிர இசை)

2393
01:25:22,790 --> 01:25:24,452
(இருவரும் முணுமுணுக்கிறார்கள்)

2394
01:25:24,487 --> 01:25:26,694
இங்க வா!

2395
01:25:26,729 --> 01:25:28,522
(துடிக்கும் குத்துக்கள்)

2396
01:25:28,557 --> 01:25:31,427
(தலைகள் இடி)
(ஷெப்லி முணுமுணுக்கிறார்)

2397
01:25:31,463 --> 01:25:32,468
- [அபி] நான் பெற முடியுமா
மூலம், தயவுசெய்து?

2398
01:25:32,503 --> 01:25:33,433
- இல்லை, ஐயோ!

2399
01:25:36,333 --> 01:25:37,506
- [ஷெப்லி] ஓ, ஷிட்.

2400
01:25:37,542 --> 01:25:39,868
(டிராவிஸ் முணுமுணுக்கிறார்)

2401
01:25:41,611 --> 01:25:43,108
(உதைத்து அடி)

2402
01:25:43,143 --> 01:25:48,184
அது என் பையன், மனிதன். (ஊரல்கள்)

2403
01:25:49,981 --> 01:25:51,212
- ஷிட்.

2404
01:25:51,248 --> 01:25:52,050
(பாட்டில் விரிசல்)

2405
01:25:52,085 --> 01:25:54,889
(மின்சாரம் வெடிக்கிறது)

2406
01:25:54,924 --> 01:25:59,756
(உதைத்து அடி)
(ஷெப்லி கூக்குரலிடுகிறார்)

2407
01:26:03,594 --> 01:26:08,699
(செர்னோபில் உறுமல்)
(கூட்டம் ஆரவாரம்)

2408
01:26:10,905 --> 01:26:12,234
(தீப்பிழம்புகள் வெடிக்கின்றன)

2409
01:26:12,270 --> 01:26:14,576
(செர்னோபில் உறுமல்)

2410
01:26:14,612 --> 01:26:16,578
(நாற்காலி சத்தம்)

2411
01:26:16,614 --> 01:26:19,347
(கூட்டம் கூச்சல்)

2412
01:26:20,277 --> 01:26:21,683
- ஷிட், தீ!

2413
01:26:21,718 --> 01:26:22,980
(தீப்பிழம்புகள் வெடிக்கின்றன)

2414
01:26:23,016 --> 01:26:23,945
- நெருப்பு, நெருப்பு!

2415
01:26:25,084 --> 01:26:26,048
(தீப்பிழம்புகள்)

2416
01:26:26,084 --> 01:26:26,882
- ஓ, கடவுளே!

2417
01:26:29,119 --> 01:26:29,918
- ஏய்.

2418
01:26:31,825 --> 01:26:32,593
- அபி?

2419
01:26:32,628 --> 01:26:33,460
- வணக்கம்.

2420
01:26:36,162 --> 01:26:37,257
- ஷெப்லி, வா.

2421
01:26:37,293 --> 01:26:38,500
- வா.

2422
01:26:38,536 --> 01:26:39,293
- வா.

2423
01:26:39,329 --> 01:26:41,930
(ஷெப்லி கூக்குரலிடுகிறார்)

2424
01:26:45,504 --> 01:26:47,473
- நான் ஷெப்லியுடன் பேசினேன்
அவர் நலமாக இருக்கிறார்.

2425
01:26:47,508 --> 01:26:50,338
நான் முதலில் இருப்பேன்
நாளை வேகாஸுக்கு விமானம்.

2426
01:26:50,374 --> 01:26:51,809
ஏய், ஒரு யோசனை,

2427
01:26:51,844 --> 01:26:54,112
ஆனால் ஒருவேளை நீங்கள் சரிபார்க்க வேண்டும்
மிராஜ் அல்லது லக்சரில்.

2428
01:26:54,148 --> 01:26:55,177
அவர்களுக்கு ஒப்பந்தங்கள் இருப்பதாக நான் கேள்விப்பட்டேன்.

2429
01:26:55,212 --> 01:26:56,148
- பரவாயில்லை.

2430
01:26:56,183 --> 01:26:57,517
பென்னி ஒன்றும் செய்ய மாட்டார்.

2431
01:26:57,552 --> 01:26:59,882
அவரது மோசடி பலிக்கவில்லை
யாரும் அவருக்கு ஒரு காசு கூட கடன்பட்டிருக்கவில்லை.

2432
01:27:00,616 --> 01:27:02,820
Mer, நீங்கள் என்னை நம்ப வேண்டும்.

2433
01:27:02,856 --> 01:27:03,853
விடைபெறுகிறேன்.

2434
01:27:07,859 --> 01:27:10,324
- நான் எப்போதாவது இருந்தால் எனக்குத் தெரியாது
இந்த படுக்கையை விட்டு வெளியேற வேண்டும் புறா.

2435
01:27:10,360 --> 01:27:11,726
- ஏய், டிராவிஸ்?

2436
01:27:11,761 --> 01:27:13,694
- ம்ம்?
- நீங்கள் ஏன் என்னை புறா என்று அழைக்கிறீர்கள்?

2437
01:27:13,730 --> 01:27:15,998
- உங்களுக்குத் தெரியாது
புறா என்றால் என்ன?

2438
01:27:16,034 --> 01:27:19,002
- ஆமாம், இது ஒரு எரிச்சலூட்டும் பறவை
என்று மக்களின் தலையில் கிடக்கிறது.

2439
01:27:19,037 --> 01:27:20,240
- இல்லை.

2440
01:27:20,275 --> 01:27:23,537
இது ஒரு புறா, ஒரு
கவர்ச்சியான பெண், ஏ.

2441
01:27:23,573 --> 01:27:25,712
- போக்கரில் வெற்றி பெற்ற கை.

2442
01:27:25,747 --> 01:27:26,781
- பார்த்தீர்களா?

2443
01:27:26,816 --> 01:27:27,481
நீ என் புறா.

2444
01:27:29,084 --> 01:27:30,519
- நான் சோர்வடைந்த புறா.

2445
01:27:30,554 --> 01:27:31,520
- நான் பந்தயம் கட்டினேன்.

2446
01:27:31,555 --> 01:27:32,618
- நீங்கள்?

2447
01:27:33,586 --> 01:27:35,249
- நான் எழுந்து நிற்கிறேன்
சிறிது நேரம்.

2448
01:27:35,284 --> 01:27:36,855
- ஓ.

2449
01:27:36,890 --> 01:27:39,894
நான் பயப்படுகிறாயா
மீண்டும் மறைந்துவிடும்
நீ தூங்க சென்றால்?

2450
01:27:39,929 --> 01:27:40,989
- இது என் மனதைக் கடந்தது.

2451
01:27:43,261 --> 01:27:43,992
- நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

2452
01:27:45,562 --> 01:27:49,305
நான் உன்னை நேசிக்கிறேன், டிராவிஸ் மடாக்ஸ்.

2453
01:27:51,775 --> 01:27:52,741
- நீ என்னை விரும்புகிறாயா?

2454
01:27:52,777 --> 01:27:54,002
- இது பச்சை குத்தல்கள்.

2455
01:27:55,505 --> 01:27:56,271
- அவர்கள் அழகாக இருக்கிறார்கள்.

2456
01:27:56,307 --> 01:27:58,842
(சிரிக்கிறார் அபி)

2457
01:28:04,019 --> 01:28:05,615
நிச்சயமாக இதைச் செய்ய விரும்புகிறீர்களா?

2458
01:28:05,650 --> 01:28:08,750
- (ஏளனமாக) நண்பரே, ஐ
சவாரி செய்ய பிறந்தார்.

2459
01:28:08,786 --> 01:28:10,651
- உங்களுக்கு கொஞ்சம் மூளை இருக்கிறது
அங்கு மீண்டும் சேதம்.

2460
01:28:10,686 --> 01:28:12,655
- (ஏளனமாக) நான் உன்னை நேசிக்கிறேன், மம்மி.

2461
01:28:12,690 --> 01:28:14,530
ஏய், நான் உன்னைப் பார்க்கிறேன்
மீண்டும் பண்ணையில்.

2462
01:28:14,565 --> 01:28:15,696
- என்ன?

2463
01:28:15,731 --> 01:28:16,997
- சோளம்.

2464
01:28:17,032 --> 01:28:18,661
(மோட்டார் பைக் இன்ஜின் ரெவ்ஸ்)

2465
01:28:18,696 --> 01:28:20,736
ஆ, என்னவென்று பார்ப்போம்
இந்த நாய்க்குட்டி செய்ய முடியும்.

2466
01:28:20,771 --> 01:28:22,563
(கேன்கள் சத்தம்)

2467
01:28:22,598 --> 01:28:23,530
- அவர் நலமாக இருப்பாரா?

2468
01:28:23,566 --> 01:28:24,639
- [ஷெப்லி] யீ-ஹா!

2469
01:28:24,674 --> 01:28:25,801
- இல்லை.

2470
01:28:25,836 --> 01:28:28,170
- [ஷெப்லி] எனக்கு வேண்டும்
இவற்றில் ஒன்றை எனக்குக் கொடுங்கள்.

2471
01:28:28,205 --> 01:28:29,142
ஹூ!

2472
01:28:29,177 --> 01:28:29,776
- [டிராவிஸ்] இது யாருடைய பை?

2473
01:28:29,812 --> 01:28:31,179
- ஜெஸ்ஸியின்.

2474
01:28:31,214 --> 01:28:32,576
- யார் ஜெஸ்ஸி?
- நான் இந்த விஷயத்தை விரும்புகிறேன்.

2475
01:28:32,611 --> 01:28:34,080
- பரவாயில்லை.
(பொருள்கள் சப்தம்)

2476
01:28:34,116 --> 01:28:35,750
- ஜெஸ்ஸிக்கு சட்டை இருக்கிறதா?

2477
01:28:35,785 --> 01:28:36,781
- அவர் இருக்கலாம்.

2478
01:28:40,220 --> 01:28:41,722
- அவர் ஒரு சட்டை வைத்திருக்கிறார்.

2479
01:28:41,757 --> 01:28:42,650
- ஏய்.

2480
01:28:42,685 --> 01:28:44,419
- இது எனக்குப் பிடித்த ஸ்டைல் ​​அல்ல.

2481
01:28:44,454 --> 01:28:45,823
கொஞ்சம் சத்தம் ஆனால்.

2482
01:28:54,534 --> 01:28:56,064
அவருக்கும் ஒரு டன் உள்ளது
இங்கே பணம்.

2483
01:28:57,535 --> 01:29:00,368
- உண்மையில், இல்லை, அது என் பணம்.

2484
01:29:00,404 --> 01:29:02,105
- நீங்கள் இதை வென்றீர்களா?

2485
01:29:02,140 --> 01:29:03,242
- ஆமாம்.

2486
01:29:03,277 --> 01:29:04,705
நான் நன்றாக இருக்கிறேன் என்று சொன்னேன்.
- ஆமாம்.

2487
01:29:04,740 --> 01:29:07,880
அப்படியானால், இதுவும் உங்களுடையதா?

2488
01:29:07,915 --> 01:29:08,884
- ம்ம்-ஹ்ம்.

2489
01:29:08,919 --> 01:29:09,784
- உங்களுக்கு சிறந்த சுவை இருக்கிறது.

2490
01:29:09,820 --> 01:29:10,785
(அபி சிரிக்கிறார்)

2491
01:29:10,821 --> 01:29:11,651
இதோ உங்களுக்காக.

2492
01:29:14,724 --> 01:29:15,482
ஓ

2493
01:29:15,518 --> 01:29:16,722
- இதோ எங்களிடம்.

2494
01:29:19,896 --> 01:29:20,726
- என் முகம் எப்படி இருக்கிறது?

2495
01:29:23,700 --> 01:29:24,763
- ஓ.

2496
01:29:26,332 --> 01:29:28,200
நீங்கள் ஏற்கனவே நன்றாக இருக்கிறீர்கள்.

2497
01:29:28,235 --> 01:29:29,537
மற்றொரு இரவுக்கு வேகாஸ்?

2498
01:29:30,502 --> 01:29:31,707
- அது ஒரு பேரழிவாக இருக்கும்.

2499
01:29:31,742 --> 01:29:32,837
செய்வோம்.

2500
01:29:33,636 --> 01:29:36,874
(எலக்ட்ரோ-பாப் இசை)

2501
01:29:40,346 --> 01:29:43,716
(மின்சாரம் வெடிக்கிறது)

2502
01:30:04,767 --> 01:30:08,609
(எலக்ட்ரோ-பாப் இசை தொடர்கிறது)

2503
01:30:34,599 --> 01:30:38,232
(எலக்ட்ரோ-பாப் இசை தொடர்கிறது)

2504
01:30:46,543 --> 01:30:49,078
(மென்மையான இசை)

2505
01:31:16,673 --> 01:31:20,010
(மென்மையான இசை தொடர்கிறது)

2506
01:31:39,629 --> 01:31:42,230
(உற்சாகமான இசை)

2507
01:32:09,693 --> 01:32:13,228
(உற்சாகமான இசை தொடர்கிறது)

2508
01:32:39,690 --> 01:32:43,225
(உற்சாகமான இசை தொடர்கிறது)

2509
01:32:47,565 --> 01:32:50,199
(தீவிர இசை)

2510
01:33:17,762 --> 01:33:21,164
(தீவிரமான இசை தொடர்கிறது)

2511
01:33:39,320 --> 01:33:41,822
(மென்மையான இசை)

2512
01:34:09,945 --> 01:34:13,381
(மென்மையான இசை தொடர்கிறது)

2513
01:34:21,362 --> 01:34:24,095
(மென்மையான இசை)

2514
01:34:51,723 --> 01:34:55,258
(மென்மையான இசை தொடர்கிறது)