1
00:00:24,814 --> 00:00:27,146
Αυτός είναι ο ναός Hungfa έξω
τα σύνορα

2
00:00:27,250 --> 00:00:29,275
Είναι μια κρύα χειμωνιάτικη νύχτα

3
00:00:29,819 --> 00:00:33,881
Οι 28 κορυφαίοι μαχητές του κόσμου του μποξέρ...

4
00:00:33,991 --> 00:00:36,983
είναι εδώ για να εξαλείψουν έναν κακό πυγμάχο

5
00:00:37,094 --> 00:00:38,755
Αυτοί κάνουν...

6
00:00:38,863 --> 00:00:41,354
μια παγκόσμια συγκλονιστική μάχη εναντίον του

7
00:00:41,832 --> 00:00:44,529
Κανείς δεν ξέρει το όνομα του δαίμονα

8
00:00:44,636 --> 00:00:47,161
Κανείς δεν βλέπει ποτέ και το πρόσωπό του

9
00:00:47,272 --> 00:00:50,969
Καλύπτει πάντα το πρόσωπό του
με ασπρόμαυρη μάσκα

10
00:00:51,076 --> 00:00:53,943
Το παρατσούκλι του είναι "Νυχτερίδα χωρίς φτερά"

11
00:00:54,713 --> 00:00:57,147
Λέγεται ότι είναι λάγνος.
καυλιάρης άντρας...

12
00:00:57,249 --> 00:00:59,775
που έχει βιάσει και σκοτώσει πολλές γυναίκες

13
00:00:59,886 --> 00:01:02,912
Έτσι οι δίκαιοι πυγμάχοι ενώθηκαν μαζί

14
00:01:03,022 --> 00:01:06,048
...και τον κυνήγησε μέχρι το ναό του Χουνγκφά

15
00:01:06,158 --> 00:01:07,819
δίνοντας μια μάχη νεκρή ή ζωντανή εναντίον του

16
00:01:08,561 --> 00:01:10,587
Δυστυχώς.

17
00:01:10,697 --> 00:01:12,858
μόνο δύο μπόξερ επέζησαν τελικά

18
00:01:12,966 --> 00:01:15,526
...και σκότωσε 26 πυγμάχους

19
00:01:16,203 --> 00:01:17,363
Αλλά λέγεται ότι...

20
00:01:17,471 --> 00:01:20,440
η Νυχτερίδα τελικά σκοτώθηκε

21
00:01:20,540 --> 00:01:24,068
...από τον lron Palm. Szma Zhongyuan

22
00:01:31,786 --> 00:01:34,983
''Γραφείο Ασφαλείας Zhunyuan''

23
00:01:37,192 --> 00:01:39,660
''Ξύλο σφενδάμου''

24
00:01:40,763 --> 00:01:42,890
Ακούστε. υπάρχει ένα τεϊοποτείο μπροστά

25
00:01:42,998 --> 00:01:44,431
Ας κάνουμε ένα διάλειμμα

26
00:01:45,367 --> 00:01:46,095
Ακούστε...

27
00:01:46,201 --> 00:01:47,930
Η κυρία μας έδωσε οδηγίες
για να ξεκουραστώ εδώ

28
00:01:48,037 --> 00:01:49,026
...και φάε κάτι

29
00:01:49,138 --> 00:01:50,572
Εντάξει

30
00:01:54,444 --> 00:01:55,240
Εδώ...

31
00:01:59,616 --> 00:02:00,412
Κύριε...

32
00:02:01,584 --> 00:02:03,348
Κυρία. τι συμβαίνει;

33
00:02:03,454 --> 00:02:05,888
Κύριος. θα θέλαμε να παραγγείλουμε

34
00:02:05,990 --> 00:02:06,957
Εντάξει

35
00:02:07,058 --> 00:02:08,525
Θα σου σερβίρω πρώτα τσάι

36
00:02:10,394 --> 00:02:12,726
Είστε από το Γραφείο Ασφαλείας Zhenyuan;

37
00:02:12,830 --> 00:02:13,524
Ναι

38
00:02:14,332 --> 00:02:17,666
Είναι κάποια κυρία Lei-feng εδώ;

39
00:02:19,671 --> 00:02:20,660
Εδώ είμαι. Τι συμβαίνει;

40
00:02:22,307 --> 00:02:25,037
Εδώ είναι ένα γράμμα για εσάς

41
00:02:27,746 --> 00:02:28,804
Ποιος το άφησε εδώ;

42
00:02:29,382 --> 00:02:31,873
Ένας κύριος Xiao

43
00:02:32,418 --> 00:02:33,715
Xiao;

44
00:02:35,555 --> 00:02:36,783
Είναι ο κύριος Xiao Qi;

45
00:02:37,690 --> 00:02:40,420
Κυρία. είναι ο πιο όμορφος άντρας.

46
00:02:40,526 --> 00:02:41,959
με το παρατσούκλι το ξίφος της Σπασμένης καρδιάς. Xiao Qi;

47
00:02:42,262 --> 00:02:43,194
Σωστά

48
00:02:43,297 --> 00:02:45,765
Πράσινο άλογο με μωβ μεταξωτό ηνίο

49
00:02:45,866 --> 00:02:47,993
Λευκό μαργαριτάρι σπαθί και λευκό φόρεμα

50
00:02:48,602 --> 00:02:50,433
Ελάτε. Άνοιξε το γράμμα

51
00:02:54,842 --> 00:02:57,311
Στο ναό Tianlung.
Πρέπει να σου μιλήσω

52
00:02:57,645 --> 00:02:59,340
Κυρία. τότε θα σε συνοδεύσω τώρα

53
00:02:59,447 --> 00:03:00,436
Γιατί πας εκεί;

54
00:03:00,882 --> 00:03:01,439
Καπετάν Τσεν

55
00:03:01,549 --> 00:03:02,481
Κυρία. τι συμβαίνει;

56
00:03:02,584 --> 00:03:03,744
Θα συναντήσω έναν γνωστό στο
ο ναός Tianlung

57
00:03:03,852 --> 00:03:04,944
Παιδιά με περιμένετε εδώ

58
00:03:05,053 --> 00:03:06,315
Ναός Tianlung;

59
00:03:06,421 --> 00:03:07,388
Έχει ήδη εγκαταλειφθεί

60
00:03:07,489 --> 00:03:08,752
Κανένας μοναχός δεν μένει πια εκεί

61
00:03:08,858 --> 00:03:10,291
Δεν ψάχνω για μοναχό

62
00:03:12,995 --> 00:03:14,155
Κυρία

63
00:03:23,373 --> 00:03:25,534
Τι συμβαίνει; Τι συνέβη;

64
00:03:25,642 --> 00:03:27,872
Το τσάι είναι δηλητηριασμένο!

65
00:03:29,046 --> 00:03:29,637
Ποιος είσαι;

66
00:03:29,746 --> 00:03:33,705
Με λένε Νυχτερίδα

67
00:03:33,817 --> 00:03:36,116
Τι; Η νυχτερίδα;

68
00:03:36,220 --> 00:03:37,778
Σωστά

69
00:03:37,889 --> 00:03:41,222
Υπάρχει μόνο μία Νυχτερίδα στον κόσμο του μπόξερ

70
00:03:41,325 --> 00:03:44,226
Είμαι η νυχτερίδα χωρίς φτερά

71
00:04:51,667 --> 00:04:52,031
''Ναός Tianlung''

72
00:05:21,333 --> 00:05:22,459
Κύριε Xiao

73
00:05:26,238 --> 00:05:27,637
Κύριε Xiao

74
00:05:49,297 --> 00:05:51,857
''Κάτι επείγον. Παρακαλώ απολαύστε το γεύμα

75
00:05:51,966 --> 00:05:53,160
Xiao Qi''

76
00:05:53,267 --> 00:05:55,497
Ω. βλέπω

77
00:06:03,979 --> 00:06:04,911
Είναι νόστιμο

78
00:06:10,519 --> 00:06:13,182
Γιατί είσαι εδώ;

79
00:06:13,590 --> 00:06:16,184
Μένω εδώ

80
00:06:18,661 --> 00:06:19,753
Τότε το μαγαζί σας;

81
00:06:20,263 --> 00:06:23,391
Το μαγαζί δεν μου ανήκε

82
00:06:23,499 --> 00:06:27,266
Μόλις σκότωσα τον ιδιοκτήτη του καταστήματος

83
00:06:27,371 --> 00:06:28,998
...και το χρησιμοποίησα για μια μέρα

84
00:06:29,573 --> 00:06:30,631
Μια μέρα;

85
00:06:34,044 --> 00:06:35,306
Για ποιο λόγο;

86
00:06:36,213 --> 00:06:38,910
Να σκοτώσει ανθρώπους

87
00:06:40,452 --> 00:06:42,283
Ποιος είσαι;

88
00:06:42,387 --> 00:06:44,446
Χρησιμοποιείτε το όνομα του Xiao Qi...

89
00:06:44,556 --> 00:06:45,955
σκόπιμα να με παρασύρουν εδώ;

90
00:06:46,891 --> 00:06:48,119
Είσαι έξυπνος

91
00:06:48,827 --> 00:06:50,055
Αυτό είναι σωστό

92
00:06:50,161 --> 00:06:52,630
Σε εξαπάτησα να έρθεις εδώ

93
00:06:53,299 --> 00:06:56,427
...γιατί θέλω να μείνεις εδώ για πάντα

94
00:06:56,535 --> 00:06:58,230
Δεν είναι τόσο εύκολο όσο νομίζεις

95
00:06:58,337 --> 00:07:00,464
Οι δικοί μου ήξεραν ότι ήρθα εδώ

96
00:07:00,573 --> 00:07:01,835
Θα έρθουν εδώ να με ψάξουν

97
00:07:01,941 --> 00:07:02,965
Οι δικοί σου άνθρωποι;

98
00:07:04,778 --> 00:07:07,747
Φοβάμαι ότι δεν μπορούν να έρθουν εδώ

99
00:07:08,982 --> 00:07:13,112
Εκτός κι αν πας να τα ψάξεις

100
00:07:13,453 --> 00:07:14,351
Γιατί;

101
00:07:17,725 --> 00:07:21,593
Γιατί ο δρόμος για την κόλαση είναι πάντα
χωρίς επιστροφή

102
00:07:21,696 --> 00:07:23,687
Θέλεις να τους δεις...

103
00:07:23,798 --> 00:07:26,392
εκτός κι αν πας στην κόλαση

104
00:07:56,100 --> 00:07:58,159
Αρκετά εντυπωσιακό σπαθί!

105
00:09:00,368 --> 00:09:02,064
Τι στο διάολο είναι αυτό το μέρος;

106
00:09:04,774 --> 00:09:07,038
Κανείς εδώ;

107
00:09:08,310 --> 00:09:09,607
Βγες έξω τώρα

108
00:09:24,628 --> 00:09:25,322
Ποιος είσαι;

109
00:09:30,368 --> 00:09:34,327
Φαίνεται ότι είμαι ο ιδιοκτήτης αυτού του μέρους

110
00:09:35,640 --> 00:09:37,164
Σωστά

111
00:09:37,642 --> 00:09:40,167
Είμαι και ο ιδιοκτήτης τους

112
00:09:40,278 --> 00:09:44,875
Αλλά τους έπνιξα μέχρι θανάτου

113
00:09:48,086 --> 00:09:51,249
Αυτά είναι τα στήθη της Long Yu

114
00:09:54,060 --> 00:09:55,652
Αυτός είναι ο Λι Φανγκ

115
00:09:56,763 --> 00:09:58,128
Σωστά

116
00:09:58,231 --> 00:10:00,165
Αυτά είναι τα στήθη του Cui Yu

117
00:10:01,234 --> 00:10:04,226
Τους έβγαλα όλα τα ρούχα

118
00:10:04,337 --> 00:10:06,499
Τα σκαλίζω χρησιμοποιώντας τα ως μοντέλα

119
00:10:06,907 --> 00:10:08,841
Ωστόσο, δεν μπορώ να αναδείξω την πραγματική τους ομορφιά!

120
00:10:10,077 --> 00:10:11,374
Νυχτερίδα χωρίς φτερά

121
00:10:12,213 --> 00:10:13,441
Τι λες;

122
00:10:14,014 --> 00:10:16,505
Είπα ότι είσαι η νυχτερίδα χωρίς φτερά

123
00:10:17,017 --> 00:10:18,211
Είσαι ακόμα ζωντανός

124
00:10:19,286 --> 00:10:21,221
πριν 5 χρόνια. οι άνθρωποι είπαν τον θάνατό σου
είναι πλαστό

125
00:10:21,323 --> 00:10:23,416
Η νυχτερίδα χωρίς φτερά;

126
00:10:24,292 --> 00:10:26,886
Το όνομα ακούγεται γνώριμο

127
00:10:28,163 --> 00:10:29,892
Ποιος είσαι;

128
00:10:30,866 --> 00:10:33,631
Πώς ξέρετε αυτό το όνομα;

129
00:10:35,872 --> 00:10:37,271
θυμάμαι τώρα

130
00:10:37,373 --> 00:10:38,271
σε ξέρω...

131
00:10:38,374 --> 00:10:39,306
Μην έρθεις

132
00:10:39,909 --> 00:10:42,173
Ποια είναι αυτή;

133
00:10:42,278 --> 00:10:46,545
Ερχομαι. Πες μου ποια είναι;

134
00:10:46,650 --> 00:10:48,948
Ποιος είναι; Βγες έξω τώρα

135
00:10:58,595 --> 00:10:59,756
Πώς γίνεται πάλι εσύ;

136
00:11:01,866 --> 00:11:03,163
Φυσικά είμαι εγώ

137
00:11:03,268 --> 00:11:05,600
Σε εξαπατώ να έρθεις εδώ επίτηδες

138
00:11:27,627 --> 00:11:28,855
Τι συμβαίνει;

139
00:11:29,262 --> 00:11:31,093
Νιώθεις έκθαμβος;

140
00:11:33,300 --> 00:11:35,962
Πώς το ξέρεις;

141
00:11:36,069 --> 00:11:37,832
Επειδή ήπιες...

142
00:11:37,938 --> 00:11:39,998
το δηλητηριώδες κρασί

143
00:11:40,408 --> 00:11:41,966
Δεν σε ξέρω

144
00:11:42,076 --> 00:11:44,067
Δεν έχω καμία σχέση μαζί σου

145
00:11:44,178 --> 00:11:46,738
Γιατί με παρέσυρες εδώ;

146
00:11:46,847 --> 00:11:48,337
Σωστά

147
00:11:48,449 --> 00:11:51,248
Δεν έχεις καμία σχέση μαζί μου

148
00:11:51,353 --> 00:11:54,379
Αλλά μοιάζεις με κάποιον

149
00:11:54,489 --> 00:11:56,548
Μπορώ να σε εκμεταλλευτώ για να τον αναγκάσω
να μου πεις...

150
00:11:56,658 --> 00:11:58,421
το όνομα ενός ατόμου

151
00:11:59,962 --> 00:12:01,725
Έλα εδώ

152
00:12:03,432 --> 00:12:04,832
Κοιτάξτε προσεκτικά

153
00:12:04,934 --> 00:12:06,128
Πώς τη λένε; Πες μου

154
00:12:08,037 --> 00:12:09,766
Την ξέρω

155
00:12:09,872 --> 00:12:10,770
Ποιος;

156
00:12:11,307 --> 00:12:12,137
Αυτή είναι

157
00:12:12,275 --> 00:12:13,606
Θέλεις να της βγάλω τα ρούχα...

158
00:12:13,710 --> 00:12:14,540
για να φρεσκάρετε τη μνήμη σας;

159
00:12:14,644 --> 00:12:15,611
Όχι

160
00:12:16,879 --> 00:12:19,405
Φαίνεται ότι δεν της έβγαλα τα ρούχα

161
00:12:22,353 --> 00:12:23,217
θυμάμαι τώρα

162
00:12:23,320 --> 00:12:24,378
Ποιος;

163
00:12:27,458 --> 00:12:31,725
θυμάμαι τώρα

164
00:12:33,031 --> 00:12:35,124
Την αγαπώ πολύ

165
00:12:35,233 --> 00:12:37,667
Της ζήτησα να σταθεί εδώ ως μοντέλο...

166
00:12:37,769 --> 00:12:40,169
και γλυπτό άγαλμα

167
00:12:40,639 --> 00:12:42,664
Είναι αυτή στα κίτρινα

168
00:12:43,174 --> 00:12:44,802
Πώς τη λένε;

169
00:12:44,910 --> 00:12:47,674
Ερχομαι! Νομίζω!

170
00:12:48,247 --> 00:12:50,272
Θυμάμαι το όνομά της

171
00:12:50,383 --> 00:12:51,042
Ναι;

172
00:12:51,150 --> 00:12:53,584
Το όνομά της είναι όμορφο

173
00:12:54,120 --> 00:12:57,420
Την λένε Ximen Luoye

174
00:13:31,393 --> 00:13:32,519
Άνοιξε την πόρτα

175
00:13:33,829 --> 00:13:34,955
Άνοιξε την πόρτα...

176
00:13:35,699 --> 00:13:37,132
Qiuju. τι συμβαίνει;

177
00:13:37,233 --> 00:13:38,257
Πού είναι ο κύριος;

178
00:13:38,368 --> 00:13:38,925
Τι συμβαίνει;

179
00:13:39,035 --> 00:13:40,263
Κύριος. κάτι συμβαίνει

180
00:13:41,705 --> 00:13:42,637
Συνέβη κάτι τρομερό!

181
00:13:42,739 --> 00:13:44,070
Οι άνδρες του γραφείου ασφαλείας...

182
00:13:44,174 --> 00:13:46,768
σκοτώθηκαν όλοι στο Maple Wood

183
00:13:46,876 --> 00:13:48,639
Τι; Όλοι σκοτώθηκαν;

184
00:13:49,747 --> 00:13:50,543
Τι λες;

185
00:13:50,648 --> 00:13:54,311
κύριε Τσεν. οι πυγμάχοι συνοδείας ήταν
όλοι σκοτώθηκαν

186
00:13:54,418 --> 00:13:56,283
Που είναι η κυρία;...

187
00:13:56,387 --> 00:13:57,877
Πες μου τώρα

188
00:13:57,988 --> 00:13:59,182
Χάνσεν...

189
00:13:59,557 --> 00:14:00,649
Η Φενγκ-ερχ είναι πράγματι η αρραβωνιαστικιά σου

190
00:14:00,758 --> 00:14:02,351
Πρέπει όμως να έχεις υπομονή

191
00:14:02,461 --> 00:14:03,689
...και πες μας ξεκάθαρα

192
00:14:04,329 --> 00:14:06,194
Qiuju. που είναι το Feng-erh;

193
00:14:06,298 --> 00:14:08,493
Η κυρία έλαβε ένα γράμμα από
Ο κ. Xiao Qi και πήγε να

194
00:14:08,600 --> 00:14:11,569
...ο ναός Tianlung έξω από το Maple Wood

195
00:14:11,670 --> 00:14:13,069
Δεν την ξαναείδα

196
00:14:13,171 --> 00:14:14,331
Κύριε Xiao Qi;

197
00:14:15,208 --> 00:14:16,732
Πώς γνώριζε ο Feng-erh τον Xiao Qi;

198
00:14:18,544 --> 00:14:20,171
Ο Xiao σκότωσε τους πυγμάχους;

199
00:14:20,279 --> 00:14:21,268
Όχι

200
00:14:21,380 --> 00:14:24,679
Ο δολοφόνος ήταν ένα πολύ φρικτό άτομο

201
00:14:24,784 --> 00:14:26,149
Τον λένε Νυχτερίδα χωρίς φτερά

202
00:14:26,252 --> 00:14:28,585
Τι; Η νυχτερίδα χωρίς φτερά!

203
00:14:30,290 --> 00:14:31,154
Μπορεί να κάνετε λάθος;

204
00:14:31,258 --> 00:14:32,418
Πέθανε πριν από πέντε χρόνια

205
00:14:32,526 --> 00:14:33,493
Πώς θα μπορούσε να σκοτώσει ανθρώπους;

206
00:14:33,594 --> 00:14:35,061
Ονόμασε τον εαυτό του Νυχτερίδα χωρίς φτερά

207
00:14:35,162 --> 00:14:37,130
Τον είδα να σκοτώνει τους μπόξερ

208
00:14:37,531 --> 00:14:38,657
Όχι πια βλακείες γι' αυτόν

209
00:14:38,766 --> 00:14:39,562
Φέρε το σπαθί μου εδώ

210
00:14:39,666 --> 00:14:41,134
Βιαστείτε στο ναό τώρα

211
00:14:41,236 --> 00:14:42,601
Βιαστείτε

212
00:14:42,871 --> 00:14:43,803
Δάσκαλος...

213
00:14:44,105 --> 00:14:46,164
Ο Xiao δεν ήταν στο ναό

214
00:14:46,274 --> 00:14:47,002
Πώς το ξέρεις;

215
00:14:47,108 --> 00:14:48,632
Σήμερα το πρωί κάποιος είπε ότι είχε...

216
00:14:48,743 --> 00:14:50,301
πήγε στο εστιατόριο Taibai στα ανατολικά
της πόλης

217
00:14:50,411 --> 00:14:51,708
Περιμένει φίλο

218
00:14:51,813 --> 00:14:52,609
Εστιατόριο Taibai;

219
00:14:52,714 --> 00:14:54,808
Σταμάτα να μαλώνεις σε παρακαλώ...

220
00:14:54,917 --> 00:14:56,680
λυπάμαι

221
00:14:56,786 --> 00:14:58,014
Όλο το εστιατόριο...

222
00:14:58,120 --> 00:14:59,951
δεσμεύεται από κάποιον

223
00:15:00,356 --> 00:15:04,349
Με συγχωρείτε...

224
00:15:10,467 --> 00:15:11,593
Ρίξτε μια ματιά στον τόπο

225
00:15:11,701 --> 00:15:12,633
Ναι

226
00:15:12,736 --> 00:15:14,363
Ο κύριος Xiao...

227
00:15:14,471 --> 00:15:15,870
Ήρθες επιτέλους

228
00:15:16,573 --> 00:15:19,440
Σανγκουάν Γουάνγκσουν.
ο πλουσιότερος άνθρωπος στο νότο

229
00:15:19,543 --> 00:15:21,375
Γιατί με ψάχνεις με λαχτάρα;

230
00:15:22,713 --> 00:15:24,180
Ρίξτε μια ματιά

231
00:15:26,884 --> 00:15:28,784
Αυτή είναι η εντολή δολοφονίας...

232
00:15:28,886 --> 00:15:30,581
από τη Συμμορία της Κόλασης

233
00:15:30,688 --> 00:15:33,715
Ζητά να σε σκοτώσει την 1η ώρα
του Φεστιβάλ Τσονγκγιάνγκ

234
00:15:34,092 --> 00:15:35,753
Σήμερα είναι το Φεστιβάλ Τσονγκγιάνγκ

235
00:15:40,465 --> 00:15:42,228
Είναι η ώρα τώρα

236
00:15:43,902 --> 00:15:45,699
Γρήγορα. Βάλτο κάτω

237
00:15:46,706 --> 00:15:47,832
Βιαστείτε...

238
00:15:47,941 --> 00:15:50,205
Αυτά είναι τα πολύτιμα κοσμήματα και ο νεφρίτης

239
00:15:50,310 --> 00:15:52,244
Ελπίζω να τα πάρεις. Κύριε Xiao

240
00:16:00,054 --> 00:16:00,918
Η συμμορία της κόλασης!

241
00:16:21,009 --> 00:16:22,943
Άρα κρύβεσαι εδώ. Πάω!

242
00:16:23,044 --> 00:16:23,772
Ναι

243
00:16:28,317 --> 00:16:30,182
Δεν περίμενα ότι υπάρχουν 4 επιπλέον πανκ...

244
00:16:30,286 --> 00:16:31,514
στο μενού του εστιατορίου Taibai

245
00:16:32,521 --> 00:16:34,989
Επίσης δεν το περίμενα...

246
00:16:35,091 --> 00:16:36,888
Πρέπει να σκοτώσω κάποιον άλλο
εκτός από τον Σανγκουάν

247
00:16:48,739 --> 00:16:49,637
Ποιος είσαι;

248
00:16:55,313 --> 00:16:58,305
Κοσμήματα Σπαθί και Λευκή τουαλέτα

249
00:16:58,416 --> 00:16:59,280
Xiao Qi;

250
00:16:59,384 --> 00:17:01,215
Ο Σανγκουάν δεν είχε καμία σχέση μαζί σου

251
00:17:01,319 --> 00:17:02,718
Άλλωστε. φημίζεται για την καλοσύνη του

252
00:17:02,820 --> 00:17:03,718
Γιατί πρέπει να τον σκοτώσεις;

253
00:17:04,155 --> 00:17:06,556
Η Hell Gang βγάζει τα προς το ζην
σκοτώνοντας ανθρώπους

254
00:17:06,659 --> 00:17:09,321
Κύριε Xiao. καλύτερα να μείνεις μακριά
από την επιχείρησή μου

255
00:17:09,428 --> 00:17:10,417
Εντάξει

256
00:17:10,529 --> 00:17:12,258
Τότε φεύγεις από εδώ τώρα

257
00:17:12,364 --> 00:17:14,662
Εννοείς αν φύγουμε από εδώ τώρα...

258
00:17:14,767 --> 00:17:17,429
θα μείνετε μακριά από την επιχείρησή μας
με τον Σανγκουάν;

259
00:17:18,171 --> 00:17:19,502
Κύριε Xiao. εσύ...

260
00:17:19,606 --> 00:17:20,231
Τα λεφτά μόνο από εσάς...

261
00:17:20,340 --> 00:17:22,570
εγγυάται την ασφάλειά σας
σε αυτό το εστιατόριο...

262
00:17:22,676 --> 00:17:24,371
αλλά όχι σε άλλα μέρη

263
00:17:24,477 --> 00:17:25,341
Έτσι...

264
00:17:25,445 --> 00:17:26,207
Εντάξει

265
00:17:26,313 --> 00:17:27,541
Φεύγουμε από εδώ τώρα

266
00:17:27,647 --> 00:17:28,409
Περίμενε

267
00:17:29,249 --> 00:17:30,511
Δεν άκουσες καθαρά τα λόγια μου

268
00:17:30,617 --> 00:17:31,084
Τι είναι αυτό;

269
00:17:31,185 --> 00:17:33,676
Εννοώ ότι μπορείς να φύγεις από εδώ

270
00:17:33,788 --> 00:17:35,255
...εκτός αν έφυγες από τη ζωή σου

271
00:18:41,293 --> 00:18:42,954
Ευχαριστώ που με σώσατε. Κύριε Xiao

272
00:18:43,062 --> 00:18:43,858
Καθόλου

273
00:18:44,363 --> 00:18:45,455
Κύριε Σανγκουάν.

274
00:18:45,564 --> 00:18:47,191
μπορώ να σου ζητήσω μια χάρη;

275
00:18:47,299 --> 00:18:49,233
Σίγουρα...

276
00:18:49,335 --> 00:18:52,464
Άκουσα ότι υπάρχουν σοβαρές πλημμύρες
στο Jiangnan

277
00:18:52,572 --> 00:18:55,132
Πάρτε τα κοσμήματα για να βοηθήσετε τα θύματα

278
00:18:55,242 --> 00:18:55,970
είναι εντάξει;

279
00:18:56,343 --> 00:18:58,470
Αλλά σου ανήκει

280
00:18:58,578 --> 00:19:01,274
Σε έσωσα μόνο σήμερα
γιατί είσαι καλός άνθρωπος

281
00:19:01,381 --> 00:19:03,009
...αλλά όχι επειδή είσαι πλούσιος

282
00:19:03,117 --> 00:19:04,084
Με συγχωρείτε...

283
00:19:04,552 --> 00:19:05,610
Συγγνώμη για την ταλαιπωρία

284
00:19:06,687 --> 00:19:07,745
Μεταφέρετε τα πράγματα μακριά

285
00:19:07,855 --> 00:19:08,822
Ναι

286
00:19:25,974 --> 00:19:26,440
Αντίο

287
00:19:26,542 --> 00:19:27,839
Εντάξει

288
00:19:32,582 --> 00:19:33,742
Φίλε...

289
00:19:33,850 --> 00:19:36,444
Είσαι εδώ για 2 ώρες

290
00:19:36,553 --> 00:19:37,451
γιατί κρύβεσαι ακόμα;

291
00:19:41,191 --> 00:19:42,022
Ποιος είσαι;

292
00:19:45,463 --> 00:19:46,862
Εγώ ήμουν αυτός που προσέλαβε τον Βασιλιά Φάντασμα...

293
00:19:46,964 --> 00:19:49,660
να σκοτώσει τον Σανγκουάν

294
00:19:51,669 --> 00:19:52,966
Έχω κάτι πολύ σημαντικό να κάνω

295
00:19:53,070 --> 00:19:54,162
Χρειάζομαι μια χάρη από σένα

296
00:19:54,973 --> 00:19:56,440
Αλλά θέλω κάποιον...

297
00:19:56,541 --> 00:19:58,509
που είναι πραγματικός ειδικός

298
00:19:58,610 --> 00:20:01,909
Έτσι έστειλες τον Βασιλιά Φάντασμα να με δοκιμάσει

299
00:20:02,013 --> 00:20:05,813
Σωστά. Αν δεν μπορούσες να σκοτώσεις
ο Βασιλιάς Φάντασμα.

300
00:20:05,917 --> 00:20:07,316
δεν θα μπορούσες να σκοτώσεις
Νυχτερίδα χωρίς φτερά

301
00:20:07,787 --> 00:20:09,254
Είναι ακόμα ζωντανός;

302
00:20:10,990 --> 00:20:14,721
Βάζω στοίχημα ότι ξέρεις τι έγινε στο...

303
00:20:14,827 --> 00:20:15,885
Ναός Hungfa στο όρος Wudang πριν από 5 χρόνια

304
00:20:17,063 --> 00:20:20,430
Λέγεται ότι πέθανε εκείνη τη μέρα

305
00:20:20,533 --> 00:20:22,525
Υπάρχουν τέτοιες φήμες στον κόσμο του μποξέρ

306
00:20:22,636 --> 00:20:23,967
Αλλά ο πατέρας μου πήρε...

307
00:20:24,071 --> 00:20:26,733
το Bat Blades μέχρι τα σύνορα

308
00:20:26,840 --> 00:20:28,068
και δεν γύρισε ποτέ

309
00:20:29,109 --> 00:20:30,770
Η νυχτερίδα είναι η μόνη...

310
00:20:30,878 --> 00:20:33,403
που θέλει τον πατέρα μου νεκρό για εκδίκηση

311
00:20:33,514 --> 00:20:34,777
Ο πατέρας σου είναι...

312
00:20:35,617 --> 00:20:38,381
Szma Zhongyuan της Szma Villa

313
00:20:39,320 --> 00:20:40,344
Είσαι λοιπόν η Szma Dongcheng

314
00:20:40,455 --> 00:20:42,889
Οι άνθρωποι πάντα μιλούσαν για σένα
πριν από μερικά χρόνια

315
00:20:44,492 --> 00:20:46,517
Είμαι εδώ για να σας ρωτήσω να μάθετε...

316
00:20:46,628 --> 00:20:47,960
που είναι ο πατέρας μου

317
00:20:48,797 --> 00:20:51,231
Με άλλα λόγια.

318
00:20:51,333 --> 00:20:53,028
Θέλω να μάθω αν η Νυχτερίδα είναι πραγματικά νεκρή

319
00:20:56,438 --> 00:20:58,269
Πολλοί άνθρωποι είναι εδώ σήμερα

320
00:20:58,374 --> 00:21:00,240
Με ψάχνεις κι εσύ;

321
00:21:00,343 --> 00:21:01,742
Κάνεις λάθος αυτή τη φορά

322
00:21:01,845 --> 00:21:03,540
Ψάχνουμε τη δεσποινίς Szma

323
00:21:04,514 --> 00:21:06,209
Δεν σας ξέρω παιδιά

324
00:21:06,316 --> 00:21:06,941
Είσαι...

325
00:21:07,050 --> 00:21:09,848
Δηλητηριώδες Wuxie. ο Stun-μάγκας

326
00:21:09,953 --> 00:21:13,185
Είμαι ο δηλητηριώδης Δόκτωρ Wang Wuxie

327
00:21:13,291 --> 00:21:14,986
Είμαι η ζοφερή και μαγευτική Xu Fang

328
00:21:15,393 --> 00:21:18,362
Άλλοι 2 εξαιρετικοί δολοφόνοι είναι εδώ

329
00:21:18,696 --> 00:21:20,960
Σε προσέλαβε κάποιος για να με σκοτώσεις;

330
00:21:21,065 --> 00:21:22,054
Όχι

331
00:21:22,833 --> 00:21:25,267
Υπάρχει ένα μεγάλο μυστικό στον κόσμο του μπόξερ

332
00:21:25,369 --> 00:21:28,931
Ένα από τα Bat Blades είναι στα χέρια σας

333
00:21:29,041 --> 00:21:30,235
Κάποιος λοιπόν μας προσέλαβε...

334
00:21:30,342 --> 00:21:31,366
να σου το κλέψουν

335
00:21:31,476 --> 00:21:32,875
Δεν άκουσες...

336
00:21:32,978 --> 00:21:35,606
ο πατέρας μου και η λεπίδα έλειπαν
στα σύνορα

337
00:21:40,153 --> 00:21:41,177
Ποιος θα σε πιστέψει;

338
00:21:42,589 --> 00:21:43,681
θα

339
00:21:44,524 --> 00:21:45,718
Δεσποινίς Σζμά

340
00:21:45,825 --> 00:21:47,656
Θα κάνω ότι ζητάς

341
00:21:47,760 --> 00:21:49,284
Μπορείς να φύγεις τώρα

342
00:21:49,395 --> 00:21:51,625
Αλήθεια;

343
00:21:51,731 --> 00:21:52,426
Πόσο αλαζονικό!

344
00:22:05,981 --> 00:22:06,777
Δεσποινίς Szma...

345
00:22:06,881 --> 00:22:08,610
Είπα μπορείς να πας τώρα

346
00:22:08,717 --> 00:22:10,150
Κανείς δεν μπορεί να σε εμποδίσει να φύγεις από εδώ

347
00:22:10,252 --> 00:22:11,719
Ευχαριστώ για τη βοήθειά σας

348
00:22:13,922 --> 00:22:16,049
Xiao. γιατί όχι
ασχολείσαι με τη δική σου δουλειά;

349
00:22:16,157 --> 00:22:17,988
Είναι η φύση μου

350
00:22:18,093 --> 00:22:19,026
Πήγαινε στο διάολο!

351
00:23:03,676 --> 00:23:06,042
Νομίζω ότι καλύτερα να φύγεις τώρα

352
00:23:06,145 --> 00:23:08,579
...ή θα είσαι νεκρός

353
00:23:08,681 --> 00:23:10,148
Αντίο. Xiao Qi

354
00:23:12,819 --> 00:23:13,581
Είναι ο Xiao εδώ;

355
00:23:13,687 --> 00:23:14,517
Είναι πάνω

356
00:23:15,622 --> 00:23:16,418
Κύριε...

357
00:23:17,791 --> 00:23:19,019
Το εστιατόριο Taibai είναι πολύ απασχολημένο σήμερα

358
00:23:19,359 --> 00:23:20,656
Κύριε...

359
00:23:22,929 --> 00:23:24,295
Είστε ο κύριος Xiao;

360
00:23:24,398 --> 00:23:25,092
Ναι

361
00:23:25,199 --> 00:23:26,666
Ρώτησες την κόρη μου Lei-feng...

362
00:23:26,767 --> 00:23:27,699
να σε δούμε στον ναό Tianlung;

363
00:23:27,802 --> 00:23:29,201
Η κόρη σου;

364
00:23:29,303 --> 00:23:31,271
Κύριε. Δεν σε ήξερα καν

365
00:23:31,372 --> 00:23:33,363
Πώς θα μπορούσα να ξέρω την κόρη σου;

366
00:23:33,474 --> 00:23:35,408
Είμαι ο Lei Xun του Γραφείου Ασφαλείας Zhenyuan

367
00:23:35,509 --> 00:23:37,842
Είναι ο αρραβωνιαστικός της κόρης μου. Χαν Σεν

368
00:23:37,946 --> 00:23:39,436
Είδατε τη Νυχτερίδα χωρίς φτερά;

369
00:23:39,548 --> 00:23:40,947
Τι; Η νυχτερίδα χωρίς φτερά ξανά;

370
00:23:41,049 --> 00:23:42,107
Σωστά

371
00:23:42,217 --> 00:23:44,777
Στο Maple Wood. τα μποξερ μου...

372
00:23:44,886 --> 00:23:47,787
σκοτώθηκαν από έναν άνδρα που κάλεσε
η νυχτερίδα χωρίς φτερά

373
00:23:47,889 --> 00:23:50,120
Αλλά πριν σκοτώσει τους άντρες μου.

374
00:23:50,226 --> 00:23:51,989
έδωσε ένα γράμμα στην κόρη μου

375
00:23:52,095 --> 00:23:53,722
λέγοντας ότι θα έβλεπες την κόρη μου
στο ναό

376
00:23:53,830 --> 00:23:54,057
''Ναός Tianlung''

377
00:24:08,078 --> 00:24:09,773
Lei-feng...

378
00:24:10,481 --> 00:24:12,312
Lei-feng...

379
00:24:12,950 --> 00:24:15,009
Στην πραγματικότητα, εγώ ο ίδιος ήρθα εδώ
για πρώτη φορά

380
00:24:15,119 --> 00:24:16,712
Δεν ζήτησα από την κόρη σου να με δει εδώ

381
00:24:17,322 --> 00:24:18,118
Κοιτάξτε

382
00:24:24,929 --> 00:24:28,126
Θέμα προς συζήτηση στον ναό Tianlung

383
00:24:28,233 --> 00:24:29,131
Του Xiao Qi

384
00:24:30,035 --> 00:24:31,662
Αυτό δεν είναι το χειρόγραφό μου

385
00:24:33,072 --> 00:24:34,403
Αυτή είναι μια επιταγή με τη γραφή μου

386
00:24:38,010 --> 00:24:40,069
Η γραφή του ονόματός του είναι διαφορετική

387
00:24:41,380 --> 00:24:42,473
Πρέπει να είναι η Νυχτερίδα που εξαπατά...

388
00:24:42,582 --> 00:24:44,174
Lei-feng να έρθει εδώ

389
00:24:46,386 --> 00:24:49,822
Lei-feng...

390
00:24:49,923 --> 00:24:50,855
Παράξενο!

391
00:24:50,957 --> 00:24:53,619
Άκουσα ότι η Νυχτερίδα πέθανε πριν από 5 χρόνια

392
00:24:53,727 --> 00:24:55,319
Πώς θα μπορούσε να εμφανιστεί ξανά;

393
00:24:55,963 --> 00:24:58,090
Και να με εμπλακεί;

394
00:25:00,001 --> 00:25:01,730
Είδατε τον Lei-feng;

395
00:25:01,836 --> 00:25:02,461
Όχι

396
00:25:02,570 --> 00:25:04,128
Υπάρχουν μόνο δέντρα μέσα

397
00:25:04,439 --> 00:25:06,464
Κύριε Λέι. ό,τι κι αν συμβεί.

398
00:25:06,574 --> 00:25:08,337
Η δεσποινίς Λέι δεν θα είναι εδώ

399
00:25:08,444 --> 00:25:10,105
Νομίζω ότι καλύτερα να πας σπίτι πρώτα

400
00:25:10,212 --> 00:25:13,045
Ίσως είναι ασφαλής και σπίτι τώρα

401
00:25:13,916 --> 00:25:17,818
''Γραφείο Ασφαλείας Zhunyuan''

402
00:25:36,974 --> 00:25:38,100
Cai

403
00:25:40,377 --> 00:25:47,010
Κάι...

404
00:25:48,820 --> 00:25:50,583
Ποιος είναι;

405
00:25:51,957 --> 00:25:53,049
Είμαι εγώ

406
00:25:53,558 --> 00:25:55,924
Είσαι...Ποιος είναι;

407
00:25:58,530 --> 00:26:01,398
Κίπερ Φενγκ! Δεν με αναγνωρίζεις;

408
00:26:02,235 --> 00:26:03,361
Η κυρία μας;

409
00:26:03,703 --> 00:26:05,967
Δικαίωμα. Είμαι εγώ

410
00:26:06,072 --> 00:26:09,235
Τέλεια. Ο κύριος σε ψάχνει
παντού

411
00:26:09,542 --> 00:26:11,510
Ξέρω

412
00:26:11,611 --> 00:26:14,342
Ξέρω ότι με ψάχνει

413
00:26:15,516 --> 00:26:19,452
Γι' αυτό του στέλνω το κεφάλι μου πίσω

414
00:26:23,056 --> 00:26:25,354
Εδώ είναι το κεφάλι μου

415
00:26:25,459 --> 00:26:27,985
Παρακαλώ δώστε το στον πατέρα μου

416
00:26:30,932 --> 00:26:33,400
Βοήθεια! Κάποιος παρακαλώ να βοηθήσει!

417
00:26:33,501 --> 00:26:35,799
Τι συμβαίνει;

418
00:26:35,904 --> 00:26:36,632
Η κυρία...

419
00:26:36,738 --> 00:26:37,796
Η κυρία;

420
00:26:37,906 --> 00:26:38,497
Οπου;

421
00:26:38,606 --> 00:26:39,664
Αυτή είναι

422
00:26:39,774 --> 00:26:46,613
Κυρία...

423
00:26:46,715 --> 00:26:49,115
Πού είναι αυτή;

424
00:26:49,218 --> 00:26:51,311
Ματιά! Εκεί πέρα

425
00:26:51,420 --> 00:26:52,284
Κοίτα!

426
00:26:54,291 --> 00:26:55,383
Αυτή είναι...

427
00:26:55,492 --> 00:26:59,690
Κυρία...

428
00:27:02,999 --> 00:27:04,261
Πήγαινε

429
00:27:05,302 --> 00:27:07,635
Πού είναι το αριστερό χέρι της κυρίας;

430
00:27:08,205 --> 00:27:10,730
Κίπερ Φενγκ!

431
00:27:10,841 --> 00:27:12,809
Φενγκ-ερχ! Που είσαι;

432
00:27:13,511 --> 00:27:14,239
θείος

433
00:27:14,345 --> 00:27:15,835
Θυμάμαι στο λόφο κοντά στο ναό

434
00:27:15,947 --> 00:27:17,039
Εκεί μένει μια θεία Ζενγκ

435
00:27:17,148 --> 00:27:19,242
Ο Φενγκ κι εγώ πηγαίναμε εκεί ως παιδιά

436
00:27:19,351 --> 00:27:21,285
Η Lei-feng δεν θα είχε πάει σπίτι της;

437
00:27:21,386 --> 00:27:23,149
Καλά. Πάμε

438
00:27:23,488 --> 00:27:24,785
Κύριε Xiao. θα επιστρέψουμε αμέσως

439
00:27:24,890 --> 00:27:25,584
Εντάξει

440
00:27:42,875 --> 00:27:43,603
Είσαι...

441
00:27:43,710 --> 00:27:45,143
Είμαι χαμένος

442
00:27:45,579 --> 00:27:47,444
Με συγχωρείτε. με ποιον τρόπο πρέπει να λ
να πάτε προς τα δυτικά;

443
00:27:47,548 --> 00:27:48,572
Θα πάτε στο ναό Tianlung;

444
00:27:48,682 --> 00:27:50,377
Όχι

445
00:27:50,484 --> 00:27:52,679
Πρέπει να πάω κάπου μακριά

446
00:27:54,321 --> 00:27:55,583
Πας κατευθείαν από εδώ

447
00:27:58,258 --> 00:27:59,055
Ευχαριστώ

448
00:28:05,200 --> 00:28:06,098
δεσποινίς

449
00:28:06,501 --> 00:28:08,162
Είναι αργά. Από πού είστε;

450
00:28:08,937 --> 00:28:12,101
Ήμουν από τη Μαύρη Λίμνη κοντά
το Maple Wood

451
00:28:20,182 --> 00:28:21,012
Αντίο

452
00:28:22,785 --> 00:28:23,717
Φενγκ-ερχ

453
00:28:24,988 --> 00:28:28,287
- Φενγκ-ερχ...
-Λέι-φενγκ...

454
00:28:30,360 --> 00:28:32,294
Lei-feng...

455
00:28:32,396 --> 00:28:33,192
Φενγκ-ερχ...

456
00:28:34,031 --> 00:28:35,020
Lei-feng...

457
00:28:36,099 --> 00:28:37,498
Κύριε Xiao. πού πηγαίνει ο Φενγκ-ερχ;

458
00:28:37,602 --> 00:28:38,830
Φενγκ-ερχ;

459
00:28:38,936 --> 00:28:40,494
Αυτός που μόλις έφυγε είναι ο Lei-feng

460
00:28:40,605 --> 00:28:41,230
Δεν υπάρχει τρόπος

461
00:28:41,339 --> 00:28:43,204
Η γυναίκα που είδα είναι αρκετά μεγάλη

462
00:28:43,307 --> 00:28:44,797
Η κόρη σας δεν έκλεισε μόλις τα 16;

463
00:28:44,909 --> 00:28:45,603
Τι;

464
00:28:47,078 --> 00:28:47,703
Είναι τόσο παλιά;

465
00:28:47,812 --> 00:28:48,506
Σίγουρα

466
00:28:48,613 --> 00:28:49,705
Νομίζω ότι δεν κατάλαβα λάθος

467
00:28:49,814 --> 00:28:51,373
Το σπίτι σας είναι στα νοτιοανατολικά

468
00:28:51,483 --> 00:28:53,610
Αλλά είπε ότι πρέπει να κατευθυνθεί πολύ δυτικά

469
00:28:53,719 --> 00:28:54,617
Δύση;

470
00:28:55,721 --> 00:28:57,120
Ο παράδεισος στη δύση;

471
00:28:57,856 --> 00:29:00,017
Θείος. κάτι είναι περίεργο

472
00:29:00,125 --> 00:29:01,956
Καλύτερα να επιστρέψουμε στο γραφείο ασφαλείας

473
00:29:19,413 --> 00:29:20,971
Παλιά κύριε

474
00:29:22,316 --> 00:29:23,840
Ευχαριστώ

475
00:29:23,951 --> 00:29:24,883
Είσαι καλά;

476
00:29:24,985 --> 00:29:26,976
Είμαι καλά

477
00:29:27,988 --> 00:29:31,425
Οι τυφλοί συνήθως τείνουν να σκοντάφτουν

478
00:29:31,793 --> 00:29:32,885
Τι διάολο!

479
00:29:34,730 --> 00:29:37,597
Νομίζεις ότι το χέρι μου είναι όμορφο;

480
00:29:37,699 --> 00:29:38,393
Ναι

481
00:29:39,101 --> 00:29:40,227
Όμορφο σαν γυναικείο χέρι

482
00:29:40,836 --> 00:29:43,567
Άσε με να σου το δώσω τότε

483
00:29:47,310 --> 00:29:49,437
Αυτός είναι ο βραχίονας του Lei-feng

484
00:29:54,851 --> 00:29:56,149
Δεν είσαι τυφλός;

485
00:29:59,690 --> 00:30:01,180
Φυσικά και όχι

486
00:30:01,759 --> 00:30:03,386
Πού είναι η κόρη μου;

487
00:30:04,294 --> 00:30:09,392
Εκτός από το μπράτσο.

488
00:30:09,501 --> 00:30:13,232
Της έστειλα την υπόλοιπη
στο γραφείο ασφαλείας

489
00:30:13,972 --> 00:30:15,269
Ποιος στο διάολο είσαι;

490
00:30:16,808 --> 00:30:17,502
Μου;

491
00:30:23,749 --> 00:30:27,845
Οι άνθρωποι με αποκαλούν Νυχτερίδα χωρίς φτερά

492
00:30:27,953 --> 00:30:29,614
Δεν πέθανες πριν από 5 χρόνια;

493
00:30:30,990 --> 00:30:33,185
Μοιάζω με νεκρό;

494
00:31:17,440 --> 00:31:21,274
Το ξίφος με σπασμένη καρδιά Xiao Qi
είναι πραγματικά καλό

495
00:31:30,120 --> 00:31:33,021
Κοντεύει να ξημερώσει. Πρέπει να φύγω τώρα

496
00:31:33,123 --> 00:31:34,613
Αντίο

497
00:31:39,663 --> 00:31:40,631
Η Νυχτερίδα

498
00:31:42,500 --> 00:31:43,797
Είναι η νυχτερίδα χωρίς φτερά;

499
00:31:44,269 --> 00:31:45,429
Δεν ξέρω

500
00:31:45,537 --> 00:31:47,698
Μόνο λίγοι τον έχουν ξαναδεί

501
00:31:47,806 --> 00:31:49,831
''Γραφείο Ασφαλείας Zhunyuan''

502
00:31:57,416 --> 00:31:59,680
- Φενγκ-ερχ...
-Λέι-φενγκ...

503
00:31:59,785 --> 00:32:01,548
Δάσκαλος. δεν μπορεις να πας...

504
00:32:01,654 --> 00:32:02,348
Γιατί;

505
00:32:02,455 --> 00:32:04,889
Γιατί είναι κομμένη σε κομμάτια

506
00:32:04,991 --> 00:32:06,686
Της κόβεται και το κεφάλι

507
00:32:06,793 --> 00:32:07,623
Τι;

508
00:32:07,928 --> 00:32:09,953
Lei-feng...

509
00:32:11,031 --> 00:32:12,362
Κράτα ψηλά τον κύριο

510
00:32:12,466 --> 00:32:13,728
Πάρε του λίγο φάρμακο. Βιαστείτε

511
00:32:13,834 --> 00:32:14,994
Βιαστείτε

512
00:32:15,102 --> 00:32:17,502
Η κυρία σας επέστρεψε χωρίς χέρι;

513
00:32:17,604 --> 00:32:18,434
Πώς θα μπορούσες να ξέρεις;

514
00:32:18,538 --> 00:32:19,698
Επειδή γνώρισα τη νυχτερίδα χωρίς φτερά...

515
00:32:19,807 --> 00:32:21,001
στο Maple Wood

516
00:32:21,109 --> 00:32:21,666
Τι;

517
00:32:22,277 --> 00:32:24,108
Κύριε. που πήγες;

518
00:32:24,212 --> 00:32:25,611
Έψαχνα για τη Νυχτερίδα για εκδίκηση

519
00:32:26,314 --> 00:32:27,838
Ξέρεις πού είναι;

520
00:32:27,949 --> 00:32:28,438
Δεν ξέρω

521
00:32:28,549 --> 00:32:29,777
Άκουσα για τη μονομαχία στα σύνορα
εκείνη τη χρονιά

522
00:32:29,884 --> 00:32:32,614
26 πυγμάχοι σκοτώθηκαν από το ρόπαλο

523
00:32:32,720 --> 00:32:35,747
Μόνο το lron Palm.
Ο Szma Zhongyuan και ο...

524
00:32:35,858 --> 00:32:37,826
χιλιοπρόσωπος μελετητής.
Ο Leng Qiuyun ήταν ζωντανός

525
00:32:39,361 --> 00:32:42,853
Ο Szma έλειπε στα σύνορα τον τελευταίο καιρό

526
00:32:42,965 --> 00:32:46,493
Έτσι ο Leng Qiuyun είναι ο μόνος που έχει απομείνει

527
00:32:47,904 --> 00:32:49,838
Πάω να δω τον Λενγκ τώρα

528
00:32:59,550 --> 00:33:02,348
Παράξενο! Γιατί υπάρχουν πολλοί άνθρωποι
εδώ απόψε;

529
00:33:02,720 --> 00:33:03,687
Κράτα το

530
00:33:03,788 --> 00:33:05,688
Αυτοί οι άνθρωποι είναι νεκροί

531
00:33:05,790 --> 00:33:06,654
Τι;

532
00:33:26,012 --> 00:33:27,274
Είναι πραγματικά νεκροί άνθρωποι

533
00:33:27,380 --> 00:33:28,438
Η Νυχτερίδα ήξερε ότι θα περάσουμε εδώ

534
00:33:28,548 --> 00:33:31,039
αν ψάχνουμε τον κύριο Λενγκ

535
00:33:31,150 --> 00:33:32,549
Μας προειδοποιεί εδώ

536
00:33:33,186 --> 00:33:34,050
Κοιτάξτε

537
00:33:34,320 --> 00:33:36,049
Wang Wuxie. Xu Fang

538
00:33:50,404 --> 00:33:52,066
Είναι οι κορυφαίοι δολοφόνοι

539
00:33:52,173 --> 00:33:54,368
Μόνο λίγοι μποξέρ μπορούν να τα αντιμετωπίσουν

540
00:33:54,476 --> 00:33:57,377
εχεις δικιο

541
00:34:05,287 --> 00:34:06,015
Ποιος είναι;

542
00:34:07,823 --> 00:34:09,552
Ποιος κρύβεται εδώ;

543
00:34:09,658 --> 00:34:11,023
Βγες έξω...

544
00:34:12,194 --> 00:34:14,628
Κανείς δεν μιλάει καθόλου εδώ

545
00:34:14,730 --> 00:34:16,425
Αυτός που μιλάει είναι ήδη εδώ

546
00:34:20,303 --> 00:34:22,271
Λοιπόν. ποιος είναι πραγματικά νεκρός;

547
00:34:22,372 --> 00:34:23,669
Ποιος προσποιείται ότι είναι νεκρός;

548
00:34:23,774 --> 00:34:25,139
Είναι ξεκάθαρο τώρα

549
00:34:25,509 --> 00:34:27,477
Πώς ξέρετε ότι μιλούν;

550
00:34:27,577 --> 00:34:30,513
Πολλοί άνθρωποι γνωρίζουν τον κοιλιακό λόγο

551
00:34:30,615 --> 00:34:32,708
Τα χείλη τους δεν χρειάζεται να κουνηθούν
όταν μιλάει

552
00:34:32,817 --> 00:34:36,480
Δεν είναι περίεργο που είσαι διάσημος στον κόσμο του μπόξερ

553
00:34:36,821 --> 00:34:38,584
Αλλά είναι κρίμα που σου αρέσει
ανακατεύομαι στις υποθέσεις

554
00:34:50,335 --> 00:34:52,030
Θέλετε να δείτε τις ικανότητές μου στο lifting

555
00:34:52,137 --> 00:34:53,934
Μας ανάγκασαν στην όχθη του ποταμού
επίτηδες

556
00:34:54,039 --> 00:34:54,869
Σωστά

557
00:34:54,973 --> 00:34:57,067
Το παρατσούκλι μου είναι το Venomous Wuxie

558
00:34:57,177 --> 00:34:59,304
Στη λιμνούλα έβαλα...

559
00:34:59,412 --> 00:35:01,573
το πιο δηλητηριώδες φάρμακο...

560
00:35:03,349 --> 00:35:04,373
Το σχολείο μας Τανγκ

561
00:35:04,951 --> 00:35:07,317
Μόλις αγγίξεις το νερό.

562
00:35:07,420 --> 00:35:09,889
ολόκληρο το σώμα σου θα είναι πρησμένο μέχρι θανάτου

563
00:35:36,686 --> 00:35:39,314
Δεν υπάρχει τίποτα στη λίμνη.
Ούτε ένα φύλλο

564
00:35:39,422 --> 00:35:41,788
Δεν έχεις πού να σταθείς

565
00:35:41,891 --> 00:35:43,381
και σίγουρα είσαι νεκρός

566
00:36:31,178 --> 00:36:32,975
Φαίνεται σαν να ήξεραν...

567
00:36:33,079 --> 00:36:34,137
ψάχνουμε για χιλιόπρόσωπο Μελετητή

568
00:36:34,447 --> 00:36:35,744
Ας βιαστείτε τώρα για τον κήπο του Leng

569
00:36:55,504 --> 00:36:56,198
Κοιτάξτε

570
00:36:56,305 --> 00:36:58,205
''Πνευματική ταμπλέτα του Leng Qiuyun''

571
00:36:58,307 --> 00:36:59,501
Πώς θα μπορούσε να είναι κι αυτός νεκρός;

572
00:37:00,175 --> 00:37:02,075
Για άλλη μια φορά οι κινήσεις τους αποδείχθηκαν πιο γρήγορες

573
00:37:02,377 --> 00:37:03,275
Αργήσαμε

574
00:37:03,378 --> 00:37:04,845
Σωστά

575
00:37:07,450 --> 00:37:09,213
άργησες

576
00:37:10,320 --> 00:37:13,346
Δυστυχώς κύριέ μου ξαφνικά
πέθανε από ασθένεια...

577
00:37:13,456 --> 00:37:15,117
πριν 3 μέρες

578
00:37:17,594 --> 00:37:21,895
Δεν είχε πολλούς φίλους
όταν είναι ζωντανός

579
00:37:21,999 --> 00:37:26,402
Όταν όμως πέθανε.
πολλοί ήρθαν να τον αναζητήσουν

580
00:37:26,503 --> 00:37:29,961
Φαίνεται ότι υπάρχουν περισσότερα από
ένας νεκρός εδώ

581
00:37:31,875 --> 00:37:33,399
Γιατί υπάρχουν τόσοι πολλοί νεκροί;

582
00:37:33,511 --> 00:37:36,071
Πώς ξέρεις ότι είναι νεκροί;

583
00:37:39,618 --> 00:37:40,710
Σταμάτα

584
00:37:48,494 --> 00:37:49,290
Παρακαλώ σταματήστε

585
00:37:52,331 --> 00:37:54,799
Είσαι το Σπαθί με Σπασμένη Καρδιά Xiao Qi;

586
00:37:54,900 --> 00:37:56,527
Ναί. είμαι

587
00:37:56,636 --> 00:37:59,697
Άρα δεν είσαι από τη συμμορία των νυχτερίδων

588
00:38:00,007 --> 00:38:02,032
Είμαστε εδώ για να αναζητήσουμε τη Νυχτερίδα

589
00:38:02,409 --> 00:38:03,376
Γιατί;

590
00:38:03,477 --> 00:38:06,674
Γιατί η κόρη του σκοτώθηκε από τη Νυχτερίδα

591
00:38:06,780 --> 00:38:08,748
Αναζητά τη Νυχτερίδα για εκδίκηση

592
00:38:09,216 --> 00:38:11,241
Αλλά αργήσαμε

593
00:38:11,351 --> 00:38:14,219
Ποτέ δεν περίμενα ότι ο κύριος Λενγκ θα ήταν νεκρός

594
00:38:15,490 --> 00:38:17,014
Οι άνθρωποι εδώ είναι περίεργοι...

595
00:38:17,125 --> 00:38:18,649
όπως και αυτοί

596
00:38:18,760 --> 00:38:22,196
Αυτοί που έπρεπε να πεθάνουν
είναι ακόμα ζωντανοί!

597
00:38:25,133 --> 00:38:26,761
Θέλετε να δείτε το Leng Qiuyun;

598
00:38:26,869 --> 00:38:27,927
Ακολούθησέ με

599
00:38:53,464 --> 00:38:56,058
Παλιά κύριε. μας φέρνεις
να δω τον κύριο Λενγκ;

600
00:38:56,167 --> 00:38:57,065
Πού είναι τώρα;

601
00:38:59,170 --> 00:39:01,331
Είναι εδώ

602
00:39:03,107 --> 00:39:05,599
Στην πραγματικότητα, δεν ήμουν νεκρός

603
00:39:06,678 --> 00:39:09,670
Απλώς προσπαθώ να αμυνθώ
η Νυχτερίδα

604
00:39:09,781 --> 00:39:11,806
Έτσι προσποιήθηκα ότι ήμουν νεκρός

605
00:39:11,917 --> 00:39:13,942
Πιστεύετε ότι η Νυχτερίδα είναι
ακόμα ζωντανός;

606
00:39:14,052 --> 00:39:15,417
Ναι

607
00:39:15,821 --> 00:39:18,655
Γιατί η Νυχτερίδα δεν πέθανε καθόλου

608
00:39:18,758 --> 00:39:20,225
Χτυπήθηκε στο μέτωπο...

609
00:39:20,326 --> 00:39:22,521
από το lron Palm του κυρίου Szma...

610
00:39:22,628 --> 00:39:23,925
και λιποθύμησε

611
00:39:24,263 --> 00:39:25,662
Έγινε τρελός...

612
00:39:25,765 --> 00:39:28,529
αφού αποκτήσει τις αισθήσεις του

613
00:39:28,634 --> 00:39:29,999
Δεν θυμόταν τίποτα

614
00:39:30,803 --> 00:39:33,364
Για να διατηρηθεί η ειρήνη μεταξύ των ανθρώπων...

615
00:39:33,474 --> 00:39:36,375
ανακοινώσαμε ότι είναι νεκρός

616
00:39:36,477 --> 00:39:39,776
Στην πραγματικότητα τον κλειδώσαμε στο Bamboo lsland

617
00:39:39,880 --> 00:39:40,938
Bamboo lsland;

618
00:39:41,048 --> 00:39:41,810
Σωστά

619
00:39:42,983 --> 00:39:45,646
Είναι ένα απομονωμένο νησί

620
00:39:45,754 --> 00:39:47,847
Είναι πολύ κοντά στη βίλα Szma

621
00:39:47,956 --> 00:39:51,084
Ο Szma είναι ειδικός στο στήσιμο των παγίδων

622
00:39:51,192 --> 00:39:53,956
Στήνει παγίδες και νάρκες
στο νησί

623
00:39:54,062 --> 00:39:56,189
Ακόμα και ένας ειδικός μαχητής...

624
00:39:56,297 --> 00:39:58,198
δεν μπορεί να φτάσει εκεί εύκολα

625
00:39:58,934 --> 00:40:00,731
Πραγματικά δεν καταλαβαίνω

626
00:40:00,836 --> 00:40:02,326
Είναι ένας τρελός

627
00:40:02,438 --> 00:40:04,030
Πώς θα μπορούσε να δραπετεύσει;

628
00:40:04,140 --> 00:40:06,233
Πώς μπορείς να είσαι σίγουρος ότι πρέπει να είναι αυτός;

629
00:40:06,742 --> 00:40:08,141
Αν δεν ήταν αυτός.

630
00:40:08,244 --> 00:40:10,645
ποιος μπορεί να σκοτώσει τον Szma Zhongyuan;

631
00:40:10,747 --> 00:40:13,181
Ποιος έκλεψε το Bat Blades of
Szma Dongcheng;

632
00:40:14,251 --> 00:40:16,116
λες. η λεπίδα η οποία
Η Szma Dongcheng έχασε...

633
00:40:16,219 --> 00:40:17,311
είναι το Bat Blade

634
00:40:17,421 --> 00:40:18,911
Σωστά

635
00:40:19,022 --> 00:40:21,081
Πιστεύω ότι είναι αυτό το Bat Blade

636
00:40:21,425 --> 00:40:23,621
Λέγεται ότι υπάρχει ένα ζευγάρι
του Bat Blades

637
00:40:23,728 --> 00:40:25,696
Η Νυχτερίδα τα μετέφερε όπου πήγαινε

638
00:40:25,797 --> 00:40:26,889
Αυτός είναι ο θησαυρός που...

639
00:40:26,998 --> 00:40:28,727
πολλοί μπόξερ θέλουν να το έχουν

640
00:40:28,833 --> 00:40:30,960
Πώς θα μπορούσε ο Dongcheng να το πάρει;

641
00:40:32,670 --> 00:40:33,898
Είναι μεγάλη ιστορία

642
00:40:34,772 --> 00:40:36,798
Μάλλον το ήξερες...

643
00:40:36,909 --> 00:40:40,538
η Νυχτερίδα έχει απαγάγει πολλές όμορφες γυναίκες

644
00:40:40,646 --> 00:40:42,204
Τους βίασε και μετά τους σκότωσε

645
00:40:43,449 --> 00:40:45,508
Ανάμεσα σε αυτά τα εκατοντάδες θύματα.

646
00:40:45,617 --> 00:40:47,676
υπάρχουν μόνο 2 εξαιρέσεις

647
00:40:47,786 --> 00:40:49,880
Άκουσα ότι αυτές οι 2 γυναίκες...

648
00:40:49,989 --> 00:40:52,457
πολύ όμορφο για να το γλιτώσεις

649
00:40:52,559 --> 00:40:54,424
Η Νυχτερίδα τους άφησε να φύγουν...

650
00:40:54,527 --> 00:40:57,519
και έδωσε τις λεπίδες του και στους δύο

651
00:40:58,364 --> 00:41:02,859
Ένας από αυτούς είναι ο Szma Dongcheng

652
00:41:04,071 --> 00:41:05,299
Ποιος είναι ο άλλος;

653
00:41:14,014 --> 00:41:14,708
Lei-feng

654
00:41:14,815 --> 00:41:16,044
Δεν είναι Lei-feng

655
00:41:16,151 --> 00:41:17,345
Είναι η αρραβωνιαστικιά μου

656
00:41:18,353 --> 00:41:21,254
Κανείς δεν ξέρει αυτό το μυστικό

657
00:41:21,990 --> 00:41:23,457
Είναι εξαιτίας της

658
00:41:23,558 --> 00:41:25,583
Διακινδύνευσα τη ζωή μου πολεμώντας ενάντια στη Νυχτερίδα

659
00:41:26,061 --> 00:41:26,993
Παράξενο!

660
00:41:27,095 --> 00:41:28,927
Μοιάζει στην κόρη μου

661
00:41:29,799 --> 00:41:31,391
Ίσως γι' αυτό...

662
00:41:31,501 --> 00:41:34,026
η Νυχτερίδα απήγαγε την κόρη σου

663
00:41:34,804 --> 00:41:36,271
Πού είναι τώρα;

664
00:41:36,372 --> 00:41:37,430
Συγγνώμη

665
00:41:37,540 --> 00:41:38,734
Για την ασφάλειά της.

666
00:41:38,841 --> 00:41:40,604
Δεν μπορώ να σου πω

667
00:41:41,711 --> 00:41:42,303
Γιατί;

668
00:41:42,412 --> 00:41:44,937
Άκουσα ότι υπάρχει ένα μεγάλο μυστικό...

669
00:41:45,048 --> 00:41:47,380
σχετικά με αυτά τα δύο Bat Blades

670
00:41:47,484 --> 00:41:50,783
Τώρα η δεσποινίς Szma έχει χάσει τη λεπίδα της.
Φοβάμαι...

671
00:41:50,888 --> 00:41:53,356
κάποιος έχει σχέδια για τη λεπίδα της

672
00:41:53,724 --> 00:41:55,283
Ωραία

673
00:41:55,393 --> 00:41:58,191
Τέλος πάντων. ψάχνουμε μόνο για τη νυχτερίδα

674
00:41:58,296 --> 00:42:00,457
Θα ήταν καλύτερα να σιωπήσεις

675
00:42:00,565 --> 00:42:02,294
Δεν θέλω καμία παρεξήγηση

676
00:42:02,400 --> 00:42:04,527
Λοιπόν. δεν έπρεπε να σας ενοχλήσουμε

677
00:42:04,636 --> 00:42:07,571
Ευχαριστώ για τις πληροφορίες σας

678
00:42:07,672 --> 00:42:09,106
Αντίο

679
00:42:10,042 --> 00:42:11,339
Τα λέμε

680
00:42:11,443 --> 00:42:12,603
Προχωράτε προς αυτή την κατεύθυνση

681
00:42:12,711 --> 00:42:15,043
Περνώντας Lingding lsle.
θα δείτε το Bamboo lsland

682
00:43:12,976 --> 00:43:15,002
Είδαμε έναν δρόμο εδώ πριν από λίγο

683
00:43:15,112 --> 00:43:16,602
Γιατί υπάρχουν μπαμπού
κλείνει το δρόμο εδώ;

684
00:43:16,714 --> 00:43:19,376
Δικαίωμα. Νιώθω όπως όταν είμαστε
κάνοντας το δρόμο μας.

685
00:43:19,483 --> 00:43:20,745
το μπαμπού κινείται μαζί μας
την ίδια στιγμή

686
00:43:20,851 --> 00:43:21,909
Σωστά

687
00:43:22,019 --> 00:43:23,680
Το μπαμπού προχωρά

688
00:43:23,787 --> 00:43:24,549
Τι;

689
00:43:25,389 --> 00:43:28,018
Έχετε ακούσει για την Ταοϊστική μαγεία;

690
00:43:28,126 --> 00:43:30,219
Ναι σίγουρα

691
00:43:30,328 --> 00:43:32,091
Υπάρχουν λίγοι άνθρωποι στον κόσμο του μποξέρ...

692
00:43:32,197 --> 00:43:33,323
γνωρίζοντας τα κόλπα

693
00:43:33,832 --> 00:43:36,824
Μάλλον ο Szma Zhongyuan είναι ένας από αυτούς

694
00:43:36,935 --> 00:43:38,562
Τι είναι η ταοϊστική μαγεία;

695
00:43:38,670 --> 00:43:39,865
Είναι το ίδιο με παγίδα

696
00:43:39,972 --> 00:43:41,564
Αλλά είναι πολύ πονηρός

697
00:43:41,674 --> 00:43:43,073
Συνδυάζει τα κόλπα της ταοϊστικής μαγείας...

698
00:43:43,175 --> 00:43:44,699
με μηχανικούς πίνακες.

699
00:43:44,810 --> 00:43:47,244
παράγοντας πολλές μορφές παγίδων...

700
00:43:47,346 --> 00:43:48,870
κλειδώνοντας ανθρώπους μέσα

701
00:43:48,981 --> 00:43:50,278
Όπως τώρα για παράδειγμα

702
00:43:50,383 --> 00:43:52,614
Φαίνεται σαν να είμαστε κοντά στο μπαλκόνι

703
00:43:52,719 --> 00:43:54,653
Όμως όσο κι αν προσπαθούμε

704
00:43:54,755 --> 00:43:56,222
δεν μπορούσαμε να στηρίξουμε το σκάφος απέναντι

705
00:43:56,723 --> 00:43:58,850
Οι παγίδες κάτω από το νερό...

706
00:43:58,959 --> 00:44:00,324
και τα μπαμπού...

707
00:44:00,427 --> 00:44:02,054
θα μας κλείσει αυτόματα το δρόμο

708
00:44:19,214 --> 00:44:19,908
Δεν είναι περίεργο που ο Szma Zhongyuan κατάφερε...

709
00:44:20,015 --> 00:44:21,642
για να κλειδώσει τη Νυχτερίδα εδώ

710
00:44:22,317 --> 00:44:23,011
Κοίτα!

711
00:44:31,928 --> 00:44:32,758
Η νυχτερίδα χωρίς φτερά

712
00:44:37,701 --> 00:44:39,362
Το Szma Zhongyuan είναι πολύ καλό

713
00:44:39,469 --> 00:44:41,198
Μας βοήθησε να περάσουμε το νερό

714
00:44:42,172 --> 00:44:44,003
Αν κάποιος προσπάθησε να σώσει τη Νυχτερίδα.

715
00:44:44,107 --> 00:44:45,575
θα ήταν σίγουρα νεκρός

716
00:44:46,677 --> 00:44:47,803
Τι πρέπει να κάνουμε;

717
00:44:50,581 --> 00:44:52,071
Πηγαίνετε πρώτα στην ακτή

718
00:44:52,183 --> 00:44:53,309
Πώς θα μπορούσαμε;

719
00:44:53,918 --> 00:44:56,113
Η ταοϊστική μαγεία είναι πέρα από την κατανόησή μας

720
00:44:56,220 --> 00:44:58,018
Φαίνεται να ξέρει τα πάντα

721
00:44:58,123 --> 00:45:00,318
Υπάρχει μόνο ένας τρόπος να το σπάσεις

722
00:45:00,425 --> 00:45:02,393
Και αυτό είναι για να πάει κόντρα

723
00:45:02,494 --> 00:45:04,894
Θα πάμε έτσι αν θέλουμε να πάμε
στο μπαλκόνι

724
00:45:06,998 --> 00:45:07,726
Ελάτε

725
00:45:59,088 --> 00:46:00,715
Παντού υπάρχουν παγίδες

726
00:46:11,368 --> 00:46:12,630
Είναι η νυχτερίδα χωρίς φτερά;

727
00:46:12,903 --> 00:46:15,531
Κοιτάξτε τις αλυσίδες. Μάλλον είναι η νυχτερίδα

728
00:46:15,639 --> 00:46:16,264
Όχι

729
00:46:16,374 --> 00:46:18,308
Δεν μοιάζει με αυτόν του Maple Wood

730
00:46:24,715 --> 00:46:25,613
Ας ρίξουμε μια ματιά εκεί

731
00:46:52,445 --> 00:46:53,503
Το νερό είναι τοξικό

732
00:46:54,347 --> 00:46:56,111
Πολλοί άνθρωποι πρέπει να πέθαναν εδώ

733
00:47:10,498 --> 00:47:11,590
Νεκρός χωρίς άδεια

734
00:47:14,970 --> 00:47:16,232
Είναι φτιαγμένο από σίδερο

735
00:47:20,075 --> 00:47:22,044
Μάλλον πρέπει να ανέβουμε στο μπαμπού

736
00:47:22,144 --> 00:47:23,076
...να φτάσουμε εκεί όπως κάναμε πριν

737
00:47:23,579 --> 00:47:24,807
Νομίζω ότι είναι η μόνη διέξοδος

738
00:47:41,398 --> 00:47:42,558
Είμαστε πάλι παγιδευμένοι

739
00:47:42,666 --> 00:47:43,462
Σίγουρα είμαστε. γιατί...

740
00:47:43,567 --> 00:47:45,865
οι παγίδες κινούνται ξανά κάτω από το νερό

741
00:48:18,471 --> 00:48:19,495
Ποιος είσαι;

742
00:48:19,606 --> 00:48:20,971
Δεν ξέρεις ποιος είμαι;

743
00:48:24,844 --> 00:48:26,709
Είμαι η νυχτερίδα χωρίς φτερά

744
00:48:27,848 --> 00:48:29,213
Γιατί σκότωσες την κόρη μου;

745
00:48:50,706 --> 00:48:51,570
Πού είναι;

746
00:48:51,673 --> 00:48:53,608
Είδα κάποιον να μας πετάει βελάκια

747
00:48:53,910 --> 00:48:55,309
Αλλά δεν υπάρχει διέξοδος από εδώ

748
00:49:05,755 --> 00:49:07,587
Παράξενο! Πού πήγε ο κόσμος;

749
00:51:04,917 --> 00:51:06,509
Είναι ένα ωραίο σπίτι

750
00:51:06,619 --> 00:51:07,643
Σε ποιον ανήκει;

751
00:51:15,194 --> 00:51:16,718
Ποιος είσαι. Κύριε;

752
00:51:16,829 --> 00:51:19,890
Μπαίνεις στο Szma Villa χωρίς να ενημερώσεις

753
00:51:20,501 --> 00:51:22,435
Έχετε κάτι σημαντικό;

754
00:51:23,537 --> 00:51:24,595
Szma Villa;

755
00:51:24,705 --> 00:51:26,002
Ναι

756
00:51:27,241 --> 00:51:30,905
Αυτό είναι το σπίτι μου

757
00:51:31,012 --> 00:51:34,971
Ο κύριος Xiao και ο κύριος Lei

758
00:51:35,083 --> 00:51:36,550
Γιατί βγήκες εκεί;

759
00:51:36,985 --> 00:51:39,510
Προσπαθήσαμε να πιάσουμε τη νυχτερίδα στο Bamboo lsland

760
00:51:39,621 --> 00:51:42,283
Όμως διέφυγε μέσα από ένα τούνελ
σε ένα μικρό σπίτι

761
00:51:42,390 --> 00:51:44,120
Τον κυνηγήσαμε...

762
00:51:44,226 --> 00:51:44,988
αλλά απροσδόκητα εμφανίστηκε εδώ

763
00:51:45,094 --> 00:51:47,119
Αλήθεια;

764
00:51:48,030 --> 00:51:49,691
Και λοιπόν. η νυχτερίδα δεν είναι νεκρή;

765
00:51:49,798 --> 00:51:50,822
Σωστά

766
00:51:50,933 --> 00:51:52,730
Η νυχτερίδα χωρίς φτερά δεν πέθανε

767
00:51:52,835 --> 00:51:54,097
Οι παγίδες στο Bamboo lsland...

768
00:51:54,203 --> 00:51:56,171
δημιουργήθηκαν από τον κύριο μας...

769
00:51:56,273 --> 00:51:58,207
να φυλακίσει το ρόπαλο

770
00:51:58,575 --> 00:52:00,475
Για τη διευκόλυνσή μας να φροντίζουμε
αυτός ο ηλίθιος

771
00:52:00,577 --> 00:52:02,568
...έκανε αυτό το υπόγειο τούνελ

772
00:52:04,814 --> 00:52:05,803
Ό,τι κι αν γίνει

773
00:52:05,916 --> 00:52:08,248
Αφού είστε εδώ κύριοι

774
00:52:08,351 --> 00:52:10,217
Παρακαλώ αφήστε με να σας σερβίρω με κρασί

775
00:52:10,321 --> 00:52:11,948
Ελπίζω να έχετε μια καλή διαμονή εδώ

776
00:52:17,061 --> 00:52:18,892
Παρακαλώ

777
00:52:18,996 --> 00:52:19,655
Ευχαριστώ

778
00:52:23,635 --> 00:52:24,567
Ω!

779
00:52:24,670 --> 00:52:26,695
κύριε Λέι. πως το μαθαινεις ξαφνικα...

780
00:52:26,805 --> 00:52:28,534
η νυχτερίδα είναι στο νησί;

781
00:52:28,640 --> 00:52:31,871
Μας είπε ο κύριος Leng Qiuyun

782
00:52:31,977 --> 00:52:33,410
Αν μαντέψω σωστά.

783
00:52:33,512 --> 00:52:34,877
η Νυχτερίδα έχει ήδη δραπετεύσει...

784
00:52:34,980 --> 00:52:36,209
από το νησί

785
00:52:36,316 --> 00:52:38,910
Γιατί μόλις είδα ότι είναι άλλο ένα εκεί

786
00:52:39,018 --> 00:52:39,916
Αλήθεια;

787
00:52:41,020 --> 00:52:42,885
Μπορεί να έχει σύνδεση με...

788
00:52:42,989 --> 00:52:45,116
ο θάνατος του πατέρα μου στα σύνορα

789
00:52:45,525 --> 00:52:46,389
Τέλος πάντων...

790
00:52:46,492 --> 00:52:48,119
είναι ήδη σκοτεινά τώρα

791
00:52:48,228 --> 00:52:50,322
Παρακαλώ μείνετε εδώ για μια νύχτα...

792
00:52:50,431 --> 00:52:51,523
και φύγετε αύριο

793
00:53:07,549 --> 00:53:09,312
Κοιμηθείτε αργά για να απολαύσετε το φως του φεγγαριού

794
00:53:09,417 --> 00:53:10,975
Σηκωθείτε νωρίς για να φροντίσετε τα λουλούδια

795
00:53:12,087 --> 00:53:14,419
Είναι αργά. Γιατί δεν πας για ύπνο.
Δεσποινίς Szma;

796
00:53:14,522 --> 00:53:16,923
Είναι λόγω της αγάπης σου
του φεγγαριού;

797
00:53:17,026 --> 00:53:17,924
Όχι

798
00:53:18,461 --> 00:53:21,658
Είναι ήσυχο στη βίλα

799
00:53:21,764 --> 00:53:23,664
Από τότε που έφυγε ο πατέρας μου.

800
00:53:23,766 --> 00:53:26,132
κανείς δεν μας επισκέφτηκε ποτέ

801
00:53:26,636 --> 00:53:28,696
Έτσι όποτε υπάρχει πανσέληνος.

802
00:53:28,805 --> 00:53:31,968
Είμαι πάντα εδώ για να σκεφτώ το παρελθόν

803
00:53:32,075 --> 00:53:33,508
Σας λείπει ακόμα ο Hero Linghu;

804
00:53:33,610 --> 00:53:35,908
Ξέρεις τη σχέση μας;

805
00:53:36,013 --> 00:53:38,140
Όλοι στον κόσμο του μποξέρ ξέρουν...

806
00:53:38,248 --> 00:53:41,776
...είσαι ταιριαστός

807
00:53:41,886 --> 00:53:45,151
Δυστυχώς. η Νυχτερίδα σε απήγαγε

808
00:53:45,256 --> 00:53:47,156
Ο Hero Linghu προσπάθησε να σε σώσει...

809
00:53:47,258 --> 00:53:49,419
και πήγε στα σύνορα

810
00:53:49,527 --> 00:53:51,256
Αλλά τον σκότωσε αυτός ο τρελός

811
00:53:52,430 --> 00:53:54,331
Ο Linghu Tian και ο πατέρας μου πήγαν
στα σύνορα...

812
00:53:54,433 --> 00:53:56,162
δεν ήταν εξαιτίας μου

813
00:53:56,268 --> 00:53:57,701
Γιατί πίστευε...

814
00:53:57,803 --> 00:53:59,327
η Νυχτερίδα δεν με πλήγωσε ποτέ

815
00:54:00,673 --> 00:54:02,504
Ο λόγος που συνόδεψα τον πατέρα σου

816
00:54:02,608 --> 00:54:04,405
γιατί μου είπε ο πατέρας σου...

817
00:54:04,510 --> 00:54:08,345
η Νυχτερίδα κράτησε δύο εγχειρίδια kungfu

818
00:54:08,448 --> 00:54:11,679
Αν δεν μπορούσα να τα καταστρέψω. θα ήταν ένα...

819
00:54:11,785 --> 00:54:14,185
καταστροφή για τον πολεμικό κόσμο

820
00:54:15,021 --> 00:54:17,182
Αλλά υπάρχουν ήδη 7 άτομα

821
00:54:17,290 --> 00:54:18,552
Γιατί έπρεπε να πας;

822
00:54:19,994 --> 00:54:21,188
Dongcheng...

823
00:54:21,295 --> 00:54:23,786
Ένας σπουδαίος άνθρωπος πρέπει να σχεδιάζει και να ανησυχεί μπροστά

824
00:54:23,898 --> 00:54:25,923
και απολαύστε τους καρπούς μετά των ανθρώπων

825
00:54:26,033 --> 00:54:28,661
Πώς μπορώ να αφήσω τον άλλον μόνο του;

826
00:54:30,604 --> 00:54:33,004
Υποσχέσου μου ότι πρέπει να επιστρέψεις

827
00:54:33,508 --> 00:54:34,406
Θα επανέλθω

828
00:54:35,477 --> 00:54:37,570
Είπε ότι θα επιστρέψει

829
00:54:37,679 --> 00:54:40,477
Αλλά δεν το έκανε

830
00:54:42,684 --> 00:54:45,050
Θέλει να ψάξει για τα εγχειρίδια

831
00:54:45,153 --> 00:54:47,054
Αλλά δεν μπόρεσα να εκπληρώσω την τελευταία του επιθυμία

832
00:54:47,957 --> 00:54:50,687
Οι μπόξερ πάντα ψάχνουν
φήμη και χρήματα

833
00:54:50,793 --> 00:54:54,786
Ο Hero Linghu είναι πολύ εξαιρετικός

834
00:54:54,897 --> 00:54:57,695
Δεν υπάρχει αμφιβολία όποτε υπάρχει πανσέληνος

835
00:54:57,800 --> 00:54:59,564
θα σου λείψει

836
00:55:00,938 --> 00:55:02,997
Λοιπόν...η νύχτα είναι βαθιά και η ομίχλη βαριά

837
00:55:03,107 --> 00:55:06,008
Μιλάω πάρα πολύ

838
00:55:06,110 --> 00:55:09,273
Νομίζω ότι είναι ήδη μεσάνυχτα

839
00:55:09,380 --> 00:55:10,711
Καλύτερα να πας για ύπνο

840
00:55:11,548 --> 00:55:14,109
Αύριο αποχαιρετούμε

841
00:55:14,219 --> 00:55:15,686
Παρακαλώ...

842
00:55:26,932 --> 00:55:28,900
Ο κύριος Λέι...

843
00:55:29,001 --> 00:55:30,662
Στο μικρό σπίτι στο Bamboo lsland
θυμάσαι

844
00:55:30,770 --> 00:55:32,465
...υπάρχει ένα ζευγάρι πέτρινα ελάφια;

845
00:55:32,571 --> 00:55:34,471
Υπάρχει ένα ζευγάρι στο
ο ναός Tianlung επίσης

846
00:55:34,573 --> 00:55:35,801
Νομίζεις...

847
00:55:35,908 --> 00:55:36,897
φαίνονται ίδια;

848
00:55:38,277 --> 00:55:39,176
Τώρα που μου το θύμισες

849
00:55:40,814 --> 00:55:43,442
Εννοείς τα ελάφια στο ναό

850
00:55:43,550 --> 00:55:44,539
...έχει τον ίδιο μηχανισμό;

851
00:55:44,885 --> 00:55:47,547
''Ναός Tianlung''

852
00:56:44,082 --> 00:56:45,709
Μπορώ να ξέρω ποιος έρχεται;

853
00:56:45,817 --> 00:56:47,307
Παρακαλώ εμφανιστείτε

854
00:56:53,225 --> 00:56:55,090
Μοιάζει με...απόψε κάποιος
μας προσκάλεσε...

855
00:56:55,193 --> 00:56:57,389
να έρθω εδώ επίτηδες

856
00:56:57,497 --> 00:56:58,191
Κοίτα!

857
00:57:06,339 --> 00:57:07,670
Τι μεγάλο πέτρινο άγαλμα!

858
00:57:11,879 --> 00:57:12,470
Αυτός ο πίνακας...

859
00:57:12,579 --> 00:57:14,843
Δεν το είδαμε στο σπίτι του κυρίου Λενγκ;

860
00:57:17,751 --> 00:57:20,720
Θα μπορούσε να είναι ότι...

861
00:57:20,821 --> 00:57:23,086
Ένα από αυτά τα δύο αγάλματα είναι η Miss Szma

862
00:57:23,191 --> 00:57:25,819
Η άλλη είναι η μυστηριώδης κυρία
Ο Λενγκ αναφέρθηκε

863
00:57:26,427 --> 00:57:27,553
Ενδεχομένως

864
00:57:27,662 --> 00:57:30,563
Πρέπει να είναι το σπίτι της Νυχτερίδας

865
00:57:32,800 --> 00:57:35,234
Ποια είναι η μυστηριώδης γυναίκα στα κίτρινα;

866
00:57:35,737 --> 00:57:37,262
Αν μπορέσουμε να την εντοπίσουμε.

867
00:57:37,373 --> 00:57:38,931
μπορεί να μάθουμε τη Νυχτερίδα...

868
00:57:39,041 --> 00:57:39,939
και το μυστικό του

869
00:57:40,276 --> 00:57:42,369
Αν αυτό είναι το σπίτι της Νυχτερίδας.

870
00:57:42,478 --> 00:57:43,570
πρέπει να φέρει όλα τα κορίτσια...

871
00:57:43,679 --> 00:57:44,907
πίσω εδώ

872
00:57:45,014 --> 00:57:45,844
Ας ελέγξουμε το μέρος

873
00:57:45,948 --> 00:57:47,347
Μπορεί να βρούμε κάποιες ενδείξεις

874
00:57:47,449 --> 00:57:48,108
Σωστά

875
00:58:01,965 --> 00:58:02,694
Ελάτε να ρίξετε μια ματιά

876
00:58:03,367 --> 00:58:04,527
Ο Lei-feng το φόρεσε τις προάλλες

877
00:58:04,635 --> 00:58:05,226
Έχω δίκιο;

878
00:58:05,670 --> 00:58:06,500
Σωστά

879
00:58:06,604 --> 00:58:08,128
Η μητέρα της της κέντησε την άκρη

880
00:58:09,040 --> 00:58:10,507
Νομίζω όταν πέθανε...

881
00:58:10,608 --> 00:58:11,939
ήταν δεμένη εδώ

882
00:58:13,945 --> 00:58:14,809
Κοίτα!

883
00:58:17,215 --> 00:58:18,273
Αυτό ήταν το χειρόγραφο του Lei-feng

884
00:58:19,151 --> 00:58:20,641
Μάλλον το έγραψε πριν πεθάνει

885
00:58:22,020 --> 00:58:23,385
Ximen

886
00:58:23,755 --> 00:58:24,813
Τι Ximen;

887
00:58:24,923 --> 00:58:27,687
Θα μπορούσε να είναι ο Ximen Luoye;

888
00:58:28,962 --> 00:58:30,691
Ximen Luoye

889
00:58:32,465 --> 00:58:33,989
κύριε Λέι. πώς το ξέρεις;

890
00:58:34,100 --> 00:58:35,931
Υπάρχουν 2 όμορφες γυναίκες
στον πολεμικό κόσμο

891
00:58:36,035 --> 00:58:38,060
Ο ένας είναι ο Szma Dongzheng

892
00:58:38,171 --> 00:58:39,604
Ο άλλος είναι ο Ximen Luoye

893
00:58:40,006 --> 00:58:42,100
Η οικογένεια Ximen είναι πολύ γνωστή
στον κόσμο του μπόξερ

894
00:58:42,209 --> 00:58:43,335
Έχουν πολύ αυστηρή πειθαρχία

895
00:58:43,444 --> 00:58:45,674
Κανείς δεν την είδε ποτέ

896
00:58:45,779 --> 00:58:47,371
Ξέρεις πού είναι τώρα;

897
00:58:47,481 --> 00:58:50,507
Η αριστοκρατική οικογένεια Ximen
ήταν μαραμένο...

898
00:58:50,618 --> 00:58:51,915
και μειώθηκε εντελώς

899
00:58:52,019 --> 00:58:53,145
Έχει χάσει την αίγλη του

900
00:58:54,021 --> 00:58:56,889
Άκουσα ότι η κυρία Ximen μένει μέσα
Σπίτι Shiau Shiang

901
00:58:56,992 --> 00:59:00,052
κάπου στα προάστια του Hanzhou

902
00:59:00,495 --> 00:59:00,722
"Σπίτι Shiau Shiang"

903
00:59:16,345 --> 00:59:18,279
Ευχαριστώ. δεσποινίς

904
00:59:19,915 --> 00:59:22,476
Xi-erh

905
00:59:22,586 --> 00:59:25,020
Εκτός από εσάς. δεν μου μιλαει κανεις...

906
00:59:25,122 --> 00:59:26,612
όλα αυτά τα χρόνια

907
00:59:26,723 --> 00:59:27,553
Δεν είναι αλήθεια

908
00:59:29,893 --> 00:59:30,689
Ποιος τότε;

909
00:59:30,794 --> 00:59:31,590
Εγώ

910
00:59:36,968 --> 00:59:37,935
Εσύ;

911
00:59:38,903 --> 00:59:40,768
Δεν σε έχω δει 5 χρόνια

912
00:59:40,872 --> 00:59:45,172
Αλλά είσαι τόσο όμορφη όσο πριν

913
00:59:45,276 --> 00:59:45,970
Τι κάνεις εδώ;

914
00:59:46,077 --> 00:59:48,945
Χρειάζομαι τη λεπίδα της νυχτερίδας που κράτησες

915
00:59:58,824 --> 01:00:00,087
Γιατί τους σκότωσες;

916
01:00:00,427 --> 01:00:01,223
Για να κρατήσουν το στόμα τους κλειστό

917
01:00:04,064 --> 01:00:05,656
Σωστά μάντεψα

918
01:00:05,765 --> 01:00:07,323
Δεν είσαι η νυχτερίδα χωρίς φτερά

919
01:00:10,036 --> 01:00:13,700
Η κυρία Ximen είναι πραγματικά έξυπνη
όπως λέει ο λαός

920
01:00:21,115 --> 01:00:22,173
Αν δεν θέλεις να πεθάνεις.

921
01:00:22,283 --> 01:00:24,046
μοίρασε τη λεπίδα της νυχτερίδας

922
01:00:24,151 --> 01:00:25,243
Αλλά αν με σκοτώσεις.

923
01:00:25,352 --> 01:00:26,445
δεν θα πάρετε ποτέ τη λεπίδα. επίσης

924
01:00:26,922 --> 01:00:27,650
Πώς μπορείς να πεις...

925
01:00:27,756 --> 01:00:29,724
Δεν θα πάρω ποτέ το Blade;

926
01:00:30,092 --> 01:00:31,150
Δάσκαλος

927
01:00:31,660 --> 01:00:32,718
Πήραμε το Bat Blade

928
01:00:36,631 --> 01:00:37,962
Δεσποινίς Ximen

929
01:00:38,066 --> 01:00:40,035
Αλήθεια πιστεύεις ότι είμαι εδώ
για το Blade;

930
01:00:40,136 --> 01:00:41,797
Είναι απλά μια πλοκή...

931
01:00:41,904 --> 01:00:42,802
για να σε παρασύρω εδώ έξω

932
01:00:42,905 --> 01:00:44,395
Οι άντρες μου το έχουν ήδη πάρει

933
01:01:03,260 --> 01:01:04,750
Απλώς είπα ψέματα

934
01:01:04,862 --> 01:01:07,889
Ζήτησα από τα παιδιά μου να κάνουν ένα μικρό κόλπο

935
01:01:07,999 --> 01:01:09,398
και έπεσες στην παγίδα μου τόσο εύκολα

936
01:01:09,501 --> 01:01:11,560
και μου έδειξε τη λεπίδα

937
01:01:11,669 --> 01:01:12,533
Εσύ...

938
01:01:19,078 --> 01:01:22,377
Είσαι πραγματικά όμορφη

939
01:01:22,481 --> 01:01:25,507
Δεν είναι περίεργο που σε αγαπούσε αυτός ο τρελός

940
01:01:26,952 --> 01:01:29,921
Σταμάτα αλλιώς θα αυτοκτονήσω

941
01:01:30,022 --> 01:01:31,284
Είσαι σίγουρος;

942
01:01:31,691 --> 01:01:33,215
Δεν υπάρχει τρόπος

943
01:01:36,696 --> 01:01:38,960
Δεσποινίς Ximen...

944
01:01:39,065 --> 01:01:39,997
Πήγαινε

945
01:01:40,100 --> 01:01:43,194
Δεσποινίς Ximen...

946
01:01:50,244 --> 01:01:51,006
Εδώ

947
01:01:51,112 --> 01:01:52,272
Πώς είσαι;

948
01:01:53,447 --> 01:01:54,539
Μη με αγγίζεις

949
01:01:56,651 --> 01:01:58,813
Δεν έχω ελπίδα

950
01:02:00,489 --> 01:02:03,049
Αν είσαι εδώ για το Bat Blade.

951
01:02:03,959 --> 01:02:05,119
άργησες

952
01:02:05,227 --> 01:02:05,989
Ποιος ήρθε;

953
01:02:07,296 --> 01:02:08,923
Η νυχτερίδα χωρίς φτερά

954
01:02:10,032 --> 01:02:11,660
Πήρε το Blade μακριά

955
01:02:13,903 --> 01:02:16,565
Αλλά η νυχτερίδα δεν είναι η πραγματική

956
01:02:16,673 --> 01:02:17,332
Τι;

957
01:02:19,008 --> 01:02:20,100
Τότε ποιος είναι;

958
01:02:26,684 --> 01:02:28,208
Τι; Αυτόν;

959
01:02:29,587 --> 01:02:31,214
Δεσποινίς Ximen...

960
01:02:33,257 --> 01:02:34,087
Xiao Qi

961
01:02:34,191 --> 01:02:36,022
Ποτέ δεν σε φανταζόμουν ότι θα είσαι πιο γρήγορος από εμάς

962
01:02:36,126 --> 01:02:37,059
Άντε. παραδώστε το

963
01:02:37,762 --> 01:02:39,423
Όπως είναι, το Blade δεν είναι εδώ εδώ και πολύ καιρό

964
01:02:39,531 --> 01:02:40,998
Είμαστε απασχολημένοι. ψάχνεις τον εαυτό σου

965
01:02:41,333 --> 01:02:42,061
Σταμάτα

966
01:02:50,610 --> 01:02:51,668
κύριε Λέι. μην δένεσαι μαζί τους

967
01:02:51,777 --> 01:02:52,801
Φύγε από εδώ αμέσως

968
01:02:52,912 --> 01:02:53,606
Ναι

969
01:02:58,484 --> 01:02:59,416
Πήγαινε

970
01:02:59,518 --> 01:03:00,109
Καταδίωξη

971
01:03:06,627 --> 01:03:07,457
Μεγάλος αδερφός. παρακαλώ

972
01:03:13,200 --> 01:03:15,965
Το σχέδιό μας είναι επιτυχημένο

973
01:03:27,248 --> 01:03:28,476
Είναι τυχερό που ήρθες έγκαιρα

974
01:03:28,583 --> 01:03:30,677
ή ο Xiao Qi θα ανακαλύψει ότι...

975
01:03:30,786 --> 01:03:32,515
Προσποιήθηκα τον νεκρό κρατώντας την ανάσα μου

976
01:03:32,988 --> 01:03:35,456
Εντάξει. ας πολεμήσουν μεταξύ τους

977
01:03:35,557 --> 01:03:37,115
και μπορούμε να επωφεληθούμε
του αποτελέσματος

978
01:04:31,651 --> 01:04:33,414
Μπαμπάς. γύρισες;

979
01:04:35,689 --> 01:04:36,553
Εδώ είναι η λεπίδα

980
01:04:46,300 --> 01:04:48,496
Είναι η λεπίδα της οικογένειας Ximen;

981
01:04:50,071 --> 01:04:51,971
Είναι περίεργο

982
01:04:52,574 --> 01:04:55,338
Ο Xiao Qi είχε πάει στο σπίτι του Ximen

983
01:04:56,077 --> 01:04:57,567
Συνάντησαν τον Leng Qiuyun

984
01:04:57,679 --> 01:04:59,374
Ο Λενγκ τους τα είπε όλα;

985
01:05:00,883 --> 01:05:02,578
νομίζω...

986
01:05:02,685 --> 01:05:04,846
Ο Λενγκ είναι ένα πολύ μυστηριώδες άτομο

987
01:05:05,388 --> 01:05:07,379
Αφού γύρισε από τα σύνορα.

988
01:05:07,490 --> 01:05:09,185
απέφευγε τους πάντες

989
01:05:10,026 --> 01:05:10,720
Σωστά

990
01:05:10,826 --> 01:05:12,589
Ο Ximen Luoye είπε στον Xiao...

991
01:05:12,695 --> 01:05:14,027
ποιος εισαι

992
01:05:14,131 --> 01:05:15,120
Όχι

993
01:05:15,232 --> 01:05:16,392
Όταν πήγαν εκεί.

994
01:05:16,500 --> 01:05:18,832
Η Ximen Luoye είχε αυτοκτονήσει

995
01:05:18,935 --> 01:05:19,765
Αυτοκτόνησε;

996
01:05:19,870 --> 01:05:20,928
Ελάτε

997
01:05:21,038 --> 01:05:23,632
Βγάλτε το άλλο Bat Blade

998
01:05:37,955 --> 01:05:39,924
Μπαμπάς. Και οι δύο Blades είναι εδώ τώρα

999
01:05:40,025 --> 01:05:40,719
Ας μάθουμε...

1000
01:05:40,826 --> 01:05:41,952
όπου κρύβεται το μυστικό

1001
01:05:44,696 --> 01:05:50,657
Ναός. Lung Tian

1002
01:05:54,074 --> 01:05:55,871
Ναός Tianlung

1003
01:05:56,843 --> 01:05:57,537
Σωστά

1004
01:05:57,644 --> 01:05:58,668
Είχα ήδη μαντέψει τα πράγματά τους...

1005
01:05:58,778 --> 01:06:00,143
ήταν κρυμμένοι κάτω από τον ναό Tianlung

1006
01:06:00,447 --> 01:06:01,573
Έψαξα όμως ενδελεχώς

1007
01:06:01,681 --> 01:06:02,773
Ακόμα δεν μπόρεσα να το βρω

1008
01:06:03,850 --> 01:06:05,613
Το όνομα του ναού ήταν σκαλισμένο
στη λεπίδα

1009
01:06:05,718 --> 01:06:06,708
Πρέπει να είναι μέσα στο ναό

1010
01:06:06,821 --> 01:06:09,085
Γιατί δεν φέρνεις τον τρελό
να σε βοηθήσω;

1011
01:06:11,292 --> 01:06:13,089
Δικαίωμα. θα μπορούσε να βοηθήσει

1012
01:06:14,428 --> 01:06:15,452
Άνδρες

1013
01:06:19,434 --> 01:06:20,696
Μπαμπάς

1014
01:06:20,802 --> 01:06:22,497
Αν βρείτε τα εγχειρίδια kungfu.

1015
01:06:22,604 --> 01:06:24,401
υπόσχεσέ μου ότι θα το καταστρέψεις

1016
01:06:24,506 --> 01:06:26,565
Θέλω να εκπληρώσω τη θέληση του
αδελφός Linghu

1017
01:06:26,675 --> 01:06:27,699
Μην ανησυχείς

1018
01:06:27,809 --> 01:06:29,800
Προσπάθησα πολύ να βρω τα Blades...

1019
01:06:29,911 --> 01:06:31,742
είναι εξαιτίας σου

1020
01:06:45,796 --> 01:06:47,195
Έλα...

1021
01:06:49,867 --> 01:06:52,734
Πήγαινε...

1022
01:06:56,106 --> 01:06:57,801
Κύριος. ορίστε τα ρούχα σας

1023
01:06:59,177 --> 01:07:00,872
Πήγαινε...

1024
01:07:14,860 --> 01:07:15,758
Πού είναι ο κύριος;

1025
01:07:16,295 --> 01:07:18,388
Πήρε τον τρελό από την πίσω πόρτα

1026
01:07:18,497 --> 01:07:19,088
Τι συμβαίνει;

1027
01:07:19,198 --> 01:07:20,495
Ο Xiao Qi είναι εδώ ξαφνικά

1028
01:07:20,599 --> 01:07:21,065
Τι;

1029
01:07:21,167 --> 01:07:24,365
Δεσποινίς Szma...

1030
01:07:26,106 --> 01:07:27,869
Κύριε Xiao. γιατί είσαι εδώ...

1031
01:07:27,974 --> 01:07:29,339
αυτή την αργή ώρα;

1032
01:07:29,709 --> 01:07:31,301
Ψάχνουμε για κάποιον εδώ μέσα

1033
01:07:31,411 --> 01:07:33,140
Ποιος;

1034
01:07:33,547 --> 01:07:34,980
Η νυχτερίδα χωρίς φτερά

1035
01:07:37,017 --> 01:07:38,645
Ζητήστε από τον Szma Zhongyuan να βγει

1036
01:07:38,753 --> 01:07:40,243
Η δεσποινίς Ximen μου είπε τα πάντα...

1037
01:07:40,354 --> 01:07:41,616
πριν πεθάνει

1038
01:07:42,056 --> 01:07:42,681
Είναι η μόνη που ήξερε...

1039
01:07:42,790 --> 01:07:44,348
ποιος είναι η Νυχτερίδα

1040
01:07:44,625 --> 01:07:45,592
Szma Dongcheng

1041
01:07:45,693 --> 01:07:47,456
Πάρε τηλέφωνο τον μπαμπά σου να αποζημιώσει
ο θάνατος της κόρης μου

1042
01:07:52,634 --> 01:07:54,124
Szma Dongcheng

1043
01:07:54,236 --> 01:07:55,703
Είστε από μια φημισμένη οικογένεια μπόξερ

1044
01:07:55,804 --> 01:07:56,634
Πώς θα μπορούσατε να το κάνετε αυτό;

1045
01:07:56,738 --> 01:07:59,639
δεν νομιζω...

1046
01:07:59,741 --> 01:08:01,766
είναι η κατάλληλη στιγμή να το συζητήσουμε αυτό

1047
01:08:38,717 --> 01:08:39,581
Πήγαινε τώρα

1048
01:09:19,527 --> 01:09:20,391
Σταμάτα

1049
01:09:21,629 --> 01:09:23,063
Μάλλον ξέρεις...

1050
01:09:23,165 --> 01:09:26,259
πόσο δυνατή είναι η παγίδα μας

1051
01:09:26,368 --> 01:09:29,132
Τώρα βρίσκεσαι στη μέση της παγίδας των ορυχείων

1052
01:09:29,238 --> 01:09:31,729
Όλα τα μπαμπού γύρω σου φέρουν δυναμίτη

1053
01:09:31,840 --> 01:09:35,436
Οι τέσσερις χορδές αυτού του οργάνου...

1054
01:09:35,545 --> 01:09:38,912
είναι το προβάδισμα που συνδέεται με την παγίδα

1055
01:09:39,015 --> 01:09:40,983
Αν κόψω το κορδόνι...

1056
01:09:41,084 --> 01:09:43,314
θα γίνεις κομμάτια

1057
01:09:46,423 --> 01:09:50,326
Μάλλον μετανιώνεις που ανακατεύτηκες σε υποθέσεις

1058
01:09:50,995 --> 01:09:53,589
Δεσποινίς Σζμά. είσαι καλός και εκλεπτυσμένος

1059
01:09:53,698 --> 01:09:54,665
Γιατί βοήθησες τον πατέρα σου...

1060
01:09:54,765 --> 01:09:56,096
να κάνει κάτι τέτοιο κακό;

1061
01:09:56,200 --> 01:09:58,100
Για ποιο κακό πράγμα μιλάς;

1062
01:09:58,202 --> 01:10:00,864
Ο λόγος που προσπάθησε πολύ να βρει
οι λεπίδες...

1063
01:10:00,971 --> 01:10:01,768
ήταν να με βοηθήσει να...

1064
01:10:01,873 --> 01:10:03,670
εκπληρώσει την τελευταία θέληση του αδελφού Linghu.

1065
01:10:03,775 --> 01:10:05,242
Αυτό της καταστροφής των εγχειριδίων

1066
01:10:05,344 --> 01:10:06,242
Τι;

1067
01:10:07,212 --> 01:10:08,201
Χρειαζόταν το Bat Blade...

1068
01:10:08,313 --> 01:10:10,713
για να βρω τα εγχειρίδια;

1069
01:10:10,816 --> 01:10:11,840
Φυσικά

1070
01:10:11,950 --> 01:10:13,747
Για ποιο λόγο πιστεύεις ότι τα έκανε όλα αυτά;

1071
01:10:13,852 --> 01:10:15,480
Δεν το ήξερες...

1072
01:10:15,588 --> 01:10:17,112
το μυστικό στις λεπίδες είναι...

1073
01:10:17,223 --> 01:10:19,384
για το μεγαλύτερο θησαυροφυλάκιο
στον κόσμο του μπόξερ;

1074
01:10:19,492 --> 01:10:21,357
Το μόνο που κυνηγά είναι το χρήμα

1075
01:10:22,061 --> 01:10:23,119
Ποιος σου το είπε αυτό;

1076
01:10:23,229 --> 01:10:26,027
Η δεσποινίς Ximen μου είπε πριν πεθάνει

1077
01:10:26,432 --> 01:10:27,331
Λέει βλακείες

1078
01:10:37,444 --> 01:10:38,877
Δεν έχεις πού να πας

1079
01:10:38,979 --> 01:10:40,345
θα πεθάνεις...

1080
01:10:40,448 --> 01:10:41,915
σε αυτή την παγίδα ορυχείου

1081
01:10:47,489 --> 01:10:48,922
Φτάνει

1082
01:10:49,023 --> 01:10:49,887
Μην τους σκοτώσετε

1083
01:10:50,291 --> 01:10:50,780
Γιατί;

1084
01:10:50,892 --> 01:10:53,122
Γιατί αυτό που είπαν είναι αλήθεια

1085
01:10:53,529 --> 01:10:54,291
Τι;

1086
01:10:54,397 --> 01:10:57,127
Ήταν για πλούτη ο μπαμπάς σου
πήγε πίσω από τη λεπίδα

1087
01:10:57,233 --> 01:10:59,793
Για να φρεσκάρουμε τη μνήμη της Νυχτερίδας.

1088
01:10:59,902 --> 01:11:02,029
Στο Maple Wood.

1089
01:11:02,138 --> 01:11:03,935
απήγαγε τον Lei-feng...

1090
01:11:04,039 --> 01:11:06,200
που μοιάζει ακριβώς με τη δεσποινίς Ξιμέν

1091
01:11:06,308 --> 01:11:09,369
Σπρώχνοντας τον κ. Xiao και τον Lei να επισκεφθούν
Leng Qiuyun.

1092
01:11:09,479 --> 01:11:11,003
μου ζήτησε να υποδυθώ το φάντασμα

1093
01:11:11,114 --> 01:11:12,479
και να κουβαλήσει το κεφάλι του Lei-feng

1094
01:11:12,582 --> 01:11:14,447
...στο Γραφείο Ασφαλείας Ζενιουάν

1095
01:11:14,551 --> 01:11:17,452
Θα βρίσκονταν στο ναό Tianlung τώρα.
προτρέποντας...

1096
01:11:17,554 --> 01:11:20,888
η Νυχτερίδα για να αποκαλύψει το μέρος
του κρυμμένου θησαυρού

1097
01:11:26,097 --> 01:11:27,997
Λοιπόν... είναι εκεί;

1098
01:11:28,099 --> 01:11:28,861
Όχι

1099
01:11:32,236 --> 01:11:33,204
Παλιά λαϊκή

1100
01:11:33,305 --> 01:11:34,772
Ξανασκέψου

1101
01:11:34,873 --> 01:11:35,601
Αυτά τα λευκά πράγματα

1102
01:11:35,707 --> 01:11:38,107
Ένα-ένα στη σειρά έτσι

1103
01:11:38,477 --> 01:11:39,910
Αυτά τα κίτρινα και πράσινα πράγματα

1104
01:11:40,012 --> 01:11:41,843
Κομμάτι-κομμάτι

1105
01:11:41,947 --> 01:11:42,936
Κίτρινο;

1106
01:11:43,048 --> 01:11:44,447
Πράσινος;

1107
01:11:44,550 --> 01:11:46,143
Όχι

1108
01:11:46,252 --> 01:11:46,809
Όχι;

1109
01:11:46,920 --> 01:11:47,682
Όχι

1110
01:11:48,788 --> 01:11:51,689
Ω! Ναί!

1111
01:11:52,192 --> 01:11:53,750
Πού είναι; Πες μου

1112
01:11:53,860 --> 01:11:57,557
Αυτές οι δύο γυναίκες αγαπώ περισσότερο

1113
01:11:57,931 --> 01:12:02,562
Το κίτρινο ονομάζεται Ximen Luoye

1114
01:12:02,670 --> 01:12:06,800
Αυτό με το πράσινο είναι το Szma Dongcheng

1115
01:12:09,710 --> 01:12:10,768
Σκέψου το τώρα

1116
01:12:10,878 --> 01:12:12,312
αλλιώς θα καταστρέψω τα δύο πιο πολύ
αγαπημένες γυναίκες...

1117
01:12:12,414 --> 01:12:13,972
στη ζωή σου

1118
01:12:15,717 --> 01:12:18,618
Μην τους καταστρέψετε...

1119
01:12:18,720 --> 01:12:20,244
Είναι οι γυναίκες που αγαπώ περισσότερο

1120
01:12:20,355 --> 01:12:23,518
Υπάρχουν πολλά λεφτά κάτω από τη φούστα τους

1121
01:12:23,959 --> 01:12:26,190
Μην τους πληγώνεις

1122
01:12:26,562 --> 01:12:27,494
Τι είπες;

1123
01:12:27,597 --> 01:12:28,894
Θα σου πω ένα μυστικό

1124
01:12:28,998 --> 01:12:30,522
Μην το πεις σε κανέναν άλλον

1125
01:12:30,633 --> 01:12:32,328
Εντάξει

1126
01:12:32,435 --> 01:12:35,165
Έβαλα όλα τα κοσμήματα...

1127
01:12:35,271 --> 01:12:36,329
στις φούστες...

1128
01:12:36,439 --> 01:12:38,772
από τις πιο αγαπημένες μου γυναίκες

1129
01:12:38,876 --> 01:12:40,434
Στις φούστες;

1130
01:12:40,544 --> 01:12:41,306
Κάτω από τις φούστες

1131
01:12:41,411 --> 01:12:42,901
Ελάτε

1132
01:12:43,013 --> 01:12:44,913
Ανέβα τώρα

1133
01:12:45,015 --> 01:12:46,482
Η ζώνη. Στο εσωτερικό της ζώνης

1134
01:12:47,784 --> 01:12:50,412
Όχι η ζώνη

1135
01:12:50,521 --> 01:12:53,116
Στην κίτρινη φούστα

1136
01:12:53,925 --> 01:12:56,587
Ελάτε κάτω...

1137
01:13:37,071 --> 01:13:39,596
Τι θησαυρός!

1138
01:13:45,781 --> 01:13:47,874
Είναι επίσης ένα χρυσό θησαυροφυλάκιο

1139
01:13:48,216 --> 01:13:50,946
Όλα αυτά τα χρόνια σκληρής δουλειάς αξίζει τον κόπο

1140
01:13:51,053 --> 01:13:51,815
Μπαμπάς

1141
01:13:53,488 --> 01:13:55,046
Δεν το ψάχνεις
Τα εγχειρίδια kungfu της νυχτερίδας εδώ;

1142
01:13:55,691 --> 01:13:57,421
Γιατί είσαι εδώ;

1143
01:13:57,527 --> 01:13:59,154
Ο Γου Λιάνγκ μου τα είπε όλα

1144
01:13:59,262 --> 01:14:00,229
Δεν το πιστεύω

1145
01:14:00,330 --> 01:14:02,127
Σκέφτηκα λόγω των εγχειριδίων

1146
01:14:02,231 --> 01:14:03,698
...αναζήτησες το Bat Blades

1147
01:14:03,800 --> 01:14:04,494
Δεν σκέφτηκα ποτέ...

1148
01:14:04,601 --> 01:14:05,533
Ανόητο κορίτσι

1149
01:14:05,635 --> 01:14:07,330
Μην ακούς τις βλακείες

1150
01:14:07,437 --> 01:14:10,703
Βρήκα το πολύτιμο θησαυροφυλάκιο

1151
01:14:10,808 --> 01:14:13,368
Η Szma Villa θα είναι η πιο φημισμένη...

1152
01:14:13,477 --> 01:14:16,844
και πλούσια οικογένεια στον κόσμο του μπόξερ

1153
01:14:17,181 --> 01:14:20,173
Κρίμα που δεν σταμάτησες σε τίποτα
να πάρει χρήματα

1154
01:14:21,218 --> 01:14:22,811
Ποιος σε έφερε εδώ;

1155
01:14:22,921 --> 01:14:23,751
Είμαι εγώ

1156
01:14:24,589 --> 01:14:25,283
Εσύ...

1157
01:14:25,390 --> 01:14:27,483
Δεν πίστευα ότι ήταν ο πατέρας μου
ένα τέτοιο άτομο

1158
01:14:27,592 --> 01:14:29,560
Θέλω να είναι μάρτυρες ότι ο πατέρας μου...

1159
01:14:29,661 --> 01:14:31,322
στην πραγματικότητα ήρθε για τα εγχειρίδια.
Τους κάλεσε να...

1160
01:14:31,429 --> 01:14:33,727
βλέπεις ότι προσπαθείς να απαλλαγείς
η βρωμιά στον κόσμο του μπόξερ

1161
01:14:33,832 --> 01:14:34,992
Ήθελα να δουν...

1162
01:14:35,100 --> 01:14:37,228
ο πατέρας μου είναι πραγματικός ήρωας

1163
01:14:37,970 --> 01:14:39,631
Ήρωας;

1164
01:14:44,977 --> 01:14:46,274
Ήρωας;

1165
01:14:47,313 --> 01:14:49,942
Πόσο αξίζει ένας ήρωας;

1166
01:14:50,784 --> 01:14:53,844
Όταν ένας άντρας γερνάει και γίνεται αδύναμος.

1167
01:14:53,954 --> 01:14:54,852
θα ξερεις...

1168
01:14:54,955 --> 01:14:58,891
πόσο αξίζει ένας ήρωας!

1169
01:14:59,960 --> 01:15:01,621
Σου λέω την αλήθεια

1170
01:15:02,463 --> 01:15:03,623
Στην πραγματικότητα. πριν από 10 χρόνια

1171
01:15:03,731 --> 01:15:06,632
Αφήνω τη Νυχτερίδα να σε απαγάγει επίτηδες

1172
01:15:08,036 --> 01:15:11,631
Μπορώ λοιπόν να πάρω το Bat Blade...

1173
01:15:11,739 --> 01:15:13,331
για να βρείτε το πολύτιμο θησαυροφυλάκιο

1174
01:15:13,708 --> 01:15:15,404
Εσύ...

1175
01:15:16,512 --> 01:15:19,140
Αλλά είναι μια χαρά...

1176
01:15:19,248 --> 01:15:21,307
Επιτέλους παίρνω αυτό που θέλω

1177
01:15:21,850 --> 01:15:22,612
Μην πλησιάζεις

1178
01:15:22,718 --> 01:15:24,743
Απλώς χάιδεψα το σημείο βελονισμού της
στον ώμο

1179
01:15:24,853 --> 01:15:26,912
Δεν μπορεί να κουνηθεί για μερικές ώρες

1180
01:15:27,022 --> 01:15:29,514
Δεν ήθελα να επέμβει
όταν σε σκοτώσω

1181
01:16:02,627 --> 01:16:03,855
Όλοι είστε άχρηστοι

1182
01:16:05,964 --> 01:16:08,024
Εσείς οι τρεις δεν είστε ακόμα ικανοποιημένοι

1183
01:16:08,134 --> 01:16:11,160
Θα πεθάνεις κι εσύ σε ένα λεπτό

1184
01:16:11,604 --> 01:16:13,572
Πώς μπορούσες να είσαι τόσο σίγουρος;

1185
01:16:14,173 --> 01:16:16,664
Επειδή κρατάω το Bat Blade

1186
01:16:36,097 --> 01:16:37,758
Η λεπίδα είναι εξαιρετικά κοφτερή

1187
01:16:37,866 --> 01:16:39,629
Το λένε όλοι στον κόσμο του μποξέρ

1188
01:16:50,312 --> 01:16:51,506
Πώς θα μπορούσε αυτό το σπαθί...

1189
01:16:51,614 --> 01:16:53,138
Το Pearl Sword είναι το φονικό όπλο

1190
01:16:53,249 --> 01:16:54,580
Μπορεί να αντιμετωπίσει το Bat Blade

1191
01:17:28,687 --> 01:17:30,154
Το δηλητηριώδες Wuxie

1192
01:17:30,255 --> 01:17:31,722
Ο Δηλητηριώδης Γιατρός

1193
01:17:40,266 --> 01:17:41,665
Τι; Ζεις ακόμα;

1194
01:17:42,335 --> 01:17:43,359
Φυσικά

1195
01:17:43,670 --> 01:17:44,728
Αν επρόκειτο να πεθάνω.

1196
01:17:44,838 --> 01:17:48,035
όλα αυτά τα χρόνια σκληρής δουλειάς
θα χαθεί

1197
01:17:48,141 --> 01:17:48,664
Είσαι εδώ...

1198
01:17:48,775 --> 01:17:51,005
και για το πολύτιμο θησαυροφυλάκιο;

1199
01:17:54,415 --> 01:17:55,211
Σωστό

1200
01:17:55,649 --> 01:17:57,276
Έχουμε το ίδιο είδος...

1201
01:17:57,384 --> 01:18:00,114
φήμη ότι είναι δίκαιοι κύριοι
στον κόσμο του μπόξερ

1202
01:18:00,221 --> 01:18:03,213
Θα κάνουμε τα πάντα...

1203
01:18:03,324 --> 01:18:04,450
να εξαπατήσει το θησαυροφυλάκιο...

1204
01:18:04,558 --> 01:18:07,187
από εκείνους τους λεγόμενους διαβόητους βρωμούς

1205
01:18:07,596 --> 01:18:08,392
Κρίμα κι αυτό...

1206
01:18:08,496 --> 01:18:10,726
Το σχέδιό μας δεν πέτυχε πλήρως

1207
01:18:10,832 --> 01:18:14,097
Και οι δύο πήραμε μόνο ένα Bat Blade

1208
01:18:14,202 --> 01:18:15,032
Το κατάλαβα αργότερα...

1209
01:18:15,136 --> 01:18:17,661
έχετε σχεδιάσει το Ximen Luoye

1210
01:18:18,107 --> 01:18:20,473
Οπότε έστρεψα το κόλπο σου εναντίον σου

1211
01:18:20,576 --> 01:18:22,339
Σου έδωσα τη λεπίδα...

1212
01:18:22,445 --> 01:18:24,936
και θα βρείτε το πολύτιμο θησαυροφυλάκιο για εμάς

1213
01:18:25,047 --> 01:18:28,278
Τώρα έρχομαι να πάρω το πολύτιμο θησαυροφυλάκιο

1214
01:18:30,286 --> 01:18:33,552
Αδιάντροπο κάθαρμα...

1215
01:18:33,657 --> 01:18:36,592
Μην το λες αυτό

1216
01:18:36,693 --> 01:18:37,853
Από εδώ και πέρα.

1217
01:18:37,961 --> 01:18:39,121
και οι δύο θα είμαστε...

1218
01:18:39,229 --> 01:18:41,094
οι πιο φημισμένοι κύριοι
στον πολεμικό κόσμο

1219
01:18:41,198 --> 01:18:42,597
Από εδώ και πέρα.

1220
01:18:42,699 --> 01:18:44,167
θεωρήστε τον εαυτό σας όλους νεκρό

1221
01:18:44,269 --> 01:18:47,761
Κανείς δεν θα μάθει ποτέ τι έγινε εδώ

1222
01:18:47,872 --> 01:18:49,635
Θα είμαι ένας φημισμένος κύριος...

1223
01:18:49,741 --> 01:18:51,868
όπως πριν

1224
01:18:51,976 --> 01:18:54,410
Γιατί είσαι τόσο σίγουρος ότι θα το κάνουμε
να πεθάνεις εδώ σήμερα;

1225
01:18:54,512 --> 01:18:56,605
Γιατί τα βελάκια που έριξα εδώ...

1226
01:18:56,714 --> 01:18:58,205
πριν από μια στιγμή

1227
01:18:58,317 --> 01:19:00,251
Έφερε την πιο δηλητηριώδη ουσία...

1228
01:19:00,352 --> 01:19:02,286
που μπορεί να κάνει τους ανθρώπους να τρελαθούν

1229
01:19:02,388 --> 01:19:05,448
Όλοι το ζωγραφίζετε στο σώμα σας

1230
01:19:05,557 --> 01:19:08,549
Όταν το δηλητήριο αρχίζει να αντιδρά

1231
01:19:08,661 --> 01:19:12,291
Θα γελάτε ασταμάτητα

1232
01:19:13,066 --> 01:19:14,897
...μέχρι να πεθάνεις

1233
01:19:47,336 --> 01:19:48,132
Το δηλητήριό σου;

1234
01:19:48,236 --> 01:19:48,964
Όσο πιο γρήγορα κινείσαι.

1235
01:19:49,071 --> 01:19:49,970
Όσο πιο γρήγορα αντιδρά το δηλητήριο

1236
01:20:26,544 --> 01:20:28,102
Το δηλητήριό σου είναι πολύ δυνατό

1237
01:20:28,981 --> 01:20:29,777
Πάρτε το θησαυροφυλάκιο

1238
01:20:29,882 --> 01:20:30,507
Ναι

1239
01:20:30,616 --> 01:20:31,810
Ακούστε. πάνε όλοι μαζί

1240
01:20:31,917 --> 01:20:32,645
Πήγαινε

1241
01:20:34,387 --> 01:20:36,116
Σταματήστε εκεί

1242
01:20:37,556 --> 01:20:38,113
Εσύ...

1243
01:20:38,224 --> 01:20:39,054
Εγώ;

1244
01:20:39,392 --> 01:20:41,257
Δεν είμαι δηλητηριασμένος

1245
01:20:41,360 --> 01:20:43,124
Όταν πέταξες τα βελάκια.

1246
01:20:43,230 --> 01:20:45,164
Ήδη συνειδητοποίησα ότι κάτι δεν πάει καλά

1247
01:20:45,532 --> 01:20:48,467
Κράτησα την αναπνοή μου και κάλυψα τη μύτη μου

1248
01:20:48,568 --> 01:20:50,399
Όταν σε είδα να βγάζεις τη μάσκα σου

1249
01:20:50,504 --> 01:20:51,368
Ήξερα ότι είναι ασφαλές να αναπνέω

1250
01:20:51,705 --> 01:20:54,003
Αλλιώς όπως είπες...

1251
01:20:54,107 --> 01:20:55,097
Θα ήμουν σίγουρα νεκρός τώρα

1252
01:20:55,476 --> 01:20:56,807
Δώσε μου το αντίδοτο

1253
01:20:57,145 --> 01:20:58,737
Μην του δώσεις...

1254
01:20:58,846 --> 01:20:59,437
εγώ...

1255
01:20:59,547 --> 01:21:00,946
Δεν πειράζει

1256
01:21:01,049 --> 01:21:02,607
θα...θα

1257
01:21:05,686 --> 01:21:07,677
Εσύ...

1258
01:21:09,158 --> 01:21:10,022
Πού είναι το αντίδοτο;

1259
01:21:18,600 --> 01:21:19,999
Σκότωσε πρώτα αυτούς τους τρελούς

1260
01:21:20,102 --> 01:21:20,693
Εντάξει

1261
01:23:40,687 --> 01:23:41,381
Τι συμβαίνει;

1262
01:23:41,487 --> 01:23:42,545
Είσαι δηλητηριασμένος

1263
01:23:42,655 --> 01:23:43,519
Τώρα δίνουμε...

1264
01:23:43,623 --> 01:23:45,091
το αντίδοτο στον Szma Zhongyuan

1265
01:23:49,430 --> 01:23:50,522
Μην έρθεις

1266
01:23:51,098 --> 01:23:52,087
Τι θέλετε;

1267
01:23:54,034 --> 01:23:55,501
Σου δίνω το αντίδοτο

1268
01:24:13,456 --> 01:24:14,445
Μην έρθεις

1269
01:24:16,092 --> 01:24:17,525
Κοιτάξτε αυτό το μπουκάλι

1270
01:24:18,427 --> 01:24:19,223
Τι;

1271
01:24:22,865 --> 01:24:24,663
Ναί. κατάπιε το

1272
01:24:26,970 --> 01:24:28,699
Τι;

1273
01:24:29,106 --> 01:24:30,095
Να το καταπιώ;

1274
01:24:37,282 --> 01:24:38,340
Ναί. κατάπιε το

1275
01:24:56,068 --> 01:24:57,592
Προσπαθούν να μας εξαπατήσουν

1276
01:24:57,703 --> 01:25:00,137
Θέλουν να μας σκοτώσουν

1277
01:25:00,239 --> 01:25:03,073
Δεν θα με εξαπατήσουν

1278
01:25:15,188 --> 01:25:16,247
Αδερφέ

1279
01:25:16,357 --> 01:25:18,655
Ξέρεις ποιος είμαι;

1280
01:25:18,759 --> 01:25:19,487
ΠΟΥ;

1281
01:25:19,827 --> 01:25:22,318
Είμαι η νυχτερίδα χωρίς φτερά

1282
01:25:22,430 --> 01:25:23,454
Αλήθεια;

1283
01:25:24,098 --> 01:25:26,931
Μπορώ να πετάξω κι εγώ

1284
01:25:31,006 --> 01:25:34,874
Δεν μπορείτε να δείτε ότι πετάω τώρα;

1285
01:25:34,976 --> 01:25:39,242
πετάω. πέταγμα. πετώντας

1286
01:25:39,348 --> 01:25:40,747
Απελευθερώστε το σημείο πίεσης της κυρίας Szma

1287
01:25:40,849 --> 01:25:41,508
Ναι

1288
01:25:45,154 --> 01:25:46,143
Ακολούθησέ με

1289
01:25:48,491 --> 01:25:49,423
Βιαστείτε

1290
01:26:12,183 --> 01:26:14,583
Κοιτάξτε. Είμαι η νυχτερίδα χωρίς φτερά

1291
01:26:14,686 --> 01:26:18,281
Μπορώ να πετάξω...

1292
01:26:18,390 --> 01:26:21,188
Μπαμπάς. μην πηδάς...

1293
01:26:21,292 --> 01:26:24,456
Δεν πιστεύεις ότι μπορώ να πετάξω;

1294
01:26:24,563 --> 01:26:27,794
Θα σου δείξω ότι μπορώ

1295
01:26:28,501 --> 01:26:35,601
πετάω...

1296
01:26:35,709 --> 01:26:40,976
Μπαμπάς...

1297
01:26:42,816 --> 01:26:43,942
Μπαμπά!

1298
01:26:48,990 --> 01:26:50,423
Μπαμπάς!

1299
01:26:54,162 --> 01:26:58,997
Μπαμπάς...