1
00:04:05,737 --> 00:04:09,153
Kirje, jonka miehesi jätti.
Voit lukea sen.

2
00:04:25,153 --> 00:04:26,278
Se on noloa.

3
00:04:27,070 --> 00:04:28,445
Mikä on?

4
00:04:28,528 --> 00:04:29,944
Että luet sen.

5
00:04:32,320 --> 00:04:35,444
Mieheni
teki valituksen tuota sikaa vastaan,

6
00:04:35,527 --> 00:04:36,726
sitä paskaa.

7
00:04:37,319 --> 00:04:39,694
Poliisi kuulusteli Edouard Laportea

8
00:04:39,778 --> 00:04:41,527
ja tyttäremme.

9
00:04:41,819 --> 00:04:42,986
Ei sitten mitään.

10
00:04:43,486 --> 00:04:45,319
Ei ollut seurantaa.

11
00:04:46,778 --> 00:04:48,819
Se on sinun syytäsi, että Jacques kuoli.

12
00:05:00,361 --> 00:05:02,361
Yksin en ole tarpeeksi vahva.

13
00:05:03,902 --> 00:05:05,526
Minulla ei ole nyt ketään.

14
00:05:08,110 --> 00:05:09,693
veljeni lisäksi...

15
00:05:10,568 --> 00:05:11,902
joka ei ole koskaan täällä.

16
00:05:12,652 --> 00:05:14,485
Hän on aina ulkomailla.

17
00:05:14,818 --> 00:05:17,109
Marco Silvestri on veljesi?

18
00:05:17,818 --> 00:05:19,693
Kirje on hänen nimessään.

19
00:05:22,151 --> 00:05:25,318
He olivat kuin veljiä.
Laivastoakatemiasta lähtien.

20
00:05:25,401 --> 00:05:26,735
Marco esitteli meidät.

21
00:05:30,318 --> 00:05:32,026
Pidä itsestäsi kiinni.

22
00:05:37,443 --> 00:05:38,943
Ajattele tytärtäsi.

23
00:05:39,442 --> 00:05:41,651
Sinun täytyy jatkaa hänen puolestaan.

24
00:08:23,479 --> 00:08:25,813
paskiaiset

25
00:08:25,896 --> 00:08:28,729
<i>Pariisi kuukautta myöhemmin</i>

26
00:08:43,312 --> 00:08:44,479
Heippa kulta.

27
00:09:10,645 --> 00:09:11,645
Hei, rouva.

28
00:09:12,603 --> 00:09:14,728
Odota. Minulla on sinulle postia.

29
00:09:17,645 --> 00:09:20,061
Joten he myivät vanhan rouvan paikan?

30
00:09:20,144 --> 00:09:23,520
He vuokrasivat sen sillä välin.
Tätini sanoi niin.

31
00:09:24,228 --> 00:09:25,727
Onko hänellä paremmin?

32
00:09:25,811 --> 00:09:27,103
Hän on kunnossa...

33
00:09:27,977 --> 00:09:30,061
Hienoa, että autat.

34
00:09:30,144 --> 00:09:30,936
Normaali...

35
00:09:31,228 --> 00:09:32,394
Se on perhe.

36
00:11:06,141 --> 00:11:07,058
Heippa kulta.

37
00:11:07,141 --> 00:11:08,391
Nähdään illalla.

38
00:11:17,432 --> 00:11:18,432
Kiitos.

39
00:12:25,097 --> 00:12:28,430
<i>Laporte ja hänen Saint-Tropez
kesät</i>

40
00:12:28,514 --> 00:12:31,806
<i>Laporten tapaus luovutettiin Taxille
Osasto</i>

41
00:12:42,055 --> 00:12:44,602
<i>Edouard ja Raphaelle ulkona</i>

42
00:13:28,429 --> 00:13:29,720
Vedä minut pois.

43
00:13:50,053 --> 00:13:50,928
Katsotaanpa.

44
00:13:55,970 --> 00:13:56,886
Hei.

45
00:13:58,219 --> 00:13:59,636
Mikä on ongelma?

46
00:14:01,678 --> 00:14:03,053
Ketju putosi?

47
00:14:04,886 --> 00:14:06,261
Luulen niin.

48
00:14:08,594 --> 00:14:09,720
Tässä.

49
00:14:40,135 --> 00:14:41,260
Kiitos.

50
00:19:45,418 --> 00:19:46,876
Olen täällä sinua varten.

51
00:20:52,707 --> 00:20:54,374
Puhu minulle, Justine.

52
00:20:56,540 --> 00:20:57,707
Puhu minulle.

53
00:20:59,498 --> 00:21:00,749
Rakastan häntä.

54
00:21:02,166 --> 00:21:03,364
Haluan nähdä hänet.

55
00:21:11,624 --> 00:21:14,206
Kerro äidilleni
Minun täytyy lähteä täältä.

56
00:21:18,914 --> 00:21:20,040
Istukaa.

57
00:21:26,664 --> 00:21:27,540
Tyttäresi?

58
00:21:30,415 --> 00:21:33,040
Ja sinä? Onko sinulla lapsia?

59
00:21:33,123 --> 00:21:34,623
Kyllä, kaksi tyttöä.

60
00:21:37,414 --> 00:21:39,247
He asuvat äitinsä kanssa.

61
00:21:42,497 --> 00:21:45,372
Herra Silvestri, keskustellaan veljentyttärestäsi.

62
00:21:45,956 --> 00:21:48,539
Tämä tyttö ei säästänyt itselleen mitään.

63
00:21:49,247 --> 00:21:51,289
Alkoholi, huumeet...

64
00:21:53,914 --> 00:21:55,497
Mutta pahin

65
00:21:56,164 --> 00:21:57,623
on seksuaalinen puoli.

66
00:21:58,497 --> 00:21:59,539
Väärinkäyttö.

67
00:22:00,122 --> 00:22:01,289
Kiduttaa.

68
00:22:03,331 --> 00:22:04,879
Se vie aikaa.

69
00:22:06,455 --> 00:22:08,580
Olen puhunut hänen äidilleen.

70
00:22:08,663 --> 00:22:10,496
Toistaiseksi hän ei kuuntele.

71
00:22:11,164 --> 00:22:12,455
Kuuntele mitä?

72
00:22:16,205 --> 00:22:17,496
Se voi odottaa...

73
00:22:18,455 --> 00:22:20,455
mutta meidän on ehkä toimittava.

74
00:22:21,371 --> 00:22:22,413
Toimia?

75
00:22:24,246 --> 00:22:26,038
Korjatakseen emättimen.

76
00:22:52,787 --> 00:22:53,913
Hei, isä.

77
00:22:54,496 --> 00:22:56,370
Olen aseman ulkopuolella.

78
00:22:57,329 --> 00:23:01,412
Sivussa. Odotin laiturilla.
Et koskaan tullut.

79
00:23:01,496 --> 00:23:05,454
Haluaisin sinun pitävän kiirettä.
Odotan ja minulla on kylmä.

80
00:23:07,578 --> 00:23:08,745
en tiedä...

81
00:23:09,329 --> 00:23:12,745
Soita minulle takaisin tai mitä tahansa
mutta kiirettä.

82
00:23:23,578 --> 00:23:24,536
Audrey!

83
00:23:25,036 --> 00:23:27,134
Mitä helvettiä?
Olen odottanut!

84
00:23:27,203 --> 00:23:28,410
Olin alustalla.

85
00:23:28,411 --> 00:23:30,911
- En välitä, minä...
- Ymmärsimme väärin.

86
00:23:31,453 --> 00:23:33,578
Rauhoittua.
Hei alkuun.

87
00:23:33,661 --> 00:23:34,661
Hei, mutta...

88
00:23:35,827 --> 00:23:37,827
Jäädytin persettäni.

89
00:23:37,911 --> 00:23:38,952
Mennään.

90
00:23:39,577 --> 00:23:42,119
En ole täällä, jotta minua kohdellaan kuin paskaa.

91
00:23:54,535 --> 00:23:56,994
- Miltä se näyttää?
- Hyvä. Kääntyä ympäri.

92
00:23:58,619 --> 00:23:59,993
Se on hienoa sinusta.

93
00:24:00,951 --> 00:24:01,868
Kaunis.

94
00:24:02,452 --> 00:24:03,535
Kiitos, isä.

95
00:24:08,826 --> 00:24:09,910
Saatko sen?

96
00:24:12,035 --> 00:24:12,951
Hei.

97
00:24:15,785 --> 00:24:16,951
Siellä.

98
00:24:29,242 --> 00:24:30,242
Hei.

99
00:24:32,159 --> 00:24:34,576
Tytöni rakastavat nukkumista lattialla.

100
00:24:34,659 --> 00:24:37,825
Audrey, joka kuluttaa
viikonloppu kanssani.

101
00:24:39,242 --> 00:24:40,576
Sano hei.

102
00:24:41,534 --> 00:24:45,117
Hänen sisarensa Anouk on sairas kotona.
Äitinsä kanssa.

103
00:24:46,825 --> 00:24:49,201
Olin avaamassa pullon.
Viiniä?

104
00:24:49,284 --> 00:24:52,742
Ei kiitos. Poikani odottaa.
Katsomme DVD:tä.

105
00:24:53,700 --> 00:24:54,617
Pesin tämän.

106
00:24:56,200 --> 00:24:57,200
Hyvästi.

107
00:25:04,991 --> 00:25:07,700
Sandra,
En ryyppää pihalla...

108
00:25:07,784 --> 00:25:09,824
Tiedät tilanteen.

109
00:25:10,325 --> 00:25:12,033
Sinulla on 45 päivää.

110
00:25:12,116 --> 00:25:13,658
Ei päivääkään enää...

111
00:25:14,617 --> 00:25:15,698
ei päivää vähemmän.

112
00:25:15,699 --> 00:25:18,408
Jotta julistettaisiin konkurssi.

113
00:25:18,492 --> 00:25:21,866
Sen lisäksi
tuomari, tuomari,

114
00:25:21,949 --> 00:25:24,866
velkojasi...
he kaikki hyppäävät kimppuusi.

115
00:25:25,116 --> 00:25:29,491
Et ole vain hänen vaimonsa
mutta ennen kaikkea...

116
00:25:30,407 --> 00:25:31,991
hänen liikekumppaninsa.

117
00:25:32,991 --> 00:25:36,658
Jos et tee tätä,
tulet henkilökohtaisesti vastuuseen

118
00:25:36,741 --> 00:25:39,074
mikä tarkoittaa hyvin selvästi

119
00:25:39,157 --> 00:25:41,366
he voivat viedä tehtaan

120
00:25:41,449 --> 00:25:43,199
ja jopa talosi.

121
00:25:43,948 --> 00:25:45,074
Sinun talosi.

122
00:25:47,074 --> 00:25:48,698
Ja Laporte kaikessa tässä?

123
00:25:50,865 --> 00:25:51,782
Kuuntele...

124
00:25:51,865 --> 00:25:54,199
olemme keskustelleet hänestä sata kertaa.

125
00:25:54,657 --> 00:25:56,531
Mikä Laporte tässä kaikessa on?

126
00:25:56,907 --> 00:25:58,782
Hän ei ole kumppanisi.

127
00:25:59,365 --> 00:26:01,531
Miehesi kumppani olet sinä.

128
00:26:01,615 --> 00:26:04,740
Mitä Laporte teki?
Lainaatko miehellesi rahaa?

129
00:26:05,782 --> 00:26:08,531
Mitä siellä on? Väärennetyt IOU:t?

130
00:26:08,615 --> 00:26:10,073
Kuka tietää, mitä tapahtui?

131
00:26:10,156 --> 00:26:12,615
Kuinka todistamme sen?
Mitä teen?

132
00:26:13,365 --> 00:26:15,864
Tee valitus maistraatille?

133
00:26:16,281 --> 00:26:21,073
Millä perusteilla?
Luuletko, että vaistosi on todiste?

134
00:26:21,739 --> 00:26:23,948
Ei tuollaisia ​​ihmisiä voi syyttää!

135
00:26:24,031 --> 00:26:27,239
En voi tehdä valitusta.
En aio. Kerroin sinulle.

136
00:26:27,656 --> 00:26:29,656
Kuuntelet vain itseäsi.

137
00:26:31,822 --> 00:26:35,739
Olet yksin.
Tässä asiassa olet aivan yksin.

138
00:26:35,822 --> 00:26:39,614
Näin, että kieltäydyit
sinun osuutesi perinnöstä.

139
00:26:41,113 --> 00:26:44,905
Että et ole osa tätä yritystä.

140
00:26:44,988 --> 00:26:49,113
Ehkä jos olisit ollut,
olisit välttänyt tämän haaksirikon.

141
00:26:49,197 --> 00:26:51,696
Käyttääkseni sinulle tuttua termiä.

142
00:26:55,113 --> 00:26:59,905
Sitä varten olisin tarvinnut
bisnestaitoa, jota minulla ei ole.

143
00:27:00,905 --> 00:27:02,529
Siksi...

144
00:27:03,404 --> 00:27:05,695
kun jaoimme isäni omaisuuden,

145
00:27:05,696 --> 00:27:09,492
Annoin osakkeeni siskolleni
ja Jacques, lankoni.

146
00:27:09,571 --> 00:27:12,738
Hän suostutteli hänet
ottaa yrityksen haltuunsa.

147
00:27:13,071 --> 00:27:14,905
Hän johti yritystä.

148
00:27:19,488 --> 00:27:21,071
Valitsin toisen elämän.

149
00:27:29,404 --> 00:27:30,528
Hyvästi, sir.

150
00:27:31,820 --> 00:27:32,779
Onnea.

151
00:27:39,529 --> 00:27:41,927
- Haen taksin.
- Anna minun ajaa sinut.

152
00:27:44,362 --> 00:27:47,153
Mikset kertonut minulle
oliko bisnes niin huono?

153
00:27:51,278 --> 00:27:53,695
Kuinka usein Laporte pelasti sinut?

154
00:27:53,779 --> 00:27:55,819
Kuinka usein?

155
00:27:55,903 --> 00:27:57,694
Miksi lainasit niin paljon?

156
00:27:58,445 --> 00:28:00,237
Miksi et kertonut minulle?

157
00:28:02,819 --> 00:28:05,195
Aiotteko kertoa minulle Justinesta?

158
00:28:09,694 --> 00:28:10,819
Jatka.

159
00:28:11,153 --> 00:28:12,319
Nopea.

160
00:28:12,694 --> 00:28:14,778
En voinut kertoa sinulle.

161
00:28:17,986 --> 00:28:21,152
Tuo paskiainen käänsi hänet
hänen seksiobjektiinsa.

162
00:28:26,194 --> 00:28:27,611
Olen niin häpeissäni.

163
00:28:27,694 --> 00:28:29,819
Marco, olen niin häpeissäni.

164
00:28:29,902 --> 00:28:32,860
Lakkaa sanomasta, että olen niin häpeissäni.
Lopeta sanominen!

165
00:28:32,944 --> 00:28:34,902
Olen niin häpeissäni! Stop!

166
00:28:37,652 --> 00:28:38,777
Näin hänen lääkärinsä.

167
00:28:39,443 --> 00:28:42,568
Sinä piilotat asioita.
Saat minut tulemaan takaisin.

168
00:28:42,652 --> 00:28:43,951
Luovutan kaikesta!

169
00:28:44,568 --> 00:28:47,485
Sinä piilotat asioita.
En tiedä mitään! Puhu minulle!

170
00:28:47,568 --> 00:28:49,235
Minun täytyy tietää, saatana!

171
00:28:54,902 --> 00:28:56,235
Toivon, että olisin kuollut.

172
00:28:57,984 --> 00:28:59,485
Lopeta...

173
00:29:00,318 --> 00:29:01,193
Lopeta se.

174
00:29:21,234 --> 00:29:22,901
Olla varovainen.

175
00:29:23,651 --> 00:29:24,734
Nähdään huomenna.

176
00:29:51,858 --> 00:29:52,900
Paskiainen.

177
00:30:25,315 --> 00:30:28,024
Surkeaa työtä. Sitä ei ole edes silitetty.

178
00:30:38,898 --> 00:30:41,357
Eikö olekin kiva paita
ansaitsee parempaa?

179
00:33:37,977 --> 00:33:39,726
- Pidätkö täällä?
- Joo.

180
00:33:41,560 --> 00:33:43,560
Halusin nähdä kuinka sinä elät.

181
00:34:13,767 --> 00:34:16,224
<i>Minun on maksettava sähkö
ja vakuutus.</i>

182
00:34:16,225 --> 00:34:17,975
<i>Et koskaan soita minulle takaisin.</i>

183
00:34:17,976 --> 00:34:20,623
<i>Mitä teen?
Soita minulle takaisin, Marco.</i>

184
00:34:30,225 --> 00:34:32,267
<i>Tänään, klo 17.09.</i>

185
00:34:33,183 --> 00:34:36,350
<i>Hei isä...
Äiti kysyi kuka tulee kenelle</i>

186
00:34:36,434 --> 00:34:38,831
<i>Anoukin syntymäpäivänä.
Rakastan sinua.</i>

187
00:34:44,100 --> 00:34:45,933
On vain vuosi lomaa.

188
00:34:46,975 --> 00:34:49,182
Jokaisella on oikeus yhteen.

189
00:34:50,016 --> 00:34:51,764
Se on mukavaa miehen elämässä.

190
00:34:52,266 --> 00:34:53,141
Yksi vuosi.

191
00:34:54,224 --> 00:34:57,224
Joka tapauksessa, en muuta mieltäni,
Neiti Matka.

192
00:34:58,224 --> 00:35:00,974
Eikö se ole
mihin henkivakuutus on tarkoitettu?

193
00:35:01,224 --> 00:35:03,141
Haluatko varmasti nostaa?

194
00:35:03,224 --> 00:35:04,073
Kyllä, positiivista.

195
00:35:06,807 --> 00:35:08,266
Voinko allekirjoittaa paperit?

196
00:35:11,224 --> 00:35:12,557
Se on takuu.

197
00:35:13,057 --> 00:35:16,765
Sitä ei pidä käyttää maksamiseen
lastesi elatusapua.

198
00:35:17,057 --> 00:35:18,256
En ymmärrä.

199
00:35:18,557 --> 00:35:21,348
Sinulla oli hyvä työpaikka, vakaa työpaikka.

200
00:35:21,807 --> 00:35:24,015
Onko tämä viisasta taantuman aikana?

201
00:35:24,099 --> 00:35:27,682
Kuuntele... älkäämme tuhlaako aikaa.
Anna minulle paperit.

202
00:35:32,014 --> 00:35:33,140
Mihin allekirjoitan?

203
00:36:38,722 --> 00:36:39,763
Hei.

204
00:36:40,305 --> 00:36:41,929
Hän on kaunotar.

205
00:36:48,263 --> 00:36:49,388
Voi kyllä...

206
00:36:59,345 --> 00:37:00,429
Hurraa.

207
00:37:02,387 --> 00:37:04,554
Pidätkö siitä tankkereissa?

208
00:37:04,929 --> 00:37:06,137
Kyllä.

209
00:37:06,762 --> 00:37:09,512
Vittu mitä työtä... mikä stressi.

210
00:37:10,178 --> 00:37:13,220
Ei kiellä, että kaipaan sitä
kertaa.

211
00:37:14,928 --> 00:37:16,429
Sinulla on nyt autoja.

212
00:37:20,304 --> 00:37:21,012
Nina...

213
00:37:22,553 --> 00:37:23,387
Oletko kunnossa?

214
00:37:33,511 --> 00:37:35,886
Et luopunut kokonaan veneistä.

215
00:37:36,136 --> 00:37:37,428
Sekin.

216
00:37:38,303 --> 00:37:41,886
Jos haluat joskus mennä lenkille,
se olisi ilo.

217
00:37:43,969 --> 00:37:45,511
Haluaisin sen joku päivä.

218
00:37:52,303 --> 00:37:54,011
Miten palaat?

219
00:37:56,428 --> 00:37:57,844
Menen junalla.

220
00:40:09,132 --> 00:40:10,715
Oletko vaihtanut tyyliä?

221
00:40:13,381 --> 00:40:15,506
Se ei tehnyt sinulle paljon hyvää.

222
00:40:17,631 --> 00:40:18,757
Mitä ei?

223
00:40:19,256 --> 00:40:21,423
Huonolaatuinen ja tahmea...

224
00:40:30,214 --> 00:40:31,298
Kiitos.

225
00:40:43,630 --> 00:40:44,589
Tässä.

226
00:40:45,589 --> 00:40:47,047
Isä osti sen.

227
00:40:47,380 --> 00:40:48,380
Mikä se on?

228
00:40:58,589 --> 00:41:00,088
Mitä teen sillä?

229
00:41:00,172 --> 00:41:01,756
Pidä kiinni, kiitos.

230
00:41:06,422 --> 00:41:07,547
Tarvitset sitä.

231
00:42:22,128 --> 00:42:23,253
Tässä.

232
00:42:27,003 --> 00:42:28,711
Lisää myöhemmin Justinelle.

233
00:44:49,915 --> 00:44:50,998
Mikä se on?

234
00:44:53,332 --> 00:44:54,707
Kameran kytkemiseen?

235
00:44:55,748 --> 00:44:57,081
Asiakkaat tuovat ne.

236
00:44:57,664 --> 00:45:00,332
Ja lähteä heidän kanssaan.
Yksityiset juhlat.

237
00:45:57,288 --> 00:46:00,413
Vierailuajat ovat ohi.
Tohtori Bethanie on lähtenyt.

238
00:46:00,497 --> 00:46:02,704
Haluaisin tavata veljentytärtäni.

239
00:46:02,788 --> 00:46:05,186
- Lääkäri lähti.
- Hetkeksi.

240
00:46:05,662 --> 00:46:06,871
On liian myöhäistä.

241
00:46:07,413 --> 00:46:09,704
Menen katsomaan häntä. En kestä kauan.

242
00:46:10,038 --> 00:46:12,496
Potilaamme ovat hauraita.
Tule huomenna.

243
00:46:31,870 --> 00:46:33,162
Heippa kulta.

244
00:47:05,453 --> 00:47:08,827
Voinko nähdä sen kellon
mustan nauhan kanssa?

245
00:47:11,411 --> 00:47:12,911
Tuore hankinta.

246
00:47:13,244 --> 00:47:15,494
Tropic sukeltajan rannekoru, vedenpitävä.

247
00:47:15,786 --> 00:47:17,494
Todella kaunis kappale.

248
00:47:22,994 --> 00:47:25,952
<i>Pojalleni, joka purjehtii merillä</i>

249
00:47:26,702 --> 00:47:28,619
Tabarlylla oli sama.

250
00:47:30,577 --> 00:47:31,494
Kiitos.

251
00:47:31,577 --> 00:47:32,526
Tervetuloa.

252
00:48:53,824 --> 00:48:55,991
En voi uskoa, että rakkautta on olemassa.

253
00:48:56,075 --> 00:48:57,283
Ei koskaan ollut.

254
00:49:04,658 --> 00:49:06,991
Et ole edes osa hänen elämäänsä.

255
00:49:08,241 --> 00:49:10,533
Hän kohtelee sinua kuin jalkavaimo.

256
00:49:11,616 --> 00:49:13,364
Hän teki sinusta lutkansa.

257
00:49:16,865 --> 00:49:19,762
Hän ei kohtele minua kuin huoraa,
kuten sanot.

258
00:49:23,573 --> 00:49:25,657
Hän oli nuorempi, kun tapasin hänet.

259
00:49:26,865 --> 00:49:28,115
Hän oli komea.

260
00:49:30,532 --> 00:49:33,157
Hän antoi minulle luottamusta
Minulla ei ole koskaan ollut.

261
00:49:34,074 --> 00:49:36,365
Minulla ei ollut siteitä. minä kelluin.

262
00:49:38,865 --> 00:49:40,907
Sitten tulin raskaaksi Josephin kanssa.

263
00:49:44,698 --> 00:49:46,864
Asut surkeassa asunnossa.

264
00:49:48,198 --> 00:49:51,240
Panlet kellosi,
käyttää 400 dollarin paitoja.

265
00:49:52,031 --> 00:49:54,579
En tiedä sinusta mitään.
En tuomitse.

266
00:50:07,447 --> 00:50:09,073
Myin myös autoni.

267
00:50:18,239 --> 00:50:19,288
Olet kaunis.

268
00:51:28,278 --> 00:51:29,445
Se on Marco.

269
00:51:30,112 --> 00:51:31,986
En voi ottaa tyttöjä vastaan.

270
00:51:32,070 --> 00:51:34,118
Tiedän, että lupasin.
Minä selitän.

271
00:51:35,112 --> 00:51:37,195
Soitan sinulle takaisin. Hyvästi.

272
00:52:09,152 --> 00:52:12,236
Isä, hän on mies
joka korjasi pyöräni.

273
00:52:14,152 --> 00:52:15,860
Se oli mukavaa, kiitos.

274
00:52:16,318 --> 00:52:17,318
Edouard.

275
00:52:17,610 --> 00:52:18,568
Marc.

276
00:52:39,651 --> 00:52:41,318
Voinko tarjota sinulle kahvin?

277
00:52:42,443 --> 00:52:43,693
Sopiiko se sinulle?

278
00:53:00,317 --> 00:53:02,818
Kiitos, minäkin haluaisin Perrierin.

279
00:53:17,275 --> 00:53:18,525
Mukava asunto.

280
00:53:19,984 --> 00:53:20,733
Tilava.

281
00:53:21,276 --> 00:53:22,692
Haussmannin.

282
00:53:24,109 --> 00:53:25,984
Hyvä naapurusto myös.

283
00:53:26,733 --> 00:53:28,608
Parc Monceau on lähellä.

284
00:53:29,275 --> 00:53:31,108
Josephille se on täydellinen.

285
00:53:35,817 --> 00:53:37,275
<i>Poistu!</i>

286
00:53:42,608 --> 00:53:44,156
Anteeksi, minun täytyy mennä.

287
00:53:47,441 --> 00:53:49,108
Sinulla täytyy olla kaunis näkymä.

288
00:53:50,108 --> 00:53:51,649
Kyllä.

289
00:54:03,566 --> 00:54:07,440
On outoa, että hän vuokrasi
iso, tyhjä asunto.

290
00:54:09,649 --> 00:54:11,440
Miksi niin hyvin perillä?

291
00:54:18,232 --> 00:54:19,648
Se on vain outoa.

292
00:54:21,440 --> 00:54:22,940
Onko se mielestäsi normaalia?

293
00:54:24,357 --> 00:54:25,481
Minulla ei ole aavistustakaan.

294
00:55:01,147 --> 00:55:02,313
Hyvää yötä.

295
00:55:07,106 --> 00:55:08,188
Hyvää yötä kulta.

296
00:55:10,105 --> 00:55:12,938
Älä anna hänelle.
Nukkumaan klo 9 mennessä.

297
00:55:39,312 --> 00:55:40,771
Ole hyvä...

298
00:55:42,354 --> 00:55:43,437
Olemme myöhässä.

299
00:57:08,476 --> 00:57:09,893
Odotitko minua?

300
00:57:20,268 --> 00:57:23,017
Vain hetken.
Minulla on lapsenvahti.

301
00:59:01,515 --> 00:59:03,765
Mikä elämässäsi on niin hienoa?

302
00:59:04,557 --> 00:59:05,706
Et tiedä mitään...

303
00:59:06,640 --> 00:59:08,140
...ei mitään elämästäni.

304
01:00:32,846 --> 01:00:34,596
Etkö vastaa nyt?

305
01:00:38,137 --> 01:00:39,095
Olin unessa.

306
01:00:42,846 --> 01:00:44,928
Varo... Turvallista matkaa...

307
01:01:48,177 --> 01:01:50,469
Et voi jäädä. Joseph on pystyssä.

308
01:01:51,385 --> 01:01:52,677
Mikä on ongelma?

309
01:01:52,761 --> 01:01:54,093
Hän pitää minusta.

310
01:01:59,135 --> 01:01:59,934
Hyvää huomenta.

311
01:02:34,259 --> 01:02:35,633
Okei, hyvä.

312
01:02:36,467 --> 01:02:37,425
Nähdään.

313
01:02:38,967 --> 01:02:40,759
Haluaisin, että menet.

314
01:02:42,759 --> 01:02:44,425
Onneksi minun täytyy.

315
01:04:23,631 --> 01:04:25,006
Hei, herra Silvestri.

316
01:04:26,422 --> 01:04:27,672
Hei tohtori.

317
01:04:30,172 --> 01:04:32,005
Justine oli hermostunut.

318
01:04:32,714 --> 01:04:35,046
Eilen nuori mies
yritti nähdä häntä.

319
01:04:35,047 --> 01:04:36,422
Sanoin ei.

320
01:04:36,796 --> 01:04:39,505
Tänään sairaanhoitajat
löysi huoneensa tyhjänä.

321
01:04:39,880 --> 01:04:42,589
Hän juoksi karkuun.
Ilmoitin poliisille.

322
01:04:42,922 --> 01:04:46,671
Kuinka kehtaat soittaa poliisille?
Jotain suojaa!

323
01:04:47,130 --> 01:04:50,047
Sinun olisi pitänyt tehdä työsi
etukäteen.

324
01:04:50,130 --> 01:04:53,005
Maksamme sinulle tarpeeksi.
Olet vastuussa täällä.

325
01:04:53,755 --> 01:04:55,130
Se on sinun huolimattomuutesi!

326
01:04:56,172 --> 01:04:58,296
Olet yksi puhuja.

327
01:04:59,463 --> 01:05:02,046
Hän on alaikäinen. Olet hänen huoltajansa.

328
01:05:02,504 --> 01:05:05,212
Etkö voinut kertoa, että hän oli paennut?

329
01:05:09,921 --> 01:05:11,504
Hänellä on aina.

330
01:05:13,129 --> 01:05:15,254
Ei rahaa, ei minne mennä.

331
01:05:15,338 --> 01:05:16,754
Hän tulee kotiin.

332
01:05:20,670 --> 01:05:21,545
Stop.

333
01:05:32,212 --> 01:05:33,503
Justine, soita minulle.

334
01:07:00,043 --> 01:07:01,210
Tarvitsetko hissin?

335
01:07:03,751 --> 01:07:05,793
Juuri sitä mitä toivoin.

336
01:07:06,126 --> 01:07:06,959
Mitä?

337
01:07:07,959 --> 01:07:09,250
Hissi kanssasi.

338
01:07:10,959 --> 01:07:12,292
Satuttanut itseäsi?

339
01:07:20,000 --> 01:07:22,917
Ajattelin, että kapteeni olisi enemmän
rauhallinen.

340
01:07:25,125 --> 01:07:26,833
Palasin heidän luokseen.

341
01:07:27,125 --> 01:07:29,000
Lapsisiskoni ja veljentytär.

342
01:07:30,625 --> 01:07:32,917
Miten minun pitäisi pysyä rauhallisena

343
01:07:33,000 --> 01:07:34,666
tämän itsemurhan kanssa?

344
01:07:38,875 --> 01:07:41,125
Justinella on ongelmia ratkaistavana.

345
01:07:42,208 --> 01:07:45,416
Osa hänen vaivastaan
tulee hänen perheestään.

346
01:07:47,958 --> 01:07:50,166
Jotain meni pieleen.

347
01:07:53,166 --> 01:07:55,333
Olen eronnut perheestäni.

348
01:07:55,999 --> 01:07:57,500
Sisareni Jacques...

349
01:07:57,583 --> 01:07:59,500
Hänen miehensä oli ystäväni.

350
01:08:03,083 --> 01:08:04,707
Tiedän heistä vähän.

351
01:08:04,791 --> 01:08:06,041
Ei enää.

352
01:08:08,665 --> 01:08:10,874
Olen eristänyt itseni kaikista.

353
01:08:15,124 --> 01:08:17,123
Sitä varten laivasto on.

354
01:09:19,039 --> 01:09:20,830
- Lähiöissä.
- Osoite?

355
01:09:21,246 --> 01:09:23,039
Kerron tien.

356
01:09:23,121 --> 01:09:24,413
Tässä 100 euroa

357
01:09:24,914 --> 01:09:26,830
ja 100 paluumatkalle.

358
01:09:26,914 --> 01:09:28,038
Okei, mennään.

359
01:09:43,829 --> 01:09:45,829
- Odota minua.
- Kyllä, sir.

360
01:09:47,412 --> 01:09:48,537
Odota minua!

361
01:10:30,703 --> 01:10:31,954
Mitä sinä teet?

362
01:10:36,328 --> 01:10:38,426
Kärsi siitä, miltä paikka näytti.

363
01:10:41,702 --> 01:10:43,161
Joten siivosin.

364
01:10:45,328 --> 01:10:47,119
Aloita tyhjästä.

365
01:10:50,245 --> 01:10:51,744
Tyylien vaihtamiseen.

366
01:10:58,119 --> 01:10:59,369
Etkö pidä naisista?

367
01:11:03,744 --> 01:11:04,661
Voita se.

368
01:11:08,369 --> 01:11:09,244
Justine?

369
01:11:23,160 --> 01:11:24,118
Lähteä.

370
01:11:52,909 --> 01:11:53,951
kusipää.

371
01:12:11,867 --> 01:12:14,408
<i>Raphaelle
Talo - 1 minuutti sitten</i>

372
01:13:14,740 --> 01:13:16,281
Etkö ole unessa?

373
01:13:23,906 --> 01:13:25,073
Hitaasti, hitaasti...

374
01:13:27,115 --> 01:13:28,115
Heippa, Joseph.

375
01:13:30,407 --> 01:13:31,755
Heippa. Mukavaa päivää.

376
01:13:52,197 --> 01:13:54,447
Tulin kerran sisään kellon takia.

377
01:13:54,531 --> 01:13:55,656
Kyllä, muistan.

378
01:13:55,739 --> 01:13:57,936
- Otan sen.
- Tule sisään.

379
01:14:14,363 --> 01:14:15,612
<i>Onko Guy täällä?</i>

380
01:14:15,613 --> 01:14:16,947
Joo, tottakai.

381
01:14:17,030 --> 01:14:18,428
<i>Saanko tulla sisään?</i>

382
01:14:33,279 --> 01:14:34,571
Olen väsynyt.

383
01:14:36,446 --> 01:14:38,446
Tarvitsen auton ja olen rikki.

384
01:14:41,445 --> 01:14:43,404
Luulen, että voin luottaa sinuun.

385
01:14:46,071 --> 01:14:48,445
Ota Alfa takaisin.
En tarvitse sitä.

386
01:14:49,654 --> 01:14:52,237
Kyllä, mutta minulla ei ole rahaa.

387
01:14:52,612 --> 01:14:55,362
Keksimme jotain myöhemmin.

388
01:14:58,737 --> 01:15:00,834
<i>Odota, puen jonkun päälle.</i>

389
01:15:03,861 --> 01:15:06,861
<i>31 rue du Chaudron,
18. kaupunginosa.</i>

390
01:15:06,945 --> 01:15:08,695
<i>Se on verkkokahvila.</i>

391
01:15:47,610 --> 01:15:48,569
Hei.

392
01:15:50,902 --> 01:15:52,527
Minulla on kuvia sinulle.

393
01:15:54,527 --> 01:15:56,375
Voit nähdä ne, jos maksat.

394
01:15:56,610 --> 01:15:58,193
Sitten voin tuoda Justinen.

395
01:15:58,777 --> 01:15:59,944
5 000.

396
01:16:02,485 --> 01:16:05,110
Minulla ei ole 5000.
Minulla on vain 3.

397
01:16:05,694 --> 01:16:08,235
Lähellä on pankkiautomaatti.
Voit vetäytyä.

398
01:16:11,318 --> 01:16:12,693
Näytä minulle ensin.

399
01:16:15,527 --> 01:16:16,485
Tule.

400
01:17:08,358 --> 01:17:09,567
Näitkö Joosefin?

401
01:17:15,233 --> 01:17:17,233
Joosef lähti isänsä kanssa.

402
01:17:17,316 --> 01:17:18,983
Ratsastusseurajuhliin.

403
01:17:20,607 --> 01:17:21,732
Hyvä. Kiitos...

404
01:17:32,732 --> 01:17:36,816
Edouard, se olen minä. Soita minulle.
En tiedä mitä tapahtuu.

405
01:17:42,732 --> 01:17:43,980
Tulen kohta takaisin.

406
01:17:48,274 --> 01:17:50,149
Herra Barrault, täällä Raphaelle.

407
01:17:50,399 --> 01:17:53,357
Voinko puhua
Joosefille ja hänen isälleen, kiitos?

408
01:17:56,274 --> 01:17:57,857
Oletko yksin tänään?

409
01:18:08,606 --> 01:18:12,106
Minulle annettiin tämä kirjekuori.
Minun käskettiin toimittaa se.

410
01:18:13,398 --> 01:18:14,606
Kiitos paljon.

411
01:18:15,606 --> 01:18:16,731
Hyvää päivänjatkoa.

412
01:18:35,647 --> 01:18:39,064
<i>Raphaelle,
tästä lähtien Joseph asuu kanssani.</i>

413
01:18:41,856 --> 01:18:44,503
<i>Voit nähdä hänet myöhemmin, mutta et nyt.</i>

414
01:18:44,564 --> 01:18:48,760
<i>Tiedän, että huijaat Marcoa.
Tee kuten haluat, en välitä.</i>

415
01:18:49,188 --> 01:18:52,187
<i>Mutta minä suojelen Josephia
hänen haitallisesta läsnäolostaan</i>

416
01:18:52,188 --> 01:18:54,386
<i>ja hänen sairaan perheensä.</i>

417
01:18:54,771 --> 01:18:56,354
<i>Tiedän kuka Marco on</i>

418
01:18:56,355 --> 01:18:58,053
<i>ja miksi hän on täällä.</i>

419
01:18:58,771 --> 01:19:00,272
<i>Rakastan Josephia.</i>

420
01:19:00,355 --> 01:19:02,063
<i>Hän on viimeinen siemeneni.</i>

421
01:19:03,646 --> 01:19:07,243
<i>Haluan säästää hänet
siitä, mitä pidän uhkana.</i>

422
01:19:16,688 --> 01:19:18,396
Minä kannan sen sinulle.

423
01:19:19,146 --> 01:19:21,563
- Kiitos kaikesta.
- Totta kai.

424
01:19:22,104 --> 01:19:23,812
Anna Josephille suukko minulta.

425
01:19:23,895 --> 01:19:24,854
aion.

426
01:20:04,853 --> 01:20:05,769
Uudelleen.

427
01:20:07,853 --> 01:20:09,551
Palaa nyt takaisin raiteillesi.

428
01:20:10,519 --> 01:20:12,728
Näet juttusi tuolla ylhäällä.

429
01:20:12,811 --> 01:20:14,519
Pysy siis omillasi.

430
01:20:23,728 --> 01:20:28,019
Seiso tässä.
Sinä olet se, joka poikkeaa.

431
01:20:29,519 --> 01:20:31,561
Nyt ohjaat venettä.

432
01:20:37,102 --> 01:20:38,102
Hymy.

433
01:21:13,393 --> 01:21:14,393
Sandra?

434
01:21:22,392 --> 01:21:23,726
Missä siskoni on?

435
01:21:24,601 --> 01:21:25,433
Talossa.

436
01:21:25,434 --> 01:21:28,517
- Mitä sinä teet?
- Vie tämä kaatopaikalle.

437
01:21:41,017 --> 01:21:42,309
Mikä tämä on?

438
01:21:44,766 --> 01:21:45,850
Tämä.

439
01:21:53,058 --> 01:21:54,433
Tyttäresi...

440
01:21:56,266 --> 01:21:57,183
Tämä...

441
01:21:57,641 --> 01:21:58,808
on Laporte.

442
01:22:01,433 --> 01:22:02,308
Tämä.

443
01:22:02,974 --> 01:22:04,016
Kuka tämä on?

444
01:22:05,308 --> 01:22:06,558
Se on Jacques.

445
01:22:09,183 --> 01:22:10,891
Eikö sinulla ollut aavistustakaan?

446
01:22:11,932 --> 01:22:13,891
Onko tämä siis minun perheeni?

447
01:22:14,099 --> 01:22:16,974
Et voi ymmärtää...

448
01:22:17,849 --> 01:22:19,515
Kaikki meni pieleen...

449
01:22:21,099 --> 01:22:23,515
- Et voi ymmärtää.
- Nouse ylös.

450
01:22:26,932 --> 01:22:28,057
Nouse ylös!

451
01:22:29,432 --> 01:22:30,974
Nouse ylös, inhoat minua.

452
01:22:33,891 --> 01:22:35,432
Et ollut täällä!

453
01:22:40,973 --> 01:22:42,764
Olen iloinen, että erosin.

454
01:22:45,348 --> 01:22:47,474
Tyttäreni eivät saastu.

455
01:23:02,473 --> 01:23:03,514
<i>Avaa!</i>

456
01:23:06,181 --> 01:23:07,598
<i>Avaa, Marco!</i>

457
01:23:10,598 --> 01:23:11,930
<i>Avaa!</i>

458
01:23:16,139 --> 01:23:18,847
Hän otti Josephin sinun takiasi!

459
01:23:18,930 --> 01:23:22,972
Selittää. En ymmärrä.
Mitä tapahtuu?

460
01:23:23,055 --> 01:23:25,014
Hän otti hänet. Sinun takiasi.

461
01:23:25,097 --> 01:23:26,722
Rauhoittua.

462
01:23:31,097 --> 01:23:33,014
- Päästä irti.
- Mitä tapahtui?

463
01:23:33,097 --> 01:23:34,346
Entä Joseph?

464
01:23:34,430 --> 01:23:36,847
Koska makasin kanssasi.

465
01:23:37,180 --> 01:23:39,513
- Sinä käytit minua.
- Minulla oli syyni.

466
01:23:39,597 --> 01:23:40,930
Miksi teit sen?

467
01:23:41,680 --> 01:23:44,227
Sinulla ei ole mitään tekemistä
sen paskiaisen kanssa.

468
01:23:46,013 --> 01:23:47,221
Hän on paskiainen.

469
01:23:47,929 --> 01:23:49,180
En käyttänyt sinua.

470
01:23:51,096 --> 01:23:52,555
En käyttänyt sinua.

471
01:23:56,096 --> 01:23:57,055
Pysyä.

472
01:23:57,138 --> 01:23:57,971
Anna minun mennä.

473
01:23:58,721 --> 01:23:59,596
Pysyä.

474
01:24:01,929 --> 01:24:02,888
Anna minun mennä.

475
01:28:30,880 --> 01:28:31,880
Äiti?

476
01:28:35,463 --> 01:28:37,129
Äiti, oletko täällä?

477
01:28:42,129 --> 01:28:43,129
Mikä tämä on?

478
01:28:49,213 --> 01:28:50,129
Tule...

479
01:28:50,712 --> 01:28:52,338
Mitä muuta haluat?

480
01:28:54,796 --> 01:28:56,379
Minä hoidan tämän.

481
01:29:01,420 --> 01:29:03,337
Voinko tuoda pyöräni?

482
01:29:05,170 --> 01:29:07,087
Ostan sinulle toisen.

483
01:29:10,087 --> 01:29:11,295
Okei, ota se.

484
01:29:29,419 --> 01:29:30,628
Autoon.

485
01:29:46,378 --> 01:29:48,127
kultaseni!

486
01:30:05,335 --> 01:30:08,251
Hän halusi saada pyöränsä
ja suudella sinua.

487
01:30:11,418 --> 01:30:13,502
Nukumme etelässä.

488
01:30:14,335 --> 01:30:17,482
Huomenna ollaan Genevessä
nähdä uuden koulunsa.

489
01:30:20,794 --> 01:30:21,669
Tule...

490
01:30:23,460 --> 01:30:25,793
Sano hyvästit äidille.
Olemme menossa.

491
01:30:26,377 --> 01:30:27,293
Tule.

492
01:30:28,335 --> 01:30:29,584
Älä taistele minua vastaan.

493
01:30:30,834 --> 01:30:32,251
Älä taistele minua vastaan.

494
01:30:35,834 --> 01:30:37,251
Älä koske Josephiin.

495
01:30:42,126 --> 01:30:43,209
Stop.

496
01:32:04,332 --> 01:32:05,332
Mikä se on?

497
01:32:07,623 --> 01:32:08,623
Kuvia.

498
01:32:11,374 --> 01:32:12,790
Voinko katsoa?

499
01:32:16,790 --> 01:32:18,456
Katson mieluummin kanssasi.
