1
00:00:09,433 --> 00:00:10,233
Agua...

2
00:00:10,400 --> 00:00:11,833
Tierra...

3
00:00:12,000 --> 00:00:13,933
Fuego...

4
00:00:14,100 --> 00:00:16,367
Aire.

5
00:00:16,533 --> 00:00:18,133
Hace mucho...

6
00:00:18,300 --> 00:00:20,100
Las cuatro naciones vivieron
juntos en armonía.

7
00:00:20,267 --> 00:00:24,900
Entonces todo cambió
cuando la nación del fuego atacó.

8
00:00:25,067 --> 00:00:28,967
Sólo el avatar,
maestro de los cuatro elementos
podría detenerlos.

9
00:00:29,133 --> 00:00:30,667
Pero cuando el mundo
lo necesitaba más

10
00:00:30,833 --> 00:00:32,800
él desapareció.

11
00:00:32,967 --> 00:00:36,400
Pasaron 100 años y mi hermano
y descubrí el nuevo avatar

12
00:00:36,567 --> 00:00:38,400
un maestro aire llamado aang.

13
00:00:38,567 --> 00:00:40,700
Y aunque su aire control
las habilidades fueron geniales

14
00:00:40,867 --> 00:00:43,933
tiene mucho que aprender antes
está listo para salvar a cualquiera.

15
00:00:44,100 --> 00:00:48,100
pero creo en aang
puede salvar el mundo.

16
00:00:56,467 --> 00:00:58,400
Estoy orgulloso de ti,
príncipe zuko.

17
00:00:58,567 --> 00:01:01,567
Mataste al avatar.

18
00:01:02,333 --> 00:01:04,967
Eres tan hermosa
cuando odias al mundo.

19
00:01:05,133 --> 00:01:06,900
No te odio.

20
00:01:07,067 --> 00:01:08,233
Yo tampoco te odio.

21
00:01:10,433 --> 00:01:12,900
tengo todo
Siempre quise.

22
00:01:13,067 --> 00:01:14,967
Pero no lo es en absoluto
como pensé que sería.

23
00:01:15,133 --> 00:01:17,600
El avatar está vivo.

24
00:01:17,767 --> 00:01:19,067
Quiero que lo encuentres...

25
00:01:19,233 --> 00:01:21,133
y acabar con él.

26
00:01:31,667 --> 00:01:34,733
Estoy tan emocionado de gastar
el fin de semana en la isla Ember.

27
00:01:34,900 --> 00:01:38,067
Será genial pasar el rato
en la playa y no hacer nada.

28
00:01:38,233 --> 00:01:39,867
sin hacer nada
es una pérdida de tiempo.

29
00:01:40,067 --> 00:01:41,967
Estamos siendo despedidos
en vacaciones forzadas.

30
00:01:42,133 --> 00:01:43,200
Me siento como un niño.

31
00:01:43,367 --> 00:01:45,067
Relájate.

32
00:01:45,167 --> 00:01:46,333
Entonces papá quiere conocer
solo con sus asesores

33
00:01:46,500 --> 00:01:48,067
sin nadie más alrededor.

34
00:01:48,233 --> 00:01:49,867
No lo tomes como algo personal.

35
00:01:50,067 --> 00:01:52,800
¿Tu familia no tiene
¿Una casa en la isla Ember?

36
00:01:52,967 --> 00:01:54,667
Solíamos venir cada
verano cuando éramos niños.

37
00:01:54,833 --> 00:01:56,367
Eso debe haber sido divertido.

38
00:01:56,533 --> 00:01:58,867
Eso fue hace mucho tiempo.

39
00:02:10,533 --> 00:02:13,667
Bienvenido a
Isla Ember, niños.

40
00:02:25,667 --> 00:02:27,633
huele a
anciana aquí.

41
00:02:27,800 --> 00:02:29,200
Vaya, me pregunto por qué.

42
00:02:32,067 --> 00:02:33,767
¿Quiénes son estos?
dos hermosas mujeres?

43
00:02:33,933 --> 00:02:37,367
¿No puedes decirlo?

44
00:02:37,533 --> 00:02:39,333
- Somos Li y yo.
- S lo y yo.

45
00:02:39,500 --> 00:02:42,667
Oh, me encanta
esta colcha de conchas.

46
00:02:42,833 --> 00:02:44,500
¿Hablas en serio?

47
00:02:44,667 --> 00:02:46,467
parece la playa
vomitó por todas partes.

48
00:02:46,633 --> 00:02:48,733
Sabemos que estás molesto

49
00:02:48,900 --> 00:02:51,700
que fuiste obligado
venir aquí este fin de semana.

50
00:02:51,867 --> 00:02:54,667
Pero la isla Ember
es un lugar magico

51
00:02:54,833 --> 00:02:56,633
mantén la mente abierta.

52
00:02:56,800 --> 00:02:59,067
Dale una oportunidad.

53
00:02:59,167 --> 00:03:02,300
Y puede ayudarte a entender
a ustedes mismos y a los demás.

54
00:03:04,467 --> 00:03:07,267
la playa tiene
una manera especial

55
00:03:07,433 --> 00:03:09,600
de suavizar incluso
los bordes más irregulares.

56
00:03:12,233 --> 00:03:14,633
Es hora de ir a la playa.

57
00:03:18,900 --> 00:03:21,067
Aang, lo sé.
nadar es divertido y todo

58
00:03:21,167 --> 00:03:23,400
pero realmente
crees que deberías serlo
¿exponerte así?

59
00:03:23,567 --> 00:03:24,367
Encubrir.

60
00:03:24,533 --> 00:03:25,567
¿Qué?

61
00:03:25,733 --> 00:03:27,467
Estoy usando baúles.

62
00:03:27,633 --> 00:03:29,067
Lo sé, son tus tatuajes.
Estoy preocupado.

63
00:03:29,200 --> 00:03:30,900
¿Qué pasa si alguien te ve?

64
00:03:31,067 --> 00:03:32,500
hay paredes
a nuestro alrededor.

65
00:03:32,667 --> 00:03:33,833
Es completamente seguro.

66
00:03:39,167 --> 00:03:40,100
¡Oye, oye!

67
00:03:47,067 --> 00:03:51,133
Esto tiene que ser lo más.
Trabajo aburrido en la nación del fuego.

68
00:03:51,300 --> 00:03:52,167
Nunca pasa nada.

69
00:03:54,067 --> 00:03:55,967
¡Vaya!

70
00:03:58,400 --> 00:03:59,900
Vámonos de nuevo.

71
00:04:06,067 --> 00:04:07,967
El avatar está vivo.

72
00:04:08,133 --> 00:04:10,200
Será mejor que enviemos un mensajero.
Halcón al señor del fuego.

73
00:04:17,600 --> 00:04:19,133
Un mensaje de cinta negra.

74
00:04:19,300 --> 00:04:21,267
Esto es muy emocionante.

75
00:04:41,967 --> 00:04:45,067
Oye, necesitas
¿Alguna ayuda para desempacar?

76
00:04:45,233 --> 00:04:47,267
Claro, gracias.

77
00:04:58,500 --> 00:05:02,100
¿Podrías simplemente
un poquito más al...

78
00:05:02,267 --> 00:05:03,900
Perfecto.

79
00:05:06,067 --> 00:05:08,233
Aquí...

80
00:05:08,400 --> 00:05:09,767
Esto es para ti.

81
00:05:09,933 --> 00:05:11,833
¿Por qué querría eso?

82
00:05:12,067 --> 00:05:13,633
Lo vi y pensé
fue bonito.

83
00:05:13,800 --> 00:05:15,300
¿A las chicas no les gusta?
cosas como esta?

84
00:05:15,467 --> 00:05:17,667
Quizás chicas estúpidas.

85
00:05:17,833 --> 00:05:18,267
¡Olvídalo!

86
00:05:28,467 --> 00:05:30,400
Vaya, gracias.

87
00:05:30,567 --> 00:05:32,167
Esto es tan bonito.

88
00:05:32,333 --> 00:05:33,800
No tan bonita como tú.

89
00:05:33,967 --> 00:05:35,867
Ese caparazón no es tan bueno.

90
00:05:36,067 --> 00:05:38,200
Ejem, sombra... sombra.

91
00:05:41,433 --> 00:05:43,600
pensé desde
Hace mucho calor... aquí.

92
00:05:45,700 --> 00:05:46,900
Gracias.

93
00:05:47,067 --> 00:05:49,200
Esto es realmente refrescante.

94
00:05:54,700 --> 00:05:57,067
Hola, vagabundos de la playa,
vamos a jugar a continuación.

95
00:05:57,200 --> 00:05:59,133
Ty Lee, consigue
por aquí ahora.

96
00:06:14,600 --> 00:06:16,633
Ver a esa chica con
las coletas tontas?

97
00:06:16,800 --> 00:06:18,733
cuando ella corre
hacia la pelota...

98
00:06:18,900 --> 00:06:20,667
hay solo lo mas minimo
vacilación de su pie izquierdo.

99
00:06:20,833 --> 00:06:23,267
Estoy dispuesto a apostar una infancia
la lesión la ha debilitado.

100
00:06:23,433 --> 00:06:25,767
Sigue sirviéndole la pelota.
se fue y la destruiremos

101
00:06:25,933 --> 00:06:27,233
y el resto de su equipo.

102
00:06:27,400 --> 00:06:29,067
Despedido.

103
00:07:01,567 --> 00:07:04,667
Si, te derrotamos
para todos los tiempos.

104
00:07:04,833 --> 00:07:07,900
nunca te levantarás
de las cenizas de tu
vergüenza y humillación.

105
00:07:08,067 --> 00:07:11,400
Bueno, eso fue divertido.

106
00:07:11,567 --> 00:07:13,100
estoy teniendo
una fiesta esta noche.

107
00:07:13,267 --> 00:07:14,467
Deberías venir.

108
00:07:14,633 --> 00:07:15,600
Claro...

109
00:07:15,767 --> 00:07:16,867
Me encantan las fiestas.

110
00:07:17,067 --> 00:07:18,467
Tu amigo también puede venir.

111
00:07:18,633 --> 00:07:21,333
¿Qué pasa con
yo y mi hermano?

112
00:07:21,500 --> 00:07:22,967
¿No nos vas a invitar?

113
00:07:23,133 --> 00:07:25,900
no lo sabes
quiénes somos, ¿y tú?

114
00:07:26,067 --> 00:07:28,067
¿No sabes quiénes somos?

115
00:07:28,167 --> 00:07:30,067
Somos chan y ruon-jian.

116
00:07:30,167 --> 00:07:31,067
Sí.

117
00:07:33,267 --> 00:07:35,200
Pero bueno, estás invitado.

118
00:07:35,367 --> 00:07:37,133
Aunque solo para que lo sepas

119
00:07:37,300 --> 00:07:38,900
algunos de los más importantes
adolescentes en la nación del fuego

120
00:07:39,067 --> 00:07:40,767
Estaré en esta fiesta así que...

121
00:07:40,933 --> 00:07:41,967
Intenta actuar con normalidad.

122
00:07:42,133 --> 00:07:43,567
Haremos nuestro mejor esfuerzo.

123
00:07:49,067 --> 00:07:51,067
¿Por qué no lo dijiste?
esos tipos que eran?

124
00:07:51,233 --> 00:07:53,133
Supongo que estaba intrigado.

125
00:07:53,300 --> 00:07:55,133
Estoy tan acostumbrado a
gente que nos adora.

126
00:07:55,300 --> 00:07:56,600
Deberían hacerlo.

127
00:07:56,767 --> 00:07:58,733
Sí, lo sé.
y me encanta.

128
00:07:58,900 --> 00:08:00,833
Pero por una vez,
solo queria ver

129
00:08:01,067 --> 00:08:03,067
cómo nos trataría la gente si
No sabían quiénes éramos.

130
00:08:03,167 --> 00:08:05,200
Como olas que se lavan

131
00:08:05,367 --> 00:08:07,667
las huellas en la arena

132
00:08:07,833 --> 00:08:11,633
La isla de ascuas da
todo el mundo un borrón y cuenta nueva.

133
00:08:11,800 --> 00:08:14,500
Isla de ascuas
revela tu verdadero yo.

134
00:08:17,333 --> 00:08:19,067
A la fiesta.
A la fiesta.

135
00:09:04,267 --> 00:09:06,100
Um... llegas un poco temprano.

136
00:09:06,267 --> 00:09:07,533
No hay nadie aquí todavía.

137
00:09:07,700 --> 00:09:09,200
Te escuché decirle a alguien

138
00:09:09,367 --> 00:09:10,667
estarías de fiesta
desde el anochecer hasta el amanecer.

139
00:09:10,833 --> 00:09:13,067
Está anocheciendo así que estamos aquí.

140
00:09:13,233 --> 00:09:15,933
Pero eso es sólo una expresión.

141
00:09:16,100 --> 00:09:18,067
Somos los invitados perfectos a la fiesta.

142
00:09:18,233 --> 00:09:20,267
Llegamos justo a tiempo
porque somos muy puntuales.

143
00:09:25,667 --> 00:09:27,167
Muy bien, escucha,
mi papá es almirante.

144
00:09:27,333 --> 00:09:28,500
el no tiene idea
estoy teniendo esta fiesta

145
00:09:28,667 --> 00:09:30,500
así que no estropees nada.

146
00:09:32,233 --> 00:09:36,067
eso es agudo
traje, chan... cuidado.

147
00:09:36,167 --> 00:09:39,733
Podrías perforar el casco
de una clase imperio
acorazado de la nación del fuego

148
00:09:39,900 --> 00:09:42,067
dejando miles
ahogarse en el mar...

149
00:09:42,200 --> 00:09:45,767
Porque es muy nítido.

150
00:09:45,933 --> 00:09:49,100
Mmm... gracias.

151
00:09:54,400 --> 00:09:58,200
Oye, ¿los primeros aquí?

152
00:09:58,367 --> 00:10:01,867
Él piensa que es tan genial.

153
00:10:02,033 --> 00:10:04,300
Bueno, ¿qué hacer?
¿piensas en él?

154
00:10:04,467 --> 00:10:05,967
no tengo ninguno
opinión sobre él.

155
00:10:06,133 --> 00:10:07,800
Casi no lo conozco.

156
00:10:07,967 --> 00:10:10,033
te gusta el,
¿no?

157
00:10:16,600 --> 00:10:18,567
Entonces, ¿cómo conoces a Ty Lee?

158
00:10:18,733 --> 00:10:20,600
La conocí hoy en la playa.

159
00:10:20,633 --> 00:10:22,867
ella estaba bastante impresionada
por una pagoda de arena
que hice para ella.

160
00:10:23,033 --> 00:10:26,400
Bueno, la conocí primero.

161
00:10:26,567 --> 00:10:29,900
Mira, no importa
a quien conocí primero
Porque me gustan todos ustedes.

162
00:10:30,067 --> 00:10:32,000
Pero ¿cuál de nosotros?
te gusta?

163
00:10:32,167 --> 00:10:33,767
Sí.
Cuéntanos.

164
00:10:33,933 --> 00:10:35,733
No lo sé, no lo sé.

165
00:10:38,867 --> 00:10:39,667
Oh.

166
00:10:41,333 --> 00:10:43,133
Me alegro que estés aquí.

167
00:10:43,300 --> 00:10:45,200
Esos chicos no lo harán
Déjame en paz.

168
00:10:45,367 --> 00:10:47,233
Supongo que todos
Me gusta demasiado.

169
00:10:47,400 --> 00:10:50,367
Vamos, Ty Lee.
No puedes ser tan ignorante.

170
00:10:50,533 --> 00:10:52,433
¿De qué estás hablando?

171
00:10:52,600 --> 00:10:55,500
A esos chicos sólo les gustas porque
Se lo pones muy fácil.

172
00:10:55,667 --> 00:10:57,633
No eres un desafío
eres una provocación.

173
00:10:57,800 --> 00:11:00,133
No es como si ellos
Realmente me importa quién eres.

174
00:11:02,133 --> 00:11:05,067
Vale, vale, cálmate.

175
00:11:05,200 --> 00:11:08,133
No quise decir lo que dije.

176
00:11:08,300 --> 00:11:10,233
Mira, tal vez acabo de decirlo.
porque yo era un poco...

177
00:11:10,400 --> 00:11:11,200
Celoso.

178
00:11:11,367 --> 00:11:13,067
¿Qué?

179
00:11:13,233 --> 00:11:15,300
¿Estabas celoso de mí?

180
00:11:15,467 --> 00:11:19,233
Um, pero eres el más
hermosa, más inteligente, perfecta
chica del mundo.

181
00:11:19,400 --> 00:11:20,833
Bueno, tienes razón
sobre todas esas cosas.

182
00:11:21,067 --> 00:11:22,800
Pero por alguna razón
cuando conozco chicos

183
00:11:22,967 --> 00:11:25,167
actúan como si fuera a hacer
algo horrible para ellos.

184
00:11:25,333 --> 00:11:28,500
Pero probablemente tu
haría algo
horrible para ellos.

185
00:11:28,667 --> 00:11:32,100
Estoy seguro de que son
Simplemente intimidado por ti.

186
00:11:32,267 --> 00:11:34,500
Ok, mira, si quieres.
un chico para gustarle

187
00:11:34,667 --> 00:11:36,500
solo míralo y sonríe mucho

188
00:11:36,667 --> 00:11:39,333
y reírse de todo lo que dice
incluso si no es gracioso.

189
00:11:39,500 --> 00:11:43,867
Bueno, eso suena
realmente superficial y estúpido.

190
00:11:44,067 --> 00:11:45,067
Probémoslo.

191
00:11:45,167 --> 00:11:46,733
De acuerdo.

192
00:11:46,900 --> 00:11:48,733
"Oye, ahí,
pasteles dulces de azúcar."

193
00:11:48,900 --> 00:11:51,067
¿Qué te parece esta fiesta?"

194
00:11:55,267 --> 00:11:58,267
- Estoy aburrido.
- Lo sé.

195
00:11:58,433 --> 00:12:00,800
Tengo hambre.
¿Así que lo que?

196
00:12:00,967 --> 00:12:02,767
Así que búscame algo de comida.

197
00:12:02,933 --> 00:12:03,867
Seguro.

198
00:12:07,133 --> 00:12:09,633
Chan, estoy listo para
un recorrido por la casa.

199
00:12:13,733 --> 00:12:16,500
¿Es esta tu primera vez?
en la isla Ascua?

200
00:12:16,667 --> 00:12:18,933
No, yo solía
vine aquí hace años.

201
00:12:19,100 --> 00:12:21,600
Es un gran lugar
si te gusta la arena.

202
00:12:24,433 --> 00:12:28,167
Sí, es como,
"Bienvenido a la tierra de Sandy".

203
00:12:33,100 --> 00:12:36,667
Tus brazos se ven tan fuertes.

204
00:12:36,833 --> 00:12:39,100
Sí, lo sé.

205
00:12:42,700 --> 00:12:44,267
Eres bonita.

206
00:12:44,433 --> 00:12:46,800
Juntos,
tu y yo seremos...

207
00:12:46,967 --> 00:12:49,400
la pareja mas fuerte
en el mundo entero.

208
00:12:49,567 --> 00:12:51,067
¡Dominaremos la tierra!

209
00:12:55,467 --> 00:12:58,867
Me tengo que ir.

210
00:13:09,700 --> 00:13:11,700
Oye, míralo.

211
00:13:11,867 --> 00:13:13,433
Esa comida era para
mi novia malhumorada.

212
00:13:19,133 --> 00:13:19,567
Vaya...

213
00:13:21,833 --> 00:13:23,067
¿Qué estás haciendo?

214
00:13:23,200 --> 00:13:24,767
Deja de hablar con mi novia.

215
00:13:24,933 --> 00:13:27,133
Relájate, es sólo una fiesta.

216
00:13:29,867 --> 00:13:32,400
Zuko, ¿qué pasa?
contigo?

217
00:13:32,567 --> 00:13:34,200
¿Qué me pasa?

218
00:13:34,367 --> 00:13:35,900
tu temperamento
fuera de control.

219
00:13:36,067 --> 00:13:37,900
explotas
cada pequeña cosa.

220
00:13:38,067 --> 00:13:40,933
Eres tan impaciente y
exaltado y enojado.

221
00:13:41,100 --> 00:13:43,767
Bueno, al menos
Siento algo...
A diferencia de ti.

222
00:13:43,933 --> 00:13:45,200
no tienes pasion
para cualquier cosa.

223
00:13:45,367 --> 00:13:48,067
Eres simplemente un gran bla.

224
00:13:48,167 --> 00:13:50,300
Se acabó, zuko.

225
00:13:50,467 --> 00:13:52,067
Hemos terminado.

226
00:13:52,233 --> 00:13:54,367
¿Quién rompió el jarrón de mi Nana?

227
00:13:56,333 --> 00:13:57,667
Eso es todo
estás fuera de aquí.

228
00:13:57,833 --> 00:13:59,433
Me estaba yendo.

229
00:13:59,600 --> 00:14:02,233
Diviértete solo,
chico perdedor.

230
00:14:02,400 --> 00:14:03,767
Lindo.

231
00:15:30,800 --> 00:15:32,800
Chicos, todos ustedes van a
creo que estoy loco

232
00:15:32,967 --> 00:15:34,300
pero se siente como
Viene un hombre de metal.

233
00:16:21,333 --> 00:16:22,900
pensé
Te encontraría aquí.

234
00:16:23,067 --> 00:16:26,800
Esos veranos que pasamos
Parece que hace tanto tiempo.

235
00:16:26,967 --> 00:16:29,433
Mucho ha cambiado.

236
00:16:29,600 --> 00:16:31,067
Baja al
playa conmigo.

237
00:16:31,233 --> 00:16:33,700
vamos,
este lugar es deprimente.

238
00:16:44,767 --> 00:16:46,800
Oye...

239
00:16:46,967 --> 00:16:48,700
¿Dónde está tu nuevo novio?

240
00:16:52,433 --> 00:16:54,433
¿Tienes frío?

241
00:16:54,600 --> 00:16:57,167
Me estoy congelando.

242
00:16:57,333 --> 00:16:59,067
Haré un fuego.

243
00:16:59,200 --> 00:17:02,567
hay un montón de
cosas para quemar allí.

244
00:17:06,533 --> 00:17:08,333
Esto es una locura.

245
00:17:08,500 --> 00:17:10,700
¿Cómo podemos vencer a un tipo que sopla?
¿Qué pasa con su mente?

246
00:17:10,867 --> 00:17:11,800
Podemos.

247
00:17:11,967 --> 00:17:13,100
Salta sobre appa.

248
00:17:13,267 --> 00:17:14,100
Intentaré distraerlo.

249
00:18:30,633 --> 00:18:33,267
Estoy bien.

250
00:18:33,433 --> 00:18:34,400
Bueno, eso fue aleatorio.

251
00:18:34,567 --> 00:18:36,133
No me parece.

252
00:18:36,300 --> 00:18:38,867
tengo la sensacion
él sabe quiénes somos.

253
00:18:44,200 --> 00:18:46,067
¿Qué estás haciendo?

254
00:18:46,200 --> 00:18:47,700
¿Qué parece?
como lo estoy haciendo yo.

255
00:18:47,867 --> 00:18:50,333
pero es una pintura
de tu familia.

256
00:18:50,500 --> 00:18:51,467
¿Crees que me importa?

257
00:18:51,633 --> 00:18:53,433
Creo que sí.

258
00:18:53,600 --> 00:18:56,700
No me conoces, ¿por qué no?
¿Solo te ocupas de tus propios asuntos?

259
00:18:56,867 --> 00:18:58,567
Te conozco.

260
00:18:58,733 --> 00:19:00,800
No, no lo haces.

261
00:19:00,967 --> 00:19:02,500
Estás atrapado en tu
pequeño mundo de ty lee

262
00:19:02,667 --> 00:19:04,367
donde esta todo
genial todo el tiempo.

263
00:19:04,533 --> 00:19:06,500
Zuko, déjala en paz.

264
00:19:06,667 --> 00:19:07,900
soy tan bonita,
mírame.

265
00:19:08,067 --> 00:19:09,500
Puedo caminar con las manos, ¡vaya!

266
00:19:13,067 --> 00:19:14,533
Monstruo del circo.

267
00:19:16,667 --> 00:19:18,533
Sí, soy un monstruo del circo.

268
00:19:18,700 --> 00:19:20,833
Adelante y ríe
todo lo que quieras.

269
00:19:21,067 --> 00:19:22,733
¿Quieres saber por qué?
¿Me uní al circo?

270
00:19:22,900 --> 00:19:24,700
Aquí vamos.

271
00:19:24,867 --> 00:19:27,133
¿Tienes alguna idea?
cómo era mi vida hogareña

272
00:19:27,300 --> 00:19:28,467
creciendo con seis hermanas

273
00:19:28,633 --> 00:19:31,167
¿Quién se parece exactamente a mí?

274
00:19:31,333 --> 00:19:33,500
Fue como,
Ni siquiera tenía mi propio nombre.

275
00:19:33,667 --> 00:19:35,267
Me uní al circo porque

276
00:19:35,433 --> 00:19:37,600
tenia miedo de gastar
el resto de mi vida

277
00:19:37,767 --> 00:19:39,633
como parte de un conjunto combinado.

278
00:19:39,800 --> 00:19:41,267
Al menos ahora soy diferente.

279
00:19:41,433 --> 00:19:44,267
El monstruo del circo es un cumplido.

280
00:19:44,433 --> 00:19:47,600
Supongo que eso explica por qué
También necesito 10 novios.

281
00:19:47,767 --> 00:19:49,400
Lo siento, ¿qué?

282
00:19:49,567 --> 00:19:51,367
¿Problemas de atención?

283
00:19:51,533 --> 00:19:53,233
No pudiste tener suficiente
atención cuando eras niño

284
00:19:53,400 --> 00:19:55,767
Entonces lo estás intentando
para compensarlo ahora.

285
00:19:55,933 --> 00:19:58,933
Bueno, ¿cuál es tu excusa, mai?

286
00:19:59,100 --> 00:20:01,200
eras hijo único
durante 15 años.

287
00:20:01,367 --> 00:20:02,967
Pero incluso con toda esa atención

288
00:20:03,133 --> 00:20:06,067
tu aura es esta
Sucio, pastoso, gris...

289
00:20:06,233 --> 00:20:08,700
No creo en las auras.

290
00:20:08,867 --> 00:20:11,200
Sí, no lo haces
creer en cualquier cosa.

291
00:20:11,367 --> 00:20:15,133
Bueno, lo siento
No puedo ser tan nervioso
y loco como el resto de ustedes.

292
00:20:15,300 --> 00:20:17,033
Yo también lo siento.

293
00:20:17,200 --> 00:20:20,167
desearía que fueras
muy nervioso y loco por una vez

294
00:20:20,333 --> 00:20:22,067
en lugar de conservar todos tus
sentimientos reprimidos en su interior.

295
00:20:22,233 --> 00:20:23,967
Ella acaba de llamar a tu aura sucia.

296
00:20:24,133 --> 00:20:25,233
¿Vas a aceptar eso?

297
00:20:25,400 --> 00:20:27,233
¿Qué quieres de mí?

298
00:20:27,400 --> 00:20:30,467
Quieres una confesión llorosa
¿Qué tan dura fue mi infancia?

299
00:20:30,633 --> 00:20:32,333
Bueno, no lo fue.

300
00:20:32,500 --> 00:20:35,000
Yo era un hijo único rico
¿Quién consiguió todo lo que quería?

301
00:20:35,167 --> 00:20:37,367
mientras me porte bien...

302
00:20:37,533 --> 00:20:39,767
y se quedó quieto

303
00:20:39,933 --> 00:20:42,467
y no habló
a menos que se le hable.

304
00:20:42,633 --> 00:20:45,367
Mi madre dijo que tenía
para no meterse en problemas.

305
00:20:45,533 --> 00:20:47,633
Teníamos la política de mi papá.
carrera para pensar.

306
00:20:47,800 --> 00:20:49,733
Bueno, entonces eso es todo.

307
00:20:49,900 --> 00:20:52,467
Tuviste una madre controladora
que tenía ciertas expectativas

308
00:20:52,633 --> 00:20:54,567
y si te alejaste de ellos
te cerraron.

309
00:20:54,733 --> 00:20:56,900
Por eso tienes miedo
preocuparse por cualquier cosa

310
00:20:57,067 --> 00:20:58,267
y por qué no puedes
expresarse.

311
00:20:58,433 --> 00:21:00,433
¿Quieres que me exprese?

312
00:21:00,600 --> 00:21:01,467
¡Déjame en paz!

313
00:21:04,067 --> 00:21:06,433
Me gusta cuando tu
expresarse.

314
00:21:06,600 --> 00:21:07,667
No me toques.

315
00:21:07,833 --> 00:21:10,067
Todavía estoy enojado contigo.

316
00:21:10,167 --> 00:21:13,433
mi vida no ha sido
Así de fácil tampoco, mai.

317
00:21:13,600 --> 00:21:16,067
Lo que sea, eso no es excusa
la forma en que has estado actuando.

318
00:21:16,200 --> 00:21:17,867
Cálmense, chicos.

319
00:21:18,067 --> 00:21:20,300
Tanta energía negativa
es malo para tu piel.

320
00:21:20,467 --> 00:21:21,867
Estallarás por completo.

321
00:21:22,067 --> 00:21:23,567
¿Mala piel?

322
00:21:23,733 --> 00:21:25,600
Los adolescentes normales se preocupan
sobre la mala piel.

323
00:21:25,767 --> 00:21:27,667
No tengo ese lujo.

324
00:21:27,833 --> 00:21:30,967
Mi padre decidió enseñarme.
Una lección permanente en mi rostro.

325
00:21:31,133 --> 00:21:33,300
Lo siento, zuko, yo...

326
00:21:33,467 --> 00:21:36,267
Durante tanto tiempo pensé
que si mi papá me aceptara,
Sería feliz.

327
00:21:36,433 --> 00:21:37,467
Ya estoy de vuelta en casa.

328
00:21:37,500 --> 00:21:38,733
Mi papá me habla.

329
00:21:38,900 --> 00:21:41,067
Incluso piensa que soy un héroe.

330
00:21:41,233 --> 00:21:42,700
Todo debería
ser perfecto, ¿verdad?

331
00:21:42,867 --> 00:21:45,100
Debería ser feliz ahora
pero no lo soy.

332
00:21:45,267 --> 00:21:47,833
Estoy más enojado que nunca
y no sé por qué.

333
00:21:48,067 --> 00:21:49,967
Hay una pregunta sencilla
tienes que responder entonces.

334
00:21:50,133 --> 00:21:51,667
¿Con quién estás enojado?

335
00:21:51,833 --> 00:21:54,367
nadie,
Sólo estoy enojado.

336
00:21:54,533 --> 00:21:57,067
Sí, ¿quién eres tú?
¿Estás enojado con Zuko?

337
00:21:57,167 --> 00:21:59,800
Todos... no lo sé.

338
00:22:00,067 --> 00:22:00,867
¿Es papá?

339
00:22:01,067 --> 00:22:02,467
No, no.

340
00:22:02,633 --> 00:22:03,667
¿Tu tío?
¿A mí?

341
00:22:03,833 --> 00:22:05,700
No, no... no, no.

342
00:22:05,867 --> 00:22:06,933
¿Entonces quién?

343
00:22:07,100 --> 00:22:08,233
¿Con quién estás enojado?

344
00:22:08,400 --> 00:22:09,467
Responde la pregunta, zuko.

345
00:22:09,633 --> 00:22:11,100
Habla con nosotros.

346
00:22:11,267 --> 00:22:12,400
vamos,
Responde la pregunta.

347
00:22:12,567 --> 00:22:13,700
Vamos, contesta.

348
00:22:13,867 --> 00:22:16,067
Estoy enojado conmigo mismo.

349
00:22:21,067 --> 00:22:22,200
¿Por qué?

350
00:22:22,367 --> 00:22:24,867
Porque estoy confundido.

351
00:22:25,067 --> 00:22:26,800
porque no estoy seguro
conozco la diferencia

352
00:22:26,967 --> 00:22:28,533
entre la derecha
y ya no está bien.

353
00:22:28,700 --> 00:22:29,900
Eres patético.

354
00:22:30,067 --> 00:22:32,867
se una cosa
Me importa...

355
00:22:33,067 --> 00:22:34,567
Me preocupo por ti.

356
00:22:38,967 --> 00:22:41,800
Bueno, esos fueron maravillosos.
actuaciones, todos.

357
00:22:41,967 --> 00:22:44,867
supongo que no lo harías
Entiendes, ¿podrías, azula?

358
00:22:45,067 --> 00:22:46,700
porque eres
tan perfecto.

359
00:22:46,867 --> 00:22:48,933
Bueno, sí, supongo que tienes razón.

360
00:22:49,100 --> 00:22:51,367
No tengo historias de sollozos
como todos ustedes.

361
00:22:51,533 --> 00:22:54,233
Podría sentarme aquí
y quejarse de cómo nuestra mamá
le gustaba zuko más que a mí

362
00:22:54,400 --> 00:22:57,067
pero realmente no me importa.

363
00:22:57,167 --> 00:22:58,633
Mi propia madre...

364
00:22:58,800 --> 00:23:00,533
Pensé que era un monstruo.

365
00:23:03,733 --> 00:23:07,733
Ella tenía razón, por supuesto.
pero aun así me dolió.

366
00:23:07,900 --> 00:23:10,100
que lo y li
dicho se hizo realidad.

367
00:23:10,267 --> 00:23:12,067
La playa nos ayudó.
aprender sobre nosotros mismos.

368
00:23:12,233 --> 00:23:14,400
Me siento todo suavizado.

369
00:23:14,567 --> 00:23:16,300
Siempre recordaré esto.

370
00:23:16,467 --> 00:23:19,367
¿Sabes lo que haría?
¿Este viaje es realmente memorable?

371
00:23:23,500 --> 00:23:25,833
Tenemos malas noticias, chan.

372
00:23:26,067 --> 00:23:27,100
Se acabó la fiesta.