1
00:00:55,845 --> 00:00:57,930
អ្នកណាទទួលបាន
ទៅ​ព្រះវិហារ ឈ្នះ​ដំបូង!

2
00:00:58,056 --> 00:01:00,308
អ្វី? អែង​មិន​យុត្តិធម៌​ទេ!

3
00:01:02,226 --> 00:01:03,394
តោះទៅយកគាត់!

4
00:01:03,478 --> 00:01:04,896
មក ប្រញាប់ឡើង!

5
00:01:12,904 --> 00:01:14,572
សួស្តី នីម៉ា។
អរុណសួស្តី អៀង។

6
00:01:14,655 --> 00:01:16,074
សួស្តី Mip-Mip
អូ ជំរាបសួរ អៀង។

7
00:01:22,997 --> 00:01:24,832
អូ ពេលវេលាដ៏ល្អឥតខ្ចោះ។
ហ៎?

8
00:01:25,416 --> 00:01:26,834
យល់​ថា​ឲ្យ​ខ្ញុំ​លើក​ឡើង​ឬ?

9
00:01:26,918 --> 00:01:28,836
Gyatso នេះមិនមែនទេ។
ពេលវេលាដ៏ល្អបំផុត។

10
00:01:28,961 --> 00:01:30,630
ខ្ញុំកាន់តែចាស់ អ្នកដឹងហើយ។

11
00:01:30,713 --> 00:01:32,965
រាងកាយ​របស់​ខ្ញុំ​មិន​ផ្លាស់ទី
ដូច​ដែល​វា​ធ្លាប់។

12
00:01:33,049 --> 00:01:35,134
ខ្ញុំជាប្រភេទ
នៅកណ្តាល អ្វីមួយ។

13
00:01:35,218 --> 00:01:36,636
អ្នក​ធ្ងន់​ណាស់!

14
00:01:36,761 --> 00:01:39,931
ធ្ងន់? ខ្ញុំ?
ខ្ញុំ​មិន​ញ៉ាំ​អ្វី​ក្រៅ​ពី​បន្លែ។

15
00:01:40,014 --> 00:01:41,891
នំមិនមែនជាបន្លែទេ។

16
00:01:42,016 --> 00:01:43,768
ខ្ញុំ​នឹង​ចាញ់​ការ​ប្រណាំង!

17
00:01:43,851 --> 00:01:45,770
ប្រណាំង? តើ​ការ​ប្រណាំង​អ្វី?

18
00:01:45,853 --> 00:01:47,063
ទីបំផុត​យើង​ឈ្នះ!

19
00:01:47,146 --> 00:01:48,356
យើង​ឈ្នះ! យើង​ឈ្នះ!

20
00:01:48,481 --> 00:01:50,441
បាទ យើង​បាន​ធ្វើ​ហើយ!

21
00:01:54,320 --> 00:01:56,823
អៀង ក្នុងនាមជា Airbender

22
00:01:56,948 --> 00:01:59,742
វា​ជា​ការ​សំខាន់​ដែល​អ្នក​ដឹង
ពេលណាត្រូវបង្ហាញការអត់ធ្មត់។

23
00:02:01,244 --> 00:02:03,454
ទោះបីជា អ្នកមាន
អំណាច ដើម្បី ឈ្នះ,

24
00:02:03,871 --> 00:02:05,414
អ្នកគឺជា Avatar។

25
00:02:05,498 --> 00:02:09,585
មនុស្សជាច្រើន
នឹង ពឹងផ្អែកលើ អ្នក។

26
00:02:19,345 --> 00:02:21,347
តើ Avatar នៅឯណា?

27
00:02:21,430 --> 00:02:23,141
គាត់ទៅហើយ! គាត់បានរត់ចេញ!

28
00:02:23,224 --> 00:02:24,642
អ្វី? ខ្ញុំនៅទីនេះ!

29
00:02:25,434 --> 00:02:28,020
- តើ Avatar នៅឯណា?
- អវតារ!

30
00:02:28,396 --> 00:02:30,815
អៀង! តើអ្នកនៅឯណា?

31
00:02:30,898 --> 00:02:32,441
ជីតាសូ! ខ្ញុំនៅទីនេះ!

32
00:02:35,486 --> 00:02:37,989
ខ្ញុំ... ខ្ញុំ... នៅទីនេះ!

33
00:02:38,072 --> 00:02:40,241
ខ្ញុំនៅទីនេះ! ខ្ញុំនៅទីនេះ!

34
00:02:40,324 --> 00:02:41,659
នៅទីនេះ!

35
00:02:42,285 --> 00:02:43,411
ខ្ញុំនៅទីនេះ។

36
00:02:47,623 --> 00:02:49,000
ហេ ម៉ូម៉ូ

37
00:02:49,876 --> 00:02:50,960
សួស្តី Appa

38
00:02:51,085 --> 00:02:52,753
តើ​ខ្ញុំ​គេង​យូរ​ឬ?

39
00:02:52,879 --> 00:02:54,630
មិនអីទេ មិនអីទេ។
ខ្ញុំ​ភ្ញាក់​ហើយ។

40
00:02:54,714 --> 00:02:57,842
ខ្ញុំដឹង ខ្ញុំដឹង។
យើង​មាន​ការងារ​មួយ​ដើម្បី​បញ្ចប់។

41
00:02:58,301 --> 00:03:00,720
ចូរ​បន្ត​ដំណើរ​របស់​យើង។

42
00:03:01,262 --> 00:03:02,346
ត្រលប់ទៅផ្ទះចាស់របស់យើង។

43
00:03:50,603 --> 00:03:52,271
នេះប្រហែលជាមិនមែនទេ។
បាន​ជា​ការ​ធ្វើ​ដំណើរ​ដ៏​ល្អ​បំផុត​របស់​យើង

44
00:03:52,355 --> 00:03:55,399
ប៉ុន្តែ វត្ថុបុរាណ Airbender ណាមួយ ដែលយើង រកឃើញ
ធ្វើ​ឱ្យ​វា​មាន​តម្លៃ។

45
00:04:01,197 --> 00:04:03,574
នេះអាចជា បំណែកចាស់ជាងគេ
នៅក្នុងការប្រមូលរបស់យើង។

46
00:04:09,455 --> 00:04:10,915
"សូណាម។"

47
00:04:23,427 --> 00:04:24,679
ខ្ញុំនឹកអ្នក។

48
00:04:31,018 --> 00:04:33,187
Momo ចេញទៅខាងក្រៅជាមួយ Appa។

49
00:04:34,981 --> 00:04:36,065
ពេលនេះ!

50
00:04:40,319 --> 00:04:41,445
អីយ៉ា!

51
00:04:45,366 --> 00:04:47,410
តើអ្នកជានរណា?
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកធ្វើបែបនេះ?

52
00:04:51,289 --> 00:04:54,000
សូម​ឈប់។
ខ្ញុំ​មិន​ចង់​ធ្វើ​ឲ្យ​អ្នក​ឈឺចាប់​ទេ។

53
00:04:57,545 --> 00:04:59,130
តើ​វា​នៅ​ឯណា?
តើ​វា​នៅ​ឯណា?

54
00:04:59,213 --> 00:05:00,589
ទេ នោះមិនមែនទេ។

55
00:05:00,715 --> 00:05:02,133
ហេ ទាំងនេះគឺជាវត្ថុបុរាណ។

56
00:05:13,811 --> 00:05:14,854
គ្រប់គ្រាន់ហើយ!

57
00:05:17,982 --> 00:05:20,735
ចាំ! ខ្ញុំ​បាន​រក​ឃើញ​វា!

58
00:05:22,445 --> 00:05:24,405
សូណាម? ហេតុអ្វីបានជាពួកគេមកតាមអ្នក?

59
00:05:43,257 --> 00:05:44,216
ចាំ!

60
00:05:47,386 --> 00:05:49,930
ទេ! នោះ​ជា​អាយុ​មួយ​ពាន់​ឆ្នាំ!

61
00:05:54,352 --> 00:05:55,478
ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំ!

62
00:05:55,561 --> 00:05:57,396
ហេតុអ្វីយើងមិនគ្រាន់តែនិយាយ?
ប្រហែលជា ខ្ញុំ អាចជួយបាន។

63
00:05:57,521 --> 00:05:59,565
យើងមិនត្រូវការជំនួយរបស់អ្នកទេ Avatar។

64
00:06:00,358 --> 00:06:03,194
យើងបានបញ្ចប់ការរស់នៅក្នុង ពិភពលោកមួយ។
កន្លែងដែល Benders មាន ថាមពល ទាំងអស់។

65
00:06:03,319 --> 00:06:05,279
ហើយ​យើង​គ្មាន។
តើអ្នកជានរណា?

66
00:06:05,363 --> 00:06:06,405
យើង​ជា​អ្នក​បដិសេធ។

67
00:06:06,530 --> 00:06:07,656
បដិសេធ?

68
00:06:07,782 --> 00:06:09,075
សម្លាប់​គាត់​ហើយ!

69
00:06:09,158 --> 00:06:11,285
ទេ! អ្នក​នឹង​នាំ
កន្លែង​ទាំង​មូល​ចុះ!

70
00:06:37,937 --> 00:06:39,897
អ្នក... បានសង្គ្រោះខ្ញុំ។

71
00:06:41,982 --> 00:06:44,110
Kallik ចាប់យកផែនទី។
តោះ!

72
00:06:58,290 --> 00:06:59,208
អូ ទេ!

73
00:07:55,681 --> 00:07:57,850
ខ្ញុំមិនអីទេ។

74
00:07:57,933 --> 00:07:59,310
Momo ខ្ញុំមិនអីទេ។

75
00:08:02,271 --> 00:08:04,440
ប៉ុន្តែ​យើង​មាន
ដើម្បី ទៅ ទីក្រុង Republic City។

76
00:08:05,399 --> 00:08:07,234
Appa, yip-yip!

77
00:08:24,502 --> 00:08:25,586
ទឹក។

78
00:08:26,003 --> 00:08:28,547
កុលសម្ព័ន្ធរបស់នាងប្រមូលផ្តុំកម្លាំង
ពី ព្រះច័ន្ទ

79
00:08:29,673 --> 00:08:31,675
និង ហូរ ជាមួយ ជំនោរ ។

80
00:08:33,260 --> 00:08:34,261
ផែនដី។

81
00:08:34,678 --> 00:08:39,892
រាជាណាចក្រនៃឆន្ទៈមិនអាចរង្គោះរង្គើ
អាចទុកចិត្តបាន និងរឹងមាំ។

82
00:08:43,354 --> 00:08:44,522
ភ្លើង។

83
00:08:45,022 --> 00:08:47,900
ជាតិដែលមានសមត្ថភាព
នៃការបំផ្លិចបំផ្លាញដ៏ធំ,

84
00:08:49,360 --> 00:08:52,279
ប៉ុន្តែ​ក៏​មាន​ភាព​កក់ក្ដៅ​ខ្លាំង​ដែរ។

85
00:08:54,740 --> 00:08:55,783
ខ្យល់។

86
00:08:55,866 --> 00:08:58,786
អ្នក​ចាត់​ការ​ដោយ​សន្តិវិធី​ជាមួយ
ថាមពល ព្យុះសង្ឃរា

87
00:08:59,203 --> 00:09:01,580
ប៉ុន្តែ វិញ្ញាណ
នៃខ្យល់បក់បោក។

88
00:09:03,791 --> 00:09:06,585
សម្រាប់​ជំនាន់ Avatar,

89
00:09:06,669 --> 00:09:09,505
មេតែមួយ
នៃ ធាតុទាំងបួន,

90
00:09:09,588 --> 00:09:11,799
រក្សា ជាតិសាសន៍ ឱ្យមានតុល្យភាព។

91
00:09:13,217 --> 00:09:16,887
ប៉ុន្តែនៅពេលដែល ការទទួលខុសត្រូវនោះ។
ធ្លាក់មកលើខ្ញុំ កាលនៅក្មេង

92
00:09:17,012 --> 00:09:18,138
ខ្ញុំបានរត់ចេញ។

93
00:09:18,556 --> 00:09:20,724
ខ្ញុំ​ត្រូវ​បាន​គេ​ចាប់​ក្នុង​ព្យុះ​ដ៏​មរណៈ

94
00:09:21,100 --> 00:09:24,270
ប៉ុន្តែ វិញ្ញាណ Avatar របស់ខ្ញុំ
បាន​ការពារ​ខ្ញុំ
នៅក្នុង វិសាលភាពនៃថាមពល

95
00:09:24,395 --> 00:09:27,648
កន្លែងដែលខ្ញុំស្នាក់នៅ
មួយរយឆ្នាំ។

96
00:09:28,440 --> 00:09:29,608
ខ្ញុំភ្ញាក់ឡើងដើម្បីស្វែងយល់

97
00:09:29,733 --> 00:09:32,236
នោះ តុល្យភាព
រក្សា​ទុក​ដោយ Avatar

98
00:09:32,319 --> 00:09:34,572
ត្រូវ​បាន​បំផ្លាញ​ដោយ​សង្គ្រាម។

99
00:09:35,406 --> 00:09:37,700
The Air Nomads បានបាត់។

100
00:09:38,492 --> 00:09:39,785
ទាំងអស់ ប៉ុន្តែមួយ។

101
00:09:40,244 --> 00:09:41,203
ខ្ញុំ។

102
00:09:41,704 --> 00:09:44,206
ខ្ញុំ​មិន​អាច​រត់​បាន​ទៀត​ទេ។
ពីការទទួលខុសត្រូវរបស់ខ្ញុំ

103
00:09:44,290 --> 00:09:45,749
ជា Avatar។

104
00:09:46,542 --> 00:09:49,044
ខ្ញុំបានរកឃើញសម្ព័ន្ធមិត្ត
មកពីគ្រប់ជាតិសាសន៍

105
00:09:49,503 --> 00:09:51,922
Benders និង Nonbenders។

106
00:09:53,716 --> 00:09:55,676
Katara បានបង្រៀនខ្ញុំ
របៀបបត់ទឹក។

107
00:09:56,343 --> 00:09:59,221
ថូហ្វ បាន​បង្ហាត់​ខ្ញុំ​តាម​វិធី
នៃ Earthbenders។

108
00:09:59,847 --> 00:10:04,393
Zuko ធ្លាប់ជាសត្រូវដ៏អាក្រក់បំផុតរបស់ខ្ញុំ
បាន​ក្លាយ​ជា​គ្រូ​បង្កាត់​ភ្លើង​របស់​ខ្ញុំ។

109
00:10:05,185 --> 00:10:08,772
សុខកា បានបង្ហាញ ខ្ញុំ នូវភាពក្លាហាននោះ។
គឺ​ជា​ផ្នែក​ដ៏​សំខាន់​បំផុត។

110
00:10:08,856 --> 00:10:10,232
នៃភាពជាអ្នកដឹកនាំ។

111
00:10:11,025 --> 00:10:13,027
យើង​បាន​ក្លាយ​ជា​គ្រួសារ។

112
00:10:13,902 --> 00:10:17,448
ហើយរួមគ្នា យើងបានបញ្ចប់
សង្គ្រាមរយឆ្នាំ។

113
00:10:18,490 --> 00:10:23,162
បន្ទាប់​មក យើង​ចាប់​ផ្តើម​ការ​ងារ​លំបាក
នៃ ការកសាង ពិភពលោកឡើងវិញ។

114
00:10:34,757 --> 00:10:38,052
ជា​យូរ​មក​ហើយ,
ប្រជាជាតិ​បាន​ឈរ​ដាច់​ពី​គ្នា

115
00:10:38,135 --> 00:10:38,802
ម្នាក់ឯង

116
00:10:38,927 --> 00:10:40,763
ហើយយើងទាំងអស់គ្នាបានរងទុក្ខ
ជា​លទ្ធផល។

117
00:10:40,888 --> 00:10:43,766
ប៉ុន្តែ នៅទីនេះ
នៅលើគេហទំព័រ បុរាណនេះ

118
00:10:43,891 --> 00:10:46,435
យើង​បាន​បង្កើត​កន្លែង
កន្លែងដែលមនុស្សទាំងអស់ត្រូវបានស្វាគមន៍

119
00:10:46,977 --> 00:10:49,146
Bender និង Nonbender ដូចគ្នា,

120
00:10:49,271 --> 00:10:53,025
ធ្វើការជាមួយគ្នាដោយសន្តិភាព
ដើម្បី កសាង អនាគត ។

121
00:10:53,108 --> 00:10:55,486
ទោះបីជា នៅតែមាន 
អ្នក​ដែល​នឹង​ស្វែង​រក

122
00:10:55,611 --> 00:10:58,405
ដើម្បី បែងចែក ពួកយើង
យើង​នៅ​តែ​រួបរួម។

123
00:10:59,073 --> 00:11:00,616
ក្នុង​នាម​ជា​តំណាង​ក្រុម​ប្រឹក្សា

124
00:11:00,699 --> 00:11:02,785
ខ្ញុំ​មាន​កិត្តិយស
ដើម្បី នៅទីនេះ ថ្ងៃនេះ

125
00:11:02,868 --> 00:11:05,913
ប្រារព្ធ​ខួប
នៃ Republic City

126
00:11:05,996 --> 00:11:08,248
និងការបើក
នៃ Unity Tower,

127
00:11:08,332 --> 00:11:10,668
និមិត្តសញ្ញា សម្រាប់ មនុស្សទាំងអស់។

128
00:11:17,132 --> 00:11:18,258
មើល!

129
00:11:18,384 --> 00:11:19,510
បាទ!

130
00:11:19,593 --> 00:11:21,345
វាជា Avatar!

131
00:11:24,556 --> 00:11:26,975
ហូ!

132
00:11:32,690 --> 00:11:33,982
ម៉ូម៉ូ!

133
00:11:36,318 --> 00:11:37,945
អាប៉ា!

134
00:11:38,028 --> 00:11:39,947
ខ្ញុំក៏នឹកអ្នកដែរ
មិត្តចាស់។

135
00:11:42,074 --> 00:11:43,283
អៀង!

136
00:11:43,367 --> 00:11:44,284
កាតារ៉ា!

137
00:11:44,410 --> 00:11:45,619
ម៉ែ!

138
00:11:49,498 --> 00:11:50,833
អ្នកឈឺចាប់។

139
00:11:58,465 --> 00:12:00,259
ដកដង្ហើមវែងៗ។

140
00:12:02,511 --> 00:12:04,596
ហើយ... ដកដង្ហើមចេញ។

141
00:12:05,806 --> 00:12:07,891
ខ្ញុំ​បាន​ឮ​ពាក្យ​បដិសេធ
កំពុង​កើន​ឡើង​ជា​ចំនួន

142
00:12:07,975 --> 00:12:10,102
ប៉ុន្តែពួកគេមិនដែលមាន
បានធ្វើអ្វីៗដូចនេះ។

143
00:12:10,185 --> 00:12:11,478
វាយប្រហារ Avatar?

144
00:12:11,562 --> 00:12:12,896
បាទ។

145
00:12:13,021 --> 00:12:15,065
ពួកគេគឺជាអ្នកប្រយុទ្ធមិនគួរឱ្យជឿ។

146
00:12:15,566 --> 00:12:17,151
សូម្បី​តែ​គ្មាន​ពត់។

147
00:12:18,777 --> 00:12:21,280
អូ។ ដកដង្ហើមតាមវា។
អូ!

148
00:12:21,363 --> 00:12:23,282
ស្មោះត្រង់។
អ្នក​កំពុង​រីករាយ​នឹង​វា។

149
00:12:23,407 --> 00:12:25,409
អែង នេះ​ធ្ងន់ធ្ងរ។

150
00:12:25,492 --> 00:12:27,369
អ្វីក៏ដោយ ផែនទីនេះ។
ពួកគេបានយក គឺ

151
00:12:27,453 --> 00:12:30,122
ប្រសិនបើ​ពួកគេ​មាន​ឆន្ទៈ
ដើម្បី សម្លាប់ Avatar ដើម្បីទទួលបាន វា

152
00:12:30,205 --> 00:12:32,166
តើមានអ្វីទៀត
តើ​ពួកគេ​មាន​ឆន្ទៈ​ធ្វើ​ឬ?

153
00:12:32,624 --> 00:12:33,959
ខ្ញុំមិនដឹងទេ។

154
00:12:34,668 --> 00:12:36,211
ខ្ញុំ​បារម្ភ​អំពី​អ្នក។

155
00:12:36,879 --> 00:12:38,380
អ្នកកំពុងចំណាយកាន់តែច្រើន
និងពេលវេលាច្រើនទៀត

156
00:12:38,505 --> 00:12:40,674
នៅ Air Temple តែម្នាក់ឯង។

157
00:12:41,800 --> 00:12:44,720
នេះ​ជា​របៀប​ដែល​ខ្ញុំ​កាន់​អតីតកាល​របស់​ខ្ញុំ។

158
00:12:46,764 --> 00:12:48,891
ខ្ញុំ​ដឹង​ថា​ពិបាក​ប៉ុណ្ណា
នេះគឺសម្រាប់អ្នក។

159
00:12:52,978 --> 00:12:54,646
នៅពេលដែល ខ្ញុំ ត្រូវបាន វាយប្រហារ

160
00:12:55,272 --> 00:12:57,649
អ្វី​ដែល​ខ្ញុំ​អាច​គិត​អំពី
តើនោះ...

161
00:12:58,275 --> 00:12:59,902
នេះអាចជាវា។

162
00:13:01,528 --> 00:13:03,906
ខ្ញុំគឺជា Airbender ចុងក្រោយ។

163
00:13:05,199 --> 00:13:09,244
ប្រសិនបើខ្ញុំស្លាប់
វប្បធម៌របស់ខ្ញុំស្លាប់ជាមួយខ្ញុំ។

164
00:13:11,997 --> 00:13:15,918
អ្នកប្រហែលជា Airbender ចុងក្រោយ
ប៉ុន្តែអ្នកមិននៅម្នាក់ឯងទេ។

165
00:13:16,627 --> 00:13:20,589
អែង គ្មាន​រឿង​នេះ​ទេ។
នឹងមាន បើគ្មានអ្នក។

166
00:13:21,757 --> 00:13:24,259
អ្នកបានធ្វើឱ្យ ទីក្រុង អាចធ្វើទៅបាន
ដោយបេះដូងរបស់អ្នក។

167
00:13:24,343 --> 00:13:25,677
និងចិត្តរបស់អ្នក។

168
00:13:27,262 --> 00:13:28,639
ព្រោះតែអ្នក...

169
00:13:29,139 --> 00:13:31,141
ប្រជាជាតិទាំងអស់។
រស់នៅទីនេះ...

170
00:13:31,266 --> 00:13:32,476
ជាមួយគ្នា។

171
00:13:34,478 --> 00:13:36,104
ទាំងអស់លើកលែងតែរបស់ខ្ញុំ។

172
00:13:46,198 --> 00:13:47,282
ខ្ញុំ​ដឹង...

173
00:13:47,366 --> 00:13:50,202
ប៉ុន្តែ មនុស្សនៅទីនេះ
នៅតែត្រូវការការការពាររបស់អ្នក។

174
00:13:51,078 --> 00:13:52,871
អ្នកគឺជា Airbender...

175
00:13:53,705 --> 00:13:55,624
ប៉ុន្តែអ្នកក៏ជា Avatar ផងដែរ។

176
00:13:57,835 --> 00:13:59,127
អ្នក​ត្រូវ។

177
00:14:00,254 --> 00:14:04,007
អ្នកណា Sonam បុគ្គលនេះ
ខ្ញុំ​ត្រូវ​ស្វែង​យល់​បន្ថែម។

178
00:14:29,825 --> 00:14:30,951
អៀង.

179
00:14:31,076 --> 00:14:32,327
Avatar Roku ។

180
00:14:32,411 --> 00:14:34,788
វា​ជា​ការ​ល្អ។
ដើម្បី​ជួប​អ្នក​ម្ដង​ទៀត។

181
00:14:34,913 --> 00:14:36,290
តើខ្ញុំអាចជួយអ្នកដោយរបៀបណា?

182
00:14:36,373 --> 00:14:38,417
ក្នុង​មួយ​ជីវិត​របស់​អ្នក
តើអ្នកធ្លាប់ឮទេ

183
00:14:38,500 --> 00:14:40,752
នៃ Airbender បុរាណ
មានឈ្មោះ Sonam?

184
00:14:40,836 --> 00:14:42,087
ខ្ញុំមិនមានទេ

185
00:14:42,212 --> 00:14:45,382
ប៉ុន្តែអ្នកមាន ច្រើន។
ជីវិតអតីតកាល ដើម្បី អំពាវនាវ ។

186
00:14:45,465 --> 00:14:48,218
ប្រហែលមួយត្រលប់ក្រោយទៀត។
នៅក្នុង Avatar cycle

187
00:14:48,302 --> 00:14:49,887
អាចជួយអ្នកបាន។

188
00:14:50,304 --> 00:14:51,805
សូមអរគុណ Avatar Roku។

189
00:14:54,057 --> 00:14:55,934
ខ្ញុំសុំទោស។
ខ្ញុំ​មិន​ដែល​ឮ Sonam ទេ។

190
00:14:56,018 --> 00:14:57,686
- ខ្ញុំ​មិន​ស្គាល់។
- ប្រហែលជាមុននេះ។

191
00:14:57,769 --> 00:14:58,979
អ្នក​ត្រូវ​តែ​ត្រឡប់​ទៅ​ក្រោយ​ទៀត។

192
00:14:59,313 --> 00:15:01,231
អ្នក​ត្រូវ​តែ​ត្រឡប់​ទៅ​ក្រោយ​ទៀត។
មិនមែននៅទីនេះទេ។

193
00:15:01,356 --> 00:15:03,025
...នៅក្នុង Avatar Cycle។

194
00:15:09,781 --> 00:15:11,825
អឹម សួស្តី?

195
00:15:12,576 --> 00:15:14,119
តើមាននរណាម្នាក់នៅទីនេះទេ?

196
00:15:15,370 --> 00:15:16,705
សួស្តី?

197
00:15:18,498 --> 00:15:21,460
អ្នកណាហៅ Avatar Xian's

198
00:15:21,543 --> 00:15:23,795
ចំណេះដឹង សម្បូរបែប ?

199
00:15:27,633 --> 00:15:29,092
អូ សួស្តី។

200
00:15:29,176 --> 00:15:32,638
អ្នកមើលទៅដូចជា Avatar
ពីពេលមួយ។
ឆ្ងាយណាស់ពីខ្ញុំ។

201
00:15:32,763 --> 00:15:35,599
សូម​មេត្តា
ប្រាប់ខ្ញុំអំពីសម័យរបស់អ្នក។

202
00:15:35,724 --> 00:15:37,643
តើមនុស្សស្លៀកពាក់អ្វី?

203
00:15:37,726 --> 00:15:39,102
តើស្បែកជើងប៉ាតានៅតែជារបស់មែនទេ?

204
00:15:39,186 --> 00:15:40,437
បាទ។

205
00:15:40,520 --> 00:15:41,897
ហេតុអ្វី?

206
00:15:42,022 --> 00:15:44,316
ហេតុអ្វីបានជា បន្ទាប់ពី ច្រើនឆ្នាំមកម្ល៉េះ

207
00:15:44,399 --> 00:15:48,278
បើកម្រាមជើង ឃើញនរណាម្នាក់
ស្បែក​មុខ​ក្រហាយ​របស់​អ្នក​ផ្សេង?

208
00:15:48,612 --> 00:15:50,030
គួរឲ្យខ្ពើម!

209
00:15:50,113 --> 00:15:51,031
ត្រូវហើយ។

210
00:15:51,156 --> 00:15:53,325
យ៉ាង​ណា​ក៏​ដោយ ខ្ញុំ​បាន​មក
សម្រាប់ការណែនាំរបស់អ្នក។

211
00:15:53,408 --> 00:15:54,910
អ្នកឃើញទេ ខ្ញុំត្រូវបានវាយប្រហារ។

212
00:15:54,993 --> 00:15:56,995
វាមិនមែនជាខ្ញុំមែនទេ?
មិនមែនជាខ្ញុំទេ។

213
00:15:57,120 --> 00:15:58,121
ខ្ញុំ​ដឹង។

214
00:15:58,205 --> 00:15:59,581
ខ្ញុំ​គិត​ថា​វា​អាច​មាន
អ្វីដែលត្រូវធ្វើ

215
00:15:59,706 --> 00:16:01,500
ជាមួយ Airbender ឈ្មោះ Sonam។

216
00:16:01,583 --> 00:16:03,502
ហ៊ឹម សូណាម។

217
00:16:03,627 --> 00:16:05,295
ស្តាប់ទៅដូចជាស៊ាំ។

218
00:16:05,379 --> 00:16:07,923
សូណាម។
ខ្ញុំបានឮនៅឯណា
ឈ្មោះនោះពីមុន?

219
00:16:08,048 --> 00:16:09,049
អាហា!

220
00:16:09,174 --> 00:16:10,842
សូណាម ជា​កូន​ស្រី​ពៅ
របស់​ម្ចាស់

221
00:16:10,926 --> 00:16:13,178
នៃ ហាង possum-chicken 
នៅ​ផ្សារ​កាច់ជ្រុង។

222
00:16:13,261 --> 00:16:16,098
រង់ចាំ នោះគឺជាអតីតរបស់ខ្ញុំ
ដូច្នេះ Nyung

223
00:16:16,181 --> 00:16:19,267
ប្រសិនបើមានតែនាងទេដែលមិនមាន
ម្រាមជើង​ដ៏​សម្បើម​ទាំង​នោះ។

224
00:16:19,393 --> 00:16:21,061
គួរឱ្យស្អប់ខ្ពើម។

225
00:16:21,144 --> 00:16:22,312
នេះ​មិន​ទៅ​ណា​ទេ។

226
00:16:22,437 --> 00:16:23,981
សូណាម... សូណាម...
សូណម?

227
00:16:24,106 --> 00:16:26,566
មែនហើយ
សូមអរគុណ សម្រាប់ពេលវេលារបស់អ្នក។

228
00:16:26,650 --> 00:16:28,652
ខ្ញុំត្រូវតែបន្តការស្វែងរករបស់ខ្ញុំ។

229
00:16:28,735 --> 00:16:30,654
អូ សូណាម!

230
00:16:30,737 --> 00:16:34,783
អ្នកកំពុងសួរអំពីរឿងព្រេង
នៃ Avatar ដែលបាត់។

231
00:16:35,200 --> 00:16:36,785
សូណាម ជា Avatar?

232
00:16:36,910 --> 00:16:38,495
ពិត​ជា​នាង​មែន!

233
00:16:38,620 --> 00:16:40,288
នាងគឺជា Avatar

234
00:16:40,414 --> 00:16:43,125
នៅក្នុង យុគសម័យមាស
នៃ Airbenders។

235
00:16:43,250 --> 00:16:46,003
Legend បាននិយាយថា នាងមាន
បុគ្គលិក ដែល អាច ឆានែល 

236
00:16:46,086 --> 00:16:49,006
ថាមពលដ៏ធំ
នៃ ពិភពវិញ្ញាណ 

237
00:16:49,089 --> 00:16:52,300
ផ្តល់ឱ្យអ្នកថែរក្សារបស់វា។
ថាមពលគ្មានដែនកំណត់។

238
00:16:52,426 --> 00:16:54,970
តើ... តើវាអាចទៅរួចដែរឬទេ?

239
00:16:55,929 --> 00:16:57,723
អេ យើងនឹងមិនដែលដឹងច្បាស់ទេ។

240
00:16:57,848 --> 00:17:00,642
Avatars ជាច្រើនបានព្យាយាម
ដើម្បី ទំនាក់ទំនង ជាមួយ នាង,

241
00:17:00,726 --> 00:17:01,518
ប៉ុន្តែ ពួកគេ មិនអាច។

242
00:17:01,601 --> 00:17:03,186
នាង​បាន​បាត់​ខ្លួន
យ៉ាង​ពេញលេញ

243
00:17:03,270 --> 00:17:06,273
នោះ​គឺ​ដូច​ជា​
នាង​មិន​ដែល​មាន។

244
00:17:06,356 --> 00:17:08,567
ហើយប្រហែលជា
វាប្រសើរជាង វិធីនោះ។

245
00:17:09,067 --> 00:17:11,403
ប្រហែល​ជា​បុគ្គលិក​បែប​នេះ។
មានគ្រោះថ្នាក់ខ្លាំងពេក

246
00:17:11,528 --> 00:17:15,240
សម្រាប់​អ្នក​ណា​ម្នាក់​មាន​កម្មសិទ្ធិ
សូម្បីតែ Avatar។

247
00:17:15,365 --> 00:17:17,951
ប៉ុន្តែ... តែនោះជាការពិតប្រាកដ
ហេតុអ្វីបានជា ខ្ញុំ ត្រូវ ស្វែងរក វា។

248
00:17:18,076 --> 00:17:20,704
មនុស្ស ដែល វាយប្រហារ ខ្ញុំ
បានរកឃើញផែនទី។

249
00:17:20,787 --> 00:17:22,497
វាត្រូវតែនាំទៅដល់ បុគ្គលិក។

250
00:17:22,956 --> 00:17:24,958
Avatar Xian សូម

251
00:17:25,083 --> 00:17:27,210
អ្នក​ត្រូវ​ប្រាប់​ខ្ញុំ
តើវានៅឯណា។

252
00:17:29,546 --> 00:17:33,258
រឿងព្រេងនិទានថា សូណាម
បានបាត់ខ្លួនជាមួយបុគ្គលិករបស់នាង

253
00:17:33,383 --> 00:17:35,761
នៅលើ កំពូល 
នៃ ភ្នំ Baihu។

254
00:17:38,263 --> 00:17:41,183
"Katara ខ្ញុំសុំទោស
ដើម្បី ចាកចេញ ដូច្នេះ ភ្លាមៗនោះ

255
00:17:41,266 --> 00:17:43,435
ប៉ុន្តែ ខ្ញុំ​បាន​រក​ឃើញ
តើ​ការ​បដិសេធ​គឺ​ជា​អ្វី​បន្ទាប់​ពី។"

256
00:17:44,186 --> 00:17:46,521
"សូណាម មានបុគ្គលិក
នៃថាមពលដ៏ធំសម្បើម,

257
00:17:47,022 --> 00:17:48,148
ហើយនៅក្នុងដៃរបស់ពួកគេ

258
00:17:48,273 --> 00:17:50,317
វាអាចជា
អាវុធបំផ្លិចបំផ្លាញ។"

259
00:17:50,984 --> 00:17:52,569
"ពួកគេមាន ការចាប់ផ្តើមដំបូង។"

260
00:17:52,652 --> 00:17:54,196
"មិនមានពេលខ្ជះខ្ជាយទេ។"

261
00:17:55,072 --> 00:17:58,200
"អ្នកយក Appa និង Momo
ហើយ​ប្រមូល​ផ្តុំ
នៅសល់​នៃ​ក្រុម។"

262
00:17:58,325 --> 00:18:00,035
"យើង​នឹង​ត្រូវ​ការ​ជំនួយ។"

263
00:18:06,416 --> 00:18:07,751
បន្ទាប់​ពី​របៀបវារៈ

264
00:18:07,834 --> 00:18:09,795
នាវា Fire Nation នាវា
បាន​ចូល​ទៅ​ក្នុង​ជម្លោះ

265
00:18:09,878 --> 00:18:12,923
ជាមួយ ក្រុមជ្រុលនិយម
នៃ Nonbender ដែលហៅថា បដិសេធ។

266
00:18:13,048 --> 00:18:16,093
ពួកគេធ្លាប់
ប្លន់​ទីតាំង​បុរាណ...
ព្រះអង្គម្ចាស់! ព្រះអង្គម្ចាស់!

267
00:18:16,218 --> 00:18:18,804
សារ​បន្ទាន់​មួយ​បាន​មក​ដល់
ពី Republic City។

268
00:18:18,929 --> 00:18:20,097
ថោកទាបប៉ុណ្ណា។

269
00:18:20,180 --> 00:18:21,807
អ្នក​មិន​អាច​មើល​ឃើញ​ទេ។
Fire Lord Zuko គឺ...

270
00:18:21,890 --> 00:18:23,058
Chamberlain។

271
00:18:23,892 --> 00:18:25,727
មាន​មនុស្ស​តែ​ម្នាក់
អ្នក​ណា​អាច​ផ្ញើ​សារ

272
00:18:25,852 --> 00:18:28,105
បន្ទាន់​គ្រប់គ្រាន់​ដើម្បី​រំខាន
ដំបូន្មានរបស់ Fire Lord ។

273
00:18:28,480 --> 00:18:30,398
- តើវាមកពី Avatar មែនទេ?
- បាទ លោកម្ចាស់។

274
00:18:30,524 --> 00:18:32,818
អានឱ្យខ្ញុំ។
បាទ លោកម្ចាស់។

275
00:18:35,403 --> 00:18:36,863
អ៊ុំ...

276
00:18:36,947 --> 00:18:38,073
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?

277
00:18:38,198 --> 00:18:39,282
អានវាឱ្យលឿន។

278
00:18:39,407 --> 00:18:41,743
អូ... បាទ។
បាទ Grand Chamberlain។

279
00:18:43,328 --> 00:18:46,039
"Flameo Hotman,
តើការគ្រប់គ្រង Fire Nation យ៉ាងដូចម្តេច?

280
00:18:46,164 --> 00:18:49,876
"ខ្ញុំសង្ឃឹមថា Chamberlain គួរឱ្យធុញ
អ្នក​លើក​ឡើង​ក្នុង​សំបុត្រ​របស់​អ្នក។

281
00:18:49,960 --> 00:18:52,295
នៅតែមិនរំខានអ្នក។"

282
00:18:52,420 --> 00:18:55,757
"Anyhoo, ដើម្បី កាត់ ទៅ ការដេញ,
ខ្ញុំ​ត្រូវ​ការ​ជំនួយ​របស់​អ្នក។"

283
00:18:55,841 --> 00:18:57,843
"តើអ្នកអាច
មក​ភ្លាម?»

284
00:18:57,926 --> 00:19:01,805
"អូ ហើយ​កុំភ្លេច​យក
នំ​ផាវ​ខ្លះ។"

285
00:19:04,349 --> 00:19:06,893
អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំ
ដើម្បី បង្ហាញ សុខកា-វដ្ត។

286
00:19:06,977 --> 00:19:08,353
អណ្តាតភ្លើង​បាញ់​អ្នក​ឡើង​លើ​មេឃ

287
00:19:08,478 --> 00:19:11,314
កន្លែងដែលអ្នកអាច ទម្លាក់
គ្រាប់បែកទឹក លើ សត្រូវ របស់អ្នក

288
00:19:11,439 --> 00:19:13,859
បន្ទាប់មក ស្គី លេចចេញមក
ដើម្បីជួយ អ្នក បិទ ការចុះចត ។

289
00:19:13,942 --> 00:19:15,485
អស្ចារ្យណាស់មែនទេ?

290
00:19:15,610 --> 00:19:16,736
ធុញ។

291
00:19:16,820 --> 00:19:19,156
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកត្រូវការ ស្លាយ
តើពេលណាអ្នកអាច គ្រាន់តែ Waterbend?

292
00:19:19,239 --> 00:19:20,866
អូ អូ អូ អូ។
ដូចខ្ញុំ ដូចខ្ញុំដែរ!

293
00:19:20,949 --> 00:19:21,908
ហ៊ឺ!

294
00:19:21,992 --> 00:19:23,160
ចងចាំ,
នៅមាន

295
00:19:23,243 --> 00:19:25,162
មនុស្ស​ជា​ច្រើន​ដូច​ខ្ញុំ
ដែល​មិន​អាច​ពត់​បាន។

296
00:19:25,287 --> 00:19:28,039
ហេតុអ្វីបានជា Avatar Aang
ចាប់ដៃគូជាមួយ Nonbender?

297
00:19:28,165 --> 00:19:30,542
ហេតុអ្វី?
ខ្ញុំនឹងប្រាប់អ្នកពីមូលហេតុ។

298
00:19:30,625 --> 00:19:32,127
ខ្ញុំ​បាន​សង្គ្រោះ​គាត់​ពី​ផ្ទាំង​ទឹកកក។

299
00:19:32,252 --> 00:19:33,670
boomerang របស់ខ្ញុំ បានហោះក្បែរ គាត់ 

300
00:19:33,753 --> 00:19:36,131
ខណៈពេលដែល ខ្ញុំ ញែក ចេញ ឆ្ងាយ ពី សត្រូវ
ជាមួយ កាំបិត ដែលខ្ញុំទុកចិត្ត។

301
00:19:36,256 --> 00:19:39,467
ខ្ញុំ ថែមទាំង យក ទាំងស្រុង 
នាវាចម្បាំង Fire Nation អាវុធ។

302
00:19:41,428 --> 00:19:42,804
ហើយពីលើ ទាំងអស់នោះ

303
00:19:42,929 --> 00:19:44,723
ខ្ញុំ​មាន​ប្រជាប្រិយភាព​ជាង​គាត់។

304
00:19:45,891 --> 00:19:47,475
អ្នក​គឺ​ជា​មនុស្ស​កុហក សុខកា។

305
00:19:50,562 --> 00:19:51,730
វាមកពី Avatar។

306
00:19:51,813 --> 00:19:53,607
ពិតជា?
ឡូយណាស់!
អីយ៉ា។

307
00:19:53,690 --> 00:19:55,525
អូ ឥឡូវនេះ
តើអ្នកគិតថាខ្ញុំឡូយទេ?

308
00:19:56,735 --> 00:19:58,778
មិនអីទេ Metalbenders។

309
00:19:58,904 --> 00:20:01,031
តោះមើលថាតើ
អ្នក​ណា​មួយ​ជើង​ទន់

310
00:20:01,114 --> 00:20:02,741
យ៉ាង​ហោច​ណាស់​អាច​ធ្វើ​ឱ្យ​ខ្ញុំ
ប្រើដៃរបស់ខ្ញុំ។

311
00:20:35,857 --> 00:20:38,818
ខ្ញុំនៅតែជាអ្នកពូកែជាងគេ
Earthbender នៅក្នុង ពិភពលោក!

312
00:20:40,237 --> 00:20:41,488
ហើយ​ខ្ញុំ​ធុញ។

313
00:20:41,988 --> 00:20:44,491
លោកគ្រូ Toph,
មាន បក្សី មួយ នៅលើ ក្បាល របស់អ្នក។

314
00:20:44,574 --> 00:20:46,952
ហើយ?
វា​ហាក់​ដូច​ជា​មាន​សារ។

315
00:20:47,077 --> 00:20:47,953
អាន។

316
00:20:48,286 --> 00:20:51,164
អូ វាមកពី Avatar Aang។
គាត់​ត្រូវ​ការ​ជំនួយ​របស់​អ្នក។

317
00:20:51,289 --> 00:20:52,707
វាជាការ បដិសេធ?
បដិសេធ?

318
00:20:52,791 --> 00:20:53,875
តើគាត់នៅឯណា?

319
00:20:54,000 --> 00:20:55,543
ភ្នំ Baihu។

320
00:21:57,897 --> 00:21:59,566
ទេ ទេ ទេ!

321
00:21:59,649 --> 00:22:00,984
ទេ!

322
00:22:04,571 --> 00:22:06,364
ខ្ញុំ​ស្រឡាញ់​មួក​នោះ។

323
00:23:50,760 --> 00:23:52,137
សូណាម?

324
00:23:56,933 --> 00:23:58,601
តើនោះអាចជាអ្នកទេ?

325
00:25:02,081 --> 00:25:03,041
តើអ្នកជានរណា?

326
00:25:03,124 --> 00:25:05,001
ហ៎?

327
00:27:55,296 --> 00:27:56,547
អៀង!

328
00:28:24,450 --> 00:28:26,953
ក្រុម Avatar ទៅកាន់ ការសង្គ្រោះ!

329
00:28:28,287 --> 00:28:29,497
អៀង!

330
00:28:30,123 --> 00:28:31,082
អ្នក​បាន​ធ្វើ​វា!

331
00:28:31,666 --> 00:28:33,918
អ្នកមិនអាចរង់ចាំមួយថ្ងៃបានទេ។
មុនពេលរត់
សម្លាប់ខ្លួន?

332
00:28:34,043 --> 00:28:36,629
ខ្ញុំគិតថា អ្នកនៅទីនេះ
កំពុង​ស្វែងរក​បុគ្គលិក។

333
00:28:36,754 --> 00:28:38,047
តើ​បុរស​នេះ​ជា​នរណា?

334
00:28:44,721 --> 00:28:46,389
Airbender។

335
00:29:07,118 --> 00:29:09,579
តើ​គាត់​បាន​ទប់​ដោយ​របៀប​ណា
ភ្នំទាំងមូល?

336
00:29:09,662 --> 00:29:12,957
ឈី​របស់​គាត់​ខ្លាំង
ដូចជាគ្មានអ្វីដែលខ្ញុំមិនធ្លាប់មានអារម្មណ៍។

337
00:29:14,292 --> 00:29:16,878
ហេ អវតារ អ្នកគិត
បុរសម្នាក់នេះ បានបំបែកកំណត់ត្រារបស់អ្នក។

338
00:29:16,961 --> 00:29:19,046
សម្រាប់ Airbender ដែលបង្កកយូរបំផុត?

339
00:29:19,130 --> 00:29:22,258
បាទ។ តើអ្នកគិតរយៈពេលប៉ុន្មាន
គាត់​នៅ​ក្នុង​ទឹកកក​នោះ?

340
00:29:22,341 --> 00:29:23,509
ខ្ញុំមិនដឹងទេ។

341
00:29:23,926 --> 00:29:26,345
ស្នាមសាក់របស់គាត់មើលទៅ... បុរាណ។

342
00:29:26,804 --> 00:29:28,723
គាត់​បាន​នៅ​ទីនោះ​យូរ​មក​ហើយ។

343
00:29:28,848 --> 00:29:30,433
គាត់​មាន​ក្លិន​ល្អ​សម្រាប់​មនុស្ស​ចាស់។

344
00:29:30,516 --> 00:29:31,434
អ៊ី។
អ្វី?

345
00:29:31,768 --> 00:29:33,394
អារម្មណ៍របស់ខ្ញុំប្រាប់ខ្ញុំ បុរសនេះ។
មានភាពទាក់ទាញ។

346
00:29:33,478 --> 00:29:34,854
កំពូល!
អ្នកផ្សេង បញ្ជាក់។

347
00:29:34,979 --> 00:29:36,606
នេះគឺធ្ងន់ធ្ងរ។
តើ​ភាព​ទាក់ទាញ​មានន័យ​យ៉ាងណា?

348
00:29:36,689 --> 00:29:38,357
គ្រាន់តែផ្តល់ឱ្យខ្ញុំ
ការបញ្ជាក់ដោយត្រង់។

349
00:29:38,441 --> 00:29:39,525
តើគាត់មានភាពទាក់ទាញទេ?

350
00:29:39,609 --> 00:29:41,110
- គាត់មានភាពទាក់ទាញណាស់។
- ហ៎?

351
00:29:42,320 --> 00:29:44,113
អ្វី? គាត់គឺ

352
00:29:44,238 --> 00:29:45,573
វាទាំងអស់នៅក្នុង រចនាសម្ព័ន្ធឆ្អឹង។

353
00:29:45,698 --> 00:29:47,200
ទេ...

354
00:29:48,618 --> 00:29:49,786
ទេ...

355
00:29:50,161 --> 00:29:51,078
ទេ!

356
00:29:51,162 --> 00:29:52,747
ហូ ហូ ហូ ហូ ។ ហេ។

357
00:29:52,872 --> 00:29:54,832
ងាយស្រួល អ្នកមានសុវត្ថិភាព។

358
00:29:57,126 --> 00:29:58,711
- អ្នកជិះផែនដី!
- ទេ ទេ ទេ!

359
00:29:58,795 --> 00:30:00,838
យើងទាំងអស់គ្នានៅទីនេះ។
មិនអីទេ។

360
00:30:01,297 --> 00:30:02,757
មាននរណាម្នាក់ភ្ញាក់ឡើង
នៅ​ខាង​ខុស

361
00:30:02,882 --> 00:30:04,050
នៃ​ភ្នំ។

362
00:30:04,801 --> 00:30:05,885
តើនាងនៅឯណា?

363
00:30:07,428 --> 00:30:09,222
តើ Avatar Sonam នៅឯណា?

364
00:30:09,347 --> 00:30:10,807
តើអ្នកស្គាល់សូណាមទេ?

365
00:30:12,183 --> 00:30:13,476
តើអ្នកជានរណា?

366
00:30:13,976 --> 00:30:16,229
ខ្ញុំមិនដឹងពីរបៀបពន្យល់វាទេ

367
00:30:16,354 --> 00:30:18,731
ប៉ុន្តែអ្នកបានដេកលក់ហើយ។
រយៈពេលយូរ។

368
00:30:19,857 --> 00:30:21,400
ខ្ញុំគឺជា Avatar ឥឡូវនេះ។

369
00:30:21,818 --> 00:30:22,819
ខ្ញុំ​គឺ​អៀង។

370
00:30:23,736 --> 00:30:26,989
ប្រសិនបើអ្នកជា Avatar នោះ...

371
00:30:28,032 --> 00:30:29,158
សូណាម...

372
00:30:31,702 --> 00:30:34,497
សូណាម អាច​នឹង​បាត់​ខ្លួន​យូរ។

373
00:30:34,580 --> 00:30:37,708
ប៉ុន្តែ នៅខាងភ្លឺ
អ្នក​ភ្ញាក់​ពី​ដំណេក​នៅ​ពេល​ដ៏​ល្អ​ឥត​ខ្ចោះ។

374
00:30:37,792 --> 00:30:40,628
អ្នក​រាល់​គ្នា​នឹង​ភ្ញាក់ផ្អើល
ដើម្បីមើល Airbender ផ្សេងទៀត។

375
00:30:40,753 --> 00:30:42,880
Aang មិនមែនជាចុងក្រោយទៀតទេ។

376
00:30:44,173 --> 00:30:46,634
តើអ្នកមានន័យយ៉ាងណា ចុងក្រោយ?

377
00:30:50,555 --> 00:30:54,308
The Air Nomads,
ពួក​គេ​ត្រូវ​បាន​លុប​ចេញ។

378
00:30:56,018 --> 00:30:57,311
មាន​តែ​ខ្ញុំ។

379
00:30:59,146 --> 00:31:00,273
ទេ

380
00:31:01,023 --> 00:31:03,651
បុគ្គលិក​របស់​សូណាម
តើអ្នកមានវាទេ?

381
00:31:04,235 --> 00:31:05,736
វាជាក្តីសង្ឃឹមតែមួយគត់របស់យើងឥឡូវនេះ។

382
00:31:06,487 --> 00:31:07,738
តើ​អ្នក​មាន​ន័យ​ថា​ម៉េច?

383
00:31:07,864 --> 00:31:09,448
ខ្ញុំ​គិត​ថា​វា​ជា​អាវុធ។

384
00:31:10,575 --> 00:31:12,285
បុគ្គលិក​គឺ​គ្មាន​អាវុធ។

385
00:31:13,035 --> 00:31:14,412
វាគឺជាអំណោយមួយ។

386
00:31:16,914 --> 00:31:19,417
ជាមួយ វា
Sonam អាច channel 

387
00:31:19,500 --> 00:31:21,627
អំណាច​ដ៏​ធំ
នៃ ពិភពវិញ្ញាណ ។

388
00:31:22,253 --> 00:31:25,715
វាគឺជាអំណាច
បានអនុញ្ញាតឱ្យ Jharana រីកចម្រើន។

389
00:31:26,257 --> 00:31:30,636
ទីក្រុង​ដ៏​អស្ចារ្យ​បំផុត​ក្នុង​ពិភពលោក
មួយ Air Nomad utopia,

390
00:31:30,761 --> 00:31:34,682
កន្លែងដែល Sonam បានធ្វើជាអធិបតី
លើសពី យុគមាស នៃតុល្យភាព

391
00:31:34,765 --> 00:31:38,227
និងកន្លែងដែលខ្ញុំបានលះបង់ជីវិតរបស់ខ្ញុំ
ដើម្បី​បម្រើ​នាង។

392
00:31:38,811 --> 00:31:40,688
ជាការតបស្នង នាងបានលើកខ្ញុំឡើង

393
00:31:40,771 --> 00:31:44,984
ហើយ​បាន​ប្រើ​បុគ្គលិក​របស់​នាង​ដើម្បី​ឲ្យ​ខ្ញុំ
Nonbender ទាប,

394
00:31:45,067 --> 00:31:47,320
អំណាច ដើម្បី ពត់ ខ្យល់ ។

395
00:31:48,321 --> 00:31:51,407
ខ្ញុំ​ជា​អ្នក​ទី​មួយ
ប៉ុន្តែ ខ្ញុំ នឹង មិន ក្លាយជា មនុស្សចុងក្រោយ ។

396
00:31:52,241 --> 00:31:54,410
នាងបានពេញផ្ទៃមេឃ
ជាមួយ Airbenders,

397
00:31:55,161 --> 00:31:56,621
ហើយ​យើង​បាន​ហោះ​ទៅ​ក្បែរ​នាង

398
00:31:56,746 --> 00:31:58,915
ការរីករាលដាលសន្តិភាព
ជុំវិញពិភពលោក។

399
00:32:07,757 --> 00:32:10,134
អៀង? តើអ្នកមិនអីទេ?

400
00:32:11,510 --> 00:32:14,221
សូណាម បានប្រើ បុគ្គលិក
ដើម្បី ផ្តល់ឱ្យ មនុស្ស ខ្យល់។

401
00:32:15,097 --> 00:32:16,474
ប្រសិនបើយើងបានរកឃើញវា...

402
00:32:18,225 --> 00:32:21,020
ខ្ញុំ​អាច​យក​ខ្យល់
ត្រឡប់ទៅ ពិភពលោកវិញ!

403
00:32:21,145 --> 00:32:22,480
នេះ​ជា​រឿង​មិន​គួរ​ឲ្យ​ជឿ!

404
00:32:22,563 --> 00:32:25,274
មិនទាន់មាន Airbenders ទេ។
អស់រយៈពេលជាងមួយរយឆ្នាំ!

405
00:32:26,025 --> 00:32:29,070
នេះ​គឺ​ជា​អ្វី​គ្រប់​យ៉ាង
អ្នក​ធ្លាប់​ចង់​បាន​អៀង។

406
00:32:30,488 --> 00:32:32,698
យើងអាច ព្យាបាលបាន។
ភាពសាហាវឃោរឃៅបំផុត។

407
00:32:32,782 --> 00:32:34,700
ប្រជាជាតិ​របស់​ខ្ញុំ​បាន​ប្តេជ្ញា
ក្នុង​សង្គ្រាម។

408
00:32:35,493 --> 00:32:38,496
នេះអាចជា ជំហានចុងក្រោយ
ដើម្បី កសាង ពិភពលោកឡើងវិញ។

409
00:32:38,579 --> 00:32:42,083
មិនមែន ប្រសិនបើ ត្រូវបានបដិសេធ
ទៅដល់ទីនោះជាមុនសិន។
ពួកគេមាន ផែនទី។

410
00:32:43,042 --> 00:32:44,251
តើអ្នកណាជាអ្នកបដិសេធ?

411
00:32:44,377 --> 00:32:46,587
ក្រុម​នៃ​អ្នក​មិន​ប្រើ​ហិង្សា។

412
00:32:46,671 --> 00:32:47,713
ពួកគេ...

413
00:32:48,047 --> 00:32:50,758
ពួកគេត្រូវតែ បន្ទាប់ពី បុគ្គលិក
ដើម្បី ផ្តល់ឱ្យ ខ្លួនពួកគេ airbending ។

414
00:32:50,841 --> 00:32:54,929
បន្ទាប់មក មិនមាន ពេលវេលា ដើម្បី ខ្ជះខ្ជាយ ។
មានកន្លែងតែមួយ
វាអាចជា។

415
00:32:55,012 --> 00:32:56,097
រៀបចំ bison របស់អ្នក។

416
00:32:56,180 --> 00:32:58,474
យើង​នឹង​ត្រូវ​ធ្វើ​ដំណើរ
ឆ្លងកាត់ មហាសមុទ្រ គ្មានទីបញ្ចប់។

417
00:32:58,557 --> 00:33:01,894
នៅផ្នែកម្ខាងទៀតនៃពិភពលោក?
ប៉ុន្តែមិនមានអ្វីនៅទីនោះទេ។

418
00:33:02,019 --> 00:33:03,771
មាន​កោះ។

419
00:33:03,854 --> 00:33:05,690
ការធ្វើដំណើរ នឹងមិន ងាយស្រួលនោះទេ។

420
00:33:05,773 --> 00:33:07,191
ប៉ុន្តែ យើងអាច ធ្វើវាបាន។

421
00:33:08,192 --> 00:33:09,777
អញ្ចឹងតោះទៅ។

422
00:33:11,028 --> 00:33:13,239
ផ្ទៃមេឃគ្មានកន្លែងទេ។
សម្រាប់​កូន​ទឹក។

423
00:33:13,781 --> 00:33:15,032
កូនទឹក?

424
00:33:15,533 --> 00:33:19,245
អ៊ុំ ខ្ញុំដឹងថាអ្នកទើបតែភ្ញាក់ពីគេង
បន្ទាប់ពីរាប់ពាន់ឆ្នាំ

425
00:33:19,328 --> 00:33:21,205
ប៉ុន្តែ​យើង​ធ្វើ
របស់ទាំងនេះរួមគ្នា។

426
00:33:21,330 --> 00:33:23,749
ជឿខ្ញុំ។
យើងកាន់តែរឹងមាំតាមវិធីនេះ។

427
00:33:23,874 --> 00:33:25,584
សូមស្វាគមន៍មកកាន់ Team Avatar។

428
00:33:26,085 --> 00:33:27,378
តើ​អ្នក​ឈ្មោះ​អ្វី?

429
00:33:28,087 --> 00:33:29,338
តាហ្គា។

430
00:33:29,422 --> 00:33:31,048
ខ្ញុំឈ្មោះ Tagah។

431
00:33:40,725 --> 00:33:43,769
គ្រាន់តែ​គិត​ទៅ
ជា Bison ខ្យល់ ដែកធំ។

432
00:33:51,569 --> 00:33:54,822
យើង​នឹង​ធ្វើ​ដំណើរ
ផ្លូវបុរាណឆ្លងកាត់មេឃ។

433
00:33:56,282 --> 00:33:57,658
អ្វី​ដែល​មនុស្ស​យើង​បាន​រៀន

434
00:33:57,783 --> 00:33:59,827
ដោយ ធ្វើតាម
ហ្វូង​គោ​ក្របី

435
00:33:59,910 --> 00:34:02,246
កន្លងមក
បាន​បង្រៀន​យើង​អំពី​ការ​ពត់​ខ្យល់។

436
00:34:02,997 --> 00:34:04,707
ចរន្តអាកាស ដែលស្គាល់តែ យើងប៉ុណ្ណោះ

437
00:34:05,499 --> 00:34:08,419
ឡោមព័ទ្ធ លំហ ដ៏អស្ចារ្យ
នៃអត្ថិភាព,

438
00:34:08,919 --> 00:34:11,422
អនុញ្ញាតឱ្យ យើង ធ្វើដំណើរ
កន្លែងដែលយើងប្រាថ្នា

439
00:34:12,006 --> 00:34:16,052
ផ្តល់ឈ្មោះឱ្យយើង
the Air Nomads។

440
00:34:45,873 --> 00:34:47,333
តើគាត់កំពុងធ្វើអ្វី?

441
00:34:47,875 --> 00:34:49,627
គាត់​ពិត​ជា​មាន​អារម្មណ៍​ថា​ខ្យល់។

442
00:34:49,752 --> 00:34:52,463
គាត់កំពុងរុករក តាមសភាវគតិ។

443
00:34:52,546 --> 00:34:54,715
ចុះបើសភាវគតិរបស់គាត់។
គ្រាន់​តែ​ខុស?

444
00:34:54,840 --> 00:34:57,343
អ្នកណាត្រូវការសភាវគតិ
នៅពេលដែលអ្នកមាន
សាច់ដុំបែបនេះ?

445
00:34:57,426 --> 00:35:00,179
ឬ ប្រសិនបើ
ខួរក្បាលរបស់គាត់រញ៉េរញ៉ៃ
ពីការកក?

446
00:35:00,262 --> 00:35:03,099
ដូចខ្ញុំទេ?
អូ ទេ ទេ!

447
00:35:03,182 --> 00:35:05,851
គាត់ត្រូវបានបង្កក
ប្រាំពាន់ឆ្នាំ យល់ព្រម?

448
00:35:05,976 --> 00:35:08,020
អ្នកត្រូវបានបង្កកសម្រាប់
មួយរយ?

449
00:35:08,145 --> 00:35:10,314
មិនអីទេ នោះមិនមែនជាអ្វីទេ។
ខួរក្បាលរបស់អ្នកគឺ...

450
00:35:11,565 --> 00:35:12,441
ស្រស់។

451
00:35:12,525 --> 00:35:15,528
ប្រហែលជាគាត់
ម៉ូដចាស់បន្តិច
ប៉ុន្តែ​មើល​ទៅ​គាត់។

452
00:35:15,903 --> 00:35:17,488
គាត់​សម​អ៊ីចឹង
ជាមួយនឹង ធាតុរបស់គាត់

453
00:35:17,571 --> 00:35:20,449
គាត់អាចធ្វើដំណើរបាន។
ឆ្លងកាត់មហាសមុទ្រទាំងមូល

454
00:35:20,533 --> 00:35:22,827
ដោយ​គ្មាន​ផែនទី
គ្មានឧបករណ៍។

455
00:35:24,662 --> 00:35:27,581
មានច្រើនណាស់។
ខ្ញុំ​អាច​រៀន​ពី​គាត់។

456
00:35:39,468 --> 00:35:42,596
ខ្ញុំ​នឹង​ផ្តល់​អ្វី​មួយ​ដើម្បី​អាច
ដើម្បី មើល ខ្យល់ ប៊ីសុន របស់ខ្ញុំ ម្តងទៀត។

457
00:35:46,142 --> 00:35:50,062
ហើយឥឡូវនេះ
ដើម្បីមើលនៅសល់តែមួយ។

458
00:35:51,981 --> 00:35:56,360
អ្នក​និយាយ​ថា​ប្រជាជន​របស់​យើង
ត្រូវ​បាន​លុប​ចោល,

459
00:35:56,819 --> 00:35:57,987
អ្នកនៅរស់រានមានជីវិតនៅឡើយ។

460
00:35:58,529 --> 00:35:59,613
យ៉ាងម៉េច?

461
00:36:01,407 --> 00:36:03,784
ខ្ញុំទើបតែបានរកឃើញ
ខ្ញុំគឺជា Avatar។

462
00:36:04,368 --> 00:36:08,414
ប៉ុន្តែ ទំនួលខុសត្រូវ
វា​ច្រើន​ពេក។

463
00:36:10,207 --> 00:36:11,584
ដូច្នេះ ខ្ញុំ​រត់​ចេញ។

464
00:36:12,710 --> 00:36:16,297
ហើយ​ខណៈ​ដែល​ខ្ញុំ​បាន​ទៅ
Fire Nation បានវាយប្រហារ។

465
00:36:18,632 --> 00:36:20,217
ពួកគេ កំពុងស្វែងរក ខ្ញុំ។

466
00:36:22,052 --> 00:36:23,220
ប្រសិនបើ...

467
00:36:24,054 --> 00:36:25,598
ប្រសិនបើ​ខ្ញុំ​ទើបតែ​ទៅ​ទីនោះ។

468
00:36:26,015 --> 00:36:27,558
Sonam នឹង និយាយថា

469
00:36:27,641 --> 00:36:30,394
Air Nomads ត្រូវបានបង្កើតឡើង
ពី អ័ព្ទ។

470
00:36:30,936 --> 00:36:33,397
យើងដើរពិភពលោក
មួយ​ភ្លែត​ក្នុង​ពេល​វេលា

471
00:36:33,898 --> 00:36:37,318
បន្ទាប់មក យើង ត្រឡប់មកវិញ
ដល់ ខ្យល់ អស់កល្បជានិច្ច។

472
00:36:38,736 --> 00:36:40,529
ព្រះសង្ឃ Gyatso បានបង្រៀន ខ្ញុំ ។

473
00:36:41,447 --> 00:36:43,240
យើងផ្ទុកទម្ងន់ដូចគ្នា

474
00:36:43,365 --> 00:36:46,410
ទុក្ខសោក​គ្មាន​អ្នក​ណា​ផ្សេង
អាច​យល់​បាន។

475
00:36:46,493 --> 00:36:49,371
ប៉ុន្តែ អ្នក និង ខ្ញុំ
អាចព្យាបាលអតីតកាលបាន។

476
00:36:49,872 --> 00:36:53,375
អនុញ្ញាតឱ្យ ខ្ញុំ បង្ហាញ អ្នក ថា តើ អំណាច ប៉ុនណា 
ធាតុរបស់យើងអាចជា

477
00:36:53,500 --> 00:36:55,628
នៅពេលដែល Airbender ធ្វើការជាមួយគ្នា។

478
00:36:58,839 --> 00:37:00,674
តាហ្គា តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?

479
00:37:00,758 --> 00:37:01,967
អីយ៉ា!

480
00:37:02,051 --> 00:37:04,011
នេះជារបៀបដែល Sonam បានបង្រៀន ខ្ញុំ។

481
00:37:04,136 --> 00:37:06,388
មានអារម្មណ៍ថាថាមពលដែលភ្ជាប់យើង។

482
00:37:12,436 --> 00:37:15,105
ចំណង រវាង យើង ។
តើអ្នកអាចមានអារម្មណ៍បានទេ?

483
00:37:15,189 --> 00:37:16,232
ប្រើវា!

484
00:37:16,315 --> 00:37:17,775
នេះ​គឺ​អស្ចារ្យ​ណាស់!

485
00:37:18,817 --> 00:37:20,444
បាទ!

486
00:37:23,030 --> 00:37:24,490
អ៊ូហូ!

487
00:37:24,573 --> 00:37:26,951
អូ បាទ!
boomerang មនុស្ស!

488
00:37:27,034 --> 00:37:28,244
តាមពិតគាត់កំពុងហោះហើរ។

489
00:37:28,327 --> 00:37:29,495
យើងក៏ដូចគ្នាដែរ។

490
00:37:29,620 --> 00:37:32,039
អូ នោះ​ជា​មិត្ត​ល្អ​បំផុត​របស់​ខ្ញុំ!
នោះ​ជា​មិត្ត​ល្អ​បំផុត​របស់​ខ្ញុំ!

491
00:37:33,290 --> 00:37:34,708
ឥឡូវ​អ្នក​ចោល​ខ្ញុំ!

492
00:38:03,279 --> 00:38:05,364
ខ្ញុំ​គ្មាន​គំនិត​ទេ។
នេះអាចទៅរួច!

493
00:38:05,489 --> 00:38:07,449
នេះគ្រាន់តែជាការចាប់ផ្តើមប៉ុណ្ណោះ។

494
00:38:15,082 --> 00:38:16,458
ខ្ញុំ​មិន​អាច​ជឿ​បាន​ទេ។

495
00:38:16,959 --> 00:38:18,919
Airbenders នឹង បំពេញ
មេឃម្តងទៀត។

496
00:38:19,295 --> 00:38:21,755
យើង​បាន​ហើយ។
បានផ្តល់អំណោយដ៏អស្ចារ្យ។

497
00:38:22,256 --> 00:38:23,882
ឱកាស ដើម្បី លោះ ខ្លួនយើង ។

498
00:38:24,591 --> 00:38:27,553
អ្នក​ត្រូវ​បាន​កំណត់​ដើម្បី​ស្វែង​រក​ខ្ញុំ
នៅ​លើ​ភ្នំ​នោះ អៀង។

499
00:38:29,430 --> 00:38:31,348
តើអ្នកបានបញ្ចប់នៅទីនោះដោយរបៀបណា?

500
00:38:35,019 --> 00:38:37,313
The Earthbenders
បានវាយប្រហារ Jharana។

501
00:38:37,896 --> 00:38:40,858
សូណាម និង ខ្ញុំ បានប្រយុទ្ធ ដោយមិនភ័យខ្លាច
ចំហៀង។

502
00:38:41,358 --> 00:38:43,402
យើង​បាន​បណ្ដេញ​ពួកគេ។
ត្រឡប់ទៅ ភ្នំ Baihu,

503
00:38:43,485 --> 00:38:45,612
ហើយនោះជាចុងក្រោយ
ខ្ញុំចាំ។

504
00:38:47,323 --> 00:38:49,033
នាងត្រូវតែ បាន ជួយសង្គ្រោះ ជីវិតរបស់អ្នក។

505
00:38:49,491 --> 00:38:52,202
មានតែ Avatar ដែលអាចមាន
ដាក់ អ្នក នៅក្នុង រង្វង់នោះ។

506
00:38:55,831 --> 00:38:58,959
អៀង តើខ្ញុំអាចសួរអ្នកអ្វីមួយបានទេ?

507
00:38:59,084 --> 00:39:00,044
ជា​ការ​ពិត។

508
00:39:00,419 --> 00:39:03,380
ប្រសិនបើ Fire Nation
បានបំផ្លាញ Air Nomads...

509
00:39:04,173 --> 00:39:07,092
តើអ្នកអាចរងទុក្ខដោយរបៀបណា
វត្តមាន របស់ Fire Lord?

510
00:39:10,054 --> 00:39:11,972
Zuko គឺជា មិត្ត និង សម្ព័ន្ធមិត្ត។

511
00:39:12,473 --> 00:39:15,517
គាត់បាន​បែរ​ប្រឆាំង
ឪពុក​របស់​គាត់
ដើម្បីជួយខ្ញុំ បញ្ចប់សង្គ្រាម។

512
00:39:15,601 --> 00:39:18,437
ប៉ុន្តែ​គាត់​ស្លៀក
មកុដខ្លួនឯងឥឡូវនេះ។

513
00:39:19,396 --> 00:39:22,107
ភ្លើង​ឆេះ​ដោយ​ធម្មជាតិ​របស់​វា Aang។

514
00:39:22,858 --> 00:39:26,695
ប្រភេទរបស់យើងតែងតែមាន
រងទុក្ខនៅនឹងដៃ
នៃ ធាតុផ្សេងទៀត។

515
00:39:28,280 --> 00:39:30,115
នោះហើយជាមូលហេតុ
យើង​បាន​សាងសង់ Republic City។

516
00:39:30,657 --> 00:39:32,868
ដើម្បី បង្ហាញ ពិភពលោក 
ប្រសិនបើ​យើង​ស្តាប់​គ្នា

517
00:39:32,993 --> 00:39:35,204
យើងទាំងអស់គ្នាអាចរស់នៅបាន។
រួមគ្នាដោយសន្តិភាព។

518
00:39:36,955 --> 00:39:39,083
ហើយម្តង
យើងនាំយក Airbenders មកវិញ

519
00:39:40,042 --> 00:39:41,251
វានឹងពេញលេញ។

520
00:39:44,421 --> 00:39:46,548
ពេលដែលមនុស្សគ្រប់គ្នាជាប់គាំង
របស់ពួកគេ

521
00:39:46,632 --> 00:39:49,009
ពិភពលោកទាំងមូល
ស្ទើរតែដាច់។

522
00:39:49,760 --> 00:39:54,223
លើសពីនេះ Katara
សុខគា, ហ្សូកូ, Toph...

523
00:39:54,348 --> 00:39:55,933
ពួកគេគឺជាគ្រួសាររបស់ខ្ញុំឥឡូវនេះ។

524
00:39:57,101 --> 00:40:00,187
ខ្ញុំចង់ រស់នៅក្នុង ពិភពលោក 
កន្លែងដែលយើងអាច នៅជាមួយគ្នា។

525
00:40:01,563 --> 00:40:04,066
អ្នករំលឹកខ្ញុំ Sonam យ៉ាងខ្លាំង។

526
00:40:08,737 --> 00:40:09,988
វាជា Avatar។

527
00:40:10,072 --> 00:40:12,491
ហើយ​លើក​នេះ​គាត់​បាន​ហើយ។
មិត្តភ័ក្តិ​របស់​គាត់​ជាមួយ​គាត់។

528
00:40:12,616 --> 00:40:14,159
នោះ​ជា​យន្តហោះ​របស់ Fire Lord!

529
00:40:14,243 --> 00:40:16,787
តើពួកគេនាំមុខយើងដោយរបៀបណា?
ពួកគេ គ្មាន ផែនទី !

530
00:40:17,287 --> 00:40:19,373
យើងមិនអាចប្រថុយគាត់បានទេ។
ទៅរក បុគ្គលិកជាមុនសិន។

531
00:40:19,456 --> 00:40:20,332
សម្លាប់គាត់។

532
00:40:20,457 --> 00:40:22,042
ប៉ុន្តែ​គាត់​បាន​សង្គ្រោះ​ជីវិត​របស់​យើង។

533
00:40:22,793 --> 00:40:24,837
ហើយ​មាន​ចំនួន​ច្រើន​រាប់​មិន​អស់
សម្លាប់​ក្នុង​រយ​ឆ្នាំ

534
00:40:24,920 --> 00:40:26,046
រង់ចាំការត្រឡប់មកវិញរបស់គាត់?

535
00:40:26,130 --> 00:40:28,757
តើ​គាត់​នៅ​ទីណា​នៅ​ពេល​ណា
គ្រួសារ​របស់​អ្នក​ត្រូវ​បាន​លុប​ចោល?

536
00:40:28,882 --> 00:40:30,342
ប្រសិនបើ​យើង​ចង់​ផ្លាស់ប្តូរ​អ្វី​មួយ

537
00:40:30,467 --> 00:40:33,429
យើង​ត្រូវ​ការ​អ្វី
Benders មាន... ថាមពល។

538
00:40:41,770 --> 00:40:42,980
ភ្លើង!

539
00:40:48,569 --> 00:40:50,070
វាជាការ បដិសេធ!

540
00:40:52,656 --> 00:40:54,825
អូ យើង​ប្រាកដ​ជា​ហើយ។
ស្ថិតនៅក្រោមការវាយប្រហារ!

541
00:40:56,452 --> 00:40:57,995
ហែក​វា​ជា​កំណាត់ៗ!

542
00:41:10,924 --> 00:41:12,759
តើ​គាត់​កំពុង​បុក​កប៉ាល់​ឬ?

543
00:41:14,887 --> 00:41:15,929
តាហ្កា?

544
00:41:17,055 --> 00:41:18,015
តាហ្គា ឈប់!

545
00:41:43,290 --> 00:41:44,500
យើងនៅទីនេះ។

546
00:41:46,460 --> 00:41:48,337
ព្យុះអមតៈ។

547
00:41:48,879 --> 00:41:49,838
អូ ទេ

548
00:41:55,260 --> 00:41:57,888
ត្រូវតែមាន
វិធីមួយទៀត។
ទេ!

549
00:41:57,971 --> 00:42:00,432
រួមគ្នា អ្នក និង ខ្ញុំ
អាចសម្អាតផ្លូវសម្រាប់កប៉ាល់។

550
00:42:00,557 --> 00:42:01,892
ប៉ុន្តែ យើងត្រូវ ទៅ ឥឡូវនេះ។

551
00:42:02,768 --> 00:42:05,020
ជឿខ្ញុំចុះ។

552
00:42:08,232 --> 00:42:10,317
អូ ប្រហែលជាឥឡូវនេះ
ជា​ពេល​វេលា​ដ៏​ល្អ​មួយ​ដើម្បី​ត្រឡប់​មក​វិញ។

553
00:42:10,400 --> 00:42:12,903
ខ្ញុំ​មិន​គិត​ទេ។
នោះ​ជា​ជម្រើស​ទៀត​ហើយ។

554
00:42:13,028 --> 00:42:14,321
តើ​ពួកគេ​ទៅ​ណា?

555
00:42:22,913 --> 00:42:25,290
ម៉ាស៊ីន​ចេញ។
យើងកំពុងបាត់បង់សម្ពាធខ្យល់។

556
00:42:27,167 --> 00:42:28,377
អីយ៉ា!

557
00:42:30,921 --> 00:42:33,340
Katara, Toph, មក ជាមួយ ខ្ញុំ។
ចុះខ្ញុំវិញ?

558
00:42:33,465 --> 00:42:34,633
យក​កង់។

559
00:42:34,967 --> 00:42:37,344
អ្វី? ទេ ខ្ញុំ​ធ្លាប់​តែ​ម្តង
យន្តហោះ Fire Nation បានធ្លាក់។

560
00:42:38,845 --> 00:42:40,472
មិនអីទេ តោះមើល។
នេះ​ជា​ក្រញាំ​របស់​យើង

561
00:42:40,556 --> 00:42:42,057
នេះគឺជា ជណ្តើរយន្ត
មាន  ballast របស់យើង

562
00:42:42,182 --> 00:42:44,726
ហើយមានខ្យល់ព្យុះកំបុតត្បូង
នោះនឹងសម្លាប់យើងទាំងអស់គ្នា។

563
00:42:48,313 --> 00:42:49,773
ធ្វើតាមការដឹកនាំរបស់ខ្ញុំ។

564
00:43:00,784 --> 00:43:03,328
ធ្វើការជាមួយ ខ្ញុំ
ដូច​ជា​ខ្ញុំ​បាន​បង្ហាញ​អ្នក។

565
00:43:04,329 --> 00:43:05,831
យើង​អាច​ប្រើ​ខ្យល់។

566
00:43:16,049 --> 00:43:18,302
បាទ! នោះហើយអែង!
បន្ត!

567
00:43:28,395 --> 00:43:30,606
មានទឹកភ្នែកវែង
ខាងលើ ក្បាលរបស់អ្នក នៅខាងឆ្វេង។

568
00:43:30,731 --> 00:43:31,607
យល់ហើយ!

569
00:43:31,982 --> 00:43:34,901
មានអ្វីកើតឡើង
អ្នក​ត្រូវ​កាន់
កប៉ាល់រួមគ្នា។

570
00:43:34,985 --> 00:43:36,653
ហ្សូកូ! ហ្សូកូ!

571
00:43:36,778 --> 00:43:38,739
អៀង និង តាហ្កា
កំពុងបំផ្លាញ ខ្យល់ព្យុះកំបុតត្បូង,

572
00:43:38,822 --> 00:43:41,450
ប៉ុន្តែ​មាន​ច្រើន​ពេក
ហើយពួកគេនៅគ្រប់ទីកន្លែង!

573
00:43:41,575 --> 00:43:43,744
គ្រាន់តែ​បញ្ជា​កប៉ាល់។
កុំ​បាត់​បង​អូន។

574
00:43:43,827 --> 00:43:44,911
វាមិនងាយស្រួលនោះទេ

575
00:43:44,995 --> 00:43:47,372
ជាពិសេសនៅពេលដែល
អ្វីគ្រប់យ៉ាងគឺនៅម្ខាង។

576
00:43:47,497 --> 00:43:49,166
យល់ព្រម ចាកចេញ!

577
00:43:57,299 --> 00:43:59,468
ខ្ញុំបានធ្វើវា!

578
00:43:59,551 --> 00:44:01,470
ត្រូវហើយ!

579
00:44:09,519 --> 00:44:11,897
អូ ទេ!
យើង​ថយ​ក្រោយ!

580
00:44:12,856 --> 00:44:15,359
ខ្ញុំកំពុងបាត់បង់ការមើលឃើញរបស់ពួកគេ!
យើងត្រូវត្រលប់ទៅវិញ!

581
00:44:15,484 --> 00:44:16,735
ជឿជាក់លើមិត្តភ័ក្តិរបស់អ្នក។

582
00:44:16,818 --> 00:44:19,363
ពួកគេនឹងមិនធ្វើវាទេ។
ប្រសិនបើ យើង មិន ជម្រះផ្លូវ ។

583
00:44:32,376 --> 00:44:34,628
ហ្សូកូ! យើង​នឹង
ធ្លាក់​ចូល​សមុទ្រ!

584
00:44:34,711 --> 00:44:38,131
នៅពេលដែល ខ្ញុំ ផ្តល់ សញ្ញា ដល់អ្នក
ទាញដងថ្លឹង
នៅ​ជាប់​នឹង​កង់។

585
00:44:42,177 --> 00:44:43,970
- យើង​នឹង​គាំង!
- យើង​នឹង​គាំង!

586
00:44:44,638 --> 00:44:45,764
កាតារ៉ា?

587
00:45:05,283 --> 00:45:07,202
ផ្តល់សញ្ញាឱ្យខ្ញុំ!
ផ្តល់សញ្ញាឱ្យខ្ញុំ!

588
00:45:11,915 --> 00:45:13,125
បិទហើយ!

589
00:45:14,626 --> 00:45:16,002
សុខកា ឥឡូវនេះ!

590
00:45:16,128 --> 00:45:17,379
នេះ​យើង​ទៅ!

591
00:45:40,110 --> 00:45:42,279
កាតារ៉ា! យើង​បាន​ធ្វើ!

592
00:45:43,196 --> 00:45:44,781
តើអ្នកកំពុងគិតអ្វី?

593
00:45:44,906 --> 00:45:46,283
ខ្ញុំ​កំពុង​សម្អាត ព្យុះកំបុតត្បូង
ធ្វើផ្លូវ។

594
00:45:46,408 --> 00:45:48,535
កប៉ាល់ ស្ទើរតែធ្លាក់ Aang។
យើងអាច ស្លាប់។

595
00:45:48,660 --> 00:45:50,954
ហើយចុះយ៉ាងណាបើអ្នក។
សម្លាប់ខ្លួនឯង?

596
00:45:51,079 --> 00:45:52,038
អ្នកគឺជា Avatar។

597
00:45:52,122 --> 00:45:54,916
នេះ​គឺ​ជា​ការ​ប្រថុយ​ពេក។
យើងត្រូវ ត្រឡប់ មកវិញ ឥឡូវនេះ។

598
00:45:55,000 --> 00:45:57,294
ទេ! យើង​ជិត​ដល់​ហើយ។

599
00:45:57,377 --> 00:46:00,338
យើងគ្រាន់តែត្រូវការដើម្បីទទួលបាន
ដល់​ភ្នែក​ព្យុះ។

600
00:46:00,881 --> 00:46:03,341
អៀង ទេ
នេះ​គឺ​ជា​គ្រោះថ្នាក់​ពេក។

601
00:46:03,425 --> 00:46:06,261
បុគ្គលិក​នៅ​ខាង​ក្រៅ។
The Denied គឺបន្ទាប់ពីវា។

602
00:46:06,386 --> 00:46:08,847
តើ​អ្នក​ពិត​ជា​ជឿ
ដែលពួកគេអាចធ្វើវាបាន។
ឆ្លងកាត់ព្យុះ?

603
00:46:08,972 --> 00:46:10,140
យើង​នៅ​ជិត​នោះ។

604
00:46:10,223 --> 00:46:12,142
បុគ្គលិកនោះ។
អាចនាំមនុស្សរបស់ខ្ញុំមកវិញ។

605
00:46:12,225 --> 00:46:13,602
ខ្ញុំ​យល់​ថា​ប៉ុន្មាន
អ្នក​ចង់​បាន​វា ប៉ុន្តែ...

606
00:46:13,727 --> 00:46:15,937
អ្នក​មិន​យល់។
គ្មាន​អ្នក​ណា​ម្នាក់​ធ្វើ​ទេ។

607
00:46:17,189 --> 00:46:18,565
អៀង...

608
00:46:20,484 --> 00:46:21,693
យើង​ជំរុញ​ទៅ​មុខ។

609
00:46:25,280 --> 00:46:28,450
ប្រសិនបើ យើង បង្កើត ខ្យល់អាកាសគ្រប់គ្រាន់
យើង​អាច​រុញ​ផ្លូវ​របស់​យើង​ឆ្លងកាត់។

610
00:47:12,410 --> 00:47:14,538
តើយើងនៅរស់ទេ?

611
00:47:15,163 --> 00:47:17,749
យើងបានធ្វើវាតាមរយៈ។
អរគុណ Tagah។

612
00:47:17,833 --> 00:47:20,585
គឺ​អ្នក​គឺ​អៀង។
យើងនៅទីនេះ ដោយសារតែ អ្នក។

613
00:47:20,710 --> 00:47:22,295
បាទ យើង​កំពុង​មាន
ពេលវេលាដ៏ល្អមួយផងដែរ។

614
00:47:22,379 --> 00:47:24,923
អ្នក​អាច​ប្រាប់​យើង
យើងកំពុងហោះហើរ
ព្យុះអមតៈ។

615
00:47:25,006 --> 00:47:27,676
ខ្ញុំដឹងថាវាមានគ្រោះថ្នាក់
ប៉ុន្តែ យើង ត្រូវ ប្រថុយវា។

616
00:47:27,801 --> 00:47:28,802
យើង?

617
00:47:28,885 --> 00:47:31,012
ខ្ញុំមិនចាំថានៅពេលណាទេ។
យើង​បាន​បោះឆ្នោត​លើ​នោះ។

618
00:47:31,137 --> 00:47:33,223
មិនមានពេលទេ។
ខ្ញុំ​ត្រូវ​ធ្វើ​ការ​ហៅ​ទូរសព្ទ។

619
00:47:33,306 --> 00:47:35,225
សូមមិត្តភ័ក្តិ
កុំបន្ទោសអែង។

620
00:47:35,308 --> 00:47:36,935
នេះ​ជា​កំហុស​របស់​ខ្ញុំ​ទាំងអស់។

621
00:47:37,060 --> 00:47:38,812
ខ្ញុំ​ដឹង​ថា​វា​នឹង​ពិបាក។

622
00:47:39,604 --> 00:47:42,190
ប៉ុន្តែ Aang ជឿ
ក្នុង​កម្លាំង​របស់​អ្នក​ក្នុង​នាម​ជា​ក្រុម។

623
00:47:42,274 --> 00:47:44,401
ហើយ​ខ្ញុំ​មាន​កិត្តិយស
ដើម្បី​ក្លាយ​ជា​ផ្នែក​មួយ​នៃ​វា។

624
00:47:50,448 --> 00:47:52,033
ខ្ញុំអត់ទោសឱ្យអ្នក តាហ្គា។

625
00:47:52,492 --> 00:47:54,202
អ្នករាល់គ្នាមើល។

626
00:47:55,495 --> 00:47:59,749
កោះទាំងនេះ
ពួកគេគឺជា អណ្តើកតោ។

627
00:48:01,668 --> 00:48:02,711
អីយ៉ា

628
00:48:04,045 --> 00:48:05,630
វា​ស្អាត។

629
00:48:07,883 --> 00:48:09,593
យូរ​មុន​ពេល​វេលា​របស់​ខ្ញុំ

630
00:48:09,676 --> 00:48:11,511
អណ្តើកតោ
បានផ្តល់អំណោយ

631
00:48:11,636 --> 00:48:13,221
នៃការពត់កោងទៅមនុស្ស។

632
00:48:13,805 --> 00:48:16,683
ទាំងនេះគឺជាចុងក្រោយរបស់ពួកគេ។
កន្លែងសម្រាក។

633
00:48:16,766 --> 00:48:20,353
នេះជាកន្លែងដែល Sonam មក
ដើម្បី ស្វែងយល់ពីវិធីរបស់ពួកគេ។

634
00:48:21,021 --> 00:48:24,357
ខ្ញុំ​ប្រាកដ​ក្នុង​ចិត្ត
នាងបានចាកចេញពីបុគ្គលិករបស់នាងនៅទីនេះ។

635
00:48:24,441 --> 00:48:26,026
តើយើងគួរចាប់ផ្តើមរកមើលនៅឯណា?

636
00:48:26,109 --> 00:48:28,945
អៀង អ្នកត្រូវតែ
ភ្ជាប់ ជាមួយ នាង។

637
00:48:29,613 --> 00:48:32,532
ប៉ុន្តែគ្មាននរណាម្នាក់ទេ។
អាចភ្ជាប់ជាមួយ Sonam។

638
00:48:32,616 --> 00:48:34,701
អំណាច​ខាង​វិញ្ញាណ
នៃ Lion អណ្តើក

639
00:48:34,784 --> 00:48:36,536
នៅតែ
ប្រមូលផ្តុំនៅទីនេះ។

640
00:48:36,620 --> 00:48:38,163
អនុញ្ញាតឱ្យវាណែនាំអ្នក។

641
00:48:38,622 --> 00:48:39,956
យើងនឹងរៀបចំភ្លាមៗ។

642
00:48:40,040 --> 00:48:43,043
តាមពិត តាហ្គា
យើងពិតជាអាច
ប្រើជំនួយរបស់អ្នកនៅទីនេះ។

643
00:48:43,126 --> 00:48:46,254
ប្រសិនបើ ការបដិសេធ គឺនៅជិត ខាងក្រោយ
យើងត្រូវតែត្រៀមខ្លួន។

644
00:48:46,338 --> 00:48:49,090
បាទ ហើយ​យើង​នឹង​ត្រូវ​ការ​បន្ថែម​ទៀត។
ជាងការពត់ដែករបស់ Toph

645
00:48:49,174 --> 00:48:50,133
ដើម្បី ជួសជុល កប៉ាល់ នេះ។

646
00:48:50,258 --> 00:48:52,302
ការ​ពត់​របស់​ខ្ញុំ​បាន​ទទួល​យើង
តាមរយៈព្យុះនោះ។

647
00:48:52,427 --> 00:48:53,511
តើអ្នកបានធ្វើអ្វី?

648
00:48:53,595 --> 00:48:54,721
ដឹកនាំដោយជើងរបស់គាត់។

649
00:48:54,846 --> 00:48:56,473
ការជួសជុលអាចរង់ចាំបាន។

650
00:48:56,556 --> 00:48:57,432
អៀង​ត្រូវ​ការ​ខ្ញុំ។

651
00:48:57,557 --> 00:49:01,269
Tagah, សូម,
ស្នាក់នៅ និង ជួយ មិត្តភ័ក្តិ របស់ខ្ញុំ។

652
00:49:01,895 --> 00:49:03,605
ខ្ញុំ​នឹង​មិន​អី​ដោយ​ខ្លួន​ឯង។

653
00:49:04,481 --> 00:49:05,273
តាមដែលអ្នកចង់បាន។

654
00:49:05,649 --> 00:49:08,568
យើងនឹងចាប់ផ្តើមជួសជុល
សម្រាប់ ការធ្វើដំណើរ ទៅផ្ទះ របស់យើង។

655
00:49:10,487 --> 00:49:14,240
អ្នករាល់គ្នា ខ្ញុំដឹង
ខ្ញុំ​បាន​សួរ​អ្នក​ច្រើន​ណាស់។
នៅ​ក្នុង​ដំណើរ​នេះ

656
00:49:14,324 --> 00:49:16,576
ប៉ុន្តែយើងអំពី
ដើម្បីសម្រេចអ្វីមួយ

657
00:49:16,701 --> 00:49:18,578
ដែលនឹងផ្លាស់ប្តូរពិភពលោក។

658
00:50:10,005 --> 00:50:11,673
អនុញ្ញាតឱ្យវាណែនាំអ្នក។

659
00:50:27,897 --> 00:50:29,315
សូណាម?

660
00:50:47,250 --> 00:50:51,171
អូ នេះ​កំពុង​ក្លាយ​ជា 
វិស្សមកាលតូចល្អ។

661
00:50:51,254 --> 00:50:53,673
ក្រៅពីមនុស្សទាំងអស់។
ព្យាយាម​សម្លាប់​យើង។

662
00:50:53,757 --> 00:50:54,716
និង ព្យុះកំបុតត្បូង។

663
00:50:54,841 --> 00:50:57,260
អ៊ុំ យើង​សន្មត់
ដើម្បី ជួសជុល កប៉ាល់ ?

664
00:50:57,343 --> 00:50:59,095
អ្នកធ្វើបានល្អណាស់មិត្ត។

665
00:50:59,220 --> 00:51:01,306
តើ​មាន​នរណា​បាន​ឃើញ Tagah ទេ?

666
00:51:01,431 --> 00:51:03,183
បាទ យើងទាំងអស់គ្នាបានឃើញ Tagah។

667
00:51:03,266 --> 00:51:05,769
គាត់ស្អាតណាស់។
ចេស ខ្ញុំយល់ហើយ។

668
00:51:06,352 --> 00:51:07,645
អូ ខ្ញុំឃើញអ្វីដែលអ្នកចង់មានន័យ។

669
00:51:07,729 --> 00:51:09,481
គាត់បានវង្វេងផ្លូវនោះ។

670
00:51:09,564 --> 00:51:11,816
ទេ ប្រហែលជាវិធីនោះ?

671
00:51:45,558 --> 00:51:46,851
តាហ្កា!

672
00:51:47,310 --> 00:51:48,436
តើអ្នកនឹងទៅណា?

673
00:51:49,312 --> 00:51:50,980
Aang ត្រូវតែ ការពារ។

674
00:51:51,564 --> 00:51:52,732
ខ្ញុំយល់ព្រម។

675
00:51:55,318 --> 00:51:58,154
ខ្ញុំ​ស្គាល់​ផ្លូវ​របស់​ខ្ញុំ
អាចមើលទៅមិនធម្មតាសម្រាប់អ្នក

676
00:51:58,238 --> 00:52:01,241
ប៉ុន្តែ ខ្ញុំ​ធានា​ចំពោះ​អ្នក
អ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលខ្ញុំធ្វើ,

677
00:52:01,324 --> 00:52:02,659
ខ្ញុំ​ធ្វើ​ដើម្បី Aang។

678
00:52:02,742 --> 00:52:05,411
សម្រាប់ Aang?
ឬ​សម្រាប់​បុគ្គលិក?

679
00:52:06,663 --> 00:52:09,332
អ្នកគ្មានគំនិតទេ។
ទាំងអស់ដែលយើងបានបាត់បង់។

680
00:52:09,415 --> 00:52:11,876
អ្នក​មិន​ធ្លាប់​ដឹង
ពិភពលោកជាមួយ Airbenders។

681
00:52:12,585 --> 00:52:14,087
ខ្ញុំ​ស្គាល់​អៀង។

682
00:52:14,754 --> 00:52:16,714
គាត់អាចជា មនុស្សចុងក្រោយនៃប្រភេទរបស់គាត់

683
00:52:16,840 --> 00:52:19,300
ប៉ុន្តែ​គាត់​ជា​មូលហេតុ
ពិភពលោក​នេះ​ស្គាល់​សន្តិភាព។

684
00:52:23,012 --> 00:52:26,891
តម្លៃរបស់គាត់ជា Air Nomad
បាន​នាំ​ឲ្យ​មាន​តុល្យភាព​ទៅ​នឹង​ភាព​វឹកវរ។

685
00:52:29,227 --> 00:52:32,522
វាគឺដោយសារតែ Aang
កុលសម្ព័ន្ធ​ទឹក

686
00:52:32,605 --> 00:52:36,151
Earth Kingdom, និង Fire Nation
ឥឡូវនេះ ធ្វើការជាមួយគ្នា

687
00:52:36,276 --> 00:52:38,278
ខំប្រឹងដើម្បីភាពសុខដុមរមនា

688
00:52:38,361 --> 00:52:40,905
សន្តិភាពមួយដែលយើងម្តង
គំនិត​មិន​អាច​សម្រេច​បាន។

689
00:52:43,449 --> 00:52:45,076
អ្នក​និយាយ​ពី​សន្តិភាព។

690
00:52:45,160 --> 00:52:48,288
សន្តិភាពនឹងមិនដែលមានឡើយ។
ក្នុង​ចំណោម​ធាតុ។

691
00:52:48,371 --> 00:52:49,414
មិនដែលមាន។

692
00:52:49,539 --> 00:52:52,750
ទីក្រុង Republic City ដ៏មានតម្លៃរបស់អ្នក។
ត្រូវបានបង្កើតឡើងនៅលើការកុហក។

693
00:52:52,876 --> 00:52:55,086
វាត្រូវបានបង្កើតឡើងដោយក្តីសង្ឃឹម។

694
00:52:55,211 --> 00:52:56,588
តើអ្នកមានសង្ឃឹមទេ តាហ្គា?

695
00:52:56,671 --> 00:52:59,757
ការរក្សាទុកមនុស្សរបស់ខ្ញុំគឺទាមទារ
លើសពីក្តីសង្ឃឹម។

696
00:52:59,841 --> 00:53:01,593
វាទាមទារ ការលះបង់។

697
00:53:01,718 --> 00:53:04,971
ខ្ញុំ​បាន​ឃើញ​អ្នក​ព្យាយាម កំទេច
នាវាផ្ទុកយន្តហោះរបស់ The Denied ។

698
00:53:05,054 --> 00:53:06,472
អ្នកបានត្រៀមខ្លួនរួចជាស្រេចដើម្បីសម្លាប់ពួកគេ។

699
00:53:08,683 --> 00:53:11,477
ខ្ញុំ​ដឹង​ថា​ប្រភេទ​អ្វី
នៃ Airbender Aang គឺ...

700
00:53:13,980 --> 00:53:16,191
ប៉ុន្តែ​ប្រភេទ​ណា
នៃ Airbender តើអ្នកមែនទេ?

701
00:53:44,844 --> 00:53:46,638
អៀង ធ្វើបានល្អ
នាំយើងមកទីនេះ។

702
00:53:47,055 --> 00:53:50,892
វាមាន កម្លាំងខ្លាំង នៅក្នុង គាត់
ប៉ុន្តែ ភាពទន់ខ្សោយ ផងដែរ។

703
00:53:50,975 --> 00:53:52,143
ភាពទន់ខ្សោយ?

704
00:53:52,268 --> 00:53:53,519
បាទ។

705
00:53:53,645 --> 00:53:54,687
អ្នក.

706
00:54:11,204 --> 00:54:12,372
តើ​ស្វា​ជ្រូក​អ្វី?

707
00:54:16,292 --> 00:54:17,293
ទេ!

708
00:54:36,020 --> 00:54:37,689
គាត់ទុកចិត្តអ្នក!

709
00:54:44,696 --> 00:54:45,780
ទេ

710
00:54:49,242 --> 00:54:50,868
អ្នកក្បត់!

711
00:55:38,875 --> 00:55:40,168
តាហ្កា!

712
00:56:06,069 --> 00:56:07,195
បងប្រុស។

713
00:56:10,114 --> 00:56:12,450
តាហ្គា។ វាជាការពិត។

714
00:56:16,829 --> 00:56:19,248
ទីបំផុតយើងអាច 
នាំ​យក​ខ្យល់​ត្រឡប់​មក​វិញ

715
00:56:22,418 --> 00:56:23,961
តោះ​ទៅ​ប្រាប់​អ្នក​ផ្សេង។

716
00:56:24,045 --> 00:56:25,296
យើងអាច ធ្វើដូច្នេះបាន។

717
00:56:25,797 --> 00:56:27,090
ខ្ញុំ និង​អ្នក។

718
00:56:27,715 --> 00:56:29,759
ខ្ញុំ​មិន​អាច​ធ្វើ​វា​បាន​ទេ។
ដោយគ្មានមិត្តរបស់ខ្ញុំ។

719
00:56:31,844 --> 00:56:35,014
ផែនដី​បាន​សម្លាប់​មនុស្ស​របស់​ខ្ញុំ។
ភ្លើង​បាន​សម្លាប់​អ្នក។

720
00:56:35,098 --> 00:56:39,102
បុគ្គលិកគឺជាផ្លូវតែមួយគត់
យើងអាច បង្កើត Air Empire ថ្មី។

721
00:56:39,227 --> 00:56:41,604
មួយ ដែលមានសមត្ថភាព ការពារខ្លួន។

722
00:56:41,687 --> 00:56:42,730
ទេ

723
00:56:42,814 --> 00:56:44,857
យើងអាច សាងសង់
អនាគតថ្មី តាហ្កា។

724
00:56:44,982 --> 00:56:46,984
ប៉ុន្តែ វាត្រូវតែ សម្រាប់ មនុស្សគ្រប់គ្នា។

725
00:56:47,110 --> 00:56:49,237
បុគ្គលិក​មិន​ធ្វើ​ទេ។
ជា​កម្មសិទ្ធិ​របស់​អ្នក​រាល់​គ្នា។

726
00:56:49,362 --> 00:56:50,571
វា​ជា​កម្មសិទ្ធិ​របស់​យើង។

727
00:56:50,655 --> 00:56:52,407
អ្វី...
តើអ្នកបានធ្វើអ្វី?

728
00:56:52,490 --> 00:56:56,369
ដរាបណាពួកគេមាន
អ្នកតែងតែដាក់ពួកវា
នាំមុខមនុស្សរបស់យើង។

729
00:56:56,452 --> 00:56:59,997
អ្នក​មិន​ឃើញ​ទេ?
នេះ​ជា​របៀប​ដែល​យើង​លោះ​ខ្លួន​យើង។

730
00:57:00,623 --> 00:57:02,375
វាមិនសំខាន់ទេ។
ដែលអ្នកបានរត់។

731
00:57:02,458 --> 00:57:04,544
ដរាបណាអ្នកឈរ
ជាមួយខ្ញុំឥឡូវនេះ។

732
00:57:04,627 --> 00:57:07,463
- ទេ... Katara ។
- អេង ស្តាប់ខ្ញុំ។

733
00:57:07,588 --> 00:57:08,923
នេះ​គឺ​ជា​វិធី​តែ​មួយ។

734
00:57:22,812 --> 00:57:24,981
អ្នក​គឺ​ជា​អ្នក​ក្បត់​នឹង​អ្នក​ផ្ទាល់។

735
00:57:25,064 --> 00:57:26,941
ដូច Sonam។

736
00:58:04,645 --> 00:58:07,231
ខ្ញុំ​ចង់​ធ្វើ​វា 
ជាមួយអ្នកនៅក្បែរខ្ញុំ។

737
00:58:08,191 --> 00:58:10,818
ប៉ុន្តែ ប្រសិនបើ ខ្ញុំ ត្រូវតែ សាងសង់
អាណាចក្រអាកាសថ្មីតែម្នាក់ឯង...

738
00:58:11,903 --> 00:58:13,196
អញ្ចឹង។

739
00:58:21,329 --> 00:58:24,582
គ្មានផ្លូវចូលទេ!
យើងត្រូវ ត្រឡប់ មកវិញ!

740
00:58:24,665 --> 00:58:27,627
ទេ! យើង​បន្ត​ព្យាយាម
រុញឆ្លងកាត់!

741
00:58:40,056 --> 00:58:41,724
បុគ្គលិករបស់សូណាម។

742
00:58:42,642 --> 00:58:44,018
បដិសេធ...

743
00:58:44,143 --> 00:58:45,811
Avatar បានស្លាប់ហើយ។

744
00:58:46,229 --> 00:58:49,065
ប្រសិនបើ​អ្នក​ចង់​បង្កើត​ពិភពលោក​ថ្មី។
កន្លែងដែលអ្នកមានអំណាច

745
00:58:49,148 --> 00:58:50,942
ខ្ញុំ អាច ផ្តល់ឱ្យ អ្នក ។

746
00:59:06,207 --> 00:59:07,458
អាប៉ា!

747
00:59:07,542 --> 00:59:08,751
កាតារ៉ា!

748
00:59:09,335 --> 00:59:10,711
កាតារ៉ា!

749
00:59:12,088 --> 00:59:13,256
កាតារ៉ា។

750
00:59:14,173 --> 00:59:15,299
ពួក​គេ​ទៅ​ហើយ។

751
00:59:15,883 --> 00:59:17,343
វាជាកំហុសរបស់ខ្ញុំទាំងអស់។

752
00:59:18,261 --> 00:59:19,929
វាតែងតែជាកំហុសរបស់ខ្ញុំ។

753
00:59:20,388 --> 00:59:22,348
តាំងពីខ្ញុំរត់ចេញ។

754
00:59:24,016 --> 00:59:27,520
គ្មាន Avatar មិនធ្លាប់មាន
ធ្លាក់​ចូល​ក្នុង​ភាព​អាម៉ាស់​បែប​នេះ។

755
00:59:27,603 --> 00:59:29,814
ដើម្បីចូលរួមជាមួយខ្ញុំ
នៅទីនេះ នៅក្នុង ទុក្ខព្រួយ របស់ខ្ញុំ។

756
00:59:31,816 --> 00:59:33,776
ហេតុអ្វីបានជា អ្នក សោកសៅ ដូច្នេះ មិត្ត?

757
00:59:34,235 --> 00:59:36,279
Avatar Sonam?

758
00:59:38,948 --> 00:59:40,700
Tagah បាន​សម្លាប់​មិត្តភ័ក្ដិ​របស់​ខ្ញុំ។

759
00:59:41,325 --> 00:59:43,035
ហើយ​ឥឡូវ​នេះ​គាត់​មាន​បុគ្គលិក។

760
00:59:43,119 --> 00:59:44,912
តាហ្កា? ទេ

761
00:59:45,037 --> 00:59:47,540
ទេ ខ្ញុំ... ខ្ញុំបានបញ្ឈប់គាត់។

762
00:59:48,207 --> 00:59:49,375
ខ្ញុំបានលាក់បុគ្គលិក។

763
00:59:49,834 --> 00:59:52,044
តើអ្នកបានធ្វើអ្វី?

764
00:59:52,712 --> 00:59:54,922
អ្នកគឺជាម្នាក់
អ្នកណាឱ្យគាត់ខ្យល់!

765
00:59:55,339 --> 00:59:57,717
តើអ្នកអាចផ្តល់ថាមពលដោយរបៀបណា
ទៅ បិសាច ?

766
00:59:58,217 --> 01:00:02,138
តាហ្កា ដែល​ខ្ញុំ​បាន​ធ្វើ​ឲ្យ​ពត់ 
គឺ​ជា​មនុស្ស​ខុស​គ្នា។

767
01:00:03,556 --> 01:00:05,391
វា​ជា​ពេល​វេលា​ខុស​គ្នា។

768
01:00:06,100 --> 01:00:08,894
Airbenders គឺ
អ្នករក្សាសន្តិភាព
នៃ ធាតុទាំងបួន។

769
01:00:09,395 --> 01:00:12,064
យើងបានប្រើថាមពលរបស់យើង។
ដើម្បី សម្របសម្រួល ជម្លោះ ទាំងអស់។

770
01:00:12,148 --> 01:00:13,357
ជាមួយ អហឹង្សា។

771
01:00:13,858 --> 01:00:15,901
ប៉ុន្តែពួកយើង
តិចបំផុតក្នុងចំនួន។

772
01:00:16,819 --> 01:00:20,406
អស់រយៈពេលជាច្រើនឆ្នាំ យើងមាន
នៅក្នុង តុល្យភាពដ៏ស្រស់ស្អាត

773
01:00:20,489 --> 01:00:22,074
នៃភាពរុងរឿងដ៏អស្ចារ្យ។

774
01:00:22,199 --> 01:00:24,118
ប៉ុន្តែ ពិភពលោក បានចាប់ផ្តើម ផ្លាស់ប្តូរ។

775
01:00:24,785 --> 01:00:27,121
The Earthbenders
បាន​បង្កើត​នគរ​របស់​ខ្លួន

776
01:00:27,246 --> 01:00:29,790
បំបែកពី
កុលសម្ព័ន្ធធាតុផ្សេងទៀត។

777
01:00:30,499 --> 01:00:32,585
តុល្យភាពនៃពិភពលោក
មាន​ហានិភ័យ។

778
01:00:33,002 --> 01:00:35,212
វា​ជា​កាតព្វកិច្ច​របស់​ខ្ញុំ​ក្នុង​ការ​ធ្វើ។

779
01:00:36,172 --> 01:00:37,923
ដូច្នេះ ខ្ញុំបានរៀនពីរបៀប
ទៅ ឆានែល ថាមពល 

780
01:00:38,007 --> 01:00:40,551
នៃ ពិភពវិញ្ញាណ 
ដូច​ដែល​អណ្តើក​តោ​បាន​ធ្វើ។

781
01:00:40,885 --> 01:00:43,929
ដើម្បី ផ្តល់ឱ្យ មនុស្ស
អំណាច នៃ ខ្យល់ ។

782
01:00:44,847 --> 01:00:46,557
សិស្ស​ដែល​គោរព​បំផុត​របស់​ខ្ញុំ,

783
01:00:46,682 --> 01:00:49,352
តាហ្គា គឺជា​អ្នក​ដំបូង
ដើម្បី​ទទួល​វា។

784
01:00:50,561 --> 01:00:52,313
ខ្ញុំបានបញ្ជូនអ្នករក្សាសន្តិភាពថ្មីរបស់ខ្ញុំចេញ

785
01:00:52,396 --> 01:00:54,482
ដើម្បីជួយស្ងប់ស្ងាត់
ភាពចលាចលដែលកំពុងកើនឡើង។

786
01:00:55,274 --> 01:00:57,943
ប៉ុន្តែ​ពួកគេ​មិន​បាន​រៀបចំ​ទេ។
សម្រាប់ ភាពឃោរឃៅ

787
01:00:58,069 --> 01:01:00,154
នៃ នគរ ផែនដី ថ្មី។

788
01:01:02,323 --> 01:01:03,324
តាហ្គាបានមើល

789
01:01:03,407 --> 01:01:06,911
ជា​បងប្អូន​ប្រុស​ស្រី​របស់​គាត់
ត្រូវ​បាន​គេ​សម្លាប់​ទាំង​អស់។

790
01:01:08,079 --> 01:01:10,873
បេះដូង​គាត់​ងងឹត
ដោយ​អំពើ​ហិង្សា​នៃ​សង្គ្រាម។

791
01:01:11,332 --> 01:01:15,670
ឥឡូវ​គាត់​បាន​ឃើញ​អ្នក​រាល់​គ្នា។
ដែលមិនមែនជា Air Nomad
ជា​សត្រូវ។

792
01:01:16,962 --> 01:01:19,298
តាហ្គា​បាន​អង្វរ​ខ្ញុំ​ឲ្យ​ប្រើ
បុគ្គលិក​ដើម្បី​បង្កើត​កងទ័ព

793
01:01:19,382 --> 01:01:22,009
និង ដើម្បី សម្លាប់
អស់​អ្នក​ដែល​នឹង​ធ្វើ​បាប​យើង។

794
01:01:22,551 --> 01:01:24,011
ខ្ញុំ​បាន​បដិសេធ។

795
01:01:24,387 --> 01:01:25,513
ដូច្នេះ គាត់បានលួចវា។

796
01:01:27,098 --> 01:01:28,933
នៅពេលដែល គាត់ បានភ្ជាប់ បុគ្គលិក
ទៅ​ព្រះវិហារ​បរិសុទ្ធ

797
01:01:29,058 --> 01:01:32,103
ថាមពល​របស់​គាត់​ត្រូវ​បាន​ខូច​ខ្លាំង
ដោយ ទុក្ខព្រួយ និង កំហឹង

798
01:01:32,228 --> 01:01:34,063
នោះគឺជាអំណាច
នៃ ពិភពវិញ្ញាណ 

799
01:01:34,146 --> 01:01:35,189
បាន​ស៊ី​គាត់។

800
01:01:35,981 --> 01:01:39,193
Tagah បាន​ក្លាយ​ជា​អ្វី​មួយ។
ច្រើនជាងមនុស្ស

801
01:01:39,276 --> 01:01:40,861
ខ្លាំង​ពេក​ដើម្បី​សម្លាប់។

802
01:01:41,946 --> 01:01:44,532
វាបានយកថាមពលរបស់ខ្ញុំទាំងអស់។
ចុងក្រោយ​ដើម្បី​ចាប់​គាត់

803
01:01:44,615 --> 01:01:48,327
ខ្ពស់ពីលើពពក
កន្លែងដែលគ្មាននរណាម្នាក់នឹងស្វែងរកគាត់។

804
01:01:49,495 --> 01:01:51,163
ខ្ញុំ​បាន​យក​បុគ្គលិក​មក​វិញ

805
01:01:51,622 --> 01:01:53,332
ប៉ុន្តែ ខ្ញុំ បានរងរបួសយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរ។

806
01:01:53,916 --> 01:01:56,419
មុន​នគរ​ផែនដី
អាច​លុកលុយ Jharana

807
01:01:56,502 --> 01:01:59,463
ខ្ញុំបានផ្ញើ Air Nomads ដែលនៅសេសសល់
ទៅក្នុង ភ្នំ ។

808
01:02:00,339 --> 01:02:02,758
ហើយ​ខ្ញុំ​បាន​លាក់​ព្រះវិហារ​របស់​ខ្ញុំ
នៅក្នុង ពិភពវិញ្ញាណ

809
01:02:02,842 --> 01:02:04,927
ដែលជាកន្លែងដែលគ្មាននរណាម្នាក់
អាចចូលប្រើថាមពលរបស់វា។

810
01:02:06,679 --> 01:02:09,056
បន្ទាប់មក ខ្ញុំ បានចាក់សោ បុគ្គលិក ឆ្ងាយ

811
01:02:09,140 --> 01:02:11,600
កន្លែង​ណា​មាន​តែ Avatar
អាច​រក​ឃើញ។

812
01:02:12,893 --> 01:02:15,730
ខ្ញុំបានស្លាប់ សង្ឃឹមថាថ្ងៃណាមួយ

813
01:02:15,813 --> 01:02:18,315
Avatar មួយទៀតនឹង
បង្កើត Airbenders បន្ថែមទៀត

814
01:02:18,399 --> 01:02:20,776
និង ស្ដារសមតុល្យ
ទៅកាន់ពិភពលោកនេះ។

815
01:02:21,485 --> 01:02:24,113
ហើយរូបតំណាងនោះគឺជាអ្នក Aang។

816
01:02:24,196 --> 01:02:25,740
អ្នក​ត្រូវ​ទទួល​បុគ្គលិក​របស់​ខ្ញុំ

817
01:02:25,823 --> 01:02:27,992
មុនពេល Tagah ភ្ជាប់វា។
ទៅ​ព្រះវិហារ។

818
01:02:28,492 --> 01:02:29,744
នៅតែមានពេល។

819
01:02:29,827 --> 01:02:31,871
កុំ​ឲ្យ​ការ​សោកស្ដាយ​របស់​ខ្ញុំ
ក្លាយជារបស់អ្នក។

820
01:02:32,538 --> 01:02:34,999
មិត្តភ័ក្តិ និង ខ្ញុំ
បាន​ប្រយុទ្ធ​យ៉ាង​ស្វិតស្វាញ​ដើម្បី​សន្តិភាព​នេះ។

821
01:02:35,416 --> 01:02:37,877
ខ្ញុំនឹងមិនអនុញ្ញាតឱ្យគាត់ទេ។
ចាប់ផ្តើម​សង្គ្រាម​មួយទៀត។

822
01:02:37,960 --> 01:02:39,670
ជួយ ខ្ញុំ រក ផ្លូវ ត្រឡប់មកវិញ ។

823
01:02:41,338 --> 01:02:42,673
សូណាម?

824
01:02:43,716 --> 01:02:45,009
តើ​មាន​អ្វី​កើត​ឡើង?

825
01:02:47,094 --> 01:02:49,930
ទេ! សូម!

826
01:02:50,014 --> 01:02:51,223
ខ្ញុំ ត្រូវ ជួសជុល វា !

827
01:02:51,348 --> 01:02:53,642
នេះ​មិន​អាច​ទេ!
ខ្ញុំ​មិន​ទាន់​ស្លាប់​ទេ!

828
01:02:53,726 --> 01:02:55,311
សូម! មិនទាន់ទេ!

829
01:02:55,394 --> 01:02:56,854
– ទេ!
- អៀង?

830
01:02:56,937 --> 01:02:58,689
- កាតារ៉ា?
- ខ្ញុំកំពុងបាត់បង់គាត់។

831
01:02:58,773 --> 01:03:01,233
មក អូន!
មក! អៀង!

832
01:03:01,358 --> 01:03:03,194
ចាំ!

833
01:03:03,277 --> 01:03:04,361
អៀង!

834
01:03:05,488 --> 01:03:06,572
កាតារ៉ា!

835
01:03:06,697 --> 01:03:08,032
ខ្ញុំ​មាន​ការ​ព្រួយ​បារម្ភ។

836
01:03:08,449 --> 01:03:09,450
អៀង!

837
01:03:09,575 --> 01:03:11,452
សុខគា!

838
01:03:11,577 --> 01:03:13,037
ខ្ញុំ​បាន​ដឹង​ថា​អ្នក​បាន​ធ្វើ
ទាញឆ្លងកាត់ មិត្តភក្ដិ។

839
01:03:13,120 --> 01:03:14,079
អេង។

840
01:03:14,205 --> 01:03:15,456
ហ្សូកូ!

841
01:03:15,539 --> 01:03:16,749
ម៉ូម៉ូ!

842
01:03:17,249 --> 01:03:19,001
ស្វាគមន៍​ការ​ត្រលប់​មក​វិញ ម្រាម​ជើង​មួយ​ភ្លែត។

843
01:03:19,084 --> 01:03:20,961
Toph អ្នកមិនអីទេ។

844
01:03:21,045 --> 01:03:22,296
ខ្ញុំ...

845
01:03:22,379 --> 01:03:23,672
ខ្ញុំ​គិត​ថា​អ្នក​រាល់​គ្នា​បាន​ស្លាប់។

846
01:03:23,756 --> 01:03:26,967
យើង។
ប៉ុន្តែ Katara បាន​សង្គ្រោះ​យើង។

847
01:03:27,051 --> 01:03:29,011
អំណាច​ខាង​វិញ្ញាណ
នៃទឹកទាំងនេះ

848
01:03:29,094 --> 01:03:31,263
ពង្រឹង
សមត្ថភាពព្យាបាលរបស់ខ្ញុំ។

849
01:03:33,974 --> 01:03:35,726
អ្នកពិតជាមិនគួរឱ្យជឿ Katara ។

850
01:03:37,603 --> 01:03:38,854
Appa នៅឯណា?

851
01:03:40,147 --> 01:03:41,816
តាហ្គាត្រូវតែយកគាត់។

852
01:03:42,525 --> 01:03:43,692
ខ្ញុំសុំទោស។

853
01:03:44,151 --> 01:03:45,319
ទេ

854
01:03:46,654 --> 01:03:48,531
ខ្ញុំ​មិន​អាច​ជឿ​ថា​ខ្ញុំ​ទុក​ចិត្ត​គាត់​ទេ។

855
01:03:50,699 --> 01:03:52,284
យើង​នឹង​ឆ្លង​កាត់​នេះ។

856
01:03:54,703 --> 01:03:56,497
ដូច្នេះ សូម​ឲ្យ​ខ្ញុំ​យល់​ត្រង់​នេះ។

857
01:03:56,580 --> 01:03:59,625
គាត់​កំពុង​ទាញ​ប្រាសាទ​សូណាម
ចេញពី ពិភពវិញ្ញាណ

858
01:03:59,750 --> 01:04:02,169
ដើម្បីទទួលបានថាមពលគ្មានដែនកំណត់
ហើយអនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំទាយ

859
01:04:02,253 --> 01:04:03,921
តើអ្នកចង់ឱ្យយើង បញ្ឈប់គាត់?

860
01:04:04,797 --> 01:04:07,216
ប្រាកដណាស់ មានតែបញ្ហាប៉ុណ្ណោះ។
គឺ​ជា​ខ្យល់​របស់​បងប្អូន

861
01:04:07,299 --> 01:04:09,802
បាន​កម្ទេច​កប៉ាល់​របស់​យើង
ហើយ​លួច​គោ​របស់​អ្នក។

862
01:04:09,927 --> 01:04:13,222
ផងដែរ មាន ធំ
ព្យុះទីហ្វុងកំពុងឡោមព័ទ្ធយើង!

863
01:04:16,058 --> 01:04:19,687
ខ្ញុំមិននិយាយរឿងនេះញឹកញាប់ទេ
ប៉ុន្តែសុខកាត្រូវ។

864
01:04:19,770 --> 01:04:21,897
សូម​អរគុណ។
បាទ យើងជាប់គាំង។

865
01:04:22,022 --> 01:04:23,399
ហើយមិនមានទេ។
គ្រប់គ្រាន់ អណ្តើកតោ

866
01:04:23,482 --> 01:04:25,317
សម្រាប់យើងទាំងអស់គ្នា
ដើម្បី​មាន​កោះ​របស់​យើង

867
01:04:25,442 --> 01:04:26,986
ដូច្នេះ ខ្ញុំ​កំពុង​ហៅ​ទូរសព្ទ​នេះ។

868
01:04:27,111 --> 01:04:28,237
ខ្ញុំកំពុងដាក់ឈ្មោះគាត់ថា Snappy ។

869
01:04:28,362 --> 01:04:30,698
អូ
Snappy គឺល្អបំផុត។

870
01:04:30,823 --> 01:04:31,866
ខ្ញុំ​ដឹង។

871
01:04:31,991 --> 01:04:33,951
យើងប្រហែលជាមិនដឹងថា Tagah នៅឯណាទេ

872
01:04:34,451 --> 01:04:35,953
ប៉ុន្តែ យើង ដឹង
អ្វីដែលគាត់កំពុងស្វែងរក

873
01:04:36,036 --> 01:04:37,454
គឺនៅក្នុង ពិភពវិញ្ញាណ។

874
01:04:37,997 --> 01:04:39,415
ហើយ សំណាង សម្រាប់ យើង

875
01:04:39,498 --> 01:04:41,834
យើងជាប់គាំងបំផុត។
កន្លែងទទួលបន្ទុកខាងវិញ្ញាណ

876
01:04:41,917 --> 01:04:42,960
នៅលើភពផែនដី។

877
01:04:43,502 --> 01:04:46,297
ដូច្នេះ ខ្ញុំ​អាច នឹង បើក 
វិបផតថល ដើម្បី នាំយើងទៅទីនោះ

878
01:04:46,380 --> 01:04:49,383
ប្រសិនបើ ខ្ញុំ អាច ហៅ មិត្តចាស់ ។

879
01:04:57,808 --> 01:04:58,893
អីយ៉ា។

880
01:04:59,810 --> 01:05:01,520
វិញ្ញាណមហាសមុទ្រ។

881
01:05:09,403 --> 01:05:12,156
ផតថល​នេះ​មាន​ក្លិន​ស្អុយ​ខ្លាំង
ដូចជា ផ្សារត្រី ។

882
01:05:12,239 --> 01:05:14,074
ខ្ញុំនឹងទៅពិនិត្យ Snappy។

883
01:05:14,158 --> 01:05:15,868
ប្រឈមមុខនឹងការស្លាប់របស់អ្នកដោយកិត្តិយស។

884
01:05:15,993 --> 01:05:17,202
ខ្ញុំសុំទោស។

885
01:05:17,286 --> 01:05:18,579
ខ្ញុំ​ដឹង​ថា​ខ្ញុំ​បាន​ឲ្យ​យើង​ចូល​ទៅ​ក្នុង នេះ

886
01:05:18,704 --> 01:05:21,332
ប៉ុន្តែ ខ្ញុំ សន្យា នឹង អ្នក។
ខ្ញុំនឹងជួសជុលវា។

887
01:05:21,749 --> 01:05:23,000
យើងនឹងជួសជុលវា...

888
01:05:23,459 --> 01:05:24,752
ជាមួយគ្នា។

889
01:05:28,005 --> 01:05:30,132
- យើងនឹងស្លាប់!
- យើងនឹងស្លាប់!

890
01:05:30,215 --> 01:05:32,843
អីយ៉ា!

891
01:05:40,726 --> 01:05:42,686
អ្វី?
តើ Power Pony របស់ខ្ញុំនៅឯណា?

892
01:05:42,770 --> 01:05:45,522
អូ គឺជាដៃរបស់ខ្ញុំ
តែងតែតូចបែបនេះ?

893
01:05:45,606 --> 01:05:47,107
វាជា Baby Toph!

894
01:05:47,191 --> 01:05:49,944
ទារក Toph!

895
01:05:50,027 --> 01:05:52,029
តើ​ស្វា​ជ្រូក​អ្វី?

896
01:05:52,154 --> 01:05:53,322
មនុស្សចាស់!

897
01:05:53,405 --> 01:05:54,239
Gran Gran?

898
01:05:54,323 --> 01:05:56,241
វាជាប្អូនស្រីរបស់អ្នក
អ្នក​ក្បាល​សាច់!

899
01:05:56,367 --> 01:05:58,786
ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំ Toph។
ទីនោះ នៅទីនោះ Toph.

900
01:05:58,869 --> 01:06:00,496
អូ ទេ ហ្សូកូ!

901
01:06:00,621 --> 01:06:02,289
តើមានអ្វីកើតឡើង
ចំពោះមុខដ៏ស្រស់ស្អាតរបស់អ្នក?

902
01:06:02,373 --> 01:06:05,292
អ្នក​មើល​ទៅ​ដូច​មឹក​សមុទ្រ​ស្ងួត។

903
01:06:05,376 --> 01:06:06,877
ទេ ហ្សូកូ!
អស់កម្លាំង។

904
01:06:06,961 --> 01:06:08,921
អូ អូ អូ!
តើមានអ្វីកើតឡើងនៅទីនេះ?

905
01:06:09,505 --> 01:06:11,840
ពិភពវិញ្ញាណ
អស់​តុល្យភាព។

906
01:06:12,549 --> 01:06:14,134
ហើយយើងក៏ដូចគ្នាដែរ។

907
01:06:16,136 --> 01:06:17,930
នោះត្រូវតែ Tagah។

908
01:06:39,493 --> 01:06:40,828
អូ ទេ!

909
01:06:40,911 --> 01:06:43,330
គាត់​កំពុង​ទាញ​ប្រាសាទ​សូណាម
ចូលទៅក្នុង ពិភពលោករបស់យើង!

910
01:06:43,414 --> 01:06:44,915
យើង​អស់​ពេល​ហើយ!

911
01:06:45,290 --> 01:06:48,127
ចុយ!

912
01:06:51,797 --> 01:06:53,632
ការចុះចតល្អណាស់។

913
01:06:54,925 --> 01:06:56,385
អីយ៉ា! មនុស្ស!

914
01:06:56,510 --> 01:06:57,845
ខ្ញុំ​ស្រឡាញ់​មនុស្ស!

915
01:06:57,970 --> 01:06:59,388
បងប្អូនពីរនាក់
ប្អូនស្រីតូចរបស់ពួកគេ

916
01:06:59,513 --> 01:07:01,015
និង គូស្វាមីភរិយាវ័យចំណាស់។

917
01:07:01,098 --> 01:07:02,349
គូស្នេហ៍មួយគូ?
មិនមែនគូទេ!

918
01:07:02,474 --> 01:07:04,727
អីយ៉ា! មើលទៅ
ខ្ញុំ​បាន​ប៉ះ​នឹង​សរសៃប្រសាទ។

919
01:07:04,810 --> 01:07:06,770
អូ មើល​មួយ​នេះ។

920
01:07:06,895 --> 01:07:08,105
ជំរាបសួរ។ អូ!

921
01:07:08,188 --> 01:07:10,024
ទេព ទេ! Bad Toph។

922
01:07:10,149 --> 01:07:11,817
យើង​មិន​ខាំ​មនុស្ស​ចម្លែក​ទេ។

923
01:07:12,901 --> 01:07:14,445
វិញ្ញាណដ៏អស្ចារ្យ សូមអភ័យទោស។

924
01:07:14,570 --> 01:07:16,530
តើអ្នកទើបតែមកពី
ប្រាសាទនោះនៅលើមេឃ?

925
01:07:16,613 --> 01:07:18,032
ខ្ញុំ​ពិត​ជា​បាន​ធ្វើ។

926
01:07:18,782 --> 01:07:21,285
វាគឺជារន្ធលាក់ខ្លួនដែលខ្ញុំចូលចិត្ត
រហូតដល់ងងឹតនោះ

927
01:07:21,410 --> 01:07:23,996
ថាមពល yucky បានចាប់ផ្តើម
ខូច​កន្លែង​នេះ​ទាំង​មូល។

928
01:07:24,621 --> 01:07:27,666
សូម យើង ត្រូវការជំនួយរបស់អ្នក។
ក្រោកឡើងនៅទីនោះ។

929
01:07:27,750 --> 01:07:29,585
វាជាកាតព្វកិច្ចរបស់ខ្ញុំក្នុងការបញ្ឈប់វា។

930
01:07:30,002 --> 01:07:31,837
ខ្ញុំគឺជា Avatar។

931
01:07:32,671 --> 01:07:35,632
អូ Avatar។

932
01:07:36,050 --> 01:07:37,301
ទុក​ឱ្យ​ខ្ញុំ​មាន​សំណួរ​មួយ​នៅ​អ្នក។

933
01:07:37,384 --> 01:07:40,220
មិនអីទេ។ ឥឡូវនេះ ជាមួយនឹងភ្នែកនេះ។
ហើយភ្នែកនេះ។

934
01:07:40,304 --> 01:07:42,097
ម-ហម ហើយភ្នែកនេះ។
កុំភ្លេចភ្នែកនេះ។

935
01:07:42,222 --> 01:07:45,017
ហេ ហេ យើងអាច ប្រញាប់ឡើង ?
ភ្នែកនីមួយៗត្រូវការ
ដើម្បី​មាន Squiz!

936
01:07:45,142 --> 01:07:46,518
ពិនិត្យ​មើល!

937
01:07:48,312 --> 01:07:50,689
អូ៎ នោះ​ជា​សម្ភារៈ Avatar
នៅទីនោះ។

938
01:07:50,773 --> 01:07:53,108
បាទ វាគឺ។ អូ!

939
01:07:53,233 --> 01:07:54,318
បាទ/ចាស៎ បាទ/ចាស៎ បាទ/ចាស។

940
01:07:54,401 --> 01:07:56,820
វាលេចឡើង សកលលោក
បាននាំយើងមកជាមួយគ្នា

941
01:07:56,945 --> 01:07:59,073
សម្រាប់​បេសកកម្ម​ដ៏​សំខាន់...

942
01:07:59,531 --> 01:08:00,908
អា?

943
01:08:01,033 --> 01:08:02,326
...រត់!

944
01:08:02,868 --> 01:08:04,661
រត់ដើម្បីជីវិតរបស់អ្នក!

945
01:08:04,745 --> 01:08:05,829
រង់ចាំ ត្រលប់មកវិញ!

946
01:08:05,913 --> 01:08:07,623
អ្នក​កំពុង​ដើរ​ខុស!

947
01:08:07,706 --> 01:08:08,665
ឈប់!

948
01:08:09,124 --> 01:08:11,085
សូមវិញ្ញាណក្ខន្ធដ៏អស្ចារ្យ
ពិភពលោកទាំងពីររបស់យើង។
ស្ថិតក្នុងគ្រោះថ្នាក់!

949
01:08:11,168 --> 01:08:14,546
ទេ ទេ ទេ ទេ ទេ ទេ ទេ ។
ខ្ញុំ​មិន​ទៅ​វិញ​នៅ​ទី​នោះ​ទេ។

950
01:08:20,010 --> 01:08:23,472
ហ៊ឹម អញ្ចឹងនៅពេលដែលអ្នក
ដាក់វាដូចនោះ
វា​មាន​ន័យ​ជាង។

951
01:08:24,348 --> 01:08:26,892
តាមការឆ្លុះបញ្ចាំង
ខ្ញុំ​បាន​សម្រេច​ចិត្ត​ថា​ខ្ញុំ​នឹង​ជួយ​អ្នក។

952
01:08:26,975 --> 01:08:28,268
និង​មិត្ត​ភក្តិ​មនុស្ស​របស់​អ្នក។

953
01:08:28,393 --> 01:08:30,771
តើ​គាត់​បាន​និយាយ​អ្វី?
ល្អណាស់ Momo

954
01:08:30,896 --> 01:08:32,940
មិនអីទេ អ្នកទៅ។

955
01:08:35,859 --> 01:08:37,402
ដោយ វិធីនេះ
មិន​បរិភោគ​អ្វី​ដែល​អ្នក​រក​ឃើញ

956
01:08:37,486 --> 01:08:39,613
នៅក្នុងធ្មេញរបស់ខ្ញុំ ដូចខ្ញុំដែរ។
រក្សាទុកសម្រាប់ពេលក្រោយ។

957
01:08:40,114 --> 01:08:41,865
រួចរាល់ កំណត់ រក្សាស្ថិរភាព និងឡើងវិញ។

958
01:08:41,990 --> 01:08:45,035
មួយ​និង​ពីរ
ហើយ​អ្នក​ដឹង​ពី​អ្វី​ដែល​ត្រូវ​ធ្វើ។

959
01:08:45,119 --> 01:08:46,537
ផ្ទុះឡើង!

960
01:08:51,416 --> 01:08:54,086
ខ្ញុំ​ដឹង​ថា​យើង​មិន​បាន​ដឹង
គ្នាទៅវិញទៅមកយូរណាស់ ប៉ុន្តែ...

961
01:08:54,169 --> 01:08:55,587
ខ្ញុំស្រឡាញ់អ្នក!

962
01:08:55,671 --> 01:08:57,214
អ្នកមិនចាំបាច់និយាយវាឡើងវិញទេ។

963
01:09:05,889 --> 01:09:07,474
ហេ! អ្នកបានសក់របស់អ្នកមកវិញហើយ!

964
01:09:07,599 --> 01:09:10,477
ហេតុអ្វីភ្នែកខ្ញុំស្រក់ទឹកភ្នែក?
តើខ្ញុំកំពុងយំទេ?

965
01:09:11,311 --> 01:09:13,105
គ្មានផ្លូវទេ! មើល!

966
01:09:13,230 --> 01:09:14,648
អ្វី?
តើ​វា​ជា​អ្វី?

967
01:09:14,773 --> 01:09:16,483
វាជា Republic City។

968
01:09:19,778 --> 01:09:22,656
យើង​មិន​អាច​ឲ្យ​គាត់​បំផ្លាញ​បាន​ទេ។
អ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលយើងបានសាងសង់!

969
01:09:22,739 --> 01:09:24,199
យើងនឹងមិន

970
01:09:39,548 --> 01:09:40,716
Boomerang!

971
01:09:58,108 --> 01:09:59,526
ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវបុគ្គលិក តាហ្កា!

972
01:09:59,610 --> 01:10:02,154
ខ្ញុំ​ឃើញ​ថា​ខ្ញុំ​មើល​ស្រាល​អ្នក
Avatar

973
01:10:02,237 --> 01:10:05,199
មិត្តភ័ក្តិរបស់អ្នកកាន់តែរឹងមាំ
ជាង​ខ្ញុំ​គិត។

974
01:10:05,282 --> 01:10:06,950
ប៉ុន្តែ អ្នកយឺតពេលហើយ។

975
01:10:15,125 --> 01:10:16,293
បដិសេធ។

976
01:10:16,752 --> 01:10:19,504
អ្នកឃើញទេ?
ខ្ញុំបានធ្វើអ្វីដែលអ្នកចង់បាន Aang។

977
01:10:19,630 --> 01:10:22,174
ខ្ញុំបានត្រលប់មកវិញ 
ទៅកាន់ ពិភពលោក។

978
01:10:23,759 --> 01:10:24,885
តើ​មាន​គម្រោង​អ្វី?

979
01:10:25,177 --> 01:10:27,846
យើង​នឹង​ដោះស្រាយ​ជាមួយ Denied។
អ្នក​ត្រូវ​ទទួល​បុគ្គលិក។

980
01:10:28,430 --> 01:10:31,516
ខ្ញុំនឹង កសាង Jharana ឡើងវិញ
នៅលើ ការបំផ្លាញ ខ្មាំងសត្រូវរបស់យើង

981
01:10:31,600 --> 01:10:33,393
ដូចដែលពួកគេបានធ្វើនៅលើយើង។

982
01:10:33,477 --> 01:10:36,230
អាណាចក្រអាកាសថ្មីនឹងកើនឡើង។

983
01:10:36,688 --> 01:10:38,273
សម្លាប់ពួកគេទាំងអស់។

984
01:10:56,500 --> 01:10:58,669
យើងត្រូវតែទទួលបាន
មនុស្សទាំងនេះ ចេញពីទីនេះ។

985
01:11:15,018 --> 01:11:16,520
អូ បាទ!

986
01:11:23,652 --> 01:11:24,945
តាហ្កា!

987
01:11:25,028 --> 01:11:26,363
ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំ!

988
01:11:28,115 --> 01:11:29,283
នេះ​មិន​មែន​ជា​ផ្លូវ​ទេ!

989
01:11:29,408 --> 01:11:32,619
យើងអាច ប្រើ បុគ្គលិក 
ដើម្បី នាំយក តុល្យភាព មកវិញ សន្តិភាព!

990
01:11:32,703 --> 01:11:34,746
អ្នកយកចិត្តទុកដាក់ខ្លាំងណាស់
អំពី ឧត្តមគតិរបស់អ្នក។

991
01:11:34,830 --> 01:11:36,707
ដែលអ្នកអនុញ្ញាត
ប្រជាជនរបស់អ្នកស្លាប់!

992
01:11:37,332 --> 01:11:40,210
ខ្ញុំ​នឹង​ធ្វើ​អ្វី​មួយ។
ដើម្បី​ប្រាកដ​ថា​ពួកគេ​នៅ​រស់!

993
01:11:58,478 --> 01:12:00,397
ស្ពៃក្តោបរបស់ខ្ញុំ!
មិនមែនស្ពៃក្តោបរបស់ខ្ញុំទេ!

994
01:12:05,986 --> 01:12:08,322
ស្ពៃក្តោបរបស់ខ្ញុំ!

995
01:12:08,864 --> 01:12:12,534
ស្ពៃក្តោបរបស់ខ្ញុំ!

996
01:12:24,796 --> 01:12:26,006
កុំធ្វើបែបនេះ។

997
01:12:26,131 --> 01:12:28,967
អ្នកមាន ថាមពល ឥឡូវនេះ។
អ្នកអាច សម្រេចចិត្ត អំពីរបៀប ប្រើ វា។

998
01:12:29,051 --> 01:12:30,093
ខ្ញុំមិនដូចអ្នកទេ។

999
01:12:30,218 --> 01:12:31,553
ពិភពលោកមិនមានទេ។
បាន​ល្អ​ចំពោះ​ខ្ញុំ។

1000
01:12:31,678 --> 01:12:33,388
ពិភពលោក​គឺ​ជា​អ្វី​ដែល​យើង​ធ្វើ។

1001
01:12:33,722 --> 01:12:35,223
ចេញឱ្យឆ្ងាយពីនាង!

1002
01:13:07,422 --> 01:13:08,799
តាហ្គា ឈប់!

1003
01:13:13,804 --> 01:13:15,931
អ្នក​ក្បត់​ខ្ញុំ!
អ្នក​បាន​ក្បត់​វប្បធម៌​របស់​យើង!

1004
01:13:16,056 --> 01:13:18,475
ខ្ញុំ​បាន​ផ្តល់​ឱ្យ​អ្នក​រាល់​ឱកាស
ដើម្បី​ឃើញ​ការពិត!

1005
01:13:24,523 --> 01:13:26,817
តើ​អ្នក​មិន​គួរ
នៅក្នុង Fire Nation?

1006
01:13:28,735 --> 01:13:31,154
ខ្ញុំ​កំពុង​តស៊ូ​ដើម្បី​សន្តិភាព
គ្រប់ជាតិសាសន៍!

1007
01:13:34,533 --> 01:13:36,701
ការនិយាយធំពីនរណាម្នាក់
ដែល​អង្គុយ​លើ​បល្ល័ង្ក

1008
01:13:36,785 --> 01:13:38,453
បង្កើត​ឡើង​ក្នុង​សង្គ្រាម​មួយ​សតវត្ស!

1009
01:14:01,435 --> 01:14:05,021
ខ្ញុំនៅតែជាអ្នកពូកែជាងគេ
Earthbender នៅក្នុង ពិភពលោក!

1010
01:14:28,837 --> 01:14:31,590
អូ ទេ
ខ្ញុំ​ដាច់​ទឹក។

1011
01:14:33,133 --> 01:14:35,218
យើង​បាន​ហើយ!

1012
01:14:35,635 --> 01:14:38,388
ហើយ​គ្មាន Avatar ទេ។
នៅទីនេះ ដើម្បី សង្គ្រោះ អ្នក។

1013
01:14:39,764 --> 01:14:42,100
សុខគា-វដ្ត!
ហ៎?

1014
01:14:45,604 --> 01:14:47,481
តោះមើលថាតើ
ការ​ពត់​កោង​ថ្មី​ដែល​អ្នក​ប្រាថ្នា

1015
01:14:47,606 --> 01:14:50,233
អាច​យក​ឈ្នះ​ចាស់​ល្អ។
ចំណេះ​ដឹង​មិន​ចេះ​ចប់។

1016
01:14:57,365 --> 01:14:59,075
ទម្លាក់គ្រាប់បែក!

1017
01:15:05,290 --> 01:15:07,209
អ្នកទើបតែត្រូវបានបដិសេធ!

1018
01:15:08,460 --> 01:15:09,669
អីយ៉ា!

1019
01:15:16,176 --> 01:15:18,678
តោះ!
សូមសំណាងល្អ ជួយសង្គ្រោះទីក្រុងរបស់អ្នក។

1020
01:15:20,013 --> 01:15:21,014
ហ៎?

1021
01:15:26,853 --> 01:15:29,773
យើងត្រូវ រក្សាទុក
មនុស្ស​ច្រើន​តាម​ដែល​យើង​អាច​ធ្វើ​បាន។

1022
01:15:47,916 --> 01:15:49,334
ខ្ញុំដឹងពីការឈឺចាប់របស់អ្នក។

1023
01:15:49,459 --> 01:15:51,336
ខ្ញុំដឹងពីអ្វីដែលអ្នកបានឆ្លងកាត់។

1024
01:15:52,170 --> 01:15:53,463
អ្នកមិនដឹងទេ។

1025
01:15:54,172 --> 01:15:58,343
ខ្ញុំបានមើលដូចជាបងប្អូនរបស់ខ្ញុំទាំងអស់។
ហើយ​បងប្អូន​ស្រី​ត្រូវ​បាន​គេ​សម្លាប់។

1026
01:15:58,969 --> 01:16:02,806
នៅពេលដែល Fire Nation
បានដុត Air Nomads ទៅជាផេះ។

1027
01:16:02,889 --> 01:16:04,015
តើអ្នកនៅឯណា?

1028
01:16:05,058 --> 01:16:06,184
អ្នករត់!

1029
01:16:27,038 --> 01:16:28,498
តាហ្កា!

1030
01:16:38,383 --> 01:16:39,509
ទេ!

1031
01:17:01,865 --> 01:17:07,329
ថាមពលពេញលេញ
នៃ ពិភពវិញ្ញាណ 
ហូរកាត់ខ្ញុំ!

1032
01:17:16,838 --> 01:17:19,341
នេះ​ជា​អ្វី​ដែល​មាន​កម្លាំង
មើលទៅ!

1033
01:18:12,852 --> 01:18:14,813
អ្នក​គួរ​តែ​រត់​ចេញ
ដូច​អ្នក​បាន​ធ្វើ

1034
01:18:14,896 --> 01:18:18,024
ទាំងអស់កាលពីឆ្នាំមុន
រូបតំណាងតូច

1035
01:18:18,692 --> 01:18:19,859
ខ្ញុំ...

1036
01:18:21,194 --> 01:18:22,278
នឹងមិនរត់។

1037
01:18:22,362 --> 01:18:26,825
បន្ទាប់មក យ៉ាងហោចណាស់ អ្នកនឹង ស្លាប់
ដឹងថាអ្នកមិនមែនទេ។
Airbender ចុងក្រោយ!

1038
01:19:03,862 --> 01:19:05,238
អៀង!

1039
01:19:13,079 --> 01:19:14,038
ទេ!

1040
01:19:45,278 --> 01:19:46,070
ទេ

1041
01:20:21,189 --> 01:20:23,399
យើង​អាច​ជា​បងប្អូន!

1042
01:20:23,900 --> 01:20:25,819
យើង​អាច​ធ្វើ​វា​ជាមួយ​គ្នា!

1043
01:20:25,902 --> 01:20:28,363
វាមិនចាំបាច់បញ្ចប់ដូចនេះទេ!

1044
01:20:33,660 --> 01:20:35,078
គឺ​អែង!
គាត់​មាន​បុគ្គលិក​ហើយ!

1045
01:20:35,161 --> 01:20:37,539
បាទ!
ទាត់គូទ មេហ្គា អៀង!

1046
01:20:37,664 --> 01:20:39,165
ទេ! មាន​អ្វី​មួយ​មិន​ប្រក្រតី!

1047
01:20:39,290 --> 01:20:41,376
អំណាច​កំពុង​បង្ខូច​គាត់!

1048
01:20:59,227 --> 01:21:01,646
ខ្ញុំសុបិនចង់នាំយក
The Air Nomads ត្រឡប់មកវិញ

1049
01:21:01,729 --> 01:21:03,398
ទៅកាន់ ពិភពលោក
ជា​អ្នក​រក្សា​សន្តិភាព។

1050
01:21:03,481 --> 01:21:05,316
ពួកគេ​អាច​ជា
ភ្លើងសញ្ញា 

1051
01:21:05,400 --> 01:21:06,693
សម្រាប់ ពិភពលោក ធ្វើតាម។

1052
01:21:06,776 --> 01:21:08,278
ប៉ុន្តែ​អ្នក​បាន​បំផ្លាញ​វា!

1053
01:21:08,403 --> 01:21:10,864
អ្នក​បាន​បំភាន់​សុបិន​របស់​ខ្ញុំ
ចូលទៅក្នុង សុបិន្តអាក្រក់!

1054
01:21:11,364 --> 01:21:15,201
ចុងក្រោយ អ្នកមាន ថាមពល 
ក្រុមហ៊ុន Air Nomads ត្រូវការ។

1055
01:21:15,326 --> 01:21:17,704
ប្រហែល​ជា​មាន​សង្ឃឹម
សម្រាប់អ្នក បន្ទាប់ពីទាំងអស់។

1056
01:21:28,214 --> 01:21:31,050
ធ្វើវា!
ប្រើបុគ្គលិក!

1057
01:21:31,175 --> 01:21:34,137
បង្ហាញ​ខ្ញុំ​ថា អ្នក​មាន​កម្លាំង
ដើម្បី​នាំ​ប្រជាជន​យើង​មកវិញ!

1058
01:21:35,179 --> 01:21:36,306
ធ្វើវា!

1059
01:22:13,092 --> 01:22:14,385
អៀង.

1060
01:22:16,763 --> 01:22:20,058
អ្នក​នឹង​ធ្វើ​រឿង​អស្ចារ្យ​ជា​ច្រើន។
ជា Avatar,

1061
01:22:20,600 --> 01:22:24,479
ប៉ុន្តែ អ្នកត្រូវតែ ត្រៀមខ្លួន
ដើម្បីធ្វើអ្វីដែលធ្វើឱ្យអ្នកភ័យខ្លាច
ច្រើនបំផុត។

1062
01:22:26,064 --> 01:22:30,985
មនុស្សរបស់អ្នក ផ្ទះរបស់អ្នក
យើង នៅជាមួយអ្នកជានិច្ច។

1063
01:22:47,460 --> 01:22:48,586
ទេ

1064
01:22:54,717 --> 01:22:56,094
ទេ!

1065
01:23:19,325 --> 01:23:21,953
ទេ! អំណាចរបស់ខ្ញុំ!

1066
01:23:27,875 --> 01:23:29,127
ទេ

1067
01:23:29,627 --> 01:23:30,837
ទេ!

1068
01:23:40,346 --> 01:23:41,514
អ្នកល្ងង់!

1069
01:23:41,597 --> 01:23:43,266
ហេតុអ្វី?

1070
01:23:43,766 --> 01:23:45,393
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកបំបែកវា?

1071
01:23:45,852 --> 01:23:48,479
យើងអាច ជួសជុលអ្វីៗគ្រប់យ៉ាង។

1072
01:23:49,647 --> 01:23:52,275
យើងមិនអាចលុបបានទេ។
ការឈឺចាប់ពីអតីតកាល។

1073
01:23:53,735 --> 01:23:54,694
យើងមិនអាចរក្សាទុកពួកវាបានទេ។

1074
01:23:54,777 --> 01:23:58,489
ប៉ុន្តែ​វា​ជា​កាតព្វកិច្ច​របស់​យើង
ដើម្បីការពារប្រជាជនរបស់យើង។

1075
01:23:58,740 --> 01:24:01,993
មិនមែនក្នុងតម្លៃនៃការក្បត់ទេ។
អ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលពួកគេឈរ។

1076
01:24:02,076 --> 01:24:03,411
ទេ

1077
01:24:03,911 --> 01:24:05,538
ដល់​ពេល​ត្រូវ​លែង​ហើយ។

1078
01:24:06,581 --> 01:24:08,458
អ្នក​ត្រូវ​អត់​ទោស​ខ្លួន​ឯង។

1079
01:24:11,002 --> 01:24:13,296
ខ្ញុំ​ក៏​ត្រូវ​អត់ទោស​ខ្លួន​ឯង​ដែរ។

1080
01:24:22,180 --> 01:24:25,141
ជើង​អាកាស​ត្រូវ​បាន​បង្កើត​ឡើង
ពី អ័ព្ទ។

1081
01:24:29,103 --> 01:24:33,066
យើងដើរពិភពលោក
មួយ​ភ្លែត​ក្នុង​ពេល​វេលា។

1082
01:24:35,443 --> 01:24:39,697
បន្ទាប់មក យើង ត្រឡប់មកវិញ
ដល់ ខ្យល់ អស់កល្បជានិច្ច។

1083
01:24:55,755 --> 01:24:57,340
អៀង!

1084
01:25:00,885 --> 01:25:02,136
ហេ កាតារ៉ា។

1085
01:25:02,762 --> 01:25:03,888
អេង។

1086
01:25:06,641 --> 01:25:07,391
ធ្ងន់ធ្ងរ?

1087
01:25:07,475 --> 01:25:09,769
អ្នក​ដឹង
អ្នកកំពុងដួលមែនទេ?

1088
01:25:09,852 --> 01:25:12,230
ហេ បើអ្នកធ្លាប់ហត់
នៃការពឹងផ្អែកលើ Appa,

1089
01:25:12,313 --> 01:25:14,482
ខ្ញុំអាចភ្ជាប់អ្នក។
ជាមួយ ទារកមួយក្នុងចំណោមទារកទាំងនេះ។

1090
01:25:19,445 --> 01:25:21,739
ខ្ញុំនឹងផ្តល់ឱ្យអ្នក។
បញ្ចុះតម្លៃមិត្តល្អបំផុត!

1091
01:25:32,583 --> 01:25:33,876
ទាំងនេះគឺល្អណាស់!

1092
01:25:35,878 --> 01:25:38,381
ខ្ញុំមិនដឹងទេ។
ប្រសិនបើ​ការបត់​ខ្យល់​នឹង​ត្រលប់​មកវិញ

1093
01:25:38,923 --> 01:25:40,675
ប៉ុន្តែ ខ្ញុំ​ដឹង​ឥឡូវ​នេះ។
នោះគឺជាអំណាចពិត

1094
01:25:40,800 --> 01:25:43,845
នៃ Air Nomads
មិន​ដែល​ពត់​ខ្លួន​ឡើយ។

1095
01:25:44,345 --> 01:25:45,763
វា​ជា​តម្លៃ​របស់​ពួកគេ។

1096
01:25:46,430 --> 01:25:49,100
ហើយ​នោះ​ជា​ថាមពល
ខ្ញុំ​អាច​ឆ្លង​ទៅ​អ្នក​ដទៃ។

1097
01:25:50,268 --> 01:25:53,437
Avatar Aang អ្នក 
តំណាងពិត

1098
01:25:53,521 --> 01:25:55,064
នៃ Air Nomads។

1099
01:25:55,857 --> 01:25:59,068
សូម​អរគុណ​ចំពោះ​ការ​បោះបង់
អំណាច​ដែល​ខ្ញុំ​មិន​អាច។

1100
01:25:59,735 --> 01:26:02,989
អ្នកផ្តល់ឱ្យ ខ្ញុំ នូវក្តីសង្ឃឹម សម្រាប់ អនាគត 
នៃ​វប្បធម៌​របស់​យើង។

1101
01:26:16,961 --> 01:26:18,671
វាអស្ចារ្យណាស់មែនទេ?

1102
01:26:19,297 --> 01:26:22,300
ប្រាសាទអាកាសថ្មីដំបូងគេ
ក្នុង សតវត្ស។

1103
01:26:23,384 --> 01:26:26,012
ទីក្រុងសាធារណរដ្ឋ
ទីបំផុត​បាន​បញ្ចប់។

1104
01:26:29,891 --> 01:26:33,477
ទីក្រុង សម្រាប់ គ្រប់ជាតិសាសន៍
ដូច​ជា​អ្នក​បាន​សន្យា។

1105
01:26:34,437 --> 01:26:37,106
ខ្ញុំមិនដែលអាចធ្វើបានទេ។
បើគ្មានអ្នក, Katara

1106
01:26:38,357 --> 01:26:39,567
ហេ អ្នកទាំងអស់គ្នា។

1107
01:26:39,650 --> 01:26:41,402
សុំទោស ខ្ញុំបានរង់ចាំអ្នកទាំងអស់គ្នា។

1108
01:26:41,527 --> 01:26:43,362
តើអ្នកត្រៀមខ្លួនសម្រាប់ដំណើរកម្សាន្តដ៏ធំរបស់យើងហើយឬនៅ?

1109
01:26:44,447 --> 01:26:47,992
ក្នុងនាមជា Acolytes ថ្មីរបស់ខ្ញុំ អ្នកនឹងក្លាយជា
ជួយ ខ្ញុំ រក្សា វប្បធម៌ របស់យើង។

1110
01:26:48,075 --> 01:26:49,577
សម្រាប់​ជំនាន់​អនាគត។

1111
01:26:50,286 --> 01:26:53,039
ដូច្នេះ អ្នក​ណា​ចង់​បាន។
ដើម្បី ស្វែងរក វត្ថុបុរាណ

1112
01:26:53,164 --> 01:26:54,790
នៅ​សម័យ​បុរាណ
ប្រាសាទដែលគេបោះបង់ចោល?

1113
01:26:54,874 --> 01:26:55,875
យាយ។

1114
01:26:55,958 --> 01:26:57,460
ខ្ញុំគ្រាន់តែទៅ
ដើម្បី ប្រាកដ ថា អ្នក មិន ព្យាយាម

1115
01:26:57,585 --> 01:27:00,046
ដើម្បី ដោះលែង មួយផ្សេងទៀត
សាច់គោចាស់ Airbender។

1116
01:27:00,171 --> 01:27:02,381
បាទ ខ្ញុំរួចរាល់ហើយ។
ជាមួយ ក្មេងប្រុសអាក្រក់។

1117
01:27:14,393 --> 01:27:16,479
Avatar Sonam បានប្រាប់ខ្ញុំ
អំពីកន្លែងនេះ។

1118
01:27:16,604 --> 01:27:19,190
ដូច្នេះ វាអាចទៅរួចណាស់។
ថាគ្មាននរណាម្នាក់នៅទីនេះទេ។

1119
01:27:19,273 --> 01:27:20,900
រាប់រយឆ្នាំ។

1120
01:27:22,151 --> 01:27:24,987
អូ! តើនេះឬ
វត្ថុបុរាណរបស់ Airbender ?

1121
01:27:25,112 --> 01:27:26,948
ខ្ញុំ​គិត​ថា​គ្រាន់​តែ​ជា​ថ្ម។

1122
01:27:27,073 --> 01:27:28,532
ប៉ុន្តែ ខ្ញុំចូលចិត្ត ភាពរីករាយ។

1123
01:27:29,408 --> 01:27:31,160
អា!

1124
01:27:34,580 --> 01:27:35,748
បើកភ្នែករបស់អ្នក។

1125
01:27:35,873 --> 01:27:38,167
អ្នក​មិន​ដែល​ដឹង​អ្វី​ទេ។
យើងអាចរកឃើញនៅទីនេះ។

1126
01:27:39,627 --> 01:27:40,878
អីយ៉ា!

1127
01:27:47,510 --> 01:27:49,178
ខ្ញុំគិតថា ពួកវាបានផុតពូជហើយ។

1128
01:27:56,435 --> 01:27:58,020
ខ្ញុំ​មិន​អាច​ជឿ​បាន​ទេ។

1129
01:27:58,688 --> 01:28:00,523
ដើម Airbenders។

1130
01:28:07,863 --> 01:28:09,949
អូ តើខ្ញុំអាចមានមួយបានទេ?

1131
01:28:11,284 --> 01:28:13,327
Appa, yip yip!