1
00:00:14,224 --> 00:00:20,188
Tembok memberi orang-orang
satu abad perdamaian dan keamanan.
2
00:00:22,982 --> 00:00:26,861
Teror karena belas kasihan mereka
3
00:00:27,070 --> 00:00:30,907
dan rasa malu karena terjebak
menjadi kenangan yang jauh.
4
00:00:33,368 --> 00:00:34,577
Sampai...
5
00:00:48,717 --> 00:00:52,554
Pertempuran untuk kelangsungan hidup umat manusia
6
00:00:52,762 --> 00:00:55,932
dimulai saat para Titan menerobos tembok.
7
00:00:58,309 --> 00:01:05,525
Setelah memakan banyak korban jiwa
di kalangan tentara dan warga sipil,
8
00:01:05,734 --> 00:01:10,947
diketahui bahwa beberapa Titan
bersembunyi di antara manusia.
9
00:01:11,156 --> 00:01:18,204
Akhirnya, lima tahun setelah tembok pertama runtuh,
10
00:01:18,413 --> 00:01:23,042
manusia berhasil menangkap salah satunya
para Titan yang menyamar ini: Annie Leonhart.
11
00:01:32,177 --> 00:01:33,386
Namun demikian...
12
00:01:35,388 --> 00:01:41,936
...ancaman berikutnya terhadap umat manusia
sudah dekat.
13
00:01:55,533 --> 00:01:56,034
Hai!
14
00:01:56,242 --> 00:01:57,410
Lihat!
15
00:02:03,792 --> 00:02:04,918
Titan?!
16
00:02:05,126 --> 00:02:07,212
Di dinding?!
17
00:02:07,420 --> 00:02:08,797
Tidak mungkin!
18
00:02:11,758 --> 00:02:13,468
Perintah Anda, Komandan Seksi?
19
00:02:13,676 --> 00:02:17,639
Hah? Apa? Tunggu!
20
00:02:17,847 --> 00:02:21,184
Apakah itu terjadi hanya secara kebetulan?
21
00:02:21,392 --> 00:02:25,146
Atau apakah ini berarti...?
22
00:02:30,026 --> 00:02:31,528
Pendeta Nick?
23
00:02:31,736 --> 00:02:33,738
Apapun yang kamu lakukan...
24
00:02:34,739 --> 00:02:38,910
...kamu harus menjauhkan Titan itu dari sinar matahari!
25
00:02:40,495 --> 00:02:41,746
Hah?
26
00:04:19,886 --> 00:04:24,098
Untuk saat ini, kami telah membahasnya
Wall Titan dengan lembaran.
27
00:04:24,307 --> 00:04:27,310
Kami akan mengambil tindakan yang lebih tepat setelah matahari terbenam.
28
00:04:27,518 --> 00:04:28,937
Jadi begitu.
29
00:04:29,145 --> 00:04:32,523
Apa yang harus kita lakukan dengan ini, Pak?
30
00:04:32,732 --> 00:04:35,318
Saya tidak pernah membayangkan ada
Titan di dinding...
31
00:04:35,526 --> 00:04:38,529
Tidak ada yang melakukannya.
32
00:04:38,738 --> 00:04:42,659
Hanya ada orang yang tahu,
dan orang-orang yang tidak melakukannya.
33
00:04:45,328 --> 00:04:47,163
Apa masalahnya?!
34
00:04:47,372 --> 00:04:52,377
Kami baru saja melawan Titan di sini.
Mengapa mereka menyembunyikan kita?
35
00:04:52,585 --> 00:04:54,420
Bisnis seperti biasa.
36
00:04:54,629 --> 00:04:57,882
Tapi yang paling jelek dari semuanya...
37
00:04:58,091 --> 00:05:03,805
...apakah tidak ada alasan "resmi".
mengapa semua orang ini meninggal.
38
00:05:06,599 --> 00:05:08,434
Sekarang,
39
00:05:08,643 --> 00:05:11,479
sudah waktunya bagimu untuk berbicara.
40
00:05:12,939 --> 00:05:16,693
Apa Titan ini?
41
00:05:16,901 --> 00:05:20,697
Apa yang dilakukannya di dalam tembok?
42
00:05:22,407 --> 00:05:28,830
Dan...kenapa kalian melakukannya?
merahasiakannya selama ini?
43
00:05:34,168 --> 00:05:35,837
Aku ada pekerjaan yang harus diselesaikan!
44
00:05:36,045 --> 00:05:38,673
Gereja dan pengikutku telah hancur!
45
00:05:38,881 --> 00:05:42,760
Ini salahmu! Saya akan meminta ganti rugi!
46
00:05:42,969 --> 00:05:45,722
Sekarang biarkan aku mundur!
47
00:05:45,930 --> 00:05:47,557
Tentu.
48
00:05:48,850 --> 00:05:50,977
Akankah langsung berhasil?
49
00:05:53,604 --> 00:05:54,147
Komandan Seksi!
50
00:05:54,355 --> 00:05:55,815
Tetap kembali.
51
00:05:56,024 --> 00:05:57,942
Cukup dengan ini!
52
00:05:58,151 --> 00:06:03,698
Tahukah kalian mengapa kami Pramuka
sudah menumpahkan begitu banyak darah?!
53
00:06:03,906 --> 00:06:08,953
Untuk mengambil kembali kebebasan kita dari para Titan!
54
00:06:09,162 --> 00:06:13,958
Saya rela berkorban
hidupku sendiri untuk tujuan itu!
55
00:06:14,167 --> 00:06:19,547
Aku tidak memintamu untuk berbicara,
Aku memesanmu. Apakah itu jelas?
56
00:06:19,756 --> 00:06:22,759
Dan jika Anda tidak mau bicara, saya akan mencoba orang berikutnya.
57
00:06:22,967 --> 00:06:28,306
Hidupmu yang sedikit tidak akan begitu
buatlah banyak uang!
58
00:06:28,514 --> 00:06:31,059
Lepaskan... lepaskan aku!
59
00:06:31,267 --> 00:06:33,603
Seperti ini? Sekarang?
60
00:06:33,811 --> 00:06:34,937
Ya!
61
00:06:35,146 --> 00:06:37,106
Baiklah kalau begitu. Mati.
62
00:06:37,315 --> 00:06:38,357
Komandan Seksi!
63
00:06:38,566 --> 00:06:41,736
Bunuh aku dan pelajari!
64
00:06:41,944 --> 00:06:46,032
Kami akan memenuhi tugas kami, tanpa gagal!
65
00:06:46,240 --> 00:06:47,617
Jadi...
66
00:06:47,825 --> 00:06:53,289
...lepaskan aku sekarang juga!
67
00:06:57,085 --> 00:07:00,880
Bebaskan aku... Ya Tuhan...
68
00:07:10,723 --> 00:07:12,892
Hanya bercanda. Aku tidak serius.
69
00:07:14,894 --> 00:07:18,022
Katakan padaku, Pendeta Nick...
70
00:07:19,440 --> 00:07:22,527
Apakah a II dindingnya terbuat dari Titan?
71
00:07:25,321 --> 00:07:26,864
Komandan Seksi...
72
00:07:27,073 --> 00:07:31,661
Wah, aku lupa bagaimana rasanya.
73
00:07:31,869 --> 00:07:37,834
Saya belum pernah merasa seperti ini lagi sejak itu
pertama kalinya aku berada di luar tembok.
74
00:07:40,545 --> 00:07:42,630
Bicara tentang menakutkan...
75
00:07:49,804 --> 00:07:52,431
Cepat! Beritahu Komandan Erwin!
76
00:07:52,640 --> 00:07:53,933
Buru-buru!
77
00:07:54,142 --> 00:07:57,186
Ada Titan di dalam Wall Rose!
78
00:08:21,002 --> 00:08:24,964
Desaku tidak jauh di selatan sini, kau tahu...
79
00:08:25,173 --> 00:08:27,967
Kampung halamanku juga dekat..
80
00:08:28,176 --> 00:08:32,471
Sial. Mengapa saya tidak bisa berkunjung?
81
00:08:33,556 --> 00:08:35,725
Mungkin aku akan menyelinap keluar di malam hari.
82
00:08:35,933 --> 00:08:41,689
Mereka mengatakan kepada saya untuk tidak kembali sampai saya normal.
83
00:08:41,898 --> 00:08:46,444
Mereka bilang saya bahwa saya terlalu lemah untuk menjadi tentara.
84
00:08:46,652 --> 00:08:51,657
Namun, apakah jenius cukup untuk menjadi salah satunya.
Aku masuk sepuluh besar di kelas kami.
85
00:08:51,866 --> 00:08:54,952
Aku akan membuat mereka memakan kata-kata mereka.
86
00:08:55,161 --> 00:08:58,831
Conny. Jika Anda serius, saya akan membantu.
87
00:08:59,040 --> 00:09:01,334
Apa? Kenapa?
88
00:09:01,542 --> 00:09:03,669
Bukankah ini terasa aneh?
89
00:09:03,878 --> 00:09:05,796
Kami bersiaga dengan pakaian biasa,
90
00:09:06,005 --> 00:09:09,634
dan kami tidak diperbolehkan berlatih
atau memakai seragam kami.
91
00:09:10,801 --> 00:09:12,303
Bahkan lebih mencurigakan...
92
00:09:12,511 --> 00:09:14,764
...adalah semua orang bersenjata lengkap.
93
00:09:14,972 --> 00:09:18,476
Kita berada di dalam tembok, bukan di garis depan.
94
00:09:18,684 --> 00:09:20,478
Siapa yang kita lawan?
95
00:09:20,686 --> 00:09:24,607
Ya, ada beruang di area tersebut.
96
00:09:24,815 --> 00:09:26,567
Ya. Beruang.
97
00:09:26,776 --> 00:09:29,320
Senjata cukup untuk menangani beruang.
98
00:09:40,414 --> 00:09:43,167
Saya mendengar bunyi gedebuk! Kedengarannya seperti langkah kaki!
99
00:09:43,376 --> 00:09:44,252
Hah?
100
00:09:44,460 --> 00:09:46,379
Seriuslah, Sasha.
101
00:09:46,587 --> 00:09:49,840
Jika Anda mengira ada Titan di sini...
102
00:09:50,049 --> 00:09:53,761
...itu berarti Wall Rose telah runtuh.
103
00:09:56,347 --> 00:09:57,932
Miche?
104
00:09:58,140 --> 00:10:01,769
Tomas! Ambil tiga kurir lainnya dan berangkat!
105
00:10:01,978 --> 00:10:02,812
Hah?
106
00:10:03,020 --> 00:10:04,772
Beritahu setiap distrik!
107
00:10:06,148 --> 00:10:10,695
Kemungkinan besar tidak ada Titan di antara mereka
rekrutan Korps Kadet ke-104!
108
00:10:12,446 --> 00:10:15,533
Beberapa Titan dari selatan!
109
00:10:15,741 --> 00:10:19,245
Wall Rose telah ditembus!
110
00:10:20,538 --> 00:10:23,582
Itu kebenarannya! Saya benar-benar mendengar langkah kaki!
111
00:10:25,376 --> 00:10:26,877
Semuanya di sini?
112
00:10:27,086 --> 00:10:28,546
Nanaba?
113
00:10:28,754 --> 00:10:31,966
Beberapa Titan, 500 meter ke selatan.
114
00:10:32,174 --> 00:10:34,385
Mereka datang lewat sini.
115
00:10:34,593 --> 00:10:36,846
Tidak ada waktu bagimu untuk bersiap.
116
00:10:37,054 --> 00:10:41,892
Ambil kudamu dan evakuasi
semua rumah dan pemukiman terdekat.
117
00:10:42,101 --> 00:10:43,311
Dipahami?
118
00:10:43,519 --> 00:10:46,063
Dari... selatan?
119
00:10:47,189 --> 00:10:49,775
Apakah temboknya telah dibobol?!
120
00:10:51,402 --> 00:10:55,740
Ayo berangkat! Makan siang harus menunggu, sayangnya!
121
00:11:00,870 --> 00:11:01,996
Miche.
122
00:11:04,081 --> 00:11:07,835
Ada sembilan orang yang berkerumun di depan.
123
00:11:11,339 --> 00:11:14,216
Mereka telah menembus Wall Rose.
124
00:11:17,928 --> 00:11:23,851
Kami tidak pernah berhasil mengungkap rahasia para Titan
atau mencari tahu apa itu.
125
00:11:24,060 --> 00:11:26,020
Dan sekarang harinya telah tiba.
126
00:11:27,563 --> 00:11:30,191
Kemanusiaan...
127
00:11:30,399 --> 00:11:31,734
...telah kalah.
128
00:11:33,819 --> 00:11:36,447
Tidak. Belum.
129
00:11:38,366 --> 00:11:43,371
Hanya ketika seseorang berhenti berjuang barulah mereka kalah.
130
00:11:44,789 --> 00:11:48,876
Selama kita terus berjuang,
kita tidak dikalahkan!
131
00:11:54,507 --> 00:11:57,218
Begitu para Titan mencapai hutan,
132
00:11:57,426 --> 00:12:02,390
kami akan dibagi menjadi empat tim
dari rekrutan dan tentara,
133
00:12:02,598 --> 00:12:07,103
dan kemudian secara bersamaan menyebar
di setiap arah!
134
00:12:07,311 --> 00:12:11,357
Hindari pertempuran jika memungkinkan
dan fokuslah untuk menyebarkan berita!
135
00:12:11,565 --> 00:12:13,984
Adakah yang familiar dengan wilayah ini?!
136
00:12:14,193 --> 00:12:15,486
A-Aku!
137
00:12:15,694 --> 00:12:17,613
Kotaku di utara dari sini!
138
00:12:17,822 --> 00:12:20,533
Saya tahu letak tanahnya dengan baik!
139
00:12:20,741 --> 00:12:23,035
Dan... begitu pula Conny!
140
00:12:24,286 --> 00:12:25,454
Conny?!
141
00:12:25,663 --> 00:12:27,581
Desaku...
142
00:12:27,790 --> 00:12:30,000
Desaku di sebelah selatan..
143
00:12:30,209 --> 00:12:33,421
...darimana para Titan berasal.
144
00:12:33,629 --> 00:12:37,800
Saya dapat membawa Anda ke desa-desa terdekat. Setelah itu...
145
00:12:38,008 --> 00:12:40,344
...tolong izinkan saya mengunjungi milik saya.
146
00:12:42,096 --> 00:12:43,097
Baiklah.
147
00:12:43,305 --> 00:12:45,850
Anda akan memandu tim selatan.
148
00:12:46,058 --> 00:12:46,892
Ya, Pak!
149
00:12:47,101 --> 00:12:49,145
Aku ikut denganmu, Conny.
150
00:12:49,353 --> 00:12:53,274
Bagian selatan akan dipenuhi Titan.
Ini akan menjadi hal yang paling berbahaya.
151
00:12:53,482 --> 00:12:57,570
Jadi? Tadinya aku akan membantumu
tetap menyelinap ke sana, ingat?
152
00:12:57,778 --> 00:13:00,364
Kamu ikut, Bertholdt?
153
00:13:02,950 --> 00:13:05,744
Tentu saja saya akan datang.
154
00:13:08,873 --> 00:13:10,249
Seperti yang mungkin Anda ketahui,
155
00:13:10,458 --> 00:13:13,794
hari ini menandai hari tergelap yang baru
dalam sejarah umat manusia!
156
00:13:14,003 --> 00:13:19,216
Jika umat manusia membutuhkannya
untuk memberikan segalanya, sekaranglah waktunya!
157
00:13:19,425 --> 00:13:22,761
Para Titan telah mencapai hutan!
158
00:13:27,725 --> 00:13:29,268
Menyebarkan!
159
00:13:29,477 --> 00:13:32,229
Berkendara secepat yang Anda bisa!
160
00:13:43,699 --> 00:13:44,742
Apa?!
161
00:13:44,950 --> 00:13:46,619
Mereka semua mulai berlari!
162
00:13:46,827 --> 00:13:48,954
Wah! Mereka akan mengejar ketinggalan!
163
00:13:50,498 --> 00:13:51,832
Gelgar!
164
00:13:53,000 --> 00:13:55,336
Ambil alih tim selatan!
165
00:13:55,544 --> 00:13:56,712
Pak?!
166
00:13:58,464 --> 00:14:00,633
U-Dimengerti.
167
00:14:00,841 --> 00:14:02,885
Dia menggunakan dirinya sendiri sebagai umpan?!
168
00:14:03,093 --> 00:14:04,845
Dia tidak akan selamat! saya akan membantu!
169
00:14:05,054 --> 00:14:08,265
TIDAK! Kami tidak bisa mengampuni orang lain!
170
00:14:08,474 --> 00:14:10,226
Percayalah padanya!
171
00:14:10,434 --> 00:14:13,395
Keahliannya berada di urutan kedua setelah Kapten Levi!
172
00:14:13,604 --> 00:14:16,065
Dia akan kembali hidup!
173
00:14:56,313 --> 00:14:58,065
Oh, Eren.
174
00:14:58,274 --> 00:15:00,943
Apakah kamu terlibat pertarungan lagi?
175
00:15:01,151 --> 00:15:05,447
Orang-orang brengsek itu yang memulainya! Mereka mengolok-olok saya!
176
00:15:05,656 --> 00:15:10,953
Jadi, menurutku Mikasa harus melakukannya
datang untuk menyelamatkanmu lagi?
177
00:15:11,161 --> 00:15:12,454
Terima kasih.
178
00:15:17,710 --> 00:15:18,669
Eren.
179
00:15:18,877 --> 00:15:21,672
Tidak peduli betapa kejamnya seseorang
atau betapa kamu membencinya,
180
00:15:21,880 --> 00:15:24,508
Anda tidak bisa selalu menyerang mereka secara langsung!
181
00:15:26,051 --> 00:15:27,553
Kamu laki-laki!
182
00:15:27,761 --> 00:15:31,515
Tunjukkan sedikit pengendalian diri!
Kamu juga harus berada di sana untuk Mikasa!
183
00:16:19,396 --> 00:16:21,231
Itu...
184
00:16:21,440 --> 00:16:22,858
Itu jatuh.
185
00:16:24,193 --> 00:16:27,738
Kamu pasti lelah. Tidurlah.
186
00:16:27,946 --> 00:16:30,908
Maaf. Saya baik-baik saja.
187
00:16:31,116 --> 00:16:33,535
Hal itu terlihat lebih baik pada hari-hari.
188
00:16:35,287 --> 00:16:38,749
Aku akan membelikanmu yang baru
jika saya melihatnya di persediaan kami.
189
00:16:45,172 --> 00:16:47,132
Eren! Mikasa!
190
00:16:47,341 --> 00:16:48,926
Ini sangat buruk!
191
00:16:49,134 --> 00:16:52,429
Para Titan! Mereka ada di dalam Wall Rose!
192
00:16:59,311 --> 00:17:03,232
Ugh. Para Titan sialan itu tidak pernah memberi kita waktu istirahat.
193
00:17:04,900 --> 00:17:06,694
Bisakah kamu pergi?
194
00:17:06,902 --> 00:17:09,405
Tidak seperti ada banyak pilihan.
195
00:17:09,613 --> 00:17:13,992
Adalah bijaksana untuk memilikinya
Komandan Seksi Miche mengawasi ke-104.
196
00:17:14,201 --> 00:17:16,912
Saya yakin dia bisa mengatasi situasi ini.
197
00:17:17,121 --> 00:17:18,205
Ya.
198
00:17:19,581 --> 00:17:21,208
Semoga saja begitu.
199
00:17:38,183 --> 00:17:40,269
Empat tersisa.
200
00:17:46,275 --> 00:17:48,902
Tidak, ini waktunya untuk pergi.
201
00:17:49,111 --> 00:17:51,572
Saya sudah membeli cukup waktu.
202
00:18:00,581 --> 00:18:02,082
Tetap saja...
203
00:18:02,291 --> 00:18:05,377
...Saya saya khawatir tentang Abnormal itu.
204
00:18:05,586 --> 00:18:07,463
Itu berbeda.
205
00:18:07,671 --> 00:18:12,384
Tingginya terlihat lebih dari 17 meter. Ini sangat besar...
206
00:18:12,593 --> 00:18:17,473
Dan saya belum pernah melihatnya
seorang Titan yang ditutupi bulu sebelumnya.
207
00:18:17,681 --> 00:18:21,894
Itu hanya berjalan-jalan
bukannya datang untukku.
208
00:18:22,102 --> 00:18:25,022
Ini pastinya Abnormal, tapi...
209
00:18:27,149 --> 00:18:29,401
Hebat! Anda kembali!
210
00:18:29,610 --> 00:18:32,905
Aku tidak perlu menunggu sampai malam tiba.
211
00:18:40,078 --> 00:18:42,706
Itu berlaku untuk kudanya?!
212
00:18:43,373 --> 00:18:45,000
Anda tidak mungkin serius!
213
00:19:06,188 --> 00:19:07,356
Tunggu.
214
00:19:28,168 --> 00:19:33,465
Hah? Bukankah aku baru saja bilang untuk menunggu?
215
00:19:53,193 --> 00:19:56,905
Katakan padaku, apa nama senjata itu?
216
00:20:01,410 --> 00:20:04,913
Benda di pinggangmu yang terbang kesana kemari.
217
00:20:16,633 --> 00:20:19,720
Saya yakin kita berbicara dalam bahasa yang sama.
218
00:20:19,928 --> 00:20:23,557
Mungkin Anda terlalu takut.
219
00:20:23,765 --> 00:20:27,144
Oh, aku lihat kamu juga menggunakan pedang.
220
00:20:27,352 --> 00:20:31,356
Saya rasa itu artinya Anda tahu
kami tinggal di tengkuk.
221
00:20:31,565 --> 00:20:35,903
Ah, baiklah, aku akan membawanya kembali.
222
00:21:00,427 --> 00:21:05,891
Hanya ketika seseorang berhenti berjuang barulah mereka kalah.
223
00:21:10,437 --> 00:21:13,148
Selama kita terus berjuang...
224
00:21:14,483 --> 00:21:16,902
...kita tidak dikalahkan!
225
00:21:24,034 --> 00:21:26,828
Anda bisa pindah sekarang.
226
00:21:31,625 --> 00:21:35,796
TIDAK! TIDAK!
227
00:21:36,004 --> 00:21:40,634
Berhenti! Jangan! TIDAK! TIDAK!
228
00:21:43,845 --> 00:21:47,224
Jadi, Anda dapat berbicara.
229
00:21:51,478 --> 00:21:55,983
Saya harus mengatakan, ide yang cerdas.
230
00:21:58,402 --> 00:22:01,363
TIDAK! TIDAK!
231
00:22:01,571 --> 00:22:05,909
Berhenti! TIDAK!
232
00:23:42,547 --> 00:23:46,802
Titans tiba-tiba muncul di dalam Wall Rose.
233
00:23:47,010 --> 00:23:53,141
Para rekrutan dari Korps Kadet ke-104
menyebar ke seluruh negeri untuk menyebarkan berita.
234
00:23:53,350 --> 00:23:57,562
Sementara itu, Eren dan yang lainnya
pergi untuk menyelamatkan mereka.
235
00:23:59,106 --> 00:24:01,775
Dan setelah kembali ke kampung halamannya,
236
00:24:01,983 --> 00:24:06,363
Sasha bertatap muka dengan masa lalunya.
237
00:24:06,571 --> 00:24:10,617
Episode berikutnya: "Aku Pulang."