1 00:02:29,834 --> 00:02:31,878 Mwana wa mbwembwe. 2 00:02:32,962 --> 00:02:35,131 Nilipokuona mara ya kwanza, sikuogopa. 3 00:02:35,298 --> 00:02:37,717 Nilikuwa najiuliza tu kwanini ulivaa hizo buti. 4 00:02:37,884 --> 00:02:38,926 Sasa najua. 5 00:02:48,853 --> 00:02:50,021 Shit. 6 00:03:13,878 --> 00:03:16,464 Sote wawili tumecheza mchezo huu, Rath. 7 00:03:17,381 --> 00:03:19,383 Ni aina gani ya viatu utavaa... 8 00:03:19,550 --> 00:03:21,886 siku yako ikifika? 9 00:03:22,762 --> 00:03:25,515 Chochote mkataba ni, nitaongeza mara mbili. 10 00:03:25,681 --> 00:03:27,058 Sema tu hukunipata. 11 00:03:32,104 --> 00:03:33,481 Nisikilize. 12 00:03:33,648 --> 00:03:35,149 Ninazungumza kama alama. 13 00:03:49,914 --> 00:03:52,708 Ee Mungu. Usivute bado. Bado. 14 00:03:53,751 --> 00:03:57,088 Kristo. Nimewaua watu wachache wasio na hatia kwa wakati wangu. 15 00:03:57,922 --> 00:04:01,759 Wewe ni juu sana na hodari. Wewe na kanuni zako. 16 00:04:01,926 --> 00:04:04,971 Ilibidi mtu afanye kazi usingefanya. 17 00:04:07,974 --> 00:04:10,268 Siwezi kufa hivi. 18 00:04:10,434 --> 00:04:12,520 Mimi si alama. 19 00:04:12,895 --> 00:04:14,355 Sio kama alama. 20 00:04:33,040 --> 00:04:34,166 Ni chambered. 21 00:04:41,966 --> 00:04:43,843 Asante, Rath. 22 00:04:49,932 --> 00:04:52,101 Kwaheri, rafiki wa zamani. 23 00:07:39,477 --> 00:07:42,772 Sijali unachoamini. Nimekuwa nayo. 24 00:07:42,938 --> 00:07:44,523 Nataka kutoka. niliacha. 25 00:07:49,403 --> 00:07:52,156 Ondoka wewe mtoto wa kichaa. 26 00:08:02,208 --> 00:08:04,168 Unapaswa kuwa. 27 00:09:12,945 --> 00:09:15,865 Na jeshi la waandishi wa habari, polisi na usalama wa kibinafsi. 28 00:09:16,031 --> 00:09:17,074 Leo. 29 00:09:17,241 --> 00:09:18,492 Walakini, umakini sio kwa mwanaume... 30 00:09:18,659 --> 00:09:21,537 kulazwa, lakini badala yake, kwa mmoja wa waombolezaji. 31 00:09:21,704 --> 00:09:25,541 Tunashuhudia tu kuwasili bilionea aliyejitenga na Tawi la Alan... 32 00:09:25,708 --> 00:09:29,420 hapa akihudhuria mazishi ya kaka yake, ambaye alifariki katika ajali ya gari. 33 00:09:29,587 --> 00:09:33,757 Alan Tawi alionekana mara ya mwisho akitoa ushahidi kabla ya kikao cha Seneti miaka 10 iliyopita. 34 00:09:33,924 --> 00:09:37,761 Alihojiwa kwa madai yake ya ufadhili wa vikosi vya mrengo wa kulia vya mauaji... 35 00:09:37,928 --> 00:09:39,847 kote Amerika Kusini na Kati. 36 00:09:40,014 --> 00:09:42,016 - Tawi alizaliwa Queens. - Njoo huko. 37 00:09:42,183 --> 00:09:44,393 Kama unaweza kuona kutokana na matumizi ya kiti cha magurudumu... 38 00:09:44,560 --> 00:09:46,437 yeye ni mwathirika wa risasi ya hitman. 39 00:09:46,604 --> 00:09:50,608 Ilikuwa miaka 10 iliyopita ambapo Tawi la Alan lilikuwa kufikishwa mbele ya vikao vya Seneti... 40 00:09:50,774 --> 00:09:53,110 ambapo alihojiwa ushiriki wake... 41 00:09:53,277 --> 00:09:57,281 katika utakatishaji fedha, biashara ya madawa ya kulevya. Na ufadhili wa kikosi cha kifo cha mrengo wa kulia. 42 00:09:57,448 --> 00:10:00,784 Vikao hivyo viliendelea kwa wiki kadhaa... 43 00:10:54,088 --> 00:10:56,006 Tuombe. 44 00:10:56,173 --> 00:10:57,508 Bwana Yesu Kristo... 45 00:10:57,675 --> 00:11:00,886 kwa siku tatu ulipolala kaburini... 46 00:11:06,225 --> 00:11:08,560 wao, kama wewe, watafufuka tena. 47 00:11:08,727 --> 00:11:13,315 Libariki kaburi hili, ee Bwana, na umpe Samweli pumziko la amani... 48 00:11:28,497 --> 00:11:31,208 Ee Mungu wangu. Ee Mungu wangu. 49 00:11:31,375 --> 00:11:33,585 - Aah! - Amepigwa risasi. 50 00:12:21,925 --> 00:12:24,261 Njoo, wewe mwana haramu, kuwa jasiri. 51 00:12:24,428 --> 00:12:25,429 Ikimbie. 52 00:12:31,143 --> 00:12:33,312 Ooh-ooh-ooh. 53 00:12:37,358 --> 00:12:39,151 Ay, yi-yi-yi. 54 00:12:42,529 --> 00:12:44,823 Weka chini. Weka chini. 55 00:12:44,990 --> 00:12:46,825 - Kumbe. - Weka chini. 56 00:12:46,992 --> 00:12:48,035 Tupa bunduki. 57 00:12:48,994 --> 00:12:51,246 Juu ya ardhi. Uso chini. 58 00:12:51,413 --> 00:12:52,998 - Sawa. - Tupa bunduki mbali. 59 00:12:53,165 --> 00:12:55,542 - Sawa, sawa. - Tupa bunduki mbali. 60 00:12:55,709 --> 00:12:57,961 - Itupe mbali. Nenda chini. - Nenda chini, usiondoke. 61 00:12:58,128 --> 00:13:00,464 - Usisogee. - Hata usifanye... 62 00:13:01,298 --> 00:13:03,550 Mikono nyuma ya mgongo wako. 63 00:13:03,717 --> 00:13:04,927 Anafanya nini jamani? 64 00:13:05,094 --> 00:13:06,845 - Shikilia. Chukua rahisi. - Nyamaza. 65 00:13:07,012 --> 00:13:08,639 - Nipe tu mikono yako. - Nyamaza. 66 00:13:08,806 --> 00:13:11,433 - Mtazame kwa silaha zaidi. - Iko wapi? 67 00:13:11,600 --> 00:13:12,643 - Rahisi. - Mfuko wangu. 68 00:13:12,810 --> 00:13:14,186 - Usijali. - Sina wasiwasi. 69 00:13:14,353 --> 00:13:15,479 - Hiyo hapo. - Hapa. 70 00:13:15,646 --> 00:13:17,064 - Silencer, sawa? - Amka. 71 00:13:17,231 --> 00:13:18,524 - Bastola? - Sawa. 72 00:13:18,690 --> 00:13:23,570 - Tuna nini hapa? - Eneo ni salama. Njoo. Twende zetu. 73 00:13:28,158 --> 00:13:29,743 Nimefurahi kukutana nawe. 74 00:14:10,200 --> 00:14:12,369 Halo, subiri kidogo, rafiki. Ambulance, twende. 75 00:14:14,121 --> 00:14:16,498 Njoo. Njoo. Humo ndani. Humo ndani. 76 00:14:17,875 --> 00:14:20,919 Shikilia. Nambari ya kwanza, isogeze nje. 77 00:14:21,378 --> 00:14:23,130 Namba mbili, njoo. 78 00:14:23,297 --> 00:14:25,340 Nenda. 79 00:14:25,507 --> 00:14:27,676 Vema, toka hapo. Nenda. 80 00:14:28,427 --> 00:14:29,803 Nenda. 81 00:14:52,034 --> 00:14:54,119 Tatu-Charlie-nne. Wote vitengo vilivyo karibu. 82 00:14:54,286 --> 00:14:57,789 Wizi kwenye duka la pombe. Madison na 28 83 00:14:57,956 --> 00:15:01,418 Moja-Bravo-tano, Je, mtuhumiwa wako ana mtazamo gani? 84 00:15:01,585 --> 00:15:04,421 Hii ni moja-Bravo-tano. Tunaendelea hadi eneo la 7. 85 00:15:04,588 --> 00:15:07,758 - Tuna mshukiwa kizuizini, juu. Moja-Bravo-tano, roger. 86 00:15:07,925 --> 00:15:10,928 Ninakuonyesha njiani kwenye eneo hilo na mtuhumiwa mmoja. 87 00:15:12,930 --> 00:15:14,932 - Angalia. - Angalia mahali unapoelekeza. 88 00:15:15,098 --> 00:15:16,308 Hapana. Angalia hii. 89 00:15:33,242 --> 00:15:34,826 Jihadharini. 90 00:15:57,599 --> 00:15:59,101 Hapana. 91 00:16:00,727 --> 00:16:02,563 Ee Mungu wangu. 92 00:16:03,981 --> 00:16:05,440 Habari. 93 00:16:06,191 --> 00:16:08,652 Usiogope kujaribu. 94 00:16:12,281 --> 00:16:16,743 Hii ni moja-Bravo-tatu, maafisa chini. Victoria Ave. 2700 block. 95 00:16:21,957 --> 00:16:24,751 Rudia, maafisa chini. 96 00:16:34,886 --> 00:16:37,639 One-Bravo-tatu, hali yako ikoje? 97 00:16:41,351 --> 00:16:43,061 One-Bravo-tatu, hali yako ikoje? 98 00:16:46,732 --> 00:16:49,359 Moja-Bravo-tatu, tafadhali jibu. 99 00:17:10,797 --> 00:17:12,716 Moja-Bravo-tatu, tafadhali jibu. 100 00:17:15,427 --> 00:17:18,722 Vitengo vyote, maafisa chini, 2700 Victoria Avenue. 101 00:17:18,889 --> 00:17:21,475 Rudia, maafisa chini. 102 00:17:41,703 --> 00:17:44,581 Vitengo vyote, mtuhumiwa katika wito wa afisa wanne-chini ni kwa ujumla. 103 00:17:44,748 --> 00:17:47,918 Mhispania wa kiume, mjengo wa kati, takriban miaka thelathini. Silaha na hatari. 104 00:17:48,085 --> 00:17:50,837 Fuatilia vituo vya mabasi, mawakala wa kukodisha magari na uwanja wa ndege. 105 00:18:08,605 --> 00:18:10,732 - Goddamn yake. - Uko sawa? 106 00:18:10,899 --> 00:18:14,111 - Mwana wa bitch, nimepata kasia hii. - Je, uko sawa? Uko sawa? 107 00:18:14,277 --> 00:18:16,655 Sihitaji tatizo. Je, itachukua nini? 108 00:18:16,822 --> 00:18:20,325 Sina bima. Hapa, chukua jambo zima. samahani. 109 00:18:20,492 --> 00:18:22,411 Samahani kwa hili. 110 00:18:33,505 --> 00:18:35,424 Nani yuko karibu na Denny Way na 5? 111 00:18:35,590 --> 00:18:37,342 Tuna wanandoa wanaoenda Crown Hill. 112 00:18:37,509 --> 00:18:41,263 Nani yuko karibu na Mkahawa wa Christina? Tuna mtu anayeenda uwanja wa ndege. 113 00:18:42,389 --> 00:18:44,307 501, nipo. 114 00:18:51,815 --> 00:18:55,402 Cab 401, chukua mabaharia watatu kwenye Pier 91. 115 00:18:56,695 --> 00:18:59,239 Njoo. Kuwa mmoja sahihi. 116 00:19:08,915 --> 00:19:12,544 - Teksi. Teksi. - Samahani, simu ya redio. Nimehifadhiwa. 117 00:19:12,711 --> 00:19:14,004 Tuliona hilo kwanza. Habari. 118 00:19:15,589 --> 00:19:18,508 - Uwanja wa ndege. - Umeipata. 119 00:19:24,723 --> 00:19:27,726 Unajua, umekatwa kichwani hapa. Unaona hilo? 120 00:19:29,978 --> 00:19:33,857 - Ndio, nilipata ajali kazini. - Hm. Ndio, unafanya kazi ya aina gani? 121 00:19:35,108 --> 00:19:36,777 Mimi, unasemaje... 122 00:19:36,943 --> 00:19:37,986 amekufa amechoka. 123 00:19:38,153 --> 00:19:41,364 Kwa hivyo uhifadhi chitchat kwa mtu mwingine, tafadhali. 124 00:19:43,158 --> 00:19:47,579 Chitchat. Sijasikia neno hilo kwa muda mrefu. Chitchat. 125 00:20:05,472 --> 00:20:07,224 - Unafanya nini? - Je! 126 00:20:07,390 --> 00:20:09,476 - Kulikuwa na turnoff. - Samahani, sawa? 127 00:20:10,894 --> 00:20:13,563 - Umepiga ncha yako tu. - Unafikiri ninajaribu kukuendesha? 128 00:20:13,730 --> 00:20:15,398 - Fanya kazi yako. - Usiniambie kazi yangu. 129 00:20:15,565 --> 00:20:17,776 - Je! - Sijawahi kumpiga mtu yeyote kwa nauli. 130 00:20:17,943 --> 00:20:19,820 Fanya kazi yako. 131 00:20:20,612 --> 00:20:22,030 Sawa. 132 00:20:24,908 --> 00:20:26,535 Toka nje. 133 00:20:26,701 --> 00:20:27,869 Je! 134 00:20:28,036 --> 00:20:31,248 Unafikiri ninakukimbia, rafiki? Kisha toka nje. 135 00:20:32,707 --> 00:20:36,086 - Hauwezi tu ... - Kuzimu siwezi. 136 00:20:36,586 --> 00:20:39,297 Toka nje. Nenda, tafuta teksi nyingine. 137 00:20:42,676 --> 00:20:45,262 Siamini hili. 138 00:20:57,107 --> 00:20:58,984 Robert... 139 00:20:59,150 --> 00:21:00,861 Rath. 140 00:21:03,864 --> 00:21:06,908 Huwezi kunipiga risasi kupitia kioo. 141 00:21:08,618 --> 00:21:10,370 Inayozuia risasi. Eh? 142 00:21:11,121 --> 00:21:12,247 Kwa hivyo natoka ... 143 00:21:12,706 --> 00:21:15,000 pow, umenipata. 144 00:21:15,500 --> 00:21:18,295 Hapana Tsk, tsk, tsk. 145 00:21:18,461 --> 00:21:19,880 Hivyo... 146 00:21:20,422 --> 00:21:21,798 sasa nini? 147 00:21:22,465 --> 00:21:23,550 Wewe ni nani, mtoto? 148 00:21:26,011 --> 00:21:27,804 Robert Rath... 149 00:21:27,971 --> 00:21:29,472 anataka kunijua. 150 00:21:31,141 --> 00:21:32,976 Siamini hili. 151 00:21:33,435 --> 00:21:35,979 Kweli, Bain. 152 00:21:36,396 --> 00:21:38,315 Miguel Bain. 153 00:21:40,525 --> 00:21:43,570 Ngoja nione. Umetembeza kabati ... 154 00:21:43,737 --> 00:21:46,865 kisha akasubiri simu sahihi. 155 00:21:47,032 --> 00:21:48,450 Huyo ni genius jamani. 156 00:21:49,826 --> 00:21:54,873 Kisha ulipata mipira ya kudanganya nami. Hakuna njia ningeweza kufanya hivyo. Hakuna njia. 157 00:21:55,040 --> 00:21:57,667 Uliiba mkataba wangu. 158 00:21:58,251 --> 00:21:59,336 Ulijuaje juu yake? 159 00:22:00,170 --> 00:22:01,838 Kitu kilichonyamazishwa... 160 00:22:02,005 --> 00:22:03,214 Ruger .22. 161 00:22:05,508 --> 00:22:07,344 Classic. 162 00:22:09,179 --> 00:22:11,348 Unajua, nilibadilisha ... 163 00:22:11,514 --> 00:22:13,308 niliposikia ndivyo ulivyotumia. 164 00:22:14,893 --> 00:22:16,394 Oh, eh... 165 00:22:16,686 --> 00:22:18,688 Samahani. 166 00:22:18,855 --> 00:22:20,774 Ilikuwa ni risasi ndefu. 167 00:22:20,941 --> 00:22:24,277 Lakini nzuri. Sivyo? 168 00:22:25,362 --> 00:22:27,030 Mkandarasi wako, Miguelito ni nani? 169 00:22:27,322 --> 00:22:29,074 Huu, huu, huu. 170 00:22:29,324 --> 00:22:30,992 Kwa nini usiendeshe? 171 00:22:32,035 --> 00:22:33,578 Tunaweza kuzoeana. 172 00:22:35,080 --> 00:22:36,122 Chitchat. 173 00:22:38,208 --> 00:22:39,626 Hebu tuketi. 174 00:22:40,126 --> 00:22:41,628 Sawa? 175 00:23:01,231 --> 00:23:03,441 Endesha. 176 00:23:04,484 --> 00:23:06,695 Nambari 13 inaonekana imechoka. 177 00:23:07,696 --> 00:23:10,115 Labda anahitaji kupumzika. 178 00:23:11,074 --> 00:23:13,201 Endesha. 179 00:23:13,576 --> 00:23:14,619 Endesha. 180 00:23:15,078 --> 00:23:16,454 Endesha. 181 00:23:16,621 --> 00:23:18,540 Endesha. 182 00:23:18,707 --> 00:23:22,002 Endesha, endesha, endesha. 183 00:23:37,934 --> 00:23:42,188 Walinde wasio na hatia. Hiyo ni dhaifu. 184 00:23:42,522 --> 00:23:46,067 Ungeweza kuwa nami kwenye makaburi lakini haukuweza kuwapiga risasi polisi. 185 00:23:46,234 --> 00:23:49,029 Wewe ni antiquado. 186 00:23:56,411 --> 00:24:00,582 Ilibidi nijaribu. Nani anajua? Labda haikutengenezwa Amerika. 187 00:24:00,957 --> 00:24:03,376 Lo, waa, wa. 188 00:24:08,631 --> 00:24:10,216 Ooh. 189 00:24:10,717 --> 00:24:13,511 Wanaonekana wamekasirika, huh? 190 00:24:13,720 --> 00:24:16,806 - Wanapata njia hiyo unapowaua 4 kati yao. - Jambo. Zab. Zab. Zab. 191 00:24:17,140 --> 00:24:21,019 Unapendaje makaburi? Eh? Eh? 192 00:24:21,186 --> 00:24:24,105 Roma, 14 B.K. 193 00:24:24,272 --> 00:24:27,567 Walimuua jenerali Flavius, kwenye mazishi ya kaka yake. 194 00:24:28,151 --> 00:24:32,989 Lakini unajua, sikuweza kusubiri kwa Tawi kaka kufa, kwa hivyo nilimuua pia. 195 00:24:33,323 --> 00:24:34,824 Unajivunia mimi, Bobby? 196 00:24:37,660 --> 00:24:39,329 Naam, uh... 197 00:24:39,496 --> 00:24:41,581 ilikuwa nzuri sana kukutana nawe. 198 00:24:41,748 --> 00:24:46,461 Siku moja, nitawaambia ninos wangu wadogo kuhusu mkutano huu wa ajabu. 199 00:25:14,823 --> 00:25:16,241 Shit. 200 00:25:44,018 --> 00:25:47,021 - Ah, jamani. - Ni nani mkandarasi wako, mtoto? 201 00:25:54,028 --> 00:25:58,324 Umelipua. Bado niko hai. Ha, ha, ha! 202 00:26:05,206 --> 00:26:06,624 Sio kwa muda mrefu. 203 00:26:15,216 --> 00:26:19,512 Habari. Unafanya nini? Unafanya nini jamani? 204 00:26:20,513 --> 00:26:22,390 Iangalie, iangalie. 205 00:26:23,099 --> 00:26:24,434 Utatuua. 206 00:26:26,311 --> 00:26:27,979 Twende tukawachukue. 207 00:26:28,146 --> 00:26:30,690 Mbili-Robert-mbili yuko katika harakati ya Yellow Cab 501. 208 00:26:31,232 --> 00:26:33,193 Robert-wawili katika harakati. Omba nakala rudufu. 209 00:26:34,736 --> 00:26:36,070 Mbili-Robert-tatu, akijibu. 210 00:26:36,237 --> 00:26:38,823 Vitengo vyote, kwa mbili-Robert-mbili, Nambari ya Cab ya Njano 501 211 00:26:38,990 --> 00:26:41,993 iliripotiwa kuibwa katika maeneo ya jirani ya wito wa kuwashusha maafisa. 212 00:26:42,160 --> 00:26:46,706 - Kumi na nne, Hewa ya Mkoa inajibu. - Regional Air imejiunga na harakati. 213 00:26:47,373 --> 00:26:49,834 Watuhumiwa wanapaswa kuzingatiwa silaha na hatari. 214 00:26:50,001 --> 00:26:51,544 Robert 2, alipokea. 215 00:26:55,131 --> 00:27:00,303 Igeuze hapa, igeuze hapa. Najua hili jirani. Njoo. Haya, piga. 216 00:27:07,810 --> 00:27:10,396 Usitoe ushauri wowote zaidi, sawa? 217 00:27:12,273 --> 00:27:13,983 Two-Robert-mbili, hii ni Regional Air. 218 00:27:14,150 --> 00:27:16,361 Tunaelekea kwa Viaduct ya Michigan. 219 00:27:17,237 --> 00:27:20,615 Mbili-Robert-mbili kwa vitengo vyote, dumisha nafasi. Tutamwingiza ndani. 220 00:27:21,241 --> 00:27:22,533 Usimpoteze huyu punda. 221 00:27:23,326 --> 00:27:25,662 Hii ni Regional Air. Tunakili. 222 00:27:27,580 --> 00:27:30,833 Nilisoma kila kitu ambacho umewahi kufanya. 223 00:27:32,919 --> 00:27:35,672 Goddamn it, ulikuwa mzuri. 224 00:27:36,172 --> 00:27:38,716 Wewe na Mrusi, Nicolai Talinkov. 225 00:27:38,883 --> 00:27:40,093 Tachlinkov. 226 00:27:43,721 --> 00:27:46,933 Tachlinkov. Ndiyo. 227 00:27:50,770 --> 00:27:53,731 Unajua, wanasema anaishi kwenye kisiwa fulani cha Ugiriki. 228 00:27:53,898 --> 00:27:56,192 Lakini nasema, ulikuwa bora zaidi. 229 00:27:56,359 --> 00:28:01,698 Ninasema, Nicolai amekufa kama clavo, msumari wa mlango. Niko sawa, Bob? 230 00:28:02,156 --> 00:28:05,368 Nilisikia nyinyi watu wakicheza chess coded katika makaburi ya The New York Times. 231 00:28:05,535 --> 00:28:10,164 Maili kumi za kutisha za filamu ndogo. Lakini niliipata. Nimeipata. 232 00:28:10,331 --> 00:28:12,667 Mchezo wa mwisho unaisha kabla ya mtu yeyote kushinda. 233 00:28:15,712 --> 00:28:17,880 Alidhani wewe ni rafiki yake. 234 00:28:18,339 --> 00:28:20,049 Na sasa najua ... 235 00:28:20,216 --> 00:28:21,467 ndivyo ulivyomchukua. 236 00:28:22,260 --> 00:28:25,722 Umemuua kuwa namba moja. 237 00:28:36,441 --> 00:28:37,775 Zab. 238 00:28:38,192 --> 00:28:41,946 Askofu anachukua kiti cha enzi. 239 00:28:57,962 --> 00:29:02,675 Vitengo vyote, Hewa ya Mkoa ina taswira. Rudia. Hewa ya Mkoa ina taswira. 240 00:29:02,842 --> 00:29:04,761 Mshukiwa alielekea mashariki kwenye barabara ya Sycamore St. 241 00:29:28,826 --> 00:29:31,579 - Hewa ya Mkoa, una taswira? - Tulimpata, tukampata. 242 00:29:42,632 --> 00:29:43,633 Hatujampata. 243 00:30:09,867 --> 00:30:12,870 Unazungumzia nini, "Askofu anachukua pawn ya rook"? 244 00:30:26,342 --> 00:30:29,595 Miaka kumi na tano na bado nakumbuka mchezo huu. 245 00:30:30,513 --> 00:30:31,764 Ni kama jana. 246 00:30:42,442 --> 00:30:45,153 Sipendi kukiri, lakini wewe ndiye bora zaidi duniani. 247 00:30:48,698 --> 00:30:50,116 White rook kwa mfalme mmoja. 248 00:30:50,283 --> 00:30:51,534 Ndio, namkumbuka huyo. 249 00:30:57,748 --> 00:31:00,042 - Ingiza hoja inayofuata. - Wacha tuone mtoto huyu anajua nini. 250 00:31:00,209 --> 00:31:02,420 Ingiza hoja inayofuata. 251 00:31:02,837 --> 00:31:04,547 Askofu anachukua... 252 00:31:05,131 --> 00:31:06,174 pauni ya rook. 253 00:31:11,429 --> 00:31:13,389 Askofu mwekundu anachukua kiti cha rook. 254 00:31:18,603 --> 00:31:23,483 Mchezo katika kuangalia. Mchezo katika kuangalia. Mchezo katika kuangalia. 255 00:31:27,069 --> 00:31:28,654 Alama. 256 00:31:29,155 --> 00:31:31,532 Mimi ni alama ya mungu. 257 00:31:44,587 --> 00:31:45,838 Miguel Bain. 258 00:31:48,591 --> 00:31:50,176 Usicheze nami sasa. 259 00:31:56,641 --> 00:31:58,559 Unaniweka sawa. 260 00:31:59,185 --> 00:32:01,687 Je, hivi ndivyo ilivyokuwa, Nikolai? 261 00:32:02,438 --> 00:32:04,440 Je, hivi ndivyo ilivyokuwa? 262 00:32:10,655 --> 00:32:12,406 Ni hayo tu. Nimeenda. 263 00:32:17,119 --> 00:32:18,496 Unaenda wapi? 264 00:32:18,663 --> 00:32:20,081 Unaenda wapi? 265 00:32:31,133 --> 00:32:33,594 Milioni mbili na mimi nimetoka hapa. 266 00:32:34,804 --> 00:32:36,722 Nimeenda. 267 00:32:42,228 --> 00:32:43,271 Seattle. 268 00:32:49,235 --> 00:32:51,404 Mtaalam wa ufuatiliaji. 269 00:32:51,821 --> 00:32:54,115 Wanunuzi. Sawa. 270 00:33:41,621 --> 00:33:43,873 alama. Alama ni nani? 271 00:33:47,335 --> 00:33:48,669 Goddamn it. 272 00:34:08,814 --> 00:34:10,816 Inahisije? 273 00:34:13,486 --> 00:34:15,738 Inahisije? 274 00:34:17,740 --> 00:34:20,534 Kuwa peke yako 275 00:34:24,121 --> 00:34:26,123 Haya, Pearl. 276 00:34:26,290 --> 00:34:28,250 Haya basi. 277 00:34:28,417 --> 00:34:30,252 Hapana, asante. Sitakuwa na yoyote. 278 00:34:30,419 --> 00:34:34,173 Nitakunywa kahawa tu, unajua? Sawa? 279 00:34:35,091 --> 00:34:36,592 Njoo 280 00:34:37,134 --> 00:34:38,302 Oh. 281 00:34:38,469 --> 00:34:41,222 Unajua nini? Nilisahau kukuambia. 282 00:34:41,722 --> 00:34:43,724 Tumerudisha picha zetu. 283 00:34:44,100 --> 00:34:47,728 Wacha tuone kile tulicho nacho hapa. 284 00:34:48,646 --> 00:34:50,606 Huyu ni mzuri. Nampenda huyu wenu. 285 00:34:50,773 --> 00:34:53,025 Ni upande wako mzuri. Tazama. Iangalie hilo. 286 00:34:53,192 --> 00:34:55,403 Hiyo nzuri? Hiyo sio mbaya sana, huh? 287 00:34:55,569 --> 00:34:57,571 Na unasema hauonekani vizuri kwenye picha. 288 00:34:57,947 --> 00:35:01,283 Ujinga sana. Sina wakati kuzungumzia hili sasa hivi. 289 00:35:01,450 --> 00:35:03,244 Kamwe usiwe na wakati wa kuzungumza juu ya chochote. 290 00:35:03,411 --> 00:35:04,995 Hiyo si kweli. 291 00:35:05,162 --> 00:35:07,081 Nina wakati, lakini sasa sio wakati mzuri. 292 00:35:07,248 --> 00:35:10,000 Nilitaka kuzungumza juu ya hili jana usiku na hukufanya. 293 00:35:10,167 --> 00:35:11,711 Ilibidi nipate usingizi jana usiku. 294 00:35:22,012 --> 00:35:25,850 Habari, Bi. Slattery. Unatengeneza nini? 295 00:35:26,475 --> 00:35:28,894 Kila wakati tunazungumza juu ya hii, huwa tunaishia... 296 00:35:29,061 --> 00:35:30,771 - Ah, wavulana. - Ulileta kwa ajili ya nini? 297 00:35:30,938 --> 00:35:32,648 Jamani. 298 00:35:32,815 --> 00:35:33,899 Unafanya nini? 299 00:35:34,066 --> 00:35:35,151 Usiondoke kwangu ... 300 00:35:35,317 --> 00:35:37,820 kwa sababu ulipaswa kuleta hili, tutaitoa. 301 00:35:40,406 --> 00:35:43,409 Husaidii mambo hapa. Wewe si... 302 00:35:43,576 --> 00:35:44,910 - Acha. - Je! 303 00:35:45,077 --> 00:35:47,580 Ikiwa unajali sana mama yako anawaza nini... 304 00:35:47,747 --> 00:35:49,373 Hiyo ni hivyo... 305 00:35:51,125 --> 00:35:52,752 Jeez. 306 00:35:56,797 --> 00:35:58,841 Unataka kugonga milango? Huh? 307 00:36:02,511 --> 00:36:04,054 Sawa, naweza kubamiza milango. 308 00:36:05,431 --> 00:36:07,308 Oh, Jennifer. 309 00:36:11,896 --> 00:36:14,857 - Chumba 115. - Nina diski. 310 00:36:15,483 --> 00:36:18,486 Wanunuzi wanafika saa sita mchana. Ndege 1055. 311 00:36:18,652 --> 00:36:23,073 Nitajaribu kuwasiliana saa 12:30 na kila baada ya dakika 15. 312 00:36:23,866 --> 00:36:25,701 Je! una picha za nakala ngumu? 313 00:36:25,868 --> 00:36:28,496 Uthibitisho. Namwitaje mkuu? 314 00:36:28,662 --> 00:36:32,249 - Mwite Remy. Watajuaje? - Watajua. 315 00:36:32,583 --> 00:36:35,044 Jaribu na ufuatilie huyo, mtoto. 316 00:36:43,677 --> 00:36:45,554 Mtoto maskini. 317 00:36:49,433 --> 00:36:51,852 Habari. Karibu na Marriott. Habari za leo? 318 00:36:52,019 --> 00:36:54,313 - Hapa kuna dola 20. Weka gari karibu. - Kubwa. 319 00:36:54,480 --> 00:36:57,900 - Kitu kingine chochote ninachoweza kukufanyia leo? - Hapana, asante, rafiki. 320 00:36:58,067 --> 00:37:01,070 Pata hiyo kwako. Ngoja nikuchukulie tiketi yako. 321 00:37:01,237 --> 00:37:03,906 - Je, ninaweza kukusaidia na mifuko yako? - Hapana, nimepata. 322 00:37:04,615 --> 00:37:08,828 Unahitaji tikiti yako, mama. Hii hapa tikiti yako. Asante. 323 00:37:16,794 --> 00:37:19,421 Niliuchukia mgahawa ule. Mahali pabaya sana. 324 00:37:20,756 --> 00:37:23,759 Sikupenda chochote kuhusu hilo. Wageni wote hao. Ni balaa gani... 325 00:37:24,510 --> 00:37:26,512 Mgahawa wa kutisha na wa kutisha jinsi gani. 326 00:37:30,641 --> 00:37:32,643 Tafadhali usifanye uhifadhi mwingine huko. 327 00:37:33,143 --> 00:37:35,855 Hakika unaweza kupata mahali pazuri zaidi. 328 00:37:42,361 --> 00:37:44,029 Ghorofa ya nne. 329 00:37:54,498 --> 00:37:56,542 Karibu, mtoto. Furaha yangu. 330 00:37:57,960 --> 00:38:01,839 Abiria anayewasili Remy, tafadhali nenda kwa simu nyeupe ya hisani. 331 00:38:02,006 --> 00:38:05,551 Abiria Remy, tafadhali nenda kwa simu nyeupe ya hisani. 332 00:38:07,970 --> 00:38:09,388 Samahani. 333 00:38:18,856 --> 00:38:19,982 Habari, huyu ni Remy. 334 00:38:20,149 --> 00:38:22,610 Tayari kwenda kufanya manunuzi kwenye Mtandao wa Habari wa Horne? 335 00:38:22,776 --> 00:38:24,236 Bei ni $40,000. 336 00:38:25,112 --> 00:38:27,948 - Uko wapi? - Je, uko tayari? Ndiyo au hapana. 337 00:38:28,782 --> 00:38:31,327 - Ndiyo. - Hoteli ya Marriott, rafiki yangu. 338 00:38:31,493 --> 00:38:33,621 Kuna simu za malipo ng'ambo ya lifti. 339 00:38:33,787 --> 00:38:36,916 Una dakika 20, toa au chukua sekunde 10. 340 00:39:10,991 --> 00:39:12,660 Kata nywele zako. 341 00:39:19,041 --> 00:39:20,084 Teksi. 342 00:40:19,393 --> 00:40:21,979 - Habari. - Ah, nzuri, wewe ni mapema. 343 00:40:23,105 --> 00:40:24,273 Chukua Kurasa za Njano. 344 00:40:24,440 --> 00:40:26,859 - Haki. - Upweke? 345 00:40:27,526 --> 00:40:29,236 Mjini kwenye biashara? 346 00:40:29,820 --> 00:40:31,613 Kwa nini usiangalie wasindikizaji? 347 00:40:42,416 --> 00:40:44,877 - Nimeipata. - Ni Chumba 718. Nasikia harufu ya panya... 348 00:40:45,044 --> 00:40:46,837 diski na mimi tumeenda. 349 00:40:47,838 --> 00:40:51,425 - Sisi simpatico? - Simpatico, ndiyo. 350 00:41:08,025 --> 00:41:10,194 Shikilia lifti, tafadhali. 351 00:41:11,570 --> 00:41:12,613 Jamani. 352 00:41:18,535 --> 00:41:20,037 - Oh. Samahani, bwana. - Samahani. 353 00:41:20,204 --> 00:41:23,082 Ni sawa. Matengenezo. 354 00:41:32,257 --> 00:41:33,342 Opereta. 355 00:41:33,509 --> 00:41:36,970 Ningependa kuripoti tatizo na ghorofa ya 12. Umeme umekatika. 356 00:41:39,014 --> 00:41:40,015 Ghorofa ya nne. 357 00:41:40,182 --> 00:41:41,683 - Samahani. - Nisamehe. 358 00:41:49,399 --> 00:41:52,444 Ghorofa ya 12? Chumba gani? 359 00:41:53,237 --> 00:41:55,280 Nitashuka na angalia vivunja mzunguko. 360 00:41:57,616 --> 00:41:59,993 Sakafu ya saba. 361 00:42:01,829 --> 00:42:04,581 Samahani. Sony. 362 00:42:23,225 --> 00:42:24,268 Sawa. 363 00:42:24,434 --> 00:42:27,229 Ningependa kuweka nafasi. 364 00:42:27,813 --> 00:42:31,150 Wanunuzi, muuzaji, tuone ni nani aliyepanga vyumba vingi. 365 00:42:35,946 --> 00:42:37,614 Toka, popote ulipo. 366 00:42:48,208 --> 00:42:50,460 718. 367 00:43:00,637 --> 00:43:02,639 Halo, wenzangu, punguza kasi. 368 00:43:04,141 --> 00:43:05,809 Tulia. 369 00:43:06,310 --> 00:43:09,271 Kwanza, nitahitaji amana ya $10,000. 370 00:43:09,438 --> 00:43:10,898 Huo haukuwa utaratibu. 371 00:43:12,482 --> 00:43:14,568 Kisha hatuna cha kujadili. 372 00:43:14,735 --> 00:43:18,739 Subiri, subiri, subiri. Subiri. Sawa. 373 00:43:19,239 --> 00:43:20,532 Hii hapa menyu ya leo. 374 00:43:20,699 --> 00:43:23,410 Nipe sekunde, lazima niweke kwenye diski. 375 00:43:29,416 --> 00:43:31,084 Sawa, imeingia. 376 00:43:37,007 --> 00:43:38,842 Unataka wapi elfu kumi? 377 00:43:48,018 --> 00:43:52,022 Kuna screwdriver kwenye meza. Na kisha utapata conveyance. 378 00:43:54,524 --> 00:43:57,736 Chicago Bulls. Timu kubwa. Vyumba ishirini. 379 00:43:58,028 --> 00:44:01,073 Hapana, hapana, hapana. 380 00:44:03,909 --> 00:44:06,703 Hapa ni kwa Katz. Vyumba viwili, 718, 542. 381 00:44:06,870 --> 00:44:09,456 Kulipwa kwa fedha taslimu. Wacha tuangalie huduma ya chumba. 382 00:44:45,158 --> 00:44:46,368 - Habari. - Habari. 383 00:44:59,214 --> 00:45:01,925 Ah. Mapacha 9 milimita. 384 00:45:02,092 --> 00:45:05,345 Chumba 718, hakuna chochote. Chumba 542 ... 385 00:45:06,972 --> 00:45:10,684 Kahawa, kahawa, kahawa. 386 00:45:12,102 --> 00:45:13,270 Tuna samaki. 387 00:45:18,275 --> 00:45:19,985 Tuna samaki. 388 00:45:21,903 --> 00:45:22,904 Ndiyo. 389 00:45:23,071 --> 00:45:26,074 Hii hapa inakuja. Hii hapa inakuja. 390 00:45:30,412 --> 00:45:32,331 Angalia, Pearl. 391 00:45:35,542 --> 00:45:36,668 Ndiyo. 392 00:45:36,835 --> 00:45:38,211 Penny kutoka mbinguni. 393 00:45:38,378 --> 00:45:43,216 Mtoto. Hapa, unaweka joto hili kwa ajili yangu. Sawa. 394 00:45:44,760 --> 00:45:49,973 Nitatengeneza diski yako, ielekeze ili kupokea data. 395 00:45:57,606 --> 00:45:59,566 Unapata hii, Hans Brinker? 396 00:46:21,630 --> 00:46:23,298 Interpol. 397 00:46:23,465 --> 00:46:25,300 Ay, yi-yi-yi. 398 00:46:37,896 --> 00:46:39,272 Inayofuata. 399 00:46:43,944 --> 00:46:45,529 Simu? 400 00:46:46,446 --> 00:46:48,198 Inatoka hapa. 401 00:46:49,366 --> 00:46:51,701 - Beeper? - Hii sio bepi yangu. 402 00:47:01,294 --> 00:47:02,671 Hapana, hapana, hapana. 403 00:47:20,897 --> 00:47:22,441 Interpol. Hm. 404 00:47:24,151 --> 00:47:25,569 Nini kinaendelea huko chini? 405 00:47:27,279 --> 00:47:29,322 Hujambo? Je, unaweza kunisikia? 406 00:47:31,199 --> 00:47:35,203 Habari. Hans Brinker, Bw. Dutchman, mtu, kuzungumza nami. Sitanii. 407 00:47:36,163 --> 00:47:39,708 - Habari? - Tafadhali kamilisha uwasilishaji. 408 00:47:42,210 --> 00:47:43,879 Huyu ni nani? 409 00:47:47,674 --> 00:47:48,800 Huyu ni nani jamani? 410 00:47:49,509 --> 00:47:51,720 Tafadhali kamilisha uwasilishaji. 411 00:47:51,887 --> 00:47:53,805 Shit. 412 00:47:56,558 --> 00:47:59,686 Hapana. Hapana, hapana. Hapana, subiri. 413 00:48:05,192 --> 00:48:06,818 Kumbe. 414 00:48:08,695 --> 00:48:10,238 Mpenzi... 415 00:48:10,530 --> 00:48:12,240 Nitakupasua moyo wako. 416 00:48:13,074 --> 00:48:14,993 (Mar takatifu)'- 417 00:48:22,083 --> 00:48:25,253 Kesi. Hebu tupate kesi yako. 418 00:48:27,422 --> 00:48:32,594 Usinifanyie hivi. Tunapaswa kwenda. Njoo, mpenzi. Tunapaswa kwenda. Shit. 419 00:48:34,554 --> 00:48:37,307 Sawa, Pearl, njoo. Njoo, tafadhali. Tafadhali usifanye hivi. 420 00:48:37,474 --> 00:48:39,935 Tafadhali. Jamani. Sawa. 421 00:48:42,395 --> 00:48:44,481 Lulu. Njoo. Njoo. 422 00:48:57,619 --> 00:48:59,079 Usifanye. 423 00:48:59,955 --> 00:49:01,498 Je! 424 00:49:03,208 --> 00:49:04,584 Je! 425 00:49:09,548 --> 00:49:11,132 Rath. 426 00:49:13,718 --> 00:49:15,428 Je, huyo ni wewe? 427 00:49:16,137 --> 00:49:17,973 Ndiyo. Ha, ha, ha. 428 00:49:18,139 --> 00:49:19,808 Diski hiyo. 429 00:49:20,809 --> 00:49:22,352 Ni wewe. 430 00:49:22,519 --> 00:49:24,521 - Ni wewe. - Diski. 431 00:49:25,272 --> 00:49:29,985 Ulijaribu hoja. Askofu anachukua kiti cha enzi. 432 00:49:30,151 --> 00:49:32,362 Ni hatua yenye nguvu. 433 00:49:32,529 --> 00:49:35,949 Ingekuwa ni hatua ya Nicolai. Je, hufikirii? 434 00:49:36,658 --> 00:49:39,995 Una hoja kwa ajili yangu, Rath? Huh? 435 00:49:40,245 --> 00:49:42,872 Unajua, ni kama chess. 436 00:49:43,039 --> 00:49:44,249 Je, yuko hai? 437 00:49:45,667 --> 00:49:47,419 Ulimuua? 438 00:49:47,877 --> 00:49:48,920 Huh? 439 00:49:49,087 --> 00:49:51,256 Umeua alama yangu? 440 00:49:53,300 --> 00:49:55,510 Upo hapo, mpenzi? 441 00:49:58,888 --> 00:50:00,807 Tano arobaini na mbili. 442 00:50:01,474 --> 00:50:04,352 Je, bado amekufa, Bobby? 443 00:50:05,353 --> 00:50:10,150 Nilishughulikia biashara kwa upande wangu. Vipi kuhusu wewe? 444 00:50:10,317 --> 00:50:11,901 Hapana. Aah! 445 00:50:17,532 --> 00:50:20,869 Mwanamke. Si sawa na kuua mtu. 446 00:50:21,036 --> 00:50:24,581 Unapaswa kuvuta trigger a tofauti sisi y. 447 00:50:26,124 --> 00:50:29,377 Je, yeye ni mrembo? Bobby? 448 00:50:33,006 --> 00:50:35,467 Vuta kifyatua. Muue. 449 00:50:35,634 --> 00:50:38,094 Njoo. Fanya hivyo. Fanya hivyo. Fanya hivyo. 450 00:50:38,261 --> 00:50:39,512 Njoo, vuta kichocheo. 451 00:50:43,933 --> 00:50:45,560 Fanya hivyo. 452 00:50:45,727 --> 00:50:48,938 Vuta kichochezi. Muue. Kuwa mtaalamu. 453 00:50:49,105 --> 00:50:50,231 Muue. 454 00:50:56,446 --> 00:50:59,908 Huu, huu, huu. Ooh. Ooh. 455 00:51:03,912 --> 00:51:05,914 Ni beeper yangu. 456 00:51:19,260 --> 00:51:20,512 Habari! 457 00:51:35,944 --> 00:51:37,278 Njoo. 458 00:51:37,445 --> 00:51:39,948 - Gari yako iko wapi? - Sikumbuki ambapo imeegeshwa. 459 00:51:40,115 --> 00:51:42,492 Nimepata gari lako hapa. Ni hapa hapa. 460 00:51:43,702 --> 00:51:44,744 Asante. 461 00:51:54,295 --> 00:51:56,631 Hiyo ni sawa. Nimeipata. 462 00:52:18,486 --> 00:52:21,197 - Wewe ni nani kuzimu? - Mimi ni mfanyakazi wa serikali. 463 00:52:21,698 --> 00:52:22,741 Huo ni ujinga. 464 00:52:22,907 --> 00:52:25,160 - Endesha na uangalie kasi yako. - Tunaenda wapi? 465 00:52:25,326 --> 00:52:26,995 Utajua tukifika huko. Tazama kasi yako. 466 00:52:45,597 --> 00:52:48,391 - Punguza kasi. - Siwezi, nina wasiwasi sana. 467 00:52:48,558 --> 00:52:50,268 Punguza kasi. 468 00:52:50,935 --> 00:52:54,689 Huyu jamaa mwingine, anafanya kazi kwa serikali pia? 469 00:52:54,856 --> 00:52:56,983 Ni kati yako na yeye, sawa? 470 00:52:57,150 --> 00:52:59,360 Kwa nini usiniache tu? 471 00:53:00,236 --> 00:53:01,905 Hatuwezi. 472 00:53:02,697 --> 00:53:04,574 Wewe ndiye alama. 473 00:53:38,274 --> 00:53:39,526 Halo, chukua raha, rafiki. 474 00:53:39,943 --> 00:53:41,069 Oh. Jeez. Samahani. 475 00:53:41,236 --> 00:53:45,365 - Jambo. Habari. Paka wangu. Paka wangu. - Ni nini mbaya kwako? 476 00:53:45,532 --> 00:53:47,450 Hapana, hapana, hapana. 477 00:54:09,848 --> 00:54:10,974 Jamani. 478 00:54:13,852 --> 00:54:15,103 Oh, ndiyo. 479 00:54:39,002 --> 00:54:40,587 - Asante, Heather. - Asante. 480 00:54:40,753 --> 00:54:42,046 - Habari. - Habari. 481 00:54:44,716 --> 00:54:50,430 Lulu, toka nje, usiogope. Wewe ni nini hapa? Habari, mpenzi? 482 00:54:50,597 --> 00:54:54,475 - Mama yake yuko wapi? - Ningekuuliza kitu kimoja. 483 00:54:55,143 --> 00:54:57,270 Ili kujifanya hakuna mtu anayeweza kupata 484 00:54:57,437 --> 00:54:59,814 Uongo wa asubuhi ulipanda 485 00:54:59,981 --> 00:55:01,983 Matunda yaliyokatazwa, macho yaliyofichwa 486 00:55:05,653 --> 00:55:07,864 Asante, pussycat. 487 00:55:09,824 --> 00:55:12,118 Baridi. 488 00:55:15,747 --> 00:55:16,831 Baridi. 489 00:55:21,586 --> 00:55:23,254 Moto. 490 00:55:25,423 --> 00:55:28,134 Hivyo ndivyo unavyoishi. 491 00:55:30,345 --> 00:55:32,680 Kufunikwa na imani kipofu 492 00:55:32,847 --> 00:55:35,350 Ndoto hizo za skrini za dhambi 493 00:55:35,516 --> 00:55:38,019 Kubeba ukweli, kudhani rangi 494 00:55:39,395 --> 00:55:40,813 Jen? 495 00:55:41,356 --> 00:55:43,942 - Nakupenda sana. - Nakupenda pia. 496 00:55:46,861 --> 00:55:50,281 Hakuna mtu ananipenda 497 00:55:50,448 --> 00:55:51,824 Ni kweli 498 00:55:53,868 --> 00:55:56,496 Si kama wewe 499 00:55:57,872 --> 00:55:59,332 Mtoto. 500 00:56:01,417 --> 00:56:03,544 Lo, Lulu. 501 00:56:06,255 --> 00:56:09,467 Mimi ni nani? Nini na kwa nini 502 00:56:09,634 --> 00:56:11,886 - Yuko wapi? - Wewe mbwa mdogo mgonjwa. 503 00:56:12,053 --> 00:56:13,096 Chini. 504 00:56:16,391 --> 00:56:18,226 Je, unataka kuishi? 505 00:56:18,393 --> 00:56:20,269 Lo, nyakati hizi za uchungu 506 00:56:22,563 --> 00:56:25,775 Hakuna mtu ananipenda 507 00:56:25,942 --> 00:56:27,485 Ni kweli 508 00:56:29,821 --> 00:56:32,407 Si kama wewe 509 00:56:32,573 --> 00:56:33,908 Moto-cha. 510 00:56:38,246 --> 00:56:39,831 Huh. 511 00:56:42,166 --> 00:56:44,085 Baada ya muda ladha kali 512 00:56:44,252 --> 00:56:46,963 Wa kutokuwa na hatia, asili au rangi 513 00:56:48,214 --> 00:56:50,341 Nipe funguo za nyumba yako. 514 00:56:53,011 --> 00:56:54,929 Tukutane kwenye duka la wanyama. 515 00:57:18,786 --> 00:57:20,830 Baada ya muda ladha kali 516 00:57:20,997 --> 00:57:23,624 Wa kutokuwa na hatia, asili au rangi 517 00:57:23,791 --> 00:57:26,002 Mbegu iliyotawanyika, maisha ya kuzikwa 518 00:57:26,169 --> 00:57:27,420 Siri za... 519 00:57:31,215 --> 00:57:33,342 Hali itaamua 520 00:57:38,473 --> 00:57:40,475 Ni kweli 521 00:57:45,646 --> 00:57:47,857 Tupu. Shit. 522 00:57:51,027 --> 00:57:52,070 Tupu. 523 00:57:53,988 --> 00:57:56,032 - Habari. - Jennifer. 524 00:57:57,408 --> 00:57:59,494 Jennifer, subiri. Goddamn it. 525 00:58:02,080 --> 00:58:03,790 Habari, rafiki. Njoo. Isogeze. 526 00:58:30,483 --> 00:58:33,569 Hakuna mtu ananipenda 527 00:58:33,736 --> 00:58:35,279 Ni kweli 528 00:58:37,115 --> 00:58:39,700 Si kama wewe 529 00:58:40,368 --> 00:58:42,036 Hakuna mtu ananipenda 530 00:58:42,203 --> 00:58:43,204 Bob? 531 00:58:48,960 --> 00:58:51,254 samahani. 532 00:59:04,725 --> 00:59:05,768 Jasmine. 533 00:59:33,588 --> 00:59:35,047 Kumbe. 534 00:59:36,507 --> 00:59:38,050 Bunduki yako ni polepole. 535 00:59:40,845 --> 00:59:44,682 - Mimi sio yule anayepiga vioo, mwanangu. - Unafikiria ni nani tu ...? 536 00:59:44,849 --> 00:59:47,101 Mshangao. Diski hiyo. 537 00:59:48,436 --> 00:59:50,354 Diski hiyo. 538 00:59:50,521 --> 00:59:52,273 Halo, subiri, subiri, subiri. 539 01:00:01,741 --> 01:00:03,409 Shh. Shh. 540 01:00:03,576 --> 01:00:05,620 - Nilikuambia subiri. Nyamaza. - Tu... 541 01:00:14,128 --> 01:00:16,422 - Diski. - Ondoka. 542 01:00:23,221 --> 01:00:27,266 Nilikupiga kwa wanunuzi. Sasa, nakupiga mpaka alama. 543 01:00:28,643 --> 01:00:29,977 samahani... 544 01:00:30,144 --> 01:00:33,397 lakini nadhani nilimchagua mtu mbaya kuwa shujaa wangu. Ndiyo. 545 01:00:36,817 --> 01:00:39,028 Macho, macho, ooh-hoo. 546 01:00:41,489 --> 01:00:42,740 Unajua... 547 01:00:42,990 --> 01:00:44,158 leo ni siku yangu ya kuzaliwa. 548 01:00:45,576 --> 01:00:48,537 Leo nakuwa namba moja. 549 01:00:50,581 --> 01:00:52,541 Na nilipata zawadi ... 550 01:01:05,388 --> 01:01:06,639 Kumbe. 551 01:01:06,806 --> 01:01:09,100 Kumbe. Kumbe. Kumbe. 552 01:01:35,710 --> 01:01:37,211 Heri ya siku ya kuzaliwa, kipenzi. 553 01:01:40,256 --> 01:01:41,799 Shit! 554 01:02:31,265 --> 01:02:33,601 Goddamn it, mimi ni mzee. 555 01:02:38,064 --> 01:02:41,484 Hapana. Msichana kutoka chini, Nilimwona akirudi kwenye jengo hilo. 556 01:02:41,650 --> 01:02:42,943 Yeye si katika nyumba yake. 557 01:02:43,110 --> 01:02:46,781 Anaweza kuwa hapa mahali fulani katika jengo hilo. Lazima nimpate kabla ... 558 01:02:48,616 --> 01:02:50,284 Amekufa. 559 01:03:26,570 --> 01:03:29,156 - Njoo hapa, Pearl. Njoo hapa. - Jambo. 560 01:03:29,323 --> 01:03:31,700 - Rudi hapa. Njoo hapa, njoo hapa. - Habari, Pearl. 561 01:03:31,867 --> 01:03:34,745 - Lulu, rudi hapa. Njoo hapa, msichana. - Ananipenda. 562 01:03:35,496 --> 01:03:36,956 Anapenda samaki waliokufa pia. 563 01:03:39,834 --> 01:03:41,001 Unajiitaje? 564 01:03:42,586 --> 01:03:43,671 Robert Rath. 565 01:03:45,256 --> 01:03:46,799 Sawa. 566 01:03:47,550 --> 01:03:49,510 Unaweza kuniita Electra. 567 01:03:52,555 --> 01:03:54,390 Je, wewe ni mmoja wao? 568 01:03:57,268 --> 01:03:58,936 Ilikuwa. 569 01:04:00,020 --> 01:04:01,814 Mstaafu. 570 01:04:02,440 --> 01:04:04,358 Nisamehe ikiwa nitachagua kutokuamini. 571 01:04:07,278 --> 01:04:11,031 Electra, nakuambia, kama nilitaka kukuua... 572 01:04:11,198 --> 01:04:12,616 Ningefanya hivyo. 573 01:04:18,539 --> 01:04:20,791 Tsk, tsk, tsk. 574 01:04:20,958 --> 01:04:25,045 - Angalia mama alifanya nini. - Ni nini, haijapakiwa? 575 01:04:27,840 --> 01:04:30,259 Ah, ndio, imejaa. Imenyamazishwa. 576 01:04:32,303 --> 01:04:34,513 Unachohitajika kufanya ni kupiga. 577 01:04:35,389 --> 01:04:36,807 ningeweza. 578 01:04:36,974 --> 01:04:39,477 Ningekuwa umbali wa maili 500 kabla ya mtu yeyote kukupata. 579 01:04:48,652 --> 01:04:50,988 Achana nayo, hapendi. 580 01:04:51,739 --> 01:04:56,577 Pearl, nasema anaogopa anaweza kukupiga. Hapa. 581 01:05:01,665 --> 01:05:04,084 Samahani nina bunduki? Unafikiri ilikuwa ni makosa? 582 01:05:04,251 --> 01:05:06,253 Unafikiri ninaogopa? 583 01:05:08,047 --> 01:05:10,174 - Hujui shit kuhusu mimi. - Umekosea. 584 01:05:10,341 --> 01:05:11,967 Nyamaza. 585 01:05:14,178 --> 01:05:16,388 Leo ilipaswa kuwa siku njema sana. 586 01:05:16,555 --> 01:05:21,769 Siku ya malipo. Arobaini kubwa. Nilikuwa naenda kumnunulia Pearl mpenzi. 587 01:05:23,354 --> 01:05:25,064 Sasa watu wawili wamekufa. 588 01:05:27,441 --> 01:05:29,276 Niko juu ya kichwa changu, bwana. 589 01:05:30,528 --> 01:05:31,820 Nataka tu kutoka. 590 01:05:33,113 --> 01:05:35,741 Umepata bunduki. Ufunguo uko kwenye kiboreshaji. 591 01:05:35,908 --> 01:05:37,409 Nenda. 592 01:05:38,452 --> 01:05:41,789 Angalia, sina usalama wa kijamii nambari, leseni ya udereva. 593 01:05:41,956 --> 01:05:44,917 Siwezi kukumbuka jina langu halisi. 594 01:05:45,209 --> 01:05:47,253 Mimi ni mzimu. mimi si mtu. 595 01:05:47,419 --> 01:05:48,546 Nitatoweka tu. 596 01:05:50,130 --> 01:05:52,508 Nimekupata. Ndivyo alivyofanya. Huwezi kujificha. 597 01:05:53,968 --> 01:05:56,512 Nataka tu maisha yangu yarudi. 598 01:05:57,304 --> 01:05:59,390 Hiyo ndiyo tu ninayotaka. 599 01:06:05,980 --> 01:06:07,773 samahani. 600 01:06:22,746 --> 01:06:24,707 Nitachukua hiyo. 601 01:06:30,004 --> 01:06:32,006 Nahitaji kuwa peke yangu. 602 01:06:33,257 --> 01:06:36,885 Sijatumia muda mwingi hivi na mtu kwa miaka. 603 01:06:49,023 --> 01:06:50,274 Wala mimi sina. 604 01:07:23,807 --> 01:07:26,894 Kweli, diski ... 605 01:07:45,454 --> 01:07:46,497 Utapata. 606 01:08:09,937 --> 01:08:10,979 Fuck wewe. 607 01:08:19,780 --> 01:08:22,157 Sijali wewe ni nini. 608 01:08:27,996 --> 01:08:30,791 Fuck wewe. 609 01:08:47,391 --> 01:08:50,018 Kisha Miguel Bain ni nani? 610 01:09:08,912 --> 01:09:11,248 Miguel Bain ni nani? 611 01:09:11,582 --> 01:09:13,751 Kristo. 612 01:09:26,305 --> 01:09:28,056 Kutoka kwa rafu za duka za Kijapani. 613 01:09:28,223 --> 01:09:31,185 Matufaha ya Welland yameruhusiwa tu nchini Japan tangu Desemba. 614 01:09:31,351 --> 01:09:34,188 - Hujambo, Pearl. - Jaribio la nasibu lilifichua kiasi cha kufuatilia... 615 01:09:34,354 --> 01:09:36,607 Walisema nini kuhusu risasi katika Marriott? 616 01:09:36,774 --> 01:09:38,025 Hakuna kitu. 617 01:09:38,192 --> 01:09:40,360 Kweli, hapana, sihitaji maelezo, kwa ujumla tu. 618 01:09:40,527 --> 01:09:42,196 - Hakuna. - Hiyo haiwezekani. 619 01:09:42,362 --> 01:09:43,614 Si kweli. Si kama... 620 01:09:44,198 --> 01:09:46,033 Kama nini? 621 01:09:46,241 --> 01:09:48,202 CIA au Interpol... 622 01:09:51,747 --> 01:09:52,790 Kuna nini juu ya hili? 623 01:09:53,373 --> 01:09:55,751 Um... Imesimbwa kwa njia fiche. 624 01:09:55,918 --> 01:10:00,214 Kuvunja msimbo kwenye kompyuta yangu ndogo inaweza kuchukua miaka 200 au 300. 625 01:10:00,589 --> 01:10:03,133 - Nilidhani ulisema wewe ni genius? - Mimi ni. 626 01:10:03,300 --> 01:10:06,094 Nilikuwa bora zaidi. Ikiwa ilihifadhiwa kielektroniki, ilikuwa yangu. 627 01:10:06,261 --> 01:10:07,846 Je! 628 01:10:08,889 --> 01:10:11,225 Ndio, ninastaafu pia. 629 01:10:13,060 --> 01:10:14,269 Natamani ningekuwa na ufahamu... 630 01:10:14,436 --> 01:10:17,689 lakini yote hayakujulikana, upitishaji wa satelaiti uliozuiliwa. 631 01:10:18,440 --> 01:10:21,485 Pengine tu siri za viwanda. 632 01:10:25,197 --> 01:10:28,909 Kuna kitanda kimoja. Nadhani umelielewa hilo. 633 01:10:29,076 --> 01:10:30,744 - Yote ni yako. - Unataka kitanda? 634 01:10:30,911 --> 01:10:32,371 Hapana, asante. 635 01:10:38,627 --> 01:10:42,089 Hiyo ni nini, kama, hila ya biashara? Kwa hivyo haufurahii sana? 636 01:10:43,757 --> 01:10:46,760 Kwa nini usifunge kamba tu kuanzia kidole cha mguu hadi kwenye kitasa cha mlango. 637 01:10:46,927 --> 01:10:48,637 Inafungua ndani. 638 01:10:53,809 --> 01:10:58,105 - Ikiwa inafungua ndani, haungeisikia. - Hapana. Ndio, nimeipata. Ninaelewa. 639 01:11:00,399 --> 01:11:01,859 Lulu. 640 01:11:49,823 --> 01:11:51,325 Asante. 641 01:11:52,200 --> 01:11:53,744 Kwa ajili ya nini? 642 01:11:54,119 --> 01:11:55,704 sijui. 643 01:11:56,288 --> 01:11:58,624 Kuokoa maisha yangu, nadhani. 644 01:12:04,546 --> 01:12:07,007 Je, ungependa kupata dola milioni? 645 01:12:07,299 --> 01:12:09,384 Je, nifanye nini? 646 01:12:11,970 --> 01:12:13,513 Hakuna nafuu, natumaini. 647 01:12:15,515 --> 01:12:18,226 - Kweli, niambie, ni nini? - Nitakuambia kesho. 648 01:12:18,393 --> 01:12:20,687 - Mkuu, sasa siwezi kulala. - Kuwa na subira. 649 01:12:20,854 --> 01:12:22,856 Je! Niambie. 650 01:12:23,815 --> 01:12:25,943 Asante kwa chokoleti. 651 01:12:27,903 --> 01:12:29,363 Usiku mwema. 652 01:12:51,426 --> 01:12:53,261 Kusahau kitu? 653 01:13:02,270 --> 01:13:03,522 Kuwa makini, mpenzi. 654 01:13:43,020 --> 01:13:45,355 Pata kukuona kila siku 655 01:14:50,837 --> 01:14:53,632 Ninaishi maisha yangu kama vile nimekuwa karibu 656 01:15:04,142 --> 01:15:05,310 Kununua "W" 657 01:15:10,398 --> 01:15:12,025 Niko hapa, rafiki yangu. 658 01:15:23,453 --> 01:15:26,039 Maana nataka kupata uzoefu 659 01:15:26,373 --> 01:15:28,083 Milioni mia zaidi 660 01:15:37,759 --> 01:15:39,386 Habari. 661 01:15:43,056 --> 01:15:44,599 Jamani. 662 01:15:44,766 --> 01:15:46,101 Nini kinaendelea huko nyuma? 663 01:15:46,268 --> 01:15:47,686 Sawa, nitahama. 664 01:16:14,504 --> 01:16:17,883 Hakuna mtu anayeweza kuwa na ukweli wangu 665 01:16:18,049 --> 01:16:21,928 - Nachukia muziki huo. - Ha, ha. Haya, twende. 666 01:16:24,973 --> 01:16:26,558 Umeelewa? Je, yote yapo? 667 01:16:29,394 --> 01:16:31,188 - Unafanya nini? - Shit. Endesha. 668 01:16:31,354 --> 01:16:33,690 - Je! - Endesha, haraka. 669 01:16:34,649 --> 01:16:35,942 I mean, haraka. 670 01:16:39,321 --> 01:16:40,655 Ondoka kwenye mtaa huu. Geuka. 671 01:16:45,785 --> 01:16:46,912 Acha. 672 01:16:50,916 --> 01:16:52,542 Ipige. Nenda. 673 01:17:10,518 --> 01:17:12,979 Hakuna pesa, hakuna diski. 674 01:17:15,315 --> 01:17:17,817 Habari. Ni nini kinachekesha? 675 01:17:18,610 --> 01:17:21,738 Kweli, sikuwa na hakika kuwa utarudi kwa hivyo nilibadilisha diski. 676 01:17:21,905 --> 01:17:24,032 Na walichopata ni orodha ya majina ya faili. 677 01:17:24,199 --> 01:17:26,576 - Hapana, haukufanya. - Ndiyo, nilifanya. 678 01:17:26,743 --> 01:17:29,955 Na walipata vijidudu. Sifuri, ziro... 679 01:17:30,121 --> 01:17:32,999 zot, nix, nada, nundu kavu, squirt... 680 01:17:33,166 --> 01:17:34,209 kizunguzungu-squat. 681 01:17:35,210 --> 01:17:37,796 Nilisoma kamusi ya misimu mara moja. 682 01:17:42,133 --> 01:17:44,552 Sasa wewe endelea kusoma tu. 683 01:17:47,138 --> 01:17:49,599 Mkandarasi alijaribu kukuua, rafiki. 684 01:17:49,766 --> 01:17:52,185 Na hiyo si nzuri. 685 01:17:59,359 --> 01:18:00,819 Hapa, Pearl. 686 01:18:01,861 --> 01:18:05,865 Halo, Pearl, nimepata caviar kwa ajili yako, mtoto. Njoo hapa. 687 01:18:06,658 --> 01:18:08,410 Msichana mzuri. 688 01:18:09,411 --> 01:18:11,997 Halo, unajua hiyo "caviar" sio neno la Kirusi. 689 01:18:12,747 --> 01:18:15,208 Nadhani neno ni "ikra." 690 01:18:17,043 --> 01:18:19,713 - Ulijuaje hilo? - Nilikuwa na rafiki wa Urusi, Nikolai. 691 01:18:19,879 --> 01:18:21,715 Aliniambia kuhusu hilo. 692 01:18:22,424 --> 01:18:25,885 - Ulikuwa na rafiki? - Ndio. 693 01:18:26,428 --> 01:18:29,347 Karibu miaka 15 iliyopita, alichukuliwa. 694 01:18:31,641 --> 01:18:33,893 Hiyo ina maana aliuawa, sivyo? 695 01:18:45,363 --> 01:18:47,657 Ndio, bado niko hai, wewe mtoto wa mbwa. 696 01:18:59,544 --> 01:19:00,670 Sio wakati huu. 697 01:19:02,130 --> 01:19:04,382 Hebu tuone jinsi thamani anafikiria kweli hii. 698 01:19:07,052 --> 01:19:08,845 milioni tatu? 699 01:19:09,012 --> 01:19:10,472 Nne? 700 01:19:12,182 --> 01:19:13,808 Zaidi. 701 01:19:21,232 --> 01:19:22,901 Dola milioni ishirini? 702 01:19:24,402 --> 01:19:25,445 Yesu. 703 01:19:30,325 --> 01:19:32,994 Unadhani wapi huyu mtu yuko sasa hivi? 704 01:19:34,079 --> 01:19:37,582 Maili moja kutoka hapa? Maili elfu kutoka hapa? 705 01:19:39,417 --> 01:19:41,294 Sijawahi kufikiria juu yake hadi sasa. 706 01:19:42,003 --> 01:19:45,423 Unaacha kazi, una mawazo hujawahi kuwa nayo hapo awali. 707 01:19:45,590 --> 01:19:47,759 Inaonekana kama shida ya maisha ya kati. 708 01:19:52,597 --> 01:19:54,265 Uko sahihi. 709 01:20:13,868 --> 01:20:15,453 Loo, jamani. 710 01:20:16,538 --> 01:20:18,957 Dola milioni ishirini. Dola milioni ishirini. 711 01:20:27,757 --> 01:20:29,551 Sisi ni washirika, sawa? 712 01:20:40,186 --> 01:20:41,563 Hiyo ni dola milioni 10 kila moja. 713 01:20:41,729 --> 01:20:44,816 - Ni milioni 8. Benki inaweka asilimia 20. - Nilidhani mimi ni mwizi. 714 01:20:47,193 --> 01:20:50,280 - Je! una pasipoti? - Nina 12. Tunaenda wapi? 715 01:20:50,447 --> 01:20:52,365 - Kwenda benki. - Sawa. 716 01:22:11,819 --> 01:22:13,279 Nini kilitokea kwa hoteli? 717 01:22:13,446 --> 01:22:16,616 Walikuwa na moto miaka iliyopita. Na hakuna mtu aliyekuwa na pesa za kurekebisha. 718 01:22:18,493 --> 01:22:20,995 - Subiri hapa. - Sawa. 719 01:22:22,664 --> 01:22:25,124 Washa hewa na uangalie paka wangu, sawa? 720 01:22:25,291 --> 01:22:26,584 Umeipata. 721 01:22:32,924 --> 01:22:36,553 Halo, hiyo ni benki yetu? Hiyo pesa zetu ziko wapi? 722 01:22:41,015 --> 01:22:44,018 - Kuna nini huko? - Atakuwa. 723 01:23:29,022 --> 01:23:30,982 Ni sawa. Kukumbatia ukuta. 724 01:23:31,149 --> 01:23:32,692 - Kukumbatia ukuta. - Makini. 725 01:23:32,859 --> 01:23:35,028 Nenda nuru, nenda nuru, nenda nuru. 726 01:23:39,657 --> 01:23:41,367 Yesu. 727 01:24:43,930 --> 01:24:46,307 Habari. Uko sawa? 728 01:24:52,522 --> 01:24:55,900 Saa kumi kesho asubuhi, Nitaenda kwenye benki hiyo. 729 01:24:56,067 --> 01:24:59,779 Atakuwa pale chini kwenye plaza mahali fulani, mahali fulani katika umati. 730 01:24:59,946 --> 01:25:03,324 Anaponiona nikiingia ndani, atasonga mbele hapa. 731 01:25:03,574 --> 01:25:07,662 Utakuwa kwenye cafe huko. Utamwona akiingia ndani. 732 01:25:08,621 --> 01:25:09,956 Kisha tunasubiri. 733 01:25:11,833 --> 01:25:13,501 Na tunasubiri. 734 01:25:13,960 --> 01:25:16,796 Kesho itakuwa siku ndefu kwake. 735 01:25:17,130 --> 01:25:21,050 Ataanza kujitilia shaka. Atafikiri alinikosa. 736 01:25:21,384 --> 01:25:25,346 Atataka kuona kwa macho yake mwenyewe kama bado niko benki. 737 01:25:26,305 --> 01:25:28,349 Kisha itakuwa machweo. 738 01:25:28,808 --> 01:25:30,643 Muda wa kufunga. 739 01:25:32,478 --> 01:25:33,938 Atakata tamaa... 740 01:25:34,105 --> 01:25:35,898 kweli kukata tamaa. 741 01:25:36,566 --> 01:25:39,485 Lakini lazima aache bunduki yake nyuma. 742 01:25:39,652 --> 01:25:43,322 Kwa upande huu. Ana mkono wa kulia. 743 01:25:43,489 --> 01:25:46,743 Hatachukua bastola kwa sababu kuna vifaa vya kugundua chuma kwenye milango ... 744 01:25:46,909 --> 01:25:49,036 na atakuwa na wasiwasi sana. 745 01:25:52,707 --> 01:25:56,169 Wakati haonekani, njoo hapa na uchukue bunduki. 746 01:25:56,335 --> 01:25:59,464 Atakupiga risasi kabla ya kwenda benki. 747 01:26:01,048 --> 01:26:03,968 Hapana. Atasubiri risasi kuu. 748 01:26:07,221 --> 01:26:08,306 Nikitoka. 749 01:26:11,392 --> 01:26:12,769 Atataka kuona macho yangu. 750 01:26:20,818 --> 01:26:22,153 Mbona una uhakika sana? 751 01:26:25,907 --> 01:26:27,992 Anapenda historia. 752 01:26:29,076 --> 01:26:31,370 Miaka kumi na tano iliyopita... 753 01:26:31,788 --> 01:26:34,040 katika chumba hiki ... 754 01:26:35,583 --> 01:26:37,585 kwenye dirisha hili... 755 01:26:38,628 --> 01:26:39,670 Nilikuwa hapa. 756 01:26:45,092 --> 01:26:47,011 Ee Mungu wangu. 757 01:26:48,721 --> 01:26:51,307 Rafiki yako, Nicolai. Ulisema alichukuliwa. 758 01:26:55,603 --> 01:26:56,896 Umemuua. 759 01:27:29,720 --> 01:27:30,847 Ni sawa. 760 01:28:42,001 --> 01:28:44,837 - Ni nani? - Huduma ya chumba. 761 01:28:45,963 --> 01:28:48,299 Sikuagiza huduma yoyote ya chumba. 762 01:28:48,549 --> 01:28:50,301 nilifanya. 763 01:28:52,345 --> 01:28:54,639 Unapaswa kuniambia mambo haya. 764 01:29:01,228 --> 01:29:02,271 Habari. 765 01:29:02,521 --> 01:29:04,690 Ungependa niweke wapi trei? 766 01:29:04,857 --> 01:29:07,360 Oh. Hapa ni sawa. 767 01:29:09,362 --> 01:29:11,113 Haya tunaenda. 768 01:29:12,865 --> 01:29:15,660 Kwa hiyo, nini kinaendelea nje? 769 01:29:17,620 --> 01:29:19,038 Siku ya Wafu. 770 01:29:19,205 --> 01:29:20,456 Je, maua ni ya nini? 771 01:29:20,623 --> 01:29:25,127 Familia, wanatengeneza njia kutoka nyumbani kwao hadi makaburini... 772 01:29:25,294 --> 01:29:31,092 na petals maua hivyo roho za wapendwa waliokufa wanaweza kupata njia ya kurudi nyumbani. 773 01:29:31,258 --> 01:29:34,220 - Hiyo ni nzuri. - Tafadhali, nipigie simu wakati wowote kwa tray. 774 01:29:34,387 --> 01:29:36,555 Sawa, neema. 775 01:29:44,939 --> 01:29:46,983 Inaonekana nzuri, huh? Je, tunaweza kwenda? 776 01:29:47,692 --> 01:29:50,486 Hapana, yuko hapa sasa. Najua yuko. Yuko hapa. 777 01:29:50,653 --> 01:29:52,571 Kwa hivyo wewe na mimi, tunakaa hotelini. 778 01:29:53,197 --> 01:29:55,783 Adui wa furaha. 779 01:29:56,117 --> 01:29:57,368 Nilikununulia bia. 780 01:30:05,209 --> 01:30:07,294 Habari, Pearl. Njoo hapa. 781 01:30:35,114 --> 01:30:36,615 Electra. 782 01:30:48,461 --> 01:30:50,671 Natamani nikueleze kwanini... 783 01:30:50,838 --> 01:30:52,965 Nilimuua Nicolai. 784 01:30:53,466 --> 01:30:56,761 Nadhani wakati huo, lilikuwa jambo sahihi kufanya, lakini... 785 01:30:57,053 --> 01:30:58,721 Samahani nilifanya. 786 01:30:58,888 --> 01:31:02,141 Lakini ni kitu ambacho nimelazimika kuishi nacho kwa miaka 15. 787 01:31:03,642 --> 01:31:06,312 Nilikuwa natamani jambo lile lile ingetokea kwangu... 788 01:31:06,479 --> 01:31:08,564 na hiyo ndiyo ingekuwa njia yangu ya kutoka. 789 01:31:09,815 --> 01:31:11,525 Kudumu. 790 01:31:12,485 --> 01:31:14,320 Lakini sivyo tena. 791 01:31:17,323 --> 01:31:19,492 Sio tangu nilipokutana nawe. 792 01:31:21,869 --> 01:31:23,454 Electra? 793 01:32:06,205 --> 01:32:07,873 Um... 794 01:32:10,876 --> 01:32:12,378 Aw. 795 01:32:12,795 --> 01:32:14,547 - Cerveza. Cerveza. - Oh. 796 01:32:17,299 --> 01:32:19,385 Ni aibu huelewi kiingereza. 797 01:32:19,552 --> 01:32:23,556 Unajua, ningependa kukuambia jinsi gani ajabu hii makaburi ni. Ni mrembo. 798 01:32:23,722 --> 01:32:27,643 Ninapenda makaburi. Ninafanya kweli. Ninafanya kweli. 799 01:32:27,810 --> 01:32:30,229 Siku moja, uko hapa, siku inayofuata uko chini. 800 01:32:30,396 --> 01:32:33,232 Unajua, niliweka watu wengi pale chini. 801 01:32:33,399 --> 01:32:36,735 Ndio, watu wengi huko chini. Ndiyo, nilifanya. 802 01:32:36,902 --> 01:32:38,112 Sawa. 803 01:33:22,573 --> 01:33:24,533 Jasmine. 804 01:34:41,318 --> 01:34:43,112 Jasmine. 805 01:34:44,738 --> 01:34:47,032 Ni kila mahali. 806 01:34:49,702 --> 01:34:51,704 Samahani. Samahani. 807 01:35:14,226 --> 01:35:16,562 Nimemuua kaka yako. 808 01:35:28,198 --> 01:35:29,950 Njoo hapa, Pearl. 809 01:35:31,952 --> 01:35:34,204 "Mkataba umelipwa... 810 01:35:34,371 --> 01:35:38,334 kuhamishiwa kwa akaunti maalum." 811 01:35:38,834 --> 01:35:41,545 Na diski yake? 812 01:35:42,379 --> 01:35:43,922 Mm-hm. 813 01:35:44,506 --> 01:35:48,093 "Utashauriwa. Kwaheri, Robert." 814 01:35:48,260 --> 01:35:49,928 Kwaheri. 815 01:35:51,013 --> 01:35:53,515 - Hebu tujitayarishe. - Sawa. 816 01:35:56,602 --> 01:35:59,313 - Usipoteze hii. - Hiyo ni nini? Njia mbili? 817 01:35:59,480 --> 01:36:02,524 Loo, jamani. Hii ni kipande cha taka. Kwa nini hukunijulisha? 818 01:36:02,691 --> 01:36:05,611 Sikiliza. Wewe niambie anapotoka hotelini. 819 01:36:05,778 --> 01:36:08,030 Nitakuambia akitoka benki. Tumetoka. 820 01:36:08,197 --> 01:36:09,740 - Hii ni ya nini? - Ikiwezekana tu. 821 01:36:10,366 --> 01:36:15,579 - Hapana. Siwezi kumpiga mtu yeyote risasi. Siwezi kufanya hivyo. - U karibu kunipiga risasi. 822 01:36:16,205 --> 01:36:19,124 - Nilikuwa nikilenga taa. - Kweli, unaweza kumlenga. 823 01:36:23,128 --> 01:36:24,463 Unakumbuka ulipokuwa mtoto? 824 01:36:24,630 --> 01:36:27,132 - Umewahi kucheza cowboys na Wahindi? - Hakika. Kila mtu alifanya. 825 01:36:27,299 --> 01:36:30,636 - Na ulikuwa nani? - Mhindi. 826 01:36:31,637 --> 01:36:34,515 - Siku zote nilikuwa Mhindi. - Daima Mhindi. 827 01:36:34,681 --> 01:36:38,143 Kweli, unajifanya yeye ni ng'ombe, na kuvuta trigger. 828 01:36:38,310 --> 01:36:42,272 Kisha ajifanye anainuka baada ya hapo. Lakini unapaswa kuvuta trigger. 829 01:36:43,232 --> 01:36:44,733 Huna budi kufanya hivyo. 830 01:36:47,027 --> 01:36:50,155 Sikuwahi kumtegemea mtu yeyote maishani mwangu. 831 01:36:51,198 --> 01:36:52,408 Lakini nakutegemea wewe. 832 01:37:22,020 --> 01:37:24,106 simuoni. 833 01:37:24,273 --> 01:37:27,234 Ninatafuta njia yote kuzunguka mraba. 834 01:37:30,863 --> 01:37:32,656 Niko benki. 835 01:37:39,955 --> 01:37:41,248 Je, nitaenda wapi kwa uhamisho? 836 01:37:41,915 --> 01:37:42,958 Ee Mungu wangu. 837 01:37:44,376 --> 01:37:45,919 Yuko hapa. 838 01:37:46,211 --> 01:37:47,754 Anaelekea hotelini. 839 01:37:50,132 --> 01:37:51,633 Yuko karibu mlangoni. 840 01:37:51,800 --> 01:37:55,596 Ndio, sawa. Anakaribia kuingia. Ana... Ndiyo. Ndiyo. 841 01:37:55,762 --> 01:37:57,973 Anaingia. Anaingia. Anaingia. 842 01:37:58,807 --> 01:38:01,643 Hiyo ndiyo tunayotaka, Electra. Tulia, jaribu decaf. 843 01:38:01,810 --> 01:38:03,729 Lazima awe juu. Kwa hiyo, unataka nini? 844 01:38:03,896 --> 01:38:05,981 Je, nibaki hapa? Unataka niende sasa? 845 01:38:06,148 --> 01:38:09,651 Je, mimi kukaa? Subiri, subiri. Nitasubiri tu. 846 01:38:09,818 --> 01:38:11,862 Hapa kuna joto. Goddamn, ni moto. 847 01:38:12,029 --> 01:38:15,866 Niamini, ni afadhali niwe huko nje kuliko humu ndani. 848 01:38:17,659 --> 01:38:19,036 - Naweza kukusaidia, bwana? - Habari. 849 01:38:19,203 --> 01:38:21,830 Natarajia uhamisho. Hii hapa nambari. 850 01:38:50,776 --> 01:38:55,197 - Señor, tumepokea uhamisho wako. - Ningependa kufunga akaunti... 851 01:38:55,364 --> 01:38:58,033 - ungetayarisha karatasi? - Leo? 852 01:38:58,200 --> 01:39:01,286 - Je, ungependa kufunga akaunti yako leo? - Hivi sasa. Leo. 853 01:39:01,453 --> 01:39:04,540 - Je, ungependa fedha hizo? - sarafu ya Marekani. 854 01:39:05,123 --> 01:39:08,126 Je, unaweza kuingia hapo hapo. Nitarudi mara moja. 855 01:39:08,293 --> 01:39:09,336 Hakuna tatizo. 856 01:39:46,582 --> 01:39:48,584 Mheshimiwa Rath? 857 01:39:49,918 --> 01:39:52,588 Unajua, bwana, kunaweza kuwa na ada ya uondoaji. 858 01:39:52,754 --> 01:39:54,339 Ndiyo, niko. 859 01:39:55,257 --> 01:39:57,426 Hii itachukua muda. 860 01:39:58,093 --> 01:40:00,012 Nina siku nzima. 861 01:40:00,178 --> 01:40:01,346 Tafadhali, mtunze. 862 01:40:01,513 --> 01:40:04,349 Tafadhali, nifuate. Kwa njia hii, bwana. 863 01:40:06,184 --> 01:40:08,604 Unaweza kukaa papa hapa. 864 01:40:08,770 --> 01:40:11,565 Pumzika tu. Tutakuletea kahawa. 865 01:40:40,093 --> 01:40:41,845 Unafanya nini humo ndani? 866 01:41:00,197 --> 01:41:02,032 Kumbe. 867 01:41:02,866 --> 01:41:04,576 Kumbe. 868 01:41:42,072 --> 01:41:43,365 Zungumza nami. 869 01:41:43,532 --> 01:41:46,368 Naam, hakuna ishara yake. Ameketi tu pale juu, sawa na sisi. 870 01:41:47,202 --> 01:41:50,872 Hapana, namaanisha, zungumza nami. Niambie baadhi ya mambo ya ajabu unayoyajua. 871 01:41:51,039 --> 01:41:53,333 Niambie mambo ya ajabu, huh? 872 01:41:53,500 --> 01:41:55,961 - Kama nini? - Niambie utani. 873 01:41:56,128 --> 01:41:57,671 Oh, vizuri, um... 874 01:41:57,838 --> 01:42:00,298 - Naweza? - Ah, hakika. 875 01:42:01,341 --> 01:42:03,468 Niambie kitu ili kuniweka mbali na hili. 876 01:42:04,970 --> 01:42:06,179 Sawa. 877 01:42:06,346 --> 01:42:10,058 - Sipati malipo kwa hili, lakini hapa huenda. - Njoo, uwe mkarimu. 878 01:42:10,225 --> 01:42:12,477 Sawa, mara moja ... 879 01:42:13,186 --> 01:42:15,063 kulikuwa na shomoro mdogo... 880 01:42:15,230 --> 01:42:17,858 ambaye, wakati akiruka kusini kwa majira ya baridi, iliganda imara ... 881 01:42:18,024 --> 01:42:20,026 na kuanguka chini. 882 01:42:20,444 --> 01:42:22,779 Kisha, kufanya mambo kuwa mabaya zaidi, ng'ombe akampiga. 883 01:42:22,946 --> 01:42:25,782 Lakini mbolea ilikuwa ya joto na ikamkandamiza. 884 01:42:25,949 --> 01:42:30,954 Kwa hiyo kuna yeye, joto na furaha kuwa hai na anaanza kuimba. 885 01:42:31,121 --> 01:42:32,748 Paka anakuja ... 886 01:42:32,914 --> 01:42:36,710 na anaondoa samadi na kuonekana kwa ndege mdogo, na kisha anamla. 887 01:42:37,210 --> 01:42:39,171 Maadili ya hadithi ni hii: 888 01:42:39,337 --> 01:42:43,049 Kila mtu anayekudanganya sio lazima awe adui yako... 889 01:42:43,216 --> 01:42:45,594 na kila mtu nani anakutoa kwenye ujinga... 890 01:42:46,219 --> 01:42:48,346 si lazima awe rafiki yako. 891 01:42:48,513 --> 01:42:50,974 Na ikiwa una joto na furaha ... 892 01:42:51,141 --> 01:42:54,019 haijalishi uko wapi, funga mdomo wako mkuu. 893 01:42:58,190 --> 01:42:59,649 Unapenda hiyo, huh? 894 01:43:16,333 --> 01:43:19,211 Lakini, Rath, sikiliza. Nadhani ninaishiwa na hadithi hapa. 895 01:43:19,377 --> 01:43:21,671 Kwa umakini, weka macho yako kwenye jengo hilo. 896 01:43:21,838 --> 01:43:23,799 Najua anapaswa kuwa na papara. 897 01:43:23,965 --> 01:43:26,843 Anapaswa kuchukua hatua haraka sana. Na Electra ... 898 01:43:28,094 --> 01:43:29,638 asante kwa hadithi. 899 01:43:56,456 --> 01:44:01,378 - Samahani nimekuwa nikichukua meza. Hapa. - Sawa. Asante. Asante. 900 01:44:14,140 --> 01:44:17,102 Kumbe! Shit! Mama mzazi! 901 01:44:17,269 --> 01:44:19,437 Kumbe! Shit! 902 01:44:31,157 --> 01:44:34,369 Tumekatwa ada yetu na wanafanya hesabu ya pili. 903 01:44:34,536 --> 01:44:36,746 Fedha zitapatikana katika nusu saa moja. 904 01:44:37,289 --> 01:44:39,583 Natumai uko vizuri. 905 01:45:06,818 --> 01:45:09,237 Hapana, hapana, hapana. 906 01:46:24,312 --> 01:46:27,023 Ee Mungu wangu. Anakuja. Anatoka hotelini. 907 01:46:27,190 --> 01:46:31,194 - Alisubiri dakika nne zaidi kuliko mimi. - Huyo yuko. Anakuja. 908 01:46:31,903 --> 01:46:34,197 - Nenda. - Nenda. Sawa. 909 01:46:37,909 --> 01:46:40,286 - Nina mali yako. - Kuwa hapo hapo. 910 01:46:44,666 --> 01:46:47,419 - Uko wapi? - Niko hapa, niko kwenye chumba 303. 911 01:46:50,255 --> 01:46:51,798 Bunduki inapaswa kuwa upande wa kulia. 912 01:46:51,965 --> 01:46:55,593 Na kama ni hivyo, bunduki itakuwa hapa. 913 01:46:55,760 --> 01:46:57,887 - Sio hapa. - Sina hakika kinachotokea. 914 01:47:00,682 --> 01:47:03,810 - Sio hapa. - Nisikilize. 915 01:47:03,977 --> 01:47:05,020 Ondoka sasa. 916 01:47:09,774 --> 01:47:13,236 - Jamani. - Nisikilize, usahau bunduki. Toka nje. 917 01:47:24,622 --> 01:47:26,916 Electra, umeondoka? 918 01:47:29,419 --> 01:47:33,465 Oh, Yesu, Mariamu na Yusufu. Imepata. naiona. 919 01:48:19,177 --> 01:48:22,972 - Ni siku ya moto sana, sivyo? - Mchomaji moto. 920 01:48:27,018 --> 01:48:30,230 Nimeipata. Nimeipata. 921 01:48:35,527 --> 01:48:37,403 Niambie kitu. 922 01:48:39,114 --> 01:48:41,449 Ulijuaje? 923 01:48:42,075 --> 01:48:43,660 Namaanisha, ni nani aliyekufundisha kuzimu? 924 01:48:44,619 --> 01:48:46,871 Historia. Nikolai. 925 01:48:48,623 --> 01:48:51,876 Miaka kumi na tano iliyopita niliingia kwenye benki hii kama ulivyo sasa. 926 01:48:52,043 --> 01:48:53,962 Hiyo inakufanya kuwa mzuri ... 927 01:48:54,129 --> 01:48:56,047 kwa sababu nilikuwa bora zaidi. 928 01:48:57,132 --> 01:49:01,219 Lakini sasa unahisi kama alama, sivyo? Unafikiri umeuzwa. 929 01:49:01,719 --> 01:49:03,721 Sijui ni nani wa kumwamini. 930 01:49:04,472 --> 01:49:06,057 Na wewe, antiquado? 931 01:49:06,224 --> 01:49:07,225 Heh? 932 01:49:07,392 --> 01:49:12,105 Je, unaweza kumwamini nani? Hakuna mtu. Uko peke yako. Sawa na mimi. 933 01:49:18,653 --> 01:49:19,988 Sina. 934 01:49:21,614 --> 01:49:22,740 Sina bunduki... 935 01:49:28,329 --> 01:49:31,916 Kwa nini miwani ya jua, mtoto? Unaogopa kuniruhusu nione macho yako? 936 01:49:34,419 --> 01:49:36,588 Kweli, kati yangu na wewe ... 937 01:49:37,505 --> 01:49:38,590 Nina wasiwasi. 938 01:49:39,507 --> 01:49:42,135 Whoo. Ha, ha, ha. 939 01:49:45,346 --> 01:49:46,848 Nina dola milioni 16 huko. 940 01:49:48,391 --> 01:49:49,601 Hm. 941 01:49:49,767 --> 01:49:51,728 Hapa ndipo tunaweza kubadilisha historia. 942 01:49:51,895 --> 01:49:53,104 Historia yetu. 943 01:49:54,689 --> 01:49:56,941 niko tayari kukupa... 944 01:49:57,442 --> 01:49:58,985 kama utaniruhusu nitembee. 945 01:49:59,152 --> 01:50:00,612 Lakini... 946 01:50:02,447 --> 01:50:03,907 hutafanya hivyo, sivyo? 947 01:50:06,743 --> 01:50:08,119 Hapana. 948 01:50:08,328 --> 01:50:09,370 Hapana, hapana, hapana. 949 01:50:10,371 --> 01:50:13,458 Eh... Naam, eh... 950 01:50:14,125 --> 01:50:15,210 Lo... 951 01:50:15,376 --> 01:50:17,462 Samahani, lakini ... 952 01:50:19,797 --> 01:50:22,425 unatia huruma. 953 01:50:23,259 --> 01:50:25,470 Unasikika kama alama. 954 01:50:25,637 --> 01:50:27,555 Nini kimekupata jamani? 955 01:50:27,722 --> 01:50:30,141 Hakuna kitu. Najua tu unakoenda. 956 01:50:31,476 --> 01:50:33,144 nakuambia... 957 01:50:33,311 --> 01:50:35,313 usiku ule ndani ya teksi... 958 01:50:35,480 --> 01:50:37,941 Nilidhani mimi ndiye mwenye bahati, ili tu kuwa hai. 959 01:50:38,107 --> 01:50:39,442 Sasa... 960 01:50:39,609 --> 01:50:41,319 Nafikiri tofauti. 961 01:50:42,070 --> 01:50:43,655 Wewe ndiye uliyebahatika. 962 01:50:49,410 --> 01:50:51,663 Mimi ni mtu mwenye bahati sana sana. 963 01:50:53,331 --> 01:50:56,417 Naam, hakuna chitchat tena. 964 01:51:01,673 --> 01:51:03,258 Bahati nzuri. 965 01:51:22,986 --> 01:51:25,280 Electra, uko wapi? Electra, zungumza nami. 966 01:51:27,699 --> 01:51:29,367 Rath... 967 01:51:35,415 --> 01:51:37,458 Je, unaweza kunisikia? Rath, unaweza kunisikia? 968 01:51:38,918 --> 01:51:41,546 Kumbe. Kumbe. 969 01:51:48,553 --> 01:51:52,265 Kila kitu kiko katika mpangilio. Tafadhali, njoo nami. 970 01:52:14,829 --> 01:52:17,665 Hii ni Awkward. Kwa kweli sio jambo langu ... 971 01:52:17,832 --> 01:52:21,461 lakini niliambiwa utatupatia kitu kwa malipo. 972 01:52:40,980 --> 01:52:44,067 Oh, Mungu, mimi ni fucked. Mimi ni fucked. Mimi ni fucked. 973 01:53:06,047 --> 01:53:08,466 - Sawa. - Sasa... 974 01:53:08,633 --> 01:53:10,134 tumefungwa, bwana. 975 01:53:34,283 --> 01:53:36,577 Njoo. Njoo. 976 01:53:37,328 --> 01:53:40,039 Toka nje, Rath. 977 01:53:40,206 --> 01:53:41,791 Toka nje... 978 01:53:41,958 --> 01:53:43,501 nami nitakuweka huru. 979 01:53:43,668 --> 01:53:47,588 Samahani, bwana, tafadhali unaweza kusaini risiti hii? 980 01:53:49,298 --> 01:53:50,883 Njoo. 981 01:53:51,050 --> 01:53:52,635 Nimepata upanga... 982 01:53:52,802 --> 01:53:54,178 hapa hapa. 983 01:53:55,138 --> 01:53:57,890 Hakuna aibu. Kumbe. 984 01:53:58,057 --> 01:54:00,268 Hutahisi kitu. 985 01:54:02,019 --> 01:54:07,275 - Kweli, asante kwa biashara yako, bwana. - Unakaribishwa. 986 01:54:20,371 --> 01:54:22,832 Huyu hapa. Huyu hapa. 987 01:54:23,624 --> 01:54:25,251 Asante, bwana. 988 01:54:30,381 --> 01:54:33,050 Electra, tumeipata. Tulifanya hivyo. 989 01:54:35,720 --> 01:54:38,139 Njoo. Toka nje. 990 01:54:38,306 --> 01:54:41,809 Tuko ndani. Wewe hapo? 991 01:54:41,976 --> 01:54:43,060 Electra, uko wapi? 992 01:54:49,942 --> 01:54:51,694 Upo hapo? 993 01:54:52,320 --> 01:54:54,071 Ndiyo. 994 01:54:54,780 --> 01:54:56,699 - Ndio. - Je! unaweza kunisikia? 995 01:54:57,450 --> 01:55:00,745 Angalia juu. Nataka kuona macho yako, mama mjanja. 996 01:55:02,079 --> 01:55:03,581 Angalia juu. 997 01:55:23,935 --> 01:55:25,186 - Jasmine? - Habari. 998 01:56:15,361 --> 01:56:17,154 Electra! 999 01:56:19,156 --> 01:56:20,157 Ndiyo. 1000 01:56:23,411 --> 01:56:26,664 Una kitu hiyo ni yangu. Ninaihitaji sasa. 1001 01:56:35,965 --> 01:56:39,218 - Shit. - Nina kitu kwako hapa. 1002 01:56:43,180 --> 01:56:47,560 - Je! ninafanya nini na hii? - Mbili dhidi ya moja! 1003 01:56:47,727 --> 01:56:50,688 Je, hayo ni makali yako, Rath? Huh? 1004 01:56:51,731 --> 01:56:53,316 Hukuchukua alama. 1005 01:56:53,482 --> 01:56:55,693 - Ulichukua hongo. - Imepatikana. 1006 01:57:02,033 --> 01:57:04,869 Usijali. Usijali, nitamchukua. 1007 01:57:05,036 --> 01:57:07,538 - Nitamchukua. - Yeye ni mbaya, Rath. 1008 01:57:07,705 --> 01:57:09,540 Hata odds. 1009 01:57:10,458 --> 01:57:13,294 Unaogopa, mpenzi? 1010 01:57:13,544 --> 01:57:15,880 nitakupata. 1011 01:57:33,856 --> 01:57:38,569 Nilikuambia Nilikuwa naenda kuchomoa moyo wako! 1012 01:57:40,404 --> 01:57:42,365 - Nami Nitafanya. - Shh, Shh, Shh. 1013 01:57:43,074 --> 01:57:45,368 Nitafanya! 1014 01:57:46,118 --> 01:57:48,079 Nakuahidi hilo! 1015 01:58:23,114 --> 01:58:24,281 Aah! 1016 01:59:08,659 --> 01:59:10,327 Subiri hapa. 1017 01:59:25,676 --> 01:59:27,428 Electra, nilikuambia ubaki pale juu. 1018 01:59:27,595 --> 01:59:29,472 - Sitafanya. - Electra, hii ni ... 1019 01:59:29,638 --> 01:59:31,182 - Sakafu inaweza kutoa njia. -Unaweza... 1020 01:59:31,348 --> 01:59:32,475 Goddamn it, kwa nini huwezi...? 1021 01:59:35,227 --> 01:59:36,520 Usisogee. 1022 01:59:37,521 --> 01:59:38,564 Itupe mbali. 1023 01:59:39,231 --> 01:59:40,983 Itupe mbali. 1024 01:59:45,362 --> 01:59:47,114 Hiyo haikuwa njia ya kuzungumza na mwanamke. 1025 01:59:49,825 --> 01:59:51,327 Hapana. 1026 01:59:54,580 --> 01:59:55,706 Nikolai. 1027 02:00:01,337 --> 02:00:02,880 Imekuwa muda mrefu, rafiki yangu. 1028 02:00:09,428 --> 02:00:11,347 Miaka imekuwa nzuri kwako, Robert. 1029 02:00:12,848 --> 02:00:14,558 Miguelito? 1030 02:00:14,892 --> 02:00:17,394 Sijawahi kumpiga picha akiwa mchanga sana. Aibu. 1031 02:00:17,561 --> 02:00:19,230 Pili bora, baada ya yote. 1032 02:00:19,396 --> 02:00:20,689 Alikuua wewe... 1033 02:00:20,856 --> 02:00:24,193 - Miaka 15 iliyopita. Alikuua. - Ndiyo, alifanya. 1034 02:00:25,152 --> 02:00:26,195 sielewi. 1035 02:00:26,362 --> 02:00:30,324 Kutembea nje ya benki hiyo ilikuwa wakati mbaya zaidi wa maisha yangu. 1036 02:00:31,200 --> 02:00:33,536 Siku zote alienda kwa moyo. 1037 02:00:34,703 --> 02:00:35,746 Kutabirika. 1038 02:00:41,460 --> 02:00:42,670 Miaka kumi na tano. 1039 02:00:44,129 --> 02:00:46,966 Kwa miaka 15... 1040 02:00:47,967 --> 02:00:50,469 uliniacha nifikirie nimekuua. 1041 02:00:53,138 --> 02:00:55,182 Mwana wa mbwembwe. 1042 02:00:56,559 --> 02:00:58,102 Mwana wa mbwembwe. 1043 02:00:58,269 --> 02:01:02,481 Unasahau ulinipiga risasi. Wewe mtoto wa mbwembwe. 1044 02:01:02,648 --> 02:01:05,651 Kwa nini? Kwa nini umeniweka? 1045 02:01:05,818 --> 02:01:07,611 Vita Baridi ilikuwa inaisha. 1046 02:01:07,778 --> 02:01:09,446 Nilihitaji kufa... 1047 02:01:09,613 --> 02:01:12,116 bila kuacha nyuma. 1048 02:01:12,283 --> 02:01:14,368 Umenitoa. 1049 02:01:15,578 --> 02:01:18,706 - Lazima uwe alama? - Lazima uwe mkandarasi. 1050 02:01:19,540 --> 02:01:22,877 Nimekatishwa tamaa, Robert. Ulitakiwa kumuua. 1051 02:01:29,341 --> 02:01:31,302 Wewe ni mwizi. 1052 02:01:32,344 --> 02:01:34,054 Nzuri. 1053 02:01:36,140 --> 02:01:37,975 Nilistaafu. 1054 02:01:38,142 --> 02:01:39,894 Ulikuwa mzuri sana. 1055 02:01:40,060 --> 02:01:43,272 Ilinibidi kutumia bora yangu yote mawili ili kukufuatilia. 1056 02:01:44,148 --> 02:01:47,151 Kuna kitu kwenye diski hiyo hiyo ingekurudisha kwenye uzima? 1057 02:01:47,318 --> 02:01:50,112 Taarifa za kutosha kutufichua sote. 1058 02:01:50,279 --> 02:01:51,780 Hasa mimi. 1059 02:01:55,326 --> 02:01:58,245 Kwa nini hamuwezi nyinyi wawili busu tu na kutengeneza? 1060 02:01:58,996 --> 02:02:01,290 Hii ni huzuni kwangu, Robert. 1061 02:02:01,749 --> 02:02:05,002 Sentimental, lakini sikutaka kukupata ukiwa hai. 1062 02:02:07,671 --> 02:02:08,964 Mambo ya kwanza kwanza. 1063 02:02:26,857 --> 02:02:28,150 Yesu, usifanye hivi. 1064 02:02:32,404 --> 02:02:34,698 Yuko sawa. Huu, huu, huu. 1065 02:02:34,865 --> 02:02:35,950 Yeye yuko sawa kila wakati. 1066 02:02:36,992 --> 02:02:38,827 - Intuition ya kike. - Ndio. 1067 02:02:42,998 --> 02:02:44,708 Unaenda wapi, Miguelito? 1068 02:02:45,626 --> 02:02:47,169 Ili kumaliza kitu... 1069 02:02:48,003 --> 02:02:50,047 hukumaliza miaka iliyopita. 1070 02:02:50,589 --> 02:02:51,674 Ni nini hicho? 1071 02:02:56,887 --> 02:02:58,806 Ili tu kuhakikisha. 1072 02:03:03,560 --> 02:03:05,437 Ichukue. 1073 02:03:07,731 --> 02:03:09,566 Utaniua sasa? 1074 02:03:09,733 --> 02:03:12,695 Sikuwahi kutaka kukuua mahali pa kwanza. 1075 02:03:17,032 --> 02:03:19,201 Njoo. Nisaidie juu. 1076 02:03:19,994 --> 02:03:23,580 - Je! - Usipumue kwa bidii. 1077 02:03:28,419 --> 02:03:30,462 Je, unataka kufa, Miguelito? 1078 02:03:34,049 --> 02:03:35,426 Nisaidie juu. 1079 02:03:38,971 --> 02:03:41,098 Njoo... Lo! Lo! 1080 02:03:44,601 --> 02:03:46,270 Asante. 1081 02:03:49,732 --> 02:03:51,108 Hivyo... 1082 02:03:52,109 --> 02:03:53,193 Sasa nini? 1083 02:03:54,903 --> 02:03:56,196 Nimemaliza. 1084 02:03:57,156 --> 02:03:58,490 Unamaanisha kumaliza nini? 1085 02:03:59,283 --> 02:04:01,160 Historia inaishia hapa. 1086 02:04:01,326 --> 02:04:02,745 Hakuna zaidi. 1087 02:04:02,911 --> 02:04:04,705 Nimeenda. 1088 02:04:04,872 --> 02:04:05,914 niliacha. 1089 02:04:16,133 --> 02:04:18,302 Hilo lingenifanya kuwa namba moja. 1090 02:04:18,469 --> 02:04:21,221 Mm-hm. Nambari moja. 1091 02:04:24,308 --> 02:04:26,810 Naweza kuishi na hilo. Je, unaweza? 1092 02:04:32,983 --> 02:04:37,571 Kisha ishi nayo, Miguel. Ishi nayo. 1093 02:04:41,408 --> 02:04:43,327 Ilikuwa nzuri sana kukutana nawe ... 1094 02:04:44,036 --> 02:04:45,788 Robert Rath. 1095 02:04:45,954 --> 02:04:48,332 Ilikuwa hatari sana kukutana nawe, Miguel Bain. 1096 02:05:01,804 --> 02:05:02,846 Unajua... 1097 02:05:03,847 --> 02:05:05,474 ilimradi uko nje... 1098 02:05:07,226 --> 02:05:08,852 Sitawahi kuwa namba moja. 1099 02:05:11,897 --> 02:05:14,608 Sema kwaheri, Bobby. 1100 02:05:17,027 --> 02:05:18,362 Hapana. 1101 02:05:19,238 --> 02:05:21,323 Hakuna kwaheri. 1102 02:05:23,033 --> 02:05:24,034 Kwaheri, Miguel. 1103 02:05:52,771 --> 02:05:54,439 Asante. 1104 02:06:02,781 --> 02:06:04,366 Subiri kidogo. 1105 02:06:14,918 --> 02:06:17,212 Nadhani bora uweke diski, Robert. 1106 02:06:17,379 --> 02:06:20,716 - Yusufu. Jina langu halisi ni Joseph. - Ah, ndio? Mimi ni Anna. 1107 02:06:20,883 --> 02:06:22,551 Nimefurahi kukutana nawe, Joseph. 1108 02:06:22,718 --> 02:06:25,470 Kwa hiyo, Joseph, twende tukamchukue Pearl mpenzi. 1109 02:06:25,637 --> 02:06:30,225 Hakika. Na baada ya hayo, ikiwa wewe usijali, ningependa kwenda hospitali.