1 00:03:41,847 --> 00:03:44,433 Τελικά είναι η μητέρα σου, έτσι δεν είναι; 2 00:03:45,434 --> 00:03:48,395 Λοιπόν, υποθέτω ότι είναι πραγματικά καμία δουλειά μου. 3 00:03:49,355 --> 00:03:52,566 Είσαι καλά, οπότε γιατί ανησυχείς για τη μαμά; 4 00:03:53,943 --> 00:03:57,154 Ορίστε, πιες αυτό, σινιόρα. Θα σε κάνει να νιώσεις καλύτερα. 5 00:04:10,626 --> 00:04:12,628 Εκεί, βλέπεις; 6 00:04:13,796 --> 00:04:16,757 Ο άντρας σου θα είναι σπίτι σύντομα. πρέπει να πάω. 7 00:04:16,840 --> 00:04:19,051 Τα λέμε αύριο, signora. 8 00:04:27,810 --> 00:04:30,604 Τι μπαλάκι είναι αυτή η νταούλα. 9 00:04:53,002 --> 00:04:55,254 Ευγενία, η μητέρα σου είναι άρρωστη. 10 00:04:55,337 --> 00:04:57,756 Ναι, το ξέρω, την ακούω. 11 00:04:59,008 --> 00:05:02,219 Υπάρχει μια τσάντα πίσω από την πόρτα της κουζίνας, θα το έφερνες; 12 00:05:06,849 --> 00:05:09,435 Έλα, μάνα, μαζεύσου. 13 00:05:09,685 --> 00:05:13,397 Όχι, ευχαριστώ, θα είναι καλά τώρα. Καλύτερα να πας να ξαπλώσεις. 14 00:05:13,522 --> 00:05:17,443 Λυπάμαι λοιπόν. Πραγματικά είναι απλά θέμα νεύρων... 15 00:05:17,526 --> 00:05:20,821 - Ένας από τους συμμαθητές σου; - Την λένε Νικόλα. 16 00:05:20,904 --> 00:05:23,866 - Όνομα αγοριού; - Ναι, το ξέρω. 17 00:05:26,994 --> 00:05:29,955 Σαν εμένα... Ο άντρας μου, ξέρεις; 18 00:05:30,080 --> 00:05:33,876 Ήθελε και αγόρι. Ένας άντρας-παιδί... 19 00:05:34,126 --> 00:05:36,837 Γιατί δεν ξαναπροσπαθείς, μπορείς να φτιάξεις ένα. 20 00:05:36,920 --> 00:05:42,384 Ξέρεις πόσο ανόητοι είναι οι άντρες θέλουν μόνο να αναπαράγουν τον εαυτό τους! 21 00:05:42,760 --> 00:05:45,846 Έλα, μάνα, έχω ακόμα πολλή μελέτη για να κάνει. 22 00:05:45,929 --> 00:05:48,974 Arrivederci, έλα ξανά σύντομα. 23 00:05:49,058 --> 00:05:53,687 Η Ευγενία δεν ξοδεύει αρκετό χρόνο με αγόρια και κορίτσια της ηλικίας της. 24 00:05:54,104 --> 00:05:55,981 Τελειώστε το, έτσι; 25 00:06:38,107 --> 00:06:40,943 -Καλησπέρα γιατρέ. - Καλησπέρα. 26 00:06:44,571 --> 00:06:46,156 Είναι στον επάνω όροφο. 27 00:06:46,240 --> 00:06:47,324 Σας ευχαριστώ. 28 00:06:51,870 --> 00:06:53,455 Ω Αιμίλιο! 29 00:06:55,582 --> 00:06:58,502 Προχωρώ! Φύγε από το δωμάτιο, έτσι; Προχωρώ! 30 00:06:58,585 --> 00:07:00,421 Ηρεμώ. 31 00:07:00,504 --> 00:07:04,299 Γεια, Ευγενία! Μην πεις ότι αρρώστησα, σε παρακαλώ! 32 00:07:04,383 --> 00:07:06,510 Σβήστε το φως! 33 00:07:12,683 --> 00:07:14,309 - Σιάο, μπαμπά. - Σιάο. 34 00:07:14,393 --> 00:07:16,395 Είναι όλα εντάξει; 35 00:07:58,562 --> 00:08:00,772 Μην δίνεις σημασία. 36 00:08:06,111 --> 00:08:07,112 Ευγενία! 37 00:08:07,779 --> 00:08:10,365 - Τελείωσε. - Τι γίνεται με το ερωτηματολόγιο; 38 00:08:10,449 --> 00:08:13,577 Θα το κάνω αργότερα. Καλύτερα να πας, είναι αργά. 39 00:08:26,381 --> 00:08:29,426 Ας βρεθούμε πριν το σχολείο αύριο το πρωί, εντάξει; 40 00:08:40,812 --> 00:08:43,690 - Γεια, είσαι ακόμα εδώ; - Τι κάνεις αν σε καλέσουν; 41 00:08:43,774 --> 00:08:48,320 - Αυτός ο επιστήμονας θα σε ξεγελάσει! - Μην ανησυχείς για μένα, Τσάο! 42 00:08:48,403 --> 00:08:49,403 Ciao. 43 00:09:06,255 --> 00:09:10,884 - Ευχαριστώ. Το τρως, τίποτα για μένα. - Έλα, κάτσε. 44 00:09:10,968 --> 00:09:13,387 Θα θέλατε ένα μαγειρεμένο γεύμα; 45 00:09:14,304 --> 00:09:18,016 Τι είναι, νιώθεις άσχημα; Θα σας φτιάξω ένα ένα μπολ σούπας, θα είναι έτοιμο σε ένα λεπτό. 46 00:09:18,100 --> 00:09:21,436 Όχι, όχι, καλύτερα να μην φάω τίποτα. 47 00:09:21,520 --> 00:09:25,232 Έχω άσχημη γεύση στο στόμα μου. Προφανώς υπερβολικό κάπνισμα. 48 00:09:26,483 --> 00:09:29,444 - Τι είναι αυτό; - Μια ζώνη. 49 00:09:29,528 --> 00:09:33,907 Καλύτερα να μην φάω. Μόνο καούρα θα μου προκαλέσει, είμαι σίγουρος. 50 00:09:34,658 --> 00:09:37,619 - Θα επιστρέψω αμέσως! - Πού πας; 51 00:09:47,129 --> 00:09:48,755 Α όχι... 52 00:09:48,839 --> 00:09:51,008 Με θέλεις χοντρή; 53 00:09:51,383 --> 00:09:53,844 - Τι είναι αυτό, αναγκαστική τροφοδοσία; - Φάε! 54 00:09:54,177 --> 00:09:56,388 Να τον παχύνω για το φόνο; 55 00:10:01,310 --> 00:10:03,812 Δεν είναι κακό. Το έφτιαξες μόνος σου; 56 00:10:03,895 --> 00:10:05,689 Είσαι ευχαριστημένος; 57 00:10:05,772 --> 00:10:07,774 Το σώζεις; 58 00:10:13,864 --> 00:10:15,282 -Είσαι συμμαθητής της Ευγενίας; - Ναι. 59 00:10:15,365 --> 00:10:18,660 Θα είμαστε έτοιμοι για εσάς σύντομα. Θα του πω ότι είσαι εδώ. 60 00:10:19,494 --> 00:10:20,537 - Γιατρέ; - Ναι; 61 00:10:20,621 --> 00:10:24,166 Ο επόμενος ασθενής είναι ένα νεαρό κορίτσι, το δικό σου η κόρη έκλεισε το ραντεβού. 62 00:10:24,249 --> 00:10:27,711 - Συγγνώμη, ξέχασα να σας πω νωρίτερα. - Εντάξει, άσε την να μπει. 63 00:10:27,794 --> 00:10:30,589 - Ο γιατρός θα σε δει τώρα. - Ευχαριστώ. 64 00:10:30,672 --> 00:10:33,008 - Καλημέρα. - Καλημέρα. 65 00:10:33,592 --> 00:10:35,510 Κάτσε, σε παρακαλώ. 66 00:10:35,594 --> 00:10:38,513 - Ελπίζω να μην είναι τίποτα σοβαρό. - Πονάω εδώ, 67 00:10:38,597 --> 00:10:41,391 ειδικά όταν το αγγίζω. Προφανώς φρονιμίτης. 68 00:10:41,475 --> 00:10:43,894 Αχ, φρονιμίτης! 69 00:10:46,897 --> 00:10:51,526 Πολύ καλό. Τώρα που έφτιαξες η διάγνωση της υπόθεσης σας... 70 00:10:52,819 --> 00:10:57,240 Λοιπόν τώρα, με την άδειά σας, 71 00:10:57,574 --> 00:10:59,743 Θα φτιάξω το δικό μου. 72 00:11:00,327 --> 00:11:03,372 Άνοιξε το στόμα σου. Μη φοβάσαι. 73 00:11:05,082 --> 00:11:07,542 - Μείνε ακίνητος. Μείνε ακίνητος. - Μην κουνηθείς. 74 00:11:07,626 --> 00:11:10,003 Ούτε που το έχω αγγίξει! 75 00:11:10,879 --> 00:11:12,089 Τώρα... 76 00:11:12,714 --> 00:11:14,549 Εκεί είμαστε. 77 00:11:16,009 --> 00:11:18,679 Άνοιξε το στόμα σου. Ανοίξτε το. 78 00:11:20,013 --> 00:11:23,433 Αυτό είναι, αυτό είναι... μην κουνηθείς! 79 00:11:23,517 --> 00:11:26,436 Αν δεν σταματήσεις να στριμώχνεσαι, δεν μπορεί να δει τίποτα! 80 00:11:26,520 --> 00:11:29,356 Δεν μπορείς να μου δώσεις αναισθητικό; Γιατί να το κάνεις με τον δύσκολο τρόπο; 81 00:11:29,439 --> 00:11:31,983 Δεν υπάρχει τίποτα λάθος, γιατί θελεις αναισθητικο? 82 00:11:32,067 --> 00:11:34,194 Μου δίνεις Novocain, ή φεύγω! 83 00:11:34,277 --> 00:11:37,489 -Κάνε ό,τι θέλεις! - Τι σου κοστίζει; 84 00:11:37,572 --> 00:11:40,992 Δώσε μου το Novocain, σε παρακαλώ. Δεν αντέχω τον πόνο. 85 00:11:42,285 --> 00:11:46,164 Ως μέλλουσα μητέρα πρέπει να είσαι ικανός να αντέξει λίγο πονόδοντο. 86 00:11:46,248 --> 00:11:50,502 Λοιπόν, σε κάνει να αναρωτιέσαι πώς είναι θα επιβιώσω με ένα παιδί... 87 00:11:50,585 --> 00:11:53,004 Υποθέτω ότι έπεσες τους παντού! 88 00:11:53,088 --> 00:11:55,507 Να είσαι καλά τώρα. Προετοιμάστε την ένεση. 89 00:12:01,513 --> 00:12:04,933 Μπορείτε να επιστρέψετε στο γραφείο, οι νέοι η κυρία υποσχέθηκε να συμπεριφερθεί. 90 00:12:05,016 --> 00:12:07,227 Αν σε χρειαστώ, θα σε καλέσω. 91 00:12:07,310 --> 00:12:08,437 Ευτυχισμένος; 92 00:12:11,606 --> 00:12:13,984 Άνοιξε το στόμα σου. 93 00:12:14,317 --> 00:12:18,405 Ανοίξτε το. Πιο ευρύ. Απλά χαλαρώστε. Μην σκληρύνετε. 94 00:12:18,488 --> 00:12:20,115 σε διαβεβαιώνω, 95 00:12:20,198 --> 00:12:22,367 δεν θα νιώσεις απολύτως τίποτα. 96 00:12:22,451 --> 00:12:25,704 Ηρεμώ. Ηρέμησε... 97 00:12:25,787 --> 00:12:27,748 Κράτα το... εκεί. 98 00:12:27,831 --> 00:12:29,916 Δεν πόνεσε, σωστά; 99 00:12:30,000 --> 00:12:32,961 Σε λίγα λεπτά, θα είσαι εντάξει. 100 00:12:39,926 --> 00:12:42,053 Τι συμβαίνει; 101 00:12:46,308 --> 00:12:49,895 Δεν νιώθεις καλά; Θα κατεβάσω αυτήν την καρέκλα. 102 00:12:49,978 --> 00:12:53,398 Πάρτε μια βαθιά ανάσα. Αυτό είναι, ανάσα βαθιά. 103 00:12:53,482 --> 00:12:55,776 Η ζώνη είναι πολύ σφιχτή. 104 00:12:57,611 --> 00:12:58,987 Γεια σου. 105 00:12:59,070 --> 00:13:01,948 Γεια, ρε, γεια! Δεν νιώθεις καλύτερα τώρα; 106 00:13:46,493 --> 00:13:48,495 Θα είσαι εντάξει. 107 00:14:03,552 --> 00:14:06,346 Τι κάνεις; Νικόλα! 108 00:14:06,429 --> 00:14:08,557 Δεν έχεις τα μυαλά σου;! 109 00:14:08,640 --> 00:14:11,268 Δεν ξέρεις τι κάνεις! 110 00:14:11,351 --> 00:14:14,271 Υπάρχουν άνθρωποι εκεί έξω! 111 00:14:14,354 --> 00:14:15,355 Νικόλα! 112 00:14:16,189 --> 00:14:18,024 Τι κάνεις; 113 00:14:18,108 --> 00:14:20,110 Τι κάνεις; 114 00:16:07,258 --> 00:16:08,258 Νικόλα. 115 00:16:09,594 --> 00:16:11,930 Άνοιξε τα μάτια σου. Ερχομαι. 116 00:16:13,765 --> 00:16:14,766 Νικόλα. 117 00:16:32,117 --> 00:16:35,328 Λυπάμαι που επέμεινα, αλλά δεν μπορώ σταθεί πόνος κάθε είδους. 118 00:16:40,834 --> 00:16:43,753 Θα χρειαστεί να επιστρέψω, έτσι δεν είναι; 119 00:17:00,854 --> 00:17:02,647 - Σειρά μου, γιατρέ; - Ναι, μπες μέσα. 120 00:17:02,731 --> 00:17:05,400 Περίμενα δύο ώρες. 121 00:17:06,359 --> 00:17:10,780 Φυσικά, τώρα που είμαι συνταξιούχος ο χρόνος μου δεν αξίζει πολλά. 122 00:17:10,864 --> 00:17:13,908 Αλλά σήμερα, το υποσχέθηκα στη γυναίκα για να την πάει σινεμά. 123 00:17:13,992 --> 00:17:17,120 Αν δεν την πάρω, δεν θα ποτέ ακούστε το τέλος του. 124 00:17:17,203 --> 00:17:20,957 Κάτι άλλο: Αίθουσα αναμονής οδοντίατρου βάζει πραγματικά τον φόβο του θεού σε έναν άνθρωπο. 125 00:17:21,041 --> 00:17:25,503 Ήμουν αρχιλογιστής στο Υπουργείο Δημοσίων Έργων, 126 00:17:25,587 --> 00:17:29,507 και λέω, οι αίθουσες αναμονής μας δεν είναι... 127 00:17:29,591 --> 00:17:32,844 ??? 128 00:17:32,927 --> 00:17:35,764 ??? 129 00:17:35,847 --> 00:17:39,059 ??? 130 00:17:39,142 --> 00:17:42,103 ...δεν με νοιάζει ο κόσμος, και το δάγκωσα αυτό που υποτίθεται ότι ήταν μια φραντζόλα κρέατος, 131 00:17:42,187 --> 00:17:45,148 μόνο χτυπάω συμπαγές κόκαλο, και μετά ραγίζω! Η γέφυρα κατέρρευσε. 132 00:17:45,482 --> 00:17:47,567 Αιμίλιο! Αιμίλιο! 133 00:17:47,901 --> 00:17:48,902 Ναι; 134 00:17:50,278 --> 00:17:52,572 Αφήνω τα σκυλιά μαζί σου. 135 00:17:54,282 --> 00:17:56,743 Θα περπατήσω κατά μήκος του ποταμού. 136 00:17:56,826 --> 00:18:00,872 Δεν έχει νόημα να πηγαίνεις εκεί πάνω, δεν μπορείς καν να περάσεις. 137 00:18:10,215 --> 00:18:12,467 Και αν ήταν λουλούδι; 138 00:18:12,717 --> 00:18:15,970 Λοιπόν, υποθέτω ότι θα το έκανε να είσαι καμέλια. 139 00:18:17,806 --> 00:18:19,140 Τότε είναι η Σάντρα! 140 00:18:19,224 --> 00:18:23,144 Ω, όχι, το καλύτερο που έκανε το be είναι ένα βρώμα. 141 00:18:23,228 --> 00:18:26,231 Αν ήταν ζώο; Θυμηθείτε, αυτή είναι η τελευταία σας εικασία! 142 00:18:26,314 --> 00:18:27,982 Ζώο; 143 00:18:29,692 --> 00:18:31,736 Ένα μικρό καφέ ελάφι. 144 00:18:32,695 --> 00:18:36,407 - Δεν έχω ιδέα ποιος μπορεί να είναι. - Έλα, Ευγενία, είσαι εσύ! 145 00:18:36,491 --> 00:18:39,494 Λοιπόν, σύμφωνα με εσάς, είμαι ένα ελάφι; 146 00:18:39,577 --> 00:18:42,205 Μπράβο Νικόλα! 147 00:18:42,288 --> 00:18:45,667 Μου φαίνεται πάντα γίνε σαν ένα μικρό καφέ ελάφι... 148 00:18:45,750 --> 00:18:47,752 Σύμφωνα με μένα, κανένας από τους δύο ξέρει πώς είμαι πραγματικά! 149 00:18:47,836 --> 00:18:50,421 Γιατί; Ποιο ζώο είσαι; 150 00:18:52,590 --> 00:18:56,344 Δεν ξέρω. Υποθέτω ότι είμαι περισσότερο σαν... πάνθηρας. 151 00:18:58,471 --> 00:19:00,765 Ένας πάνθηρας! 152 00:19:00,849 --> 00:19:03,685 - Το κουνελάκι μου... - Βάζω στοίχημα ότι θα μπορούσες να φας λίγη πίτα. 153 00:19:03,768 --> 00:19:05,979 Η μαμά μόλις το έψησε. 154 00:19:11,943 --> 00:19:14,487 Είναι για τον μπαμπά, το ξέρεις. 155 00:19:17,699 --> 00:19:20,076 Για εμάς του είπα να αγοράσει γλυκίσματα. 156 00:19:20,160 --> 00:19:23,955 Αν θέλετε, μπορείτε να έχετε λίγη από την πίτα απόψε. 157 00:19:24,038 --> 00:19:27,167 Μπορεί ακόμη και να σώσει μερικά για τον φίλο σου... 158 00:19:36,134 --> 00:19:38,011 Μηλόπιτα... 159 00:19:39,929 --> 00:19:43,850 Έψησα ένα την πρώτη φορά Emilio ήρθε ποτέ στο σπίτι μου. 160 00:19:44,684 --> 00:19:47,729 Λίγο πριν αρραβωνιαστούμε. 161 00:19:52,483 --> 00:19:56,905 Πάντα έλεγε ότι παντρεύτηκε εγώ για τη μηλόπιτα μου! 162 00:20:01,910 --> 00:20:04,829 Φυσικά το εννοούσε μόνο για αστείο... 163 00:20:13,963 --> 00:20:17,759 Είναι τα μικρά πράγματα που έχουν σημασία για εμάς. 164 00:20:23,139 --> 00:20:25,391 Άρα αποδοκιμάζεις κι εσύ;! 165 00:20:45,662 --> 00:20:46,662 Εδώ. 166 00:21:06,599 --> 00:21:07,809 Ερχομαι. 167 00:21:47,015 --> 00:21:49,475 Το έφτιαξα αυτό. 168 00:21:49,559 --> 00:21:52,103 Η Ευγενία βγήκε, φαντάζομαι Καλύτερα να φύγω κι εγώ. 169 00:21:52,186 --> 00:21:55,606 Όχι, όχι! Κάτσε εδώ, θα περιμένουμε για να επιστρέψει. 170 00:21:56,858 --> 00:22:00,320 Χαίρομαι που μπορείς να μου κάνεις παρέα. Κάτσε κάτω. 171 00:22:02,989 --> 00:22:06,284 - Ξέρεις να πλέκεις με βελονάκι; - Δεν φτάνει για να το καυχιόμαστε. 172 00:22:06,367 --> 00:22:08,661 Οχι; Είναι όσο πιο απλό, δείτε: 173 00:22:08,745 --> 00:22:12,248 Πρώτα κάντε ένα βρόχο προς τα κάτω, μετά κάντε μια θηλιά... 174 00:22:12,332 --> 00:22:14,167 Ορίστε, δοκιμάστε το. 175 00:22:14,917 --> 00:22:17,628 Σφίξτε το νήμα. Σωστά... 176 00:22:18,296 --> 00:22:20,423 Σωστά... 177 00:22:29,515 --> 00:22:33,353 Άσε το, σου δείχνω κάτι θα τρελαθεις! 178 00:23:03,841 --> 00:23:05,676 Εδώ είναι! 179 00:23:07,220 --> 00:23:09,389 Δείτε πόσο υπέροχο είναι! 180 00:23:11,557 --> 00:23:14,769 Όμορφο, έτσι δεν είναι; Ήμουν μόνο... 181 00:23:16,229 --> 00:23:17,313 20. 182 00:23:18,064 --> 00:23:23,111 Έλα αγόρι μου. Εκεί μέσα! Κι εσύ. Έλα, μπες μέσα. 183 00:23:23,194 --> 00:23:24,487 Καλό σκυλί! 184 00:23:24,570 --> 00:23:27,532 Έχετε συναντήσει κάποιο αναφορές για ασυνήθιστες αντιδράσεις 185 00:23:27,615 --> 00:23:31,035 - σε Novocain ή προκαΐνη; - Τι αντιδράσεις; 186 00:23:31,119 --> 00:23:34,580 Ξέρουμε ότι δεν έχουν επίδραση σε ορισμένα άτομα. 187 00:23:34,664 --> 00:23:36,457 Αν είναι έτσι, 188 00:23:36,541 --> 00:23:39,585 πρέπει να χρησιμοποιήσουμε άλλα τοπικά αναισθητικά. 189 00:23:41,671 --> 00:23:44,966 - Γιατί το ξαφνικό ενδιαφέρον; - Α, δεν υπάρχει λόγος. 190 00:23:48,094 --> 00:23:52,682 Η αλήθεια είναι ότι τα αναισθητικά είναι ένα δίκοπο μαχαίρι. 191 00:23:53,307 --> 00:23:56,727 Ένας ασθενής μπορεί να έχει ανοσία και ο μετά μπορεί να υποστεί αναπνευστική ανακοπή. 192 00:23:56,811 --> 00:24:01,315 Θυμάμαι έναν ασθενή που μπήκε κατάσταση πλήρους υστερίας... 193 00:24:06,487 --> 00:24:08,948 Η πρώτη μου συναυλία. 194 00:24:09,782 --> 00:24:11,951 Ήταν και το τελευταίο μου. 195 00:24:12,618 --> 00:24:15,037 Εκείνο το βράδυ ήμουν... 196 00:24:16,998 --> 00:24:19,333 ...συστήθηκε στον Αιμίλιο. 197 00:24:36,476 --> 00:24:38,769 Φοβάμαι ότι μπορεί να το σκίσω. 198 00:24:42,773 --> 00:24:45,693 Θα μπορούσα να είχα συνεχίσει καριέρα, ναι, ναι... 199 00:24:45,776 --> 00:24:50,364 Λοιπόν, εννοώ αυτόν τον Αιμίλιο, αυτόν τον φτωχό πράγμα, δεν θα είχα αντίρρηση, είμαι σίγουρος. 200 00:24:51,032 --> 00:24:53,367 Ήταν απλά αυτό... 201 00:24:53,576 --> 00:24:56,871 Δεν ήμουν στο ύψος μου. 202 00:24:56,954 --> 00:24:59,999 Δεν ξέρω, μου φάνηκε... 203 00:25:00,082 --> 00:25:04,212 Μου φαινόταν ότι δεν θα το έκανα του απομένει αρκετός χρόνος, 204 00:25:04,295 --> 00:25:08,633 ότι θα τον παραμελούσα. Ακόμα και τώρα, κάθε φορά που αρχίζω να παίζω πιάνο, 205 00:25:08,716 --> 00:25:10,801 Είμαι ξεπερασμένος 206 00:25:12,136 --> 00:25:14,263 με την εντύπωση 207 00:25:14,347 --> 00:25:16,641 ότι τον προδίδω. Καταλαβαίνετε; 208 00:25:16,724 --> 00:25:18,017 Μαμά! 209 00:25:18,100 --> 00:25:22,146 Εξαφανίστηκες, άρα ήμουν κρατώντας συντροφιά τη μητέρα σου. 210 00:25:22,230 --> 00:25:24,982 Με άφησε να δοκιμάσω τα αγαπημένα της φορέματα. 211 00:25:27,485 --> 00:25:30,112 Ο μπαμπάς μόλις γύρισε σπίτι. 212 00:25:30,196 --> 00:25:33,241 Αιμίλιο! Βγάλτο, γρήγορα! Βάλτε το στην ντουλάπα! 213 00:25:33,324 --> 00:25:36,327 Και εσύ τι κάνεις εδώ;! Βγείτε έξω και οι δύο! 214 00:25:38,913 --> 00:25:40,581 - Σιάο, μπαμπά. - Σιάο. 215 00:25:40,665 --> 00:25:43,751 - Δεν πήρες τίποτα; -Καλησπέρα γιατρέ. 216 00:25:43,834 --> 00:25:45,294 Όχι εγώ. 217 00:25:46,337 --> 00:25:49,590 Όλα τα χρόνια που πάει για κυνήγι, δεν έχει χτυπήσει ποτέ τίποτα, ποτέ! 218 00:25:55,846 --> 00:25:58,474 Δεν πρέπει να κουράζετε τον εαυτό σας έξω μια Κυριακή. 219 00:25:58,558 --> 00:26:01,060 Όχι, δεν είμαι κουρασμένος. 220 00:26:02,061 --> 00:26:04,355 Μόνο εδώ στο σπίτι. 221 00:26:05,398 --> 00:26:09,860 Ήταν τόσο ωραίο, τόσο ήρεμο και χαλαρό. 222 00:26:11,404 --> 00:26:14,615 - Ο Νικόλα ήταν πολύ καλή παρέα. - Ω ναι; 223 00:26:18,160 --> 00:26:20,871 Γιατί είναι πάντα κρεμασμένη εδώ γύρω; 224 00:26:20,955 --> 00:26:24,917 Καημένη η μικρή, είναι μοναχική. Ο πατέρας της είναι διπλωμάτης και λείπει πολύ. 225 00:26:25,001 --> 00:26:28,129 Έτσι μένει με μια θεία, είναι πραγματικά γλυκιά. 226 00:26:28,212 --> 00:26:33,050 Φαίνεται πολύ πιο ενήλικη από Ευγενία, πολύ πιο ώριμη. 227 00:26:33,134 --> 00:26:34,594 Τι περισσότερο... 228 00:26:35,094 --> 00:26:37,263 Είναι τόσο ευαίσθητη. 229 00:26:37,346 --> 00:26:40,349 Μου φαίνεται σαν κάθε άλλο κορίτσι. 230 00:26:40,433 --> 00:26:43,519 Υποθέτω ότι σε αυτή την ηλικία είναι όλοι ίδιοι. 231 00:26:48,024 --> 00:26:49,483 Ίσως... 232 00:26:49,567 --> 00:26:52,945 Ωστόσο, νιώθω ότι είναι διαφορετική. Ίσως... 233 00:26:53,029 --> 00:26:56,490 Ίσως επειδή είναι τόσο συνηθισμένος... 234 00:26:56,574 --> 00:26:58,492 ...μόνος... 235 00:27:01,537 --> 00:27:05,625 Λοιπόν, δεν πιστεύω ότι το να ζεις με ένα θεία αντί να μένει με πατέρα 236 00:27:05,708 --> 00:27:10,087 κάνει κανέναν πιο έξυπνο ή πιο ευαίσθητη από οποιονδήποτε άλλον. 237 00:27:10,921 --> 00:27:13,299 Όχι, αγαπητέ μου, δεν το θέλω πραγματικά... 238 00:27:13,382 --> 00:27:16,344 Δεν φαίνεται να θέλεις ποτέ τίποτα! 239 00:27:18,638 --> 00:27:20,973 Μην στοιχηματίζετε χρήματα σε αυτό. 240 00:28:43,764 --> 00:28:44,764 Ciao! 241 00:28:50,563 --> 00:28:51,772 Αχ, Νικόλα! 242 00:28:55,484 --> 00:28:59,697 Όλοι θα πάμε στη Φραντσέσκα απόψε. Εκεί θα είναι και οι φίλοι του αδερφού της. 243 00:28:59,780 --> 00:29:03,951 - Θέλεις να σε πάρω; - Όχι, δεν θέλω να πάω, αλλά ευχαριστώ. 244 00:29:04,368 --> 00:29:08,622 -Είσαι ακόμα θυμωμένος μαζί μου. - Α, σταμάτα, δεν είναι αυτό! 245 00:29:08,706 --> 00:29:11,709 Το έχω πάθει πραγματικά με αυτό το νεαρό Οι λατινόφιλοι, είναι τόσο ανόητοι! 246 00:29:11,792 --> 00:29:14,128 Είναι ακόμα υγρά πίσω από τα αυτιά! 247 00:29:14,211 --> 00:29:18,048 Και δεν με ενδιαφέρει η φύλαξη παιδιών, Μπορώ να σας το πω! 248 00:29:18,132 --> 00:29:20,384 Τα λέμε αύριο, ciao! 249 00:29:23,804 --> 00:29:26,891 Το άκουσες αυτό; Η Μαριέλλα φέρνει ο αλεξιπτωτιστής της απόψε! 250 00:29:26,974 --> 00:29:29,602 Φέρνει το αλεξίπτωτό του; 251 00:29:34,482 --> 00:29:37,943 - Δεν μπορώ να πάω απόψε, έχω πράγματα να κάνω. - Η Κυρία της σε μίλησε για αυτό; 252 00:29:38,027 --> 00:29:40,404 Κανείς δεν μου λέει τίποτα! 253 00:29:40,488 --> 00:29:44,158 Απλώς βαρέθηκα να κάνω παρέα με έναν ένα σωρό παιδιά που προσπαθούν να συμπεριφέρονται σαν άντρες! 254 00:29:44,241 --> 00:29:48,454 Δεν είναι παρά μωρά τόσο βρώμικα τον εαυτό τους και όλους όσους αγγίζουν! 255 00:30:06,722 --> 00:30:09,475 Γεια σου, Νικόλα! Θέλετε ανελκυστήρα; 256 00:30:18,776 --> 00:30:20,110 7000. 257 00:30:30,579 --> 00:30:31,872 Ευχαριστώ. 258 00:30:31,956 --> 00:30:33,958 Γεια σου. Η αλλαγή σου! 259 00:30:47,721 --> 00:30:51,225 - Σιάο, μπαμπά. - Γιατί δεν τηλεφώνησες; 260 00:30:51,308 --> 00:30:55,604 - Κάναμε μόνο τα μαθήματά μας. - Ξέρεις τι ώρα είναι; 10:30! 261 00:31:06,907 --> 00:31:09,785 Βλέπεις; Τίποτα δεν της συνέβη. 262 00:31:09,869 --> 00:31:12,663 Όλες οι ανησυχίες σου ήταν για το τίποτα. 263 00:31:12,746 --> 00:31:15,624 - Τι; Συγγνώμη, τι είπες; - Τι είναι; 264 00:31:16,834 --> 00:31:19,503 Σας ενοχλεί κάτι; 265 00:31:19,587 --> 00:31:21,797 Θα επιστρέψω αμέσως. 266 00:32:01,420 --> 00:32:05,591 Με έβαλε στο κρεβάτι και άρχισε να με γδύνει. 267 00:32:07,593 --> 00:32:11,847 Κομμάτιζε τις συνηθισμένες βλακείες: "Αγάπη μου, με τρελαίνεις!" 268 00:32:11,931 --> 00:32:16,101 Πραγματικά δεν ξέρω τι να κάνει μαζί του! 269 00:32:19,188 --> 00:32:24,026 Έχω μαύρα και μπλε σημάδια σε όλο μου το σώμα! 270 00:32:24,360 --> 00:32:27,279 Το στήθος μου, ο λαιμός μου, ανάμεσα τα πόδια μου - είναι παντού! 271 00:32:27,363 --> 00:32:29,490 Πραγματικά δεν ξέρω τι να κάνω! 272 00:32:30,366 --> 00:32:32,368 Θεέ μου, πατέρα μου! 273 00:32:39,166 --> 00:32:42,211 Ευγενία, άνοιξε την πόρτα, τώρα! Ευγενία! 274 00:32:42,586 --> 00:32:44,838 - Άνοιξε την πόρτα, αλλιώς θα τη σπάσω! - Ούτε μια λέξη δεν ήταν αλήθεια! 275 00:32:44,922 --> 00:32:46,924 Ανοίξτε! Άνοιξε την πόρτα! 276 00:32:47,007 --> 00:32:49,218 Δεν έχω κάνει τίποτα! 277 00:32:50,177 --> 00:32:53,180 - Όχι! Δεν έχω κάνει τίποτα! -Τι εννοείς;! 278 00:32:53,263 --> 00:32:56,266 - Δεν έχεις κάνει τίποτα;! - Ήταν όλα φτιαγμένα! 279 00:33:06,110 --> 00:33:07,736 Ευγενία... 280 00:33:08,904 --> 00:33:10,906 Το κοριτσάκι μου... 281 00:33:10,990 --> 00:33:13,701 Ντρέπομαι πολύ για τον εαυτό μου. 282 00:33:13,784 --> 00:33:17,663 Σου είπα ότι τα έχω φτιάξει όλα, αλλά δεν θα με πιστέψεις. 283 00:33:18,789 --> 00:33:20,833 Δεν θα ξαναγίνει. 284 00:33:21,375 --> 00:33:24,211 Υπόσχομαι ότι δεν θα ξαναγίνει. 285 00:33:24,294 --> 00:33:25,671 Εδώ. 286 00:33:25,754 --> 00:33:27,881 Βάλτε το γύρω σας. 287 00:33:27,965 --> 00:33:29,717 Φταίω εγώ, ήταν κακό εκ μέρους μου. 288 00:33:29,800 --> 00:33:32,553 Αλλά τα άλλα κορίτσια είναι πάντα λέγοντας τέτοιες ιστορίες. 289 00:33:32,636 --> 00:33:35,514 Και δεν τους ήθελα νομιζω οτι ημουν ο μονος... 290 00:33:35,597 --> 00:33:38,600 Πόσο ανόητοι είμαστε! Όταν ήμουν στην ηλικία σου, είχα μια τρελή σχέση 291 00:33:38,684 --> 00:33:41,145 με μια κυρία που δεν το έκανε να ξέρω ακόμη και ότι υπήρξα. 292 00:33:41,228 --> 00:33:44,148 Αλλά αν δεν πίστευα ότι κανείς δεν με συμπαθεί, ξέρεις τι εννοώ; 293 00:33:44,231 --> 00:33:47,401 Το ίδιο ήταν και για μένα. Ξεκινά με μια μικρή ιστορία, 294 00:33:47,484 --> 00:33:50,070 αλλά μόλις ξεκίνησες, πρέπει να συνεχίσεις. 295 00:33:50,154 --> 00:33:52,573 Οι συμμαθητές μου περίμεναν εγώ το πρωί: 296 00:33:52,656 --> 00:33:55,159 «Αιμίλιο!Πώς τα κατάφερες έξω χθες το βράδυ;" 297 00:33:55,242 --> 00:33:58,579 τους είπα. Και πώς τους είπα! Είπα ψέματα σαν στρατιώτης! 298 00:33:58,662 --> 00:34:04,418 Τελικά, άρχισα να το πιστεύω κι εγώ. Ζήλεψα άγρια! 299 00:34:04,501 --> 00:34:07,171 Και έβριζα τρομερά αν κάποιος τόλμησε να κάνει κάθε υπαινιγμό 300 00:34:07,254 --> 00:34:09,798 σχετικά με την πνευματική καθαρότητα του η εν λόγω κυρία. 301 00:34:09,882 --> 00:34:12,134 - Τότε τι έγινε; - Τι έγινε; 302 00:34:12,217 --> 00:34:13,635 Φυσικά... 303 00:34:14,344 --> 00:34:17,264 Τελικά... γνώρισα μια γυναίκα. 304 00:34:17,347 --> 00:34:19,183 Μια αληθινή γυναίκα. 305 00:34:19,516 --> 00:34:23,937 - Ήταν μια απαίσια απογοήτευση. - Πώς μπορείτε να αποφύγετε τις απογοητεύσεις; 306 00:34:24,521 --> 00:34:26,732 Τέλος πάντων, τίποτα από αυτά τα πράγματα με ελκύουν. 307 00:34:26,815 --> 00:34:29,651 Θέλω να μείνω εδώ που είμαι αυτή τη στιγμή. Μαζί σου. 308 00:34:29,735 --> 00:34:31,862 Δεν θα με κάνεις ποτέ να φύγω, σωστά; 309 00:34:31,945 --> 00:34:35,157 - Θα είμαι πάντα μαζί σου. - Αγάπη μου... 310 00:34:35,240 --> 00:34:39,661 Θα δεις πόσο γρήγορα θα πετάξεις το κοτέτσι. Τη στιγμή που έρχεται ΑΥΤΟΣ. 311 00:34:40,579 --> 00:34:43,540 Η στιγμή που ερωτεύεσαι έναν άντρα. 312 00:34:43,624 --> 00:34:46,085 Και δεν θέλω κανένα νέο τα καλαμάρια αρχίζουν να σε κυνηγούν. 313 00:34:46,168 --> 00:34:49,713 - Σου λέω, δεν έχει σημασία! - Η αγάπη πρέπει να βιωθεί, 314 00:34:49,797 --> 00:34:51,882 όχι απλά φανταζόταν. 315 00:34:51,965 --> 00:34:57,179 Ακόμα μπορώ να θυμηθώ την ημέρα, ήμουν μόνο 22 όταν πρωτογνώρισα τη μητέρα σου. 316 00:34:57,262 --> 00:34:59,181 Και ήμασταν... 317 00:34:59,264 --> 00:35:01,475 Σβήσε το φως, νυστάζω. 318 00:35:06,480 --> 00:35:08,440 ??? 319 00:35:08,524 --> 00:35:10,943 ???, καληνυχτα. 320 00:35:13,821 --> 00:35:15,239 Καληνύχτα. 321 00:35:38,929 --> 00:35:42,349 - Πού πας; - Ψάχνω να βρω χάπια για την Ευγενία. 322 00:35:42,432 --> 00:35:46,270 - Τι συμβαίνει, πονοκέφαλο; - Όχι, έχει κράμπες περιόδου. 323 00:35:48,689 --> 00:35:51,733 - Πιθανότερο στομάχι, χα; - Όχι, πάντα περνάει άσχημα. 324 00:35:51,817 --> 00:35:55,445 Καταφέρνει να κάνει τα πάντα της με τον δικό της τρόπο, ακόμα και με τον τρόπο που τρώει! 325 00:35:56,071 --> 00:35:58,657 Φανταστείτε ότι χθες... 326 00:35:58,740 --> 00:35:59,740 Γεια σου. 327 00:36:00,534 --> 00:36:05,706 Χθες έπιασα αυτό το ανόητο κορίτσι να τρώει κρύο ψάρι από το ψυγείο! 328 00:36:11,378 --> 00:36:14,631 - Είναι τόσο κακό κάθε μήνα; - Μερικές φορές είναι ακόμα χειρότερο! 329 00:36:14,715 --> 00:36:16,967 Αυτά τα πράγματα πρέπει να βοηθήσουν. 330 00:36:22,181 --> 00:36:25,642 - Απλά περίμενε, ο πόνος θα σταματήσει σύντομα. - Δεν θα συνεχιστεί για πάντα. 331 00:36:25,726 --> 00:36:28,478 Τίποτα άλλο παρά δυσπεψία! 332 00:36:28,562 --> 00:36:32,065 Σου έφτιαξα ένα ωραίο τσάι μέντας. Αν μπορούσες να κόψεις αυτή την κακή συνήθεια 333 00:36:32,149 --> 00:36:35,235 του φαγητού μεταξύ των γευμάτων... Ορίστε, πάρτε αυτό. Έλα, πιες! 334 00:36:35,319 --> 00:36:39,281 Θα βοηθήσει την πέψη σου, θα δεις! Προσπάθησε να το καταπιείς, θα νιώσεις καλύτερα... 335 00:36:39,364 --> 00:36:42,701 Δεν υποφέρω από στομαχόπονο! Το μόνο που έχω είναι αυτό που έχει κάθε γάτα! 336 00:36:42,784 --> 00:36:47,122 Τι έχει ο Νίκολα, τι υπηρέτρια το δικό μας έχει, πρέπει να σου ζωγραφίσω;! 337 00:36:49,917 --> 00:36:53,003 Ή το έχεις ξεχάσει ή το έχεις δεν σου συνέβη ποτέ! 338 00:37:05,557 --> 00:37:08,769 Είναι ένα τόσο λεπτό πράμα... 339 00:37:08,852 --> 00:37:13,357 Σε αυτό, μοιάζει πραγματικά με τον Εμίλιο, και οι δύο έχουν ένα γλυκό δόντι. 340 00:37:15,651 --> 00:37:18,737 Θα το πιστεύατε; Μια φορά, όταν ήταν μωρό, 341 00:37:18,820 --> 00:37:22,866 Την βρήκα αμέσως μετά έφαγα ένα σωληνάριο βούτυρο κακάο! 342 00:37:22,950 --> 00:37:25,827 Και μετά, φυσικά, έδωσε είναι τόσο πόνος στο στομάχι της! 343 00:37:25,911 --> 00:37:29,289 Τόσο κακό όσο αυτό! Κι όμως εκείνη αρνείται υποφέρει από πόνο στο στομάχι! 344 00:37:29,373 --> 00:37:32,501 Νομίζει ότι ξέρει περισσότερα από αυτήν η ίδια η μητέρα, μπορείτε να το φανταστείτε; 345 00:37:33,001 --> 00:37:36,713 Σου συμβαίνει να έχεις περισσότερη παρόρμηση κατά τη διάρκεια της περιόδου σας; 346 00:37:36,797 --> 00:37:38,632 Προτροπή σε τι; 347 00:37:40,467 --> 00:37:42,719 Να κάνεις έρωτα. 348 00:37:42,803 --> 00:37:45,264 Δεν ξέρω πώς να το εξηγήσω. 349 00:37:45,347 --> 00:37:47,808 Όσο πιο δυνατός είναι ο πόνος, 350 00:37:47,891 --> 00:37:50,018 τόσο περισσότερο σκέφτεσαι το σεξ. 351 00:37:50,102 --> 00:37:52,604 Λοιπόν, ναι, υποθέτω. 352 00:37:55,065 --> 00:37:58,527 - Σκέφτεσαι το σεξ; - Μια στο τόσο, ναι. 353 00:37:58,610 --> 00:38:01,196 Σκέφτεσαι να κάνεις έρωτα με κάποιον ιδιαίτερο, 354 00:38:01,280 --> 00:38:05,284 ένας από τους τύπους που σου αρέσει, ή είναι γαμημένος το μόνο σημαντικό πράγμα; 355 00:38:07,619 --> 00:38:09,246 Και εσύ; 356 00:38:10,706 --> 00:38:12,958 Αρχίζω να σκέφτομαι να κάνω έρωτα. 357 00:38:13,041 --> 00:38:17,212 - Τότε αρχίζω να φαντάζομαι με ποιον. - Μα αλήθεια δεν το έχεις κάνει; 358 00:38:23,427 --> 00:38:25,637 - Και εσύ; - Ναι. 359 00:38:29,057 --> 00:38:31,351 - Τον ξέρω; - Όχι. 360 00:38:31,435 --> 00:38:34,146 Ήταν το τελευταίο μας καλοκαίρι στη Βιέννη. 361 00:38:36,148 --> 00:38:40,110 - Δεν είναι αγόρι; - Όχι, ήταν πραγματικός άντρας. 362 00:38:40,694 --> 00:38:44,156 - Τον ήθελες αμέσως; - Απελπισμένα. 363 00:38:44,906 --> 00:38:48,160 Γιατί; Όχι πάντα θέλεις να κάνεις έρωτα; 364 00:38:52,497 --> 00:38:54,499 Υπάρχει κάποιος που δεν το κάνει; 365 00:38:54,583 --> 00:38:56,001 Σωστά, Ματία; 366 00:39:06,553 --> 00:39:08,555 Εδώ είμαστε. 367 00:42:50,402 --> 00:42:51,402 Μπαμπάς. 368 00:42:52,904 --> 00:42:55,448 Μπαμπά, είναι τέσσερις 0'. 369 00:42:59,035 --> 00:43:02,122 - Το ρολόι είναι τέσσερα 0'. - Γιατί δεν με ξύπνησες; 370 00:43:03,373 --> 00:43:06,334 - Πού είναι το σακάκι μου; - Στην αίθουσα. 371 00:43:15,885 --> 00:43:18,972 Πρέπει να γερνάς. Πέφτοντας για ύπνο μετά το μεσημεριανό γεύμα για τόσο καιρό... 372 00:43:19,055 --> 00:43:20,932 Λοιπόν, είμαι... 373 00:43:21,016 --> 00:43:23,518 Είμαι κουρασμένος. 374 00:43:24,227 --> 00:43:26,062 κι εγώ είμαι. 375 00:43:27,647 --> 00:43:31,484 Η αλήθεια είναι ότι όλη η οικογένεια θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει λίγη ξεκούραση. 376 00:43:35,947 --> 00:43:37,991 Πες, Ευγενία. 377 00:43:38,074 --> 00:43:42,078 Ας υποθέσουμε ότι αφήσαμε τη μαμά να φύγει σε κλινική για ένα μήνα. 378 00:43:43,413 --> 00:43:45,415 Τι λέτε; 379 00:43:48,168 --> 00:43:50,503 Τι λες μπαμπά; 380 00:43:52,213 --> 00:43:54,674 Πρέπει να το σκεφτώ λίγο. 381 00:44:01,181 --> 00:44:03,975 Έλα, Αιμίλιο. Θέλω να το δεις αυτό. 382 00:44:05,393 --> 00:44:07,979 Αυτό το περίπτερο είναι το αριστούργημά μου. 383 00:44:08,063 --> 00:44:12,275 Ευρύχωρα δωμάτια, ηχομονωμένα έτσι που τίποτα δεν μπορεί καν να αναστατώσει 384 00:44:12,359 --> 00:44:15,070 την ηρεμία των ασθενών, το καταλαβαίνετε; 385 00:44:15,153 --> 00:44:18,114 Υπάρχουν στιγμές που θα ήθελα να κλείσω τον εαυτό μου σε ένα από αυτά τα δωμάτια 386 00:44:18,198 --> 00:44:20,617 και αφήστε τον υπόλοιπο κόσμο να κρεμάσει, ξέρεις τι εννοώ; 387 00:44:20,700 --> 00:44:23,036 Αλλά ποιος μπορεί να αντέξει οικονομικά τον χρόνο. 388 00:44:23,912 --> 00:44:28,291 Η Ελίζα θα μπορούσε να χαλαρώσει εδώ καλύτερα από μπορούσε στο δικό της σπίτι. 389 00:44:28,375 --> 00:44:32,545 Και λαμβάνει υπηρεσία που δύσκολα θα μπορούσε παρέχεται σε ιδιωτική κατοικία. 390 00:44:34,506 --> 00:44:37,008 Για παράδειγμα, πλήρης ιατρική νοσηλεία προσωπικό σε 24ωρη υπηρεσία, 391 00:44:37,092 --> 00:44:40,595 ότι η δίαιτα του ασθενούς ελέγχεται αυστηρά. Εντυπωσιασμένος; 392 00:44:40,679 --> 00:44:43,556 Αιμίλιο, τι είναι; Μήπως κάτι δεν πάει καλά; 393 00:44:43,640 --> 00:44:47,811 Όχι, είναι απλά αυτό... Περνάω μια περίεργη περίοδο. 394 00:44:48,395 --> 00:44:52,607 Τίποτα δεν με ενδιαφέρει καθόλου, τίποτα δεν με ελκύει. 395 00:44:52,691 --> 00:44:56,236 Πρέπει να γερνάω. Αλλά δεν μπορεί να είναι αυτό, γιατί εγώ... 396 00:44:56,319 --> 00:44:59,280 Νιώθω νέος, πολύ νέος. Αλλά είναι γεγονός. 397 00:44:59,364 --> 00:45:03,034 Θα μπορούσα να πω, η Ευγενία φαίνεται σαν μάνα για μένα. 398 00:45:04,619 --> 00:45:06,746 Μπαίνω στο σπίτι, 399 00:45:06,830 --> 00:45:08,915 και δεν μπορώ να βρω την Ελίζα... 400 00:45:08,998 --> 00:45:13,128 Όχι, δεν μπορώ. Δεν μπορώ να πάρω ένα ευθύνη τόσο βαριά. 401 00:45:14,379 --> 00:45:17,215 Αν μπορέσω να μείνω ξανά μόνος χωρίς κανένα οικογενειακούς δεσμούς, αλλά ακόμη και τη σκέψη 402 00:45:17,298 --> 00:45:19,050 - αυτό με τρομάζει. - Αιμίλιο. 403 00:45:19,134 --> 00:45:24,472 Κανείς δεν σε ξέρει καλύτερα από εμένα. Δραματοποιείς, είσαι απαισιόδοξος. 404 00:45:24,556 --> 00:45:28,685 Σταμάτα να ανησυχείς, ξεκουράσου λίγο. Όλα θα πάνε καλά, 405 00:45:28,768 --> 00:45:32,230 φέρε την Ελίζα εδώ για ξεκούραση, και ξαφνικά θα βρεις τον εαυτό σου έναν νέο άντρα. 406 00:45:32,313 --> 00:45:34,733 Κυρία; Που πάτε; 407 00:45:35,900 --> 00:45:38,403 Πάω να δω τον ασθενή στο δωμάτιο 141. 408 00:45:38,486 --> 00:45:41,740 - Υπάρχει ένα τηλέφωνο. - Όχι, πρέπει να τη δω! 409 00:45:41,823 --> 00:45:44,826 - Όχι, δεν πρέπει να βγεις έξω. - Ω παρακαλώ, μόνο για ένα λεπτό! 410 00:45:44,909 --> 00:45:47,662 - Κάλεσέ την στο τηλέφωνο! - Μα θέλω να τη δω τώρα! 411 00:45:47,746 --> 00:45:50,540 - Θα δεις τον φίλο σου αργότερα. -Μα πρέπει να τη δω τώρα! 412 00:45:50,623 --> 00:45:56,087 - Σε παρακαλώ γιατρέ! Είναι σημαντικό! - Όχι, πρέπει να τηρείς τους κανόνες! 413 00:45:56,921 --> 00:46:00,925 Μίλα μου. Γιατί δεν μιλάς ποτέ; Ομιλία! 414 00:46:01,009 --> 00:46:03,386 Τι συμβαίνει, δεν μπορείς να μου πεις; 415 00:46:03,470 --> 00:46:06,598 Με συμπαθούσες από το μυαλό σου. 416 00:46:06,681 --> 00:46:10,018 Και τώρα είναι χειμώνας. 417 00:46:10,268 --> 00:46:13,021 Οι φτελιές έχασαν όλα τους τα φύλλα. 418 00:46:13,271 --> 00:46:16,149 Γερνάω, γερνάω... 419 00:46:17,108 --> 00:46:20,403 Θλιβερό σαν κήπος τον χειμώνα... 420 00:46:21,613 --> 00:46:24,115 Θα συνεχίσει να είναι λυπημένος. Τα πλαστικά λουλούδια δεν θα φέρουν 421 00:46:24,199 --> 00:46:26,159 άνοιξη νωρίτερα. 422 00:46:26,993 --> 00:46:28,745 Όχι, όχι, όχι. 423 00:46:28,828 --> 00:46:32,123 Κρίμα, μπορείτε να δείτε ότι είναι ψεύτικα. 424 00:46:32,749 --> 00:46:36,795 Γρήγορα! Έλα, θέλεις στραγγαλιστείτε;! Έλα εδώ! 425 00:46:36,878 --> 00:46:40,131 -Τι κάνεις στο σκύλο μας;! -Τι κάνω; Ρώτα τον! 426 00:46:40,215 --> 00:46:42,258 - Τον έβαλες κάτω! - Μικρό γιο της σκύλας! 427 00:46:42,342 --> 00:46:44,385 - Θέλετε να μάθετε τι έκανε; - Πρόσεχε τη γλώσσα σου! 428 00:46:44,469 --> 00:46:48,473 Δεν έχετε ακούσει τίποτα ακόμα! Κυρία, σας λέω, αν ήμουν αστυνομικός, 429 00:46:48,556 --> 00:46:51,059 - Ήξερα ότι θέλω να κάνω με αυτό το μουτ! - Θα είναι αρκετά! 430 00:46:51,142 --> 00:46:52,310 Ναι! 431 00:46:52,393 --> 00:46:56,606 Ω, τι γλυκό που έφερες πίσω αγαπημένη μου Ματθία! 432 00:46:56,689 --> 00:47:00,068 Συγγνώμη που σε ενόχλησα, αλλά το αφεντικό μου στείλε με εδώ γιατί έκλεψε αυτή η μούτρα... 433 00:47:00,151 --> 00:47:03,363 Σε παρακαλώ, δεν θα μπεις; Θα θέλατε ένα φλιτζάνι τσάι; 434 00:47:03,446 --> 00:47:06,449 Όχι, ευχαριστώ, αλλά έχω κάτι να σου πω για τον μιγαδό! 435 00:47:06,533 --> 00:47:09,994 Τι εννοείς αυτό το γλυκό μικρό πράγμα; Είναι ακόμα κουτάβι! 436 00:47:10,078 --> 00:47:13,915 Κοίτα, έφαγε πολύ! Έχει περάσει καλά δώδεκα, δεκαπέντε κιλά... 437 00:47:13,998 --> 00:47:17,168 Μα έκανε μόνο πλάκα! Άννα, φέρε ένα φλιτζάνι τσάι. 438 00:47:17,252 --> 00:47:21,214 - Θέλεις ένα φλιτζάνι τσάι, έτσι δεν είναι; - Είμαι εδώ γιατί σήμερα το πρωί, 439 00:47:21,297 --> 00:47:24,133 Αυτό το βρώμικο σκυλί που έφτασες εκεί το σκούπισε ένα ολόκληρο ψητό μοσχαρίσιο από 440 00:47:24,217 --> 00:47:27,887 η τσάντα ενός εκ των Signora Bruletti. Και τότε το αφεντικό το έχασε, 441 00:47:27,971 --> 00:47:31,182 γιατί είναι μια από τις καλύτερες πελάτισσές μας! Και ακόμη περισσότερο, 442 00:47:31,266 --> 00:47:33,643 είναι κακή δημοσιότητα για την αγορά μας. Αν τα σκυλιά αρχίστε να σκουπίζετε το κρέας του πελάτη μας... 443 00:47:33,726 --> 00:47:38,189 Ω αλήθεια; Δεν το ήξερε καν ήταν κακό και δεν θα το ξανακάνει. 444 00:47:38,273 --> 00:47:41,943 Αυτό το σκυλί είναι ζωηρό και φιλικό, είσαι νεαρός, πρέπει να το καταλάβεις! 445 00:47:42,026 --> 00:47:45,488 Signora, αν βάλουμε τα μούτρα στην εξουσία, θα μας βάλουν κρέας στα πιάτα; 446 00:47:45,572 --> 00:47:48,241 Τέλος πάντων, αυτό που ήθελα να πω ήταν 447 00:47:48,324 --> 00:47:51,828 δεν μπορείς να τον αφήσεις να τρέχει χωρίς λουρί, βάλε του μια αλυσίδα, δέστε τον... 448 00:47:51,911 --> 00:47:55,331 Τι; Καημένη Ματθία μου! 449 00:47:55,415 --> 00:47:58,543 Που είχε πάντα την ελευθερία του! Καταλαβαίνεις τι με ρωτάς; 450 00:47:58,626 --> 00:48:00,628 - Όχι, σου λέω. - Έχει μια ευτυχισμένη ζωή. 451 00:48:00,712 --> 00:48:05,091 Χωρίς χρονοδιαγράμματα, χωρίς περιορισμούς, και τώρα υποτίθεται ότι θα τον ρίξω 452 00:48:05,174 --> 00:48:08,177 αλυσοδεμένοι και πες του "η ελευθερία τελείωσε!" γιατί υπάρχουν άνθρωποι 453 00:48:08,261 --> 00:48:11,347 που δεν θέλουν τα σκυλιά να είναι ελεύθερα, αυτό λες;! 454 00:48:11,431 --> 00:48:14,559 Τι να πω, ξέρεις τους κανόνες. 455 00:48:14,642 --> 00:48:17,687 Το αφεντικό μου είπε να σου πω αν ξαναβλέπει ακόμη και αυτόν τον σκύλο, 456 00:48:17,770 --> 00:48:20,106 - θα τον κάνει χάμπουργκερ. - Τι; 457 00:48:20,189 --> 00:48:23,276 Ναι, θα τον κόψει ένα μαχαίρι τόσο μακρύ! 458 00:48:23,359 --> 00:48:25,486 - Μη μιλάς έτσι! - Λοιπόν, αλλά πρέπει... 459 00:48:25,570 --> 00:48:30,325 Αλλά είσαι πολύ μικρός για να καταλάβεις πόσο τερατώδες είναι όλο αυτό! 460 00:48:30,408 --> 00:48:33,870 Σταμάτα το! Δεν θα με κάνεις να συνεχίσω μαζί σας στην προσπάθεια λήψης 461 00:48:33,953 --> 00:48:35,747 ελευθερία μακριά από κανέναν! 462 00:48:35,830 --> 00:48:40,043 - Ακόμα και για έναν σκύλο, η ελευθερία είναι σημαντική! - Δεν είμαι σίγουρος, σινιόρα... 463 00:48:44,547 --> 00:48:45,547 Τι; 464 00:48:53,348 --> 00:48:54,974 - Ελεύθερο; - Ελευθερία! 465 00:48:55,058 --> 00:48:58,478 - Αχ, ελευθερία! - Είναι το μόνο που είναι σημαντικό! 466 00:48:58,561 --> 00:49:01,981 Για να μπορέσετε να αποφασίσετε μόνοι σας, πώς θέλεις να ζεις και δεν έχεις 467 00:49:02,065 --> 00:49:05,902 μια αλυσίδα στο λαιμό σου! Πήγαινε και πες ότι στο αφεντικό σου, εξήγησέ του! 468 00:49:05,985 --> 00:49:10,031 Signora, είμαι ένας τύπος που εργάζεται σε ένα κρεοπωλείο! Τι να εξηγήσω; 469 00:49:10,114 --> 00:49:12,867 Δεν είμαι μορφωμένος, λέει το αφεντικό μου εγω τι να κανω και το κανω! 470 00:49:12,951 --> 00:49:15,078 Μου λέει να σκοτώσω την μούτρα, Θα το σκοτώσω! 471 00:49:15,161 --> 00:49:18,164 Όχι, δεν εξηγώ τίποτα, Θα το αφήσω σε εσάς πλούσιους, 472 00:49:18,247 --> 00:49:20,833 - όλοι έχετε πάει σχολείο! - Όχι, όχι! Πρέπει να εξηγήσεις! 473 00:49:20,917 --> 00:49:25,296 Πρέπει να το εξηγήσετε ατομική... ω, Αιμίλιο! 474 00:49:25,880 --> 00:49:28,591 Τι είναι αυτό; Τι συμβαίνει; 475 00:49:28,675 --> 00:49:32,679 Τίποτα, γιατρ. Μόλις ήρθα εδώ για να εξήγησε στο signora ότι είναι όμορφο 476 00:49:32,762 --> 00:49:36,474 το σκυλάκι της έσφιξε ένα ολόκληρο ψητό μοσχαρίσιο κρέας από τη Signora Bruletti. 477 00:49:36,557 --> 00:49:39,811 - Είναι αυτός ο σωστός τρόπος για να το κάνεις; - Τι ξέρω για τον σωστό τρόπο, 478 00:49:39,894 --> 00:49:43,898 Είμαι απλά ένα χασάπη! Τέλος πάντων, το Η σινιόρα ήθελε να πάω και 479 00:49:43,982 --> 00:49:48,361 εξηγώ στο αφεντικό μου και αυτό θα γίνει δώσε μου μια κλωτσιά από πίσω... 480 00:49:51,197 --> 00:49:54,117 -Αρκεί αυτό; - Πολλά, σίγουρα, γιατρέ. 481 00:49:54,200 --> 00:49:57,286 - Ευχαριστώ. Arrivederci, signora. - Εντάξει, πήγαινε; 482 00:49:58,121 --> 00:50:00,623 - Τι έγινε, Ελίζα; - Με συγχωρείτε, signore, αλλά αυτό 483 00:50:00,707 --> 00:50:04,419 είναι το μόνο είδος εξήγησης που σημαίνει οτιδήποτε! Ευχαριστώ και πάλι! 484 00:50:05,461 --> 00:50:07,505 Ήταν μια χαρά! 485 00:50:07,588 --> 00:50:11,718 Δόξα τω Θεώ όλα τελείωσαν! Αιμίλιο, πες μου τι πιστεύεις για αυτό. 486 00:50:11,801 --> 00:50:14,262 Φαίνεται πιο ζεστό, είναι όμορφα, αυτά τα χρώματα, έτσι δεν είναι; 487 00:50:14,345 --> 00:50:18,850 - Το έκανες αυτό για μένα; Α, συγγνώμη... - Όχι, μην ανησυχείς, θα το διορθώσω! 488 00:50:18,933 --> 00:50:22,353 - Άργησες σήμερα. - Πέρασα από τη νέα κλινική του Αντονέλι. 489 00:50:22,437 --> 00:50:26,232 - Του έδωσα μια περίληψη για την υγεία σου. - Αχ, αγάπη μου... 490 00:50:26,315 --> 00:50:28,985 Πάντα σκέφτεσαι τα πάντα. 491 00:50:29,068 --> 00:50:32,155 Θα δεις, ο χειμώνας θα τελειώσει σύντομα. 492 00:50:32,238 --> 00:50:33,238 Ναί. 493 00:51:13,071 --> 00:51:14,697 Μια στιγμή. 494 00:51:15,198 --> 00:51:17,033 Αυτό το κάνει. 495 00:51:21,829 --> 00:51:24,999 Η νοσοκόμα θα σας δώσει το δικό σας επόμενο ραντεβού. 496 00:51:25,083 --> 00:51:28,086 - Αύριο στις έξι, εντάξει; - Ναι, δεν πειράζει. 497 00:51:30,630 --> 00:51:31,630 αντίο. 498 00:51:35,843 --> 00:51:38,846 Η Signore Bersini επέστρεψε ξανά, να τον στείλω; 499 00:51:38,930 --> 00:51:39,930 Όχι. 500 00:51:42,141 --> 00:51:46,562 - Μπαμπά, τι κάνεις εδώ; - Κουράστηκα να κοιτάζω στα στόματα των ανθρώπων, 501 00:51:46,646 --> 00:51:49,524 οπότε είπα "στο διάολο!" και βγήκε έξω. 502 00:51:49,607 --> 00:51:51,025 Ω, Νικόλα! 503 00:51:51,359 --> 00:51:53,861 Θέλετε να σας οδηγήσουμε; Μπορούμε να περάσουμε από το σπίτι της, μπαμπά; 504 00:51:53,945 --> 00:51:56,989 Αν δεν φοβάται τους οδοντιάτρους... 505 00:51:57,073 --> 00:51:59,075 Όχι, ευχαριστώ, προτιμώ να πάω σπίτι με τα πόδια. 506 00:51:59,158 --> 00:52:02,453 Έλα, τι είσαι, αθλητής; Έλα, Νικόλα! 507 00:52:04,038 --> 00:52:07,291 - Όχι, μπαίνεις μπροστά! - Ο επισκέπτης πάει πάντα μπροστά. 508 00:52:19,053 --> 00:52:23,057 - Τέλος πάντων, αυτό που μόλις έλεγα: - Ακούστε κορίτσια. 509 00:52:23,141 --> 00:52:26,602 - Ότι η Σάντρα είναι η μεγαλύτερη σκύλα! - Έχω μια ιδέα. Θέλετε να το ακούσετε; 510 00:52:26,686 --> 00:52:30,690 Νομίζω ότι όλοι πρέπει να παίζουμε λάτρης. Λοιπόν θα σε πάω για μεσημεριανό γεύμα, 511 00:52:30,773 --> 00:52:33,734 σε ένα πολύ καλό εστιατόριο. Είναι στην παραλία. 512 00:52:33,818 --> 00:52:37,822 - Πρέπει να κάνει κρύο στην παραλία. - Τι διαφορά έχει αυτό; 513 00:52:37,905 --> 00:52:40,783 Δεν πρότεινα να πάω για κολύμπι! Τέλος πάντων, είναι πάντα ωραία εκεί. 514 00:52:40,867 --> 00:52:44,954 Φοβάμαι ότι δεν μπορώ να τα καταφέρω. Η θεία μου με περιμένει. 515 00:52:45,580 --> 00:52:49,584 - Ευγενία, πείστε την ότι δεν πειράζει. - Σίγουρα θα είναι διασκεδαστικό να πάτε. 516 00:52:49,667 --> 00:52:52,628 Μπορούμε όμως να ολοκληρώσουμε την εργασία μας πριν πάμε στη Σουζάνα; 517 00:52:52,712 --> 00:52:55,047 Ξεχάστε την εργασία! 518 00:52:55,131 --> 00:52:57,967 Μάλλον καλύτερα να το αναβάλουμε κάποια άλλη στιγμή, μπαμπά. 519 00:52:58,050 --> 00:53:01,470 - Τέλος πάντων, μπορούμε ακόμα να την αφήσουμε. - Η μία φορά που μπόρεσα να πάρω 520 00:53:01,554 --> 00:53:05,433 - ελεύθερος από αυτό το καταραμένο γραφείο. Από εδώ; - Ναι. 521 00:53:05,516 --> 00:53:08,644 - Δεν πίστευα ότι το γραφείο σου είναι τόσο απαίσιο. - Μα είσαι ακόμα τρομοκρατημένος! 522 00:53:08,728 --> 00:53:12,648 Αλλά ο μπαμπάς είναι πολύ καλός. Παίρνετε ένα αναισθητικό και δεν νιώθεις τίποτα. 523 00:54:19,590 --> 00:54:21,425 Όχι, όχι... 524 00:55:21,569 --> 00:55:24,280 Δεν υπήρχε τίποτα σε αυτή τη βελόνα. 525 00:55:25,239 --> 00:55:27,658 Απλά καθαρό νερό... 526 00:55:29,869 --> 00:55:33,080 Τι συμβαίνει; Ήθελα μόνο να πω ότι δεν χρειάζεται να σε ναρκώνουν. 527 00:55:33,164 --> 00:55:36,459 - Καταλαβαίνω απόλυτα. - Τι καταλαβαίνεις εντελώς; 528 00:55:36,542 --> 00:55:39,795 Ότι αν θέλεις, μπορείς έχετε κάποιον από τους ασθενείς σας; 529 00:55:39,879 --> 00:55:43,799 Πραγματικά πιστεύεις ότι μπορείς εξακολουθεί να αποπλανεί κανέναν; Σίγουρα... 530 00:55:43,883 --> 00:55:48,888 Ο γιατρός πρέπει να φέρει αγάπη σε αυτό, για να τον κάνει να νιώσει ότι είναι άντρας. 531 00:55:49,430 --> 00:55:51,515 Τι είναι αυτό; 532 00:55:51,599 --> 00:55:54,226 Ήθελα απλώς να το δεις δεν χρειάζεται να προσποιείσαι, 533 00:55:54,310 --> 00:55:57,146 - ότι πραγματικά σε καταλαβαίνω. -Τι θέλεις; 534 00:55:57,229 --> 00:55:59,815 Απλώς το να στρωθείς δεν είναι αρκετά για σένα; Όχι. 535 00:55:59,899 --> 00:56:03,778 Αυτός ο κώλος του γιατρού είναι αναγκασμένος να δώσει διαλέξεις. Για να τα εξηγήσω όλα. 536 00:56:03,861 --> 00:56:07,114 Κατά προτίμηση με φόντο της συναισθηματικής μουσικής. 537 00:56:07,198 --> 00:56:10,201 Οπότε νομίζω θα σε αφήσω τώρα. Γιατί πραγματικά δεν με χρειάζεσαι 538 00:56:10,284 --> 00:56:12,286 για κάτι από αυτά, εσύ; 539 00:56:43,984 --> 00:56:47,530 Μην κάθεσαι στο πάτωμα, θα κρυώσεις. 540 00:56:48,823 --> 00:56:51,784 Τέλος πάντων, τι κάνεις περιπλανώμενος γύρω αυτή την ώρα της νύχτας; 541 00:56:51,867 --> 00:56:54,412 Όλα τα μωρά κοιμούνται αυτή την ώρα. 542 00:56:55,955 --> 00:56:57,164 Και εσύ; 543 00:56:57,915 --> 00:57:00,626 Λοιπόν είμαι μωρό σύμφωνα με εσάς; 544 00:57:01,293 --> 00:57:02,878 Ούτε εγώ είμαι. 545 00:57:02,962 --> 00:57:06,048 Συνέχισε, αγαπητέ, πήγαινε πίσω με πλάτη, Δεν θέλω να αρρωστήσεις. 546 00:57:06,132 --> 00:57:07,967 Επιστροφή στο κρεβάτι. 547 00:57:11,387 --> 00:57:13,514 Τι περιμένεις; 548 00:57:21,564 --> 00:57:24,525 Αναρωτιέμαι πόσες γυναίκες υπάρχουν στη ζωή σου. 549 00:57:24,608 --> 00:57:26,986 Μόνο η μάνα σου, ποιος άλλος; 550 00:57:27,903 --> 00:57:30,489 Ούτε μια ερωμένη; 551 00:57:30,573 --> 00:57:33,409 Ευγενία, ό,τι κάνεις, παράκαμψε το! 552 00:57:35,703 --> 00:57:39,457 Σίγουρα, δεν μπορώ να το αρνηθώ παρελθόν υπήρχαν αρκετές. 553 00:57:39,540 --> 00:57:41,375 Όχι πια. 554 00:57:42,543 --> 00:57:43,961 Και μετά... 555 00:57:45,379 --> 00:57:47,631 Ακόμα κι αν ήθελα... 556 00:57:48,215 --> 00:57:50,342 Πού θα έβρισκα τον χρόνο; 557 00:57:50,426 --> 00:57:52,553 Αν ήμουν στη θέση σου, 558 00:57:52,636 --> 00:57:56,223 - Θα είχα ερωμένες σε όλο τον κόσμο. - Ω ναι; 559 00:57:57,558 --> 00:58:00,144 -Στην Αφρική... - Αλήθεια; 560 00:58:00,227 --> 00:58:02,229 Στην Ινδία... 561 00:58:02,313 --> 00:58:05,608 - Ιαπωνία και στον Βόρειο Πόλο! - Πρέπει να είναι λίγο κρύο εκεί. 562 00:58:05,691 --> 00:58:09,695 Θα πήγαινες στο κρεβάτι μαζί σου όμορφη Εσκιμώο κορίτσι με το ιγκλού της. 563 00:58:12,531 --> 00:58:15,034 Και θα σε ζεστάνει. 564 00:58:15,117 --> 00:58:17,786 Αλλά φυσικά διατρέχεις τον κίνδυνο να λιώσεις τη φωλιά της αγάπης σου 565 00:58:17,870 --> 00:58:21,290 με το πάθος σου! 566 00:58:21,373 --> 00:58:24,376 Αυτό είναι διασκεδαστικό, όταν είμαστε μόνο οι δυο μας. 567 00:58:29,673 --> 00:58:31,967 Θα ήμουν ευτυχής αν μπορούσαμε να ξοδέψουμε όλη μας η κοινή ζωή. 568 00:58:32,051 --> 00:58:34,428 Και κανείς άλλος δεν ήξερε. 569 00:58:37,056 --> 00:58:40,184 Αύριο είναι τα γενέθλιά μου. Τι μου δίνεις; 570 00:58:40,267 --> 00:58:44,063 -Τι θέλεις; - Θέλω να βγεις μαζί μου. 571 00:58:45,189 --> 00:58:49,109 - Και θα διαλέξουμε ένα δώρο μαζί. - Πάω για ύπνο. Κοιμάμαι σχεδόν. 572 00:58:59,745 --> 00:59:01,914 Δεν μπορώ να αποφασίσω τι θα φορέσω! 573 00:59:01,997 --> 00:59:04,833 Ούτε κι αν είχες ραντεβού με πρίγκιπα γοητευτικό; 574 00:59:04,917 --> 00:59:07,002 Πήγαινε όπως είσαι! 575 00:59:08,504 --> 00:59:10,506 Τι συμβαίνει; 576 00:59:13,509 --> 00:59:16,053 Εντάξει, είσαι τρελός γιατί Είμαι απασχολημένος, έτσι δεν είναι; 577 00:59:16,136 --> 00:59:19,723 - Δεν κάναμε ραντεβού; - Ο πατέρας μου δεν έχει ποτέ χρόνο για τίποτα. 578 00:59:19,807 --> 00:59:23,227 Αν δεν πάω σήμερα, δεν θα υπάρχει άλλος ευκαιρία να αγοράσετε ένα δώρο γενεθλίων. 579 00:59:23,310 --> 00:59:26,146 Λοιπόν, ίσως μπορούμε να κάνουμε κάτι αύριο. 580 00:59:27,648 --> 00:59:29,441 Ciao, Ευγενία. 581 00:59:29,525 --> 00:59:31,652 Γεια, έχω μια ιδέα! 582 00:59:46,584 --> 00:59:49,211 -Καλημέρα γιατρέ. - Καλησπέρα. 583 00:59:51,005 --> 00:59:53,090 - Ευγενία. - Σιάο, μπαμπά. 584 00:59:53,507 --> 00:59:55,759 - Και ο Νικόλα; - Την δημοσίευσα για να προσέχω, 585 00:59:55,843 --> 00:59:57,761 έτσι δεν θα μου έλειπες. 586 00:59:57,845 --> 01:00:00,973 - Την έφερα μαζί για να με βοηθήσει να διαλέξω! - Αποφάσισες τι θέλεις; 587 01:00:01,056 --> 01:00:03,100 - Ναι. - Πάμε. 588 01:00:05,311 --> 01:00:08,147 Καλημέρα. Θα ήθελα να δω το εσώρουχο και σετ σουτιέν που έχεις στο παράθυρο. 589 01:00:08,230 --> 01:00:10,149 Αμέσως. 590 01:00:13,569 --> 01:00:15,571 - Ποιο, Σινιορίνα; - Αυτόν. 591 01:00:15,654 --> 01:00:17,573 Στη μέση; 592 01:00:18,324 --> 01:00:20,326 Πάμε μέσα. 593 01:00:23,120 --> 01:00:26,457 Εδώ είμαστε, Signorina. Αυτό είναι ιδιαίτερα όμορφο. 594 01:00:26,540 --> 01:00:30,336 Βλέπω; Κοίτα πόσο καθαρό είναι. Το χρώμα είναι πραγματικά μοντέρνο, πράσινο του Νείλου. 595 01:00:30,419 --> 01:00:33,797 - Είναι πολύ ελαστικό. Και η ζώνη καλτσοδέτα. - Είναι ωραίο, έτσι δεν είναι; 596 01:00:33,881 --> 01:00:36,342 - Δεν είναι όμορφα; - Εκτός από το χρώμα! 597 01:00:36,425 --> 01:00:39,845 Αυτό το χρώμα είναι πολύ a la mode φέτος. Απλώνεται σαν φωτιά! 598 01:00:40,304 --> 01:00:43,974 - Είναι ωραίοι, αλλά όχι αυτό που θέλω. - Να σου δείξω κάτι άλλο. 599 01:00:44,058 --> 01:00:46,977 - Ω, όχι, δεν μπορείς να το φορέσεις! - Μα είναι όμορφο! 600 01:00:47,061 --> 01:00:48,312 Γεια σου. Ματιά! 601 01:00:48,395 --> 01:00:52,107 Θα πρέπει να ρίξετε μια ματιά σε αυτή την ποικιλία. 602 01:00:52,191 --> 01:00:54,735 Νέα χρώματα, νέα υφάσματα... 603 01:00:54,818 --> 01:00:57,571 Ω ναι, η ζώνη καλτσοδέτας είναι πολύ πίσω σε στυλ! 604 01:00:57,655 --> 01:01:02,242 - Πουλάνε σαν καυτερά! - Είναι άβολα, αλλά τόσο σέξι! 605 01:01:02,326 --> 01:01:05,329 - Δεν είμαι ακόμα σίγουρος για το χρώμα... - Μου αρέσει αυτό, πρέπει να το πάρεις! 606 01:01:05,412 --> 01:01:08,415 - Όχι. Θέλω κάτι από καθαρό μετάξι. - Αυτό είναι όμορφο! 607 01:01:08,499 --> 01:01:11,502 Ναι, εδώ! Δείτε αυτό το υπέροχο σετ. 608 01:01:11,585 --> 01:01:16,090 Είναι αρκετά πικάντικο και όμως πολύ δυνατό, Είμαι βέβαιος ότι ο υπογράφων θα συμφωνούσε. 609 01:01:16,173 --> 01:01:19,301 - Η σινιορίνα είναι η κόρη μου. - Ω, συγγνώμη! 610 01:01:19,385 --> 01:01:21,804 Τόσο νέος πατέρας, σε συμπληρώνω! 611 01:01:21,887 --> 01:01:25,724 - Αυτό είναι πολύ σικ. - Το άκουσες; Θέλω τα πάντα! 612 01:01:25,808 --> 01:01:30,896 - Τι γίνεται με μια ζώνη καλτσοδέτας σε μαύρη δαντέλα; - Ναι, μόλις είδα ένα πριν από ένα λεπτό... 613 01:01:30,979 --> 01:01:33,565 Εδώ είναι. Εξαιρετικό, έτσι δεν είναι; 614 01:01:33,649 --> 01:01:35,651 Ναι, αλλά είναι σαν το δικό σου, Νικόλα; Θέλω ένα ακριβώς σαν το δικό σου. 615 01:01:35,734 --> 01:01:39,405 Δεν φοράω πια το δικό μου, τέτοιο του πράγματος απευθύνεται μόνο στους ηλικιωμένους! 616 01:01:39,488 --> 01:01:41,740 Κάνεις λάθος, δεν θα έκανες πιστέψτε πόσα πουλάμε! 617 01:01:41,824 --> 01:01:45,119 - Και μάλιστα σε εφήβους! - Σου αρέσει; 618 01:01:45,202 --> 01:01:49,581 Ακούστε, δοκιμάστε το για όνομα του παραδείσου! Να υποθέσω ότι υπάρχει καμαρίνι; 619 01:01:49,665 --> 01:01:52,209 Ναι, σίγουρα, το καμαρίνι είναι εκεί μέσα, Σινιορίνα. 620 01:01:52,292 --> 01:01:56,922 - Και δοκιμάστε μερικά από αυτά τα πράγματα. - Αυτή είναι η καλύτερη γαλλική δαντέλα! 621 01:01:57,005 --> 01:02:00,217 - Η ραφή γίνεται στο χέρι! - Όχι, αυτά τα θέλω! 622 01:02:01,677 --> 01:02:03,637 - Θα είμαστε σπίτι λίγο αργότερα. - Α, τρέχεις ήδη; 623 01:02:03,721 --> 01:02:06,348 - Ήθελα να μας αγοράσω ένα ποτό πρώτα. -Μα με έκανες να βιαστώ, 624 01:02:06,432 --> 01:02:09,601 - γιατί έχεις ραντεβού! - Δεν με πειράζει να τους περιμένουν. 625 01:02:09,685 --> 01:02:14,022 Όχι, όχι, πάμε σπίτι, ο Νίκολα πρέπει βοήθησέ με με την εργασία μου, ciao! 626 01:02:14,106 --> 01:02:16,525 - Σιάο. - Arrivederci, γιατρέ. 627 01:02:40,340 --> 01:02:45,053 Αυτό το λεωφορείο πάει μέχρι τον Άγιο Πέτρο; Αυτό το λεωφορείο φτάνει μέχρι τον Άγιο Πέτρο;! 628 01:02:45,137 --> 01:02:47,681 Αν δεν χαλάσει πρώτα... 629 01:02:49,475 --> 01:02:50,476 Ευχαριστώ. 630 01:02:50,726 --> 01:02:52,144 Μπορώ; 631 01:02:52,352 --> 01:02:55,773 Είμαι πολύ χαρούμενος που το πήρα! δεν το περίμενα ένα τέτοιο δώρο, και σας το χρωστάω! 632 01:02:55,856 --> 01:02:59,735 Αν δεν ήσουν κι εσύ εκεί, πατέρα μου θα μου αγόραζε άλλο πορτοφόλι! 633 01:02:59,818 --> 01:03:02,529 Το κάνει εδώ και χρόνια, έχει γίνει εφιάλτης! 634 01:03:02,613 --> 01:03:06,366 - Το ονειρεύτηκα κιόλας χθες το βράδυ! - Ξέρεις τι σημαίνει αυτό; 635 01:03:06,450 --> 01:03:10,162 - Σκεφτείτε το για λίγο. - Τι να πω, τσαντάκι είναι τσαντάκι! 636 01:03:10,245 --> 01:03:12,456 Τι είναι όμως το πορτοφόλι; 637 01:03:13,040 --> 01:03:16,752 - Τι είναι αυτό, κάποιου είδους αστείο; - Έλα, τι κάνεις με μια τσάντα; 638 01:03:16,835 --> 01:03:20,672 - Δεν ξέρω, βάζεις πράγματα μέσα. - Και μια γυναίκα, τι είναι αυτή; 639 01:03:20,756 --> 01:03:22,174 Μια γυναίκα; 640 01:03:23,383 --> 01:03:26,386 - Κράτα τα χέρια σου για τον εαυτό σου, βρωμόσακο! - Τι, έχασες τα μυαλά σου;! 641 01:03:26,470 --> 01:03:28,639 - Δεν έχω κάνει τίποτα! - Δεν κάνω σκηνή! 642 01:03:28,722 --> 01:03:31,850 - Στη συνέχεια θα μας πετάξει στο δρόμο! - Τι της φταίει, είναι τρελή! 643 01:03:31,934 --> 01:03:34,478 τι κοιτάς, η παράσταση τελείωσε! 644 01:03:34,561 --> 01:03:37,064 - Και ο μαέστρος δεν λέει τίποτα! - ??? 645 01:03:37,147 --> 01:03:40,067 - ??? - Σταμάτα το λεωφορείο, θέλουμε να βγούμε! 646 01:03:40,150 --> 01:03:43,403 Γεια, σταμάτα, έτσι; Οι Σινορίνα θέλουν να φύγουν, 647 01:03:43,487 --> 01:03:46,198 δεν τους αρέσει η παρέα. 648 01:03:46,406 --> 01:03:48,951 - Θα ηρεμούσες τώρα; - Τι, πρέπει να με ευχαριστήσεις! 649 01:03:49,034 --> 01:03:52,412 Φυσικά, αλλά υπερβάλλατε λίγο, τελικά, ήταν απλώς ένας φτωχός γέρος! 650 01:03:52,496 --> 01:03:56,458 Ένας τέτοιος άντρας, δεν έχεις παρά να κοιτάξεις τον στο μάτι να τον βάλει στη θέση του! 651 01:03:59,002 --> 01:04:00,002 Ευγενία! 652 01:04:00,754 --> 01:04:03,173 Που πάτε;! 653 01:05:07,362 --> 01:05:09,197 Ξέρεις Νικόλα... 654 01:05:09,281 --> 01:05:13,785 Δεν το γνώριζα καν είχε περάσει πολύς καιρός. 655 01:05:15,537 --> 01:05:18,790 Αν δεν ήταν τα γενέθλια της Ευγενίας! 656 01:05:26,673 --> 01:05:30,135 Ακούστε αυτόν τον δίσκο! Το δώρο μου από 657 01:05:30,218 --> 01:05:31,637 Αιμίλιο... 658 01:05:36,516 --> 01:05:40,896 Η μητέρα μου δεν ήθελε να το ακούσω, είπε ότι ήταν ανήθικο! 659 01:05:45,233 --> 01:05:47,945 - Τι θέλεις, αγαπητέ; - Θέλω να τους δείξω την γκαρνταρόμπα σου. 660 01:05:48,028 --> 01:05:50,072 Δεν σε πειράζει, ε; 661 01:05:50,155 --> 01:05:54,117 Τα αγόρια έξω! Έλα, φύγε! 662 01:05:54,201 --> 01:05:57,621 - Φύγετε όλοι! - Όχι... 663 01:06:04,252 --> 01:06:06,213 Παρακαλώ δοκιμάστε... 664 01:06:06,296 --> 01:06:09,549 Σας παρακαλώ κορίτσια ??? 665 01:06:14,638 --> 01:06:19,476 Όχι, αυτή είναι ισπανική δαντέλα! Προσοχή, αλλιώς θα σπάσει το νήμα... 666 01:06:23,021 --> 01:06:25,357 Τι χάος... 667 01:06:25,440 --> 01:06:28,235 Δεν πρέπει να την αφήσεις να έχει τον τρόπο της. 668 01:06:32,489 --> 01:06:34,908 Το ξέρω, αλλά είναι τα γενέθλια της Ευγενίας. 669 01:06:37,536 --> 01:06:40,956 Αλλά είναι όλοι τόσο όμορφοι και τόσο νέοι... 670 01:06:45,544 --> 01:06:47,921 Τι προσπαθείς να αποδείξεις;! 671 01:06:48,005 --> 01:06:50,841 Νομίζεις ότι η ιδέα μου βρωμάει; Αυτό το πάρτι ήταν τελείως κουτό μέχρι... 672 01:06:50,924 --> 01:06:53,385 Δεν εννοεί η μητέρα σου τίποτα για σένα;! 673 01:06:53,468 --> 01:06:57,389 Για αυτήν, αυτά τα πράγματα είναι πολύ σημαντικά. Είναι όλη της η ζωή! 674 01:06:57,472 --> 01:07:00,434 Μπαίνεις μέσα, έτσι δεν είναι; Και ποιανού μητέρα είναι;! 675 01:07:00,517 --> 01:07:03,520 Σταμάτα λοιπόν να μου λες πώς να ζήσω τη ζωή μου! 676 01:07:04,187 --> 01:07:06,606 Έλα, μην είσαι έτσι! 677 01:07:24,833 --> 01:07:26,960 Κουμπώστε με, θέλετε; 678 01:07:33,800 --> 01:07:36,053 ??? 679 01:07:39,890 --> 01:07:43,852 Ας ακούσουμε λίγη μουσική από αυτές μέρες, πάμε κάτω όλοι! 680 01:07:45,645 --> 01:07:48,148 Όχι. Έχω μια καλύτερη ιδέα. 681 01:07:49,399 --> 01:07:50,525 Κορίτσια. 682 01:07:50,609 --> 01:07:52,778 Η μητέρα μου και η μεγάλη συναυλία της. 683 01:07:52,861 --> 01:07:57,074 Όχι, σταμάτα... Κανείς δεν θέλει ακούστε μια συναυλία τώρα... 684 01:07:59,951 --> 01:08:02,412 Έχει περάσει πάρα πολύς χρόνος. 685 01:08:02,496 --> 01:08:04,873 Σε παρακαλώ, μαμά, θα γίνει το δώρο γενεθλίων μου. 686 01:08:04,956 --> 01:08:07,042 Δεν βλέπεις ότι δεν θέλει; 687 01:08:07,125 --> 01:08:10,545 Τι συμβαίνει, δεν μπορείς να την αφήσω ήσυχη;! 688 01:08:14,466 --> 01:08:17,552 Εντάξει, τελικά δεν είναι πολλά να ρωτήσω, είναι για εκείνη... 689 01:08:17,636 --> 01:08:21,640 Εντάξει, μαμά, έλα κάτω! Ερχομαι! 690 01:08:21,723 --> 01:08:25,894 - Δεν θέλω να πάω! - Έλα, καλή μου, μη με αφήνεις! 691 01:08:25,977 --> 01:08:28,730 Είναι λίγο υπερβολικό για μένα... 692 01:08:41,868 --> 01:08:44,079 Παίζεις τη σκηνή της μοναξιάς; 693 01:08:44,162 --> 01:08:46,373 Θέλετε να σβήσω το φως; 694 01:08:59,928 --> 01:09:00,928 Ευγενία! 695 01:09:12,232 --> 01:09:13,984 Καλησπέρα. 696 01:09:14,067 --> 01:09:15,067 Ακούω! 697 01:09:31,126 --> 01:09:34,045 - Θα το πάρω. - Ευχαριστώ, είναι πολύ ευγενικό. 698 01:09:36,882 --> 01:09:39,843 Μπορείς να τα βάλεις εκεί, ευχαριστώ. 699 01:13:23,233 --> 01:13:24,442 Νικόλα... 700 01:13:25,110 --> 01:13:27,195 Μην κλαις. 701 01:14:22,125 --> 01:14:24,961 Διασκέδασα τόσο πολύ απόψε με αυτούς τους νέους! 702 01:14:25,044 --> 01:14:26,671 Σχετικά με την ώρα. 703 01:14:27,255 --> 01:14:30,758 Τι; Δεν μπορώ να σας ακούσω με το νερό τρέχει! 704 01:14:30,842 --> 01:14:34,971 Ξέρεις, στην αρχή σκέφτηκα ήταν απαίσια, 705 01:14:35,054 --> 01:14:37,599 και μετά αποδείχτηκαν να να είστε τόσο ωραία παιδιά! 706 01:14:48,026 --> 01:14:49,861 - Ευγενία! 'Ναι; 707 01:14:50,820 --> 01:14:53,114 Γιατί όλη η αταξία εδώ μέσα; 708 01:14:54,199 --> 01:14:57,452 - Άφησε τα πάντα. - Σίγουρα, θα το κάνω το πρωί. 709 01:14:57,535 --> 01:14:58,870 Ευγενία! 710 01:14:58,953 --> 01:15:01,664 Σας ζήτησα να το κάνετε τώρα. 711 01:15:03,708 --> 01:15:07,128 Κι αν τα λείψανα του μουσείου περασμένων και χαμένων χρόνων 712 01:15:07,212 --> 01:15:09,714 μένουν έξω για ένα βράδυ...; 713 01:15:09,797 --> 01:15:14,010 Δεν θα ανεχτώ αυτόν τον σαρκασμό σχετικά με τη μητέρα σου! 714 01:15:14,385 --> 01:15:16,846 Μαζέψτε τα. Αμέσως! 715 01:15:29,609 --> 01:15:32,695 Φάουλ στο νούμερο 4! Ένας προς έναν! 716 01:15:46,084 --> 01:15:48,503 Τι έχεις να με ρωτήσεις είναι τόσο σημαντικό; 717 01:15:48,586 --> 01:15:52,006 Αν αργήσεις δέκα μέρες, κάνε το εννοεις οτι εισαι εγκυος? 718 01:15:53,550 --> 01:15:55,552 Αλλά δεν είμαι εγώ! 719 01:15:56,386 --> 01:15:59,389 Θέλω να μάθω για έναν φίλο δικό μου, μην ανησυχείς. 720 01:16:00,932 --> 01:16:03,226 Ευγενία πες μου την αλήθεια. 721 01:16:03,309 --> 01:16:05,228 Έλα μπαμπά. 722 01:16:05,311 --> 01:16:07,730 Αν ήμουν εγώ, νομίζεις ότι θα το κάνω να σου μιλαω για αυτο? 723 01:16:07,814 --> 01:16:10,316 Θέλω μόνο μια επαγγελματική γνώμη. 724 01:16:11,901 --> 01:16:15,238 - Ποια είναι αυτή; - Ένας από τους συμμαθητές μου. 725 01:16:15,321 --> 01:16:19,242 Θέλω να μάθω αν υπάρχει τρόπος ξεφορτωθείτε αμέσως, χωρίς... 726 01:16:19,325 --> 01:16:22,453 - Σε πειράζει να μου πεις το όνομά της; - Τι σημασία έχει αυτό; 727 01:16:22,537 --> 01:16:24,956 Μιλάμε για θανάσιμο αμάρτημα, όχι ένας θανάσιμος αμαρτωλός. 728 01:16:25,039 --> 01:16:28,042 Διάβασα στην εφημερίδα ότι στην Αμερική πήραν ένα ειδικό χάπι για αυτό... 729 01:16:28,126 --> 01:16:33,131 Είναι πολλή ανοησία! Μετά από δέκα μέρες, δεν μπορείς να κάνεις τίποτα. 730 01:16:33,214 --> 01:16:36,634 Λες η μόνη λύση... είναι έκτρωση; 731 01:16:39,804 --> 01:16:41,556 Θα της το πω. 732 01:16:41,639 --> 01:16:44,559 Α, παραλίγο να ξεχάσω! Στις τέσσερις, Ο Νικόλα έρχεται στο γραφείο σου, 733 01:16:44,642 --> 01:16:48,605 παρακαλώ πάρτε την πρώτα, αλλιώς δεν θα το πάρουμε ποτέ να κάνουμε τα μαθήματά μας, εντάξει; 734 01:16:49,147 --> 01:16:50,315 Καλώς. 735 01:17:09,125 --> 01:17:13,046 Νόρμα; Παρακαλώ ακυρώστε όλα μου ραντεβού για σήμερα. 736 01:17:13,546 --> 01:17:14,546 Ευχαριστώ. 737 01:17:21,262 --> 01:17:27,060 - Γιατρέ, γιατρέ! Τον πήραν μακριά! - Ναι, μόλις τον πήραν! 738 01:17:27,143 --> 01:17:30,021 - Τι είναι, τι θέλεις; -Τον πήραν! 739 01:17:30,104 --> 01:17:32,357 - Πήρε ποιον; - Ματθία, τον πήρε ο σκυλοσυλλέκτης! 740 01:17:32,440 --> 01:17:35,735 - Είπα να τον αφήσω ήσυχο! - Πήγαινε να το πεις στην Ευγενία; 741 01:17:35,818 --> 01:17:38,446 Ξέρεις πώς ξεφορτώνονται τα αδέσποτα σκυλιά; Τα καίνε! 742 01:17:38,529 --> 01:17:41,699 - Όχι, τους πυροβολούν στο κεφάλι! - Όχι, τα καίνε με γκάζι! 743 01:17:41,783 --> 01:17:45,662 - Ορκίζομαι, έχω πάει εκεί! - Αυτό είναι ψέμα! 744 01:18:52,437 --> 01:18:55,773 - Καλησπέρα γιατρέ, άργησα; - Μα... 745 01:18:55,857 --> 01:19:00,194 - Το γραφείο είναι κλειστό μέχρι αύριο. - Μα εγώ υποφέρω 10 μέρες! 746 01:19:00,278 --> 01:19:04,073 - Νιώθω απαίσια, σε παρακαλώ κάνε κάτι! - Συγγνώμη, φεύγω αμέσως. 747 01:19:04,157 --> 01:19:08,286 - Αλλά θα πάρει μόνο ένα ή δύο λεπτά! - Πρέπει να απαντήσω στο τηλέφωνο. 748 01:19:08,369 --> 01:19:11,581 Συγγνώμη, καλέστε αύριο και κάντε ραντεβού με τη νοσοκόμα μου. 749 01:19:15,835 --> 01:19:16,835 Ναί; 750 01:19:16,878 --> 01:19:19,839 Ευγενία, ναι, σε ακούω. Τι συμβαίνει; 751 01:19:19,922 --> 01:19:23,134 Τι περιμένεις να κάνω, πάω στη λίρα του σκύλου; 752 01:19:25,511 --> 01:19:28,055 Τι εννοείς, αυτοί δεν θα σου τον δωσω? 753 01:19:28,139 --> 01:19:30,975 Αγάπη μου, δεν έχω τελειώσει ακόμα με τους ασθενείς μου. 754 01:19:31,058 --> 01:19:35,146 Δείξτε τους το σκυλί που είναι δικό σας, και θα τον παραδώσουν. 755 01:19:36,731 --> 01:19:41,152 Τι, εννοείς ότι ο Νικόλα είναι μαζί σου; Είπες ότι ερχόταν στο γραφείο μου! 756 01:19:43,529 --> 01:19:47,617 Θα πω στη Norma να ακυρώσει όλα τα άλλα ραντεβού. 757 01:19:47,700 --> 01:19:50,119 Μπορείτε να με περιμένετε σε μισή ώρα. 758 01:19:50,203 --> 01:19:53,748 Χρειάζεται πιστοποιητικό υγείας με εμβολιασμοί. Ίσως έχει λύσσα! 759 01:19:53,831 --> 01:19:56,918 Αυτός ο σκύλος είναι πιο υγιής από εμάς, αλλά θα του ξαναδώσουμε βολές. 760 01:19:57,001 --> 01:19:59,128 - Θα πάρεις το πιστοποιητικό σου. - Ευχαριστώ. 761 01:19:59,212 --> 01:20:02,924 Το κάνω μόνο γιατί είσαι εσύ, γιατρέ. 762 01:20:04,425 --> 01:20:07,428 Θα σας το δώσω, κάποιος νοιάζεται για σένα! 763 01:20:19,065 --> 01:20:22,902 - Η Ευγενία μου είπε τα νέα, είναι αλήθεια; -Σου είπε τι νέα; 764 01:20:24,654 --> 01:20:28,032 Ότι είσαι έγκυος. Είναι μόνο δέκα μέρες, υπάρχει ακόμα ελπίδα ότι... 765 01:20:28,115 --> 01:20:31,285 Λυπάμαι που σε απογοητεύω, αλλά όσο με αφορά, 766 01:20:31,369 --> 01:20:35,456 Η Ευγενία δεν θα έχει καθόλου λίγα αδέρφια προς το παρόν. 767 01:20:35,540 --> 01:20:39,210 Λοιπόν, η αλήθεια είναι ότι ποτέ δεν ανέφερε το όνομά σου, 768 01:20:39,293 --> 01:20:42,839 - αλλά ένιωσα ότι ήσουν εσύ. - Νιώθεις πάρα πολύ. 769 01:20:44,757 --> 01:20:47,802 -Τι συμβαίνει με σένα; -Τι, είσαι τρελός;! 770 01:20:47,885 --> 01:20:50,054 - Η Ευγενία μπορεί να μας δει! - Δεν μπορείς να είσαι πάντα αυτός που αποφασίζει! 771 01:20:50,137 --> 01:20:51,138 Nein! 772 01:22:30,071 --> 01:22:32,114 Είστε κουρασμένοι; 773 01:22:32,198 --> 01:22:33,991 Nein, nein. 774 01:22:34,617 --> 01:22:36,410 Και εσύ; 775 01:22:38,537 --> 01:22:40,957 Πώς πήγε σήμερα; 776 01:22:41,040 --> 01:22:42,416 Όμορφα. 777 01:22:52,134 --> 01:22:53,970 Τι συμβαίνει; 778 01:22:55,346 --> 01:22:58,349 Τίποτα. Απλώς έχω πεινάσει τελείως. 779 01:22:59,350 --> 01:23:01,727 Θα κάνω επιδρομή στην παγοθήκη. 780 01:23:02,937 --> 01:23:05,731 - Και η Ευγενία; - Ευγενία; 781 01:23:09,235 --> 01:23:11,529 Είναι στο δωμάτιό της, υποθέτω. 782 01:23:11,612 --> 01:23:16,242 Μάλλον σπούδαζε, Δεν την άκουσα καθόλου σήμερα. 783 01:23:21,205 --> 01:23:23,165 Γιατί όχι, όχι αυτό! 784 01:23:23,249 --> 01:23:26,794 Ο ψηλός, που έπαιζε τένις! 785 01:23:26,877 --> 01:23:30,589 Στο σπίτι του, ω, και εσύ πρέπει να δεις αυτό το σπίτι! 786 01:23:30,965 --> 01:23:33,050 Όχι, όχι, τον βρήκα! 787 01:23:33,134 --> 01:23:35,386 Δεν ήταν δική του απόφαση. 788 01:23:35,469 --> 01:23:37,680 Φίλε, τα πήγε καλά! 789 01:23:37,763 --> 01:23:39,598 Μια τίγρη! 790 01:23:39,682 --> 01:23:41,892 Ήθελε τα πάντα. 791 01:23:41,976 --> 01:23:44,353 Κανείς δεν θα τον σταματήσει. 792 01:23:44,437 --> 01:23:47,440 Άρχισε να μου πιπιλάει τα δάχτυλα των ποδιών, τους αστραγάλους μου... 793 01:23:50,526 --> 01:23:53,946 Κάτω ανάμεσα στα πόδια μου... Μου έσκισε όλα τα ρούχα, 794 01:23:54,030 --> 01:23:57,575 σαν να ήθελε να μου σκίσει το δέρμα, κι αυτός έξυσε και με δάγκωσε. 795 01:23:57,658 --> 01:24:02,121 Με έλεγε βρόμικη ιερόδουλη, α πόρνη, μάλιστα κάθε όνομα στο βιβλίο! 796 01:24:02,204 --> 01:24:06,125 Κατατάσσει ως πραγματικό δύναμη της φύσης... 797 01:24:06,917 --> 01:24:11,338 Και ποιο είναι αυτό το τυχερό παιδί, πώς τον λένε; 798 01:24:11,422 --> 01:24:14,967 Ο πατέρας μου είναι εδώ. Ναι. Τα λέμε αύριο. 799 01:24:17,303 --> 01:24:20,264 - Σε ποιον μιλάς; -Στον Νικόλα. 800 01:24:25,144 --> 01:24:28,105 Και σου λέει ο Νικόλα τι της έχει κάνει; 801 01:24:28,189 --> 01:24:31,817 Είναι ίδιοι με τους δικούς σου, ή είναι διαφορετικά; 802 01:24:31,901 --> 01:24:34,487 Κυρίως το ίδιο με το δικό μου. 803 01:24:35,571 --> 01:24:39,575 Τι εντυπωσιακή ηθοποιός θα ήσουν! Τι είσαι ντυμένος; 804 01:24:39,658 --> 01:24:42,453 Αυτό το σάλι στο λαιμό σου! 805 01:24:52,046 --> 01:24:54,298 Α, αυτή τη φορά... 806 01:24:54,757 --> 01:24:56,801 Αυτή τη φορά δεν έκανες πλάκα. 807 01:24:56,884 --> 01:25:00,346 Αυτή τη φορά η τίγρη ήταν αληθινή. 808 01:25:44,056 --> 01:25:45,766 Σταμάτα... 809 01:25:48,477 --> 01:25:50,312 Κόψτε το! 810 01:25:53,232 --> 01:25:55,651 Επιτρέψτε μου Σταμάτα! 811 01:25:56,235 --> 01:25:59,071 Άσε με, άσε με, με πληγώνεις! 812 01:25:59,155 --> 01:26:00,364 Σταμάτα το! 813 01:26:02,616 --> 01:26:05,035 Αρκετά!! 814 01:26:06,912 --> 01:26:08,330 Αρκετά. 815 01:26:08,414 --> 01:26:10,249 Αρκετά ήδη. 816 01:26:10,332 --> 01:26:11,542 Είναι αργά. 817 01:26:11,625 --> 01:26:12,835 Αργά, αργά. 818 01:26:12,918 --> 01:26:14,503 Η Ελίζα... 819 01:26:14,837 --> 01:26:16,839 Αργά. Αργά. 820 01:26:17,047 --> 01:26:18,674 Αργά, αργά. 821 01:26:20,009 --> 01:26:22,011 Ελίζα, περίμενε ένα λεπτό. 822 01:26:22,094 --> 01:26:25,347 Πρέπει να πας για ύπνο, καλή μου, και καλύψτε! 823 01:26:25,431 --> 01:26:27,850 Καλύψτε, ή αύριο, θα κρυώσεις! 824 01:26:27,933 --> 01:26:30,936 - Άφησε την να φύγει; - Όχι, όχι, όχι, υπάρχει πολύς χρόνος, 825 01:26:31,020 --> 01:26:33,439 όλη την ώρα στον κόσμο. 826 01:26:35,149 --> 01:26:38,652 Κλείστε τα μάτια σας. Κλείστε τα μάτια σας. 827 01:26:39,028 --> 01:26:42,239 - Κλείσε τα μάτια σου. - Σταμάτα αυτό, έτσι; Αφήστε την ήσυχη. 828 01:26:49,663 --> 01:26:50,664 Βλέπω; 829 01:26:51,832 --> 01:26:53,834 Κοιμάται. 830 01:26:56,462 --> 01:26:59,381 Έρχομαι τώρα. Είναι η σειρά μας. 831 01:27:00,758 --> 01:27:02,968 WW με χαστούκισες; 832 01:27:03,969 --> 01:27:06,347 Δεν το έκανες ποτέ πριν. 833 01:27:08,849 --> 01:27:10,851 Με πλήγωσες. 834 01:27:12,436 --> 01:27:15,439 Το πρόσωπό μου καίει ακόμα... 835 01:27:17,191 --> 01:27:20,194 - Μικρό πρόσωπο... προσωπάκι... - Ορίστε, πιες αυτό. 836 01:27:20,277 --> 01:27:22,518 - Ελίζα, σε ικετεύω... - Έχεις μεγάλα χέρια, έτσι δεν είναι;! 837 01:27:22,571 --> 01:27:26,325 Όλοι οι άντρες πρέπει να έχουν μεγάλα χέρια για να σε τσακίσουν! 838 01:27:26,408 --> 01:27:29,411 Και υπερισχύω, επιβλέπω, και ώστε να μπορούν να χαζεύουν 839 01:27:29,495 --> 01:27:32,831 - και μπες μέσα, μέσα, μέσα! - Σταμάτα αυτό! 840 01:27:32,915 --> 01:27:36,669 Και αφήνουν τα σημάδια τους;;; 841 01:27:36,919 --> 01:27:41,548 Χέρια... Χέρια που χωράνε στήθος μωρού! 842 01:27:41,632 --> 01:27:43,550 - Ή μιας πόρνης! - Έλα στο κρεβάτι. 843 01:27:43,634 --> 01:27:47,304 Είμαι το μωρό σου, είμαι η πόρνη σου! 844 01:27:47,388 --> 01:27:51,183 - Το μωρό σου είναι η σκύλα σου! -Τι κάνεις; 845 01:27:51,267 --> 01:27:54,770 Όχι, όχι, όχι, έλα εδώ, μη φοβάσαι! Νιώθω πολλά πράγματα, ξέρεις! 846 01:27:54,853 --> 01:27:58,816 - Άσε με! - Παίζω για σένα! Εσύ, το καλύτερο κοινό μου! 847 01:27:58,899 --> 01:28:00,067 Ναί. 848 01:28:00,150 --> 01:28:03,028 - Ναι. - Άγγιξε με... 849 01:28:03,112 --> 01:28:05,489 Φίλησέ με στο στόμα... 850 01:28:05,572 --> 01:28:09,493 Η έντονη, άγρια, αρσενική μυρωδιά σου... 851 01:28:09,868 --> 01:28:12,371 Κράτα με σφιχτά μέσα σου μεγάλα, δυνατά χέρια! 852 01:28:12,454 --> 01:28:18,460 Ναι, ναι, έλα μέσα μου σε όλη τη διαδρομή μέχρι να με πνίξεις, μέχρι... 853 01:28:22,256 --> 01:28:25,718 Τα δάχτυλά σου στο πιάνο είναι σαν πεταλούδες! 854 01:28:25,801 --> 01:28:32,599 Ένα μάτσο τριαντάφυλλα με τις καλύτερες ευχές για μια μακρά και υπέροχη καριέρα! 855 01:28:35,311 --> 01:28:37,229 σε μισώ!! 856 01:28:39,315 --> 01:28:41,483 κλαις; 857 01:28:42,192 --> 01:28:44,862 - Σε μισώ, σε μισώ, σε μισώ! - Σταμάτα, Ελίζα! 858 01:28:44,945 --> 01:28:47,323 - Ορκίζομαι ότι θα σε ξεφύγω! - Φτάνει να μισείς! 859 01:28:47,406 --> 01:28:51,702 Όλα λοιπόν μυρίζουν γουιστέρια, τριαντάφυλλο πέταλα, γιασεμί, άνθη πορτοκαλιάς! 860 01:28:51,785 --> 01:28:54,580 18 χρόνια και 4 μήνες... 861 01:28:54,663 --> 01:28:58,000 Αν ήμασταν παντρεμένοι σήμερα... 862 01:28:58,125 --> 01:29:00,210 - Ναι. - Έλα, έλα... 863 01:29:00,294 --> 01:29:03,756 Θέλω να σου δώσω πολλά παιδιά, όλα αγόρια... 864 01:29:03,839 --> 01:29:06,342 Όλοι μεγάλοι, όμορφοι δειλοί... 865 01:29:06,425 --> 01:29:09,720 Όλα τα βρώμικα γουρούνια σαν κι εσένα... 866 01:29:09,803 --> 01:29:11,847 Όσο μισητός κι αν είσαι... 867 01:29:11,930 --> 01:29:18,103 Επειδή σε μισώ, σε μισώ, Σε μισώ, σε μισώ... 868 01:29:38,040 --> 01:29:40,501 Μια νεαρή κοπέλα μόλις τα άφησε αυτά. 869 01:29:40,584 --> 01:29:45,005 Ρώτησε για τη γυναίκα σου. είπε εκείνη είναι φίλη της κόρης σου. 870 01:31:03,000 --> 01:31:04,084 Νικόλα! 871 01:31:19,224 --> 01:31:22,436 Η Ελίζα είναι καλά τώρα, είναι μέσα τα χέρια των γιατρών. 872 01:31:22,519 --> 01:31:25,105 Και φεύγουμε από εδώ, εντελώς έξω. 873 01:31:25,189 --> 01:31:28,942 Είναι ένα σάπιο συναίσθημα να ξέρω ότι το χρωστάω ελευθερία στα βάσανα κάποιου άλλου, 874 01:31:29,026 --> 01:31:33,822 αλλά έχω το δικαίωμα να ξαναρχίσω. 875 01:31:34,573 --> 01:31:37,409 Δεν θα υπάρξουν άλλα λάθη. 876 01:31:38,452 --> 01:31:40,662 Δεν έχω χρόνο για χάσιμο. 877 01:31:57,888 --> 01:31:58,889 Ελα. 878 01:32:17,824 --> 01:32:20,369 Ξέρεις πόσα χρόνια Έχω ζήσει σε αυτό το σπίτι; 879 01:32:20,452 --> 01:32:21,578 18. 880 01:32:22,412 --> 01:32:25,207 Και νιώθω σαν να βλέπω το για πρώτη φορά. 881 01:32:25,290 --> 01:32:28,293 Έχεις ιδέα τι είναι σπίτι; 882 01:32:31,338 --> 01:32:34,299 Αυτό που χρειάζεστε είναι τα κότσια επιμείνετε ότι όλα είναι εντάξει. 883 01:32:34,383 --> 01:32:37,886 Και ότι δεν χρειάζεται ανησυχείτε για οτιδήποτε. 884 01:32:37,970 --> 01:32:40,222 Αυτή είναι η πραγματική επανάσταση! 885 01:32:40,305 --> 01:32:42,766 Φανταστείτε τι θα σήμαινε το α άνθρωπος να ξυπνήσει και να συνειδητοποιήσει 886 01:32:42,849 --> 01:32:46,436 - ότι δεν έχει τίποτα να ανησυχεί! - Είσαι κουρασμένος, πρέπει να ξεκουραστείς. 887 01:32:46,520 --> 01:32:49,356 Όχι, πρέπει να ολοκληρώσω τις βαλίτσες. 888 01:32:49,439 --> 01:32:52,359 - Θέλουμε να φύγουμε από εδώ. - Όχι, έχουμε χρόνο. 889 01:32:52,442 --> 01:32:55,696 Αλλά είναι για σένα, δεν ήθελα πρέπει να μείνεις εδώ. 890 01:32:56,321 --> 01:32:58,657 Σου οφείλω τόση προσοχή. 891 01:32:58,740 --> 01:33:01,910 - Στην πραγματικότητα, σου χρωστάω πολλά. - Μην κοιτάς το ρολόι σου, 892 01:33:01,994 --> 01:33:05,539 το σημαντικό είναι να χαλαρώσεις. Μην ανησυχείς για μένα. 893 01:33:07,249 --> 01:33:10,460 Δεν ξέρω ακόμα αν οδηγείτε ή πάρτε το τρένο. 894 01:33:10,544 --> 01:33:13,964 Είμαι απόλυτα ευχαριστημένος που οδηγώ. Δώσε μου ένα τσιγάρο, σε παρακαλώ. 895 01:33:15,507 --> 01:33:18,510 Αυτό το ταξίδι θα διαρκέσει μερικά μίλια, Πρέπει να μείνω ξύπνιος. 896 01:33:18,594 --> 01:33:20,554 Αστείο, έτσι δεν είναι; 897 01:33:23,056 --> 01:33:26,518 Μόνο που εδώ δεν προλαβαίνω να κοιμηθώ. 898 01:33:26,602 --> 01:33:29,021 Περιτριγυρισμένος από όλα τα λάθη του παρελθόντος. 899 01:33:29,104 --> 01:33:31,857 Είναι τα μόνα πράγματα στη ζωή που χρησιμοποιείς και μετά καταστρέφεις... 900 01:33:31,940 --> 01:33:36,820 - Α, τα χανκιά, τα ξέχασα! - Παρακαλώ. Παρακαλώ ξαπλώστε. 901 01:33:41,199 --> 01:33:43,869 - Η ώρα είναι... - Πώς σου άρεσε ένα μεγάλο ποτό; 902 01:33:43,952 --> 01:33:47,205 - Αυτή είναι μια καλή ιδέα. Scotch. - Θα επιστρέψω αμέσως.