1
00:00:00,967 --> 00:00:03,767
Pohon willow memutih, pohon aspen bergetar,

2
00:00:04,368 --> 00:00:06,868
Angin sepoi-sepoi bertiup senja dan menggigil

3
00:00:07,561 --> 00:00:10,061
Melalui gelombang yang mengalir selamanya

4
00:00:10,562 --> 00:00:12,262
Di dekat pulau di sungai

5
00:00:12,863 --> 00:00:15,163
Mengalir ke Camelot.

6
00:00:15,964 --> 00:00:19,364
Empat dinding abu-abu, dan empat menara abu-abu,

7
00:00:20,165 --> 00:00:22,265
Abaikan hamparan bunga,

8
00:00:22,766 --> 00:00:25,166
Dan pulau yang sunyi itu membebani

9
00:00:25,667 --> 00:00:28,567
Nyonya Shalott.

10
00:00:41,168 --> 00:00:43,768
Menumpuk berkas gandum di dataran tinggi yang lapang,

11
00:00:44,369 --> 00:00:48,269
Mendengarkan, berbisik, Ini peri

12
00:00:49,270 --> 00:00:52,070
Nyonya Shalott

13
00:00:54,171 --> 00:00:57,771
Di sana dia menenun siang dan malam

14
00:00:58,372 --> 00:01:01,372
Jaring ajaib dengan warna gay.

15
00:01:02,073 --> 00:01:04,873
Dia telah mendengar bisikan berkata,

16
00:01:05,274 --> 00:01:07,774
Kutukan menimpanya jika dia tetap tinggal

17
00:01:07,775 --> 00:01:10,775
Untuk meremehkan Camelot.

18
00:01:16,176 --> 00:01:18,576
Dia tidak tahu apa kutukannya,

19
00:01:18,577 --> 00:01:20,777
Maka dia menenun dengan mantap,

20
00:01:21,877 --> 00:01:24,077
Dia tidak punya banyak perhatian lain

21
00:01:24,678 --> 00:01:27,578
Nyonya Shalott.

22
00:01:28,578 --> 00:01:29,278
Anne!

23
00:01:31,879 --> 00:01:32,579
Anne!

24
00:01:32,580 --> 00:01:34,380
Datang Ny. Hammond

25
00:01:36,981 --> 00:01:40,981
Anne, Anne Shirley.
Masuk ke sini sekarang juga.

26
00:01:41,882 --> 00:01:42,982
Tidak apa-apa, sayang

27
00:01:46,083 --> 00:01:46,983
Ayo, dapatkan!

28
00:01:52,684 --> 00:01:56,084
Apa yang membawamu, gadis ceroboh?
Anda mengeluarkan makanan dari mulut bayi saya

29
00:01:56,985 --> 00:01:59,485
Maaf Ny. Hammond. Aku sudah terburu-buru.
Ini cukup berat

30
00:01:59,486 --> 00:02:02,486
Itu akan menjadi bagianku
jadi tidak akan ada yang kurang untuk anak-anak.

31
00:02:02,787 --> 00:02:04,387
Ambil saja dan bersihkan

32
00:02:07,488 --> 00:02:10,688
Baik jika Anda membayar lebih
perhatian pada tugas-tugas Anda

33
00:02:10,689 --> 00:02:13,689
alih-alih menuangkannya
itu buku-bukumu yang malang.

34
00:02:14,189 --> 00:02:16,189
Tolong, aku tidak akan melakukannya lagi.

35
00:02:16,490 --> 00:02:18,290
Itu sangat menyenangkan
Saya tidak bisa meletakkannya.

36
00:02:19,590 --> 00:02:22,090
Anda pasti tidak akan melakukannya lagi

37
00:02:26,091 --> 00:02:29,091
Dan jika saya memergoki Anda sedang membaca
lagi dari buku-buku milikmu itu

38
00:02:29,092 --> 00:02:30,992
padahal seharusnya kamu melakukannya
menjaga anak-anakku

39
00:02:31,092 --> 00:02:33,192
...mereka akan menyalakan apinya juga Nona

40
00:02:33,193 --> 00:02:37,393
Yah, jangan berdiri di sana tampak tuli
selesai mengganti Megan dan Peter

41
00:02:40,494 --> 00:02:42,094
Tuan Hammond dan orang-orangnya
telah menunggu dengan baik

42
00:02:42,095 --> 00:02:44,795
hampir satu jam untuk makan siang mereka,
selagi kamu mengelak.

43
00:02:45,895 --> 00:02:48,095
Saya menikmati bayi secukupnya, Ny. Hammond,

44
00:02:48,096 --> 00:02:50,896
tapi kembar tiga kali masuk
suksesi terlalu banyak.

45
00:02:50,996 --> 00:02:51,696
Apa?

46
00:02:51,697 --> 00:02:54,097
Saya tidak bisa tinggal di sini
jika aku tidak punya imajinasi apa pun.

47
00:02:54,298 --> 00:02:56,498
Aku tidak akan mengambil pipimu Anne Shirley.

48
00:02:56,899 --> 00:02:58,499
Percayalah padaku, kamu akan menjadi seperti itu
keluar di belakangmu

49
00:02:58,500 --> 00:02:59,900
jika aku mendapat kabar lain darimu.

50
00:03:02,699 --> 00:03:05,699
Oh, pergilah ke Pabrik sebelumnya
Tuan Hammond mencambuk Anda.

51
00:03:11,600 --> 00:03:13,100
MAKAN!

52
00:03:20,401 --> 00:03:22,701
Bukan papan terkutuk itu!

53
00:03:31,002 --> 00:03:31,702
Ada apa?

54
00:03:32,203 --> 00:03:33,503
Bukan sampah itu!
goblog sia.

55
00:03:34,604 --> 00:03:35,504
Hentikan!

56
00:03:42,605 --> 00:03:43,805
Membantu!
turun ke sini!

57
00:03:46,606 --> 00:03:47,406
Apa yang terjadi, Tom?

58
00:03:47,907 --> 00:03:50,207
Dia sedang marah saat makan siang.
Berteriak dan mengumpat.

59
00:03:50,208 --> 00:03:51,608
Anda tahu bagaimana dia mendapatkannya. Dia tidak mau berhenti.

60
00:03:53,308 --> 00:03:55,508
Seseorang ambil keretanya
dan pergi ke dokter.

61
00:03:58,309 --> 00:04:00,209
Dia tidak memerlukan dokter.

62
00:04:12,510 --> 00:04:15,410
Katie? Aku tahu kamu akan mengerti,

63
00:04:16,411 --> 00:04:19,211
tapi aku belum kehilangan diriku sendiri
dalam keindahan hari itu

64
00:04:19,811 --> 00:04:22,311
satu-satunya keindahan yang dijamin bagiku.

65
00:04:22,912 --> 00:04:25,212
Tuan Hammond yang malang mungkin masih bersama kita.

66
00:04:38,513 --> 00:04:39,613
Di sana, di sana, Mora.

67
00:04:41,814 --> 00:04:42,914
Dia menjalani kehidupan yang baik.

68
00:04:45,115 --> 00:04:47,415
Anda harus memikirkan diri Anda sendiri
dan anak-anakmu sekarang

69
00:04:51,316 --> 00:04:53,816
Jual Penggilingan dan datang dan tinggal bersamaku.

70
00:04:56,017 --> 00:04:56,817
Dan bagaimana dengan gadis itu?

71
00:04:58,818 --> 00:05:00,318
Dia anak rumahan bukan?

72
00:05:00,819 --> 00:05:01,519
Ya

73
00:05:03,720 --> 00:05:05,520
Dia harus kembali ke panti asuhan.

74
00:05:12,021 --> 00:05:12,921
Nyonya Hammond.

75
00:05:13,422 --> 00:05:16,422
Anda harus tahu betapa saya menginginkannya
dapat membantu Anda dalam masa pencobaan Anda.

76
00:05:17,158 --> 00:05:19,258
Saya menganggapnya sebagai beban yang harus saya tanggung.

77
00:05:21,359 --> 00:05:25,359
Aku bodoh saat mengajakmu masuk.
Hanya itu yang Anda lakukan.

78
00:05:26,760 --> 00:05:27,860
Tidak ada kecuali milikmu.

79
00:05:29,461 --> 00:05:31,661
Saya sepenuhnya menyalahkan diri sendiri, Ny. Hammond.

80
00:05:32,062 --> 00:05:35,662
Harus menunggu satu jam ekstra
makan siang adalah beban berat bagi siapa pun

81
00:05:35,963 --> 00:05:37,663
dan aku tidak akan pernah bisa mengatasi kesedihanku,

82
00:05:38,964 --> 00:05:41,364
tapi kembali ke panti asuhan
akan lebih dari yang dapat saya tanggung.

83
00:05:41,765 --> 00:05:43,765
Saya mohon pada Anda Ny. Hammond.
Tolong izinkan aku tinggal bersamamu.

84
00:05:45,066 --> 00:05:48,266
Anak yatim piatu semuanya sama.
Sampah.

85
00:05:50,767 --> 00:05:53,067
Sampah.
Itu benar Anne Shirley.

86
00:05:53,268 --> 00:05:56,668
Kasihan sekali sampah yang menyedihkan itu
tidak pantas mendapatkan yang lebih baik.

87
00:06:31,369 --> 00:06:32,469
Nyonya Hammond, Bu.

88
00:06:35,570 --> 00:06:40,270
Nyonya Hammond. Saya mengirim balasan
untuk suratmu tadi pagi

89
00:06:40,971 --> 00:06:44,771
Aku khawatir kita tidak bisa mengambil gadis itu.
Kami sudah penuh sesak saat ini.

90
00:06:45,272 --> 00:06:49,772
Tapi saya sudah harus membaginya sendiri
bayi-bayi manis di antara saudara-saudaraku, Bu.

91
00:06:50,273 --> 00:06:53,573
Dia bukan lagi tanggung jawabku
Anda harus membawanya.

92
00:06:55,274 --> 00:06:56,474
Kemarilah, Nak

93
00:06:59,775 --> 00:07:01,375
Ceritakan apa yang Anda ketahui tentang diri Anda.

94
00:07:01,576 --> 00:07:03,776
Yah, itu sungguh tidak layak
katakan, Ny. Cadbury

95
00:07:04,377 --> 00:07:06,677
Tapi jika kamu izinkan aku memberitahumu
apa yang saya bayangkan tentang diri saya,

96
00:07:06,678 --> 00:07:07,978
Anda akan menganggapnya jauh lebih menarik

97
00:07:08,578 --> 00:07:12,378
Uh, usianya, uh, dua belas bulan Maret lalu, Bu

98
00:07:12,379 --> 00:07:15,679
Eh, lahir di Halifax.
Kedua orang tuanya meninggal karena demam

99
00:07:15,780 --> 00:07:17,580
ketika dia baru saja
tiga bulan.

100
00:07:17,780 --> 00:07:21,080
Saya membawanya dari tetangga tahun lalu
untuk membantu para remaja

101
00:07:21,081 --> 00:07:24,981
tapi dia keluar masuk panti asuhan
sejak dia masih kecil

102
00:07:25,082 --> 00:07:26,582
dan dia tidak terlalu bangga dengan hal ini.

103
00:07:26,783 --> 00:07:28,583
Dan siapa nama orang tuamu?

104
00:07:28,884 --> 00:07:32,584
Walter dan Bertha Shirley.
Bukankah itu nama-nama yang indah?

105
00:07:32,685 --> 00:07:34,585
Saya bangga mereka memiliki nama yang bagus.

106
00:07:34,586 --> 00:07:38,386
Akan sangat disayangkan jika memilikinya
seorang ayah memanggil, ya, Hizkia.

107
00:07:38,687 --> 00:07:42,087
Tidak peduli siapa nama seseorang,
selama mereka berperilaku baik.

108
00:07:43,088 --> 00:07:44,088
Ya, saya tidak tahu.

109
00:07:44,089 --> 00:07:47,289
Saya pernah membaca di sebuah buku bahwa ada bunga mawar
dengan nama lain akan berbau harum,

110
00:07:47,490 --> 00:07:49,090
tapi aku tidak pernah bisa mempercayainya.

111
00:07:49,591 --> 00:07:52,691
Bunga mawar tidak bisa berbau semanis itu
apakah itu tanaman thistle atau kubis sigung.

112
00:07:53,092 --> 00:07:55,092
Saya tidak tahu di mana dia
mengambilkan mereka ide-ide bodoh,

113
00:07:55,393 --> 00:07:57,193
tapi dia gadis kecil yang cerdas, bukan?

114
00:07:58,394 --> 00:08:00,794
Dan dia tidak akan menjadi masalah bagimu,
Saya bisa menjanjikan hal itu kepada Anda

115
00:08:02,495 --> 00:08:04,795
Ya, inilah orang Kristen sejati
tempat kalian berlari di sini

116
00:08:05,296 --> 00:08:08,196
dan aku sungguh berterima kasih padamu
membantuku keluar dari kesulitan ini.

117
00:08:08,497 --> 00:08:10,497
Sekarang, Ny. Hammond, tunggu sebentar.
Nyonya Hammond!

118
00:08:11,098 --> 00:08:12,898
Kita tidak bisa menerima dia begitu saja
setidaknya satu bulan lagi!

119
00:08:13,699 --> 00:08:15,199
Ada kertas yang harus ditandatangani!

120
00:08:15,699 --> 00:08:17,699
Nona, aku harus naik kereta.

121
00:08:50,700 --> 00:08:53,600
Katie, aku senang kita memiliki satu sama lain.

122
00:08:54,801 --> 00:08:57,601
Sangat sulit menemukan a
semangat yang sama hari ini.

123
00:08:58,101 --> 00:08:59,901
Anne Shirley, segera buka pakaianmu.

124
00:09:02,402 --> 00:09:04,402
Apakah kamu tidak punya rasa hormat
untuk peraturan dan regulasi.

125
00:09:05,403 --> 00:09:08,003
Maafkan saya, Ny. Cadbury,
tapi aku tidak memperhatikannya.

126
00:09:08,704 --> 00:09:11,104
Kamu tidak memperhatikan
selama enam bulan terakhir.

127
00:09:12,005 --> 00:09:13,305
Oh, aku tahu aku akan berkembang.

128
00:09:14,306 --> 00:09:18,006
Hanya saja hidupku sempurna
kuburan harapan yang terkubur, sekarang.

129
00:09:19,107 --> 00:09:21,907
Itu kalimat yang pernah saya baca
dan aku mengatakannya untuk menghibur diriku sendiri

130
00:09:22,108 --> 00:09:23,908
di saat-saat inilah yang menguji jiwa.

131
00:09:24,909 --> 00:09:29,109
Aku punya permintaan agar dua gadis kita melakukannya
tinggal bersama keluarga di Pulau Prince Edward.

132
00:09:31,210 --> 00:09:33,110
Dan aku sudah memutuskan hal itu
kamu akan menjadi salah satu dari mereka.

133
00:09:34,211 --> 00:09:39,111
Oh, terima kasih, Ny. Cadbury.
Terima kasih dengan sepenuh hati.

134
00:09:39,712 --> 00:09:41,312
Saya tidak ingin menghargai pemberontakan,

135
00:09:42,013 --> 00:09:43,813
tapi demi kebaikan disiplin
sepertinya aku harus melakukannya.

136
00:09:47,613 --> 00:09:48,813
Mungkin ini keluarga baru Anda

137
00:09:50,014 --> 00:09:51,814
menghancurkan dunia mimpi ini
kamu yang kamu tinggali

138
00:09:53,014 --> 00:09:54,814
Sekarang, kenakan gaun tidurmu dan pergi tidur.

139
00:10:19,515 --> 00:10:20,815
Apakah Anda sedang menunggu seseorang, Nona?

140
00:10:21,316 --> 00:10:22,016
Saya, terima kasih.

141
00:10:22,617 --> 00:10:24,617
Apakah Anda lebih suka duduk
ruang tunggu wanita?

142
00:10:24,817 --> 00:10:26,117
Tidak, aku lebih suka duduk di sini.

143
00:10:26,818 --> 00:10:29,018
Masih banyak lagi
ruang untuk imajinasi.

144
00:10:29,419 --> 00:10:30,419
Terima kasih sama saja.

145
00:10:31,819 --> 00:10:32,719
Terserah Anda, Nona.

146
00:10:50,420 --> 00:10:54,220
Tomas! Bukankah itu Matius
Cuthbert mengendarai kereta itu?

147
00:10:55,921 --> 00:10:56,821
Tampaknya begitu.

148
00:10:57,522 --> 00:10:59,022
Dia tidak pernah pergi ke sana
kota sepanjang tahun ini,

149
00:11:00,123 --> 00:11:01,823
dan dia tidak pernah memakai jas kecuali di gereja.

150
00:11:02,823 --> 00:11:03,823
Mungkin dia akan pacaran.

151
00:11:05,424 --> 00:11:06,824
Jangan terlalu konyol, Thomas.

152
00:11:08,625 --> 00:11:10,425
Dia tidak bergerak cukup cepat untuk menemui dokter.

153
00:11:11,226 --> 00:11:12,926
Oh, soreku rusak!

154
00:11:14,327 --> 00:11:16,227
Aku tidak akan mendapatkan kedamaian sesaat pun
sampai aku tahu apa yang sedang dilakukan pria itu.

155
00:11:17,228 --> 00:11:18,228
Mengenakan jasnya.

156
00:11:21,829 --> 00:11:24,229
Marilla pergi begitu saja
harus menjelaskan semua ini.

157
00:11:29,430 --> 00:11:30,830
Kamu, siapa. Marilla.

158
00:11:37,231 --> 00:11:41,531
Ah, Rachel, selamat pagi.
Dan bagaimana kabar semua Lyndes?

159
00:11:42,932 --> 00:11:45,632
Oh, kami baik-baik saja seperti hujan, Marilla,

160
00:11:46,533 --> 00:11:50,433
tapi aku agak mengkhawatirkanmu
saat aku melihat adikmu lewat tadi.

161
00:11:51,134 --> 00:11:53,534
Oh, aku baik-baik saja. Baik-baik saja.

162
00:11:54,335 --> 00:11:55,735
Hargai perhatiannya.

163
00:11:56,336 --> 00:11:59,436
Tapi dia mengenakan jasnya
dan menghisap pipanya.

164
00:12:00,037 --> 00:12:02,737
Yah, aku tidak keberatan terlalu lama
sambil menghisap pipanya

165
00:12:02,738 --> 00:12:05,738
di alam bebas dan bukan di dapur saya.

166
00:12:07,438 --> 00:12:08,438
Dia mengenakan jasnya.

167
00:12:11,339 --> 00:12:12,339
Ya, Rakhel.

168
00:12:13,240 --> 00:12:15,340
Yah, Matthew tidak pernah pergi
ke kota sepanjang tahun ini.

169
00:12:15,941 --> 00:12:17,841
Matthew tidak akan pergi ke kota.

170
00:12:20,042 --> 00:12:23,342
Oh, jangan biarkan aku dalam ketegangan seperti itu.

171
00:12:26,143 --> 00:12:27,443
Dia pergi ke Sungai Bright.

172
00:12:27,444 --> 00:12:30,444
Kami akan mendapatkan seorang anak laki-laki dari
sebuah panti asuhan di Nova Scotia,

173
00:12:30,445 --> 00:12:32,845
dan dia datang dengan kereta sore.

174
00:12:33,546 --> 00:12:34,246
Laki-laki!

175
00:12:35,547 --> 00:12:36,647
Anda tidak bisa serius.

176
00:12:37,648 --> 00:12:39,148
Yah, kamu tidak tahu apa-apa
tentang membesarkan anak.

177
00:12:39,149 --> 00:12:41,149
Apapun yang terjadi
ide di kepalamu?

178
00:12:41,250 --> 00:12:41,950
Nah,

179
00:12:43,151 --> 00:12:45,151
Matthew sudah akur selama bertahun-tahun.

180
00:12:45,152 --> 00:12:49,152
Dia tidak sigap seperti dulu
dan hatinya sangat mengganggunya.

181
00:12:50,753 --> 00:12:53,153
Nyonya Spencer sudah bangun
di sini sebelum Natal dan berkata

182
00:12:53,154 --> 00:12:57,354
dia mendapatkan seorang gadis kecil dari
Suaka Hopeton di musim semi.

183
00:12:58,755 --> 00:13:00,755
Matthew dan aku memberikannya
pertimbangan yang bagus.

184
00:13:02,056 --> 00:13:05,756
Jadi, kami mengirim kabar kepadanya
oleh keponakannya, Roberta,

185
00:13:06,557 --> 00:13:10,157
katakan padanya untuk membawakan kami seorang anak laki-laki
rumah saat dia berada di sana.

186
00:13:12,258 --> 00:13:14,158
Saya tidak akan terkejut apa pun setelah ini.

187
00:13:14,759 --> 00:13:15,459
Tidak ada

188
00:13:15,560 --> 00:13:19,060
Kami menyuruhnya untuk menjodohkan kami dengan seorang anak laki-laki,
sebelas atau dua belas;

189
00:13:19,961 --> 00:13:24,961
cukup umur untuk melakukan tugas-tugas, dan
cukup muda untuk dibesarkan dengan baik.

190
00:13:26,362 --> 00:13:28,062
Kamu tahu, aku bangga pada diriku sendiri
saat mengutarakan pikiranku.

191
00:13:29,463 --> 00:13:32,963
Dan izinkan saya memberi tahu Anda, saya pikir Anda
sedang melakukan hal yang sangat berisiko.

192
00:13:33,764 --> 00:13:35,164
Saya harap Anda berkonsultasi dengan saya terlebih dahulu.

193
00:13:36,065 --> 00:13:38,065
Ya, itu baru minggu lalu,
Saya membaca di koran

194
00:13:38,066 --> 00:13:40,066
di mana pasangan mengambil a
anak laki-laki dari panti asuhan

195
00:13:40,067 --> 00:13:42,167
dan dia membakar
ke rumah mereka pada malam hari,

196
00:13:42,767 --> 00:13:44,967
dengan sengaja.
Membakar mereka sampai garing di tempat tidur mereka.

197
00:13:46,768 --> 00:13:49,768
Yah, saya tidak akan mengatakan bahwa saya belum melakukannya
Aku punya keraguan, Rachel.

198
00:13:50,469 --> 00:13:52,669
Tapi Matius memang begitu
tekad yang buruk dan itu

199
00:13:52,670 --> 00:13:54,570
sangat jarang sehingga dia memikirkan apa pun

200
00:13:54,670 --> 00:13:56,470
bahwa saya merasa saya harus menyerah.

201
00:13:57,771 --> 00:14:00,371
Dan ada kasus lain,
enam bulan lalu di New Brunswick,

202
00:14:00,872 --> 00:14:03,472
dimana anak suaka
masukkan strychnine ke dalam sumur

203
00:14:03,473 --> 00:14:06,273
dan seluruh keluarga meninggal, dalam penderitaan.

204
00:14:07,773 --> 00:14:09,073
Hanya saja, dalam hal itu dia adalah seorang gadis.

205
00:14:09,374 --> 00:14:12,074
Ya, kami tidak akan mendapatkan seorang gadis.

206
00:14:21,975 --> 00:14:22,675
Wah.

207
00:14:31,776 --> 00:14:32,676
Oh, bagaimana, Matthew?

208
00:14:33,177 --> 00:14:36,177
Halo, Angus. Apakah
kereta sore akan segera berangkat?

209
00:14:36,678 --> 00:14:38,478
Ya, sudah dan pergi setengah jam yang lalu

210
00:14:38,579 --> 00:14:42,379
Ada penumpang yang diturunkan untuk Anda.
Dia menunggumu di peron.

211
00:14:43,580 --> 00:14:44,280
Dia?

212
00:14:45,081 --> 00:14:47,481
Jangan khawatir, Matius.
Menurutku dia tidak menggigit.

213
00:14:47,782 --> 00:14:49,382
Yah, aku datang untuk anak laki-laki.

214
00:14:49,383 --> 00:14:52,983
Oh, dia tidak akan kesulitan menjelaskannya.
Dia memiliki lidahnya sendiri.

215
00:15:15,684 --> 00:15:17,484
Saya kira Anda adalah Tuan Matthew Cuthbert.

216
00:15:18,585 --> 00:15:19,685
Namaku Anne Shirley.

217
00:15:21,286 --> 00:15:22,886
Anne dieja dengan "e'

218
00:15:23,187 --> 00:15:25,387
Aku mulai takut padamu
tidak datang menemuiku hari ini,

219
00:15:25,788 --> 00:15:27,688
jadi aku memutuskan untuk memanjat setinggi itu,

220
00:15:27,689 --> 00:15:29,889
pohon ceri liar dan
menunggumu sampai pagi.

221
00:15:30,389 --> 00:15:34,089
Akan menyenangkan untuk tidur di dalam pohon ceri
pohon semuanya keperakan di bawah sinar bulan,

222
00:15:34,190 --> 00:15:35,090
bukan begitu?

223
00:15:35,091 --> 00:15:36,991
Oh, ya, itu akan terjadi. Maksudku, tidak.

224
00:15:38,292 --> 00:15:40,992
Maksudku, ada kesalahan besar.

225
00:15:41,093 --> 00:15:43,893
Oh, tidak, tidak salah lagi
tidak jika Anda adalah Tn. Matthew Cuthbert.

226
00:15:45,094 --> 00:15:47,194
Anda adalah Tuan Matthew Cuthbert, bukan?

227
00:15:49,195 --> 00:15:50,795
Nyonya Spencer menyuruhku melakukannya
tunggu di sini untukmu,

228
00:15:50,996 --> 00:15:52,996
dan itulah yang sudah kulakukan,
yang paling menyenangkan harus saya katakan.

229
00:15:53,797 --> 00:15:57,097
Oh, ini negara yang indah
Anda ada di sini, Tuan Cuthbert.

230
00:15:59,298 --> 00:16:00,698
Maaf aku terlambat.

231
00:16:00,899 --> 00:16:03,599
Tidak, tidak, tidak apa-apa, terima kasih.
Ini sangat ringan dan tipis, seperti saya.

232
00:16:04,800 --> 00:16:05,900
Lebih baik aku memegang tasku.

233
00:16:06,101 --> 00:16:08,301
Jika tidak dilakukan dengan cara tertentu,
pegangannya jatuh.

234
00:16:08,502 --> 00:16:12,202
Saya menguasai triknya dalam perjalanan saya.
Ini tas karpet yang sangat tua

235
00:16:14,703 --> 00:16:17,603
Sama sekali bukan jenis barang bawaan yang saya bayangkan
Nyonya Shallott akan bepergian bersama,

236
00:16:18,104 --> 00:16:21,204
tapi tentu saja miliknya cocok untuk a
paviliun yang ditarik kuda dan bukan kereta api.

237
00:16:26,805 --> 00:16:28,205
Oh, aku sangat senang kamu datang,

238
00:16:28,406 --> 00:16:31,206
meskipun itu akan menyenangkan
untuk tidur di pohon ceri liar.

239
00:16:32,707 --> 00:16:34,907
Kita punya pekerjaan yang panjang
belum bisa mengemudi, bukan?

240
00:16:36,808 --> 00:16:39,208
Oh, aku senang, karena aku suka mengemudi.

241
00:16:40,409 --> 00:16:43,609
Tampaknya sangat menakjubkan sehingga saya akan melakukannya
tinggal bersamamu dan menjadi milikmu.

242
00:16:44,410 --> 00:16:46,310
Aku tidak pernah benar-benar menjadi bagiannya
kepada siapa pun sebelumnya,

243
00:16:46,911 --> 00:16:49,011
dan rumah sakit jiwa adalah
tempat terburuk yang pernah aku tinggali.

244
00:16:49,512 --> 00:16:51,512
Nyonya Spencer bilang itu jahat
dariku untuk berbicara seperti itu,

245
00:16:51,713 --> 00:16:52,613
tapi aku tidak bermaksud jahat.

246
00:16:52,814 --> 00:16:56,014
Sangat mudah untuk menjadi jahat
tanpa menyadarinya, bukan?

247
00:16:59,415 --> 00:17:00,415
Apa aku terlalu banyak bicara?

248
00:17:00,616 --> 00:17:04,316
Oh, orang-orang selalu memberitahuku bahwa aku melakukannya, dan
Saya bisa berhenti jika saya memutuskan untuk melakukannya.

249
00:17:05,517 --> 00:17:08,317
Anda dapat berbicara sesuka Anda. Saya tidak keberatan.

250
00:17:10,518 --> 00:17:14,218
Oh, aku tahu kamu dan aku akan pergi
untuk rukun, Tn. Cuthbert.

251
00:17:31,619 --> 00:17:33,619
Saya sudah menyukai tempat ini.

252
00:17:34,420 --> 00:17:38,520
Saya selalu mendengar Pulau Pangeran Edward itu
adalah tempat terindah di Kanada,

253
00:17:38,821 --> 00:17:40,521
dan aku biasa membayangkan aku tinggal di sini.

254
00:17:42,122 --> 00:17:44,622
Ini adalah mimpi pertama itu
pernah menjadi kenyataan bagi saya.

255
00:17:49,723 --> 00:17:52,823
Itu selalu menjadi salah satunya
impianku untuk hidup di tepi laut.

256
00:17:53,924 --> 00:17:55,824
Jalan merah ini sangat aneh.

257
00:17:56,125 --> 00:17:59,425
Kami naik kereta di Charlottetown
dan jalan merah mulai melintas,

258
00:17:59,726 --> 00:18:01,126
Saya bertanya pada Ny. Spencer apa yang membuat warnanya merah,

259
00:18:01,627 --> 00:18:05,127
dan dia bilang dia tidak tahu dan kasihan
demi tidak menanyakan pertanyaan lagi padanya.

260
00:18:07,228 --> 00:18:09,628
Mimpi tidak sering menjadi kenyataan,
benarkah itu Tuan Cuthbert?

261
00:18:10,829 --> 00:18:13,229
Baru saja, aku merasa cantik
hampir bahagia sempurna.

262
00:18:14,230 --> 00:18:17,330
Saya tidak bisa merasakannya dengan tepat
sangat bahagia karena,

263
00:18:18,031 --> 00:18:19,331
warna apa yang kamu sebut ini?

264
00:18:20,932 --> 00:18:21,632
Merah?

265
00:18:22,233 --> 00:18:22,933
Merah.

266
00:18:23,734 --> 00:18:26,134
Itu sebabnya saya tidak pernah bisa bahagia sepenuhnya.

267
00:18:27,135 --> 00:18:30,135
Aku tahu aku kurus dan sedikit berbintik-bintik
dan mataku berwarna hijau

268
00:18:30,636 --> 00:18:34,236
Saya bisa membayangkan saya memiliki yang cantik
kulit daun mawar

269
00:18:34,637 --> 00:18:36,737
dan mata ungu berbintang yang indah,

270
00:18:37,138 --> 00:18:39,338
tapi aku tidak bisa membayangkan rambut merahku hilang.

271
00:18:40,339 --> 00:18:42,539
Itu akan menjadi kesedihan seumur hidupku.

272
00:18:43,740 --> 00:18:46,740
Aku pernah membaca tentang seorang gadis di novel
yang sangat cantik secara ilahi.

273
00:18:47,141 --> 00:18:50,641
Pernahkah Anda membayangkan apa itu
harus seperti menjadi cantik ilahi?

274
00:18:53,842 --> 00:18:55,242
Oh, aku sering melakukannya

275
00:18:55,743 --> 00:18:59,743
Anda lebih suka menjadi yang mana?
Sangat cantik, atau sangat pintar,

276
00:19:00,144 --> 00:19:01,844
atau baik secara malaikat?

277
00:19:04,145 --> 00:19:06,245
Ya, saya tidak tahu.

278
00:19:07,446 --> 00:19:08,346
Saya juga tidak

279
00:19:08,747 --> 00:19:13,247
Aku tahu aku tidak akan pernah menjadi malaikat yang baik
Nyonya Spencer bilang aku banyak bicara sehingga...

280
00:19:14,248 --> 00:19:18,748
Tuan Cuthbert. Tuan Cuthbert,
apa nama tempat ini?

281
00:19:19,549 --> 00:19:22,049
Jalan Raya. Cantik, bukan?

282
00:19:30,450 --> 00:19:32,250
Cantik sepertinya bukan kata yang tepat untuk digunakan.

283
00:19:32,851 --> 00:19:35,451
Juga tidak cantik;
itu tidak cukup jauh.

284
00:19:37,252 --> 00:19:39,852
Ini luar biasa. Luar biasa.

285
00:19:41,453 --> 00:19:43,453
Mereka seharusnya tidak menyebut tempat yang indah ini,
"Jalan"!

286
00:19:43,654 --> 00:19:45,054
Tidak ada artinya nama seperti itu.

287
00:19:45,955 --> 00:19:49,455
Mereka harus menyebutnya,
"Jalan Putih Kenikmatan"

288
00:19:52,156 --> 00:19:54,956
Itu jauh lebih mulia dari pada
Saya pernah bisa membayangkannya.

289
00:19:57,857 --> 00:19:58,957
Itu kolam Barry.

290
00:20:00,158 --> 00:20:04,758
Oh tidak. Ini adalah
Danau Perairan Bersinar.

291
00:20:05,459 --> 00:20:06,559
Itu nama yang sah.

292
00:20:07,560 --> 00:20:09,860
Lakukan hal seperti ini selamanya
Anda menyenangkan, Tuan Cuthbert?

293
00:20:11,161 --> 00:20:15,761
Yah, mengambilnya jelek
belatung putih di kebun mentimun.

294
00:20:17,862 --> 00:20:20,762
Ya, saya bisa melihat caranya
bisa sangat mendebarkan.

295
00:20:21,663 --> 00:20:22,363
Wah.

296
00:20:23,664 --> 00:20:25,764
Green Gables, di sana.

297
00:20:28,364 --> 00:20:32,364
Aku sudah mencubit diriku sendiri berkali-kali
hari ini untuk memastikan bahwa ini nyata.

298
00:20:33,265 --> 00:20:36,065
Tapi ini nyata dan kita hampir sampai di rumah.

299
00:20:40,466 --> 00:20:41,466
Gid'yup!

300
00:21:39,066 --> 00:21:40,566
Saya kewalahan.

301
00:21:47,867 --> 00:21:50,067
Matthew Cuthbert, siapa itu?

302
00:21:59,268 --> 00:22:00,568
Itu seorang gadis.

303
00:22:01,669 --> 00:22:03,469
Saya bisa melihatnya.
Dimana anak laki-laki itu?

304
00:22:03,770 --> 00:22:05,670
Tidak ada satu pun. Hanya dia.

305
00:22:06,671 --> 00:22:10,971
Saya pikir kita tidak bisa meninggalkannya
tidak peduli apa kesalahannya.

306
00:22:11,372 --> 00:22:14,972
Anda pikir?
Oh, ini ketel ikan yang bagus

307
00:22:15,673 --> 00:22:19,473
Inilah hasil dari mengirimkan kabar,
daripada pergi sendiri, Matthew.

308
00:22:20,074 --> 00:22:21,274
Anda tidak menginginkan saya?

309
00:22:21,975 --> 00:22:23,775
Anda tidak menginginkan saya
karena aku bukan laki-laki?

310
00:22:25,576 --> 00:22:27,176
Tidak ada seorang pun yang menginginkan saya.

311
00:22:27,877 --> 00:22:30,577
Saya mungkin sudah tahu
ini semua terlalu indah untuk menjadi kenyataan.

312
00:22:31,378 --> 00:22:33,678
Ayo, ayo, sekarang. Jangan menangis.
Ini bukan salahmu.

313
00:22:34,579 --> 00:22:38,479
Ini hanyalah hal yang paling tragis
itu pernah terjadi padaku.

314
00:22:40,580 --> 00:22:42,080
Nah, siapa namamu?

315
00:22:42,381 --> 00:22:43,881
Bisakah Anda memanggil saya Cordelia?

316
00:22:47,882 --> 00:22:48,882
Panggil kamu Cordelia?

317
00:22:49,183 --> 00:22:50,383
Tidakkah menurutmu itu nama yang cantik?

318
00:22:50,784 --> 00:22:51,784
Apakah itu namamu?

319
00:22:51,785 --> 00:22:56,285
Oh, tidak, itu bukan namaku,
padahal aku ingin sekali dipanggil Cordelia.

320
00:22:57,186 --> 00:22:58,686
Aku tidak memahami maksudmu.

321
00:22:58,787 --> 00:23:01,187
Cordelia adalah nama yang sangat elegan.

322
00:23:01,688 --> 00:23:04,688
Siapa namamu nak,
dan tidak ada lagi omong kosong?

323
00:23:05,089 --> 00:23:09,389
Anne Shirley.
Anne Shirley yang polos, tua, dan tidak romantis.

324
00:23:09,590 --> 00:23:13,490
Anne Shirley adalah nama yang bagus dan masuk akal,
dan hampir tidak ada orang yang merasa malu.

325
00:23:13,691 --> 00:23:14,791
Oh, aku tidak malu,

326
00:23:15,392 --> 00:23:18,892
tapi kalau kamu mau memanggilku Anne, ya
tolong pastikan untuk mengejanya dengan huruf "e".

327
00:23:19,593 --> 00:23:21,493
Apa bedanya
itu membuat bagaimana ejaannya?

328
00:23:21,994 --> 00:23:23,094
Itu membuat banyak perbedaan.

329
00:23:23,195 --> 00:23:26,595
Cetak "A-n-n" dan itu
terlihat sangat mengerikan,

330
00:23:26,596 --> 00:23:29,096
tapi Anne dengan huruf "e" cukup menonjol

331
00:23:29,596 --> 00:23:31,096
Jadi, jika kamu memanggilku Anne dengan huruf "e",

332
00:23:31,497 --> 00:23:33,897
Saya akan mencoba dan berdamai dengan diri saya sendiri
tidak dipanggil Cordelia.

333
00:23:34,898 --> 00:23:37,798
Baiklah kalau begitu, Anne, dengan huruf "e",

334
00:23:38,099 --> 00:23:40,599
bagaimana kabarmu?
untuk dibawa dan bukan laki-laki?

335
00:23:41,100 --> 00:23:44,700
Jika saya sangat cantik dan punya
rambut coklat tua, maukah kamu menjagaku?

336
00:23:45,201 --> 00:23:47,801
Tidak. Kami sama sekali tidak berguna bagi seorang gadis.

337
00:23:48,502 --> 00:23:50,202
Yah, jangan berdiri disana sambil menganga.

338
00:23:51,503 --> 00:23:53,203
Ayo, bawa tasmu.
Sekarang kamu di sini,

339
00:23:53,204 --> 00:23:56,604
Saya kira kita harus melakukannya
menempatkanmu di suatu tempat malam ini.

340
00:23:57,105 --> 00:24:00,005
Buka topimu.
Anda pasti lapar.

341
00:24:01,206 --> 00:24:04,506
Saya tidak bisa makan. Saya tidak pernah bisa makan
ketika aku berada dalam keputusasaan yang mendalam.

342
00:24:05,707 --> 00:24:07,307
Kedalaman keputusasaan?

343
00:24:07,808 --> 00:24:08,808
Bisakah kamu makan saat kamu seperti itu?

344
00:24:09,109 --> 00:24:10,209
Saya belum pernah seperti itu.

345
00:24:11,010 --> 00:24:13,210
Tidak bisakah kamu membayangkannya?
kamu berada dalam keputusasaan?

346
00:24:13,511 --> 00:24:17,211
Tidak, saya tidak bisa.
Putus asa berarti berpaling dari Tuhan.

347
00:24:25,612 --> 00:24:28,612
Ini kamarmu untuk malam ini.
Mandi lalu turun untuk makan malam.

348
00:24:30,613 --> 00:24:31,613
Ya, Nona Cuthbert.

349
00:24:55,914 --> 00:24:58,614
Aku akan membawanya langsung ke sana
Wanita Spencer di pagi hari.

350
00:24:59,515 --> 00:25:01,715
Gadis ini harus langsung kembali
ke rumah sakit jiwa.

351
00:25:02,816 --> 00:25:03,816
Saya kira.

352
00:25:04,917 --> 00:25:07,317
Anda kira, apakah Anda tidak mengetahuinya?

353
00:25:08,918 --> 00:25:10,918
Dia gadis kecil yang baik, Marilla.

354
00:25:11,919 --> 00:25:15,719
Tampaknya sayang untuk mengirimnya kembali,
dia sangat ingin tinggal.

355
00:25:17,320 --> 00:25:21,320
Matius Cuthbert,
Saya yakin anak ini telah menyihir Anda.

356
00:25:21,921 --> 00:25:23,921
Saya bisa melihat polos itu polos
kamu ingin mempertahankannya.

357
00:25:25,922 --> 00:25:28,622
Kita bisa mempekerjakan seorang anak laki-laki,
dan dia bisa menjadi temanmu.

358
00:25:29,723 --> 00:25:31,123
Aku tidak menderita karena ditemani,

359
00:25:31,724 --> 00:25:34,924
khususnya seorang gadis yang suka mengoceh
terus tanpa berhenti untuk bernapas.

360
00:25:35,925 --> 00:25:36,925
Dia tidak baik untuk kita.

361
00:25:37,526 --> 00:25:39,926
Dia harus berjalan lurus
kembali ke tempat asalnya

362
00:25:40,427 --> 00:25:42,627
Yah, kita mungkin bisa berbuat baik padanya.

363
00:26:04,928 --> 00:26:06,228
Selamat malam, Anne dengan huruf "e".

364
00:26:08,129 --> 00:26:11,729
Sulit untuk mengucapkan selamat malam.
Ini malam terburuk yang pernah kukenal.

365
00:26:13,730 --> 00:26:15,430
Selamat malam, sama saja nak.

366
00:26:16,531 --> 00:26:18,031
Selamat malam. Nona Cuthbert.

367
00:26:38,832 --> 00:26:40,932
Jerry Buote kecil dari
sungai itu ada di sekitar.

368
00:26:42,133 --> 00:26:44,333
Saya mengatakan kepadanya bahwa saya kira saya akan mempekerjakan
dia untuk musim panas.

369
00:26:47,034 --> 00:26:48,234
Cepatlah, Nak!

370
00:26:48,535 --> 00:26:50,435
Hanya memperbaiki Green Gables dalam ingatanku.

371
00:26:50,836 --> 00:26:52,736
Di tahun-tahun mendatang saya akan melakukannya
lihat kembali Green Gables

372
00:26:52,737 --> 00:26:55,537
sebagai mimpi indah
itu akan selalu menghantuiku.

373
00:27:00,138 --> 00:27:01,038
Tidakkah menurutmu itu romantis-

374
00:27:01,039 --> 00:27:02,439
Anda dapat memikirkannya saat Anda berkendara.

375
00:27:04,140 --> 00:27:06,540
Saya tidak akan pernah lupa
kebaikan Anda, Tuan Cuthbert.

376
00:27:34,441 --> 00:27:35,441
Marilla.

377
00:27:39,142 --> 00:27:43,442
Marilla, sayang. Kamu adalah orang terakhir
Saya pernah berharap untuk melihatnya hari ini.

378
00:27:43,443 --> 00:27:46,043
Saya membayangkan Anda akan menjadi seperti itu
membuat Anne tenang.

379
00:27:46,344 --> 00:27:47,344
Bagaimana kabarmu Anne?

380
00:27:48,045 --> 00:27:51,245
Sekaligus menjadi korban tragis
keadaannya bisa begitu, Ny. Spencer.

381
00:27:52,446 --> 00:27:54,846
Sepertinya ada kesalahan aneh, Sarah.

382
00:27:55,647 --> 00:27:58,247
Kami menyuruh Roberta agar kamu memberi kami anak laki-laki.

383
00:27:59,448 --> 00:28:01,848
Oh, Marilla, kamu tidak mengatakannya.

384
00:28:03,349 --> 00:28:06,849
Oh, Roberta jelas
mengatakan bahwa kamu menginginkan seorang gadis.

385
00:28:07,750 --> 00:28:09,150
Aku tahu aku seharusnya pergi sendiri.

386
00:28:09,951 --> 00:28:12,151
Aku sangat menyesal, Marilla.

387
00:28:13,252 --> 00:28:16,052
Saya kira rumah sakit jiwa
akan mengambil anak itu kembali.

388
00:28:16,853 --> 00:28:19,153
Sebenarnya,

389
00:28:19,654 --> 00:28:22,154
Nyonya Blewett ada di atas sini
kemarin bertanya padaku

390
00:28:22,254 --> 00:28:25,754
jika aku bisa memberinya seorang gadis kecil.
Dia punya keluarga yang besar, lho

391
00:28:26,355 --> 00:28:30,355
Sepuluh anak dan satu lagi dalam perjalanan,
dia hanya berusaha meminta bantuan.

392
00:28:30,456 --> 00:28:34,556
Permisi, Ny. Spencer, apakah hal itu akan terjadi
menjadi saudara kembar di antara mereka?

393
00:28:35,657 --> 00:28:39,057
Dia memiliki dua pasang anak kembar.
Bagaimana kamu tahu, Nak?

394
00:28:39,558 --> 00:28:41,458
Kembar tampaknya menjadi bagian hidupku.

395
00:28:41,559 --> 00:28:42,559
Nyonya Spencer!

396
00:28:42,560 --> 00:28:44,160
Dan kamu akan menjadi gadis itu.

397
00:28:44,861 --> 00:28:47,361
Dan, oh, lihat, itu Ny. Blewett
menit yang diberkati ini.

398
00:28:47,862 --> 00:28:50,762
Saya menyebutnya sebagai takdir positif.

399
00:28:51,163 --> 00:28:52,763
Anda, siapa, Ny. Blewett.

400
00:28:56,564 --> 00:29:01,564
Nyonya Blewett, Anne Shirley.
Dia akan menjadi orang yang tepat untukmu.

401
00:29:02,865 --> 00:29:03,965
Nona Cuthbert.

402
00:29:04,466 --> 00:29:05,566
Nyonya Blewett.

403
00:29:07,567 --> 00:29:08,567
Berapa umurmu, Nak.

404
00:29:09,968 --> 00:29:11,068
Tigabelas.

405
00:29:12,769 --> 00:29:15,569
Tidak seberapa bagimu, tapi kamu kurus,

406
00:29:16,470 --> 00:29:18,870
dan aku tidak tahu kecuali yang kurus
seseorang dapat bekerja paling keras.

407
00:29:20,171 --> 00:29:22,671
Saya berharap Anda mendapatkan penghasilan Anda,
tidak salah lagi.

408
00:29:23,572 --> 00:29:25,772
Dan aku ingin kamu bertindak
cerdas dan penuh hormat.

409
00:29:27,173 --> 00:29:28,173
Baiklah, aku akan membawanya.

410
00:29:29,074 --> 00:29:32,774
Anak kembarku sangat rewel
hari-hari ini dan aku sangat lelah.

411
00:29:33,975 --> 00:29:35,475
Nah, sekarang, saya tidak tahu.

412
00:29:36,576 --> 00:29:41,376
Saya merasa saya tidak seharusnya mengambil keputusan
sampai aku berbicara dengan Matthew.

413
00:29:42,177 --> 00:29:45,077
Aku akan membawanya pulang saja
lagi dan berbicara dengannya.

414
00:29:45,778 --> 00:29:46,978
Selamat siang, nona-nona.

415
00:30:02,379 --> 00:30:06,679
Nona Cuthbert, apakah Anda benar-benar mengatakannya?
atau aku hanya membayangkannya saja?

416
00:30:07,680 --> 00:30:10,980
Saya belum mengatakan apa pun, nona muda,
kecuali aku ingin berbicara dengan Matthew.

417
00:30:11,181 --> 00:30:13,081
Mengirimmu kembali ke
panti asuhan adalah satu hal.

418
00:30:13,282 --> 00:30:16,682
Menyerahkanmu kepada orang-orang yang menyukainya
dari Matilda Blewett adalah satu lagi.

419
00:30:17,483 --> 00:30:19,783
Saya lebih suka kembali ke
suaka daripada tinggal bersamanya.

420
00:30:20,484 --> 00:30:25,184
Dua pasang anak kembar! Aduh.
Selain itu, dia terlihat persis seperti gimlet.

421
00:30:26,885 --> 00:30:28,585
Anda seharusnya begitu
malu pada dirimu sendiri,

422
00:30:28,586 --> 00:30:30,386
berbicara tentang orang asing seperti itu.

423
00:30:30,887 --> 00:30:33,487
Tahan lidahmu dan
jangan mengkritik orang yang lebih tua.

424
00:30:35,188 --> 00:30:37,688
Saya akan mencoba dan melakukan apa pun
dan jadilah apa pun yang kamu inginkan,

425
00:30:38,489 --> 00:30:40,089
jika Anda mau mempertahankan saya, Nona Cuthbert.

426
00:30:53,890 --> 00:30:55,790
Nah, apakah kamu tidak pergi
mengatakan sesuatu, Matthew?

427
00:30:57,591 --> 00:31:00,291
Saya tidak akan memberikan anjing saya
menyukai wanita Blewett itu.

428
00:31:02,792 --> 00:31:04,392
Tidak masuk akal untuk mempertahankannya.

429
00:31:08,593 --> 00:31:11,093
Tapi jika kita tetap mempertahankannya,

430
00:31:12,894 --> 00:31:15,094
Saya berharap Anda tidak melakukannya
mengganggu metodeku.

431
00:31:16,795 --> 00:31:20,295
Seorang perawan tua sepertiku mungkin tidak
tahu banyak tentang membesarkan anak,

432
00:31:21,096 --> 00:31:24,296
tapi aku tahu pemandangan yang sangat buruk
lebih dari seorang bujangan sepertimu.

433
00:31:32,797 --> 00:31:36,497
Oh, dia bisa berbicara dengan kaki belakang bagal,

434
00:31:36,998 --> 00:31:37,898
itu pasti.

435
00:31:40,498 --> 00:31:42,498
Bukankah itu akan menjadi perubahan di sini?

436
00:31:58,599 --> 00:32:00,299
Sudahkah kamu mengucapkan doamu?

437
00:32:00,900 --> 00:32:02,200
Saya tidak pernah berdoa apa pun.

438
00:32:02,801 --> 00:32:06,001
Apa maksudmu? Bukankah begitu
telah diajarkan untuk mengucapkan doamu?

439
00:32:06,602 --> 00:32:08,902
Nyonya Hammond memberitahuku bahwa Tuhan
sengaja membuat rambutku merah,

440
00:32:09,003 --> 00:32:10,503
dan aku tidak pernah merawatnya sejak itu.

441
00:32:11,104 --> 00:32:14,504
Nah, selagi kamu berada di bawah
atapku, kamu akan berdoa.

442
00:32:15,305 --> 00:32:18,905
Mengapa, tentu saja, jika Anda menginginkannya.
Bagaimana cara melakukannya?

443
00:32:20,306 --> 00:32:22,706
Nah, kamu berlutut di samping tempat tidur.

444
00:32:24,807 --> 00:32:27,107
Itu bagian yang tidak pernah saya lakukan
benar-benar bisa mengerti.

445
00:32:28,108 --> 00:32:29,808
Mengapa orang harus berlutut untuk berdoa?

446
00:32:31,309 --> 00:32:32,509
Jika saya benar-benar ingin berdoa,

447
00:32:34,010 --> 00:32:36,310
Saya akan pergi ke lapangan yang sangat luas,

448
00:32:36,311 --> 00:32:39,411
sendirian, dan aku akan melihat ke langit.

449
00:32:40,212 --> 00:32:43,212
Saya membayangkan itu adalah
kubah katedral besar,

450
00:32:44,113 --> 00:32:48,813
lalu aku akan memejamkan mata
dan rasakan saja doanya.

451
00:32:51,114 --> 00:32:52,314
Apa yang saya katakan?

452
00:32:54,315 --> 00:32:57,415
Yah, menurutku umurmu sudah cukup
sekarang pikirkanlah doamu sendiri.

453
00:32:57,416 --> 00:33:02,116
Anda berterima kasih kepada Tuhan atas berkahnya dan kemudian

454
00:33:02,517 --> 00:33:05,217
dengan rendah hati mintalah padanya hal-hal yang Anda inginkan.

455
00:33:05,718 --> 00:33:06,718
Saya akan melakukan yang terbaik.

456
00:33:12,119 --> 00:33:14,519
Bapa Surgawi yang Maha Pemurah,

457
00:33:15,220 --> 00:33:16,720
Saya berterima kasih atas segalanya.

458
00:33:17,921 --> 00:33:19,621
Adapun hal-hal yang terutama aku inginkan,

459
00:33:20,222 --> 00:33:22,822
jumlahnya sangat banyak sehingga diperlukan a
banyak waktu untuk menyebutkan semuanya,

460
00:33:23,623 --> 00:33:26,123
jadi saya hanya akan menyebutkan dua yang paling penting saja.

461
00:33:27,524 --> 00:33:29,524
Tolong, izinkan saya menginap di Green Gables.

462
00:33:31,125 --> 00:33:33,325
Tolong, jadikan aku cantik saat aku besar nanti.

463
00:33:34,526 --> 00:33:39,126
Aku tetap menjadi milikmu dengan hormat,
Anne Shirley, dengan huruf "e".

464
00:33:40,427 --> 00:33:41,327
Apakah aku baik-baik saja?

465
00:33:42,128 --> 00:33:45,928
Ya, jika Anda menangani a
surat bisnis ke toko katalog.

466
00:33:46,929 --> 00:33:47,929
Pergilah ke tempat tidur.

467
00:34:00,530 --> 00:34:03,030
Seharusnya aku mengatakan Amin
bukannya milikmu dengan hormat.

468
00:34:04,031 --> 00:34:05,131
Apakah menurut Anda hal itu akan membuat perbedaan?

469
00:34:05,932 --> 00:34:08,832
Saya berharap Tuhan akan mengabaikannya,
kali ini.

470
00:34:11,133 --> 00:34:11,833
Selamat malam.

471
00:34:12,134 --> 00:34:13,034
Selamat malam, Nona Cuthbert.

472
00:34:19,835 --> 00:34:22,535
Gadis itu bersebelahan dengan seorang kafir yang sempurna.

473
00:34:32,736 --> 00:34:33,836
Selamat pagi, Nona Cuthbert.

474
00:34:36,837 --> 00:34:37,537
Dimana Matius?

475
00:34:38,438 --> 00:34:40,138
Dia sudah sarapan beberapa jam yang lalu.

476
00:34:40,239 --> 00:34:41,739
Sejak saat itu, aku sudah berada di ladang.

477
00:34:43,540 --> 00:34:44,240
Mengapa?

478
00:34:45,141 --> 00:34:46,741
Begitu ya, aku harus bangun
sebelum fajar menyingsing

479
00:34:46,742 --> 00:34:48,342
jika aku harus mengucapkan selamat pagi pada Matthew.

480
00:34:50,943 --> 00:34:52,943
Itu jika...

481
00:34:53,644 --> 00:34:54,344
Jika apa?

482
00:34:54,945 --> 00:34:57,645
Tolong, Nona Cuthbert,
beritahu aku jika kamu akan mengirimku kembali.

483
00:34:58,146 --> 00:35:01,546
Aku memutuskan untuk bersabar,
tapi tidak tahan lagi.

484
00:35:01,847 --> 00:35:04,147
Yah, kamu hanya harus menanggungnya
karena saya tidak tahu.

485
00:35:05,048 --> 00:35:08,248
Saya pikir mungkin kami akan memasangnya
itu diadili untuk sementara waktu,

486
00:35:08,749 --> 00:35:10,649
demi kita semua.
Apakah itu cocok untuk Anda?

487
00:35:11,050 --> 00:35:13,150
Jika menurut Anda itu perlu,
Nona Cuthbert.

488
00:35:13,551 --> 00:35:14,251
Saya bersedia.

489
00:35:15,252 --> 00:35:18,652
Anda mungkin tidak bahagia
dengan dua orang tua pemarah seperti kita.

490
00:35:20,052 --> 00:35:20,952
Saya tahu saya akan menjadi seperti itu.

491
00:35:21,853 --> 00:35:24,853
Saya akan lebih bahagia daripada yang bisa saya bayangkan
pada saat ini

492
00:35:26,854 --> 00:35:29,454
Ayo.
Saat kamu sedang sarapan,

493
00:35:30,055 --> 00:35:31,055
Saya ingin Anda mempelajarinya.

494
00:35:31,756 --> 00:35:34,956
Anda membutuhkan sedikit agama dalam hidup Anda
seburuk yang Anda butuhkan untuk menggemukkan.

495
00:35:37,057 --> 00:35:39,057
Bapa kami, yang ada di surga,

496
00:35:40,158 --> 00:35:41,458
dikuduskanlah namamu.

497
00:35:42,958 --> 00:35:45,358
Itu seperti sebaris musik.

498
00:35:46,259 --> 00:35:48,659
Saya senang Anda berpikir untuk membuatnya
saya mempelajarinya, Nona Cuthbert.

499
00:35:48,960 --> 00:35:50,960
Kalau begitu, pelajari saja, dan tahan lidahmu.

500
00:35:52,361 --> 00:35:53,261
Ya, Bu.

501
00:35:57,262 --> 00:36:00,462
Ya Tuhan,
inilah Rachel Lynde.

502
00:36:02,763 --> 00:36:05,063
Anne, bawa kartu itu ke ruang tamu,

503
00:36:05,364 --> 00:36:07,764
dan kemudian kamu kembali
di sini tentang perilaku terbaik Anda.

504
00:36:08,265 --> 00:36:09,965
Saya tidak ingin dia mengetahui bahwa Anda seorang kafir.

505
00:36:16,566 --> 00:36:17,466
Selamat pagi, Marilla.

506
00:36:18,067 --> 00:36:18,967
Masuklah, Rachel.

507
00:36:20,568 --> 00:36:23,368
Saya terkejut dengan hal yang menghebohkan ini
kesalahan yang pernah kudengar.

508
00:36:23,869 --> 00:36:25,469
Saya sendiri sudah mengatasi keterkejutannya.

509
00:36:32,070 --> 00:36:33,070
Tidak bisakah kamu mengirimnya kembali?

510
00:36:34,671 --> 00:36:37,171
Ya, kami masih mempertimbangkannya.

511
00:36:37,272 --> 00:36:38,972
Mempertimbangkannya?
Apa yang perlu dipertimbangkan?

512
00:36:39,773 --> 00:36:41,273
Seorang anak laki-laki sudah cukup buruk tapi-

513
00:36:41,374 --> 00:36:44,674
Ini adalah teman dan tetangga saya,
Nyonya Rachel Lynde.

514
00:36:45,075 --> 00:36:46,075
Anne Shirley.

515
00:36:46,776 --> 00:36:48,176
Bagaimana kabarmu, Ny. Lynde?

516
00:36:49,177 --> 00:36:50,977
Yah, penampilannya tentu saja
tidak ada yang perlu dipertimbangkan.

517
00:36:51,478 --> 00:36:54,078
Maksudku, dia sangat kurus
dan sederhana, Marilla.

518
00:36:55,579 --> 00:36:56,579
Kemarilah, Nak.

519
00:37:03,480 --> 00:37:05,580
Hati yang halal!
Rambutnya semerah wortel!

520
00:37:07,681 --> 00:37:10,581
Beraninya kamu bilang aku kurus
dan...

521
00:37:11,682 --> 00:37:12,382
wortel!

522
00:37:13,183 --> 00:37:16,383
Anda wanita yang kasar, tidak sopan, tidak berperasaan,

523
00:37:16,384 --> 00:37:17,084
dan aku membencimu!

524
00:37:17,385 --> 00:37:18,285
Anne Shirley!

525
00:37:18,786 --> 00:37:20,986
Bagaimana Anda ingin memilikinya
hal-hal buruk yang dikatakan tentangmu?

526
00:37:21,387 --> 00:37:23,287
Anda ingin menjadi apa
diberitahu bahwa kamu gemuk,

527
00:37:23,888 --> 00:37:27,088
dan jelek, dan gosip lama yang masam.

528
00:37:29,689 --> 00:37:30,389
Anne Shirley!

529
00:37:32,090 --> 00:37:34,590
Anne Shirley,
kamu segera kembali dan meminta maaf!

530
00:37:35,991 --> 00:37:37,591
Tandai kata-kataku, Marilla.

531
00:37:37,792 --> 00:37:40,192
Itulah jenis yang menempatkan
strychnine di dalam sumur.

532
00:37:40,593 --> 00:37:42,693
Anda seharusnya tidak berkicau
dia tentang penampilannya.

533
00:37:43,494 --> 00:37:44,494
Marilla Cuthbert!

534
00:37:45,195 --> 00:37:48,995
Saya tidak membuat alasan untuknya.
Mungkin dia tidak pernah diajarkan apa yang benar,

535
00:37:49,196 --> 00:37:51,096
tapi kamu terlalu keras padanya, Rachel.

536
00:37:51,197 --> 00:37:54,197
Begitu ya, aku harus sangat berhati-hati
apa yang aku katakan mulai sekarang.

537
00:37:55,298 --> 00:37:56,398
Oh, aku tidak kesal, Marilla.

538
00:37:56,599 --> 00:38:00,099
Aku terlalu menyesal kamu pergi
ada ruang untuk kemarahan dalam pikiranku.

539
00:38:00,600 --> 00:38:03,400
Jelas bagi saya bahwa
akal sehat yang aku kagumi darimu

540
00:38:03,401 --> 00:38:05,201
meninggalkanmu ketika anak itu
berjalan di depan pintumu!

541
00:38:08,302 --> 00:38:09,402
Selamat tinggal, Marilla.

542
00:38:09,803 --> 00:38:11,103
Turun dan temui aku
kapan kamu bisa,

543
00:38:11,804 --> 00:38:15,204
tapi jangan harap aku akan berkunjung ke sini lagi
jika aku diperlakukan sedemikian rupa.

544
00:38:20,105 --> 00:38:21,605
Selamat tinggal, Rachel.

545
00:38:37,506 --> 00:38:40,506
Ketika saya mengatakan persidangan,
Saya tidak menyangka Anda akan menganggap saya secara harfiah.

546
00:38:41,407 --> 00:38:44,107
Dari semua orang,
Anda akan memilih Rachel Lynde.

547
00:38:45,608 --> 00:38:47,808
Dia tidak punya hak untuk mengatakan apa yang dia lakukan.

548
00:38:49,209 --> 00:38:50,509
Rachel terlalu blak-blakan.

549
00:38:52,410 --> 00:38:55,910
Tapi dia adalah orang tuamu, orang asing,
dan tamuku,

550
00:38:56,811 --> 00:38:57,811
belum lagi temanku,

551
00:38:59,212 --> 00:39:02,012
semuanya alasan yang sangat bagus
bagimu untuk menggigit lidahmu.

552
00:39:03,513 --> 00:39:07,013
Dia pantas mendapatkan permintaan maaf.
Anda akan pergi kepadanya dan Anda akan memberikannya.

553
00:39:07,814 --> 00:39:09,014
Saya tidak akan pernah bisa melakukan itu.

554
00:39:10,515 --> 00:39:12,015
Anda dapat menghukum saya sesuka Anda.

555
00:39:12,916 --> 00:39:17,416
Anda bisa mengurung saya di penjara bawah tanah yang gelap
dihuni oleh ular dan katak,

556
00:39:17,917 --> 00:39:19,317
dan beri aku roti dan air.

557
00:39:20,018 --> 00:39:21,218
Saya tidak akan mengeluh.

558
00:39:21,819 --> 00:39:24,519
Tapi aku tidak bisa meminta Rachel Lynde memaafkanku.

559
00:39:25,220 --> 00:39:29,520
Jika kamu berharap untuk tetap berada di bawah naunganku,
Anda akan meminta maaf kepada Ny. Lynde.

560
00:39:31,421 --> 00:39:33,321
Maka Anda harus mengirim saya kembali.

561
00:39:41,722 --> 00:39:43,922
Rachel Lynde pantas mendapatkan apa yang dia dapatkan.

562
00:39:44,423 --> 00:39:46,823
Matius Cuthbert,
jangan membentuk opini untukku.

563
00:39:47,624 --> 00:39:50,324
Selanjutnya Anda akan mengatakan dia
tidak seharusnya dihukum sama sekali.

564
00:40:57,925 --> 00:41:00,725
Aku berada di atas dalam hal ini
rumah selama empat tahun.

565
00:41:04,126 --> 00:41:05,326
Kalau begitu, kurasa kamu akan pergi.

566
00:41:06,427 --> 00:41:07,627
Oh, Matius,

567
00:41:08,028 --> 00:41:10,428
Aku lebih baik mati daripada meminta maaf pada Ny. Lynde.

568
00:41:11,129 --> 00:41:12,229
Ini sangat memalukan.

569
00:41:14,430 --> 00:41:17,230
Marilla sungguh mengerikan
wanita yang bertekad.

570
00:41:19,131 --> 00:41:20,931
Anda tidak perlu terlalu menyesal, Anda tahu

571
00:41:22,032 --> 00:41:23,932
kamu bisa saja merasa menyesal.

572
00:41:25,133 --> 00:41:26,333
Aku tidak menyesal sama sekali.

573
00:41:30,434 --> 00:41:33,034
Kudengar Ny. Blewett adalah pekerja keras yang buruk.

574
00:41:35,935 --> 00:41:38,735
Ini akan sangat sepi
di sekitar sini tanpamu.

575
00:41:41,236 --> 00:41:43,336
Tidak bisakah kamu memuluskannya?

576
00:41:45,537 --> 00:41:47,437
Anda tidak ingin saya pergi, bukan?

577
00:41:49,838 --> 00:41:53,438
Aku akan melakukan apa pun untukmu, Matthew,
jika kamu benar-benar menginginkanku.

578
00:41:54,239 --> 00:41:55,439
Tentu saja saya tahu.

579
00:41:58,240 --> 00:42:01,040
Aku tidak bisa membiarkan Ny. Lynde begitu saja
penyebab perpisahan kita.

580
00:42:02,141 --> 00:42:03,941
Aku tidak perlu terlalu menyesal.

581
00:42:05,242 --> 00:42:09,142
Aku hanya perlu menghilangkan aibnya
Aku membawa nama baik Marilla.

582
00:42:11,643 --> 00:42:16,243
Jangan beritahu Marilla bahwa aku mengatakan sesuatu.
Dia akan bilang aku ikut campur.

583
00:42:18,544 --> 00:42:21,444
Kuda liar tidak bisa menariknya dariku.

584
00:43:02,345 --> 00:43:03,345
Nona Cuthbert?

585
00:43:10,946 --> 00:43:11,846
Apa itu?

586
00:43:12,047 --> 00:43:15,047
Maafkan aku, aku kehilangan kesabaran
dan mengatakan hal-hal kasar itu,

587
00:43:15,648 --> 00:43:17,448
dan aku bersedia pergi
dan beritahu Ny. Lynde begitu.

588
00:43:17,949 --> 00:43:21,349
Saya rasa itu adalah keputusan yang bijaksana.
Aku akan mengantarmu terlebih dahulu.

589
00:43:22,550 --> 00:43:24,850
Sekarang bangunlah ke tempat tidur,
dan jangan lupa panjatkan doamu.

590
00:43:25,651 --> 00:43:26,451
Ya, Bu.

591
00:43:31,752 --> 00:43:34,652
Aku tahu jika kita meninggalkannya sendirian,
dia sudah sadar.

592
00:43:52,653 --> 00:43:55,153
Cepatlah, Anne.
Apa yang kamu gumamkan?

593
00:43:55,754 --> 00:43:57,854
Aku hanya membayangkan apa
Saya harus mengatakannya pada Ny. Lynde.

594
00:44:00,155 --> 00:44:03,355
Nona Cuthbert, Anda terlihat anggun sekali!

595
00:44:04,856 --> 00:44:07,556
Anda tidak membuat hal penting
berkunjung dengan pakaian dapur.

596
00:44:11,557 --> 00:44:13,257
Menurutku batu kecubung itu indah.

597
00:44:13,758 --> 00:44:15,358
Itu yang biasa saya lakukan
bayangkan berlian itu seperti,

598
00:44:15,559 --> 00:44:17,059
dan kemudian aku melihat berlian asli di dalam wanita-

599
00:44:17,160 --> 00:44:20,060
Oh, demi Tuhan, Nak!
Gigit lidahmu, dan ikutlah.

600
00:44:31,761 --> 00:44:32,961
Selamat pagi Rachel.

601
00:44:33,662 --> 00:44:35,062
Anne ingin mengatakan sesuatu padamu.

602
00:44:37,163 --> 00:44:38,063
Nyonya Lynde,

603
00:44:39,264 --> 00:44:41,564
Saya sangat menyesal telah berperilaku sangat buruk.

604
00:44:42,265 --> 00:44:44,965
Aku telah mempermalukan teman baikku yang telah melakukannya
biarkan aku tinggal di Green Gables untuk diadili,

605
00:44:45,066 --> 00:44:46,666
padahal aku bukan laki-laki.

606
00:44:47,067 --> 00:44:51,267
Aku jahat dan tidak tahu berterima kasih,
dan aku pantas diusir selamanya.

607
00:44:52,068 --> 00:44:53,068
Apa yang kamu katakan itu benar,

608
00:44:53,769 --> 00:44:57,469
Saya kurus dan jelek, dan rambut saya merah.

609
00:44:57,969 --> 00:45:00,269
Apa yang aku katakan tentangmu juga benar,
hanya saja aku seharusnya tidak mengatakannya.

610
00:45:01,870 --> 00:45:03,570
Tolong, Ny. Lynde, maafkan saya.

611
00:45:04,771 --> 00:45:09,771
Anda tidak akan begitu kejam untuk menyakiti
kesedihan seumur hidup pada anak yatim piatu yang miskin.

612
00:45:10,672 --> 00:45:13,172
Silakan. Tolong, maafkan saya.

613
00:45:15,773 --> 00:45:17,473
Di sana, di sana, Nak,
tentu saja aku memaafkanmu.

614
00:45:18,274 --> 00:45:20,074
Saya kira saya agak sulit.

615
00:45:20,775 --> 00:45:23,375
Tapi kamu tidak boleh keberatan denganku;
Saya dikenal di seluruh wilayah ini

616
00:45:23,376 --> 00:45:25,076
sebagai seorang wanita yang mengutarakan pikirannya.

617
00:45:26,077 --> 00:45:27,277
Dan jangan khawatir tentang rambutmu.

618
00:45:27,978 --> 00:45:30,878
Saya pernah mengenal seorang gadis yang memiliki rambut
setiap bagiannya semerah milikmu,

619
00:45:31,179 --> 00:45:34,979
tapi saat dia dewasa,
warnanya menjadi gelap menjadi warna kemerahan yang sangat indah.

620
00:45:37,480 --> 00:45:39,280
Anda telah memberi saya harapan, Ny. Lynde.

621
00:45:39,581 --> 00:45:41,981
Saya akan selalu berpikir
dari Anda sebagai dermawan.

622
00:45:43,682 --> 00:45:44,382
Marilla,

623
00:45:46,083 --> 00:45:49,183
yang dibutuhkan anak ini adalah kedisiplinan
dan pendidikan yang layak.

624
00:45:50,083 --> 00:45:52,683
Piknik Sekolah Minggu dijadwalkan
minggu ini untuk ladang Barry.

625
00:45:53,284 --> 00:45:56,984
Aku ingin kamu membawa Anne agar dia bisa
bertemu dengan beberapa anak beradab seusianya.

626
00:45:57,685 --> 00:45:59,485
Lidahnya tampak seperti itu
berengsel di tengah,

627
00:45:59,486 --> 00:46:00,586
tapi dia mungkin baik-baik saja.

628
00:46:01,387 --> 00:46:03,287
Aku yakin kamu benar, Rachel.

629
00:46:03,888 --> 00:46:07,888
Dan uji coba atau tanpa uji coba, Anda harus melakukannya
untuk memasukkan gadis itu ke sekolah.

630
00:46:10,889 --> 00:46:13,189
Menempatkanmu di sekolah
bukan berarti sebuah keputusan.

631
00:46:14,290 --> 00:46:16,390
Ini sama mudahnya untuk diambil
kamu keluar seperti memasukkanmu ke dalam.

632
00:46:17,391 --> 00:46:19,091
Saya mengerti, Nona Cuthbert,

633
00:46:19,292 --> 00:46:21,192
namun hal ini memberi seseorang alasan untuk berharap

634
00:46:21,793 --> 00:46:24,493
Saya telah melihat beberapa perilaku mengejutkan dari Anda,
Anne Shirley,

635
00:46:24,494 --> 00:46:27,394
dan itu memberi seseorang alasan untuk ragu.
Memahami?

636
00:46:27,995 --> 00:46:30,595
Kemarahanku tidak akan pernah naik
semakin baik diriku lagi,

637
00:46:30,796 --> 00:46:32,196
padahal aku berambut merah.

638
00:46:32,297 --> 00:46:33,197
Saya harap tidak.

639
00:46:33,698 --> 00:46:35,098
Perilaku yang baik adalah yang utama

640
00:46:35,399 --> 00:46:38,799
lebih penting dari
permintaan maaf teatrikal setelahnya.

641
00:46:40,200 --> 00:46:43,500
Karena, saya harus melakukannya,
Saya pikir sebaiknya saya melakukannya secara menyeluruh.

642
00:46:45,101 --> 00:46:47,101
Simpanlah ketelitianmu untuk berdoa.

643
00:46:48,202 --> 00:46:50,502
Dan doa itu penting
adalah doa yang ikhlas.

644
00:46:51,403 --> 00:46:53,803
Tuhan tidak menginginkan Anda untuk itu
seorang teman yang cuacanya cerah.

645
00:46:56,204 --> 00:46:58,504
Satu-satunya teman sejati yang pernah saya miliki
yang dimilikinya adalah Katie Morris,

646
00:46:58,805 --> 00:47:00,405
dan dia hanya teman jendelaku.

647
00:47:01,306 --> 00:47:02,106
Teman jendela?

648
00:47:03,507 --> 00:47:06,007
Saya menemukannya di jendela
rak buku Ny. Thomas,

649
00:47:06,408 --> 00:47:10,008
yang merupakan satu-satunya jendela yang tidak
telah dihancurkan oleh suaminya yang mabuk.

650
00:47:10,209 --> 00:47:11,609
Saya tinggal bersama mereka sebelum keluarga Hammond.

651
00:47:13,110 --> 00:47:16,710
Dulu aku berharap aku tahu mantranya
melangkah melewati kaca menuju dunia Katie,

652
00:47:17,611 --> 00:47:18,911
yang sangat indah.

653
00:47:21,412 --> 00:47:24,612
Menurutku, kamu tidak seharusnya melakukannya
teman jendela lagi.

654
00:47:25,713 --> 00:47:28,313
Keinginan terbesarku,
selain menginap di Green Gables,

655
00:47:29,414 --> 00:47:31,314
akan memiliki sahabat karib.

656
00:47:31,715 --> 00:47:32,915
Teman yang seperti apa?

657
00:47:33,516 --> 00:47:36,516
Sahabat karib semangat yang sangat baik.

658
00:47:37,317 --> 00:47:38,917
Aku bermimpi bertemu dengannya sepanjang hidupku.

659
00:47:41,018 --> 00:47:43,818
Diana Barry tinggal di sana
ada di Orchard Slope.

660
00:47:44,319 --> 00:47:45,319
Dia seusiamu.

661
00:47:47,120 --> 00:47:50,020
Orang tuanya mensponsori
piknik Minggu depan.

662
00:47:50,721 --> 00:47:51,421
Anda bisa bertemu dengannya.

663
00:47:52,322 --> 00:47:56,022
Diana dari Danau Perairan Bersinar.

664
00:47:56,923 --> 00:47:58,823
Demi ampun, nak.

665
00:48:00,124 --> 00:48:02,424
Kamu terlalu menaruh hati pada nama-nama konyol.

666
00:48:03,025 --> 00:48:05,725
Aku harus memanggilmu apa?
Bolehkah aku memanggilmu Bibi Marilla?

667
00:48:07,126 --> 00:48:09,826
Tidak. Kamu bisa memanggilku Marilla saja.

668
00:48:09,927 --> 00:48:12,827
Saya tidak percaya menelepon orang
nama-nama yang bukan miliknya.

669
00:48:13,428 --> 00:48:15,028
Anda bisa membayangkan Anda adalah bibi saya.

670
00:48:15,929 --> 00:48:17,329
Tidak, saya tidak bisa.

671
00:48:18,930 --> 00:48:21,330
Jangan pernah membayangkan sesuatu
berbeda dari mereka?

672
00:48:21,531 --> 00:48:22,231
Tidak.

673
00:48:23,832 --> 00:48:27,332
Oh, Marilla, betapa kamu rindu.

674
00:48:40,633 --> 00:48:41,333
Bagaimana Anda menyukainya?

675
00:48:42,534 --> 00:48:44,434
Saya bisa membayangkan saya menyukainya.

676
00:48:46,335 --> 00:48:47,435
Ada apa dengan mereka?

677
00:48:50,236 --> 00:48:51,236
Mereka tidak terlalu cantik.

678
00:48:52,037 --> 00:48:53,937
Aku tidak akan memanjakan kesombonganmu.

679
00:48:54,238 --> 00:48:56,238
Ini adalah gaun yang bagus dan masuk akal.

680
00:48:57,039 --> 00:48:59,239
Yang ini untuk hari Minggu,
dan yang lain yang bisa Anda pakai ke sekolah.

681
00:49:00,040 --> 00:49:04,440
Aku bersyukur, tapi aku akan lebih bersyukur lagi
jika Anda membuat yang ini dengan lengan menggembung.

682
00:49:05,041 --> 00:49:09,741
Saya tidak bisa menyia-nyiakan materi untuk hal-hal konyol
tampak embel-embel dan furbelow.

683
00:49:10,442 --> 00:49:12,342
Polos dan masuk akal adalah yang terbaik.

684
00:49:13,643 --> 00:49:16,243
Saya selalu bermimpi untuk pergi
untuk piknik dengan lengan kembung.

685
00:49:17,044 --> 00:49:20,944
Aku lebih suka terlihat konyol di depan semua orang
selain yang jelas dan masuk akal sendirian.

686
00:49:21,545 --> 00:49:22,445
Percayalah padamu untuk itu.

687
00:49:28,646 --> 00:49:30,346
Pernahkah kamu melihat bros batu kecubungku?

688
00:49:30,847 --> 00:49:31,547
Ya

689
00:49:31,548 --> 00:49:32,548
Apakah kamu menyentuhnya?

690
00:49:32,649 --> 00:49:35,449
Aku menyematkannya kemarin,
hanya untuk melihat seperti apa rupanya.

691
00:49:35,950 --> 00:49:38,750
Anda tidak punya urusan untuk itu
ikut campur dengan brosku.

692
00:49:39,551 --> 00:49:40,451
Dimana kamu menaruhnya?

693
00:49:41,252 --> 00:49:42,652
Kembali ke bantalan peniti.

694
00:49:43,653 --> 00:49:47,153
Sejujurnya, Marilla, aku tidak bermaksud ikut campur,
dan aku berjanji tidak akan melakukannya lagi.

695
00:49:47,754 --> 00:49:50,854
Itulah satu-satunya hal baik tentang saya;
Saya tidak pernah melakukan kesalahan yang sama dua kali.

696
00:49:51,355 --> 00:49:54,155
Brosnya hilang dan kamu juga
adalah orang terakhir yang menanganinya.

697
00:49:58,256 --> 00:50:00,756
Apakah Anda mengeluarkannya dan menghilangkannya?

698
00:50:02,457 --> 00:50:03,457
saya tidak melakukannya.

699
00:50:04,658 --> 00:50:08,558
Anne Shirley, kamu
memberitahuku sebuah kebohongan.

700
00:50:09,959 --> 00:50:10,859
Pergi ke kamarmu.

701
00:50:14,960 --> 00:50:17,260
Dan kamu akan tetap di rumahmu
ruangan sampai kamu mengaku,

702
00:50:17,861 --> 00:50:19,961
bahkan jika itu memakan waktu satu bulan di hari Minggu.

703
00:50:20,462 --> 00:50:22,062
Jika Anda mengizinkan saya keluar untuk piknik.

704
00:50:22,263 --> 00:50:26,563
Aku akan tinggal di kamarku selama kamu mau,
Aku hanya harus pergi piknik.

705
00:50:26,964 --> 00:50:30,964
Anda tidak akan pergi piknik atau ke mana pun
lain sampai Anda mengatakan yang sebenarnya.

706
00:50:31,465 --> 00:50:34,565
Jika saya tidak pergi piknik,
bagaimana aku bisa mendapatkan sahabat karib,

707
00:50:34,766 --> 00:50:35,966
atau ada teman sama sekali?

708
00:50:36,567 --> 00:50:38,467
Bros itu sangat berarti bagiku,

709
00:50:39,168 --> 00:50:40,368
lebih dari piknik apa pun.

710
00:50:41,369 --> 00:50:42,469
Sekarang pergilah ke kamarmu.

711
00:50:53,570 --> 00:50:55,470
Aku telah mencari di setiap celah dan celah.

712
00:50:56,271 --> 00:50:57,871
Sebaiknya kau menghadapinya, Matthew.

713
00:50:58,372 --> 00:51:00,272
Dia mengambil bros itu dan berbohong tentang hal itu.

714
00:51:01,273 --> 00:51:03,273
Saya merasa lebih buruk tentang hal itu
daripada tentang bros.

715
00:51:04,974 --> 00:51:07,174
Apakah Anda yakin tidak
tertinggal dari biro?

716
00:51:07,575 --> 00:51:10,875
Saya pindah biro.
Aku bahkan memeriksa retakan di lantai.

717
00:51:12,376 --> 00:51:13,776
Aku tahu perasaanmu, Matthew,

718
00:51:14,277 --> 00:51:16,877
dan dalam hatiku aku sudah siap
untuk membiarkanmu melakukan apa yang kamu inginkan, tapi

719
00:51:17,978 --> 00:51:20,578
sekarang aku menyadari bahwa aku memang demikian
benar untuk tidak terlalu terburu-buru.

720
00:51:21,979 --> 00:51:23,079
Kita tidak bisa menjaganya,

721
00:51:23,880 --> 00:51:25,880
pembohong dan pencuri, Matthew, dan kamu tahu itu.

722
00:51:48,581 --> 00:51:51,681
Marilla, aku siap mengaku.

723
00:51:52,682 --> 00:51:54,082
Apa yang ingin Anda katakan untuk diri Anda sendiri?

724
00:51:54,783 --> 00:51:59,083
Saya mengambil bros itu karena saya juga
diatasi dengan godaan yang tak tertahankan.

725
00:51:59,685 --> 00:52:02,185
Aku membayangkan aku seperti itu
Nyonya Cordelia Fitzgerald,

726
00:52:02,186 --> 00:52:06,086
dan aku hanya perlu memakai bros itu
jembatan penyeberangan Danau Perairan Cemerlang,

727
00:52:06,587 --> 00:52:09,687
bersama angin yang menerpaku
rambut pirang ke Camelot.

728
00:52:10,688 --> 00:52:12,388
Saya pikir saya bisa mengatakannya
kembali sebelum kamu pulang,

729
00:52:13,489 --> 00:52:15,989
tapi saat aku membungkuk untuk melihat
pada bayanganku di danau,

730
00:52:16,790 --> 00:52:20,490
itu terlepas dari jariku dan
tenggelam di bawah gelombang yang beriak.

731
00:52:22,791 --> 00:52:26,091
Yang terbaik yang bisa saya lakukan untuk mengaku.
Sekarang bolehkah saya pergi piknik?

732
00:52:26,792 --> 00:52:27,592
Tidak.

733
00:52:28,193 --> 00:52:30,293
Saya menyadari pentingnya
dari bros itu, Marilla.

734
00:52:30,994 --> 00:52:33,294
Apakah itu kenangan dari kisah cinta yang tragis?

735
00:52:34,295 --> 00:52:36,395
Kamu bilang aku bisa pergi jika aku mengaku.

736
00:52:36,596 --> 00:52:39,596
Yang dapat Anda lakukan adalah mengemasi tas Anda

737
00:52:40,297 --> 00:52:43,197
dan mulailah membayangkan Anda
hidup bersama Ny. Blewett.

738
00:52:50,998 --> 00:52:52,298
Rachel Lynde benar.

739
00:52:52,399 --> 00:52:55,899
Saya tidak bisa membayangkan bagaimana saya membiarkan anak itu
cacing masuk ke dalam kasih sayangku.

740
00:52:58,700 --> 00:53:01,000
Aku marah pada diriku sendiri karena itu
setelah membiarkan ini terjadi.

741
00:53:02,801 --> 00:53:03,601
Marilla!

742
00:53:32,602 --> 00:53:34,902
Apa pun yang membuatmu berkata
bahwa kamu mengambilnya dan kehilangannya?

743
00:53:37,103 --> 00:53:39,603
Kamu bilang kamu akan menahanku
kamarku sampai aku mengaku.

744
00:53:40,404 --> 00:53:43,504
Aku baru saja memikirkan pengakuan yang bagus dan
membuatnya semenarik mungkin.

745
00:53:49,805 --> 00:53:51,205
Tapi itu tetap saja bohong.

746
00:53:52,506 --> 00:53:54,006
Anda tidak akan percaya kebenarannya.

747
00:53:57,507 --> 00:53:59,407
Kamu memang mengalahkan segalanya, Nak.

748
00:53:59,908 --> 00:54:04,508
Tapi, aku akan memaafkanmu jika kamu mau memaafkanku.

749
00:54:07,309 --> 00:54:09,109
Sekarang, Anda berpakaian untuk pelayanan.

750
00:54:24,810 --> 00:54:26,210
Halo, Nona Cuthbert.

751
00:54:26,811 --> 00:54:28,011
Selamat siang, Tuan Barry

752
00:54:29,512 --> 00:54:31,112
Saya ingin Anda bertemu Anne Shirley.
- Halo

753
00:54:31,314 --> 00:54:32,314
Bagaimana kabarmu, Tuan Barry?

754
00:54:32,415 --> 00:54:34,815
Anda harus bertemu putri saya, Diana.
Dia ada di taman sana.

755
00:54:35,916 --> 00:54:38,216
Ya ampun, tenanglah Anne.

756
00:54:38,317 --> 00:54:40,817
Dan jangan membuat apapun
pidatomu yang penuh semangat.

757
00:54:41,617 --> 00:54:44,917
Ya ampun tahu apa yang Rachel
sudah memberitahu mereka tentangmu

758
00:54:45,118 --> 00:54:47,918
Oh, kamu juga akan bersemangat,
jika Anda akan makan es krim

759
00:54:47,919 --> 00:54:49,819
untuk pertama kalinya dalam hidupmu.

760
00:54:50,820 --> 00:54:52,720
Ah, Marilla. Anne.

761
00:54:52,821 --> 00:54:55,421
Rakhel. Pendeta Allan. Nyonya Allan.

762
00:54:56,322 --> 00:54:59,022
Ini adalah gadis yatim piatu itu
keluarga Cuthbert menjaganya.

763
00:54:59,523 --> 00:55:01,823
Anne Shirley, ini
Pendeta dan Nyonya Allan.

764
00:55:02,224 --> 00:55:03,124
Bagaimana kabarmu, Anne?

765
00:55:03,725 --> 00:55:06,925
Secara fisik bagus, meski jauh
semangatnya kacau, terima kasih.

766
00:55:07,826 --> 00:55:10,226
Tidak ada sesuatu pun yang mengejutkan
di sana, kan, Marilla?

767
00:55:11,927 --> 00:55:13,827
Kita harus mencoba yang terbaik
untuk menghilangkan kegugupanmu.

768
00:55:14,828 --> 00:55:16,828
Maukah kamu dan Anne bergabung dengan kami
untuk minum teh, Nona Cuthbert?

769
00:55:22,629 --> 00:55:25,929
Aku sudah mengandalkanmu
datang ke Green Gables,

770
00:55:26,530 --> 00:55:28,430
sekarang kamu sudah pindah ke manse

771
00:55:30,831 --> 00:55:33,931
Saya telah memberikan Elizabeth yang luar biasa
laporan tentang kue rumahan Anda,

772
00:55:34,632 --> 00:55:36,632
dan anggur merah Anda saat ini, Nona Cuthbert.

773
00:55:37,233 --> 00:55:38,833
Dia sangat ingin mengetahui rahasia Anda.

774
00:55:39,434 --> 00:55:42,034
Marilla, aku sangat senang kamu bisa datang.

775
00:55:42,435 --> 00:55:44,935
Ini pasti Anne
kita sudah banyak mendengar tentangnya.

776
00:55:45,836 --> 00:55:47,236
Ini Diana-ku.

777
00:55:47,637 --> 00:55:50,337
Mungkin Anne menginginkannya
es krim dan limun, Diana.

778
00:55:59,238 --> 00:56:00,538
Menurutku dia mempesona.

779
00:56:01,339 --> 00:56:02,739
Maukah kamu menjaganya, Marilla?

780
00:56:03,040 --> 00:56:06,040
Nah, kalau dia bisa menghindari bencana
dua hari berturut-turut,

781
00:56:06,541 --> 00:56:08,641
Saya mungkin memiliki kesempatan untuk mengambil keputusan.

782
00:56:18,942 --> 00:56:21,442
Marilla telah memberiku instruksi ketat
untuk tidak berbicara langsung.

783
00:56:21,743 --> 00:56:23,543
Aku punya kebiasaan mengobrol seperti itu.

784
00:56:24,044 --> 00:56:26,444
Mengapa, jika saya dapat membayangkan diri saya sebagai seekor burung,

785
00:56:26,645 --> 00:56:29,645
mungkin seekor burung murai
hal yang paling mirip denganku.

786
00:56:31,946 --> 00:56:34,346
Oh, Diana,

787
00:56:34,847 --> 00:56:39,147
Saya selalu bermimpi untuk berada di dalamnya
perlombaan berkaki tiga saat piknik.

788
00:56:41,147 --> 00:56:43,547
Maukah Anda memberi saya kehormatan
menjadi pasanganku?

789
00:56:45,948 --> 00:56:47,448
Tapi tidak ada gadis lain di dalamnya.

790
00:56:48,449 --> 00:56:52,649
Kamu gadis yang tampak tegap, dan aku cepat.
Saya tahu kami punya peluang bagus.

791
00:56:53,150 --> 00:56:54,850
Saya rasa begitu.
- Ayo!

792
00:57:06,351 --> 00:57:08,251
Hei, Diana, siapa temanmu?

793
00:57:08,852 --> 00:57:09,852
Anne Shirely.

794
00:57:16,453 --> 00:57:18,653
Sesuai keinginan Anda. Bersiaplah.

795
00:57:31,854 --> 00:57:34,654
Saya tidak pernah mengharapkan seorang anak perempuan
milikku untuk berlari lebih cepat dari anak laki-laki.

796
00:57:37,955 --> 00:57:39,055
Aku sangat bangga padamu, Diana.

797
00:57:50,156 --> 00:57:53,256
Saya pikir kita adalah pemenang yang heroik, Diana.
Bukan begitu?

798
00:57:53,957 --> 00:57:56,657
Saya pikir itu memalukan bagi Gilbert
harus kalah dalam hitungan Moody.

799
00:57:57,558 --> 00:57:58,958
Tidakkah menurutmu Gilbert tampan?

800
00:58:00,359 --> 00:58:01,359
Dia tampan.

801
00:58:01,960 --> 00:58:04,960
Tapi menurutku Gilbertmu jelek sekali
berani mengedipkan mata pada gadis asing.

802
00:58:05,961 --> 00:58:07,161
Aku berharap dia mengedipkan mata padaku.

803
00:58:07,762 --> 00:58:09,562
Dia berumur enam belas tahun, tapi dia satu kelas dengan kami.

804
00:58:09,763 --> 00:58:12,063
Ayahnya sedang sakit dan dia sedang sakit
telah pergi selama dua tahun.

805
00:58:12,564 --> 00:58:16,364
Bagus. Maksudku, aku tidak ingin menjadi seperti itu
satu-satunya yang tertinggal di sekolah.

806
00:58:17,865 --> 00:58:19,465
Itu Tuan Phillips, guru sekolah kami.

807
00:58:20,166 --> 00:58:22,166
Dia sudah mati pada Prissy Andrews,

808
00:58:22,567 --> 00:58:23,967
dan Prissy mengira dia ratu lebah

809
00:58:23,968 --> 00:58:25,868
hanya karena dia sedang belajar
pintu masuknya ke Queens.

810
00:58:26,769 --> 00:58:28,669
Dia memikirkan sesuatu yang buruk padanya.

811
00:58:33,970 --> 00:58:36,270
Itu Josie Pye, dan
dia berbulan-bulan di atas Gilbert.

812
00:58:40,871 --> 00:58:44,671
Oh, Josie hanya ingin perhatian.
Saya harap dia hampir tenggelam.

813
00:58:45,572 --> 00:58:46,672
Saya berharap itu terjadi pada saya.

814
00:58:47,173 --> 00:58:50,673
Itu akan sangat romantis
pengalaman hampir tenggelam.

815
00:58:51,873 --> 00:58:53,973
Aku pernah mendengar sebelumnya bahwa kamu adalah orang yang baik hati
seorang gadis aneh, Anne Shirley,

816
00:58:55,774 --> 00:58:57,674
tapi aku merasa kita akan berangkat
untuk bergaul dengan sangat baik.

817
00:59:12,175 --> 00:59:12,975
Siapa namamu?

818
00:59:13,976 --> 00:59:16,176
Anne Shirley. Anne dieja dengan "e".

819
00:59:17,177 --> 00:59:18,977
Kami bangga dengan catatan akademis kami.

820
00:59:24,078 --> 00:59:26,178
Dan kami harap Anda akan berusaha
untuk memenuhi standar kami.

821
00:59:27,279 --> 00:59:28,579
Oh, saya yakin saya akan melakukannya, Tn. Phillips.

822
00:59:28,580 --> 00:59:30,680
Saya telah mengajar anak-anak yang lebih muda
daripada diriku sendiri yang membaca sebelumnya,

823
00:59:30,681 --> 00:59:32,381
dan kedua orang tuaku adalah guru.

824
00:59:32,982 --> 00:59:34,882
Saya yakin kita akan memiliki banyak kesamaan.

825
00:59:36,883 --> 00:59:37,983
Anda akan berbagi tempat duduk dengan Diana Barry.

826
00:59:40,884 --> 00:59:45,184
Oh, terima kasih, Tuan Phillips.
Diana Barry adalah sahabatku.

827
00:59:45,885 --> 00:59:47,685
Silakan duduk dan membaca pelajaran Anda.

828
00:59:49,286 --> 00:59:50,886
Saya harus bekerja dengan murid Queens saya sekarang.

829
01:00:13,487 --> 01:00:15,387
Baiklah kelas.
Keluarkan buku catatanmu.

830
01:00:16,588 --> 01:00:18,188
Hafalkan dikte kemarin.

831
01:00:40,589 --> 01:00:41,489
Hei, Wortel.

832
01:00:43,290 --> 01:00:43,990
Wortel!

833
01:00:47,491 --> 01:00:48,591
Beraninya kamu!

834
01:00:52,292 --> 01:00:54,392
Anne Shirley! Apa artinya ini?

835
01:00:55,393 --> 01:00:57,193
Itu salah saya, Pak. Saya menggodanya.

836
01:00:57,994 --> 01:00:59,894
Berdiri di papan tulis
untuk sisa hari itu.

837
01:01:02,295 --> 01:01:05,195
Saya tidak akan mentolerir hal seperti ini
temperamen marah di kelasku.

838
01:01:08,396 --> 01:01:09,996
Ann Shirley

839
01:01:12,897 --> 01:01:14,497
memiliki sangat

840
01:01:15,498 --> 01:01:17,998
temperamen buruk

841
01:01:20,497 --> 01:01:22,097
Dan dia akan belajar mengendalikannya.

842
01:01:22,198 --> 01:01:25,198
Anda akan menulis ini seratus
kali sebelum berangkat hari ini.

843
01:01:38,599 --> 01:01:39,299
Anne, tunggu!

844
01:01:40,400 --> 01:01:42,400
Aku minta maaf karena menggodamu tentang rambutmu.

845
01:01:43,401 --> 01:01:44,301
Jangan marah padaku karena terus-terusan.

846
01:01:47,702 --> 01:01:50,302
Oh, Anne, bagaimana bisa kamu?

847
01:01:51,003 --> 01:01:52,703
Gilbert selalu mengolok-olok gadis-gadis.

848
01:01:53,304 --> 01:01:57,704
Dia memanggilku si bodoh sepanjang waktu,
tapi aku belum pernah mendengar dia meminta maaf sebelumnya.

849
01:01:58,605 --> 01:02:01,705
Ada perbedaan besar antara keberadaan
disebut kepala gagak dan disebut wortel.

850
01:02:02,606 --> 01:02:04,206
Saya tidak akan pernah memaafkan Gilbert Blythe.

851
01:02:04,907 --> 01:02:06,907
Setrika telah memasuki jiwaku, Diana.

852
01:02:07,808 --> 01:02:10,608
Pikiranku sudah bulat; rambut merahku adalah kutukan.

853
01:02:12,109 --> 01:02:14,409
Anne Shirley,
Saya sudah mendengar semuanya.

854
01:02:14,810 --> 01:02:16,410
Sekarang kamu segera buka pintumu!

855
01:02:16,611 --> 01:02:19,711
Silakan pergi,
Marilla. Aku berada dalam keputusasaan yang mendalam.

856
01:02:20,112 --> 01:02:23,212
Oh, tongkat biola.
Sekarang, buka pintu ini sekarang juga!

857
01:02:30,613 --> 01:02:31,313
Apakah kamu sakit?

858
01:02:31,814 --> 01:02:33,514
Pergilah. Jangan lihat aku.

859
01:02:34,415 --> 01:02:36,015
Oh, jangan berpura-pura tidak bersalah padaku.

860
01:02:36,516 --> 01:02:38,416
Aku sangat malu, aku tidak tahu harus mulai dari mana.

861
01:02:39,317 --> 01:02:42,417
Apa maksudmu dengan melanggar
papan tulismu di atas kepala seorang anak laki-laki?

862
01:02:42,918 --> 01:02:44,318
Dia memanggilku Wortel.

863
01:02:44,819 --> 01:02:46,419
Aku tidak peduli dia memanggilmu apa.

864
01:02:46,920 --> 01:02:48,620
Anda tidak punya alasan untuk kehilangan kesabaran.

865
01:02:51,921 --> 01:02:52,621
Anne Shirley,

866
01:02:56,022 --> 01:02:57,422
apa yang telah kamu lakukan pada rambutmu?

867
01:02:58,423 --> 01:03:02,323
Marilla, aku tidak memikirkan apa pun
bisa sama buruknya dengan rambut merah.

868
01:03:02,524 --> 01:03:04,624
Hijau sepuluh kali lebih buruk.

869
01:03:05,725 --> 01:03:07,625
Kamu tidak tahu betapa malangnya aku.

870
01:03:07,926 --> 01:03:10,426
Saya tidak tahu bagaimana Anda melakukan perbaikan ini,

871
01:03:10,827 --> 01:03:12,227
tapi aku memintamu memberitahuku.

872
01:03:12,928 --> 01:03:13,628
Saya mewarnainya.

873
01:03:14,429 --> 01:03:15,129
Mewarnainya?

874
01:03:16,530 --> 01:03:18,330
Demi ampun, Nak.

875
01:03:18,431 --> 01:03:22,731
Tapi dia secara positif meyakinkan saya
itu akan mengubah rambutku menjadi hitam legam yang indah.

876
01:03:23,232 --> 01:03:25,432
Siapa yang melakukannya?
Siapa yang kamu bicarakan?

877
01:03:26,133 --> 01:03:28,033
Penjual yang kita temui di jalan hari ini

878
01:03:29,734 --> 01:03:31,634
Aku benar-benar melarangmu untuk-

879
01:03:37,335 --> 01:03:38,135
Apa gunanya?

880
01:03:41,536 --> 01:03:46,336
Baiklah, saya harap ini membuka mata Anda
untuk melihat ke mana kesombonganmu telah membawamu.

881
01:03:49,137 --> 01:03:50,037
Apa yang harus saya lakukan?

882
01:03:51,138 --> 01:03:53,138
Aku tidak akan pernah bisa menjalani hidup ini.

883
01:03:54,839 --> 01:03:56,439
Aku tidak bisa menghadapinya lagi.

884
01:03:57,940 --> 01:04:00,640
Gilbert Blythe tidak punya
berhak memanggilku wortel.

885
01:04:03,441 --> 01:04:07,741
Kamu benar-benar menghancurkan milikmu
batu tulis di atas kepala anak itu?

886
01:04:08,742 --> 01:04:09,442
Ya.

887
01:04:10,243 --> 01:04:10,943
Keras?

888
01:04:11,644 --> 01:04:12,844
Sangat sulit, saya khawatir.

889
01:04:15,445 --> 01:04:17,345
Aku tahu aku seharusnya marah.
Saya seharusnya marah.

890
01:04:17,946 --> 01:04:19,846
Cara berperilaku yang luar biasa
hari pertamamu di sekolah!

891
01:04:21,247 --> 01:04:24,847
Tapi, jika kamu tidak menjanjikan apa pun padaku
hal serupa akan terjadi lagi,

892
01:04:24,848 --> 01:04:26,448
Saya tidak akan mengatakan sepatah kata pun tentang hal itu.

893
01:04:29,349 --> 01:04:30,649
Anda tidak akan mengirim saya kembali?

894
01:04:31,350 --> 01:04:35,650
Saya sudah mengambil keputusan. Uji coba sudah berakhir.
Anda akan menginap di Green Gables.

895
01:04:37,751 --> 01:04:38,451
Marilla!

896
01:04:48,352 --> 01:04:50,952
Saya pikir Anda mungkin a
semangat yang sama.

897
01:05:06,653 --> 01:05:09,953
Aku tidak akan pernah melihat diriku lagi.

898
01:05:13,954 --> 01:05:18,254
Nah, kamu adalah gadis kami sekarang,
dan yang tercantik di sisi Halifax ini.

899
01:05:22,555 --> 01:05:24,955
Baiklah, sekarang. Hentikan omong kosong ini.

900
01:05:29,756 --> 01:05:32,256
Beberapa gadis di buku
kehilangan rambut karena demam

901
01:05:32,257 --> 01:05:34,757
atau menjualnya demi uang untuk suatu perbuatan baik.

902
01:05:35,658 --> 01:05:37,858
Saya yakin saya tidak akan keberatan
kehilangan rambutku seperti itu.

903
01:05:38,459 --> 01:05:41,959
Tidak ada yang menyenangkan dalam memilikimu
rambut terpotong karena kamu mengecatnya.

904
01:05:43,360 --> 01:05:46,360
Ini adalah yang terakhir
Renda Ratu Anne untuk musim panas.

905
01:05:47,861 --> 01:05:51,361
Jangan khawatir tentang rambut Anda.
Bahkan tidak ada yang menyadarinya lagi.

906
01:05:52,462 --> 01:05:55,762
Setiap kali saya melihat diri saya sendiri, saya melakukannya
penebusan dosa dengan mengatakan betapa jeleknya saya.

907
01:05:56,363 --> 01:05:58,363
Aku bahkan tidak mencoba membayangkannya.

908
01:06:38,164 --> 01:06:38,864
Diana,

909
01:06:39,465 --> 01:06:40,565
bukankah kamu seharusnya belajar?

910
01:06:40,566 --> 01:06:44,466
Aku tahu, tapi aku harus segera bicara denganmu.
Itu sebabnya saya menggunakan bendera putih.

911
01:06:45,067 --> 01:06:45,767
Dengan baik?

912
01:06:46,468 --> 01:06:47,668
Biarkan aku menarik napas.

913
01:06:49,069 --> 01:06:50,769
Ibu mengira aku sedang belajar di lantai atas,

914
01:06:51,470 --> 01:06:53,170
tapi aku ada di dapur
mendapatkan beberapa kue,

915
01:06:53,171 --> 01:06:55,371
dan saya mendengar dia berbicara dengan Ny. Blair.

916
01:06:55,872 --> 01:06:58,272
Mereka sedang membicarakan apa yang terjadi
bersamamu dan Gilbert Blythe,

917
01:06:58,273 --> 01:07:01,573
dan ibu bilang kamu punya
wataknya sama seperti Marilla.

918
01:07:02,574 --> 01:07:05,474
Dia mengatakan sesuatu tentang Marilla
pernah bertunangan satu kali,

919
01:07:05,475 --> 01:07:08,275
bertahun-tahun yang lalu,
tapi karena pertengkaran

920
01:07:08,276 --> 01:07:09,576
dia tidak pernah menikah,

921
01:07:09,577 --> 01:07:12,277
dan dia harus tinggal bersamanya
kakaknya sejak saat itu.

922
01:07:12,878 --> 01:07:14,578
Jadi itu dia!

923
01:07:15,079 --> 01:07:15,779
Apa?

924
01:07:17,080 --> 01:07:19,880
Cinta Marilla yang malang telah digagalkan.

925
01:07:21,181 --> 01:07:24,581
Itu pasti a
romansa yang sangat tragis.

926
01:07:26,282 --> 01:07:27,482
Apakah mereka mengatakan hal lain?

927
01:07:28,083 --> 01:07:28,783
Tidak,

928
01:07:29,284 --> 01:07:30,584
tapi aku akan tetap membuka telingaku.

929
01:07:30,885 --> 01:07:32,885
Aku harus pergi sekarang.
Ibu tidak tahu aku pergi.

930
01:07:35,886 --> 01:07:37,286
Semoga sukses ujiannya besok.

931
01:07:37,887 --> 01:07:40,287
Kamu juga. Saya harap Anda berdiri lebih dulu.

932
01:07:41,388 --> 01:07:43,188
Aku berhutang budi padamu seumur hidup.

933
01:08:06,389 --> 01:08:08,089
Baiklah, kelas. Waktu habis

934
01:08:09,390 --> 01:08:11,090
Tempatkan pensil Anda di samping kertas Anda.

935
01:08:13,091 --> 01:08:14,791
Aku akan mengumpulkan surat-suratmu
setelah semua orang pergi.

936
01:08:16,692 --> 01:08:18,692
Namun, sebelum semua orang berangkat makan siang,

937
01:08:19,293 --> 01:08:22,993
Saya ingin mengumumkan
hasil setengah semester matematika.

938
01:08:24,694 --> 01:08:26,394
Tiga klasemen terbaik
adalah sebagai berikut:

939
01:08:27,295 --> 01:08:29,395
pertama, Gilbert Blythe

940
01:08:30,596 --> 01:08:32,396
kedua, Anne Shirley

941
01:08:34,797 --> 01:08:36,897
ketiga, Prissy Andrews.

942
01:08:39,598 --> 01:08:43,098
Saya pikir Nona Andrews telah menunjukkannya
kemajuan luar biasa di bawah bimbingan saya.

943
01:08:46,099 --> 01:08:47,099
Kelas dibubarkan.

944
01:08:58,200 --> 01:09:00,400
Dia hanya tersenyum untuk memberi selamat padamu, Anne.

945
01:09:01,301 --> 01:09:02,801
Saya pikir dia mencoba untuk menggosoknya.

946
01:09:17,802 --> 01:09:21,302
Mari kita ambil jalan pintasnya
padang rumput, Anne. Kita akan terlambat.

947
01:09:21,303 --> 01:09:23,303
Jangan takut pada para pengganggu, Diana.

948
01:09:23,304 --> 01:09:25,504
Kami akan sepenuhnya beradab
dan mengambil jalan

949
01:09:25,505 --> 01:09:28,705
Saya tidak punya niat untuk datang
kehabisan nafas untuk pemeriksaan kami.

950
01:09:35,106 --> 01:09:37,706
Charlie Sloan, kamu anak kecil yang kejam,
kamu seharusnya dicambuk kuda!

951
01:09:49,107 --> 01:09:52,707
Ini akan menjadi kali terakhir saya menangkapnya
kalian pembuat masalah kecil di padang rumputku.

952
01:09:53,208 --> 01:09:54,708
Bidang-bidang ini tidak gratis untuk semua!

953
01:09:55,809 --> 01:09:58,009
Kamu menakuti ternakku sampai mati
dan mereka tidak akan diperah.

954
01:09:58,510 --> 01:10:01,210
Aku bahkan belum pernah memasang kuku kaki
padang rumputmu sebelumnya, Tuan Sadler.

955
01:10:01,411 --> 01:10:04,611
Aku benar-benar berusaha membalas dendam pada dadaku
teman, Diana, dari penyiksaan.

956
01:10:04,812 --> 01:10:06,512
Ternak Anda seperti itu
makhluk yang tampak sedih,

957
01:10:06,513 --> 01:10:09,113
Anda tidak akan tahu betapa menyedihkannya
Aku merasa kamu berpikir aku akan menakuti mereka.

958
01:10:09,414 --> 01:10:11,114
Anda akan merasa celaka, Nona,

959
01:10:11,115 --> 01:10:13,415
jika aku bisa menangkap salah satu dari kalian di tanahku lagi!

960
01:10:13,916 --> 01:10:15,916
Sekarang, lakukanlah sebelum aku menyamak bagian belakangmu!

961
01:10:17,917 --> 01:10:19,117
Aku bermaksud untuk menghentikan ini,

962
01:10:20,118 --> 01:10:20,918
untuk sekali dan selamanya.

963
01:10:22,619 --> 01:10:26,219
Saya tidak tahu pendidikan apa itu
Pulau ini akan datang, Phillips.

964
01:10:26,920 --> 01:10:29,120
Anda adalah guru terburuk
yang pernah dimiliki sekolah ini.

965
01:10:29,621 --> 01:10:31,121
Perintah yang Anda simpan sungguh memalukan!

966
01:10:31,922 --> 01:10:33,322
Anda bernilai setengah dari apa yang mereka bayarkan kepada Anda.

967
01:10:34,723 --> 01:10:36,723
Dan aku tahu pasti bahwa kamu
tidak akan pernah mendapatkan postingan ini

968
01:10:36,824 --> 01:10:38,524
jika pamanmu tidak ada
dewan pengawas.

969
01:10:39,025 --> 01:10:42,125
Saya sarankan, jika Anda menghargai pekerjaan Anda,

970
01:10:42,726 --> 01:10:44,626
kamu akan mendisiplinkanmu
siswa sedikit lebih baik,

971
01:10:45,627 --> 01:10:47,127
dan menjauhkan mereka dari masalah

972
01:10:48,528 --> 01:10:49,928
dan keluar dari ladangku.

973
01:10:50,329 --> 01:10:51,829
Tapi, Pak.
- Selamat siang, untukmu.

974
01:10:59,930 --> 01:11:02,830
Karena kamu tampaknya sangat menyukainya
dari perusahaan anak laki-laki,

975
01:11:03,731 --> 01:11:05,631
kami akan memanjakanmu
mencicipinya sore ini.

976
01:11:07,232 --> 01:11:09,232
Duduklah di sana,
di sebelah Gilbert Blythe.

977
01:11:13,233 --> 01:11:14,133
Apakah Anda mendengar apa yang saya katakan?

978
01:11:15,134 --> 01:11:18,534
Ya, Pak.
Saya tidak mengira Anda benar-benar bersungguh-sungguh.

979
01:11:19,535 --> 01:11:22,335
Saya yakinkan Anda, saya melakukannya.
Patuhi aku segera.

980
01:11:36,236 --> 01:11:38,636
Baiklah, mari kita mulai mengejanya.

981
01:11:40,237 --> 01:11:44,237
Nona Andrews, bisakah Anda memberi kami
ejaan kata krisan?

982
01:11:51,938 --> 01:11:55,438
C- hai,

983
01:11:56,139 --> 01:11:58,939
tidak
r- saya

984
01:11:59,640 --> 01:12:00,340
- hal

985
01:12:03,341 --> 01:12:06,341
- a -n-s-m

986
01:12:08,342 --> 01:12:09,042
- kamu.

987
01:12:10,643 --> 01:12:12,543
Mungkin kita akan mengubah milik kita
memperhatikan ejaan Anda

988
01:12:12,544 --> 01:12:14,544
sekarang matematika Anda sudah dikuasai dengan baik.

989
01:12:16,545 --> 01:12:18,645
Gilbert, krisan.

990
01:12:23,046 --> 01:12:23,746
Krisan.

991
01:12:23,947 --> 01:12:25,747
C- h-r-y

992
01:12:26,348 --> 01:12:28,548
- s-a-n-t-h-a

993
01:12:28,949 --> 01:12:29,849
- m-m-m

994
01:12:34,150 --> 01:12:34,850
Anne?

995
01:12:38,251 --> 01:12:39,051
Krisan.

996
01:12:39,552 --> 01:12:42,752
C- h-r-y-s-a-n-t-h

997
01:12:42,753 --> 01:12:43,453
- e

998
01:12:43,454 --> 01:12:44,454
- m-m-m.

999
01:12:45,555 --> 01:12:46,255
Benar.

1000
01:12:52,556 --> 01:12:54,856
Hei, Anne! Bagaimana cara mengeja bintik-bintik?

1001
01:12:54,957 --> 01:12:56,957
Hei, Josie! Bagaimana cara mengeja jelek?

1002
01:13:07,458 --> 01:13:08,958
Selamat atas tes ejaannya, Anne

1003
01:13:11,859 --> 01:13:13,259
Oh, setidaknya begitulah
mengakuiku sekarang.

1004
01:13:13,760 --> 01:13:14,460
Itu sebuah kemajuan.

1005
01:13:16,561 --> 01:13:18,961
Tidak sopan melewati a
orang tanpa setidaknya mengangguk,

1006
01:13:19,062 --> 01:13:22,462
jadi aku mengangguk dari sekolah dasar
pembiakan yang bagus, tidak lebih.

1007
01:13:22,563 --> 01:13:24,463
Oh, kenapa kamu tidak turun dari kudamu?

1008
01:13:25,964 --> 01:13:28,364
Terima kasih atas ketulusanmu
selamat, Tuan Blythe.

1009
01:13:28,565 --> 01:13:32,465
Tapi izinkan saya memberi tahu Anda hal itu lain kali
Saya akan menjadi yang pertama dalam setiap mata pelajaran.

1010
01:13:34,366 --> 01:13:37,766
Anne! Anda punya lebih banyak keberanian
daripada rubah di kandang ayam.

1011
01:13:38,467 --> 01:13:40,267
Saya tidak melihat perlunya masuk
bersikap sopan kepada seseorang yang

1012
01:13:40,368 --> 01:13:42,868
memilih untuk bergaul dengannya
orang-orang seperti Josie Pye.

1013
01:13:42,869 --> 01:13:43,869
Kamu hanya cemburu.

1014
01:13:44,470 --> 01:13:46,570
saya tidak. Ambil kembali itu, Diana Barry!

1015
01:13:46,671 --> 01:13:47,571
Dia iri padamu.

1016
01:13:47,672 --> 01:13:50,972
Gilbert memberitahu Charlie Sloan hal itu
kamu gadis terpintar di sekolah,

1017
01:13:51,573 --> 01:13:52,873
tepat di depan Josie.

1018
01:13:53,674 --> 01:13:54,374
Dia melakukannya?

1019
01:13:54,475 --> 01:13:57,375
Dia memberi tahu Charlie bahwa dia pintar
lebih baik daripada menjadi tampan.

1020
01:14:04,376 --> 01:14:06,176
Aku mungkin tahu dia bermaksud menghinaku.

1021
01:14:06,277 --> 01:14:07,077
Tidak, dia tidak melakukannya.

1022
01:14:07,578 --> 01:14:10,578
Itu tidak lebih baik. Saya akan melakukan banyak hal
lebih baik menjadi cantik daripada pintar.

1023
01:14:10,979 --> 01:14:12,979
Tapi setidaknya aku tidak punya
untuk menipu seperti yang dilakukan Josie.

1024
01:14:12,980 --> 01:14:16,080
Dia tidak perlu berbuat curang;
dia hanya melakukannya karena dia seorang Pye.

1025
01:15:25,681 --> 01:15:27,181
Pertama, dengan senang hati saya umumkan

1026
01:15:28,082 --> 01:15:29,582
Anne Shirley dan Gilbert Blythe itu

1027
01:15:29,583 --> 01:15:32,183
telah terikat untuk tempat pertama
penghargaan di babak final.

1028
01:15:42,284 --> 01:15:45,084
Dan sekarang, berita dukanya

1029
01:15:48,685 --> 01:15:49,885
Aku akan meninggalkan Avonlea.

1030
01:15:51,886 --> 01:15:53,386
Aku tidak akan bersamamu di musim gugur

1031
01:15:53,787 --> 01:15:56,787
untuk memandu kemajuan Anda menjadi lebih besar
puncak prestasi skolastik.

1032
01:15:58,688 --> 01:16:01,588
Janganlah kita menangis
perpisahan adalah bagian alami dari kehidupan.

1033
01:16:05,489 --> 01:16:08,589
Untuk meringankan rasa sakit dari berita ini,
Saya punya kabar gembira.

1034
01:16:09,990 --> 01:16:13,490
Kita akan menundanya sore ini,
menuju ke peternakan Spurgeon,

1035
01:16:14,191 --> 01:16:18,391
dimana orang tua Moody telah menyetujui untuk menjadi tuan rumah
sebuah perayaan untuk menghormati kepergianku.

1036
01:16:20,792 --> 01:16:21,492
Tidak ada yang memberitahuku.

1037
01:16:28,293 --> 01:16:28,993
Selamat tinggal.

1038
01:16:39,594 --> 01:16:42,894
Ayah memberi tahu ibu bahwa Tuan Sadler
akan menyingkirkan Tuan Phillips,

1039
01:16:42,895 --> 01:16:43,895
tidak peduli apa.

1040
01:16:44,196 --> 01:16:47,596
Dan tampaknya para wali itu
memaksanya pergi karena Prissy.

1041
01:16:49,497 --> 01:16:51,197
Aku tidak bisa menahan rasa kasihan padanya,

1042
01:16:51,198 --> 01:16:53,798
meskipun dia mengeja
namaku tanpa huruf "e".

1043
01:16:53,799 --> 01:16:55,499
Saya tidak akan merasa kasihan padanya.

1044
01:16:56,000 --> 01:16:58,500
Dia mendapat posisi sebagai prajurit
guru di Charlottetown.

1045
01:17:10,201 --> 01:17:13,001
Saya kira beberapa orang
menganggapnya sebagai sebuah pencapaian

1046
01:17:13,202 --> 01:17:15,502
untuk berjalan melewati pagar kayu kecil, Diana.

1047
01:17:16,403 --> 01:17:19,903
Saya kenal seorang gadis di Marysville yang
bisa berjalan di punggung bukit atap.

1048
01:17:21,104 --> 01:17:23,804
Saya tidak percaya. Anda tentu tidak bisa,
Nona kecil kutu buku.

1049
01:17:24,405 --> 01:17:25,205
Oh, tidak bisakah?

1050
01:17:25,806 --> 01:17:27,506
Agak beresiko kan, Anne?

1051
01:17:28,307 --> 01:17:29,707
Benarkah, Tuan Blythe?

1052
01:17:30,308 --> 01:17:31,508
Aku tantang kamu!

1053
01:17:32,009 --> 01:17:35,609
Saya menantang Anda untuk berjalan di punggung bukit
atap dapur Moody.

1054
01:17:41,210 --> 01:17:44,510
Jangan lakukan itu, Anne!
Jangan pedulikan dia; ini bukan tantangan yang adil.

1055
01:17:47,611 --> 01:17:50,111
Aku akan berjalan di punggung bukit itu atau binasa.

1056
01:18:32,112 --> 01:18:32,812
Aduh, Anne!

1057
01:18:33,613 --> 01:18:36,013
Aduh, Anne! Oh, apakah kamu terbunuh?

1058
01:18:36,014 --> 01:18:38,314
Katakan saja satu kata dan ceritakan
aku tahu kalau kamu terbunuh!

1059
01:18:38,515 --> 01:18:42,715
Tidak, tapi menurutku aku pernah melakukannya
dibuat tidak sadarkan diri.

1060
01:18:51,216 --> 01:18:52,116
Terima kasih, Tuan Blythe.

1061
01:18:56,017 --> 01:18:57,617
Anne, aku akan memanggil kereta
dan membantumu pulang.

1062
01:18:57,618 --> 01:18:58,818
Itu tidak perlu.

1063
01:18:59,219 --> 01:19:01,019
Saya cukup mampu
sampai di sana sendirian.

1064
01:19:01,120 --> 01:19:02,520
Aku akan pergi sesuai keinginanmu.

1065
01:19:03,121 --> 01:19:04,021
Setidaknya biarkan aku membantumu.

1066
01:19:04,922 --> 01:19:07,822
Terima kasih Pak Blythe,
tapi aku pergi ke arah yang berlawanan.

1067
01:19:08,923 --> 01:19:09,623
Ayo, Diana.

1068
01:19:12,424 --> 01:19:16,024
Anne, kamu seharusnya membiarkan dia membantumu.
Anda tidak dalam kondisi untuk berjalan pulang.

1069
01:19:27,225 --> 01:19:29,825
Tentu saja Anda akan mengambil rute yang jauh
ketika pergelangan kaki Anda terkilir.

1070
01:19:30,726 --> 01:19:33,826
Saya tidak akan berpikir untuk memberikan Gilbert Blythe
kepuasan membantu saya!

1071
01:19:35,527 --> 01:19:37,827
Mengapa kita tidak memotongnya
di sini? Ini jauh lebih pendek.

1072
01:19:38,828 --> 01:19:40,628
Tapi kamu bilang padaku bahwa hutan ini berhantu.

1073
01:19:41,829 --> 01:19:43,429
Menurutku, tempat ini tidak berhantu di siang hari.

1074
01:19:43,930 --> 01:19:47,230
Itu tidak masalah
selalu gelap di hutan.

1075
01:19:47,931 --> 01:19:49,631
Jangan takut, Diana.

1076
01:20:02,232 --> 01:20:03,732
Hantu macam apa yang mau
kamu bilang tinggal di sini?

1077
01:20:04,833 --> 01:20:05,933
Saya tidak yakin ada.

1078
01:20:06,534 --> 01:20:09,734
Saya hanya membayangkan itu berhantu karena
rasanya sangat romantis saat itu.

1079
01:20:11,535 --> 01:20:13,935
Apa itu? Apakah kamu melihat hantu?

1080
01:20:14,836 --> 01:20:16,136
Kakiku tersangkut sesuatu.

1081
01:20:17,437 --> 01:20:20,237
Charlie Sloan mengatakan itu neneknya
melihat kakeknya

1082
01:20:20,238 --> 01:20:22,538
mengantar sapi pulang tahun lalu.

1083
01:20:23,039 --> 01:20:23,739
Jadi?

1084
01:20:24,440 --> 01:20:26,540
Kakeknya meninggal dua tahun lalu.

1085
01:20:27,541 --> 01:20:30,241
Seharusnya ada warna putih
wanita yang berjalan di sepanjang tepi sungai

1086
01:20:30,242 --> 01:20:33,742
oleh penggergajian kayu milik Tuan Hammond,
meremas-remas tangannya dan meratap.

1087
01:20:34,243 --> 01:20:35,443
Para pria tidak pernah benar-benar melihatnya.

1088
01:20:35,644 --> 01:20:37,244
Oh, Anne, jangan.

1089
01:20:37,545 --> 01:20:40,545
Mungkin dia sekarang ditemani oleh
Tuan Hammond yang sedang mencari makan siangnya.

1090
01:20:42,046 --> 01:20:44,946
Tidak, aku seharusnya tidak mengatakan itu.
Dia mungkin mengikutiku ke sini.

1091
01:20:45,247 --> 01:20:46,847
Oh, aku takut.

1092
01:20:47,148 --> 01:20:47,848
Aku juga

1093
01:20:48,349 --> 01:20:49,749
Sangat takut.

1094
01:20:50,550 --> 01:20:53,250
Nyonya Hammond berkata dia pernah merasakannya
hantu anak yang dibunuh

1095
01:20:53,251 --> 01:20:57,451
merayap di belakangnya dan berbaring
jari-jarinya yang sedingin es di tangannya.

1096
01:21:00,352 --> 01:21:03,552
Nenek Charlie adalah
seorang wanita yang sangat religius,

1097
01:21:03,553 --> 01:21:05,253
dan menurutku dia tidak akan berbohong.

1098
01:21:08,654 --> 01:21:10,654
Apakah menurut Anda mungkin ada
menjadi hantu yang tinggal di sana?

1099
01:21:12,555 --> 01:21:13,855
Tidak apa-apa, Diana.

1100
01:21:22,356 --> 01:21:24,056
Hentikan, Diana, dan bantu aku!

1101
01:21:33,257 --> 01:21:34,757
Kenapa kita datang ke sini, Anne?

1102
01:21:35,858 --> 01:21:36,958
Apakah kamu baik-baik saja?

1103
01:21:38,659 --> 01:21:39,959
Saya memutar pergelangan kaki saya yang lain.

1104
01:21:41,360 --> 01:21:42,960
Apa yang akan kita lakukan?

1105
01:21:44,661 --> 01:21:47,261
Kamu tidak perlu takut, Diana.
Aku akan baik-baik saja di sini.

1106
01:21:47,962 --> 01:21:50,562
Lari pulang, temukan ayahmu,
dan bertanya apakah dia akan kembali dan menjemputku.

1107
01:21:51,363 --> 01:21:54,863
Anda akan dibawa oleh hantu.
Aku tidak akan pernah memaafkan diriku sendiri.

1108
01:21:56,064 --> 01:21:57,664
Berani, Diana.
Pergi.

1109
01:21:58,465 --> 01:22:00,365
Aku akan bertahan sampai kamu kembali,

1110
01:22:01,166 --> 01:22:04,966
meskipun aku mungkin terpaksa pingsan
jika imajinasiku menguasai diriku.

1111
01:22:06,167 --> 01:22:08,067
Saya tidak pernah bisa merasa aman
seperti dirimu, Anne.

1112
01:22:09,668 --> 01:22:10,368
Sampai jumpa.

1113
01:22:44,269 --> 01:22:45,269
Apa yang terjadi padanya?

1114
01:22:45,270 --> 01:22:47,670
Jangan takut, Marilla. Dia baik-baik saja.

1115
01:22:50,671 --> 01:22:52,071
Jangan terlalu takut, Marilla.

1116
01:22:52,072 --> 01:22:54,472
Saya terjatuh dari punggung bukit di Moody Spurgeon's,

1117
01:22:54,473 --> 01:22:57,473
dan kemudian aku memutar yang lain
pergelangan kaki jatuh ke dalam sumur tua.

1118
01:22:58,474 --> 01:23:00,874
Seharusnya aku tahu dia akan melakukannya
telah berhenti selama musim panas dengan cara ini,

1119
01:23:00,875 --> 01:23:02,675
baru saja hari terakhir sekolah.

1120
01:23:03,276 --> 01:23:06,176
Marilla, lihat sisi baiknya
Leherku mungkin patah.

1121
01:23:07,077 --> 01:23:09,677
Dan apa yang akan Anda lakukan jika
seseorang menantangmu berjalan di punggung bukit?

1122
01:23:09,878 --> 01:23:12,778
Saya akan tetap teguh
dan biarkan mereka berani pergi.

1123
01:23:13,179 --> 01:23:15,279
Oh, sekarang, Marilla, jangan terlalu keras padanya.

1124
01:23:16,080 --> 01:23:18,480
Menurutku dia melakukannya dengan cantik
kerja bagus bersikap keras pada dirinya sendiri,

1125
01:23:19,281 --> 01:23:22,181
terutama mengingat bahwa dia mengambil
tempat pertama dalam istilah hasil.

1126
01:23:23,182 --> 01:23:23,882
Terikat untuk pertama.

1127
01:23:25,183 --> 01:23:27,683
Terikat untuk tempat pertama? Anne-ku?

1128
01:23:29,784 --> 01:23:33,984
John Barry, itu pasti
dia tidak melukai lidahnya.

1129
01:23:33,985 --> 01:23:34,685
Ayo!

1130
01:23:43,586 --> 01:23:45,786
Anda mengacaukan rumah
terlalu banyak dengan hal-hal di luar.

1131
01:23:46,387 --> 01:23:49,287
Bukankah kita mempunyai cukup bunga
tepat di luar pintu kami?

1132
01:23:49,788 --> 01:23:52,688
Saya ingin rumah terlihat berbunga-bunga
membuat Diana terkesan saat dia datang untuk minum teh.

1133
01:23:53,889 --> 01:23:56,189
Bolehkah saya menggunakan kuntum mawar
set teh semprot, Marilla?

1134
01:23:56,690 --> 01:23:59,490
Tidak. Set sehari-hari bisa
lakukan untuk perusahaan Anda.

1135
01:24:00,391 --> 01:24:03,691
Anda mungkin memiliki kue buah
dan ceri yang diawetkan,

1136
01:24:04,092 --> 01:24:07,092
dan ada sebotol raspberry
ramah di rak di dapur.

1137
01:24:07,693 --> 01:24:10,793
Sekarang, beritahu Matthew hal itu
Nyonya Allan akan mengantarku kembali,

1138
01:24:11,094 --> 01:24:14,294
tapi aku akan terlambat untuk kembali
dari Masyarakat Bantuan Wanita,

1139
01:24:14,295 --> 01:24:18,995
jadi Anda harus melihat bahwa Matthew dan
Makan malam Jerry disiapkan untuk mereka.

1140
01:24:22,296 --> 01:24:23,496
Selamat siang, Nona Cuthbert.

1141
01:24:23,997 --> 01:24:25,197
Selamat siang, Diana.

1142
01:24:26,198 --> 01:24:30,798
Sekarang Anne, aku percaya kamu akan melakukannya
bertanggung jawab atas tamu Anda.

1143
01:24:31,499 --> 01:24:33,199
Aku akan menjadi nyonya rumah yang sempurna.

1144
01:24:34,400 --> 01:24:36,100
Semoga soremu menyenangkan, nona-nona.

1145
01:24:38,201 --> 01:24:41,901
Bolehkah aku mengambil payungmu?
Sini, izinkan aku.

1146
01:24:43,802 --> 01:24:46,002
Senang sekali Anda mengundangnya
saya untuk minum teh sore ini.

1147
01:24:47,903 --> 01:24:49,703
Silakan masuk dan buat
diri Anda nyaman.

1148
01:24:51,004 --> 01:24:51,704
Mengapa terima kasih.

1149
01:24:58,205 --> 01:24:59,205
Bagaimana kabar ibumu?

1150
01:25:00,006 --> 01:25:01,106
Baiklah, terima kasih.

1151
01:25:02,007 --> 01:25:05,607
Saya melihat Tuan Cuthbert sedang mengangkut kentang
ke perahu Lilly Sand sore ini.

1152
01:25:07,508 --> 01:25:08,608
Hasil panen kami cukup bagus.

1153
01:25:09,309 --> 01:25:12,109
Kami beruntung telah merekrutnya
Jerry Buote untuk membantu kami memanen.

1154
01:25:13,110 --> 01:25:14,510
Apakah kamu sudah memetik apel?

1155
01:25:14,911 --> 01:25:18,611
Sangat banyak! Marilla telah
memasak dan memanggang tanpa henti.

1156
01:25:18,812 --> 01:25:22,012
Kami punya cukup pai dan kue
dan bertahan untuk bertahan selama bertahun-tahun.

1157
01:25:23,213 --> 01:25:25,113
Mengatakannya bukanlah sikap yang baik
tamu Anda, apa yang Anda sajikan,

1158
01:25:25,314 --> 01:25:27,714
jadi aku tidak akan memberitahumu apa yang dia lakukan
bilang kita harus minum.

1159
01:25:55,715 --> 01:25:59,215
Oh, raspberry ramah, kan?

1160
01:25:59,716 --> 01:26:01,016
Oh, itu favoritku.

1161
01:26:01,517 --> 01:26:02,717
Maksudmu kamu pernah mengalaminya sebelumnya?

1162
01:26:03,718 --> 01:26:05,318
Banyak kali. Bukankah begitu?

1163
01:26:06,019 --> 01:26:09,919
Harus kuakui, aku belum pernah mencicipinya.
Tapi Anda bisa mendapatkan sebanyak yang Anda suka.

1164
01:26:11,320 --> 01:26:12,420
Saya harus menyalakan apinya.

1165
01:26:12,821 --> 01:26:16,821
Ada begitu banyak tanggung jawab pada a
pikiran seseorang saat mereka sedang mengurus rumah.

1166
01:26:49,022 --> 01:26:51,022
Enak sekali, Anne.

1167
01:26:51,823 --> 01:26:53,623
Jauh lebih baik daripada milik Ny. Lynde.

1168
01:26:54,324 --> 01:26:56,424
Dia membual tentang miliknya sepanjang waktu.

1169
01:26:57,025 --> 01:27:00,725
Saya tidak terkejut bahwa ini lebih baik.
Tentu saja, Marilla adalah seorang juru masak yang terkenal.

1170
01:27:01,426 --> 01:27:03,026
Rasanya tidak seperti itu.

1171
01:27:06,227 --> 01:27:08,027
Dia mencoba mengajariku cara memasak.

1172
01:27:08,028 --> 01:27:11,328
Tapi aku jamin, Diana,
Saya adalah orang yang gagal total

1173
01:27:12,229 --> 01:27:14,529
Tidak ada ruang lingkupnya
imajinasi dalam memasak.

1174
01:27:15,130 --> 01:27:17,030
Anda hanya harus mengikuti aturan.

1175
01:27:24,131 --> 01:27:27,631
Terakhir kali aku membuat kue,
Saya lupa memasukkan tepung ke dalamnya.

1176
01:27:30,332 --> 01:27:33,032
Aku sedang memikirkan tentang
kegembiraan yang indah tentang kita, Diana.

1177
01:27:34,033 --> 01:27:36,933
Aku membayangkan kamu seperti itu
sakit parah karena cacar,

1178
01:27:38,034 --> 01:27:39,334
dan ketika semua orang meninggalkanmu,

1179
01:27:39,335 --> 01:27:43,035
Aku pergi ke samping tempat tidurmu
dan merawatmu hingga hidup kembali.

1180
01:27:44,236 --> 01:27:46,136
Kemudian saya terkena cacar dan meninggal.

1181
01:27:47,237 --> 01:27:51,937
Dan kau menanam semak mawar di dekat kuburku,
dan menyiraminya dengan air matamu.

1182
01:27:53,038 --> 01:27:56,038
Anda tidak pernah lupa
teman masa mudamu,

1183
01:27:56,739 --> 01:27:59,139
yang mengorbankan hidupnya demi hidupmu.

1184
01:28:08,940 --> 01:28:12,040
Itu adalah kisah yang menyedihkan,
dan aku menangis begitu,

1185
01:28:12,041 --> 01:28:13,941
bahwa saya lupa memasukkan tepung ke dalam kue.

1186
01:28:14,642 --> 01:28:18,842
Kue itu gagal total.
Tepung sangat penting untuk membuat kue.

1187
01:28:19,943 --> 01:28:23,043
Itu menggelembung di seluruh bagian dalam kompor.

1188
01:28:31,544 --> 01:28:34,744
Itu berantakan.
Marilla sangat marah.

1189
01:28:36,845 --> 01:28:39,245
Saya tidak heran.
Aku seperti cobaan baginya.

1190
01:28:42,446 --> 01:28:43,946
Oh, aku merasa mual.

1191
01:28:45,147 --> 01:28:46,847
Oh, aku harus pulang.

1192
01:28:47,648 --> 01:28:48,848
Diana, kamu belum makan.

1193
01:28:49,449 --> 01:28:52,249
Sepotong kue dan segelas lagi
ramah akan menjadi hal yang tepat.

1194
01:28:52,650 --> 01:28:53,850
Tolong, ambillah beberapa.

1195
01:29:20,651 --> 01:29:22,751
Anda tidak mungkin sakit! Bangun!

1196
01:29:23,652 --> 01:29:25,152
Aku harus pulang.

1197
01:29:26,153 --> 01:29:29,453
Tidak. Berbaringlah. Anda akan merasa lebih baik.
Sekarang beritahu saya, di mana yang sakit?

1198
01:29:30,654 --> 01:29:32,454
Aku harus pulang.

1199
01:29:34,955 --> 01:29:37,055
Oh. Oh, aku pusing sekali.

1200
01:29:38,356 --> 01:29:40,256
Ini mungkin epidemi cacar.

1201
01:29:40,757 --> 01:29:44,357
Jangan khawatir, Diana; Aku tidak akan pernah meninggalkanmu.
Aku akan merawatmu hingga kamu sehat kembali.

1202
01:29:45,358 --> 01:29:46,858
Silakan tinggal sampai setelah minum teh.

1203
01:30:28,659 --> 01:30:29,959
Ada apa, Diana?

1204
01:30:33,460 --> 01:30:34,460
Dia mabuk!

1205
01:30:36,461 --> 01:30:39,661
Anne Shirley, apa yang terjadi
kamu memberi Diana-ku minum?

1206
01:30:40,362 --> 01:30:41,962
Hanya raspberry cordial, Ny. Barry.

1207
01:30:43,063 --> 01:30:46,263
Ramah, kakiku! Gadis itu berbau
seperti penyulingan Jake Griffith.

1208
01:30:49,964 --> 01:30:52,364
Mabuk? Putriku mabuk?

1209
01:30:52,865 --> 01:30:55,365
Dan Ny. Lynde, ketuanya
dari masyarakat pertarakan.

1210
01:30:57,166 --> 01:31:00,266
Kamu adalah gadis yang sangat jahat, Anne Shirley!

1211
01:31:00,567 --> 01:31:03,967
Itu bertentangan dengan penilaian saya yang lebih baik
biarkan Diana bergaul dengan anak yatim piatu,

1212
01:31:03,968 --> 01:31:05,268
dan saya sudah terbukti benar.

1213
01:31:05,869 --> 01:31:07,569
Diana, tidak akan pernah bertemu denganmu lagi.

1214
01:31:11,170 --> 01:31:12,670
Tinggalkan properti kami segera!

1215
01:31:22,071 --> 01:31:25,171
Mabuk? Apa yang kamu berikan padanya?

1216
01:31:25,872 --> 01:31:27,372
Hanya raspberry ramah.

1217
01:31:27,773 --> 01:31:30,773
Dia meminum tiga gelas itu,
tapi aku tidak tahu itu akan membuatnya mabuk.

1218
01:31:30,974 --> 01:31:33,074
Anda tentu memiliki kejeniusan dalam menghadapi masalah.

1219
01:31:33,875 --> 01:31:36,075
Ini anggur saat ini,
tidak bisakah kamu membedakannya?

1220
01:31:36,776 --> 01:31:38,076
Aku juga belum pernah mencicipinya.

1221
01:31:39,777 --> 01:31:41,277
Berhentilah menangis. Itu bukan salahmu.

1222
01:31:41,978 --> 01:31:44,678
Saya mungkin memasukkan ramahnya
ruang bawah tanah, bukan dapur.

1223
01:31:45,879 --> 01:31:47,279
Saya akan pergi ke sana dan menjelaskan.

1224
01:32:00,180 --> 01:32:02,280
Marilla, aku tidak percaya sepatah kata pun tentang hal itu.

1225
01:32:02,781 --> 01:32:06,181
Anne Shirley adalah seorang yang licik,
anak manipulatif,

1226
01:32:06,182 --> 01:32:08,082
dan dia menarik wol itu menutupi matamu.

1227
01:32:08,183 --> 01:32:11,283
Aku selalu memperingatkanmu tentang hal itu
membuat anggur saat ini, Marilla.

1228
01:32:11,684 --> 01:32:15,384
Anda bilang itu tidak akan menghasilkan apa-apa
berpengaruh pada siapa pun. Baiklah, aku bertanya padamu.

1229
01:32:15,885 --> 01:32:20,185
Ini tidak dimaksudkan untuk diminum
tiga gelas penuh sekaligus.

1230
01:32:20,186 --> 01:32:23,486
Dan jika saya mempunyai anak yang serakah,

1231
01:32:23,487 --> 01:32:26,287
Aku akan menyadarkannya dengan pukulan yang sangat bagus!

1232
01:32:26,288 --> 01:32:29,488
Ah! Jadi ini salah Diana-ku, kan?

1233
01:32:29,689 --> 01:32:31,489
Ini kesalahan minuman keras iblis.

1234
01:32:31,490 --> 01:32:35,290
Dan seperti yang sudah saya katakan selama bertahun-tahun, jika Anda tidak melakukannya
bersikeras membuat anggur saat ini-

1235
01:32:35,291 --> 01:32:40,191
Anggur saya saat ini terkenal di seluruh dunia
Island, Rachel Lynde, seperti yang Anda ketahui,

1236
01:32:40,592 --> 01:32:44,892
dan Pendeta Allan sendiri,
tidak menentang untuk mengambil sedikit

1237
01:32:44,893 --> 01:32:46,193
ketika dia datang menelepon.

1238
01:32:46,894 --> 01:32:51,594
Dan mengenai kebajikan Kristiani,
membuat sedikit anggur untuk penyegaran

1239
01:32:51,595 --> 01:32:55,695
jauh lebih berdosa daripada ikut campur
dalam urusan orang lain!

1240
01:33:01,696 --> 01:33:05,496
Dari semua hal yang tidak masuk akal, berkepala babi,
wanita egois yang pernah saya temui,

1241
01:33:05,497 --> 01:33:06,997
dia yang terburuk!

1242
01:33:07,298 --> 01:33:09,398
Saya tidak berpikir Ny.
Barry adalah wanita yang dibesarkan dengan baik.

1243
01:33:09,599 --> 01:33:12,999
Saya tidak percaya Tuhan, Dirinya sendiri,
sepenuhnya akan mendapat persetujuannya.

1244
01:33:13,000 --> 01:33:17,800
Anne, kamu tidak boleh berkata seperti itu,
apalagi di depan istri menteri.

1245
01:33:18,601 --> 01:33:23,101
Namun, jika Anda mengabaikan Tuhan,
Anda akan melakukannya dengan benar.

1246
01:33:43,802 --> 01:33:46,802
Cerita ini akan menghasilkan denda
pegangan untuk semua orang itu

1247
01:33:46,803 --> 01:33:49,903
yang selalu terpuruk
pada pembuatan anggur saya saat ini.

1248
01:33:51,704 --> 01:33:54,004
Aku bahkan belum mencobanya
itu dalam tiga tahun terakhir.

1249
01:33:55,405 --> 01:33:58,705
Botol itu hanya untuk penyakit.

1250
01:33:59,706 --> 01:34:03,006
Jangan menangis.
Saya tidak melihatnya sebagai kesalahan Anda.

1251
01:34:04,007 --> 01:34:05,807
Aku hanya menyesal hal itu terjadi.

1252
01:34:07,008 --> 01:34:09,808
Tak bisa kugambarkan, hatiku hancur.

1253
01:34:11,309 --> 01:34:14,409
Bintang-bintang di jalurnya bertarung melawanku.

1254
01:34:14,810 --> 01:34:16,710
Jangan bicara hal bodoh seperti itu, Nak.

1255
01:34:30,211 --> 01:34:31,311
Permisi, Marilla!

1256
01:34:39,912 --> 01:34:41,112
Ibumu belum mengalah?

1257
01:34:41,513 --> 01:34:44,513
Sudah kubilang padanya itu bukan salahmu,
dan aku menangis dan menangis,

1258
01:34:45,314 --> 01:34:50,114
tapi tak ada gunanya, Anne.
Kita tidak akan pernah bisa berteman lagi.

1259
01:34:55,115 --> 01:34:55,815
Diana,

1260
01:34:58,216 --> 01:35:00,016
maukah kamu berjanji untuk tidak pernah melupakanku,

1261
01:35:00,717 --> 01:35:03,017
tidak peduli apa yang lain
teman datang ke dalam hidupmu?

1262
01:35:04,318 --> 01:35:07,318
Aku tidak pernah bisa mencintai siapa pun seperti itu
sama seperti aku mencintaimu, Anne.

1263
01:35:08,319 --> 01:35:09,319
Apakah kamu benar-benar mencintaiku?

1264
01:35:09,720 --> 01:35:10,820
Tentu saja saya tahu.

1265
01:35:12,321 --> 01:35:15,021
Tidak ada seorang pun yang pernah mencintaiku
selama aku bisa mengingatnya,

1266
01:35:16,022 --> 01:35:17,222
kecuali Matthew dan Marilla.

1267
01:35:19,423 --> 01:35:22,323
Maukah kamu bersumpah menjadi sahabat rahasiaku?

1268
01:35:23,224 --> 01:35:26,924
Tapi bukankah bersumpah itu jahat?
Kita sudah berada dalam cukup banyak masalah.

1269
01:35:27,825 --> 01:35:29,325
Tidak saat Anda bersumpah.

1270
01:35:31,326 --> 01:35:33,026
Aku bersumpah dengan sungguh-sungguh

1271
01:35:33,427 --> 01:35:36,627
untuk tetap setia pada dadaku
teman, Diana Barry,

1272
01:35:37,227 --> 01:35:40,827
selama matahari dan
bulan akan bertahan.

1273
01:35:41,528 --> 01:35:42,228
Sekarang kamu mengatakannya.

1274
01:35:44,029 --> 01:35:47,529
Saya bersumpah untuk tetap setia

1275
01:35:48,730 --> 01:35:51,830
kepada sahabat karibku, Anne Shirley,

1276
01:35:53,731 --> 01:35:58,631
selama matahari dan bulan-
- Akan bertahan

1277
01:35:58,632 --> 01:36:02,232
Akan bertahan. Dan selama
ibuku tidak mengetahuinya.

1278
01:36:02,433 --> 01:36:03,533
Oh, dia tidak harus melakukannya.

1279
01:36:03,934 --> 01:36:04,634
aku tidak akan pernah bisa...

1280
01:36:06,335 --> 01:36:08,435
Saya harus kembali;
dia akan curiga.

1281
01:36:09,436 --> 01:36:12,636
Maukah kamu memberiku kunci
dari rambutmu yang hitam legam?

1282
01:36:13,137 --> 01:36:14,937
Tapi aku tidak punya gaun hitam.

1283
01:36:15,538 --> 01:36:16,438
Rambutmu.

1284
01:36:17,039 --> 01:36:17,739
Baiklah.

1285
01:36:30,240 --> 01:36:31,040
Saya harus pergi.

1286
01:36:42,441 --> 01:36:44,641
Selamat tinggal, temanku tercinta.

1287
01:36:45,642 --> 01:36:49,842
Untuk selanjutnya kita harus seperti itu
orang asing yang tinggal berdampingan,

1288
01:36:51,243 --> 01:36:54,343
tapi hatiku akan selalu setia padamu.

1289
01:37:12,744 --> 01:37:14,744
Girls, maukah kamu bergabung dengan kami di kelas?

1290
01:37:17,945 --> 01:37:19,945
Dan bagaimana denganmu?
Anda ingin bergabung dengan kelas kami?

1291
01:37:38,546 --> 01:37:41,646
Selamat pagi, kelas. Silakan duduk.

1292
01:37:45,647 --> 01:37:46,947
Saya guru baru Anda, Nona Stacey.

1293
01:37:47,948 --> 01:37:51,148
Saya ingin memulai dengan mengatakan
yang menurutku itu sangat tidak adil

1294
01:37:51,149 --> 01:37:53,649
yang harus selalu dilakukan oleh guru
harus menanyakan semua pertanyaan,

1295
01:37:54,650 --> 01:37:57,650
dan aku berharap kamu akan seperti itu
cukup antusias dengan kelasku

1296
01:37:58,351 --> 01:37:59,851
bahwa kamu akan menghujaniku dengan pertanyaan.

1297
01:38:00,952 --> 01:38:03,652
Saya akan melakukan yang terbaik
untuk memenuhi standar

1298
01:38:03,653 --> 01:38:05,453
Anda sudah terbiasa di bawah kepemimpinan Tuan Phillips.

1299
01:38:08,754 --> 01:38:10,354
Tapi, saya memperingatkan Anda,

1300
01:38:11,155 --> 01:38:14,655
Saya selalu tegas
tentang ketepatan waktu

1301
01:38:15,356 --> 01:38:17,356
dan perhatian di kelas.

1302
01:38:18,857 --> 01:38:23,457
Namun, saya yakin bahwa
guru terbaik berfungsi sebagai pembimbing,

1303
01:38:24,858 --> 01:38:25,758
dan aku berjanji padamu

1304
01:38:26,659 --> 01:38:30,859
itu jika Anda bersedia untuk menempatkan
dirimu di bawah bimbinganku,

1305
01:38:32,160 --> 01:38:36,860
Saya akan melakukan yang terbaik untuk itu
membantu Anda membentuk cita-cita yang kuat

1306
01:38:38,261 --> 01:38:41,261
cita-cita yang akan menjadi
fondasi kehidupan masa depan Anda.

1307
01:38:42,862 --> 01:38:44,462
Aku ingin melihat kembali kelas ini

1308
01:38:45,363 --> 01:38:49,963
sebagai yang paling terang,
yang paling imajinatif,

1309
01:38:51,364 --> 01:38:55,164
siswa yang paling berkomitmen
di Pulau Pangeran Edward.

1310
01:40:10,565 --> 01:40:12,165
Silakan tetap tinggal setelah kelas selesai, Anne.

1311
01:40:12,566 --> 01:40:13,866
Saya ingin berbicara sedikit dengan Anda.

1312
01:40:24,267 --> 01:40:25,667
Aku kecewa padamu, Anne.

1313
01:40:27,168 --> 01:40:30,468
Membaca novel selama geometri
kelas adalah penyalahgunaan waktu Anda.

1314
01:40:31,569 --> 01:40:33,669
Terlebih lagi, itu adalah penipuan.

1315
01:40:34,570 --> 01:40:36,470
Bisakah Anda memaafkan saya, Nona Stacey?

1316
01:40:37,171 --> 01:40:40,271
Aku berjanji aku bahkan tidak akan melihatnya
Ben Hur selama seminggu penuh sebagai penebusan dosa,

1317
01:40:40,272 --> 01:40:42,072
bahkan tidak untuk melihat bagaimana
perlombaan kereta ternyata.

1318
01:40:44,573 --> 01:40:48,673
Saya mengembalikan ini kepada Anda karena saya tahu
Saya percaya Anda tidak akan membiarkan hal itu terjadi lagi.

1319
01:40:50,474 --> 01:40:53,874
Oh, Anne, kamu tahu aku menginginkannya
mendorong Anda untuk membaca literatur,

1320
01:40:54,675 --> 01:40:56,275
untuk mengembangkan imajinasi Anda.

1321
01:40:57,176 --> 01:41:00,876
Ini adalah hadiah yang berharga.
Tapi tidak saat kelas geometri.

1322
01:41:02,277 --> 01:41:06,977
Nona Stacey, saya tahu Anda bersimpati
dengan penderitaan manusia begitu kita bertemu.

1323
01:41:10,578 --> 01:41:12,878
Saya mengerti Anda memiliki penderitaan Anda sendiri.

1324
01:41:13,279 --> 01:41:15,879
Diana Barry. Kami adalah sahabat karib,

1325
01:41:15,880 --> 01:41:19,680
tapi sayang, ibunya menolak
bahkan membiarkan dia berbicara denganku.

1326
01:41:19,881 --> 01:41:22,681
Ya, saya mendapat kunjungan dari Ny. Barry.

1327
01:41:26,182 --> 01:41:29,182
Saya tidak bisa memahami sosial
penganiayaan menjadi anak yatim.

1328
01:41:29,483 --> 01:41:32,583
Ini adalah ketidakadilan yang sangat buruk
untuk dituduh secara salah.

1329
01:41:38,484 --> 01:41:40,584
Terkadang orang tidak mau
untuk mendengar kebenarannya, Anne.

1330
01:41:41,485 --> 01:41:44,785
Anda tahu, hal itu membuat mereka takut, jadi mereka memasangnya
memanjat tembok untuk melindungi diri mereka darinya.

1331
01:41:46,586 --> 01:41:48,586
Yang harus kita ingat adalah semua ini

1332
01:41:48,887 --> 01:41:52,087
cobaan dan kesengsaraan
yang muncul dalam hidup kita,

1333
01:41:52,588 --> 01:41:56,388
ya, mereka memiliki tujuan yang sangat berguna.
Mereka membangun karakter,

1334
01:41:56,989 --> 01:41:59,989
selama kita bisa berpegang pada pelajaran
kami telah belajar dari kesalahan kami.

1335
01:42:01,990 --> 01:42:05,390
Ingat, kita selalu bisa
mulai semuanya segar besok.

1336
01:42:06,691 --> 01:42:09,691
Itu sungguh luar biasa
penghiburan, Nona Stacey.

1337
01:42:10,392 --> 01:42:13,292
Besok selalu segar
tanpa kesalahan di dalamnya.

1338
01:42:13,693 --> 01:42:15,293
Yah, belum ada kesalahan di dalamnya.

1339
01:42:18,094 --> 01:42:19,394
Sejauh kebenarannya,

1340
01:42:20,195 --> 01:42:23,295
jangan berkecil hati.
Diana akan selalu menjadi temanmu.

1341
01:42:24,195 --> 01:42:26,695
Tidak peduli siapa pun
menuduhmu, pada akhirnya.

1342
01:42:27,396 --> 01:42:28,796
kebenaran akan membebaskanmu.

1343
01:42:30,597 --> 01:42:32,597
Kebenaran akan membebaskan Anda.

1344
01:43:30,398 --> 01:43:31,598
Apakah kamu membawa pudingnya?

1345
01:43:32,599 --> 01:43:33,599
Permisi sebentar, Marilla

1346
01:43:33,600 --> 01:43:35,400
inilah sesuatu yang aku punya
untuk memeriksa di luar sejenak.

1347
01:43:36,701 --> 01:43:37,801
Apa yang harus Anda periksa?

1348
01:43:41,502 --> 01:43:42,702
Oh, gadis itu.

1349
01:44:05,303 --> 01:44:08,703
Mungkin kita harus memilikinya
puding plum tanpa saus.

1350
01:44:09,304 --> 01:44:11,804
Untuk apa? saya belum pernah
menyajikannya tanpa saus.

1351
01:44:13,305 --> 01:44:15,805
Aku lupa menaruh kejunya
kain di atasnya tadi malam.

1352
01:44:16,606 --> 01:44:21,106
Saya membayangkan saya adalah seorang biarawati
jalan ke altar untuk mengambil sumpah-

1353
01:44:21,107 --> 01:44:25,207
Kalau begitu, Anda beruntung karena tikusnya
punya cukup akal untuk menjauh darinya.

1354
01:44:27,208 --> 01:44:30,208
Ya ampun.

1355
01:44:30,809 --> 01:44:33,909
Siapa itu sekarang,
pada jam segini sebelum makan malam?

1356
01:44:38,110 --> 01:44:39,410
Oh, Nona Stacy!

1357
01:44:39,811 --> 01:44:40,911
Selamat malam, Nona Cuthbert.

1358
01:44:41,812 --> 01:44:44,412
Yah, aku baru saja sampai di Barry's dan,

1359
01:44:44,413 --> 01:44:46,813
baiklah, kupikir aku akan mengambil
kesempatan untuk mampir.

1360
01:44:47,514 --> 01:44:48,614
Apa yang telah dia lakukan sekarang?

1361
01:44:49,315 --> 01:44:52,915
Saya harap keributan ini dengan Diana Barry
tidak membuatnya mengabaikan studinya.

1362
01:44:53,316 --> 01:44:55,816
Tidak. Tidak, tidak, sama sekali tidak, justru sebaliknya.

1363
01:44:56,417 --> 01:45:00,717
Anne melakukan pekerjaan luar biasa,
itulah sebabnya aku di sini.

1364
01:45:02,118 --> 01:45:06,018
Saya bertanya-tanya, apakah Anda mengizinkannya
dia untuk bergabung dengan kelas khusus?

1365
01:45:06,019 --> 01:45:08,619
Soalnya, saya berniat memberi
kelas tambahan sepulang sekolah

1366
01:45:08,620 --> 01:45:11,920
bagi para pelajar yang berniat melakukannya
mengikuti ujian masuk di Queens.

1367
01:45:13,021 --> 01:45:14,521
Perguruan tinggi di Charlottetown?

1368
01:45:16,522 --> 01:45:17,222
Anne kita?

1369
01:45:17,523 --> 01:45:21,423
Dia cerdas dan energik,
dan, yah, sangat bertekad

1370
01:45:22,224 --> 01:45:25,624
Menurutku dia bisa dianggap sebagai seorang guru,
atau bahkan melanjutkan ke universitas.

1371
01:45:27,325 --> 01:45:30,225
Ya, aku selalu berpikir itu perempuan

1372
01:45:30,626 --> 01:45:34,526
harus belajar mencari nafkah
ini adalah dunia yang sangat tidak aman.

1373
01:45:36,327 --> 01:45:39,427
Tentu saja dia bisa bergabung
kelas, jika dia mau.

1374
01:45:39,428 --> 01:45:41,028
Ya, itu luar biasa!

1375
01:45:41,929 --> 01:45:46,629
Mengapa kamu tidak tinggal untuk makan malam?
Aku baru saja akan menyiapkan meja.

1376
01:45:47,330 --> 01:45:50,130
Oh tidak. Oh tidak. Aku- Sungguh,
Saya tidak bisa memaksakan.

1377
01:45:50,731 --> 01:45:53,231
Oh, omong kosong!
Anda tidak akan memaksakan sama sekali,

1378
01:45:53,532 --> 01:45:55,832
dan kemudian kamu bisa memberitahu Anne
semua tentang itu, dirimu sendiri.

1379
01:45:57,133 --> 01:45:58,833
Baiklah.

1380
01:46:03,334 --> 01:46:05,434
Itu tadi makan malam yang lezat, Nona Cuthbert.

1381
01:46:05,935 --> 01:46:07,635
Oh, terima kasih, Nona Stacy.

1382
01:46:09,236 --> 01:46:12,536
Anne benar-benar membuat ini
puding plum sendiri.

1383
01:46:13,037 --> 01:46:16,437
Ah, benarkah? Ya, saya bisa
tidak sabar untuk mencicipinya.

1384
01:46:16,438 --> 01:46:17,438
Oh, tolong, lakukan.

1385
01:46:22,839 --> 01:46:24,239
JANGAN MAKAN ITU, LEWATKAN STACY!

1386
01:46:27,540 --> 01:46:30,240
Anne, ada apa denganmu?

1387
01:46:33,441 --> 01:46:35,541
Seekor tikus tenggelam dalam saus, Marilla.

1388
01:46:37,142 --> 01:46:39,942
Aku sedang mengumpulkan keberanian untuk menceritakannya
kamu ketika Nona Stacy datang dan...

1389
01:46:42,143 --> 01:46:44,843
Anne, jika kamu berniat menjadi guru,

1390
01:46:44,844 --> 01:46:47,444
kamu harus memberi
tingkatkan caramu yang bodoh.

1391
01:46:48,145 --> 01:46:52,445
Anda tidak tertarik pada apa pun kecuali
lamunan konyolmu dan tidak ada yang lain.

1392
01:46:52,446 --> 01:46:54,446
Saya benar-benar berusaha untuk mengatasinya
salahku, Marilla.

1393
01:46:55,247 --> 01:46:56,947
Aku tahu aku terlalu banyak bicara.

1394
01:46:57,448 --> 01:46:59,948
Tapi andai saja Anda tahu berapa jumlahnya
hal-hal yang ingin kukatakan dan tidak,

1395
01:47:00,549 --> 01:47:01,649
kamu akan memberiku sedikit pujian.

1396
01:47:22,850 --> 01:47:26,850
Yah, kurasa pada akhirnya memang begitu
cara romantis untuk binasa,

1397
01:47:28,051 --> 01:47:28,751
untuk seekor tikus.

1398
01:47:34,552 --> 01:47:35,952
Marissa.
- Terima kasih.

1399
01:47:35,953 --> 01:47:38,453
Selamat siang. Diana.
- Terima kasih, Nona Stacy.

1400
01:47:38,454 --> 01:47:39,154
Terima kasih kembali.

1401
01:47:40,855 --> 01:47:42,455
Apakah kamu tidak akan berada di kelas Ratu?

1402
01:47:43,056 --> 01:47:46,356
Ibu bilang aku harus berkonsentrasi
tentang belajar menjalankan rumah tangga

1403
01:47:47,257 --> 01:47:49,157
daripada menuangkan terlalu banyak buku.

1404
01:47:50,458 --> 01:47:55,358
Oh, Diana. Saya merasa seolah-olah Anda sudah melakukannya
merasakan pahitnya kematian.

1405
01:48:08,959 --> 01:48:11,359
Baiklah kelas. Mari kita mulai
dengan kata kerja Latin.

1406
01:48:11,360 --> 01:48:13,260
Kami akan beralih ke aljabar setelah itu.

1407
01:48:13,661 --> 01:48:15,461
Silakan buka buku Anda di halaman tiga.

1408
01:48:44,262 --> 01:48:47,062
Sekarang pastikan Anda mendapatkan makanan Matthew tepat waktu,

1409
01:48:47,463 --> 01:48:49,863
dan aku harus pulang besok sebelum makan malam.

1410
01:48:50,263 --> 01:48:51,663
Selamat bersenang-senang.

1411
01:48:52,164 --> 01:48:53,664
Apakah kamu pikir kamu akan bertemu
perdana menteri?

1412
01:48:53,665 --> 01:48:56,465
Oh, kalau Rachel ada hubungannya dengan itu,
kita akan lebih dari sekadar bertemu dengannya.

1413
01:48:57,166 --> 01:49:00,666
Dia akan diberi ceramah
tentang penyakit Pulau Prince Edward,

1414
01:49:00,667 --> 01:49:03,467
negara, dan dunia - dalam urutan itu.

1415
01:49:06,168 --> 01:49:07,468
Jadilah gadis yang baik.
- Selamat tinggal.

1416
01:49:34,469 --> 01:49:37,769
Nyonya Lynde bilang negara ini akan menuju ke arah yang sama
anjing, cara pemerintah menjalankan sesuatu.

1417
01:49:38,070 --> 01:49:39,570
Apa menurutmu itu benar, Matthew?

1418
01:49:40,271 --> 01:49:41,871
Rachel Lynde adalah seorang yang tangguh.

1419
01:49:42,172 --> 01:49:46,572
Dia berkata, “Jika perempuan diperbolehkan memilih,
kita akan segera melihat perubahan yang diberkati".

1420
01:49:49,373 --> 01:49:50,573
Ke arah mana Anda memilih, Matthew?

1421
01:49:51,774 --> 01:49:52,974
Saya memilih Konservatif.

1422
01:49:53,875 --> 01:49:55,075
Kalau begitu, saya juga seorang Konservatif.

1423
01:49:55,576 --> 01:49:59,676
Aku senang karena Gil-, maksudku,
beberapa anak laki-laki di sekolah adalah Grits.

1424
01:50:00,377 --> 01:50:01,977
Ruby Gillis mengatakan itu
ketika seorang pria sedang pacaran,

1425
01:50:01,978 --> 01:50:03,878
dia selalu harus setuju
dengan ibu gadis itu

1426
01:50:03,879 --> 01:50:05,979
dalam agama dan ayahnya dalam politik

1427
01:50:06,280 --> 01:50:09,480
Ruby Gillis tahu segalanya tentang pacaran
karena dia mempunyai tiga kakak perempuan.

1428
01:50:10,581 --> 01:50:11,981
Apakah kamu pernah pacaran, Matthew?

1429
01:50:13,482 --> 01:50:14,782
Tidak, saya tidak tahu apakah saya punya.

1430
01:50:15,783 --> 01:50:17,283
Tidak pernah, tidak pernah?

1431
01:50:20,884 --> 01:50:21,584
Kenapa tidak?

1432
01:50:22,885 --> 01:50:25,285
Yah, aku tidak bisa melakukannya
tanpa berbicara dengan seorang gadis.

1433
01:50:27,886 --> 01:50:31,386
Yah, aku yakin ada banyak
akibatnya patah hati.

1434
01:50:33,887 --> 01:50:34,587
Ayolah.

1435
01:50:38,288 --> 01:50:41,688
Ruby Gillis berkata ketika dia besar nanti, dia
ingin memiliki sederet wanita cantik dalam seutas tali

1436
01:50:41,689 --> 01:50:43,189
dan membuat mereka tergila-gila padanya.

1437
01:50:43,690 --> 01:50:45,790
Saya lebih suka memiliki satu dalam pikirannya yang benar.

1438
01:50:47,491 --> 01:50:51,191
Ada beberapa hal di dunia ini yang
bahkan aku tidak bisa berharap untuk mengerti.

1439
01:50:52,092 --> 01:50:55,392
Yah, aku tidak tahu apakah aku bisa
memahami semuanya juga.

1440
01:51:05,393 --> 01:51:07,793
Diana? -Adik perempuanku
sangat sakit dengan croup,

1441
01:51:07,794 --> 01:51:10,894
dan mengasuh Mary Joe.
Dia tidak tahu harus berbuat apa.

1442
01:51:11,395 --> 01:51:14,095
Dan kami tidak bisa menyampaikan kabar kepada ibu dan ayah
karena mereka masih berada di rapat umum.

1443
01:51:18,096 --> 01:51:19,996
Jangan khawatir, Diana.
Matthew akan memanggil dokter.

1444
01:51:20,597 --> 01:51:22,997
Kami adalah roh yang sama,
Saya bisa membaca pikirannya.

1445
01:51:25,298 --> 01:51:26,498
Dr. Blair juga hadir di rapat umum.

1446
01:51:27,399 --> 01:51:31,299
Oh, Anne, aku takut.
Bayi itu tidak bisa bernapas.

1447
01:51:31,900 --> 01:51:33,100
Ambilkan mantelku, Diana.

1448
01:51:43,201 --> 01:51:45,601
Berhentilah menangis, Diana. saya tahu
apa yang harus dilakukan untuk croup.

1449
01:51:46,202 --> 01:51:47,502
Ipecac adalah ekspektoran.

1450
01:51:59,803 --> 01:52:02,903
Tiga set milik Ny. Hammond
si kembar semuanya menderita croup secara teratur, Diana,

1451
01:52:03,204 --> 01:52:04,304
dan akulah yang merawat mereka.

1452
01:52:15,805 --> 01:52:17,305
Dia sangat buruk, tapi aku pernah melihat yang lebih buruk.

1453
01:52:18,706 --> 01:52:20,906
Taruh beberapa kayu di kompor, Mary Joe,
dan rebus air.

1454
01:52:21,307 --> 01:52:23,407
Aku tidak bermaksud menyakiti perasaanmu,
tapi Anda mungkin sudah memikirkan hal itu sebelumnya

1455
01:52:23,408 --> 01:52:24,408
jika Anda punya imajinasi.

1456
01:52:35,109 --> 01:52:38,009
Diana, ambil baju ganti baru,
dan saya akan terus memberikan ipecac.

1457
01:53:08,610 --> 01:53:10,010
Aku sudah memberinya ipecac yang terakhir.

1458
01:53:11,011 --> 01:53:15,211
Mary Joe, jaga airnya.
Kami akan mengganti plesternya.

1459
01:54:16,712 --> 01:54:18,312
Aku memberinya setiap tetes ipecac terakhir,

1460
01:54:18,713 --> 01:54:21,713
tapi itu tidak terjadi sampai dia terbatuk-batuk
dahak yang dia benar-benar mulai membaik.

1461
01:54:24,414 --> 01:54:29,214
Anda harus membayangkan kelegaan saya, dokter.
Beberapa hal tidak dapat diungkapkan dengan kata-kata.

1462
01:54:29,915 --> 01:54:31,915
Pasti sudah terlambat
pada saat aku tiba di sini.

1463
01:54:32,516 --> 01:54:33,916
Anda menyelamatkan nyawa bayi kecil ini.

1464
01:54:50,517 --> 01:54:54,517
Saya tidak bisa pergi ke sekolah.
Aku hampir tidak bisa membuka mataku.

1465
01:54:56,518 --> 01:55:00,818
Tapi aku benci tinggal di rumah.
Gil akan maju dan...

1466
01:55:03,419 --> 01:55:04,119
Gid'yup!

1467
01:55:17,720 --> 01:55:18,420
Pagi.

1468
01:55:19,021 --> 01:55:21,821
Lebih disukai sore hari, Anne.
Anda tidur sepanjang hari,

1469
01:55:22,822 --> 01:55:25,822
padahal belum pernah ada yang ke sana
lebih berhak untuk itu, saya dengar.

1470
01:55:27,823 --> 01:55:30,523
Apakah Anda bertemu perdana menteri?
Seperti apa rupanya?

1471
01:55:32,024 --> 01:55:34,324
Tentu saja dia tidak melakukannya
menjadi perdana menteri

1472
01:55:34,325 --> 01:55:36,825
karena penampilannya,
tapi dia pembicara yang baik.

1473
01:55:38,226 --> 01:55:39,126
Dia menjabat tanganku.

1474
01:55:40,527 --> 01:55:41,827
Menarik sekali.

1475
01:55:44,128 --> 01:55:47,428
Saya hanya bisa membayangkan serunya
rapat umum dengan semua orang itu.

1476
01:55:48,629 --> 01:55:52,429
Nyonya Barry ada di sini
sebelum memohon untuk bertemu denganmu.

1477
01:55:52,930 --> 01:55:55,930
Tapi aku tidak bermaksud membangunkanmu.
Anda diundang makan malam.

1478
01:55:58,231 --> 01:56:01,231
Saya membayangkan pai sederhana ada di menu.

1479
01:56:02,432 --> 01:56:03,932
Marilla, bolehkah aku pergi sekarang?

1480
01:56:06,233 --> 01:56:08,433
Aku sangat ingin melihat Diana.

1481
01:56:20,234 --> 01:56:24,934
Aku sangat malu, Anne.
Anda menyelamatkan hidup bayi saya.

1482
01:56:25,735 --> 01:56:28,235
Saya tidak menyimpan perasaan sakit hati
ke arahmu, Ny. Barry.

1483
01:56:28,736 --> 01:56:32,736
Saya harap Anda mempercayai saya untuk selamanya
bahwa aku tidak pernah bermaksud membuat Diana mabuk.

1484
01:56:33,237 --> 01:56:37,137
Tentu saja aku percaya padamu, Nak.
Aku sangat menyesal pernah meragukanmu.

1485
01:56:37,838 --> 01:56:40,538
Ibu bilang kamu bisa ikut dengan kami
ke pesta Natal di Carmody.

1486
01:56:41,239 --> 01:56:44,139
Dan kami akan merasa terhormat jika Anda melakukannya
bermalam bersama Diana juga.

1487
01:56:44,640 --> 01:56:49,140
Ini adalah kesempatan yang sangat istimewa,
dan Anda akan menjadi tamu kehormatan kami.

1488
01:56:51,841 --> 01:56:53,741
Anda bisa tenang karena Anda tidak akan pergi.

1489
01:56:55,142 --> 01:56:57,742
Untuk seorang wanita yang begitu tegas
melawan anggur saat ini,

1490
01:56:58,143 --> 01:57:00,443
Aku terkejut dia mengizinkan Diana pergi.

1491
01:57:01,444 --> 01:57:03,544
Bola itu untuk orang dewasa, bukan anak-anak.

1492
01:57:04,345 --> 01:57:07,445
Tapi Marilla, ini Natal.
Menteri akan berada di sana.

1493
01:57:07,846 --> 01:57:10,246
Dia memberikan alamat, dan
itu hampir sama dengan khotbah.

1494
01:57:10,947 --> 01:57:13,247
Anda mendengar apa yang saya katakan,
dan Anda tahu apa yang saya maksud dengan itu.

1495
01:57:14,048 --> 01:57:15,848
Akan ada banyak bola
ketika kamu sudah lebih tua.

1496
01:57:16,049 --> 01:57:20,349
Tapi saya diundang untuk bermalam.
Aku akan menjadi tamu kehormatan.

1497
01:57:22,150 --> 01:57:24,850
Ah, baiklah, itu hanya suatu kehormatan
kamu harus melepaskannya, ya?

1498
01:57:25,451 --> 01:57:26,351
Sekarang pergi tidur.

1499
01:57:27,952 --> 01:57:30,952
Ini adalah luka
Aku akan menanggungnya selamanya.

1500
01:57:33,753 --> 01:57:34,453
Selamat malam.

1501
01:57:47,154 --> 01:57:52,054
Anda pasti bangga dengan kehadirannya
ingat, cara dia menyelamatkan bayi Barry itu.

1502
01:57:54,355 --> 01:57:55,255
Mengapa kamu tidak membiarkannya pergi?

1503
01:57:58,856 --> 01:58:02,156
Ingat, Matthew, siapa
kami sepakat akan membesarkannya.

1504
01:58:03,257 --> 01:58:05,857
Bu Barry hanya ingin
meringankan hati nuraninya,

1505
01:58:05,858 --> 01:58:07,058
dan aku tidak akan mengizinkannya.

1506
01:58:08,059 --> 01:58:12,359
Dan tidak ada banyak terengah-engah
darimu, akan mengubah pikiranku.

1507
01:58:13,460 --> 01:58:15,460
Anda akan membiarkan dia pergi ke bulan,
jika dia punya gagasan itu.

1508
01:58:17,761 --> 01:58:22,161
Yah, saya tidak menyetujui bola.
Isi saja kepalanya dengan omong kosong.

1509
01:58:23,262 --> 01:58:25,362
Faktanya, Marilla, kamu tidak pernah pergi ke pesta dansa.

1510
01:58:26,163 --> 01:58:28,763
Faktanya adalah, seluruh gagasan ini
membuatmu takut setengah mati.

1511
01:58:30,364 --> 01:58:32,964
Gadis kecil itu seharusnya melakukannya
semua kebaikan yang bisa kita berikan padanya.

1512
01:58:33,765 --> 01:58:36,665
Kami tidak mendapat panggilan untuk membesarkannya
sama tidak cerianya dengan kami.

1513
01:58:40,666 --> 01:58:43,666
Tidak mengganggu untuk berpendapat.

1514
01:58:46,867 --> 01:58:48,067
Selain itu, ini hari Natal.

1515
01:58:49,668 --> 01:58:50,668
Anda harus membiarkan dia pergi.

1516
01:59:18,769 --> 01:59:20,469
Baiklah, kamu bisa pergi.

1517
01:59:23,870 --> 01:59:27,270
Ini semua yang dilakukan Matthew,
meskipun aku mencuci tanganku darinya.

1518
01:59:27,471 --> 01:59:30,671
Jika Anda kepanasan dan terkena
pneumonia, salahkan Matthew.

1519
01:59:31,472 --> 01:59:34,472
Marilla, aku bermimpi tadi malam
bahwa saya tiba di pesta dansa

1520
01:59:34,473 --> 01:59:37,773
dengan lengan kembung dan semuanya
diatasi oleh am-

1521
01:59:37,774 --> 01:59:39,074
Agung, mataku.

1522
01:59:39,275 --> 01:59:43,475
Anda meneteskan air kotor dan berminyak
seluruh lantai bersihku!

1523
01:59:44,875 --> 01:59:47,475
Dan jika saya harus mendengarkan ini lagi,

1524
01:59:47,776 --> 01:59:50,476
Aku hanya akan berubah pikiran,
itulah yang akan saya lakukan.

1525
02:00:23,677 --> 02:00:26,877
Baiklah, Tuan Cuthbert, apa
dapatkah aku melakukannya untukmu hari ini?

1526
02:00:28,678 --> 02:00:29,878
Nah, sekarang, eh...

1527
02:00:31,779 --> 02:00:34,479
Aku ingin, uh... Apakah kamu punya, uh...

1528
02:00:35,180 --> 02:00:36,680
Apakah Anda punya penggaruk taman?

1529
02:00:37,381 --> 02:00:42,281
Sekarang, kami tidak membawa garu taman ke dalam
toko pada bulan Desember, tapi saya akan memeriksanya di lantai atas.

1530
02:00:42,282 --> 02:00:44,082
Kami mungkin memiliki satu atau dua penyimpanan.

1531
02:00:54,783 --> 02:00:56,183
Yang terakhir.

1532
02:00:58,184 --> 02:01:00,084
Oh, itu.. bagus sekali.

1533
02:01:00,585 --> 02:01:02,385
Apakah akan ada yang lain lagi, Tuan Cuthbert?

1534
02:01:03,486 --> 02:01:06,286
Nah, karena kamu sudah menyarankannya, eh...

1535
02:01:10,287 --> 02:01:12,987
Saya mungkin ingin melihat beberapa hayseed.

1536
02:01:13,888 --> 02:01:16,488
Oh, kami tidak membawa hayseed
sampai musim semi, Tuan Cuthbert.

1537
02:01:17,689 --> 02:01:19,789
Tentu saja. Tentu saja.

1538
02:01:19,890 --> 02:01:22,690
Itu akan menjadi 75 sen untuk
menyapu, Tuan Cuthbert.

1539
02:01:25,591 --> 02:01:29,191
Uh, selagi aku di sini, uh..

1540
02:01:30,492 --> 02:01:31,992
Saya mungkin ingin melihatnya, eh...

1541
02:01:32,993 --> 02:01:35,593
Tidak akan terlalu merepotkan, eh...

1542
02:01:36,394 --> 02:01:37,094
Ya...

1543
02:01:39,395 --> 02:01:40,095
Gula.

1544
02:01:40,596 --> 02:01:41,296
Gula?

1545
02:01:41,397 --> 02:01:42,197
Sedikit gula.

1546
02:01:42,598 --> 02:01:43,798
Oh, putih atau coklat?

1547
02:01:46,199 --> 02:01:46,899
Ya, eh...

1548
02:01:48,900 --> 02:01:49,800
Apa yang akan kamu katakan?

1549
02:01:50,401 --> 02:01:53,301
Ya, kami punya warna coklat yang bagus
stok gula, Tn. Cuthbert.

1550
02:01:54,702 --> 02:01:56,002
Berapa banyak yang kamu inginkan?

1551
02:01:56,803 --> 02:01:59,603
Yah... Apakah dua puluh pound cukup?

1552
02:02:00,304 --> 02:02:02,804
Ya, saya yakin dua puluh pound sudah cukup.

1553
02:02:14,005 --> 02:02:15,105
Itu akan menjadi $1.

1554
02:02:27,006 --> 02:02:28,406
Saya butuh gaun.

1555
02:02:30,607 --> 02:02:32,607
Lengan kembung.

1556
02:02:33,808 --> 02:02:35,208
Lengan kembung?

1557
02:02:35,709 --> 02:02:36,409
Untuk Anne.

1558
02:02:38,310 --> 02:02:42,110
Demi tanah, Tn. Cuthbert,
kenapa kamu tidak mengatakannya sejak awal?

1559
02:02:42,711 --> 02:02:44,511
Sekarang, ikut saja aku ke jendela.

1560
02:02:53,812 --> 02:02:56,512
Oh! Sangat indah!

1561
02:03:02,813 --> 02:03:06,813
Gula merah memang.
Aku tahu Matthew merencanakan suatu kebodohan.

1562
02:03:07,314 --> 02:03:09,414
Marilla, lihat isapannya.

1563
02:03:09,715 --> 02:03:13,315
Itu konyol. Anda harus berbalik
ke samping untuk melewati pintu.

1564
02:03:14,916 --> 02:03:16,316
Ini tidak mungkin nyata.

1565
02:03:16,717 --> 02:03:18,417
Saya harap Anda puas, nona muda.

1566
02:03:18,818 --> 02:03:21,318
Aku tidak ingin kamu mondar-mandir
di sini sia-sia seperti burung merak,

1567
02:03:21,319 --> 02:03:23,319
jadi sekarang kamu naik ke atas dan melepasnya.

1568
02:03:23,520 --> 02:03:24,520
Saya harus berterima kasih kepada Matthew.

1569
02:03:31,221 --> 02:03:34,121
Dua puluh pon gula merah.

1570
02:03:50,722 --> 02:03:52,922
Seharusnya aku menunggu sampai Natal, tapi

1571
02:03:53,323 --> 02:03:55,423
Saya pikir Anda mungkin menginginkannya
untuk memakainya ke pesta dansa.

1572
02:04:03,424 --> 02:04:04,424
Apakah kamu tidak menyukainya?

1573
02:04:04,925 --> 02:04:06,125
Suka itu?

1574
02:04:06,426 --> 02:04:09,626
Ini lebih indah dari apapun
gaun yang pernah kubayangkan.

1575
02:04:13,127 --> 02:04:13,927
Lengan kembung.

1576
02:04:15,228 --> 02:04:16,828
Paling bengkak di dunia.

1577
02:04:20,329 --> 02:04:22,629
Anda adalah pria dengan selera sempurna, Matthew.

1578
02:04:27,130 --> 02:04:28,530
Aku tidak ingin gaunmu kotor.

1579
02:05:19,031 --> 02:05:22,231
Diana. Bersenang-senanglah malam ini, oke?

1580
02:05:28,232 --> 02:05:31,432
Saya sangat yakin ini akan terjadi
merusak kehidupan sehari-hari selamanya.

1581
02:05:32,233 --> 02:05:34,733
Tiga tahun, aku akan melakukannya
tata rambutku seperti Alice Bell.

1582
02:05:38,634 --> 02:05:41,234
Dia baru berusia tujuh belas tahun dan
Menurutku dia terlihat konyol.

1583
02:05:41,935 --> 02:05:43,635
Saya akan menunggu sampai saya berumur delapan belas tahun.

1584
02:05:47,636 --> 02:05:50,836
Ya ampun. Bukan Gilbert
terlihat gagah malam ini?

1585
02:05:51,337 --> 02:05:53,837
Gilbert? Saya tidak memperhatikannya.

1586
02:05:53,838 --> 02:05:57,838
Sayang sekali kamu sudah begitu buruk padanya
Dia mungkin memintamu berdansa.

1587
02:06:00,139 --> 02:06:03,639
Jika aku ingin dia bertanya kepadaku,
yang tidak kulakukan, dia pasti akan melakukannya.

1588
02:06:04,240 --> 02:06:07,140
Gilbert Blythe akan bertahan
kepalanya untukku jika aku memintanya.

1589
02:06:07,741 --> 02:06:09,441
Ah! Dia menatapmu lagi, Anne!

1590
02:06:10,242 --> 02:06:11,942
Saya yakin Anda tidak bisa mendapatkannya
dia untuk berdansa denganmu.

1591
02:06:13,943 --> 02:06:16,143
Baiklah, Diana. Jika Anda bersikeras.

1592
02:06:29,544 --> 02:06:30,944
Selamat malam, Tuan Blythe.

1593
02:06:32,145 --> 02:06:34,045
Beritahu saudaramu aku akan menemuinya
dia di pesta kereta luncur.

1594
02:06:38,846 --> 02:06:41,946
Segelas pukulan kangen?
- Terima kasih.

1595
02:06:49,947 --> 02:06:52,947
Diana! Kamu tampak luar biasa malam ini.

1596
02:06:54,648 --> 02:06:55,348
Selamat natal!

1597
02:06:55,949 --> 02:06:57,749
Selamat Natal juga untukmu, Gilbert.

1598
02:07:00,950 --> 02:07:04,050
Bagaimana mungkin kamu menginginkan hal itu
orang yang mengucapkan selamat Natal?

1599
02:07:05,951 --> 02:07:08,551
Saya rasa orang itu tidak melakukannya
memintamu untuk berdansa.

1600
02:07:12,052 --> 02:07:14,652
Baiklah, maukah kamu memberiku kesenangan saja?

1601
02:07:17,753 --> 02:07:19,753
Terima kasih. Saya yakin saya akan melakukannya.

1602
02:08:00,354 --> 02:08:02,554
Saya pikir Gilbert mengambil kartu dansa Anda.

1603
02:08:03,455 --> 02:08:07,055
Sikap romantis seperti itu akan terjadi
benar-benar di luar imajinasinya.

1604
02:08:07,656 --> 02:08:09,556
Lalu siapa? Josie Pie?

1605
02:08:10,457 --> 02:08:12,957
Tentu saja pengagum rahasia.

1606
02:08:18,658 --> 02:08:20,758
Kita harus tidur lebih awal
ibu turun.

1607
02:08:21,759 --> 02:08:25,259
Dia bilang kita bisa tidur di dalam
kamar tidur cadangan. Bukankah itu menarik?

1608
02:08:25,260 --> 02:08:28,260
Baiklah kalau begitu. Saya akan berlomba dengan Anda untuk melihatnya
yang mendapatkan sisi hangat tempat tidur.

1609
02:08:29,961 --> 02:08:32,961
Siap? Bersiaplah. Pergi!

1610
02:08:38,162 --> 02:08:42,062
Oh! Surga yang penuh belas kasihan!

1611
02:08:43,563 --> 02:08:45,363
Apa artinya ini?

1612
02:08:45,664 --> 02:08:49,564
Bibi Josephine. Ibu bilang kamu
tidak datang sampai besok.

1613
02:08:49,965 --> 02:08:52,365
Apakah itu alasan untuk mencoba
membunuhku dalam tidurku?

1614
02:08:53,566 --> 02:08:57,166
Diana Barry, kamu yang terburuk
gadis berperilaku baik yang pernah kukenal.

1615
02:08:58,367 --> 02:09:01,467
Orang tuamu pasti akan melakukannya
mendengar tentang kemarahan ini.

1616
02:09:01,968 --> 02:09:04,668
Ini semua salahku, Bu.
Itu adalah ide saya untuk balapan.

1617
02:09:04,669 --> 02:09:07,469
Dan kami tidak tahu kamu ada di sini.
Sejujurnya, kami tidak melakukannya.

1618
02:09:07,670 --> 02:09:10,270
Tolong jangan beri tahu ibu, Bibi Jo.
Kami sangat menyesal

1619
02:09:10,671 --> 02:09:13,071
Aku pasti akan memberitahunya.

1620
02:09:13,672 --> 02:09:15,972
Dia pasti ingin tahu alasannya
kenapa aku berubah pikiran

1621
02:09:15,973 --> 02:09:18,173
tentang pelajaran musik
Saya akan membayarnya.

1622
02:09:18,874 --> 02:09:23,074
Anda memerlukan beberapa pelajaran tentang perilaku
lebih dari sekedar musik, nona muda.

1623
02:09:23,275 --> 02:09:26,375
Sekarang keluar dari sini dan biarkan a
wanita tua yang malang, tidurlah.

1624
02:09:33,276 --> 02:09:34,676
Ini sungguh mengerikan, Anne.

1625
02:09:36,977 --> 02:09:38,777
Saya selalu ingin pelajaran musik,

1626
02:09:38,778 --> 02:09:41,878
dan dia satu-satunya di keluarga
siapa yang cukup kaya untuk membayarnya.

1627
02:09:42,479 --> 02:09:45,279
Saya akan menjelaskannya besok. Jangan khawatir, Diana.

1628
02:09:45,580 --> 02:09:48,480
Dia mungkin akan pergi dengan sangat marah
hal pertama besok pagi.

1629
02:09:49,281 --> 02:09:53,581
Tapi aku tidak peduli. Dia hanya milik ayah
bibi buyut tidak pernah dekat

1630
02:09:55,982 --> 02:09:57,382
Itu cukup lucu, bukan?

1631
02:09:59,283 --> 02:10:00,983
Apakah Anda melihat raut wajahnya?

1632
02:10:06,984 --> 02:10:09,684
Aku tidak akan membiarkanmu kehilangan milikmu
pelajaran musik karena aku.

1633
02:10:10,285 --> 02:10:11,785
Aku hanya perlu bicara dengannya.

1634
02:10:12,286 --> 02:10:15,186
Anne, jangan. Dia akan memakanmu hidup-hidup.

1635
02:10:16,887 --> 02:10:21,187
Saya sudah banyak berlatih dalam pembuatannya
meminta maaf sebelumnya. Serahkan saja padaku.

1636
02:10:23,088 --> 02:10:23,788
Baiklah

1637
02:10:38,989 --> 02:10:42,589
Apa?
Datang untuk menyelesaikan pekerjaan?

1638
02:10:43,790 --> 02:10:45,290
Maaf aku mengagetkanmu, Bu.

1639
02:10:45,991 --> 02:10:46,891
Siapa kamu?

1640
02:10:47,692 --> 02:10:50,792
Anne dari Green Gables
dan aku datang untuk mengaku.

1641
02:10:51,593 --> 02:10:52,593
Mengaku apa?

1642
02:10:53,694 --> 02:10:58,294
Saya tidak tertarik dengan pengakuannya
pembunuh yang menyamar sebagai gadis kecil.

1643
02:11:04,095 --> 02:11:05,695
Itu semua ulahku, Nona Barry.

1644
02:11:06,096 --> 02:11:08,696
Diana tidak akan pernah memikirkan hal seperti itu
sesuatu seperti berlomba menuju tempat tidur

1645
02:11:08,697 --> 02:11:11,097
dan melompat ke atasnya.
Dia terlalu seperti wanita,

1646
02:11:11,498 --> 02:11:13,998
padahal aku hanya seorang yatim piatu
siapa yang tidak tahu lebih baik.

1647
02:11:14,899 --> 02:11:17,799
Jadi menurutku kamu harus memaafkan Diana
dan biarkan dia mengikuti pelajaran musiknya kembali.

1648
02:11:18,800 --> 02:11:20,800
Oh, benarkah?

1649
02:11:22,101 --> 02:11:22,801
Ya, Bu.

1650
02:11:23,702 --> 02:11:26,202
Apakah Anda punya ide?
bagaimana rasanya dibangunkan

1651
02:11:26,203 --> 02:11:30,503
dari beberapa jam jam berharga
tidur diberikan seorang wanita tua di tempat tidur yang aneh

1652
02:11:31,204 --> 02:11:34,604
oleh dua gadis ganas dan liar
mendarat di kepalanya?

1653
02:11:35,205 --> 02:11:39,505
Aku tidak tahu. Saya bisa membayangkan itu pasti terjadi
sangat menakutkan.

1654
02:11:39,906 --> 02:11:42,806
Dan jika Anda punya imajinasi, Anda
bisa menempatkan diri Anda pada posisi kami.

1655
02:11:43,907 --> 02:11:48,107
Saya belum berada di tempat Anda selama 47 tahun,
terima kasih banyak.

1656
02:11:49,208 --> 02:11:50,908
Apakah Anda tidak punya imajinasi, Nona Barry?

1657
02:11:53,209 --> 02:11:56,109
Usia saya, imajinasi adalah ancaman bagi kehidupan.

1658
02:11:57,610 --> 02:11:59,410
Sejujurnya kami tidak melakukannya
tahu kamu ada di sana,

1659
02:11:59,711 --> 02:12:01,011
dan kamu membuat kami takut setengah mati.

1660
02:12:01,512 --> 02:12:03,912
Anda hanya perlu membayangkan bagaimana caranya
menarik hal itu bagi saya

1661
02:12:04,213 --> 02:12:07,913
untuk tidur di kamar tidur cadangan, yang disediakan untuk
perusahaan penting seperti Anda.

1662
02:12:08,814 --> 02:12:11,414
Karena itu, aku harus tidur dengan Minnie May,
dan Anda tidak tahu bagaimana dia menendang.

1663
02:12:12,315 --> 02:12:14,915
Milikku adalah tidur yang pahit
kecewa, Nona Barry.

1664
02:12:16,016 --> 02:12:17,416
Saya terpaksa terbaring terjaga sepanjang malam

1665
02:12:18,017 --> 02:12:20,817
dengan pengetahuan bahwa aku
telah mengorbankan karier Diana

1666
02:12:20,818 --> 02:12:23,818
sebagai pianis konser terkenal di dunia.

1667
02:12:27,019 --> 02:12:31,119
Saya kira klaim Anda demikian
simpati sama validnya dengan simpati saya.

1668
02:12:33,220 --> 02:12:36,420
Tahukah Anda apa yang saya tulis di sini,
Anne dari Green Gables?

1669
02:12:37,921 --> 02:12:39,121
Saya yakin tidak, Nona Barry.

1670
02:12:40,822 --> 02:12:45,022
Ini adalah catatan yang mengungkapkan perasaanku
kemarahan kepada orang tua Diana.

1671
02:12:46,123 --> 02:12:49,123
Masalahnya adalah saya tidak melakukannya
merasa marah lagi.

1672
02:12:51,124 --> 02:12:54,724
Jadi, apa saranmu?

1673
02:12:55,825 --> 02:13:00,125
Mungkin jika Diana meminta maaf, itu dia
terlalu takut untuk melakukannya saat ini.

1674
02:13:01,426 --> 02:13:02,726
Saya punya ide yang lebih baik.

1675
02:13:03,927 --> 02:13:07,627
Misalkan saya mengembalikan pelajaran musiknya

1676
02:13:07,828 --> 02:13:09,828
sebagai imbalannya

1677
02:13:12,529 --> 02:13:16,129
kamu datang mengunjungiku
Charlottetown kadang-kadang?

1678
02:13:17,630 --> 02:13:18,330
Saya, Nona Barry?

1679
02:13:19,531 --> 02:13:24,531
Ya, kamu, Anne dari Green Gables.
Diana juga bisa ikut.

1680
02:13:25,432 --> 02:13:30,132
Anda menghibur saya, dan sedikit berharga
dunia ini menghiburku di usiaku.

1681
02:13:31,133 --> 02:13:33,733
Bagi saya, Anda tampak seperti wanita tua yang sangat menarik.

1682
02:13:33,934 --> 02:13:35,734
Anda sama sekali bukan ogre tua, bukan?

1683
02:13:37,835 --> 02:13:40,335
Aku tidak bermaksud begitu. Permisi, Nona Barry.

1684
02:13:40,636 --> 02:13:43,436
Saya pastilah seorang ogre tua,

1685
02:13:43,837 --> 02:13:45,937
dan jangan biarkan hal yang berbeda terjadi.

1686
02:13:47,138 --> 02:13:47,938
Maukah kamu datang dan menemuiku?

1687
02:13:49,239 --> 02:13:53,039
Kalau begitu, beri tahu Diana bahwa dia bisa
jadilah pianis konser.

1688
02:13:53,640 --> 02:13:57,740
Terima kasih, Nona Barry. Kami menghargai
kamu mengambil keputusan begitu cepat.

1689
02:13:58,641 --> 02:14:01,041
Selamat siang, Anne-girl.

1690
02:14:08,042 --> 02:14:12,042
Anda tidak akan berpikir begitu untuk melihatnya, tapi
dia benar-benar memiliki semangat yang sama, Diana.

1691
02:14:44,943 --> 02:14:47,243
Silakan temukan terlampir, dua bagel perak.

1692
02:14:47,544 --> 02:14:49,644
Satu untukmu dan satu lagi untuk gadis Anne.

1693
02:14:50,745 --> 02:14:53,345
Saya ingin menjadi lebih baik
berkenalan dengan kalian berdua.

1694
02:14:54,146 --> 02:14:58,446
Jika Anda datang ke kota untuk berkunjung, saya akan menaruhnya
kamu berada di kamar cadanganku yang paling sempit.

1695
02:14:58,847 --> 02:15:01,347
Hormat kami, Bibi Josephine Barry.

1696
02:15:02,948 --> 02:15:07,048
Kau tahu, Diana, roh yang sama tidak
langka seperti yang dulu saya pikirkan.

1697
02:15:27,449 --> 02:15:30,149
Anne, apakah kamu berniat melamun
selama ujian Charlottetown?

1698
02:15:31,050 --> 02:15:31,950
Lima menit, kelas.

1699
02:15:37,051 --> 02:15:39,551
Yah, jangan khawatir. Dalam dua hari,
semuanya akan berakhir.

1700
02:15:40,652 --> 02:15:45,652
Ini adalah salah satu momen langka ketika tidak
bahkan imajinasiku pun bisa mengatasi kegelisahanku.

1701
02:16:09,153 --> 02:16:11,153
Halo, Bibi Jo.
- Diana.

1702
02:16:12,054 --> 02:16:15,254
Jadi, Anda datang untuk melihat
akhirnya aku, kamu Anne-girl.

1703
02:16:16,855 --> 02:16:20,655
Kasihanilah aku. Kalian berdua sangat hebat
lebih tampan dari sebelumnya.

1704
02:16:21,656 --> 02:16:24,456
Aku yakin Diana juga begitu. Rambutku masih merah.

1705
02:16:24,957 --> 02:16:28,457
Masuklah, masuklah, John. Ambil tasnya
tepat di atas. Usap kakimu.

1706
02:16:32,158 --> 02:16:32,858
Bibi Jo.

1707
02:16:37,959 --> 02:16:39,959
Anda pasti lelah karena perjalanan Anda.

1708
02:16:40,960 --> 02:16:43,660
Nancy akan menyiapkan milikmu
mandi dan menjagamu.

1709
02:16:44,461 --> 02:16:47,161
Saya kira Anda ingin menjejalkan
untuk ujianmu malam ini.

1710
02:16:47,862 --> 02:16:51,862
Nona Stacy membuatku berjanji untuk tidak melakukannya
buka buku, jadi aku tidak akan merasa gugup.

1711
02:16:52,063 --> 02:16:55,663
Kalau begitu, kita bisa bersenang-senang dengan santai
makan malam setelah Anda menyegarkan diri.

1712
02:16:56,564 --> 02:17:01,264
Dan setelah ujianmu besok,
Saya telah merencanakan kejutan yang luar biasa.

1713
02:17:02,765 --> 02:17:07,465
Nancy, beritahu John aku akan mengambil milikku
minum teh bersamanya di ruang palem.

1714
02:17:16,466 --> 02:17:20,066
Saya belum pernah ke sini sebelumnya.
Aku tidak tahu dia sekaya ini.

1715
02:17:20,467 --> 02:17:22,867
Tidak heran dia memiliki sedikit imajinasi.

1716
02:17:23,468 --> 02:17:27,668
Itulah salah satu penghiburan tentang menjadi miskin,
kamu harus memimpikan semua ini.

1717
02:17:35,569 --> 02:17:37,969
Aku berharap aku bisa pergi bersamamu
dan membantumu, Anne.

1718
02:17:39,170 --> 02:17:40,370
Jangan membuatku gugup.

1719
02:17:41,371 --> 02:17:45,271
Aku mencoba membayangkan hal mengerikan ini,
perasaan berdebar-debar di sekitar hatiku.

1720
02:17:47,472 --> 02:17:50,472
Aku percaya padamu. Anda akan lulus dengan baik.

1721
02:17:51,873 --> 02:17:54,373
Saya lebih suka tidak lulus sama sekali daripada
keluar di suatu tempat di tengah.

1722
02:17:56,174 --> 02:18:01,074
Matthew dan Marilla, Nona Stacy.
Semua orang menaruh harapan besar padaku.

1723
02:18:04,075 --> 02:18:06,875
Akan sangat memalukan jika-

1724
02:18:08,376 --> 02:18:09,676
Gilbert datang lebih dulu?

1725
02:18:11,677 --> 02:18:14,477
Saya kira saya akan puas dipukuli
Gilbert Blythe, jika perlu.

1726
02:18:15,878 --> 02:18:17,778
Kalau begitu, teruslah memikirkan Gilbert.

1727
02:18:24,779 --> 02:18:27,379
Ya, Gilbert.

1728
02:18:35,980 --> 02:18:39,580
Tolong jangan sentuh kertas Anda sampai
semua ujian telah dibagikan,

1729
02:18:40,081 --> 02:18:41,781
atau mereka akan didiskon sepenuhnya.

1730
02:18:51,582 --> 02:18:52,682
Anda sekarang dapat memulai.

1731
02:19:11,283 --> 02:19:15,483
Ah. Untuk sesaat, aku merasakannya
persis seperti yang saya lakukan tiga tahun lalu

1732
02:19:15,884 --> 02:19:18,184
ketika aku bertanya pada Marilla apakah aku benar
untuk menginap di Green Gables.

1733
02:19:19,385 --> 02:19:23,385
Anda membuat saya khawatir di sana sejenak.
Aku bisa melihatmu berubah menjadi hijau.

1734
02:19:24,386 --> 02:19:26,386
Oh, tapi aku tahu kamu akan berhasil.

1735
02:19:26,587 --> 02:19:30,487
Ya, lulus atau gagal, aku akan ketinggalan
Anda luar biasa, Nona Stacy.

1736
02:19:31,388 --> 02:19:34,388
Saya ingin mendoakan Anda semua beruntung
di dunia, Anne Shirley.

1737
02:19:35,089 --> 02:19:37,689
Jika ada yang layak menjadi seperti itu
sukses, itu kamu.

1738
02:19:39,190 --> 02:19:41,890
Aku akan mengawasinya
Anda, bahkan dari Halifax.

1739
02:19:42,091 --> 02:19:43,691
Jadi, kamu benar-benar akan meninggalkan Avonlea?

1740
02:19:45,892 --> 02:19:49,892
Aku punya masalah kecilku sendiri.
Oh, tidak ada yang perlu dikhawatirkan.

1741
02:19:51,593 --> 02:19:55,593
Ingat, teman sejati adalah
selalu bersama dalam semangat.

1742
02:19:56,694 --> 02:19:57,794
Terima kasih, Nona Stacy,

1743
02:19:58,095 --> 02:20:00,895
karena telah memberi kita semua kesempatan
untuk membuat sesuatu dari diri kita sendiri.

1744
02:20:09,496 --> 02:20:11,196
Ada orang lain yang ingin mengucapkan selamat tinggal.

1745
02:20:13,997 --> 02:20:16,397
Saya ingin mengingatkan Anda tentang
sesuatu yang pernah kamu katakan padaku.

1746
02:20:17,598 --> 02:20:20,298
Besok selalu segar

1747
02:20:21,999 --> 02:20:23,399
tanpa kesalahan di dalamnya.

1748
02:20:41,900 --> 02:20:43,600
Saya dilahirkan untuk kehidupan kota.

1749
02:20:47,201 --> 02:20:48,601
Dan apa pendapatmu, Anne.

1750
02:20:49,902 --> 02:20:52,002
Aku tidak berpikir serius
tentang hal itu sampai sekarang.

1751
02:20:53,003 --> 02:20:56,303
Saya pikir saya mungkin akan datang ke
kesimpulan bahwa saya ingin itu untuk sementara waktu,

1752
02:20:57,104 --> 02:20:58,004
tapi pada akhirnya,

1753
02:20:58,905 --> 02:21:02,405
Aku masih lebih suka suara angin
dan burung-burung di seberang sungai

1754
02:21:03,205 --> 02:21:04,805
lebih dari bermain-main kristal.

1755
02:21:33,506 --> 02:21:35,106
Bagaimana menurutmu sekarang, Anne?

1756
02:21:36,707 --> 02:21:37,507
Saya salah.

1757
02:21:39,008 --> 02:21:43,308
Saya tidak tahu bagaimana saya bisa kembali ke sana
kehidupan biasa setelah ini, Nona Barry.

1758
02:21:54,109 --> 02:21:57,809
Madame Selitsky punya kepastian
alis pualam, Diana.

1759
02:21:58,210 --> 02:22:02,210
Apakah Anda melihat Alice Bell di sana, sedang berparade
sekitar seperti dia mempunyai alis pualam?

1760
02:22:02,811 --> 02:22:05,111
Jika saya punya Alice Bell yang bengkok
hidung, aku tidak akan-

1761
02:22:05,612 --> 02:22:08,512
Oh tidak, aku seharusnya tidak mengatakan itu.
Itu tidak bermurah hati.

1762
02:22:08,913 --> 02:22:11,313
Saya membandingkannya dengan milik saya
hidung dan itu adalah kesia-siaan.

1763
02:22:12,214 --> 02:22:14,414
Seseorang memuji saya
di hidungku sejak lama dan

1764
02:22:14,815 --> 02:22:17,515
Saya khawatir saya sudah memikirkannya
itu terlalu berlebihan sejak saat itu.

1765
02:22:18,416 --> 02:22:22,516
Aku harus mempekerjakanmu sebagai milikku
pelawak istana, Anne-girl.

1766
02:22:22,817 --> 02:22:24,217
Aku tidak bermaksud melucu.

1767
02:22:25,918 --> 02:22:28,318
Baiklah, saya harap Anda berdua menikmati pertunjukan siangnya.

1768
02:22:28,719 --> 02:22:29,919
Oh, sangat.

1769
02:22:30,720 --> 02:22:31,720
Dan kamu, Anne.

1770
02:22:34,521 --> 02:22:35,621
Tak terlupakan.

1771
02:22:36,122 --> 02:22:39,222
Maka kamu harus tinggal bersamaku
ketika kamu kembali dan belajar.

1772
02:22:40,823 --> 02:22:42,423
Mungkin aku akan ikut tinggal bersamamu juga.

1773
02:22:42,624 --> 02:22:46,524
Anda berdua akan diterima!
Aku belum pernah bersenang-senang sejak-

1774
02:22:47,125 --> 02:22:49,025
Yah, tidak peduli berapa lama sejak itu.

1775
02:22:49,726 --> 02:22:53,126
Saya pikir Marilla Cuthbert adalah orang tua yang bodoh

1776
02:22:53,227 --> 02:22:56,127
ketika aku mendengar bahwa dia melakukannya
mengadopsi seorang gadis kecil yatim piatu.

1777
02:22:56,728 --> 02:22:59,928
Tapi sekarang aku tahu siapa di antara kami yang dulunya bodoh.

1778
02:23:04,129 --> 02:23:06,329
Sampai jumpa, Bibi Jo!
- Sampai jumpa, gadis-gadis.

1779
02:23:06,330 --> 02:23:08,230
Sampai jumpa, Nona Barry.
- Selamat tinggal! Terima kasih!

1780
02:23:08,231 --> 02:23:10,731
Terima kasih untuk semuanya!
- Senang sekali kau ada di sini.

1781
02:23:25,032 --> 02:23:27,332
Halo, Gil. Anda aktif
kamu juga sedang dalam perjalanan pulang?

1782
02:23:27,333 --> 02:23:28,433
Ya, tuan.

1783
02:23:28,734 --> 02:23:30,334
Baiklah, kuharap kami bisa menawarimu tumpangan.

1784
02:23:30,935 --> 02:23:32,835
Oh tidak, tidak apa-apa. saya
bertemu Moody di stasiun.

1785
02:23:35,536 --> 02:23:37,036
Anne, semoga kamu beruntung dalam ujiannya.

1786
02:23:37,537 --> 02:23:39,937
Saya harap Anda masuk dulu.
Anda telah bekerja keras.

1787
02:23:40,138 --> 02:23:42,638
Terima kasih, tapi saya yakin
yang pertama akan pergi kepadamu.

1788
02:23:44,239 --> 02:23:46,439
Baiklah, saya rasa kita akan lihat nanti, bukan.

1789
02:24:14,940 --> 02:24:18,240
Ruby, jadilah Elaine. kamu adalah
hanya satu yang memiliki rambut emas.

1790
02:24:19,041 --> 02:24:23,241
Aku tidak bisa berbaring disana dan berpura-pura seperti itu
mati. Aku akan mati ketakutan. Jujur.

1791
02:24:24,042 --> 02:24:25,942
Jadilah Elaine, Anne. Ini adalah idemu.

1792
02:24:26,843 --> 02:24:29,043
Orang berambut merah
tidak bisa memainkan Lily Maid.

1793
02:24:29,344 --> 02:24:30,744
Tennyson tidak akan pernah menyetujuinya.

1794
02:24:31,045 --> 02:24:33,245
Kulitmu sama putihnya dengan Ruby.

1795
02:24:33,846 --> 02:24:36,746
Lagi pula, rambutmu lebih gelap
sekarang dari sekedar merah tua biasa.

1796
02:24:38,547 --> 02:24:39,247
Benar-benar?

1797
02:24:39,748 --> 02:24:43,148
Menurutku pasti warnanya pirang,
dan itu hampir mendekati pirang.

1798
02:24:44,949 --> 02:24:47,249
Baiklah. Itu tidak asli.

1799
02:25:03,850 --> 02:25:05,450
Letakkan penutup piano di atasku.

1800
02:25:13,251 --> 02:25:15,751
Astaga, dia benar-benar terlihat mati.

1801
02:25:16,852 --> 02:25:19,752
saya takut. Nyonya Lynde
mengatakan bahwa akting adalah dosa.

1802
02:25:19,853 --> 02:25:22,553
Ruby, diamlah.
Anda merusak efeknya.

1803
02:25:22,854 --> 02:25:25,454
Lagipula, ini sudah ratusan tahun
sebelum Ny. Lynde lahir.

1804
02:25:27,155 --> 02:25:28,655
Diana, kamu yang mengatur semua ini.

1805
02:25:28,656 --> 02:25:31,356
Sungguh konyol bagi Elaine untuk berbicara
kapan dia seharusnya mati.

1806
02:25:31,757 --> 02:25:33,757
Baiklah. Jane, bunganya.

1807
02:25:42,058 --> 02:25:46,258
Sekarang dia siap.
Anne, demi Tuhan, tersenyumlah sedikit.

1808
02:25:46,559 --> 02:25:49,459
Dikatakan di sini,
"Elaine berbaring seolah sedang tersenyum."

1809
02:25:50,860 --> 02:25:51,660
Itu lebih baik.

1810
02:25:53,561 --> 02:25:57,461
Baiklah, nona-nona. Mari kita kirim
dia ke kuburannya yang berair.

1811
02:26:15,862 --> 02:26:18,962
Di sana dia menenun siang dan malam

1812
02:26:19,663 --> 02:26:22,563
Jaring ajaib dengan warna gay.

1813
02:26:23,064 --> 02:26:25,464
Dia telah mendengar bisikan berkata

1814
02:26:25,865 --> 02:26:28,065
Kutukan menimpanya jika dia tetap tinggal

1815
02:26:28,666 --> 02:26:30,966
Untuk meremehkan Camelot.

1816
02:26:32,667 --> 02:26:34,367
Dan pada penutupan hari itu

1817
02:26:34,768 --> 02:26:37,368
Arus lebar membawanya jauh,

1818
02:26:37,969 --> 02:26:39,969
Dan saat kepala perahu itu melaju

1819
02:26:40,170 --> 02:26:42,470
Mereka mendengarnya menyanyikan lagu terakhirnya,

1820
02:26:43,271 --> 02:26:46,171
Nyonya Shalott.

1821
02:27:09,872 --> 02:27:11,272
Dia terlihat sangat serasi dengan rambutnya.

1822
02:27:22,273 --> 02:27:22,973
Anne!

1823
02:27:23,474 --> 02:27:26,974
Dia tenggelam! Anne tenggelam!
- Kita harus mencari bantuan.

1824
02:27:26,975 --> 02:27:27,975
Anne tenggelam!

1825
02:28:02,776 --> 02:28:03,476
Anne Shirley.

1826
02:28:06,077 --> 02:28:07,677
Apa yang sedang kamu lakukan?

1827
02:28:09,578 --> 02:28:11,378
Memancing ikan trout danau.

1828
02:28:12,179 --> 02:28:13,079
Untuk ikan trout danau?

1829
02:28:33,780 --> 02:28:34,480
Tidak ada orang di rumah.

1830
02:28:34,881 --> 02:28:39,081
Sudah terlambat. Dia tenggelam
dan kami adalah pembunuh.

1831
02:28:39,182 --> 02:28:40,782
Matius. Ayo.

1832
02:28:47,483 --> 02:28:50,383
Nah, jika Anda harus tahu,
Saya berada di perahu Diana

1833
02:28:50,384 --> 02:28:53,184
tapi muncul kebocoran dan aku
harus naik ke tumpukan atau wastafel.

1834
02:28:54,085 --> 02:28:56,285
Sekarang, jika Anda mau berbaik hati
untuk mendayungku ke puncak tangga.

1835
02:28:57,186 --> 02:28:58,286
Ah, begitu.

1836
02:28:59,287 --> 02:29:02,387
Faktanya adalah aku menyelamatkanmu.

1837
02:29:04,088 --> 02:29:06,988
Bantuan sedang dalam perjalanan dan
Saya dengan tenang menunggunya.

1838
02:29:19,689 --> 02:29:20,689
Sama-sama.

1839
02:29:21,190 --> 02:29:23,090
Aku berterima kasih padamu
bantuan, Tuan Blythe,

1840
02:29:23,891 --> 02:29:24,991
meskipun itu tidak diperlukan.

1841
02:29:25,392 --> 02:29:27,492
Sekarang, permisi,
Aku harus mencari teman-temanku.

1842
02:29:27,793 --> 02:29:30,193
Kemungkinan besar mereka bisa diatasi
dengan ketakutan akan hidupku.

1843
02:29:30,494 --> 02:29:31,794
Baiklah, Anne, tunggu. Tunggu sebentar.

1844
02:29:33,395 --> 02:29:36,095
Saya baru saja turun ke kantor pos untuk melihat
jika hasil Queens telah dicetak.

1845
02:29:37,396 --> 02:29:39,396
Selamat, Anda telah menjadi yang pertama, Gilbert.

1846
02:29:40,097 --> 02:29:41,997
Saya yakin Anda sangat bangga
dari pencapaian Anda.

1847
02:29:42,698 --> 02:29:43,598
Tunggu sebentar, ninny.

1848
02:29:44,499 --> 02:29:47,299
Kami terikat untuk tempat pertama. Anda dan saya.

1849
02:29:49,300 --> 02:29:50,600
Saya pikir Anda pasti memilikinya.

1850
02:29:51,801 --> 02:29:53,901
Kami semua lulus, seluruh kelas kami.

1851
02:29:54,702 --> 02:29:57,102
Pertama-tama dua ratus?

1852
02:29:57,703 --> 02:29:59,003
Saya menyesal Anda harus membaginya dengan saya.

1853
02:30:00,504 --> 02:30:03,004
Aku tidak pernah berharap untuk mengalahkanmu.

1854
02:30:06,705 --> 02:30:07,605
Tidak bisakah kita berteman?

1855
02:30:09,106 --> 02:30:12,006
Sifat kekanak-kanakan ini telah berlangsung
cukup lama, bukan begitu?

1856
02:30:12,907 --> 02:30:16,507
Fakta bahwa kamu menyelamatkanku secara tidak perlu
hampir tidak menghapus kesalahan masa lalu.

1857
02:30:19,408 --> 02:30:21,408
Dengar, aku minta maaf karena pernah mengatakannya
apa pun tentang rambutmu.

1858
02:30:22,909 --> 02:30:26,309
Tidak tahu betapa menyesalnya.
Itu sudah lama sekali.

1859
02:30:26,910 --> 02:30:28,110
Apakah kamu tidak akan pernah memaafkanku?

1860
02:30:29,311 --> 02:30:31,411
Kamu sangat menyakiti perasaanku.

1861
02:30:32,512 --> 02:30:33,512
Aku hanya mengatakannya karena aku,

1862
02:30:36,213 --> 02:30:37,413
karena aku sangat ingin bertemu denganmu.

1863
02:30:40,714 --> 02:30:42,714
Mengapa kamu berbalik
padaku di pesta Natal?

1864
02:30:43,115 --> 02:30:44,515
Anne, itu sudah lebih dari setahun yang lalu.

1865
02:30:45,316 --> 02:30:47,116
Itu merupakan penghinaan yang disengaja.

1866
02:30:47,817 --> 02:30:51,517
Dan saya tahu persis apa yang Anda pikirkan,
juga, Anne Shirley. Anda dan Diana Barry.

1867
02:30:52,118 --> 02:30:54,418
Dengar, bisakah kita berteman sekarang?

1868
02:30:55,319 --> 02:30:57,919
Kenapa kamu tidak memikirkannya
keluar, jika kamu begitu pintar.

1869
02:31:00,320 --> 02:31:01,020
Anne, tunggu sebentar.

1870
02:31:02,921 --> 02:31:04,321
Semua orang akan mengira aku tenggelam.

1871
02:31:21,822 --> 02:31:24,122
Kami pikir kamu sudah mati.
Itu semua salah kami.

1872
02:31:24,623 --> 02:31:29,223
Dan Ruby sedang fit.
Oh, Anne, bagaimana kamu bisa lolos?

1873
02:31:29,824 --> 02:31:33,424
Saya naik ke bawah jembatan dan Gilbert
Blythe datang dan mendayungku ke pantai.

1874
02:31:33,925 --> 02:31:36,825
Oh, betapa romantisnya! Tentu saja
kamu akan berbicara dengannya mulai sekarang.

1875
02:31:37,226 --> 02:31:38,626
Tentu saja saya tidak akan melakukannya!

1876
02:31:38,627 --> 02:31:41,327
Aku tidak pernah ingin mendengarnya
kata "romantis" lagi, Jane Andrews.

1877
02:31:41,928 --> 02:31:45,028
Cukup mudah di Camelot, tapi itu
tentu saja tidak dihargai di Avonlea.

1878
02:31:46,929 --> 02:31:50,329
Oh, maaf aku takut
semuanya begitu. Itu semua salahku.

1879
02:31:51,530 --> 02:31:53,330
Yah, aku yakin itu
John Barry akan senang

1880
02:31:53,331 --> 02:31:55,631
untuk mendengar bahwa dia tidak lagi
memiliki perahu nelayan, Anne Shirley.

1881
02:31:55,732 --> 02:31:59,632
Oh, kamu mengalahkan semuanya, Nak.
Kapan kamu akan sadar?

1882
02:31:59,833 --> 02:32:03,233
Saya pikir prospek saya cerah.
Saya baru saja melihat daftar izin untuk Queens.

1883
02:32:03,734 --> 02:32:07,334
Baik atau buruk, aku terikat,
dengan Gilbert Blythe, untuk pertama.

1884
02:32:08,335 --> 02:32:10,835
Pertama?
- Oh, Anne. Anda pasti sangat bangga.

1885
02:32:10,836 --> 02:32:13,936
Saya harus mengatakan, Anda telah melakukannya dengan baik
baiklah untuk dirimu sendiri, Anne.

1886
02:32:13,937 --> 02:32:15,737
Yah, menurutku dia melakukannya dengan baik, Marilla.

1887
02:32:16,338 --> 02:32:18,738
Jauh dariku
mundur ketika pujian diberikan.

1888
02:32:19,139 --> 02:32:21,839
Anda adalah penghargaan bagi kami semua dan
kami semua bangga padamu.

1889
02:32:42,840 --> 02:32:43,540
Wah.

1890
02:32:44,741 --> 02:32:45,941
Selamat siang, Nona Cuthbert.

1891
02:32:46,942 --> 02:32:47,642
Selamat siang.

1892
02:32:49,343 --> 02:32:50,243
Saya Gilbert Blythe.

1893
02:32:51,344 --> 02:32:55,044
Ya. Anda telah tumbuh menjadi pria yang cukup muda.

1894
02:32:58,145 --> 02:32:59,345
Jadi, kamu pasti sangat bangga pada Anne.

1895
02:32:59,346 --> 02:33:01,246
Ini adalah tantangan nyata
menemaninya di sekolah.

1896
02:33:02,047 --> 02:33:04,647
Ya, Matthew dan saya sama-sama bangga.

1897
02:33:05,948 --> 02:33:08,548
Dia memiliki bakat untuk dibuat
sesuatu dari dirinya sendiri.

1898
02:33:10,249 --> 02:33:13,749
Tapi dia masih sangat muda, Gilbert.

1899
02:33:18,150 --> 02:33:18,850
Selamat siang.

1900
02:33:19,951 --> 02:33:20,851
Selamat siang, Bu.

1901
02:33:31,052 --> 02:33:32,652
Jadi, apa yang akan kamu bacakan, Anne?

1902
02:33:33,053 --> 02:33:36,453
Saya telah memutuskan untuk memberikan The Highwayman.
Ini sangat menyedihkan.

1903
02:33:36,854 --> 02:33:40,454
Laura Spencer sedang membacakan komik,
tapi aku lebih suka membuat orang menangis.

1904
02:33:41,455 --> 02:33:42,455
Apakah kamu gugup?

1905
02:33:43,056 --> 02:33:45,756
Sedikit, padahal aku sudah melakukannya
sering menonjol di depan umum.

1906
02:33:46,257 --> 02:33:48,157
Tapi saya merasa sangat siap
dan itu membantu.

1907
02:33:48,658 --> 02:33:49,958
Nah, organdi ini akan terlihat
elegan di bawah

1908
02:33:49,959 --> 02:33:53,059
lampu listrik di White Sands Hotel.

1909
02:33:53,360 --> 02:33:58,260
Oh, ibu mencoba meyakinkan saya untuk mengikuti audisi
untuk solo biola. Bisakah Anda bayangkan?

1910
02:33:58,561 --> 02:34:01,361
Maksudku, aku belum memilih
naik busur dalam tiga tahun.

1911
02:34:01,362 --> 02:34:04,062
Rumah sakit Charlottetown adalah
tujuan yang berharga dan segalanya,

1912
02:34:04,063 --> 02:34:07,163
tapi aku belum siap
menderita penghinaan karenanya.

1913
02:34:07,664 --> 02:34:09,064
Kami semua amatir.

1914
02:34:09,065 --> 02:34:12,365
Mereka mungkin sangat menyesal telah menanyakannya
siapa pun di antara kita yang melakukannya setelah semuanya selesai.

1915
02:34:12,466 --> 02:34:14,466
Oh, tidak demikian halnya denganmu, Anne.

1916
02:34:14,467 --> 02:34:18,767
Setelah berdiri pertama di Queens,
Anda tidak dapat berbuat salah di komunitas ini.

1917
02:34:18,968 --> 02:34:20,468
Seseorang harus memberitahukan hal itu pada Marilla.

1918
02:34:21,669 --> 02:34:23,969
Ya, Tuan Cuthbert sungguh bangga.

1919
02:34:24,370 --> 02:34:27,270
Dia memasukkan uangnya
sangat cepat akhir-akhir ini

1920
02:34:27,271 --> 02:34:29,771
untuk apa pun yang kukatakan padanya
cantik dan modis.

1921
02:34:29,972 --> 02:34:34,272
Alice Lawson! Kamu iblis! Jangan pergi
menyalahgunakan kemurahan hati Matthew kepadaku.

1922
02:34:35,073 --> 02:34:37,873
Tapi kamu punya selera yang bagus.
Sampai jumpa di konser.

1923
02:34:50,474 --> 02:34:51,174
Halo, Anne.

1924
02:34:54,375 --> 02:34:55,075
Wah.

1925
02:34:56,276 --> 02:34:57,476
Bolehkah aku menawarimu tumpangan pulang?

1926
02:34:59,077 --> 02:35:01,277
Kamu berjanji kita akan pergi
untuk menjadi teman. Ingat?

1927
02:35:03,478 --> 02:35:04,378
Baiklah kalau begitu.

1928
02:35:04,979 --> 02:35:06,679
Agak canggung dengan semua ini.

1929
02:35:10,780 --> 02:35:12,180
Ada baiknya Anda berhenti.

1930
02:35:12,681 --> 02:35:15,881
Sepertinya aku mulai mengembangkan kebiasaan
membuat Anda keluar dari situasi canggung.

1931
02:35:18,782 --> 02:35:20,982
Saya banyak memikirkan tentang apa
terjadi di jembatan, Gilbert.

1932
02:35:22,183 --> 02:35:23,783
Yang ingin saya katakan adalah,

1933
02:35:24,884 --> 02:35:27,084
aku sangat tidak sopan melakukannya
lari begitu saja.

1934
02:35:28,185 --> 02:35:31,185
Tapi aku sangat tegang
daripada mempelajari skor saya, skor kami.

1935
02:35:31,786 --> 02:35:32,986
Maksudku, aku bukan diriku sendiri.

1936
02:35:34,287 --> 02:35:37,087
Tidak apa-apa.
Lagipula, hidup ini terlalu singkat untuk menyimpan dendam.

1937
02:35:38,288 --> 02:35:42,388
Anda berani mengatakan demikian.
Anda akan melangkah jauh dengan sikap seperti itu.

1938
02:35:43,189 --> 02:35:45,289
Anda tahu apa yang Anda tuju
untuk belajar di Queens, Anne?

1939
02:35:45,490 --> 02:35:47,990
Aku berniat mengambil milikku
izin guru dalam satu tahun

1940
02:35:47,991 --> 02:35:50,791
bukannya dua, seperti saran Nona Stacy.

1941
02:35:51,592 --> 02:35:53,692
Wah, aku membayangkan kamu akan melakukannya
memiliki karir di atas panggung.

1942
02:35:54,193 --> 02:35:57,793
Yah, menurutku kamu akan membuat heboh
aktris, terutama sebagai Lily Maid.

1943
02:35:59,594 --> 02:36:01,794
Saya dengar Anda memberikan The Highwayman
di pertunjukan White Sands.

1944
02:36:02,995 --> 02:36:05,795
Hidup saya adalah buku terbuka yang saya lihat.
Siapa yang memberitahumu hal itu?

1945
02:36:07,096 --> 02:36:08,696
Baiklah, aku ingin membuat sedikit pengakuan.

1946
02:36:09,397 --> 02:36:12,097
Aku sendiri baru saja berada di rumah Lawson
dan Alice memberitahuku kamu sedang berjalan pulang.

1947
02:36:14,798 --> 02:36:16,598
Aku akan mencoba memberimu
ulangi saat Anda di atas sana

1948
02:36:16,599 --> 02:36:17,899
jadi pastikan Anda memiliki
pilihan kedua siap.

1949
02:36:18,800 --> 02:36:20,000
Tidak ada yang akan memanggilku lagi.

1950
02:36:21,601 --> 02:36:25,901
Ya, saya akan melakukannya. Apalagi jika aku punya
kehormatan mengantarmu ke konser.

1951
02:36:28,102 --> 02:36:31,902
Eh, saya tidak tahu. saya berjanji
Barry's Aku akan ikut dengan mereka, tapi

1952
02:36:32,403 --> 02:36:34,503
Menurutku, kamu sudah cukup umur untuk melakukannya
ambil keputusan sendiri, Anne.

1953
02:36:35,404 --> 02:36:37,304
Saya selalu sudah cukup umur
untuk mengambil keputusan sendiri.

1954
02:36:38,205 --> 02:36:41,605
Baiklah kalau begitu, Gilbert.
Saya akan dengan senang hati menerima undangan Anda.

1955
02:36:44,706 --> 02:36:45,806
Bisakah Anda melepaskan saya di pojokan?

1956
02:36:46,407 --> 02:36:48,407
Saya akan mengambil jalan pintas
dan tunjukkan pada Diana apa yang kubeli.

1957
02:37:20,908 --> 02:37:22,508
Baiklah, katakan sesuatu, Matthew.

1958
02:37:25,809 --> 02:37:27,309
Dia memegang tangannya.

1959
02:37:28,210 --> 02:37:31,410
Dia harus memegang tangannya jika dia
sedang membantunya keluar dari kereta.

1960
02:37:32,311 --> 02:37:34,411
Apa yang dia lakukan di kereta itu?

1961
02:37:35,012 --> 02:37:36,712
Tidak ada gunanya semua keributan ini.

1962
02:37:38,513 --> 02:37:41,613
Dia masih anak-anak, Matthew. Dia
tidak tahu apa yang dia lakukan.

1963
02:37:42,614 --> 02:37:44,814
Halo semuanya.
Maaf saya terlambat.

1964
02:37:45,415 --> 02:37:49,315
Saya mampir di rumah Diana dan dia sangat menyukainya
bahan yang kamu pilih, Matthew.

1965
02:37:49,716 --> 02:37:53,916
Anne Shirley, aku baru saja
diinformasikan oleh sumber yang dapat dipercaya

1966
02:37:53,917 --> 02:37:56,417
bahwa Anda terlihat di persimpangan jalan Avonlea

1967
02:37:56,818 --> 02:37:58,918
di kereta bersama seorang pria muda.

1968
02:37:59,219 --> 02:37:59,919
Marilla!

1969
02:38:01,520 --> 02:38:04,720
Dia hanya menawariku tumpangan pulang.
Dia hanya bersikap ramah.

1970
02:38:05,621 --> 02:38:07,221
Tidak menurut Rachel Lynde.

1971
02:38:08,422 --> 02:38:09,122
Rachel Lynde?

1972
02:38:09,723 --> 02:38:12,223
Ya. Rachel Lynde melihatmu.

1973
02:38:12,724 --> 02:38:15,424
Marilla, dia tidak melakukan kesalahan apa pun.

1974
02:38:17,625 --> 02:38:20,025
Matius. Ingat,

1975
02:38:20,426 --> 02:38:23,526
pada awalnya, aku sudah bilang padamu
untuk tidak memasukkan dayungmu.

1976
02:38:44,427 --> 02:38:46,827
Maafkan aku, aku kehilangan kesabaran, Anne.

1977
02:38:59,028 --> 02:39:02,628
Marilla, kumohon. Aku tidak pernah bermaksud demikian
apa pun yang akan terjadi dari semua ini.

1978
02:39:03,629 --> 02:39:05,229
Dan belum ada yang terjadi.

1979
02:39:10,630 --> 02:39:13,730
Anne, kamu sudah banyak berubah.

1980
02:39:14,731 --> 02:39:16,731
Tumbuh sangat tinggi dan

1981
02:39:18,132 --> 02:39:19,632
sangat bergaya.

1982
02:39:24,833 --> 02:39:26,833
Anda tidak pantas lagi berada di Avonlea.

1983
02:39:29,534 --> 02:39:31,334
Menjadi kesepian, aku hanya memikirkannya.

1984
02:39:33,335 --> 02:39:36,935
Anda akan pergi ke
dunia untuk membuat jalanmu dan

1985
02:39:38,636 --> 02:39:42,836
Anda tidak ingin membuat ikatan apa pun di sini
agar kamu menyesal di kemudian hari.

1986
02:39:48,637 --> 02:39:52,137
Tidak peduli kemana aku pergi atau bagaimana aku berubah,

1987
02:39:53,338 --> 02:39:55,038
selalu menjadi Anne-mu.

1988
02:39:56,239 --> 02:39:57,839
Anne dari Green Gables.

1989
02:40:06,040 --> 02:40:07,340
Aku ingin kamu memberikan ini padanya.

1990
02:40:12,441 --> 02:40:13,141
“Gilbert sayang,

1991
02:40:13,442 --> 02:40:17,942
Saya menyesal tidak dapat hadir
konser White Sands bersamamu.

1992
02:40:18,943 --> 02:40:21,743
Hormat kami, Anne Shirley. "

1993
02:40:22,644 --> 02:40:24,144
Kenapa kamu tidak pergi bersamanya?

1994
02:40:25,745 --> 02:40:27,445
Banyak alasan kenapa aku tidak pergi.

1995
02:40:28,646 --> 02:40:31,146
Saya hanya menerima pada awalnya
karena dia menantangku.

1996
02:40:31,747 --> 02:40:33,647
Baiklah, menurutku kamu berhutang penjelasan padanya.

1997
02:40:37,348 --> 02:40:40,048
Saya harap Anda tidak merusaknya
berpakaian mengemudi ke sana dalam debu.

1998
02:40:40,549 --> 02:40:44,849
Terlalu tipis untuk cuaca lembab seperti ini.
Aku minta maaf menyetujuinya.

1999
02:41:06,750 --> 02:41:07,850
Terima kasih, Matius.

2000
02:41:15,851 --> 02:41:18,351
Yah, tidak ada gunanya mengatakannya
apapun untukmu, Matthew,

2001
02:41:18,352 --> 02:41:20,652
tapi mutiara itu terlihat sangat menggelikan.

2002
02:41:22,053 --> 02:41:24,253
Saya tidak tahu di mana
Anda mendapatkan ide-ide konyol ini.

2003
02:41:24,554 --> 02:41:26,154
Matthew bangga dengan penampilanku.

2004
02:41:31,255 --> 02:41:31,955
Anne!

2005
02:41:33,056 --> 02:41:36,556
Mereka di sini. Terima kasih,
Marilla dan Matthew.

2006
02:41:38,157 --> 02:41:39,357
Aku tidak boleh membiarkan mereka menunggu.

2007
02:41:42,658 --> 02:41:44,558
Sekarang, ingatlah untuk menjaga milikmu
berpakaian bersih dari kemudi.

2008
02:41:44,859 --> 02:41:45,559
Semoga berhasil, Anne!

2009
02:41:45,960 --> 02:41:47,360
Aku akan mengawasi kalian berdua.

2010
02:42:00,561 --> 02:42:02,261
Gilbert memberiku ini
kembali untuk catatan Anda.

2011
02:42:02,762 --> 02:42:04,162
Lagipula dia datang untuk mengawasimu.

2012
02:42:05,463 --> 02:42:07,763
Aku tidak menginginkan Jane atau
Gabby Brothers ingin menemuiku.

2013
02:42:11,664 --> 02:42:12,864
...menurut pendapat Anda sendiri.

2014
02:42:13,565 --> 02:42:16,165
Itu akan lebih mudah
jika kamu memberitahuku secara langsung,

2015
02:42:17,166 --> 02:42:18,566
jika kamu masih menganggapku temanmu.

2016
02:42:19,267 --> 02:42:21,067
Hormat kami, Gilbert Blythe.

2017
02:42:22,268 --> 02:42:24,368
Aku tidak akan dituduh pengecut, Diana.

2018
02:42:25,569 --> 02:42:26,669
Dia tidak mengerti.

2019
02:42:27,470 --> 02:42:29,870
Katakan padanya aku akan berbicara dengannya terlebih dahulu
sebentar lagi aku bisa mencurinya malam ini.

2020
02:42:30,571 --> 02:42:31,571
Tenanglah, Anne.

2021
02:42:32,072 --> 02:42:33,772
Saya sangat malu.

2022
02:42:34,473 --> 02:42:36,773
Saya tidak bisa naik ke panggung itu. saya tidak bisa.

2023
02:42:38,074 --> 02:42:39,674
Saya akan tanpa ampun jika saya gagal.

2024
02:42:40,175 --> 02:42:42,575
Anda tidak pernah gagal dalam hal ini
apa pun, Anne Shirley.

2025
02:42:43,976 --> 02:42:44,676
Berlangsung.

2026
02:42:51,677 --> 02:42:54,077
Ho! ho! para pemecah itu meraung

2027
02:42:55,178 --> 02:42:56,078
Saat fajar,

2028
02:42:57,279 --> 02:43:00,779
di pantai laut yang suram,
Seorang nelayan berdiri terperanjat,

2029
02:43:01,180 --> 02:43:03,380
Untuk melihat bentuk pekan raya gadis,

2030
02:43:03,881 --> 02:43:06,281
Diikat dekat tiang yang hanyut.

2031
02:43:07,482 --> 02:43:10,582
Lautan asin membeku di dadanya,

2032
02:43:11,183 --> 02:43:13,083
Garam berlinang di matanya.

2033
02:43:13,884 --> 02:43:15,584
Dan dia melihat rambutnya,

2034
02:43:16,585 --> 02:43:18,485
seperti rumput laut coklat

2035
02:43:18,785 --> 02:43:21,185
Di atas ombak, jatuh dan bangkit.

2036
02:43:24,186 --> 02:43:26,586
Begitulah bangkai kapal Hesperus,

2037
02:43:27,487 --> 02:43:29,387
Di tengah malam dan salju!

2038
02:43:31,188 --> 02:43:34,188
Tuhan selamatkan kami semua dari kematian seperti ini,

2039
02:43:34,889 --> 02:43:36,889
Di karang Celakalah Norman!

2040
02:43:52,290 --> 02:43:55,890
Nyonya Evans baru saja selesai
tur Eropa.

2041
02:43:55,891 --> 02:43:59,991
Oh, dia bakat yang luar biasa.
Saya tersentuh melampaui kata-kata.

2042
02:43:59,992 --> 02:44:02,892
Atas nama rumah sakit Charlottetown,

2043
02:44:03,293 --> 02:44:08,193
Saya ingin menawarkan milik kami
hutang kepada Ny. Amelia Evans

2044
02:44:08,894 --> 02:44:12,194
karena telah memberi kami hal-hal seperti itu
pertunjukan yang menggugah

2045
02:44:12,595 --> 02:44:14,895
untuk mendukung manfaat hari ini.

2046
02:44:17,896 --> 02:44:18,596
Terima kasih.

2047
02:44:26,797 --> 02:44:29,297
Dan sekarang, hadirin sekalian,

2048
02:44:30,198 --> 02:44:34,998
Saya ingin mempersembahkan salah satu milik Avonlea
siswa paling terkenal,

2049
02:44:35,299 --> 02:44:38,199
yang mencapai kedudukan tertinggi

2050
02:44:38,600 --> 02:44:43,400
di pintu masuk baru-baru ini
ujian ke Queens Academy

2051
02:44:44,901 --> 02:44:47,801
Nona Anne Shirley.

2052
02:45:01,702 --> 02:45:04,102
Akan sangat lucu melihat apa

2053
02:45:04,403 --> 02:45:07,503
muncul dari aktor amatir lokal.

2054
02:45:35,004 --> 02:45:39,504
Anginnya deras
kegelapan di antara pepohonan yang lebat.

2055
02:45:39,505 --> 02:45:43,505
Bulan adalah sebuah kapal hantu
terlempar ke lautan berawan.

2056
02:45:43,906 --> 02:45:47,306
Jalan itu seperti pita
cahaya bulan di atas tegalan ungu,

2057
02:45:47,607 --> 02:45:51,307
Dan perampok itu datang dengan menunggang kuda.
Berkuda, berkuda,

2058
02:45:51,308 --> 02:45:55,008
Perampok itu datang dengan menunggang kuda,
sampai ke pintu penginapan tua.

2059
02:45:56,009 --> 02:46:00,309
Satu ciuman, sayangku yang cantik,
Aku mengincar hadiah malam ini,

2060
02:46:00,710 --> 02:46:04,210
Tapi saya akan kembali dengan yang kuning
emas sebelum cahaya pagi

2061
02:46:05,111 --> 02:46:08,011
Namun, jika mereka menekanku dengan keras,
dan menggangguku sepanjang hari,

2062
02:46:08,912 --> 02:46:13,012
Carilah aku di bawah sinar bulan,
Perhatikan aku di bawah sinar bulan,

2063
02:46:13,513 --> 02:46:18,013
Aku akan datang kepadamu di bawah sinar bulan,
meskipun neraka seharusnya menghalangi jalan itu.

2064
02:46:19,314 --> 02:46:22,714
Kembali, dia memacu seperti orang gila,
meneriakkan kutukan ke langit,

2065
02:46:22,715 --> 02:46:26,815
Dengan jalan putih berasap di belakang
dia dan rapiernya diacungkan tinggi-tinggi.

2066
02:46:27,616 --> 02:46:30,116
Merah darah adalah tajinya di siang hari yang keemasan

2067
02:46:30,517 --> 02:46:32,517
merah anggur adalah mantel beludrunya

2068
02:46:33,118 --> 02:46:35,318
Saat mereka menembaknya di jalan raya.

2069
02:46:36,019 --> 02:46:38,119
Turun seperti anjing di jalan raya,

2070
02:46:38,920 --> 02:46:41,920
Dan dia terbaring berlumuran darah di jalan raya,

2071
02:46:42,321 --> 02:46:44,921
dengan seikat renda di tenggorokannya.

2072
02:46:55,522 --> 02:46:57,422
Sekali lagi! Sekali lagi!

2073
02:46:59,523 --> 02:47:04,323
Sayang, kamu luar biasa. Kembali.
Kembalilah, mereka sedang membujukmu.

2074
02:47:05,224 --> 02:47:06,724
Saya tidak bisa kembali.
- Ya, kamu bisa.

2075
02:47:52,125 --> 02:47:55,125
Anne, harus kuakui aku sangat bangga.

2076
02:47:55,426 --> 02:47:58,326
Bacaan Anda adalah sebagai
luar biasa seperti Ny. Evans

2077
02:47:59,127 --> 02:48:00,627
Aku melihatmu menyukai Anne Shirley.

2078
02:48:01,628 --> 02:48:03,528
Ya, kamu pasti tidak bisa bangun
sana dan memberikan pertunjukan seperti itu.

2079
02:48:03,529 --> 02:48:05,029
Saya bisa berada di atas panggung.

2080
02:48:05,030 --> 02:48:06,630
Yah, aku ingin melihatnya
suatu saat, Josie Pye

2081
02:48:06,631 --> 02:48:09,231
...dengan rambut titian yang cantik.
- Apapun maksudnya.

2082
02:48:10,832 --> 02:48:13,432
Merah polos, itu hanya a
cara yang bagus untuk mengatakannya.

2083
02:48:13,433 --> 02:48:15,633
Yah, dia pikir kamu luar biasa.

2084
02:48:17,034 --> 02:48:19,734
Anda akan memaafkan saya karena mencuri
dia pergi lagi, bukan?

2085
02:48:20,135 --> 02:48:23,035
Ada begitu banyak orang yang menunggu
untuk bertemu Nona Shirley muda kita.

2086
02:48:27,036 --> 02:48:28,836
Maukah kamu memaafkanku?
aku tidak bermaksud kasar,

2087
02:48:28,837 --> 02:48:31,237
tapi ada seseorang aku
benar-benar harus diajak bicara.

2088
02:48:31,238 --> 02:48:32,738
Saya akan segera kembali. Saya berjanji.

2089
02:48:32,739 --> 02:48:36,139
Baiklah sayang. Tapi cepatlah,
Aku punya orang-orang penting yang menunggu.

2090
02:48:46,440 --> 02:48:49,340
Gilbert! Gilbert!

2091
02:48:58,341 --> 02:49:00,641
Maaf aku tidak mendapatkan a
kesempatan untuk berbicara dengannya, Anne.

2092
02:49:01,642 --> 02:49:02,742
Salahkan saya, jika Anda mau.

2093
02:49:04,743 --> 02:49:05,843
Tidak apa-apa, Diana.

2094
02:49:07,444 --> 02:49:08,844
Beberapa hal memang tidak seharusnya terjadi.

2095
02:49:12,845 --> 02:49:14,745
Apakah Anda melihat semua berlian itu?

2096
02:49:16,146 --> 02:49:19,346
Saya berharap saya kaya dan saya bisa
menghabiskan seluruh musim panasku di hotel

2097
02:49:20,147 --> 02:49:22,047
makan es krim dan salad ayam.

2098
02:49:23,648 --> 02:49:26,548
Kamu tahu sesuatu, Diana? Kami kaya.

2099
02:49:27,549 --> 02:49:31,749
Kami punya waktu enam belas tahun, dan
kami berdua memiliki imajinasi yang luar biasa.

2100
02:49:32,650 --> 02:49:34,650
Kita harusnya berbahagia seperti ratu.

2101
02:49:37,251 --> 02:49:38,051
Lihat itu!

2102
02:49:38,852 --> 02:49:42,752
Anda tidak bisa menikmati keindahannya lagi
jika Anda memiliki tali berlian.

2103
02:49:43,753 --> 02:49:44,953
Saya tidak tahu tentang itu.

2104
02:49:46,154 --> 02:49:48,154
Aku puas dengan untaian mutiaraku.

2105
02:49:48,955 --> 02:49:50,655
Matthew memberikannya kepadaku dengan penuh cinta

2106
02:49:50,656 --> 02:49:53,256
seperti yang pernah terjadi pada salah satu dari itu
perhiasan wanita pengap itu.

2107
02:49:55,757 --> 02:49:58,957
Saya senang Diana, dan tidak ada apa-apa
akan menahanku.

2108
02:50:12,158 --> 02:50:14,758
Cepatlah, Anne. Apakah menurut Anda
kereta akan menunggumu?

2109
02:50:20,559 --> 02:50:24,459
Aku akan mengambilnya, Matthew. Itu akan terjadi
lebih mudah jika aku pergi cepat sendirian.

2110
02:50:24,660 --> 02:50:26,160
Menjadi emosional karena tidak melakukan apa pun.

2111
02:50:27,261 --> 02:50:31,361
Tidak ada apa-apa? Kalian berdua berarti segalanya bagiku.

2112
02:50:38,262 --> 02:50:41,662
Semua kebodohan ini.
Anda sebaiknya menciumnya juga.

2113
02:50:50,363 --> 02:50:52,363
Semua ikut!

2114
02:51:09,764 --> 02:51:11,164
Aku mengkhawatirkannya, Matthew.

2115
02:51:11,365 --> 02:51:12,665
Dia akan pergi begitu lama.

2116
02:51:15,266 --> 02:51:16,966
Dia akan merasa sangat kesepian.

2117
02:51:17,767 --> 02:51:19,767
Maksudmu, kita akan merasa sangat kesepian.

2118
02:51:20,168 --> 02:51:23,068
Aku tidak dapat menahan diri untuk mengharapkan hal itu
dia tetap menjadi seorang gadis kecil.

2119
02:51:24,169 --> 02:51:26,669
Saya kira Nyonya Spencer melakukan kesalahan yang beruntung.

2120
02:51:27,570 --> 02:51:29,370
Itu bukan keberuntungan, itu takdir.

2121
02:51:30,671 --> 02:51:32,171
Dia tahu kami membutuhkannya.

2122
02:51:35,472 --> 02:51:37,772
Bahkan dengan cara-cara kecilnya yang aneh.

2123
02:51:39,973 --> 02:51:41,673
Aku mencintainya karena mereka.

2124
02:51:52,374 --> 02:51:54,574
Aku menyukai orang yang membuatku menyukai mereka.

2125
02:51:54,975 --> 02:51:58,375
Menghemat banyak paksaan
diriku untuk menyukai mereka.

2126
02:51:59,076 --> 02:52:02,676
Oh, tapi aku akan menjadi wanita yang jauh lebih bahagia
jika kamu tinggal di Beechwood bersamaku.

2127
02:52:03,077 --> 02:52:05,577
Tidak ada tempat lain yang saya inginkan
sebaiknya begitu, Nona Barry.

2128
02:52:05,578 --> 02:52:08,378
Saya tahu ini tidak praktis.
Anda harus berada di dekat sekolah.

2129
02:52:08,879 --> 02:52:13,179
Wanita yang mengelola rumah kos ini adalah a
wanita lembut dari keadaan yang berkurang.

2130
02:52:15,380 --> 02:52:18,080
Anda akan cukup aman.
Ini dia, Petrus.

2131
02:52:19,581 --> 02:52:22,081
Nona Barry bilang begitu
perubahan pikiran yang kreatif,

2132
02:52:22,082 --> 02:52:24,782
jadi aku sudah memberimu kamar terbaikku,
memandang ke jalan.

2133
02:52:25,783 --> 02:52:26,783
Terima kasih, saya yakin.

2134
02:52:26,884 --> 02:52:30,784
Bergembiralah, sekarang. Saya sudah punya lusinan
siswa dan belum kehilangan satu pun dari mereka.

2135
02:52:35,385 --> 02:52:36,885
Jika ada sesuatu yang kamu
mau, beri tahu aku.

2136
02:52:37,286 --> 02:52:38,086
Terima kasih.

2137
02:52:51,187 --> 02:52:53,987
Saya tidak bisa bersemangat.
Aku tidak ingin bersorak.

2138
02:52:54,688 --> 02:52:56,588
Aku lebih suka menjadi sengsara.

2139
02:53:02,189 --> 02:53:05,189
Bagi Anda yang telah memilih untuk menyelesaikan
program untuk lisensi guru

2140
02:53:05,190 --> 02:53:08,590
dalam satu tahun, bukan dua tahun,
menghadapi perjuangan sulit di hadapanmu,

2141
02:53:08,891 --> 02:53:11,691
tapi kamu di sini karena kita
tahu kamu mampu melakukannya.

2142
02:53:12,392 --> 02:53:14,692
Dua minggu pertama ini akan terjadi
menjadi masa percobaan

2143
02:53:14,993 --> 02:53:17,193
di mana Anda dapat memutuskan
apakah kamu benar-benar menginginkannya

2144
02:53:17,194 --> 02:53:18,794
untuk menyelesaikan program dalam satu tahun.

2145
02:53:19,395 --> 02:53:23,695
Dalam hal ini, dua minggu pertama ini akan menjadi seperti itu
hal terpenting yang Anda belanjakan di Queens.

2146
02:53:24,296 --> 02:53:25,396
Ingatlah hal itu.

2147
02:53:31,197 --> 02:53:35,897
Anne Shirley! Anda kelihatannya benar-benar sakit.

2148
02:53:36,598 --> 02:53:40,198
Setiap kali hidung dan matamu memerah,
seluruh tubuhmu tampak merah.

2149
02:53:40,999 --> 02:53:43,599
Katakan padaku, bagaimana kabar yang pertama
yang dilakukan siswa tahun?

2150
02:53:44,800 --> 02:53:48,300
Profesor Perancis kami adalah mimpi.
Dia kumis yang paling lucu.

2151
02:53:48,401 --> 02:53:52,201
Datanglah untuk makan siang dan saya akan menceritakan semuanya. saya
bertemu Jane dan Ruby dan beberapa lainnya.

2152
02:53:52,202 --> 02:53:54,502
Terima kasih, tapi aku punya
urusan lain yang harus diselesaikan.

2153
02:53:55,403 --> 02:53:58,003
Gilbert tidak akan berada di sana, jika itu
apa yang membuatmu khawatir.

2154
02:53:58,404 --> 02:53:59,804
Apapun maksudmu?

2155
02:54:00,305 --> 02:54:01,805
Gilbert Blythe adalah penggaruk,

2156
02:54:02,206 --> 02:54:04,906
dan setelah perilakunya yang menghina
di konser White Sands,

2157
02:54:04,907 --> 02:54:06,607
Saya telah memutuskan untuk mengabaikannya sepenuhnya.

2158
02:54:07,008 --> 02:54:10,508
Selain itu, masih banyak lagi yang lebih gagah
para pria muda di sekitar sini.

2159
02:54:11,809 --> 02:54:14,209
Saya kagum dengan Gilbert
bahkan bisa menghinamu.

2160
02:54:16,010 --> 02:54:16,710
Anne!

2161
02:54:17,611 --> 02:54:20,711
Kami sudah mencarimu kemana-mana.
- Seperti apa kelas tahun kedua?

2162
02:54:20,712 --> 02:54:23,712
Saya tidak kenal siapa pun. Saya berharap kalian semua
telah memutuskan untuk masuk ke posisi kedua.

2163
02:54:23,713 --> 02:54:26,313
Kedua? Saya akan beruntung jika saya lulus terlebih dahulu.

2164
02:54:26,814 --> 02:54:30,314
Saya tidak peduli jika saya tidak lulus.
Ayah saya mampu mengirim saya kembali.

2165
02:54:30,615 --> 02:54:33,915
Kau tahu, Anne, Frank Stafford memberitahuku hal itu
lulusan yang mendapat nilai tertinggi

2166
02:54:33,916 --> 02:54:37,016
tandai dalam bahasa Inggris Lit. tahun ini
memenangkan beasiswa Avery

2167
02:54:37,017 --> 02:54:39,617
$250 setahun selama empat tahun.

2168
02:54:39,818 --> 02:54:40,818
Apa kamu yakin?

2169
02:54:41,019 --> 02:54:44,719
Dewan gubernur mengumumkannya
besok. Aku pasti akan menjadi dirimu, Anne.

2170
02:54:45,220 --> 02:54:49,220
Aku tidak tahu. Ini adalah kolam yang jauh lebih besar
kita berenang sekarang daripada di Avonlea.

2171
02:54:49,221 --> 02:54:51,621
Maukah kalian berdua menjadi orang yang baik hati?
kendalikan dirimu.

2172
02:54:52,022 --> 02:54:55,322
Masih banyak yang bisa dilakukan di sekitar sini
daripada menyimpan hidungmu di dalam buku.

2173
02:54:55,923 --> 02:54:56,623
Ayo.

2174
02:55:05,024 --> 02:55:07,124
Jadi, Anda sudah berada di sini selama satu minggu

2175
02:55:07,725 --> 02:55:11,325
dan sudah Anda berencana untuk mengambil
gelar seni dari Redmond College.

2176
02:55:12,126 --> 02:55:15,326
Saya sepenuhnya berniat untuk memenangkan Avery itu
beasiswa jika kerja keras bisa.

2177
02:55:15,927 --> 02:55:18,027
Saya tidak pernah mengenal seorang gadis dengan ambisi seperti itu,

2178
02:55:19,028 --> 02:55:20,628
kecuali mungkin diriku sendiri.

2179
02:55:21,728 --> 02:55:24,028
Tapi ambisi saya adalah uang.

2180
02:55:24,829 --> 02:55:26,529
Tuhan tahu aku sudah berhasil.

2181
02:55:27,630 --> 02:55:29,030
Saya tidak pernah benar-benar mempertimbangkan uang.

2182
02:55:30,131 --> 02:55:31,431
Mungkin juga,

2183
02:55:32,532 --> 02:55:34,732
meskipun aku hampir tidak percaya aku mengatakannya.

2184
02:55:36,333 --> 02:55:40,733
Kekayaan bisa menjadi sangat hampa bila Anda
tidak punya seseorang untuk diajak berbagi.

2185
02:55:42,034 --> 02:55:45,534
Tapi saat aku menyadarinya,
tidak ada yang mau memilikiku

2186
02:55:46,635 --> 02:55:49,435
kecuali pria yang menginginkannya
uang saya lebih banyak daripada yang saya lakukan.

2187
02:55:50,736 --> 02:55:52,436
Tapi kamu tidak kesepian, kan?

2188
02:55:53,337 --> 02:55:55,037
Tidak denganmu di kota!

2189
02:55:56,638 --> 02:55:57,738
Sekarang beritahu aku,

2190
02:55:58,639 --> 02:56:03,139
sudahkah kamu membuat segala macam hal menarik
teman minggu pertamamu di sini?

2191
02:56:04,040 --> 02:56:07,240
Saya mempunyai lingkaran pertemanan yang kecil,
tapi tidak ada sahabat karib, ingatlah.

2192
02:56:09,141 --> 02:56:12,741
Dan bagaimana dengan anak muda
laki-laki di lingkaran pertemanan itu?

2193
02:56:14,742 --> 02:56:17,642
Saya menjadi terlalu praktis
untuk romansa. Seperti Marilla,

2194
02:56:18,343 --> 02:56:20,643
Saya mungkin akan menjadi perawan tua.

2195
02:56:23,644 --> 02:56:25,344
Nona Barry, saya tidak bermaksud begitu.

2196
02:56:25,445 --> 02:56:27,045
Tidak semuanya buruk.

2197
02:56:27,846 --> 02:56:31,846
Seorang wanita yang sudah menikah tidak akan pernah bisa menjadi seperti itu
sama kerasnya dengan kebebasanku.

2198
02:56:33,047 --> 02:56:35,647
Tapi itu bukan suatu keadaan
Saya akan merekomendasikannya untuk Anda.

2199
02:56:37,548 --> 02:56:41,248
Berikan sedikit ruang dalam rencana Anda
lagi untuk romansa, Anne-girl.

2200
02:56:42,649 --> 02:56:47,549
Semua gelar dan beasiswa di
dunia tidak dapat menutupi kekurangannya.

2201
02:56:54,450 --> 02:56:56,050
Bolehkah aku menitipkan ini pada Gilbert Blythe?

2202
02:56:56,151 --> 02:56:59,551
Anda bisa membawanya sendiri,
rindu. Dia ada di seberang aula.

2203
02:57:01,852 --> 02:57:02,552
Terima kasih.

2204
02:57:04,253 --> 02:57:05,653
Tidak bisakah kau bayangkan saja, Gilbert

2205
02:57:05,954 --> 02:57:09,054
Emily Clay, pemenang beasiswa Avery?

2206
02:57:09,855 --> 02:57:10,755
Jangan terlalu yakin.

2207
02:57:31,656 --> 02:57:33,456
Marilla dan Matthew yang terkasih,

2208
02:57:35,957 --> 02:57:39,357
Tampaknya hampir tidak mungkin hal itu terjadi
masa jabatannya hampir berakhir.

2209
02:57:39,958 --> 02:57:42,858
Aku menjadi begitu sibuk dengan pekerjaanku,

2210
02:57:43,259 --> 02:57:45,159
Aku hampir lupa waktu.

2211
02:57:45,960 --> 02:57:49,160
Tapi di sinilah saya dengan ujian
menjulang di hadapanku,

2212
02:57:50,661 --> 02:57:53,561
dan untuk saat ini, mereka
hanya itu yang ada di dunia.

2213
02:57:54,462 --> 02:57:56,962
Tapi, seperti yang sering dikatakan Rachel Lynde,

2214
02:57:59,963 --> 02:58:02,763
Matahari akan terus terbit dan terbenam,

2215
02:58:03,364 --> 02:58:05,864
apakah saya gagal dalam geometri atau tidak.

2216
02:58:07,165 --> 02:58:10,365
Saya rasa saya lebih menyukainya
tidak melanjutkan jika saya gagal.

2217
02:58:11,166 --> 02:58:13,766
Aku sangat, sangat merindukan kalian berdua.

2218
02:58:14,467 --> 02:58:17,067
Hormat saya, dengan sepenuh hati,

2219
02:58:17,968 --> 02:58:18,668
Anne.

2220
02:58:19,769 --> 02:58:21,169
Dia terdengar tidak senang.

2221
02:58:27,170 --> 02:58:30,470
Oh, semangatlah Anne. Anda harus melakukannya
memenangkan setidaknya satu penghargaan.

2222
02:58:31,271 --> 02:58:32,571
Aku tidak yakin aku peduli lagi.

2223
02:58:32,972 --> 02:58:35,372
Itu sikap yang bagus
setelah semua pekerjaan yang telah Anda lakukan!

2224
02:58:35,973 --> 02:58:37,473
Saya tidak punya harapan untuk Avery.

2225
02:58:37,874 --> 02:58:40,474
Praktis semua orang pernah berkata
bahwa Emily Clay mengerti.

2226
02:58:41,175 --> 02:58:42,575
Kalau begitu, Anda mungkin akan mendapatkan logam emas.

2227
02:58:43,476 --> 02:58:44,976
Yah, aku tidak akan melakukannya
lihat di papan buletin.

2228
02:58:45,177 --> 02:58:46,877
Aku akan berjalan lurus
ke ruang ganti putri.

2229
02:58:47,678 --> 02:58:48,778
Aku akan datang mencarimu kalau begitu.

2230
02:58:49,679 --> 02:58:51,279
Jika aku gagal, katakan saja, Jane.

2231
02:58:51,680 --> 02:58:54,480
Jangan sampaikan padaku dengan lembut,
dan jangan bersimpati.

2232
02:58:55,481 --> 02:59:00,281
Keren, keren, hore! Keren, keren, hore!
Hore untuk Gilbert Blythe,

2233
02:59:00,682 --> 02:59:03,782
pemenang logam emas! Ya!

2234
02:59:13,683 --> 02:59:16,583
Tiga sorakan untuk Anne Shirley,
pemenang Avery!

2235
02:59:16,584 --> 02:59:21,084
Avery! Keren, keren, hore!
Keren, keren, hore!

2236
02:59:21,085 --> 02:59:25,885
Hore untuk Anne Shirley,
pemenang Avery! Ya!

2237
02:59:38,386 --> 02:59:40,686
Bukankah aroma mint itu enak?

2238
02:59:42,487 --> 02:59:44,387
Saya tidak tahan memikirkannya
meninggalkan tempat ini lagi.

2239
02:59:45,188 --> 02:59:46,388
Empat tahun yang panjang.

2240
02:59:47,589 --> 02:59:50,089
Saya mungkin akan menjadi tua dan beruban
ketika kamu kembali, Anne.

2241
02:59:50,890 --> 02:59:53,890
Kemungkinan besar menikah dengan a
pemuda yang sangat tampan

2242
02:59:54,191 --> 02:59:57,291
dan terlalu sibuk dengan bayi sehingga tidak tertarik
pada mantan sahabat karibmu.

2243
02:59:57,492 --> 02:59:58,892
Seperti siapa? Mudah marah?

2244
03:00:00,693 --> 03:00:04,993
Saya akan berdoa agar seseorang yang luar biasa datang
Avonlea dan menyapu Anda.

2245
03:00:07,394 --> 03:00:09,494
Gilbert mendapatkan itu
Sekolah Avonlea lho

2246
03:00:11,295 --> 03:00:12,595
Dia tidak akan kuliah?

2247
03:00:13,096 --> 03:00:15,796
Ayahnya tidak mampu mengirimnya
jadi dia akan mendapatkan apa yang diinginkannya.

2248
03:00:17,397 --> 03:00:18,897
Pernahkah kamu menjelaskan padanya?

2249
03:00:21,398 --> 03:00:23,098
Beberapa buku sebaiknya dibiarkan di rak.

2250
03:00:24,399 --> 03:00:27,499
Tapi aku mendoakan dia beruntung.
Dia seorang pemuda yang penuh tekad.

2251
03:00:28,900 --> 03:00:31,300
Lalu sejauh yang Anda ketahui,
dia permainan yang adil.

2252
03:00:34,601 --> 03:00:35,701
Wah, Diana Barry!

2253
03:00:36,402 --> 03:00:39,202
Jika Anda tertarik pada Gilbert
Blythe, kenapa kamu tidak pernah bilang begitu?

2254
03:00:40,703 --> 03:00:42,703
Jadi saya pikir dada saya
teman itu jatuh cinta padanya.

2255
03:00:44,904 --> 03:00:47,304
Jatuh cinta dengan Gilbert Blythe? Aku?

2256
03:00:47,805 --> 03:00:48,805
Ya kamu.

2257
03:00:50,806 --> 03:00:54,106
Gilbert memang mengatakan itu adalah menjadi pintar
lebih baik daripada menjadi cantik.

2258
03:01:03,907 --> 03:01:05,207
Selamat malam, sayang, Diana yang manis.

2259
03:01:05,708 --> 03:01:06,608
Selamat malam Anne.

2260
03:01:30,809 --> 03:01:34,409
Matius! Matius! Apa itu?

2261
03:01:38,510 --> 03:01:39,210
saya baik-baik saja.

2262
03:01:43,111 --> 03:01:46,111
Tolong, Matius. Anda butuh bantuan.
Kita harus memanggil dokter.

2263
03:01:46,412 --> 03:01:47,812
Saya telah bekerja keras sepanjang hidup saya.

2264
03:01:48,913 --> 03:01:51,813
Saya lebih suka menjatuhkan tali pengaman saja.

2265
03:01:56,114 --> 03:01:58,814
Saya menjadi tua, saya tidak pernah menyadarinya.

2266
03:02:00,115 --> 03:02:04,215
Jika aku adalah anak laki-laki yang kamu kirimkan,
Aku bisa menyelamatkanmu dengan banyak cara.

2267
03:02:05,516 --> 03:02:07,016
Aku tidak pernah menginginkan anak laki-laki.

2268
03:02:08,917 --> 03:02:12,017
Aku hanya menginginkanmu sejak hari pertama.

2269
03:02:14,718 --> 03:02:15,918
Jangan pernah berubah.

2270
03:02:18,119 --> 03:02:19,519
Saya mencintai gadis kecil saya.

2271
03:02:21,420 --> 03:02:23,120
Aku sangat bangga dengan gadis kecilku.

2272
03:02:26,521 --> 03:02:27,921
Matius, jangan.

2273
03:02:57,922 --> 03:02:59,322
Kami telah berdiri di sini

2274
03:03:00,323 --> 03:03:02,923
doa hening di makam Matthew Cuthbert,

2275
03:03:03,924 --> 03:03:07,224
dan berjuang, kita masing-masing,
untuk melihat makna dalam hidupnya.

2276
03:03:08,525 --> 03:03:10,725
Namun misteri kematian tetap ada.

2277
03:03:11,926 --> 03:03:15,826
Yang kita tahu hanyalah bahwa kita memang ada
bermasalah di hati kita

2278
03:03:15,827 --> 03:03:18,827
bahwa ini buktinya
kematian menghampiri kita semua.

2279
03:03:20,028 --> 03:03:23,428
Pada akhirnya, semua yang kita tahu
adalah kita mencintainya,

2280
03:03:24,729 --> 03:03:26,629
dan kami menyerahkan jiwanya kepada Yesus.

2281
03:04:16,530 --> 03:04:19,330
Nona Cuthbert. Anne.

2282
03:04:22,231 --> 03:04:23,631
Saya sangat menyesal atas kehilangan Anda.

2283
03:04:26,832 --> 03:04:28,232
Terima kasih, Gilbert Blythe.

2284
03:05:36,933 --> 03:05:37,933
Di sana, sekarang.

2285
03:05:39,034 --> 03:05:43,034
Aduh Buyung. Itu tidak akan membawanya kembali.

2286
03:05:45,435 --> 03:05:48,035
Pegang lenganmu di sekelilingku,
Marilla, sebentar.

2287
03:05:49,736 --> 03:05:51,736
Air mata tidak menyakitkan seperti rasa sakit.

2288
03:05:55,637 --> 03:05:57,637
Aku tahu aku sudah tegas padamu.

2289
03:05:59,638 --> 03:06:02,038
Saya tidak tahu apa yang saya lakukan
lakukan jika kamu tidak pernah datang.

2290
03:06:05,839 --> 03:06:09,639
Tapi Anda tidak boleh berpikir bahwa saya tidak melakukannya
mencintaimu sama seperti Matthew.

2291
03:06:12,540 --> 03:06:16,340
Tidak pernah mudah bagiku untuk mengatakan,

2292
03:06:17,541 --> 03:06:20,041
hal-hal dari hatiku, tapi

2293
03:06:24,942 --> 03:06:28,042
kamu seperti darah dagingku sendiri sekarang.

2294
03:06:33,643 --> 03:06:35,343
Tidak benar menangis seperti itu.

2295
03:06:36,944 --> 03:06:38,344
Tuhan tahu yang terbaik.

2296
03:06:41,145 --> 03:06:46,045
Oh, tapi dia selalu begitu
saudara yang begitu baik bagiku.

2297
03:06:48,646 --> 03:06:50,246
Kami memiliki satu sama lain sekarang.

2298
03:06:56,847 --> 03:06:59,047
Ya. Ya.

2299
03:07:27,048 --> 03:07:31,448
Pagi, Nona Cuthbert. Dan bagaimana keadaannya
Green Gables bertahan hari ini?

2300
03:07:32,049 --> 03:07:36,649
Oh, cukup baik. Aku belum melihatmu
sekitar bagian ini akhir-akhir ini.

2301
03:07:36,850 --> 03:07:41,050
Oh, uh, bisnis di Carmody
menghabiskan seluruh waktuku,

2302
03:07:41,551 --> 03:07:42,851
Anda tahu apa yang saya maksud.

2303
03:07:46,452 --> 03:07:49,152
Ini sungguh merupakan bagian pedesaan yang indah.

2304
03:07:50,953 --> 03:07:51,653
Itu adalah itu.

2305
03:07:52,854 --> 03:07:57,054
Orang-orang di Avonlea bilang itu penyebabnya
areal tercantik di pantai utara.

2306
03:07:57,355 --> 03:07:59,655
Matthew menjaga tempat ini dengan sempurna.

2307
03:08:01,956 --> 03:08:05,156
Anda tidak ingin membiarkannya
itu menjadi rusak sama sekali.

2308
03:08:06,157 --> 03:08:07,157
Mengurangi nilainya.

2309
03:08:07,658 --> 03:08:10,658
Sekarang mungkin saat yang tepat untuk mempertimbangkan untuk menjual

2310
03:08:11,559 --> 03:08:14,359
jika Anda ingin mendapatkan
nilai tertinggi untuk properti Anda.

2311
03:08:14,960 --> 03:08:19,560
Yah, aku tidak bisa menyangkal hal itu
pikiran telah terlintas di benakku.

2312
03:08:19,861 --> 03:08:21,861
Anda pasti bisa pensiun

2313
03:08:21,962 --> 03:08:24,862
pada apa yang saya siap untuk
menawarkanmu tempat itu.

2314
03:08:25,363 --> 03:08:26,463
Terima kasih, Tuan Sadler.

2315
03:08:40,564 --> 03:08:41,864
Apa yang diinginkan Tuan Sadler?

2316
03:08:43,465 --> 03:08:46,765
Dia pernah menawarkan untuk membeli Green
Gables dan dia masih tertarik.

2317
03:08:48,366 --> 03:08:49,666
Beli Gables Hijau?

2318
03:08:51,067 --> 03:08:51,767
Marilla!

2319
03:08:52,068 --> 03:08:53,268
Saya tidak tahu harus berbuat apa lagi.

2320
03:08:54,669 --> 03:08:58,269
Penglihatanku semakin melemah.
Dr Spencer mengatakan bahwa jika

2321
03:08:58,870 --> 03:09:01,470
sakit kepala terus berlanjut,
Saya mungkin kehilangannya sepenuhnya.

2322
03:09:02,371 --> 03:09:03,971
Bagaimana jika saya tidak bisa menjalankan tempat ini?

2323
03:09:05,972 --> 03:09:08,372
Rachel dengan baik hati menawarkannya
untuk membiarkanku tinggal bersamanya.

2324
03:09:09,073 --> 03:09:10,573
Tapi Anda tidak bisa menjual Green Gables!

2325
03:09:10,674 --> 03:09:14,974
Anne, aku akan jadi gila jika ada
masalah dan aku sendirian di sini

2326
03:09:15,975 --> 03:09:19,075
Saya minta maaf karena Anda tidak memilikinya
rumah untuk dikunjungi pada liburan Anda.

2327
03:09:20,476 --> 03:09:24,776
Oh, aku tidak pernah berpikir aku akan hidup sampai saat itu
lihat hari ketika saya akan menjual tempat ini.

2328
03:09:26,977 --> 03:09:30,577
Tapi, bagaimanapun juga, kami akan bertahan.

2329
03:09:31,878 --> 03:09:34,778
Anda tidak perlu tinggal di sini sendirian.
Aku tidak akan pergi ke Redmond.

2330
03:09:36,679 --> 03:09:37,479
Apa maksudmu?

2331
03:09:38,680 --> 03:09:40,280
Saya tidak akan mengambil beasiswa itu.

2332
03:09:40,881 --> 03:09:42,981
Aku sudah memutuskan,
tapi aku belum memberitahumu.

2333
03:09:44,182 --> 03:09:46,182
Tuan Barry bilang dia akan melakukannya
menjalankan ladang kami tahun depan,

2334
03:09:46,483 --> 03:09:47,983
dan aku akan mengambil sekolah di Carmody.

2335
03:09:48,384 --> 03:09:50,684
Mereka membutuhkan seorang guru dan saya
tentu mereka akan senang menerimaku.

2336
03:09:50,985 --> 03:09:53,285
Saya bisa mengemudi bolak-balik
sampai cuaca menjadi buruk,

2337
03:09:53,286 --> 03:09:54,986
lalu aku akan naik dan datang
pulang ke rumah pada akhir pekan.

2338
03:09:55,187 --> 03:09:58,287
Aku tidak akan membiarkanmu berkorban
pendidikanmu untukku.

2339
03:09:58,488 --> 03:10:00,388
Aku tidak akan mengizinkannya, Anne Shirley.

2340
03:10:00,789 --> 03:10:05,289
Saya akan melakukannya. umurku enam belas tahun
tua dan keras kepala sepertimu.

2341
03:10:15,590 --> 03:10:17,290
Anda gadis yang diberkati.

2342
03:10:18,991 --> 03:10:21,891
Saya tahu saya harus menaatinya
dan membuatmu kuliah,

2343
03:10:22,392 --> 03:10:25,492
tapi aku sudah belajar lebih baik
daripada menghalangi jalanmu.

2344
03:10:29,893 --> 03:10:31,893
Gilbert Blythe akan menjadi seperti itu
mengajar juga. Bukankah begitu?

2345
03:10:33,594 --> 03:10:34,294
Ya.

2346
03:10:34,695 --> 03:10:37,495
Dia anak muda yang tampan.

2347
03:10:39,696 --> 03:10:41,896
Dia sangat mirip dengannya
ayah melakukannya pada usia itu.

2348
03:10:42,997 --> 03:10:46,297
Kami dulunya adalah teman baik, dia dan aku.

2349
03:10:46,798 --> 03:10:49,398
Orang-orang memanggilnya kekasihku.

2350
03:10:52,299 --> 03:10:53,299
Dan apa yang terjadi?

2351
03:10:55,800 --> 03:10:59,000
Kami bertengkar dan saya tidak mau
maafkan dia saat dia memintaku.

2352
03:11:00,001 --> 03:11:04,801
Aku ingin melakukannya setelah beberapa saat, tapi ternyata aku melakukannya
keras kepala dan saya ingin menghukumnya terlebih dahulu.

2353
03:11:08,002 --> 03:11:09,502
Dia tidak pernah kembali.

2354
03:11:10,303 --> 03:11:13,903
Saya, selalu merasa agak menyesal.

2355
03:11:16,104 --> 03:11:19,104
Aku, agaknya berharap seperti itu

2356
03:11:20,705 --> 03:11:23,605
Aku sudah memaafkannya ketika aku punya kesempatan.

2357
03:11:28,506 --> 03:11:30,206
Senang mendengar Anda melakukannya
sadarlah, Anne.

2358
03:11:30,807 --> 03:11:33,307
Kursus guru satu tahun,
dan keluar dari Redmond berikutnya.

2359
03:11:34,208 --> 03:11:36,308
Saya tidak percaya pada wanita
pergi ke kampus bersama para pria,

2360
03:11:36,709 --> 03:11:38,509
menjejalkan kepala mereka
penuh dengan bahasa Latin dan Yunani.

2361
03:11:40,310 --> 03:11:42,510
Saya sedang mengerjakan kursus saya
korespondensi, Rachel.

2362
03:11:44,411 --> 03:11:45,611
Dengan semua pekerjaan yang harus Anda lakukan,

2363
03:11:46,012 --> 03:11:48,112
mengajar di Carmody
dan menjaga Green Gables?

2364
03:11:48,113 --> 03:11:49,813
Marilla, bicaralah dengan gadis itu.

2365
03:11:49,814 --> 03:11:53,214
Urus urusanmu sendiri, untuk sekali ini,
Rachel, dan tinggalkan dia sendiri.

2366
03:11:54,715 --> 03:11:56,615
Anne berkembang pesat dalam belajar.

2367
03:12:02,916 --> 03:12:06,316
Baiklah, Marilla. Dia akan bunuh diri,
hanya itu saja.

2368
03:12:07,317 --> 03:12:08,917
Kebanggaan terjadi sebelum kejatuhan.

2369
03:12:43,118 --> 03:12:43,818
Wah.

2370
03:12:46,919 --> 03:12:47,619
Halo, Anne.

2371
03:12:48,620 --> 03:12:50,220
Ambil jalan pintas, Tn. Blythe?

2372
03:12:55,721 --> 03:12:57,121
Nona Cuthbert bilang aku bisa menemukanmu di sini.

2373
03:13:03,022 --> 03:13:03,722
Buka itu.

2374
03:13:12,323 --> 03:13:16,423
Kami akan siap untuk menyetujuinya
usulanmu untuk mengajak Nona Shirley

2375
03:13:17,224 --> 03:13:22,124
terikat kontrak selama satu tahun di
jabatan guru di Sekolah Umum Avonlea.

2376
03:13:24,025 --> 03:13:25,025
Itu postinganmu?

2377
03:13:27,126 --> 03:13:30,126
Saya mengambil kebebasan untuk berbicara
kepada wali tentang pertukaran.

2378
03:13:31,627 --> 03:13:34,827
Aku akan memanggil Carmody dan
Anda bisa menginap di Green Gables.

2379
03:13:37,128 --> 03:13:38,328
Saya tidak tahu harus berkata apa.

2380
03:13:39,629 --> 03:13:40,729
Jangan katakan apa pun.

2381
03:13:42,130 --> 03:13:43,330
Anda harus membayar papan Anda.

2382
03:13:44,331 --> 03:13:46,131
Anda tidak akan pernah menabung cukup untuk kuliah.
Anda tidak bisa-

2383
03:13:46,432 --> 03:13:47,532
Saya akan menabung secukupnya.

2384
03:13:48,333 --> 03:13:51,733
Selain itu, aku tetap menjaga milikku
kursus melalui korespondensi.

2385
03:13:52,634 --> 03:13:53,734
Aku juga.

2386
03:13:58,635 --> 03:14:01,335
Terima kasih, sudah memberi
bangunkan sekolah untukku, Gilbert.

2387
03:14:02,336 --> 03:14:06,836
Itu sangat baik dari Anda dan saya inginkan
kamu harus tahu bahwa aku menghargainya.

2388
03:14:10,837 --> 03:14:15,037
Saya pikir Anda bisa memberi saya bantuan
pekerjaanku, dan aku akan menyebutnya sebagai pertukaran yang adil.

2389
03:14:16,138 --> 03:14:18,938
Apakah kamu tidak khawatir aku bertanggung jawab
memecahkan batu tulis lain di atas kepalamu?

2390
03:14:21,639 --> 03:14:23,239
Aku lebih khawatir
hancurkan satu milikmu,

2391
03:14:25,240 --> 03:14:25,940
wortel.

2392
03:14:32,641 --> 03:14:33,341
Aku akan mengantarmu pulang.