1 00:00:19,584 --> 00:00:20,672 - Șapte. 2 00:00:21,282 --> 00:00:22,544 - Atât de frumos. 3 00:00:22,718 --> 00:00:23,849 - De câte ori ai de gând să spui asta? 4 00:00:24,024 --> 00:00:26,113 - Ei bine, doar continuă să mă lovească. 5 00:00:26,287 --> 00:00:27,636 - Da? Spui din nou, 6 00:00:27,810 --> 00:00:28,941 altceva va începe să te lovească. 7 00:00:29,116 --> 00:00:30,465 [râsete] - Opt. 8 00:00:30,639 --> 00:00:32,206 - Cred că e puțin înfiorător. 9 00:00:32,380 --> 00:00:35,122 - Bine, bine, știi, înfiorător poate fi frumos. 10 00:00:35,296 --> 00:00:37,689 - Vorbite ca un scriitor adevărat. 11 00:00:37,863 --> 00:00:39,169 - Nouă. 12 00:00:41,215 --> 00:00:42,346 - Ce tot mai numeri, iubito? 13 00:00:44,348 --> 00:00:45,001 - Ucidere pe drum. 14 00:00:45,175 --> 00:00:47,569 - Ce? 15 00:00:47,743 --> 00:00:49,223 - Sunt peste tot drumul. 16 00:00:49,397 --> 00:00:51,573 Am văzut un raton și o possum 17 00:00:51,747 --> 00:00:54,576 și unul care cred că era o pisică. 18 00:00:55,446 --> 00:00:57,579 E ciudat cum e mai trist când o pisică este alergată 19 00:00:57,753 --> 00:00:59,668 decât o face un raton. 20 00:01:03,672 --> 00:01:05,195 Zece. [tirțând cauciucuri] 21 00:01:09,156 --> 00:01:10,026 - Oh, nu. 22 00:01:12,507 --> 00:01:13,160 Oh. 23 00:01:23,996 --> 00:01:24,910 - Stai aici o secundă. 24 00:01:28,175 --> 00:01:30,046 - Vreau să văd. - Uh-uh, dragă. 25 00:01:37,532 --> 00:01:38,141 E mort? 26 00:01:42,711 --> 00:01:43,842 - Foarte. 27 00:01:44,016 --> 00:01:46,280 - Ei bine, nu-l atinge. 28 00:01:46,454 --> 00:01:47,542 Nu vrei să-l iei pe Lyme. 29 00:04:25,743 --> 00:04:28,093 - Bine. 30 00:04:28,268 --> 00:04:30,052 [oftă] Frumos. 31 00:04:32,184 --> 00:04:33,795 - Bine, o voi lua. 32 00:04:33,969 --> 00:04:35,362 - Ești entuziasmat? - Mm-hmm. 33 00:04:37,146 --> 00:04:38,626 - Ah, trebuie să fii Grădinarii. 34 00:04:38,800 --> 00:04:39,670 - Bună. - Suntem, salut. 35 00:04:39,844 --> 00:04:42,456 - Bun venit în Provincetown 36 00:04:42,630 --> 00:04:44,632 sau P-town, cum îl numim noi. - Mm. 37 00:04:44,806 --> 00:04:45,981 - Știi, aici au debarcat pelerinii 38 00:04:46,155 --> 00:04:48,070 înainte de a ateriza în Plymouth. 39 00:04:48,244 --> 00:04:49,550 - Mm. - Nu? 40 00:04:49,724 --> 00:04:50,899 Eu sunt Martha. - Bună. 41 00:04:51,073 --> 00:04:54,032 - Eu administrez casa pentru Browns. 42 00:04:54,206 --> 00:04:55,251 Intră. 43 00:04:57,079 --> 00:04:59,037 - Pare bântuit. 44 00:05:00,996 --> 00:05:03,259 - Fiecare casă din Provincetown este bântuit, dragă. 45 00:05:03,433 --> 00:05:04,434 Sunt fantomele dintre toți bătrânii vânători de balene 46 00:05:04,608 --> 00:05:06,044 înecat pe mare. 47 00:05:12,747 --> 00:05:14,575 - E atât de liniștit. 48 00:05:14,749 --> 00:05:15,489 - Populația de vară este de 60.000. 49 00:05:15,663 --> 00:05:17,273 În această perioadă a anului, 50 00:05:17,447 --> 00:05:19,928 sângerează la puțin mai puțin de trei. 51 00:05:20,102 --> 00:05:22,626 De fapt, o prefer așa. 52 00:05:22,800 --> 00:05:23,845 Îmi închiriez locul o grămadă vara-- 53 00:05:24,019 --> 00:05:25,673 du-te în Berkshires... 54 00:05:25,847 --> 00:05:28,110 mai ales în Săptămâna Ursului. 55 00:05:28,284 --> 00:05:31,243 Sisteme septice în oraș susține mult în timpul Săptămânii Ursului. 56 00:05:35,422 --> 00:05:36,640 Deci ești scenarist? 57 00:05:36,814 --> 00:05:39,556 - Da. - Aș fi văzut ceva? 58 00:05:39,730 --> 00:05:41,950 - Am scris la câteva emisiuni TV. 59 00:05:42,124 --> 00:05:43,604 - Uh-huh? - Uh, 60 00:05:43,778 --> 00:05:45,867 procedurile de rețea, mai ales. - Ah. 61 00:05:46,041 --> 00:05:47,695 - El este, uh, 62 00:05:47,869 --> 00:05:49,697 scriind un pilot în timp ce suntem aici, totuși. 63 00:05:49,871 --> 00:05:52,395 - Oh, sper că nu ești planificând, uh, 64 00:05:52,569 --> 00:05:53,875 schimbându-se prea mult despre loc. 65 00:05:54,049 --> 00:05:55,485 - Browns mi-a dat frâu liber 66 00:05:55,659 --> 00:05:57,879 sa schimb tot ce vreau, deci... 67 00:05:58,053 --> 00:06:00,316 - Ei bine... - Ei bine, în limita bugetului. 68 00:06:00,490 --> 00:06:01,883 - Corect. Este primul ei job important. 69 00:06:02,057 --> 00:06:04,799 - Da, este un fel de... o a doua carieră pentru mine. 70 00:06:04,973 --> 00:06:07,323 Am fost profesor de școală mult timp, dar... 71 00:06:07,497 --> 00:06:09,717 The Browns, au văzut contul meu de Instagram... 72 00:06:09,891 --> 00:06:13,111 - E foarte bine. - Și ne-a oferit 73 00:06:13,285 --> 00:06:16,158 trei luni libere la casă în schimbul redecorării. 74 00:06:17,638 --> 00:06:20,380 [ușa se trântește] - Aha! 75 00:06:20,554 --> 00:06:22,164 Un mic lăutar. 76 00:06:22,338 --> 00:06:23,992 Avem o mică orchestră drăguță la gimnaziu. 77 00:06:24,166 --> 00:06:26,516 - E educată acasă. 78 00:06:26,690 --> 00:06:27,604 - Ei bine, tot ce trebuie să știi cu adevărat... 79 00:06:27,778 --> 00:06:28,562 - Mm-hmm. - Este să păstrezi 80 00:06:28,736 --> 00:06:30,477 multă băutură aprovizionată. 81 00:06:30,651 --> 00:06:32,261 - [râde] Bine. 82 00:06:32,435 --> 00:06:33,915 - Asigură-te că ferestrele sunt închise strâns... 83 00:06:34,089 --> 00:06:35,917 [bat în sticlă] În cazul în care un nor'easter se rostogolește. 84 00:06:36,091 --> 00:06:38,746 Uh, nu merge la înot lângă foci. 85 00:06:38,920 --> 00:06:40,704 Nu că ai... apa e aproape de îngheț. 86 00:06:40,878 --> 00:06:44,882 Oh, și nu încercați să imitați un accent Boston. 87 00:06:45,056 --> 00:06:47,232 huh? - [chicotește] 88 00:06:47,407 --> 00:06:48,408 - [râde] - În regulă. 89 00:06:50,714 --> 00:06:51,498 - Mulțumesc, Martha. - Mulţumesc. 90 00:06:51,672 --> 00:06:53,543 - Mulţumesc. 91 00:06:53,717 --> 00:06:55,327 - Bucură-te. 92 00:06:55,502 --> 00:06:56,981 - Pa! Pa. - La revedere. 93 00:06:57,155 --> 00:06:58,983 [ușa se închide cu breton] - Mă duc să-mi găsesc camera. 94 00:07:00,942 --> 00:07:02,900 - Vor fi toate 95 00:07:03,074 --> 00:07:04,206 atât de ciudat? 96 00:07:04,380 --> 00:07:05,773 - Oh, Doamne, sper. - Nu. 97 00:07:05,947 --> 00:07:08,036 - Am nevoie de toată inspirația pot primi. 98 00:07:09,429 --> 00:07:11,082 Cred că o să descarc mai târziu 99 00:07:11,256 --> 00:07:13,128 și voi merge pe piață pentru provizii chiar acum. 100 00:07:13,302 --> 00:07:14,782 - Mm, vrei să spui "mahket". 101 00:07:14,956 --> 00:07:16,436 - Corect, "mahket". - Este "mahket". 102 00:07:16,610 --> 00:07:17,741 - Shh, ea ascultă. 103 00:07:19,743 --> 00:07:21,092 - Nu pot să cred facem asta. 104 00:07:21,266 --> 00:07:22,224 Nu m-am gândit niciodată Te-aș scoate din oraș. 105 00:07:22,398 --> 00:07:23,573 - Știu. 106 00:07:23,747 --> 00:07:25,749 Sunt cu adevărat mândru de noi. 107 00:07:25,923 --> 00:07:26,881 Acesta este locul perfect pentru tine 108 00:07:27,055 --> 00:07:28,752 să lucreze fără distragere 109 00:07:28,926 --> 00:07:31,886 și pentru mine să primesc ceva experiență reală. 110 00:07:32,060 --> 00:07:33,191 Cred că va fi distractiv. 111 00:07:33,365 --> 00:07:34,410 - Şi eu. 112 00:07:34,584 --> 00:07:36,238 - Ca o lună de bebeluș. 113 00:07:36,412 --> 00:07:38,370 - Mm. [chicotește] Bine. 114 00:07:38,545 --> 00:07:39,937 - La revedere. 115 00:08:42,957 --> 00:08:44,959 - Pleacă naibii de aici, dracului! 116 00:08:45,133 --> 00:08:46,308 Din acest oraș! 117 00:08:46,482 --> 00:08:47,439 O să mănânce pe mingile tale! 118 00:08:47,614 --> 00:08:48,963 - Bine, Karen. 119 00:08:49,137 --> 00:08:51,313 E destul de nebunesc pentru o zi. 120 00:08:51,487 --> 00:08:53,054 Ieși afară și țipă la un copac sau golful sau așa ceva. 121 00:08:54,795 --> 00:08:56,623 - Isuse, Karen! Ieși afară, bine? 122 00:08:56,797 --> 00:08:58,015 Nu ai voie să mor aici. 123 00:08:58,189 --> 00:08:59,147 -Du-te dracului, nenorocitul. 124 00:09:00,322 --> 00:09:01,802 Pleacă din acest oraș! 125 00:09:01,976 --> 00:09:02,542 Ieși! 126 00:09:04,805 --> 00:09:06,458 [șoptind] Spune-i, Mikey. 127 00:09:08,243 --> 00:09:10,985 O numim Tuberculoza Karen. 128 00:09:13,161 --> 00:09:14,641 - Nu cred ea chiar are TBC, 129 00:09:14,815 --> 00:09:16,947 doar fumează, uh, trei pachete pe zi. 130 00:09:18,166 --> 00:09:20,821 E o nebună, dar ea este inofensivă. 131 00:09:20,995 --> 00:09:22,779 - Ei bine, Sunt din New York. 132 00:09:22,953 --> 00:09:24,738 Este nevoie de mult mai nebun decât asta să mă enerveze. 133 00:09:24,912 --> 00:09:25,913 - Eu sunt Mikey. 134 00:09:26,087 --> 00:09:28,219 Acesta este locul meu. - Bună. 135 00:09:28,393 --> 00:09:28,959 Harry Gardener. 136 00:09:29,133 --> 00:09:30,526 - Știu. 137 00:09:30,700 --> 00:09:32,049 domnule Hollywood. 138 00:09:33,921 --> 00:09:34,878 sora mea este managerul familiei Browns. 139 00:09:35,052 --> 00:09:37,098 - Oh. - Doar anunţă-mă 140 00:09:37,272 --> 00:09:39,579 daca ai nevoie sa iti comand orice special, 141 00:09:39,753 --> 00:09:42,059 uh, organic, uh, fructe sau varză 142 00:09:42,233 --> 00:09:44,061 sau, uh, lapte de ovăz. 143 00:11:31,255 --> 00:11:32,343 - Alma! 144 00:11:37,827 --> 00:11:39,046 dragă, 145 00:11:39,220 --> 00:11:40,830 știi că îmi place jocul tău. 146 00:11:41,004 --> 00:11:43,050 Dar mă poți ajuta aici? 147 00:11:43,224 --> 00:11:45,530 Eu-I-am doar trei luni pentru a finaliza acest proiect. 148 00:11:46,880 --> 00:11:49,143 - Credeam că muzica ar trebui pentru a ajuta la deschiderea minții creative. 149 00:11:50,884 --> 00:11:52,233 - Sunt sigur ai dreptate in privinta asta. 150 00:11:52,407 --> 00:11:53,495 Dar vezi, treaba este, 151 00:11:53,669 --> 00:11:56,498 cand te joci, 152 00:11:56,672 --> 00:11:58,152 tot ce mă pot gândi este cat de mult te iubesc 153 00:11:58,326 --> 00:11:59,980 și cât de mândru sunt de tine. 154 00:12:00,154 --> 00:12:04,245 Și mă demotivează de la muncă, 155 00:12:04,419 --> 00:12:06,247 pentru că ce mai trebuie sa dovedesc 156 00:12:06,421 --> 00:12:08,162 când te am ca fiică? 157 00:12:08,336 --> 00:12:09,816 - Și e super enervant. 158 00:12:10,904 --> 00:12:12,557 - Și asta. 159 00:12:12,732 --> 00:12:13,863 - Trebuie să fiu mai bun. 160 00:12:14,037 --> 00:12:15,691 Trebuie să fiu perfectă. 161 00:12:15,865 --> 00:12:17,649 Vreau să joc primul scaun la Filarmonica din New York 162 00:12:17,824 --> 00:12:20,000 pana la 18 ani. 163 00:12:20,174 --> 00:12:21,828 - Of, 18. 164 00:12:22,002 --> 00:12:24,395 [inhalează brusc] tic tac, iubito. 165 00:12:24,569 --> 00:12:27,007 tic-tac, tic-tac, 166 00:12:27,181 --> 00:12:28,573 tic-tac. 167 00:12:28,748 --> 00:12:31,185 - Am crezut că toată lumea mi-a placut scenariul. 168 00:12:31,359 --> 00:12:32,490 De ce l-ar cumpăra 169 00:12:32,664 --> 00:12:33,796 dacă ai avea sa faci atat de multe ca sa o repari? 170 00:12:33,970 --> 00:12:35,842 - [râde] - Bine, Almandine. 171 00:12:36,016 --> 00:12:37,278 Să ieșim și să explorăm 172 00:12:37,452 --> 00:12:37,844 și lasă-l pe tati termina ceva de scris. 173 00:12:38,888 --> 00:12:40,063 Haide, iubito. 174 00:12:40,237 --> 00:12:41,238 - Mulţumesc. 175 00:12:47,244 --> 00:12:50,204 - Trebuie să-l luăm pe tati căști cu anulare a zgomotului. 176 00:12:51,292 --> 00:12:52,597 E o idee bună. 177 00:12:57,341 --> 00:13:00,257 - Mă întreb dacă pelerinii sunt îngropate aici. 178 00:13:00,431 --> 00:13:02,216 Mă întreb ce i-a ucis. 179 00:13:02,390 --> 00:13:03,260 Poate ceva rece și străvechi 180 00:13:03,434 --> 00:13:04,871 precum dizenteria sau ciuma. 181 00:13:05,872 --> 00:13:08,222 - Sau căpușe de căprioară. 182 00:13:08,396 --> 00:13:10,093 Există boala Lyme in toata aceasta zona. 183 00:13:11,225 --> 00:13:12,530 Mama prietenului tău Rashida, 184 00:13:12,704 --> 00:13:13,923 ea petrece vara în Hamptons. 185 00:13:14,097 --> 00:13:15,229 Ea a înțeles. 186 00:13:15,403 --> 00:13:17,753 Acum abia mai poate ajunge până la prânz 187 00:13:17,927 --> 00:13:19,276 înainte de a se prăbuși în epuizare. 188 00:13:19,450 --> 00:13:21,801 Dacă doar... [oftă] 189 00:13:21,975 --> 00:13:23,237 Stai acoperit, ar trebui să fii bine. 190 00:13:26,283 --> 00:13:28,111 - Îți place aici? 191 00:13:28,285 --> 00:13:29,678 - Este foarte frumos. 192 00:13:29,852 --> 00:13:32,072 Tu mă cunoști. Iubesc energia orașului, 193 00:13:32,246 --> 00:13:33,464 unde e mereu ceva 194 00:13:33,638 --> 00:13:35,597 te surprinde după fiecare colț, 195 00:13:35,771 --> 00:13:37,251 fie ca e un nebun... 196 00:13:37,425 --> 00:13:37,991 [tepă muzicală dramatică] Strigând despre Dumnezeu, 197 00:13:38,165 --> 00:13:38,861 un cerc de tobe, 198 00:13:39,035 --> 00:13:40,645 sau un vechi prieten, 199 00:13:40,820 --> 00:13:42,560 o vitrină îngrijită. 200 00:13:44,432 --> 00:13:46,913 E bine să ai o pauză, 201 00:13:47,087 --> 00:13:48,349 chiar și din lucrurile pe care le iubești. 202 00:13:52,092 --> 00:13:53,397 Haide. 203 00:13:56,096 --> 00:13:57,314 Haide. 204 00:13:57,488 --> 00:13:58,968 Haide. Haide. 205 00:14:08,760 --> 00:14:10,110 Harry! 206 00:14:10,284 --> 00:14:12,852 Harry! Harry! 207 00:14:14,027 --> 00:14:15,115 Harry! 208 00:14:15,289 --> 00:14:16,290 - Ce se întâmplă? - Un bărbat, 209 00:14:16,464 --> 00:14:18,161 ne urmărește! Ne urmărește! 210 00:14:18,335 --> 00:14:20,381 - Ce se întâmplă? - [respirând greu] 211 00:14:20,555 --> 00:14:21,208 [bata in usa] Vezi? 212 00:14:22,992 --> 00:14:25,560 [locuiește pe fereastră] - La naiba. 213 00:14:25,734 --> 00:14:27,344 - Camera de soare, camera de soare, camera de soare! 214 00:14:27,518 --> 00:14:28,650 Harry, ușa! 215 00:14:43,752 --> 00:14:46,233 - 85% din crimele de pe Cap 216 00:14:46,407 --> 00:14:47,930 este legat de opioide. 217 00:14:48,104 --> 00:14:48,931 Nu prea multe de făcut aici iarna 218 00:14:49,105 --> 00:14:51,064 dar plângeți-vă și faceți-vă sus. 219 00:14:51,238 --> 00:14:52,413 Majoritatea sunt inofensive. 220 00:14:52,587 --> 00:14:54,502 Spargeri, furturi. 221 00:14:54,676 --> 00:14:57,157 Am auzit că au avut o înjunghiere la drum pe o bicicletă 222 00:14:57,331 --> 00:14:58,549 acum câteva veri, 223 00:14:58,723 --> 00:14:59,855 dar asta era un adevărat ciudat. 224 00:15:00,029 --> 00:15:01,857 - Ei bine, asta nu se simțea inofensiv. 225 00:15:02,031 --> 00:15:03,250 M-a urmărit pe mine și pe fiica mea 226 00:15:03,424 --> 00:15:05,339 ca un fel de prădător sălbatic. 227 00:15:07,080 --> 00:15:09,734 - Îmi pare foarte rău te-a speriat. 228 00:15:09,909 --> 00:15:11,693 Presupun că asta a fost tot încerca să facă. 229 00:15:18,221 --> 00:15:20,267 Știi, am citit acea boală Lyme 230 00:15:20,441 --> 00:15:23,357 poate provoca unele foarte ciudate simptome neurologice. 231 00:15:25,576 --> 00:15:28,579 - Am lucrat la poliția din Oakland timp de 15 ani. 232 00:15:28,753 --> 00:15:29,537 Renunță primăvara trecută. A luat acest job. 233 00:15:29,711 --> 00:15:32,235 Știi de ce? 234 00:15:32,409 --> 00:15:33,889 E plictisitor. 235 00:15:34,063 --> 00:15:35,325 Majoritatea copiilor cu probleme sunt zilieri. 236 00:15:35,499 --> 00:15:36,500 Și băieții care lucrează bărcile de pescuit 237 00:15:36,674 --> 00:15:38,938 vara? 238 00:15:39,112 --> 00:15:40,287 Cheltuiesc prea mult din salariile lor de vară 239 00:15:40,461 --> 00:15:41,941 și rămâne blocat aici toată iarna, 240 00:15:42,115 --> 00:15:43,855 te agaci de pastile. 241 00:15:44,030 --> 00:15:45,596 Sunt ciudati 242 00:15:45,770 --> 00:15:47,903 dar de obicei prea împietrit pentru a provoca probleme reale. 243 00:15:48,077 --> 00:15:50,123 Voi trimite niște deputați a mătura dunele, 244 00:15:50,297 --> 00:15:51,951 împinge-i pe drogați sus puțin pe pelerină. 245 00:15:54,127 --> 00:15:55,563 - Ce zici de familie care a fost ucis 246 00:15:55,737 --> 00:15:57,391 în Truro iarna trecută? 247 00:15:57,565 --> 00:15:59,567 Cinci oameni în paturile lor? 248 00:15:59,741 --> 00:16:01,134 Am căutat pe Google „crimă din Cape Cod” 249 00:16:01,308 --> 00:16:02,657 si asta a fost primul lucru care a apărut. 250 00:16:02,831 --> 00:16:03,963 - Nu l-ai căutat pe Google înainte să ajungem aici? 251 00:16:04,137 --> 00:16:05,703 - Tot ce am auzit a fost cât de sigur este. 252 00:16:05,877 --> 00:16:07,096 - Este. 253 00:16:07,270 --> 00:16:08,576 Între tine și eu, suntem destul de siguri 254 00:16:08,750 --> 00:16:11,057 tatăl era implicat cu crima organizată 255 00:16:11,231 --> 00:16:13,581 jos în Rhode Island. 256 00:16:13,755 --> 00:16:15,235 - Deci nu ai prins cine a fost responsabil? 257 00:16:15,409 --> 00:16:16,932 - Doamnă, 258 00:16:17,106 --> 00:16:19,413 Stiu asta a fost cu adevărat supărător. 259 00:16:19,587 --> 00:16:20,631 - Da. - Dar ai cuvântul meu, 260 00:16:20,805 --> 00:16:24,244 ești în siguranță aici. 261 00:16:30,990 --> 00:16:32,643 - Vrei să mergi acasă? 262 00:16:34,645 --> 00:16:35,646 - Nu. 263 00:16:35,820 --> 00:16:37,170 Nu, acesta este... 264 00:16:37,344 --> 00:16:39,433 este prea mare de o oportunitate pentru mine. 265 00:16:39,607 --> 00:16:41,391 Pentru noi doi. 266 00:16:42,827 --> 00:16:43,654 - Bine. 267 00:17:48,980 --> 00:17:51,200 - Ce s-a întâmplat? 268 00:17:51,374 --> 00:17:53,333 - A spus tipul care ne-a urmărit era afară. 269 00:17:57,598 --> 00:17:59,687 - Nu e nimeni acolo. 270 00:17:59,861 --> 00:18:01,515 - L-am văzut. Erau trei. 271 00:18:03,386 --> 00:18:05,519 - Sigur că nu a fost un coșmar, iubito? 272 00:18:07,260 --> 00:18:08,870 - Eu nu cred acest lucru. 273 00:18:10,437 --> 00:18:11,873 - Bine, dragă. 274 00:18:12,047 --> 00:18:14,267 Vino să dormi cu mami în seara asta, bine? 275 00:18:14,441 --> 00:18:17,357 Haide, adu-l pe Teddy. 276 00:18:27,758 --> 00:18:30,109 - Ar trebui să sun seful politiei? 277 00:18:30,283 --> 00:18:31,414 - Pentru că a fost atât de util data trecută? 278 00:19:31,692 --> 00:19:33,520 - În armată, te împușc 279 00:19:33,694 --> 00:19:35,261 pentru a adormi la serviciu de pază. 280 00:19:48,709 --> 00:19:50,537 - Vrei cafea? 281 00:19:50,711 --> 00:19:52,626 - Oh, da, te rog. 282 00:19:52,800 --> 00:19:54,715 Și cred că voi merge la alergat. 283 00:20:47,507 --> 00:20:49,683 Oh, Doamne. 284 00:20:49,857 --> 00:20:51,859 Oh, Doamne. Isus. 285 00:21:10,573 --> 00:21:12,096 - Primul tip mort ai vazut vreodata? 286 00:21:12,271 --> 00:21:13,228 - Da, cred că da. 287 00:21:15,274 --> 00:21:17,232 Ce ar fi putut face rănile acelea de pe acești oameni? 288 00:21:17,406 --> 00:21:18,102 - Prima mea presupunere 289 00:21:18,277 --> 00:21:19,887 este un alb grozav. 290 00:21:20,061 --> 00:21:21,323 - Am crezut că sunt albi grozavi 291 00:21:21,497 --> 00:21:23,107 a migrat în ape mai calde iarna. 292 00:21:23,282 --> 00:21:26,067 - Ei bine, voi afla mai multe dupa autopsie. 293 00:21:53,834 --> 00:21:55,270 - Eşti bine? 294 00:21:55,444 --> 00:21:58,578 - Da, hei... 295 00:21:58,752 --> 00:22:00,928 hai sa iesim in seara asta. 296 00:22:01,102 --> 00:22:02,277 Există un singur restaurant deschis in oras, 297 00:22:02,451 --> 00:22:03,147 si nu stiu daca e bun, dar... 298 00:22:03,322 --> 00:22:05,062 - Îndoielnic. [râde] 299 00:22:05,236 --> 00:22:07,151 - Vreau doar să... 300 00:22:07,326 --> 00:22:08,675 sărbătorește viața. 301 00:22:08,849 --> 00:22:10,764 Viața noastră. 302 00:22:10,938 --> 00:22:12,505 - Sună minunat. 303 00:22:12,679 --> 00:22:13,506 - Este o întâlnire. 304 00:22:13,680 --> 00:22:15,072 - Yay. [chicoti] 305 00:22:22,210 --> 00:22:23,951 - A mai îngrijit ea? 306 00:22:25,126 --> 00:22:26,693 I-ai numit referințe? 307 00:22:26,867 --> 00:22:29,304 - Alma, ai cunoscut-o. 308 00:22:29,478 --> 00:22:31,959 Ea este doamna drăguță care administrează casa. 309 00:22:32,133 --> 00:22:34,962 Nu cred că ea în mod normal lumina lunii ca babysitter, 310 00:22:35,136 --> 00:22:36,790 dar ea este... ne face o favoare. 311 00:22:38,748 --> 00:22:40,837 Ești îngrijorat să fii aici fără noi? 312 00:22:41,011 --> 00:22:42,839 - Nu. 313 00:22:43,013 --> 00:22:44,972 - O să fie bine, bine? 314 00:22:45,146 --> 00:22:47,496 Suntem chiar pe stradă. 315 00:22:47,670 --> 00:22:49,759 Literal, la două minute distanță. 316 00:22:49,933 --> 00:22:52,501 Bine? 317 00:22:52,675 --> 00:22:53,372 De ce nu te duci scoate ingredientele 318 00:22:53,546 --> 00:22:54,808 pentru mac cu brânză? 319 00:22:57,724 --> 00:22:58,551 - Bine. 320 00:23:25,229 --> 00:23:26,056 [rechuri] - Dragă. 321 00:23:26,230 --> 00:23:28,494 - Uf. - Eşti bine? 322 00:23:34,500 --> 00:23:35,849 Am vomitat. - Mm. 323 00:23:36,023 --> 00:23:39,330 Este copilul? - Mm-mm. 324 00:23:39,505 --> 00:23:40,680 Nu, nu cred. 325 00:23:42,377 --> 00:23:44,335 E cam târziu pentru greturile matinale. 326 00:23:44,510 --> 00:23:45,511 eu-- 327 00:23:47,948 --> 00:23:49,384 [oftă] Probabil că este doar tot stresul. 328 00:23:49,558 --> 00:23:50,907 - Haide. - E în regulă. 329 00:23:51,081 --> 00:23:51,865 Heave ho! - Ooh! 330 00:23:53,867 --> 00:23:55,564 - Bine, ușor ca o pană. 331 00:24:01,831 --> 00:24:03,703 - Bine, hai să te culcăm. Haide. 332 00:24:03,877 --> 00:24:05,400 Hai, hai, haide, haide. 333 00:24:05,574 --> 00:24:06,880 - Nu, boo. - Mm-hmm. 334 00:24:07,054 --> 00:24:08,577 - Mi-e teamă că da. 335 00:24:09,709 --> 00:24:10,710 - Nu. 336 00:24:10,884 --> 00:24:12,581 Ooh. 337 00:24:15,889 --> 00:24:17,281 Nu vreau să ne stric noaptea. 338 00:24:21,242 --> 00:24:21,764 Te duci. 339 00:24:21,938 --> 00:24:23,070 Merge. 340 00:24:23,244 --> 00:24:25,115 Bea ceva. - Nu. 341 00:24:25,289 --> 00:24:27,117 - Da, ai nevoie de ceva... 342 00:24:27,291 --> 00:24:28,728 stimulare pentru scrisul dvs. 343 00:24:28,902 --> 00:24:29,772 - Nu te las aici. 344 00:24:29,946 --> 00:24:31,295 - Suntem bine. 345 00:24:32,775 --> 00:24:33,776 Sunt bine. 346 00:24:34,908 --> 00:24:37,301 Spune, vrei... 347 00:24:37,476 --> 00:24:38,041 îmi vei aduce înapoi un... 348 00:24:38,215 --> 00:24:40,087 o friptură 349 00:24:40,261 --> 00:24:41,741 sau un burger? 350 00:24:41,915 --> 00:24:44,221 Mi-e poftă de carne roșie 351 00:24:44,395 --> 00:24:45,788 dintr-o dată. 352 00:24:45,962 --> 00:24:46,920 - Ce-ar fi dacă acei ciudați te intorci? 353 00:24:47,094 --> 00:24:48,008 - Draga mea, 354 00:24:48,182 --> 00:24:49,052 vei fi plecat pentru o oră. 355 00:24:49,226 --> 00:24:50,227 Merge. 356 00:24:50,401 --> 00:24:51,925 - Sunteţi sigur? - Da. 357 00:24:53,230 --> 00:24:54,275 [râzând] Du-te. 358 00:24:54,449 --> 00:24:55,929 - Bine, bine, bine, bine. 359 00:24:57,191 --> 00:24:58,497 Bine, voi fi rapid. 360 00:24:58,671 --> 00:25:00,324 - Mm. 361 00:25:37,536 --> 00:25:39,538 - Cumpără-mi o băutură? 362 00:25:39,712 --> 00:25:40,843 - Nu, mulţumesc. eu sunt... 363 00:25:41,017 --> 00:25:41,627 sunt căsătorit. 364 00:25:41,801 --> 00:25:43,890 Pentru o--o femeie. 365 00:25:44,064 --> 00:25:45,195 - Hmm. 366 00:25:45,369 --> 00:25:46,370 La fel sunt toți obișnuiții mei. 367 00:25:46,545 --> 00:25:49,722 Mă pari un... top furios. 368 00:25:51,375 --> 00:25:52,507 Sunt curat. 369 00:25:52,681 --> 00:25:54,204 Dar, uh, trebuie să înmânați 370 00:25:54,378 --> 00:25:56,555 dacă nu ești jos pentru ceva frottage. 371 00:25:56,729 --> 00:25:58,252 - Frotaj? 372 00:25:58,426 --> 00:25:59,993 - Este francez pentru că ne-am frecat penele. 373 00:26:00,167 --> 00:26:02,604 - Bine. Scuză-mă, um, 374 00:26:02,778 --> 00:26:05,433 Am o rezervare pentru doi sub Grădinar. 375 00:26:05,607 --> 00:26:07,391 Dar soția mea nu se simte bine, deci voi fi doar eu. 376 00:26:07,566 --> 00:26:08,697 - Sau pot să vă alătur. 377 00:26:08,871 --> 00:26:10,917 - Bate, Mickey. - În regulă. 378 00:26:11,091 --> 00:26:13,006 - Pe aici, domnule. - Mulţumesc. 379 00:26:13,180 --> 00:26:14,877 - Hei. 380 00:26:15,051 --> 00:26:16,270 Sună-mă. 381 00:27:46,926 --> 00:27:48,579 - Bună, dragă. 382 00:27:48,754 --> 00:27:49,102 - Cum te simți? 383 00:27:51,104 --> 00:27:52,453 - Un pic mai bine. 384 00:27:52,627 --> 00:27:54,194 Alma a leșinat. Te distrezi? 385 00:27:54,368 --> 00:27:56,326 - Nu chiar fără tine. 386 00:27:56,500 --> 00:27:58,154 Mă simt bine să ieși, totuși. Ai avut dreptate. 387 00:27:58,328 --> 00:27:59,286 Mai vrei burgerul acela? 388 00:27:59,460 --> 00:28:01,462 - Nu. 389 00:28:01,636 --> 00:28:03,420 Nu, cred că sunt... Sunt pe cale să leșin și eu. 390 00:28:03,594 --> 00:28:04,770 - Te iubesc. 391 00:28:57,823 --> 00:28:58,737 - Scuze, nu am comandat asta. 392 00:28:58,911 --> 00:28:59,738 - Au făcut-o. 393 00:29:09,095 --> 00:29:10,705 - Bună. [chicoti] 394 00:29:10,879 --> 00:29:13,708 Eu sunt Harry Gardener. 395 00:29:13,882 --> 00:29:15,536 Uh, ce am făcut sa meriti asta? 396 00:29:15,710 --> 00:29:16,842 - Ai acel aspect despre tine. 397 00:29:17,016 --> 00:29:18,757 - Una care spune Am nevoie de o băutură? 398 00:29:18,931 --> 00:29:20,846 - Una care spune că tu 399 00:29:21,020 --> 00:29:23,457 nevoie de o recenzie pozitivă. 400 00:29:23,631 --> 00:29:24,937 - Suntem colegi de călătorie. 401 00:29:25,111 --> 00:29:26,503 Războinici ai cuvintelor. Soldații sintaxei. 402 00:29:26,677 --> 00:29:28,201 Pugilistii de proza. 403 00:29:29,289 --> 00:29:31,813 - Scriitori. 404 00:29:31,987 --> 00:29:32,727 - Ai putea spune Am fost scriitor 405 00:29:32,901 --> 00:29:33,423 doar privindu-mă? 406 00:29:33,597 --> 00:29:35,121 - Nu, dar... 407 00:29:35,295 --> 00:29:36,862 cine naiba se mai mișcă aici trei luni? 408 00:29:37,950 --> 00:29:39,734 Sunt Austin Summers, 409 00:29:39,908 --> 00:29:41,170 dramaturg mai bun decât media. 410 00:29:41,344 --> 00:29:42,128 - [râde] Oh, încetează să fii un nemernic 411 00:29:42,302 --> 00:29:44,043 și prefăcând smerenie. 412 00:29:44,217 --> 00:29:47,786 Esti la fel de modest ca însuși Narcis. 413 00:29:47,960 --> 00:29:50,614 Austin are trei Tony și un Peabody. 414 00:29:50,789 --> 00:29:52,442 Numele meu este Sarah Cunningham. 415 00:29:52,616 --> 00:29:55,228 Dar scriu sub pseudonim 416 00:29:55,402 --> 00:29:57,447 Belle Noir. 417 00:29:57,621 --> 00:29:59,232 - Nici un rahat. Ești Belle Noir? 418 00:30:00,450 --> 00:30:02,801 - Nu-mi spune iti plac romanele de dragoste. 419 00:30:02,975 --> 00:30:04,063 - De obicei nu, dar lucrurile tale sunt mult mai bune 420 00:30:04,237 --> 00:30:06,282 decât tipicul dime store crap. 421 00:30:06,456 --> 00:30:08,284 Este adânc și mișcător. 422 00:30:08,458 --> 00:30:10,286 Acea adaptare recentă a, uh, 423 00:30:10,460 --> 00:30:12,941 „Sora mea este copil unic” cu Sandra Bullock? 424 00:30:13,115 --> 00:30:14,247 Oh, Doamne. 425 00:30:14,421 --> 00:30:16,553 Asta a fost incredibil sfâșietor. 426 00:30:16,727 --> 00:30:18,120 - Bea cu noi. 427 00:30:18,294 --> 00:30:19,426 -O, nu, eu... 428 00:30:19,600 --> 00:30:20,949 Nu cred că sunt demn. 429 00:30:21,123 --> 00:30:23,082 sunt doar un... Sunt un scenarist prost 430 00:30:23,256 --> 00:30:24,213 cu o grămadă de rescrieri de studio 431 00:30:24,387 --> 00:30:26,346 și o grămadă de piloți distruși. 432 00:30:26,520 --> 00:30:28,348 - [râde] Prostii. 433 00:30:28,522 --> 00:30:30,916 Ești unul dintre noi. Sta. 434 00:30:31,090 --> 00:30:31,612 - În regulă. 435 00:30:33,875 --> 00:30:36,138 - Ascultă, Am venit aici 436 00:30:36,312 --> 00:30:39,446 să scriu pentru iarnă de câţiva ani încoace. 437 00:30:39,620 --> 00:30:41,448 Belle a cheltuit, ce, 438 00:30:41,622 --> 00:30:42,536 câteva mai mult decât atât? 439 00:30:42,710 --> 00:30:44,843 Locul ăsta, doar... 440 00:30:47,106 --> 00:30:49,804 Ne inspiră. 441 00:30:49,978 --> 00:30:51,284 - Cred că ați prefera fiind aici vara. 442 00:30:51,458 --> 00:30:52,676 - Doamne, nu. 443 00:30:52,851 --> 00:30:55,636 Cu toți acești turiști si soare? 444 00:30:55,810 --> 00:31:00,206 Genul de vitamina D care îmi place nu vine de la soare. 445 00:31:02,208 --> 00:31:04,079 Ajung in noiembrie 446 00:31:04,253 --> 00:31:05,689 cu nimic ci un caz de rachiu bun 447 00:31:05,864 --> 00:31:08,214 și niște haine și haine de blană. 448 00:31:08,388 --> 00:31:10,216 Și până la vreme Mai se rostogolește, 449 00:31:10,390 --> 00:31:13,219 Am o capodopera Best seller „New York Times”. 450 00:31:14,916 --> 00:31:16,352 - Și eu apar cu un teanc de reviste porno 451 00:31:16,526 --> 00:31:17,484 și o tastatură Casio, 452 00:31:17,658 --> 00:31:19,529 și de marele dezgheț de primăvară... 453 00:31:19,703 --> 00:31:21,227 bum! 454 00:31:21,401 --> 00:31:23,359 BJ neglijent garantat din „The New York Times”. 455 00:31:25,492 --> 00:31:26,449 - Urăsc să plec. 456 00:31:26,623 --> 00:31:28,321 Este atât de distractiv și creativ aici. 457 00:31:28,495 --> 00:31:29,757 - Nu iubești pur și simplu 458 00:31:29,931 --> 00:31:32,238 un Aperol Spritz iarna? 459 00:31:32,412 --> 00:31:33,630 Încalcă toate regulile. 460 00:31:33,804 --> 00:31:35,328 Și sunt aici pentru asta. - [chicotește] 461 00:31:35,502 --> 00:31:37,808 - Omule, chiar mi-ar fi de folos o parte din inspirație 462 00:31:37,983 --> 00:31:39,723 voi băieți par să aveți la robinet. 463 00:31:39,898 --> 00:31:40,899 Eu... eu, uh... 464 00:31:44,032 --> 00:31:44,903 eu am un blocaj al scriitorului, 465 00:31:45,077 --> 00:31:46,730 dacă sunt total sincer. 466 00:31:46,905 --> 00:31:49,168 - Ei bine, asta nu va dura mult. 467 00:31:49,342 --> 00:31:49,951 Aveţi încredere în mine. 468 00:32:04,226 --> 00:32:05,532 - Karen. 469 00:32:05,706 --> 00:32:07,142 - Vreau doar carnea și grasă, cățea! 470 00:32:07,316 --> 00:32:09,579 Resturi pe care le vei arunca la larve oricum. 471 00:32:09,753 --> 00:32:11,842 Trebuie să fiu o larmă să-ți iei resturile? 472 00:32:12,017 --> 00:32:13,453 - Bunul Doamne. 473 00:32:13,627 --> 00:32:15,063 Este ca o zi modernă „Les Mis” acolo. 474 00:32:15,237 --> 00:32:16,543 - Ți-am spus să nu vii Mai aici, Karen. 475 00:32:16,717 --> 00:32:18,197 - [cu accent englezesc] Lasă-o în pace. 476 00:32:18,371 --> 00:32:21,113 Biata femeie are consum, inspectorul Javert. 477 00:32:21,287 --> 00:32:21,765 Să ai milă. 478 00:32:23,419 --> 00:32:24,943 - Ți-am spus sa ies din acest loc! 479 00:32:25,117 --> 00:32:27,728 Stai departe de cei doi. 480 00:32:27,902 --> 00:32:29,730 Stai departe de toate acestea nenorociţi care sugă sânge. 481 00:32:29,904 --> 00:32:32,211 - Afară. - Te avertizez! 482 00:32:32,385 --> 00:32:34,213 - Haide. - Te avertizez! 483 00:32:34,387 --> 00:32:35,736 Pleacă de pe mine. [tuseste] 484 00:32:35,910 --> 00:32:38,869 - Mm, cât de teribil de defecte şi umană. 485 00:32:39,044 --> 00:32:40,480 - Mm. 486 00:32:40,654 --> 00:32:42,612 - Dacă asta nu inspiră muza să te viziteze, 487 00:32:42,786 --> 00:32:44,440 Nu stiu ce va fi. 488 00:35:14,112 --> 00:35:15,417 - Mă vrei sa stea noaptea? 489 00:35:15,591 --> 00:35:17,202 Sunt doar 40 de dolari în plus. 490 00:35:17,376 --> 00:35:18,507 - Prostii. 491 00:35:18,681 --> 00:35:20,596 Tu ești acela asta ar trebui sa ma plateasca. 492 00:35:20,770 --> 00:35:22,424 Am văzut cabana aia voi, băieți, locuiți. 493 00:35:22,598 --> 00:35:24,078 Am căldură 494 00:35:24,252 --> 00:35:26,776 si parfumul de lumânări Rigaud. 495 00:35:26,950 --> 00:35:27,821 - Ei bine, atunci sunt 50 de dolari pentru naiba, 496 00:35:27,995 --> 00:35:29,170 pentru că trebuie să plec. 497 00:35:29,344 --> 00:35:31,433 - Îți dau 200 de dolari pentru un gust. 498 00:35:31,607 --> 00:35:32,913 - Nu. 499 00:35:33,087 --> 00:35:35,263 Aproape că m-ai omorât data trecută. 500 00:35:35,437 --> 00:35:36,917 Ai mers prea departe, Belle. 501 00:35:37,091 --> 00:35:37,961 - Este metanfetamina de cristal ai luat. 502 00:35:38,136 --> 00:35:39,615 M-a supraexcitat. 503 00:35:39,789 --> 00:35:40,921 Hai, doar... - Nu. 504 00:35:41,095 --> 00:35:41,574 - Îți dau 300 de dolari. 505 00:35:41,748 --> 00:35:43,053 - Nu. 506 00:35:43,228 --> 00:35:46,056 - Te sug, sau nu te pricepi! 507 00:35:46,231 --> 00:35:46,927 Cum e asta pentru o afacere? 508 00:35:47,101 --> 00:35:48,624 - Bine. 509 00:35:48,798 --> 00:35:50,757 Doar... doar fă-o repede. 510 00:36:49,119 --> 00:36:50,295 [pe nerăsuflate] Nu pot. 511 00:36:50,469 --> 00:36:51,383 Nu o pot face. Vă rog. 512 00:36:51,557 --> 00:36:53,123 Vă rog. 513 00:36:53,298 --> 00:36:54,647 cerșesc. 514 00:36:54,821 --> 00:36:56,953 - Ai trei ore. 515 00:37:32,424 --> 00:37:34,600 - Am nevoie să cobori 516 00:37:34,774 --> 00:37:36,558 să dea o declarație oficială mâine. 517 00:37:36,732 --> 00:37:38,256 - Trebuie să luăm un avocat? 518 00:37:38,430 --> 00:37:41,259 - Nu, a intrat bărbatul casa ta și te-a atacat. 519 00:37:41,433 --> 00:37:43,435 Massachusetts nu este Texas, dar chiar și aici, 520 00:37:43,609 --> 00:37:45,567 ai voie sa te aperi tu în casa ta. 521 00:37:45,741 --> 00:37:47,482 Nimeni nu va rata vreun tweaker 522 00:37:47,656 --> 00:37:49,615 care căuta să fure un stereo pentru a se sustrage. 523 00:37:49,789 --> 00:37:50,398 - Nu a vrut doar să fure. 524 00:37:50,572 --> 00:37:52,444 A încercat să... 525 00:37:52,618 --> 00:37:53,793 - Ce? A încercat ce? 526 00:37:53,967 --> 00:37:56,230 - A încercat să-mi muște gâtul. 527 00:37:56,404 --> 00:37:59,189 Parcă pentru asta a venit. 528 00:38:03,759 --> 00:38:07,110 - Vino oricând la biroul meu mâine după ora 2:00. 529 00:38:07,285 --> 00:38:08,938 Mă îndoiesc că vei avea mai multe probleme în seara asta. 530 00:38:23,431 --> 00:38:24,867 Ce mai face Alma? 531 00:38:25,041 --> 00:38:26,782 Ea e sus. 532 00:38:26,956 --> 00:38:27,957 I-a spus să rămână acolo indiferent ce. 533 00:38:28,131 --> 00:38:29,611 Ea nu știe ce sa întâmplat. 534 00:38:29,785 --> 00:38:30,743 - Bine. Să o ținem așa. 535 00:38:34,268 --> 00:38:35,095 - Mulţumesc. - [oftă] 536 00:38:37,097 --> 00:38:38,751 - Pentru că ne-ai protejat. 537 00:38:38,925 --> 00:38:40,405 - O să fac mai mult mâine. 538 00:38:40,579 --> 00:38:41,928 Plecăm. 539 00:38:42,102 --> 00:38:43,233 Sunt o multime de locuri 540 00:38:43,408 --> 00:38:46,106 în Maine sau Nantucket 541 00:38:46,280 --> 00:38:47,586 sau Hamptons unde pot scrie în pace 542 00:38:47,760 --> 00:38:49,283 și nu există 543 00:38:49,457 --> 00:38:52,504 mimi nebuni cu dinți de ras încercând să ne omoare. 544 00:38:54,636 --> 00:38:56,986 Ce? 545 00:38:57,160 --> 00:38:58,161 - Nu știu, tu doar... 546 00:39:00,860 --> 00:39:02,601 Doar ai uitat asta Trebuia să fac o treabă 547 00:39:02,775 --> 00:39:03,906 cât suntem și noi aici. 548 00:39:05,343 --> 00:39:07,475 Nu, nu am uitat. eu--eu-- 549 00:39:07,649 --> 00:39:08,911 Am presupus că vrei să pleci. 550 00:39:09,085 --> 00:39:11,261 - Da. 551 00:39:11,436 --> 00:39:12,045 Nu, vreau. Noi ar trebui să. 552 00:39:34,415 --> 00:39:36,722 - Intrați, tu suflet trist, patetic. 553 00:39:41,117 --> 00:39:43,119 Oh, este... 554 00:39:43,293 --> 00:39:44,294 e cald aici. 555 00:39:44,469 --> 00:39:46,645 - De unde l-ai luat? 556 00:39:46,819 --> 00:39:47,559 - Wellfleet. 557 00:39:50,170 --> 00:39:51,780 - Mă duc în iad pentru asta. 558 00:39:51,954 --> 00:39:53,956 - Majoritatea oamenilor ar vinde sufletul lor pentru măreție. 559 00:39:54,130 --> 00:39:56,350 Știu că am făcut-o. 560 00:39:56,524 --> 00:39:59,440 Dar este nevoie de un destul de mizerabil bucată de gunoi uman 561 00:39:59,614 --> 00:40:02,008 să-l vândă doar pentru a obține aproape de măreţie. 562 00:40:02,182 --> 00:40:04,445 - Eu nu fac asta să fie aproape de tine. 563 00:40:04,619 --> 00:40:06,316 - Desigur că nu. Ar fi prea poetic. 564 00:40:07,492 --> 00:40:09,842 O faci pentru asta. 565 00:40:10,016 --> 00:40:11,887 [copilul plânge] - O fac 566 00:40:12,061 --> 00:40:14,412 pentru că ai promis să mă protejeze de ceilalți. 567 00:40:14,586 --> 00:40:17,023 - Orice te ajută dormi noaptea, scumpo. 568 00:40:17,197 --> 00:40:18,198 Acum predă geanta. 569 00:40:29,383 --> 00:40:31,167 Acum scram! 570 00:41:09,292 --> 00:41:12,992 - Nu vreau să plec înapoi la New York. 571 00:41:13,166 --> 00:41:15,603 - Dragă, e doar până putem găsește o închiriere în altă parte. 572 00:41:15,777 --> 00:41:18,258 Sunt multe locuri ca asta. 573 00:41:18,432 --> 00:41:20,260 Căutați fotografii din Nantucket. 574 00:41:20,434 --> 00:41:21,609 E frumos. 575 00:41:21,783 --> 00:41:24,569 - Presupun că această casă este bântuit acum. 576 00:41:55,948 --> 00:41:57,776 - Buna ziua? - Harry. 577 00:41:57,950 --> 00:42:00,256 Sunt Austin Summers. 578 00:42:00,430 --> 00:42:02,128 eu, uh-- 579 00:42:02,302 --> 00:42:03,608 ascultă, te vreau să vin la mine 580 00:42:03,782 --> 00:42:05,131 imediat, vrei? 581 00:42:05,305 --> 00:42:06,480 Sunt doar sus Miller Hill. 582 00:42:06,654 --> 00:42:07,786 - Hm, 583 00:42:07,960 --> 00:42:09,483 wow, Austin, mulțumesc. 584 00:42:09,657 --> 00:42:10,963 Mi-ar plăcea, dar, um, 585 00:42:11,137 --> 00:42:12,921 acum nu este un moment bun. 586 00:42:13,879 --> 00:42:14,880 De fapt, plecăm. 587 00:42:15,054 --> 00:42:17,056 - Ei bine, nu face asta. 588 00:42:17,230 --> 00:42:18,536 Trebuie să te văd. 589 00:42:18,710 --> 00:42:21,234 Am ceva pentru tine asta se va vindeca 590 00:42:21,408 --> 00:42:22,496 blocul scriitorului tău. 591 00:42:24,716 --> 00:42:25,717 - Vin imediat. 592 00:42:30,548 --> 00:42:33,420 - ♪ Dacă îți place de dune de nisip 593 00:43:07,585 --> 00:43:09,369 - Sigur nu vrei unul? 594 00:43:09,543 --> 00:43:11,763 - Nu, mulțumesc. 595 00:43:11,937 --> 00:43:13,112 Nu-mi place să mă îmbăt în timpul zilei. 596 00:43:13,286 --> 00:43:16,898 - Ei bine, cheia este să fii beat atât de des, 597 00:43:17,072 --> 00:43:18,378 nu poți face diferența între a fi beat și treaz. 598 00:43:18,552 --> 00:43:21,337 Doar ești beat sau... 599 00:43:21,511 --> 00:43:23,601 mai beat. 600 00:43:23,775 --> 00:43:25,733 - Trebuie să conduc. Suntem... suntem plecat în această după-amiază. 601 00:43:25,907 --> 00:43:26,908 - Ce porți cand scrii? 602 00:43:27,082 --> 00:43:29,781 Vezi, prefer pijamalele. 603 00:43:29,955 --> 00:43:32,218 Am cumparat astea la Charvet din Paris. 604 00:43:32,392 --> 00:43:33,959 Au costat o avere. 605 00:43:34,133 --> 00:43:35,613 Dar am citit undeva că oamenii se bucură mai mult de lucruri 606 00:43:35,787 --> 00:43:38,485 dacă plătești mult pentru ele, deci... [își dresează glasul] 607 00:43:38,659 --> 00:43:40,226 - Deci ăsta e secretul tău pentru a vindeca blocul scriitorului? 608 00:43:40,400 --> 00:43:41,444 Pijamale scumpe? 609 00:43:41,619 --> 00:43:43,925 - Desigur că nu. 610 00:43:44,099 --> 00:43:46,449 Tocmai făceam o conversație să mă pun în largul meu. 611 00:43:46,624 --> 00:43:49,235 Dar dacă vrei doar bagă-l înăuntru 612 00:43:49,409 --> 00:43:50,889 fără să-ți ia timp să mă unge, 613 00:43:51,063 --> 00:43:53,108 bine. [chicoti] 614 00:43:53,282 --> 00:43:55,241 E bine. 615 00:44:02,074 --> 00:44:03,379 - Ce sunt astea? 616 00:44:06,252 --> 00:44:08,602 - Nu au un nume. 617 00:44:08,776 --> 00:44:10,256 E amuzant cum am găsit o pastilă pentru a ajuta artiștii și scriitorii 618 00:44:10,430 --> 00:44:12,911 dar niciunul dintre noi nu a făcut-o vreodată i-a dat un nume. 619 00:44:14,782 --> 00:44:16,741 - [își dresează glasul] Ce este, viteza? 620 00:44:16,915 --> 00:44:18,481 Microdoza de LSD? 621 00:44:20,005 --> 00:44:20,745 Am încercat să scriu pe psilocibină o dată, 622 00:44:20,919 --> 00:44:22,921 dar totul a fost un rahat. 623 00:44:23,095 --> 00:44:25,445 - Am fost ca tine. 624 00:44:25,619 --> 00:44:27,621 Am crezut mic. Am scris mic. 625 00:44:27,795 --> 00:44:29,318 Piese mici despre lucruri mărunte 626 00:44:29,492 --> 00:44:31,364 și a făcut puțini bani și a atras puțină atenție. 627 00:44:31,538 --> 00:44:32,670 Am avut un prieten, totuși. 628 00:44:32,844 --> 00:44:33,845 El scrie pentru televiziune. 629 00:44:34,019 --> 00:44:35,542 Ai ști numele. 630 00:44:35,716 --> 00:44:37,283 Dezgustător de prolific. Prost bogat. 631 00:44:37,457 --> 00:44:38,676 Nu am putut scrie o scrisoare de mulțumire fără cineva 632 00:44:38,850 --> 00:44:39,589 întinzându-i un trofeu de vreun fel. 633 00:44:41,983 --> 00:44:45,639 Și m-am gândit în sinea mea, "Cum face?" 634 00:44:45,813 --> 00:44:48,381 Și tot ce știam este că și-a petrecut iernile aici 635 00:44:48,555 --> 00:44:51,297 iar când s-a întors la oras, 636 00:44:51,471 --> 00:44:54,822 avea un teanc de material nou atâta timp cât johnsonul meu. 637 00:44:55,693 --> 00:44:57,303 M-a invitat aici într-o iarnă, 638 00:44:57,477 --> 00:44:59,609 si cand am ajuns, mi-a dat unul dintre aceia... 639 00:45:04,136 --> 00:45:05,398 Și într-o oră, 640 00:45:05,572 --> 00:45:06,747 Mă năvăleam la tastatură 641 00:45:06,921 --> 00:45:07,748 ca Amadeus la clavecinul lui. 642 00:45:07,922 --> 00:45:09,228 - Te draci cu mine. 643 00:45:09,402 --> 00:45:11,926 - Dacă m-aș dracu cu tine, 644 00:45:12,100 --> 00:45:13,406 ți-aș fi spus pentru a le lua rectal. 645 00:45:13,580 --> 00:45:15,669 Dar iti spun, acele pastile sunt. 646 00:45:15,843 --> 00:45:16,975 Cum crezi, Belle scrie două cărți pe an? 647 00:45:17,149 --> 00:45:18,977 - Cine le-a făcut? Ce este în ele? 648 00:45:19,151 --> 00:45:21,327 - Cui îi pasă? Ei lucrează. 649 00:45:21,501 --> 00:45:22,545 - Dar efectele secundare? 650 00:45:22,720 --> 00:45:23,590 - Multe. 651 00:45:23,764 --> 00:45:25,766 Ca, uh, a avea brusc 652 00:45:25,940 --> 00:45:28,029 a avea de-a face cu milioane de fani adoratori 653 00:45:28,203 --> 00:45:29,727 și găsirea modalităților de a cheltui toți acei bani noi. 654 00:45:29,901 --> 00:45:30,902 - Există o captură. 655 00:45:31,076 --> 00:45:32,425 Întotdeauna există o captură. 656 00:45:38,126 --> 00:45:39,998 Ai fi putut fi un nenorocit de profesor de engleză 657 00:45:40,172 --> 00:45:41,564 sau un adman 658 00:45:41,739 --> 00:45:43,218 sau ajută-l să-l conduci pe cel al tatălui tău magazin de articole sportive. 659 00:45:43,392 --> 00:45:45,220 - Tatăl meu a fost avocat. 660 00:45:45,394 --> 00:45:48,223 - Da, dar ai ales a fi scriitor. 661 00:45:48,397 --> 00:45:51,226 Pentru că nu chiar trăiesc în această lume. 662 00:45:51,400 --> 00:45:52,706 O observi. 663 00:45:52,880 --> 00:45:54,752 Tu o interpretezi. Te hranesti din ea. 664 00:45:54,926 --> 00:45:57,102 Și apoi te așezi și pui cuvintele împreună 665 00:45:57,276 --> 00:45:59,278 încât sărmanii ciudăţeni care trăiesc în lume 666 00:45:59,452 --> 00:46:01,193 pot vedea cum arată, 667 00:46:01,367 --> 00:46:04,457 cine sunt ei, de ce le doare. 668 00:46:04,631 --> 00:46:06,502 Și tu l-ai ales pentru că vrei dragoste 669 00:46:06,676 --> 00:46:07,939 si atentie 670 00:46:08,113 --> 00:46:10,768 și butoaie de bani. 671 00:46:10,942 --> 00:46:11,899 E al naibii de nebunie. 672 00:46:12,073 --> 00:46:13,683 Dar acestea sunt singurele lucruri 673 00:46:13,858 --> 00:46:15,773 care poate umple acea gaură 674 00:46:15,947 --> 00:46:18,950 în sufletul tău. 675 00:46:19,124 --> 00:46:20,299 gaura 676 00:46:20,473 --> 00:46:21,169 în sufletul tău. 677 00:46:21,343 --> 00:46:22,780 O gaură în sufletul tău. 678 00:46:22,954 --> 00:46:24,782 O gaură în sufletul tău! 679 00:46:27,219 --> 00:46:28,568 [Șoptind] O gaură în sufletul tău. 680 00:46:35,314 --> 00:46:37,925 - Nu-mi plac alegerile nu te poți întoarce de la. 681 00:46:40,885 --> 00:46:42,451 - Ești un scriitor adevărat? 682 00:46:42,625 --> 00:46:44,584 - [ batjocori] Îmi place să cred așa. 683 00:46:44,758 --> 00:46:47,456 - Nu cred că ești. 684 00:46:47,630 --> 00:46:50,242 Pentru că dacă ai fi... 685 00:46:52,418 --> 00:46:53,245 Nu ți-ar păsa care a fost pretul 686 00:46:53,419 --> 00:46:55,551 pentru a fi desfundat. 687 00:46:55,725 --> 00:46:57,075 Ai prefera sa mori 688 00:46:57,249 --> 00:46:58,728 decât să păstreze toate acestea cuvinte minunate 689 00:46:58,903 --> 00:47:01,253 îmbuteliat în interiorul tău. 690 00:47:05,692 --> 00:47:06,736 Ia pastila, Harry. 691 00:47:09,957 --> 00:47:11,306 Sau măcar încearcă. 692 00:47:17,269 --> 00:47:18,923 Harry. 693 00:47:19,097 --> 00:47:20,141 Nu o să-ți pară rău! 694 00:47:33,372 --> 00:47:35,374 - Bună, Ursula. 695 00:47:35,548 --> 00:47:36,941 - Hei, Harry. 696 00:47:37,115 --> 00:47:38,725 Cum e P-town? Ai vreun "chowdah" 697 00:47:38,899 --> 00:47:40,553 în timp ce „pahking”? [râde] 698 00:47:40,727 --> 00:47:44,122 - Știi, să fiu sincer, a fost cam ciudat aici. 699 00:47:44,296 --> 00:47:45,601 Suntem pe cale să plecăm, de fapt. 700 00:47:45,775 --> 00:47:47,386 - Stai, ce? De ce? Unde vei merge? 701 00:47:47,560 --> 00:47:48,909 - Înapoi în oraș până pot 702 00:47:49,083 --> 00:47:49,823 gaseste alt loc sa merg sa scriu. 703 00:47:49,997 --> 00:47:51,999 - Bine, uh, Harry? 704 00:47:52,173 --> 00:47:53,348 Nici un fel. 705 00:47:53,522 --> 00:47:55,394 Trebuie să stai acolo 706 00:47:55,568 --> 00:47:57,135 și termină-ți pilotul, ca, ieri. 707 00:47:57,309 --> 00:47:58,658 - Știu, sunt doar... 708 00:47:58,832 --> 00:48:00,486 Chiar nu simt încă. 709 00:48:00,660 --> 00:48:02,749 - Bine, Harry, o să fac vorbește direct cu tine. 710 00:48:02,923 --> 00:48:05,143 Ia naiba tare tare chiar în fund. 711 00:48:05,317 --> 00:48:06,492 Nu o simti? 712 00:48:06,666 --> 00:48:08,015 Raperii au voie să nu-l simtă. 713 00:48:08,189 --> 00:48:10,757 Uh, prietene comentând hainele 714 00:48:10,931 --> 00:48:12,890 prietenii lor încearcă au voie să nu simtă asta. 715 00:48:13,064 --> 00:48:15,414 Ești un scriitor profesionist, 716 00:48:15,588 --> 00:48:16,458 și o simți când sună soneria de lucru, 717 00:48:16,632 --> 00:48:18,504 de fiecare dată. 718 00:48:18,678 --> 00:48:19,984 - Care este diferenţa dacă pilotul a terminat acum 719 00:48:20,158 --> 00:48:21,376 sau peste șase luni? 720 00:48:24,292 --> 00:48:26,294 - Bine, Harry, o să fac vorbește și mai direct cu tine. 721 00:48:26,468 --> 00:48:28,427 Înțelegi că slujba pe care o aveai înainte 722 00:48:28,601 --> 00:48:30,429 la propriu nu mai exista? 723 00:48:30,603 --> 00:48:33,171 Adică, co-EP pe unele procedural de retea? 724 00:48:33,345 --> 00:48:34,868 Acele spectacole sunt dinozauri. 725 00:48:35,042 --> 00:48:36,696 Dacă vrei să continui să fii un scriitor profesionist, 726 00:48:36,870 --> 00:48:39,177 trebuie sa creezi propriul tău lucru. 727 00:48:39,351 --> 00:48:40,352 Acum. Astăzi. 728 00:48:42,354 --> 00:48:44,834 Uite prietene, știi că te iubesc, bine? 729 00:48:45,009 --> 00:48:46,924 Dar dacă dai peste asta, 730 00:48:47,098 --> 00:48:48,360 te va lua ani să se recupereze 731 00:48:48,534 --> 00:48:49,230 dacă o faci vreodată. 732 00:48:49,404 --> 00:48:51,885 La revedere. Du-te să scrie.