1
00:01:11,471 --> 00:01:17,811
Todos saudam o Líder Zupreme!
2
00:01:19,563 --> 00:01:20,606
E?
3
00:01:21,189 --> 00:01:22,274
E, ah...
4
00:01:22,733 --> 00:01:25,569
E, ah...
5
00:01:26,028 --> 00:01:28,697
Governante Supremo da Galáxia!
6
00:01:28,780 --> 00:01:31,867
Governante Supremo da Galáxia, e...
7
00:01:31,950 --> 00:01:33,952
E, ah...
8
00:01:35,037 --> 00:01:36,038
E, ah...
9
00:01:36,580 --> 00:01:41,919
Governante Supremo da Galáxia
ele está prestes a destruir!
10
00:01:57,476 --> 00:01:59,853
Eu não poderia ter dito melhor.
11
00:02:00,520 --> 00:02:01,521
Altura de começar.
12
00:02:14,034 --> 00:02:15,285
Ok, pronto.
13
00:02:15,619 --> 00:02:18,080
Tudo bem.
14
00:02:18,163 --> 00:02:20,666
Teste. Teste. Teste.
15
00:02:22,000 --> 00:02:23,794
Pare de mover a câmera, Lackey.
16
00:02:24,294 --> 00:02:26,922
Chamando todos os perdedores.
17
00:02:27,005 --> 00:02:29,299
Patrulha Galáctica, isso significa você.
18
00:02:32,636 --> 00:02:36,640
Você realmente achou
sua insignificante prisão de Alcatron poderia me prender,
19
00:02:36,723 --> 00:02:40,435
o maior gênio do mal da galáxia?
20
00:02:40,519 --> 00:02:44,523
Agora estou de volta ao meu Doomstar,
21
00:02:44,606 --> 00:02:49,403
e eu aperfeiçoei
minha terrível armadilha do tempo.
22
00:02:49,987 --> 00:02:53,031
Deixe-me dar a você
um exemplo do que quero dizer.
23
00:02:53,532 --> 00:02:56,577
Vê isso aqui?
Acho que você provavelmente irá reconhecê-lo.
24
00:02:56,660 --> 00:02:59,246
Veja, exatamente como se eu estivesse em uma prisão,
25
00:02:59,329 --> 00:03:04,251
imagine a galáxia inteira
preso em um momento para sempre.
26
00:03:04,459 --> 00:03:08,130
Não haverá escapatória para você.
27
00:03:08,630 --> 00:03:11,425
Então, por favor, tente me impedir,
28
00:03:13,302 --> 00:03:14,636
perdedores.
29
00:03:16,096 --> 00:03:17,097
Vamos.
30
00:03:17,180 --> 00:03:20,142
O que há de errado
com a gravidade da nave, Lackey?
31
00:03:20,225 --> 00:03:21,602
Corte!
32
00:03:23,061 --> 00:03:26,440
É possível que B'kr tenha aperfeiçoado
um dispositivo Time Trap?
33
00:03:26,523 --> 00:03:29,526
Devo responder dizendo
Não sou eu quem deve perguntar.
34
00:03:29,610 --> 00:03:30,819
Então quem?
35
00:03:30,903 --> 00:03:34,114
O ser lendário
que primeiro pensou em capturar o próprio tempo.
36
00:03:34,198 --> 00:03:36,867
Claro. Ah, sim, Alber Ite,
37
00:03:36,950 --> 00:03:39,119
o Time Strider original.
38
00:03:39,203 --> 00:03:40,746
Nossa nova missão é clara.
39
00:03:40,829 --> 00:03:43,832
Para salvar a galáxia,
devemos encontrá-lo imediatamente.
40
00:03:44,583 --> 00:03:46,210
Para não rodeios,
41
00:03:46,293 --> 00:03:48,921
mas já faz anos
desde que tivemos contato com Ah-rit.
42
00:03:49,004 --> 00:03:50,047
Plink!
43
00:03:50,130 --> 00:03:53,467
Ele poderia estar em qualquer lugar,
então que curso devo definir?
44
00:03:53,550 --> 00:03:55,886
Devemos primeiro olhar
onde sabemos que ele não está.
45
00:03:56,428 --> 00:03:59,806
Planeta Terra, onde os jovens
O delegado Allbright viu o pai pela última vez.
46
00:03:59,890 --> 00:04:02,643
e quem pode ter a chave
sobre onde ele está agora.
47
00:04:03,435 --> 00:04:05,270
E com a ameaça de
o tempo está acabando para sempre,
48
00:04:05,354 --> 00:04:08,899
devemos prosseguir em velocidade máxima para a Terra
não importa o custo.
49
00:04:08,982 --> 00:04:10,526
Deixe isso para mim.
50
00:04:24,373 --> 00:04:28,001
Fundado pelo Time Strider original,
51
00:04:28,085 --> 00:04:33,966
a Patrulha Galáctica foi responsável
por manter todas as 5.600 dimensões em paz
52
00:04:34,049 --> 00:04:36,093
por mais de 30.000 anos terrestres.
53
00:04:36,176 --> 00:04:39,221
Nossa, P'Gee,
então, quem exatamente é esse cara do Time Strider?
54
00:04:40,097 --> 00:04:44,434
O Time Strider também é
conhecido como Ah-rit Alber Ite.
55
00:04:44,518 --> 00:04:46,395
Ah, não é, Alber Ite?
56
00:04:46,478 --> 00:04:49,982
Meu pai Art Allbright.
É o nome original dele, eu acho.
57
00:04:50,065 --> 00:04:51,066
Seu nome alienígena?
58
00:04:51,149 --> 00:04:52,776
Papai não é um alienígena.
59
00:04:52,860 --> 00:04:54,903
Eric, os terráqueos não podem participar
a Patrulha Galáctica,
60
00:04:54,987 --> 00:04:58,615
mas o tio Art é um oficial,
então, obviamente, ele tem que ser um deles.
61
00:05:01,243 --> 00:05:03,412
Nossa, P'Gee, papai é um alienígena?
62
00:05:03,495 --> 00:05:07,457
Todos os Patrulheiros Galácticos são alienígenas
entre si, fato que os une,
63
00:05:07,541 --> 00:05:11,420
porque cada um é diferente
significa que todos os seres são iguais.
64
00:05:11,503 --> 00:05:12,504
Não disse não.
65
00:05:12,588 --> 00:05:13,714
Não disse sim.
66
00:05:13,797 --> 00:05:16,842
Não importa. O que é importante
é descobrir onde está nosso pai.
67
00:05:16,925 --> 00:05:20,012
Rod, os alienígenas nos disseram.
Ele está em uma missão secreta.
68
00:05:20,095 --> 00:05:21,388
Isso foi há dois anos.
69
00:05:21,471 --> 00:05:23,432
Se ele estivesse bem,
ele já teria nos avisado.
70
00:05:23,515 --> 00:05:28,228
Algo deu errado,
então, onde quer que esteja, ele precisa de ajuda.
71
00:05:29,187 --> 00:05:30,188
Ele precisa de mim.
72
00:05:30,480 --> 00:05:31,940
Então faça a pergunta.
73
00:05:32,024 --> 00:05:34,026
Nossa, P'Gee, onde está Art Allbright?
74
00:05:34,443 --> 00:05:36,153
Já tentei isso um milhão de vezes.
75
00:05:36,236 --> 00:05:37,446
Bem aqui.
76
00:05:38,113 --> 00:05:40,824
Veja, você precisa subir
com uma pergunta realmente específica.
77
00:05:42,659 --> 00:05:43,869
Isso é algo estranho?
78
00:05:46,872 --> 00:05:48,665
Não. É apenas Mickey.
79
00:05:59,009 --> 00:06:00,093
Rod, vamos lá.
80
00:06:00,177 --> 00:06:03,263
Meu Expellerator não está mais explodindo.
Você tem que tentar.
81
00:06:03,347 --> 00:06:04,765
Cinco minutos, Mickey!
82
00:06:04,848 --> 00:06:06,558
Tudo bem. Vejo você lá fora.
83
00:06:08,352 --> 00:06:09,686
Ele é tão estranho.
84
00:06:09,770 --> 00:06:11,647
Será que vamos contar a ele
sobre os alienígenas?
85
00:06:11,730 --> 00:06:13,357
Ele não aguentou.
Especificamente, ele...
86
00:06:13,440 --> 00:06:14,441
Ele faria o quê?
87
00:06:15,150 --> 00:06:16,276
Eu sei o que perguntar.
88
00:06:16,818 --> 00:06:19,363
Gee P'Gee, o que especificamente posso fazer
encontrar meu pai?
89
00:06:20,155 --> 00:06:21,573
Abra a porta da frente.
90
00:06:24,535 --> 00:06:26,036
- Esconda isso, rápido.
- Ir.
91
00:06:31,708 --> 00:06:32,709
Oh!
92
00:07:16,044 --> 00:07:17,045
Mickey?
93
00:07:20,424 --> 00:07:22,092
O que é Ferkel?
94
00:07:44,990 --> 00:07:47,284
Rod, por que a porta da frente está aberta?
95
00:07:48,285 --> 00:07:49,286
Elspeth?
96
00:07:52,623 --> 00:07:54,249
Ei, vocês dois.
97
00:07:54,333 --> 00:07:56,501
Rod e Elspeth
já vai para Seldom Seen?
98
00:07:56,585 --> 00:07:59,880
- Eles...
- Não disse.
99
00:08:00,422 --> 00:08:02,007
Mas eles poderiam ter feito isso.
100
00:08:03,300 --> 00:08:05,719
Hum. OK.
101
00:08:20,275 --> 00:08:23,070
Mickey. Respire fundo, Mickey. Você está bem.
102
00:08:23,153 --> 00:08:24,530
Onde estamos?
103
00:08:24,613 --> 00:08:26,698
A bordo da nave estelar Ferkel.
104
00:08:27,616 --> 00:08:30,160
Eles são alienígenas...
105
00:08:30,244 --> 00:08:31,828
Alienígenas, isso mesmo.
106
00:08:31,912 --> 00:08:33,747
- Aqueles sobre os quais lhe falamos.
- Mais ou menos.
107
00:08:33,829 --> 00:08:35,082
Há dois anos. Lembrar?
108
00:08:36,458 --> 00:08:39,962
Isso não foi uma piada?
A Polícia Galáctica?
109
00:08:40,879 --> 00:08:42,172
Capitão Cracker?
110
00:08:42,256 --> 00:08:43,882
Ah, é o Grakker. Diga comigo.
111
00:08:43,966 --> 00:08:45,050
Pingue-pongue?
112
00:08:45,968 --> 00:08:48,595
Papel de alcatrão com... com...
113
00:08:49,513 --> 00:08:50,514
Ah!
114
00:08:51,890 --> 00:08:54,810
Não. Este é... Este é o Olho Seis.
115
00:08:54,893 --> 00:08:56,853
Não. A planta... A planta... Não.
116
00:08:56,937 --> 00:08:58,897
Você acertou, plantas espertas.
117
00:08:59,314 --> 00:09:00,315
Plink!
118
00:09:00,649 --> 00:09:02,025
Disse que ele não aguentaria.
119
00:09:02,484 --> 00:09:05,320
Isso... O que é isso?
120
00:09:05,404 --> 00:09:07,406
Tudo bem. Você pode dizer isso.
121
00:09:08,365 --> 00:09:09,700
Isso é tão legal!
122
00:09:13,370 --> 00:09:14,371
OK.
123
00:09:14,454 --> 00:09:16,331
Ele está lidando com isso de uma maneira estranha.
124
00:09:34,683 --> 00:09:38,312
Uma coisa bela é uma alegria para sempre,
você não concorda?
125
00:09:38,395 --> 00:09:39,605
Uh...
126
00:09:40,272 --> 00:09:41,273
Eu deveria?
127
00:09:41,356 --> 00:09:44,234
Que parte de "Vou prender
toda a família Allbright
128
00:09:44,318 --> 00:09:49,364
"em um momento de puro terror para sempre"
você não entende?
129
00:09:49,448 --> 00:09:53,243
Uh, eu não sei, uh, tudo isso?
130
00:09:53,327 --> 00:09:55,412
Lacaio...
131
00:09:56,330 --> 00:09:57,873
Preciso me vingar...
132
00:09:57,956 --> 00:09:59,166
Não. Não.
133
00:09:59,249 --> 00:10:00,459
...em Rod Allbright.
134
00:10:01,627 --> 00:10:04,588
Mas, então... O que há de errado, senhor?
135
00:10:05,839 --> 00:10:07,758
Eu vou te dizer o que há de errado.
136
00:10:08,592 --> 00:10:11,762
Ainda não sei exatamente onde
para colocar minha armadilha do tempo.
137
00:10:11,845 --> 00:10:16,350
E a única pessoa que sabe
é o pai de Rod e ainda está desaparecido.
138
00:10:25,234 --> 00:10:28,570
Ah, obrigado. Obrigado, senhor.
139
00:10:28,654 --> 00:10:31,156
Tão delicioso.
140
00:10:31,240 --> 00:10:32,574
Eu esqueci, você gosta disso.
141
00:10:32,658 --> 00:10:33,659
Saia da minha frente.
142
00:10:33,742 --> 00:10:35,285
Vá lamber os tonéis de antimatéria
ou algo assim.
143
00:10:35,369 --> 00:10:37,704
Imediatamente, senhor. Imediatamente, senhor.
144
00:10:37,788 --> 00:10:40,916
Minha língua já está formigando.
145
00:10:42,668 --> 00:10:46,505
Ah, olhe isso. Olha só.
146
00:11:01,144 --> 00:11:03,730
Eric, dê.
Eu tenho uma pergunta muito melhor.
147
00:11:04,690 --> 00:11:06,608
Nossa, P'Gee? Nossa, P'Gee, você está aí?
148
00:11:06,692 --> 00:11:09,528
É Linda, irmã de Rod.
149
00:11:10,863 --> 00:11:13,532
Nossa, P'Gee, por que as bananas são amarelas?
150
00:11:15,284 --> 00:11:18,912
Nossa, P'Gee,
o Ferkel está em nossa casa agora?
151
00:11:20,080 --> 00:11:21,915
Pergunte sobre isso novamente.
152
00:11:22,624 --> 00:11:28,255
Nossa, P'Gee, onde está o Ferkel agora?
153
00:11:29,548 --> 00:11:31,633
O Ferkel deixou a Dimensão Q
154
00:11:31,717 --> 00:11:34,344
e agora viaja
no espaço multidimensional.
155
00:11:34,428 --> 00:11:36,054
Linda? Érico?
156
00:11:36,138 --> 00:11:37,723
O que você tem aí embaixo?
157
00:11:40,183 --> 00:11:41,393
O que? Você deveria esconder isso.
158
00:11:43,729 --> 00:11:46,231
Nada.
159
00:11:47,608 --> 00:11:49,026
Hum-hmm?
160
00:11:52,821 --> 00:11:54,239
Bem, você sabe,
161
00:11:54,323 --> 00:11:57,618
você não deveria pegar as coisas do Rod
sem pedir sua permissão.
162
00:11:57,701 --> 00:11:58,827
Que coisa?
163
00:12:03,415 --> 00:12:06,043
Hum. O que é isso? Um brinquedo?
164
00:12:06,627 --> 00:12:08,837
- Não...
- É um Gee P'Gee.
165
00:12:09,504 --> 00:12:11,131
Um Gee P'Gee?
166
00:12:11,965 --> 00:12:13,675
Onde Rod conseguiu isso?
167
00:12:13,759 --> 00:12:16,178
Este Guia da Patrulha Galáctica, Marcos Cinco,
168
00:12:16,261 --> 00:12:19,389
- foi teletransportado para o delegado Rod Allbright...
- Ah, não. O que fazemos?
169
00:12:19,473 --> 00:12:22,392
...oito meses terrestres atrás
por ocasião do seu 13º aniversário
170
00:12:22,476 --> 00:12:26,230
como presente da tripulação agradecida
da nave estelar Ferkel.
171
00:12:26,563 --> 00:12:27,564
Ferkel? O que...
172
00:12:28,690 --> 00:12:30,275
O que são essas coisas?
173
00:12:31,109 --> 00:12:32,945
Por que Rod e Elspeth estão com eles?
174
00:12:33,028 --> 00:12:34,530
O que é isso?
175
00:12:34,947 --> 00:12:38,450
Você tem que dizer "Gee P'Gee" primeiro, mãe,
então faça uma pergunta.
176
00:12:38,534 --> 00:12:39,785
Meio que sabe tudo.
177
00:12:39,868 --> 00:12:42,704
Roddie acha que poderia até nos dizer
onde papai está.
178
00:12:43,872 --> 00:12:46,458
Somente se soubermos
como fazer a pergunta certa.
179
00:12:46,542 --> 00:12:49,002
Hum-hmm. Eu realmente sinto falta do papai.
180
00:12:49,086 --> 00:12:50,087
Eu também.
181
00:12:58,428 --> 00:12:59,429
Muito bom.
182
00:13:01,348 --> 00:13:02,349
Huh.
183
00:13:05,435 --> 00:13:07,020
Oh.
184
00:13:07,980 --> 00:13:09,356
Qual é o seu propósito?
185
00:13:09,439 --> 00:13:11,650
Não precisa de um. É delicioso.
186
00:13:11,733 --> 00:13:13,068
Oh. Ei, olhe.
187
00:13:14,319 --> 00:13:15,863
Agora olha isso, hein?
188
00:13:17,114 --> 00:13:18,490
Sim. Isso é impressionante.
189
00:13:18,907 --> 00:13:19,908
Sim.
190
00:13:20,492 --> 00:13:21,493
Uau!
191
00:13:22,828 --> 00:13:24,913
- Oh meu Deus. O que aconteceu?
- Uh...
192
00:13:25,998 --> 00:13:27,916
- Estou precisando de ajuda.
- Caro Tar.
193
00:13:28,542 --> 00:13:31,879
Seu aparelho vem com
o que você chamaria de manual de instruções?
194
00:13:31,962 --> 00:13:33,672
... confabulação em seus olhos.
195
00:13:34,256 --> 00:13:36,341
- Obrigado, Madame Pong.
- Ah, meu querido Tar.
196
00:13:36,425 --> 00:13:38,552
É para o meu pedido de patente.
197
00:13:38,635 --> 00:13:39,636
Oh.
198
00:13:40,512 --> 00:13:42,222
Sim. Muito completo.
199
00:13:46,226 --> 00:13:47,603
Também é delicioso.
200
00:13:49,605 --> 00:13:50,606
Alienígenas.
201
00:13:50,689 --> 00:13:52,190
Ah, desculpe.
202
00:13:55,652 --> 00:13:57,988
O assunto está seguro.
203
00:13:58,864 --> 00:14:00,616
Espere. "Assunto"?
204
00:14:00,699 --> 00:14:03,493
Talvez não seja a melhor escolha de palavras.
205
00:14:03,577 --> 00:14:06,872
"Assunto de teste experimental"
seria mais preciso.
206
00:14:06,955 --> 00:14:09,374
Isso nunca foi tentado
em um terráqueo antes.
207
00:14:09,458 --> 00:14:12,377
Uh, foi tentado.
Simplesmente não funcionou.
208
00:14:13,253 --> 00:14:16,465
Algum de vocês vai me contar
o que realmente está acontecendo por aqui?
209
00:14:16,548 --> 00:14:17,591
Ah, não. Classificado.
210
00:14:17,674 --> 00:14:19,343
Não é a melhor ideia.
211
00:14:19,426 --> 00:14:20,802
Altamente duvidoso. Muito perigoso.
212
00:14:20,886 --> 00:14:23,805
Você já pensou isso
se você me contasse, talvez eu pudesse ajudar?
213
00:14:23,889 --> 00:14:24,932
E nós também poderíamos.
214
00:14:25,015 --> 00:14:26,016
Sim.
215
00:14:26,308 --> 00:14:27,309
Pudermos?
216
00:14:27,392 --> 00:14:29,895
Jovem Rod, tudo que você precisa saber
217
00:14:29,978 --> 00:14:32,940
é que estamos ajudando
você contata seu pai.
218
00:14:34,274 --> 00:14:36,527
Ao fortalecer o vínculo psíquico
que conecta vocês dois.
219
00:14:36,610 --> 00:14:37,611
Ligação psíquica?
220
00:14:37,694 --> 00:14:40,447
Sim. É uma maneira de
trocar informações entre mentes
221
00:14:40,531 --> 00:14:41,949
simplesmente com um toque.
222
00:14:42,032 --> 00:14:45,077
Elspeth, foi assim que o Tar
ensinei você e eu a usar nossos cintos voadores.
223
00:14:45,911 --> 00:14:46,912
Ei.
224
00:14:47,204 --> 00:14:48,205
Ai!
225
00:14:51,333 --> 00:14:52,960
Cintos voadores?
226
00:14:53,043 --> 00:14:54,211
Incrível!
227
00:14:54,962 --> 00:14:57,881
Espere. Meu pai também fez isso
na noite em que ele nos deixou.
228
00:14:58,590 --> 00:14:59,591
Ai!
229
00:15:00,509 --> 00:15:03,804
Seu pai realmente transferiu conhecimento
da mente dele para a sua?
230
00:15:04,638 --> 00:15:06,932
Acho que sim, mas não sei o quê.
231
00:15:07,432 --> 00:15:09,768
Em um momento, todos saberemos.
232
00:15:10,185 --> 00:15:11,186
Isso vai doer?
233
00:15:11,270 --> 00:15:12,729
Ah, eu não.
234
00:15:14,856 --> 00:15:16,358
Você está pronto, jovem deputado?
235
00:15:16,441 --> 00:15:17,442
Na verdade.
236
00:15:17,526 --> 00:15:18,944
Hum. Excelente.
237
00:15:19,027 --> 00:15:20,612
Como isso é excelente?
238
00:15:20,696 --> 00:15:23,866
Da minha garra ao seu nariz.
239
00:15:23,949 --> 00:15:25,075
Espere. Por que meu...
240
00:15:27,202 --> 00:15:28,203
Tatmen...
241
00:15:29,037 --> 00:15:30,038
Tatmen.
242
00:15:30,789 --> 00:15:31,790
Menta.
243
00:15:35,544 --> 00:15:36,545
Deputado jovem?
244
00:15:37,462 --> 00:15:39,965
Ah, ah. Acho que o quebramos.
245
00:15:41,133 --> 00:15:42,676
Claro!
246
00:15:42,759 --> 00:15:44,761
- Não.
- Isso funciona em humanos?
247
00:15:44,845 --> 00:15:46,013
Ah, você está certo.
248
00:15:46,597 --> 00:15:49,766
Deputado jovem? Deputado jovem?
249
00:15:50,058 --> 00:15:53,353
Talvez você não devesse ter energizado
seu cérebro humano subdesenvolvido
250
00:15:53,437 --> 00:15:55,480
através de seus buracos faciais farejadores de perfume.
251
00:15:55,564 --> 00:15:58,150
Ah, sim. Bem, viva e aprenda.
252
00:15:58,233 --> 00:15:59,902
O que é que você fez?
253
00:16:00,694 --> 00:16:01,695
Funcionou?
254
00:16:01,778 --> 00:16:04,531
Uh, a menos que fritemos permanentemente o dele...
255
00:16:05,574 --> 00:16:08,035
Classificado.
256
00:16:08,118 --> 00:16:11,079
Eu vi meu pai.
Eu sei que foi ele.
257
00:16:12,122 --> 00:16:13,415
Você conseguiu a localização dele?
258
00:16:13,498 --> 00:16:15,542
Sim, mas não era um bom lugar.
259
00:16:15,626 --> 00:16:16,919
Acho que ele estava tentando me avisar.
260
00:16:17,336 --> 00:16:19,421
Concentre seus pensamentos, jovem deputado,
como o...
261
00:16:19,504 --> 00:16:23,258
Como a lente do Mickey foca fótons
da sua forma externa.
262
00:16:23,342 --> 00:16:24,635
Isso quase fez sentido.
263
00:16:25,385 --> 00:16:26,929
Qual era a natureza
do aviso do seu pai?
264
00:16:27,387 --> 00:16:28,388
Papai estava dizendo alguma coisa.
265
00:16:29,014 --> 00:16:30,265
Duas palavras repetidamente.
266
00:16:30,349 --> 00:16:32,517
Tat. Homens. Tatmen...
267
00:16:32,601 --> 00:16:35,854
O planeta Mentat.
268
00:16:35,938 --> 00:16:38,815
Atenção, todos os bípedes baseados em carbono,
e Tar Gibbons.
269
00:16:38,899 --> 00:16:40,150
Apresente-se na cabine de comando.
270
00:16:40,567 --> 00:16:42,402
- Algo novo surgiu.
- Ah, garoto.
271
00:16:42,486 --> 00:16:45,531
Sede da Patrulha Galáctica
ordenou que fôssemos à fábrica...
272
00:16:45,614 --> 00:16:47,699
Faça aquele “Planeta Zambreno”.
273
00:16:48,700 --> 00:16:50,744
O que? Por que?
274
00:16:50,827 --> 00:16:53,080
Sua inteligência diz
isso nos levará a B'kr.
275
00:16:54,122 --> 00:16:57,042
B'kr ameaçou
para destruir a galáxia.
276
00:16:57,125 --> 00:16:58,877
- O que?
- A galáxia inteira?
277
00:16:58,961 --> 00:17:00,170
- Isso é possível?
- Sim.
278
00:17:00,254 --> 00:17:01,338
Nós pensamos que sim.
279
00:17:01,421 --> 00:17:03,215
Quer dizer, nós pensamos assim.
280
00:17:04,258 --> 00:17:06,969
É por isso que não podemos esperar mais
para o pai de Rod entrar em contato conosco.
281
00:17:07,052 --> 00:17:08,804
Temos que encontrá-lo imediatamente.
282
00:17:08,887 --> 00:17:10,764
Só ele pode impedir o plano maligno de B'kr.
283
00:17:10,846 --> 00:17:12,932
Se encontrar meu pai é o que pode impedir B'kr,
284
00:17:13,016 --> 00:17:14,642
então temos que ir para o planeta Mentat.
285
00:17:14,726 --> 00:17:17,312
Exceto, como Oficiais da Patrulha Galáctica,
286
00:17:17,396 --> 00:17:19,690
devemos seguir ordens oficiais.
287
00:17:19,773 --> 00:17:21,691
Devemos ir para Zambreno.
288
00:17:21,775 --> 00:17:25,737
Se nos recusarmos a seguir as ordens adequadas,
seremos acusados de renegados.
289
00:17:25,821 --> 00:17:27,155
Então suas ordens não são adequadas
290
00:17:27,239 --> 00:17:29,741
porque é tão óbvio
que só há uma coisa a fazer.
291
00:17:29,825 --> 00:17:31,326
O que é isso, jovem deputado?
292
00:17:31,743 --> 00:17:35,080
O que a Patrulha Galáctica
sempre deve fazer. A coisa certa.
293
00:17:35,831 --> 00:17:36,874
Mas isso seria...
294
00:17:36,957 --> 00:17:38,417
Faça com que cada um de nós...
295
00:17:38,500 --> 00:17:40,377
- Plink.
- O que ela disse.
296
00:17:41,044 --> 00:17:43,589
Renegados contra a Patrulha.
297
00:17:43,672 --> 00:17:45,966
Renegados que podem salvar meu pai.
298
00:17:46,466 --> 00:17:47,467
Uh...
299
00:17:52,180 --> 00:17:53,181
E a galáxia.
300
00:17:53,265 --> 00:17:55,142
-Ah!
- Sim.
301
00:17:55,225 --> 00:17:56,226
OK. Sim.
302
00:17:56,310 --> 00:17:57,686
Phil, trace um curso.
303
00:17:57,769 --> 00:17:59,521
Novo rumo já definido.
304
00:17:59,605 --> 00:18:01,773
Semente completa... Acelere em direção ao Mentat.
305
00:18:12,284 --> 00:18:14,161
E esses são os oficiais
306
00:18:14,244 --> 00:18:16,914
que compõem a tripulação do
a nave estelar Ferkel.
307
00:18:17,789 --> 00:18:21,960
E esse é o papai, mas eu não sei
por que ele está vestido como um alienígena.
308
00:18:22,044 --> 00:18:23,045
Mmm-mmm.
309
00:18:24,630 --> 00:18:25,881
Hum...
310
00:18:25,964 --> 00:18:27,216
Tudo bem.
311
00:18:28,800 --> 00:18:31,929
Bem, vamos perguntar.
312
00:18:36,141 --> 00:18:37,517
Nossa, P'Gee,
313
00:18:38,602 --> 00:18:41,688
por que minha arte está vestida
em um uniforme alienígena?
314
00:18:42,397 --> 00:18:44,483
Como fundador da Patrulha Galáctica,
315
00:18:44,566 --> 00:18:48,737
Comandante Art Allbright
é um oficial honrado e um verdadeiro herói.
316
00:18:50,531 --> 00:18:52,491
Uau! Papai é um herói!
317
00:18:52,574 --> 00:18:55,410
Aposto que ele terá muitas histórias ótimas
para nos dizer quando o virmos.
318
00:18:55,494 --> 00:18:56,954
Quando você o vê?
319
00:18:57,037 --> 00:18:58,038
Quando ele voltar.
320
00:18:58,121 --> 00:18:59,998
Porque ele prometeu a Roddie que faria isso.
321
00:19:00,082 --> 00:19:01,750
Você não se lembra?
322
00:19:04,336 --> 00:19:05,420
Diariamente.
323
00:19:08,423 --> 00:19:10,175
Oh. Oh.
324
00:19:12,594 --> 00:19:13,595
Lacaio!
325
00:19:13,679 --> 00:19:14,846
Eu não fiz isso!
326
00:19:15,180 --> 00:19:17,849
Quero dizer, sim, Líder Zupreme?
327
00:19:17,933 --> 00:19:19,685
Traga-me meu apontador número três.
328
00:19:20,018 --> 00:19:21,853
Uh, imediatamente, senhor.
329
00:19:33,532 --> 00:19:39,079
Algo mudou sua pele.
330
00:19:40,247 --> 00:19:44,209
Esse é apenas meu humano
máscara resmungona, seu buraco de minhoca,
331
00:19:44,293 --> 00:19:46,545
desde quando eu me passei
como Billy Becker
332
00:19:46,628 --> 00:19:48,547
para ir para a escola patética de Rod Allbright.
333
00:19:52,718 --> 00:19:53,927
Não. Não. Por favor, não. Não, senhor.
334
00:19:54,011 --> 00:19:56,054
Olá, Lackey. Eu sou seu novo melhor amigo.
335
00:19:56,138 --> 00:19:57,598
Eu não gosto disso. É assustador.
336
00:19:57,681 --> 00:19:58,724
É pateticamente feio.
337
00:19:59,224 --> 00:20:02,269
Eu sei. Ah, isso fez meus espinhos coçarem como...
338
00:20:04,146 --> 00:20:05,772
Pegue isso.
339
00:20:12,070 --> 00:20:13,989
O que?
340
00:20:14,406 --> 00:20:15,782
Por que mudar de rumo para...
341
00:20:16,909 --> 00:20:18,035
A menos que...
342
00:20:18,577 --> 00:20:19,661
Tem que ser.
343
00:20:21,163 --> 00:20:22,247
Tudo bem.
344
00:20:22,331 --> 00:20:25,792
Eles vão me levar até ele, e eu vou conseguir
aquela informação final
345
00:20:25,876 --> 00:20:28,462
de onde exatamente colocar minha armadilha do tempo.
346
00:20:28,921 --> 00:20:30,172
Sim!
347
00:20:30,839 --> 00:20:32,799
Agarre o acelerador, Lackey.
348
00:20:32,883 --> 00:20:34,051
Sim. Sim, sim.
349
00:20:34,593 --> 00:20:37,012
A toda velocidade, querido!
350
00:20:37,095 --> 00:20:38,138
Sim!
351
00:20:38,222 --> 00:20:39,681
Vamos, Lacaio!
352
00:20:39,765 --> 00:20:43,101
Tudo bem, estamos indo atrás de você.
353
00:21:01,662 --> 00:21:03,455
Esse é um planeta alienígena totalmente novo.
354
00:21:03,539 --> 00:21:05,624
Mas não é um lugar.
355
00:21:08,210 --> 00:21:09,711
É uma planta?
356
00:21:09,795 --> 00:21:12,881
O Mentat é o organismo vivo mais antigo
na galáxia.
357
00:21:13,215 --> 00:21:14,424
Uau!
358
00:21:14,841 --> 00:21:18,178
Tenho orgulho de dizer que tenho um tio
que afirma que nossas árvores genealógicas estão relacionadas.
359
00:21:43,495 --> 00:21:44,496
Ah, garoto.
360
00:21:44,580 --> 00:21:45,747
Hum-hmm.
361
00:21:48,250 --> 00:21:49,710
Aqui vamos nós.
362
00:21:55,007 --> 00:21:56,008
Oh sim.
363
00:21:56,592 --> 00:21:57,593
Capitão Grakker?
364
00:21:57,676 --> 00:21:59,761
Você quer um pedaço de mim? Você não saberia
o que fazer com um azul irritado.
365
00:21:59,845 --> 00:22:00,971
Vamos dançar!
366
00:22:01,054 --> 00:22:04,600
Uh, talvez algo
um pouco menos na sua cara?
367
00:22:04,683 --> 00:22:06,393
Huh? Você está me olhando, esquisito?
368
00:22:06,476 --> 00:22:07,936
Lembre-se de mantê-lo controlado.
369
00:22:10,355 --> 00:22:11,356
O que eles estão fazendo?
370
00:22:11,857 --> 00:22:13,525
Mudando seu módulo de comportamento.
371
00:22:22,159 --> 00:22:23,702
Sim.
372
00:22:23,785 --> 00:22:24,786
Oh.
373
00:22:26,663 --> 00:22:28,040
Capitão Grakker?
374
00:22:29,374 --> 00:22:33,003
Ora, olá, princesa. Como você está'?
375
00:22:33,545 --> 00:22:34,755
Não tão bem.
376
00:22:34,838 --> 00:22:36,131
Ah, que merda.
377
00:22:36,215 --> 00:22:39,259
Já que não sabemos
o que esperar no Mentat,
378
00:22:39,343 --> 00:22:42,930
talvez o melhor módulo
escolher é aquilo que é inesperado.
379
00:22:43,722 --> 00:22:44,890
Ah!
380
00:22:44,973 --> 00:22:47,893
O módulo de controle remoto.
381
00:22:49,686 --> 00:22:52,564
Eu estou, uh, tudo bem com isso, senhorita.
382
00:22:54,483 --> 00:22:56,026
- Ah, sim, certo. Sim.
- Hum-hmm.
383
00:22:56,109 --> 00:22:57,110
OK.
384
00:23:10,749 --> 00:23:13,335
Eenie, meenie, miney e...
385
00:23:13,794 --> 00:23:14,795
Não.
386
00:23:18,257 --> 00:23:21,051
Todas as entidades não convidadas devem parar.
387
00:23:21,134 --> 00:23:24,096
Indique o seu negócio.
388
00:23:24,179 --> 00:23:26,014
Eu sou o Capitão Grakker
da Patrulha Galáctica,
389
00:23:26,598 --> 00:23:28,517
e eu declaro que você declara sua autoridade
390
00:23:28,600 --> 00:23:32,521
para me pedir para declarar meu negócio
antes de declarar o seu.
391
00:23:32,604 --> 00:23:34,064
Um toque também seguindo as regras.
392
00:23:35,482 --> 00:23:37,150
Ah...
393
00:23:37,234 --> 00:23:40,320
Sou Arly Bung, Chefe de Segurança.
394
00:23:40,404 --> 00:23:42,614
Este é o seu navio?
395
00:23:44,825 --> 00:23:45,951
Por que?
396
00:23:46,159 --> 00:23:47,160
O que?
397
00:23:47,244 --> 00:23:48,745
Ha!
398
00:23:49,746 --> 00:23:51,123
Oh.
399
00:23:51,874 --> 00:23:53,166
Sim. Você acertou, amigo.
400
00:23:54,126 --> 00:23:56,253
A boa e velha Nave Estelar Ferkel. Sim!
401
00:23:57,045 --> 00:24:00,841
Bem, então levante
seus apêndices manipuladores.
402
00:24:01,550 --> 00:24:05,554
Há um alerta em todos os quadrantes
sobre vocês, Ferkel, renegados.
403
00:24:06,430 --> 00:24:11,101
Estou trancando você até que a patrulha possa
envie você para o planeta Prisão de Alcatron.
404
00:24:12,019 --> 00:24:15,731
Quantos mais renegados
estão a bordo?
405
00:24:15,814 --> 00:24:18,358
Sim, essa é uma boa pergunta.
406
00:24:18,984 --> 00:24:20,319
Nada mal para um peixe.
407
00:24:20,402 --> 00:24:22,988
Pomposo, imprudente...
408
00:24:23,530 --> 00:24:26,241
Ah! Inteligentemente direto.
409
00:24:29,161 --> 00:24:31,163
Cuspa isso, capitão!
410
00:24:34,958 --> 00:24:37,211
Não há renegados,
isso é Patrulha Galáctica,
411
00:24:37,294 --> 00:24:41,715
desafiando ordens adequadas
atualmente no Ferkel.
412
00:24:42,424 --> 00:24:45,761
Bom menino, capitão. Agora mova-se.
413
00:24:46,595 --> 00:24:48,013
Então, por aqui?
414
00:24:48,096 --> 00:24:49,264
- Sim.
- Sim?
415
00:24:49,348 --> 00:24:50,390
Com licença, pessoal.
416
00:24:50,933 --> 00:24:52,434
Sim, saia do caminho, amigo.
417
00:24:54,102 --> 00:24:55,812
Você provavelmente deveria pensar em podar.
418
00:24:56,271 --> 00:24:59,942
Bem, isso se ramificou
um pouco da verdade, mas não muito.
419
00:25:00,400 --> 00:25:01,693
Phil, ative o teletransportador.
420
00:25:01,777 --> 00:25:02,778
Temos que resgatá-lo.
421
00:25:02,861 --> 00:25:03,862
Pronto para ir.
422
00:25:03,946 --> 00:25:04,947
Não. Não podemos.
423
00:25:05,572 --> 00:25:06,615
O que?
424
00:25:07,032 --> 00:25:09,576
Se formos atrás deles,
Arly Bung também nos prenderá.
425
00:25:09,660 --> 00:25:12,579
Precisamos de um plano para resgatar nosso amigo
e ainda estar livre para encontrar meu pai.
426
00:25:12,663 --> 00:25:14,164
O jovem deputado está correto.
427
00:25:14,623 --> 00:25:15,999
Primeira coisa, precisaremos de um mapa.
428
00:25:16,083 --> 00:25:17,751
Phil, você pode acessar um?
429
00:25:17,834 --> 00:25:19,962
A seiva sobe na primavera?
430
00:25:24,299 --> 00:25:25,801
Como é que alguém consegue entrar lá?
431
00:25:25,884 --> 00:25:29,555
É uma ervilha.
O Mentat possui sua própria rede de teletransportadores.
432
00:25:30,347 --> 00:25:33,183
Você pode conectar o teletransportador do Ferkel
à rede do Mentat?
433
00:25:33,267 --> 00:25:35,060
Então poderíamos nos teletransportar para qualquer lugar dentro dele.
434
00:25:35,143 --> 00:25:37,854
Em qualquer lugar que não tenha
feixes de bloqueio de teletransporte.
435
00:25:38,438 --> 00:25:40,065
Meu pai está lá, em algum lugar.
436
00:25:40,524 --> 00:25:43,026
Onde quer que ele esteja,
é para lá que precisamos ir.
437
00:25:43,110 --> 00:25:44,862
Não podemos ir.
438
00:25:44,945 --> 00:25:46,196
Madame Pong está correta.
439
00:25:46,697 --> 00:25:50,284
Se ela e eu te acompanharmos,
Sensores Mentat alertarão Chefe Bung
440
00:25:50,367 --> 00:25:52,703
à presença de
renegados Ferkel adicionais.
441
00:25:53,161 --> 00:25:56,623
No entanto, os sensores Mentat
não estão definidos para humanos.
442
00:25:56,707 --> 00:25:58,000
Nós entendemos.
443
00:25:58,083 --> 00:25:59,084
Podemos fazer isso, Phil.
444
00:26:00,085 --> 00:26:01,086
Entendi.
445
00:26:01,169 --> 00:26:06,133
Mas vou precisar de mais informações técnicas
coisas científicas como, uh, coordenadas.
446
00:26:06,550 --> 00:26:10,804
Deputado jovem,
pergunte a si mesmo, o que eu faria?
447
00:26:10,888 --> 00:26:13,348
Você provavelmente diria algo
Eu não entenderia.
448
00:26:13,432 --> 00:26:15,309
Mas metade das vezes...
449
00:26:15,767 --> 00:26:17,477
Você diria algo como...
450
00:26:17,978 --> 00:26:18,979
Tipo?
451
00:26:19,062 --> 00:26:20,314
Tipo...
452
00:26:20,689 --> 00:26:23,191
"Para encontrar o que está faltando,
jovem deputado,
453
00:26:23,275 --> 00:26:25,402
"você deve primeiro se perder."
454
00:26:34,620 --> 00:26:35,621
O quê?
455
00:26:36,747 --> 00:26:37,748
Esses homens. Esses homens.
456
00:26:38,332 --> 00:26:39,374
Menta.
457
00:26:40,792 --> 00:26:42,836
Fonte Spa!
458
00:26:42,920 --> 00:26:44,671
Phil, eu conheço as coordenadas.
459
00:26:45,255 --> 00:26:46,256
Plink!
460
00:26:54,723 --> 00:26:55,807
Uau!
461
00:26:56,433 --> 00:26:58,143
Isso seria um ótimo passeio.
462
00:26:58,727 --> 00:26:59,728
De jeito nenhum.
463
00:27:02,022 --> 00:27:03,482
Este é o lugar certo?
464
00:27:04,191 --> 00:27:05,442
Eu acho que sim.
465
00:27:06,568 --> 00:27:07,736
eu acho...
466
00:27:10,489 --> 00:27:13,784
Eu acho que posso ver melhor
com os olhos fechados.
467
00:27:15,327 --> 00:27:17,162
Ele está começando a soar como Tar Gibbons.
468
00:27:18,038 --> 00:27:20,749
Continue em frente, Rod.
Nós evitaremos que você esbarre nas coisas.
469
00:27:21,291 --> 00:27:22,543
Algo não parece certo.
470
00:27:23,460 --> 00:27:25,379
Você quer dizer sobre o pai de Rod
estar aqui?
471
00:27:25,462 --> 00:27:26,713
Quero dizer, Rod está certo.
472
00:27:26,797 --> 00:27:28,465
Como poderia o tio Art estar aqui há anos
473
00:27:28,549 --> 00:27:30,425
sem avisar sua família
ele está bem?
474
00:27:31,093 --> 00:27:33,303
O que significa que ele poderia estar aqui...
475
00:27:33,929 --> 00:27:35,722
mas não está tudo bem, certo?
476
00:27:35,806 --> 00:27:37,558
- Certo?
- Não. Para a esquerda.
477
00:27:38,517 --> 00:27:40,561
Está por aqui em algum lugar.
Eu posso sentir isso.
478
00:27:45,148 --> 00:27:46,275
Rod, cuidado!
479
00:27:46,358 --> 00:27:47,359
Haste!
480
00:27:50,362 --> 00:27:51,363
Vamos.
481
00:27:53,365 --> 00:27:55,325
Correr! Correr!
482
00:27:56,910 --> 00:27:57,911
O que é aquilo?
483
00:27:57,995 --> 00:27:59,580
Não sei. Apenas continue.
484
00:27:59,663 --> 00:28:00,956
Ir.
485
00:28:15,470 --> 00:28:16,638
Correr! Ir!
486
00:28:18,390 --> 00:28:20,100
- Por aqui!
- Vá, vá.
487
00:28:23,228 --> 00:28:24,438
Rod, cuidado!
488
00:28:28,483 --> 00:28:29,860
O que diabos foi isso?
489
00:28:29,943 --> 00:28:32,738
Bola de raiz, obviamente. Deve ser como
a planta Mentat envia mensagens
490
00:28:32,821 --> 00:28:34,072
através de todo o seu sistema radicular.
491
00:28:34,156 --> 00:28:35,824
Vai demorar um pouco
para desvendar essa bagunça.
492
00:28:35,908 --> 00:28:38,327
Não temos tempo. Eu tenho que...
493
00:28:39,369 --> 00:28:40,495
Tire-me daqui!
494
00:28:40,579 --> 00:28:42,039
Não há tempo.
495
00:28:42,122 --> 00:28:43,999
- Suba, Rod. Escalar!
- Ir!
496
00:28:53,926 --> 00:28:55,177
- Rod...
- Vara!
497
00:29:00,682 --> 00:29:01,767
Ele se foi.
498
00:29:45,894 --> 00:29:46,895
Pai.
499
00:29:50,983 --> 00:29:54,319
Ok, aqui vai nada.
500
00:29:57,114 --> 00:29:59,157
Surpreendentemente resistente para arbustos.
501
00:30:00,659 --> 00:30:01,660
Ah.
502
00:30:07,624 --> 00:30:09,501
Uau!
503
00:30:10,085 --> 00:30:11,169
Uau!
504
00:30:12,588 --> 00:30:13,964
Bem jogado, Bung.
505
00:30:14,047 --> 00:30:17,634
No entanto, posso dizer
você não está agindo de acordo
506
00:30:17,718 --> 00:30:22,764
com a ordenança galáctica 51.6475.2b.
507
00:30:23,599 --> 00:30:25,559
Você deve me libertar imediatamente.
508
00:30:25,642 --> 00:30:26,852
Silêncio, Friskian.
509
00:30:27,477 --> 00:30:28,854
Eu sei disso,
510
00:30:28,937 --> 00:30:32,232
mas estou agindo em total conformidade
511
00:30:32,316 --> 00:30:38,447
com a Portaria Galáctica 432.75.8969.
512
00:30:38,864 --> 00:30:39,865
Ah!
513
00:30:40,199 --> 00:30:43,744
Mas ao fazer isso,
você está violando a Ordenação Galáctica 14.
514
00:30:43,827 --> 00:30:45,829
Ah, sim.
515
00:30:45,913 --> 00:30:48,415
Mas isso só se aplica na Dimensão X,
516
00:30:49,374 --> 00:30:52,169
e estamos na Dimensão Q.
517
00:30:52,252 --> 00:30:54,546
Argh! Melecas, melecas, melecas!
518
00:30:54,630 --> 00:30:57,507
Não há saída para você.
519
00:31:01,595 --> 00:31:03,222
Sim, existe.
520
00:31:03,805 --> 00:31:04,806
Quem disse isso?
521
00:31:04,890 --> 00:31:06,183
Disse o que?
522
00:31:06,600 --> 00:31:07,935
Isso... Que há uma saída.
523
00:31:08,018 --> 00:31:09,519
Há?
524
00:31:09,937 --> 00:31:11,396
Alguém acabou de dizer isso.
525
00:31:11,480 --> 00:31:14,107
Então devemos ter sido nós.
526
00:31:15,400 --> 00:31:16,610
Ok, chega.
527
00:31:17,361 --> 00:31:18,570
Mostre-se.
528
00:31:18,654 --> 00:31:23,242
Preste atenção,
porque estamos todos ao seu redor.
529
00:31:32,751 --> 00:31:33,752
Pai.
530
00:31:38,340 --> 00:31:40,509
O que você está... O que você está fazendo?
531
00:31:43,428 --> 00:31:46,557
Você está tentando alcançar essa coisa de controle?
532
00:32:25,888 --> 00:32:26,889
Haste?
533
00:32:27,514 --> 00:32:28,515
Pai.
534
00:32:28,599 --> 00:32:31,435
Você cresceu. Você é... Você é mais velho.
535
00:32:35,147 --> 00:32:38,483
Fiquei preso em um momento.
536
00:32:38,901 --> 00:32:40,736
- Quanto tempo?
- Cinco anos.
537
00:32:41,236 --> 00:32:43,614
Está tudo bem, pai. Eu encontrei você agora.
538
00:32:43,697 --> 00:32:44,698
Sim.
539
00:32:45,407 --> 00:32:46,909
Você fez. Você fez.
540
00:32:49,995 --> 00:32:51,622
Oh.
541
00:32:52,331 --> 00:32:53,332
Vocês são raízes de árvores Mentat.
542
00:32:53,415 --> 00:32:55,959
Nós somos?
Quer dizer, sim, estamos.
543
00:32:56,043 --> 00:32:58,086
O primo Phil entrou em contato conosco.
544
00:32:58,170 --> 00:33:01,215
Filógeno esk Piemondum?
Uh, você sabe, Phil?
545
00:33:01,840 --> 00:33:03,217
Vocês são parentes dele?
546
00:33:03,300 --> 00:33:07,346
Ele disse que nós, plantas, temos que ficar juntos,
mesmo se você achar isso sentimental.
547
00:33:08,430 --> 00:33:09,806
Você está definitivamente relacionado.
548
00:33:10,599 --> 00:33:13,352
Mas como você vai me ajudar a escapar?
549
00:33:13,769 --> 00:33:17,564
Você terá que se desenraizar,
Capper Graktain,
550
00:33:17,648 --> 00:33:21,109
mas vamos tornar isso mais fácil.
551
00:33:22,069 --> 00:33:23,111
Ah!
552
00:33:27,699 --> 00:33:30,494
Abra a semente de gergelim!
553
00:33:50,138 --> 00:33:51,598
Ei, ei. Você, ah...
554
00:33:52,057 --> 00:33:54,726
Você tem licença para isso? Não?
Você sabe, eu só vou...
555
00:33:56,228 --> 00:33:57,563
Uau!
556
00:34:00,607 --> 00:34:02,192
Vocês são parentes, ou...
557
00:34:02,860 --> 00:34:04,069
Ah, melecas!
558
00:34:07,656 --> 00:34:09,700
Ah, bem-vindo de volta, capitão.
559
00:34:10,367 --> 00:34:12,244
Phil, onde estão os terráqueos?
560
00:34:12,327 --> 00:34:14,788
Beterraba para mim.
E as raízes estão todas esgotadas.
561
00:34:14,872 --> 00:34:17,456
Eu estava examinando os resmungos
profundamente nos túneis inferiores
562
00:34:17,541 --> 00:34:19,001
e então eles desapareceram.
563
00:34:19,084 --> 00:34:22,212
Deve haver um campo de energia
lá embaixo bloqueando nossos scanners.
564
00:34:22,296 --> 00:34:24,423
E colocando uma tensão real
no teletransportador.
565
00:34:24,506 --> 00:34:26,465
Não há nada que possamos fazer para encontrá-los.
566
00:34:26,550 --> 00:34:28,302
Chegamos ao fim.
567
00:34:29,177 --> 00:34:31,722
Então devemos começar
no início.
568
00:34:32,847 --> 00:34:34,182
Claro.
569
00:34:41,481 --> 00:34:42,481
Tio Arte?
570
00:34:43,317 --> 00:34:45,360
Elspeth? Mickey?
571
00:34:45,943 --> 00:34:47,279
Olhe para você!
572
00:34:47,362 --> 00:34:48,905
Estávamos todos tão preocupados com você.
573
00:34:48,989 --> 00:34:51,116
Bem, eu pensei que iria embora
por uma ou duas semanas,
574
00:34:51,200 --> 00:34:54,161
um mês, no máximo,
mas pelo menos vocês estão todos juntos.
575
00:34:56,288 --> 00:34:57,372
Mãe. Os gêmeos.
576
00:34:57,456 --> 00:34:58,582
Eles estão bem, pai.
577
00:34:59,458 --> 00:35:00,459
Bom.
578
00:35:00,542 --> 00:35:01,835
Oh! Ah, Mickey!
579
00:35:01,919 --> 00:35:03,545
Uau. Uau. Uau.
580
00:35:03,629 --> 00:35:05,672
Cuidadoso. Devagar. Devagar.
581
00:35:06,381 --> 00:35:08,592
Obrigado.
582
00:35:08,842 --> 00:35:12,429
Isso precisa ser mantido
em blindagem contra radiação.
583
00:35:14,556 --> 00:35:17,059
Caso ligue novamente.
584
00:35:18,018 --> 00:35:19,102
O que é isso, afinal?
585
00:35:19,603 --> 00:35:20,687
O que começou toda essa bagunça...
586
00:35:21,271 --> 00:35:23,815
Uma Micro Time Trap armadilhada por B'kr.
587
00:35:23,899 --> 00:35:24,983
B'kr?
588
00:35:26,235 --> 00:35:27,361
Alerta de segurança Mentat.
589
00:35:27,444 --> 00:35:29,738
Pode ser para nós.
A patrulha pensa que somos renegados.
590
00:35:30,197 --> 00:35:31,323
Bem, temos que agir rápido.
591
00:35:32,032 --> 00:35:36,036
Não podemos deixar nada disso
entre nos apêndices manipuladores errados.
592
00:35:36,119 --> 00:35:37,162
"Apêndices"?
593
00:35:37,246 --> 00:35:38,247
Estrangeiro.
594
00:35:44,503 --> 00:35:47,172
Onde você está, Graker?
595
00:35:53,095 --> 00:35:54,680
OK. Aqui estamos.
596
00:35:57,808 --> 00:35:59,476
Por que B'kr fez uma armadilha para aquela coisa?
597
00:36:00,686 --> 00:36:02,104
Porque sou seu pior inimigo.
598
00:36:02,187 --> 00:36:03,480
Não é todo mundo?
599
00:36:04,982 --> 00:36:06,275
Costumávamos ser melhores amigos.
600
00:36:06,358 --> 00:36:07,359
Sem chance.
601
00:36:07,442 --> 00:36:08,485
Trabalhamos juntos por anos
602
00:36:09,111 --> 00:36:11,864
construir
o Retrolocitor crono-negatrônico.
603
00:36:12,447 --> 00:36:13,699
Isso é uma máquina do tempo?
604
00:36:13,782 --> 00:36:14,950
Em última análise, sim.
605
00:36:15,033 --> 00:36:16,034
Por que?
606
00:36:16,118 --> 00:36:19,079
Porque eu queria voltar
para o lugar onde nasci.
607
00:36:19,580 --> 00:36:21,874
Oh, crianças, peguem as mochilas.
608
00:36:21,957 --> 00:36:24,042
Eles estão, uh, embaixo dos béqueres.
609
00:36:24,585 --> 00:36:25,878
Em qual planeta?
610
00:36:26,295 --> 00:36:28,046
Igual a todos vocês. Terra.
611
00:36:28,881 --> 00:36:31,049
Espere. Você não é um alienígena.
612
00:36:31,592 --> 00:36:33,886
O que? Claro que não.
613
00:36:34,261 --> 00:36:35,470
Oh sim.
614
00:36:35,554 --> 00:36:37,514
Então onde você nasceu, exatamente?
615
00:36:37,598 --> 00:36:38,807
Atlântida.
616
00:36:39,725 --> 00:36:41,727
Atlântida, Geórgia?
617
00:36:42,227 --> 00:36:43,228
Seriamente?
618
00:36:44,187 --> 00:36:45,188
Espere.
619
00:36:45,272 --> 00:36:46,940
Atlântida, o continente perdido?
620
00:36:47,399 --> 00:36:50,068
Sim. Lar da primeira civilização da Terra.
621
00:36:51,778 --> 00:36:55,449
Onde nasci há 35.000 anos.
622
00:37:07,085 --> 00:37:08,587
Ha! Encontrei.
623
00:37:09,046 --> 00:37:11,715
Encontrei o bloco de energia.
624
00:37:11,798 --> 00:37:14,676
Não há como saber
o que está escondido por trás disso.
625
00:37:14,760 --> 00:37:17,846
Capitão, objetos correndo não identificados
fechando.
626
00:37:17,930 --> 00:37:19,348
Podem ser feijões hostis.
627
00:37:20,098 --> 00:37:21,099
Reconhecido.
628
00:37:29,608 --> 00:37:33,862
Tio Art, você parece muito bem
para alguém que tem 35.000 anos.
629
00:37:33,946 --> 00:37:36,240
Foi exatamente quando eu nasci.
630
00:37:36,865 --> 00:37:40,577
Na verdade, passei tanto tempo viajando
através do espaço em cápsulas de hibernação,
631
00:37:41,119 --> 00:37:43,038
Eu sou apenas alguns anos mais velho
do que sua tia Gwen.
632
00:37:44,831 --> 00:37:46,542
Por que voltar no tempo para a Atlântida?
633
00:37:47,167 --> 00:37:48,168
Porque eu queria ir para casa.
634
00:37:49,545 --> 00:37:53,048
Veja, para mim,
minha primeira viagem espacial durou apenas um ano,
635
00:37:53,131 --> 00:37:55,175
mas de volta à Terra,
1.000 anos se passaram.
636
00:37:55,968 --> 00:37:57,302
A Atlântida já havia desaparecido há muito tempo.
637
00:37:57,803 --> 00:37:58,804
Uau.
638
00:37:58,887 --> 00:38:01,181
Foi por isso que você acabou
trabalhando com B'kr?
639
00:38:01,974 --> 00:38:06,645
Bem, ele disse isso
ele poderia me ajudar a construir minha máquina,
640
00:38:06,728 --> 00:38:09,731
que juntos,
poderíamos ser viajantes no tempo.
641
00:38:10,357 --> 00:38:11,400
Mas ele mentiu.
642
00:38:11,483 --> 00:38:12,860
Isso é tudo que B'kr faz.
643
00:38:13,485 --> 00:38:15,821
Não é totalmente verdade, Pudge-Boy.
644
00:38:17,948 --> 00:38:18,949
Quem é você?
645
00:38:26,123 --> 00:38:27,666
Seu antigo amigo de escola, Roddie.
646
00:38:27,749 --> 00:38:29,877
Reconhece o rostinho bonito?
647
00:38:29,960 --> 00:38:31,169
Billy Becker?
648
00:38:32,754 --> 00:38:34,089
B'kr.
649
00:38:34,172 --> 00:38:36,758
Olá, Allbright. Já faz um tempo.
650
00:38:49,021 --> 00:38:50,689
Madame Pong, eu vi B'kr.
651
00:38:50,772 --> 00:38:52,649
Ele está com um Insectoróide.
652
00:38:52,733 --> 00:38:55,235
Eles estão na área,
escondido pelo bloco de energia.
653
00:38:55,319 --> 00:38:59,031
Se o pai de Rod está sendo protegido
por esse campo de energia,
654
00:38:59,114 --> 00:39:00,490
e B'kr o encontrou...
655
00:39:00,949 --> 00:39:02,492
Então não poderemos mais ficar escondidos.
656
00:39:02,993 --> 00:39:05,204
Combina bem comigo. Não sou uma violeta encolhida.
657
00:39:05,287 --> 00:39:06,955
É hora de tomarmos alguma ação florescente.
658
00:39:07,497 --> 00:39:09,082
Ative o debigginer.
659
00:39:09,625 --> 00:39:11,835
OK.
Esqueça o que eu disse sobre não encolher.
660
00:39:17,090 --> 00:39:21,929
Então, foi aqui que você escondeu tudo
você roubou do meu laboratório.
661
00:39:22,012 --> 00:39:23,013
Nosso laboratório.
662
00:39:23,472 --> 00:39:25,349
Certo. Os bons e velhos tempos.
663
00:39:25,432 --> 00:39:27,267
O que você está fazendo aqui, Billy?
664
00:39:27,351 --> 00:39:31,188
Procurando pela última coisa
seu velho escondeu de mim.
665
00:39:36,068 --> 00:39:37,236
Isso não vai funcionar aqui.
666
00:39:37,319 --> 00:39:38,862
Eu configurei um campo de energia
667
00:39:38,946 --> 00:39:40,322
que bloqueia todos os scanners.
668
00:39:40,405 --> 00:39:42,366
Scanners regulares, talvez,
669
00:39:42,449 --> 00:39:45,661
mas não meu scanner psíquico.
670
00:39:47,913 --> 00:39:49,998
Então, Allbrights, quem é o primeiro?
671
00:39:53,293 --> 00:39:54,962
Eca! Eu odeio bagunça.
672
00:39:55,754 --> 00:39:57,089
Bagunça bagunçada.
673
00:39:58,757 --> 00:40:04,846
Grakker.
Você não pode se esconder de mim.
674
00:40:06,098 --> 00:40:07,641
Ligação psíquica.
675
00:40:08,350 --> 00:40:11,144
Isso tem que ser
como você encontrou seu pai.
676
00:40:11,228 --> 00:40:14,273
Estou certo ou estou certo?
677
00:40:16,358 --> 00:40:19,152
Todo mundo confortável agora?
678
00:40:21,989 --> 00:40:24,616
Adoro essas guias de prisioneiro.
679
00:40:24,700 --> 00:40:28,495
Aposto que você está muito feliz
você os inventou agora, não foi?
680
00:40:29,454 --> 00:40:34,209
Você contou ao Rod sobre um dos
suas outras invenções brilhantes?
681
00:40:34,293 --> 00:40:36,295
Você é patético.
682
00:40:36,378 --> 00:40:38,964
Crono-nega-blá-blá-blá.
683
00:40:39,047 --> 00:40:42,009
Voltando para casa antiga. Boo-hoo!
684
00:40:42,092 --> 00:40:44,720
É chamado de
Retrolocitor crono-negatrônico, Billy.
685
00:40:44,803 --> 00:40:46,513
- Crono-negatrônico...
- Vá direto ao ponto.
686
00:40:47,014 --> 00:40:48,515
Ele já viu isso em ação.
687
00:40:48,599 --> 00:40:51,101
Estou preso aqui há cinco anos!
688
00:40:51,184 --> 00:40:55,272
Eu sabia. Eu sabia que você estava
tramando algo naquela época.
689
00:40:55,856 --> 00:40:59,193
Agora, e a minha armadilha do tempo?
690
00:40:59,276 --> 00:41:01,320
Você contou ao Rod sobre isso?
691
00:41:01,862 --> 00:41:05,824
Rod, eu...
Eu queria viajar no tempo,
692
00:41:05,908 --> 00:41:10,495
mas B'kr queria prender
um único momento em um loop infinito.
693
00:41:10,579 --> 00:41:15,334
Imagine uma Mega Armadilha do Tempo
tão grande e tão poderoso
694
00:41:15,417 --> 00:41:19,254
poderia capturar
toda a galáxia em um momento sem fim,
695
00:41:19,338 --> 00:41:21,548
assim como seu pai era.
696
00:41:21,632 --> 00:41:23,592
Tão inútil.
697
00:41:23,675 --> 00:41:26,345
Sim. Um momento repetindo para sempre?
698
00:41:26,428 --> 00:41:27,679
Isso seria uma merda.
699
00:41:27,763 --> 00:41:29,681
Depende do momento.
700
00:41:30,265 --> 00:41:32,267
Tão caótico. Eu odeio este planeta.
701
00:41:35,938 --> 00:41:36,939
O que é...
702
00:41:42,319 --> 00:41:45,781
Não! Este é o Chefe Bung.
Acabei de ver o...
703
00:41:48,575 --> 00:41:51,995
Sabendo precisamente
onde colocar minha Mega Time Trap
704
00:41:52,079 --> 00:41:54,790
foi a única coisa
Eu não consegui descobrir.
705
00:41:55,290 --> 00:41:57,292
Mas seu pai poderia,
706
00:41:57,376 --> 00:41:58,877
e fez.
707
00:41:58,961 --> 00:42:00,504
Pai, não conte a ele.
708
00:42:00,879 --> 00:42:03,173
Essa é a questão. Ele não pode.
709
00:42:03,257 --> 00:42:06,134
Ele sabia o quão importante
essa informação era para mim,
710
00:42:06,218 --> 00:42:08,804
e com que facilidade eu poderia
faça com que ele me conte.
711
00:42:09,721 --> 00:42:14,476
Então ele bloqueou isso de sua mente...
712
00:42:14,560 --> 00:42:17,688
...e coloquei
algum lugar que ele pensou que eu nunca encontraria.
713
00:42:18,522 --> 00:42:22,109
Ah. Dois cérebros
com dois bits swirly diferentes,
714
00:42:22,192 --> 00:42:25,529
exceto por um bit em branco
no cérebro do seu pai
715
00:42:25,612 --> 00:42:27,281
e uma novidade
de informação
716
00:42:27,364 --> 00:42:29,950
que foi preso no seu.
717
00:42:30,701 --> 00:42:33,996
Você sabe o que isso significa, Roddie?
Não?
718
00:42:34,872 --> 00:42:39,126
Para completar meu plano,
tudo que preciso é do seu cérebro.
719
00:42:39,209 --> 00:42:42,296
Espero que você não se importe.
720
00:42:42,963 --> 00:42:45,048
Lute o quanto quiser.
721
00:42:45,132 --> 00:42:47,342
Suas guias de prisioneiro estão sob meu controle.
722
00:42:56,351 --> 00:42:58,979
Líder Zupreme!
723
00:42:59,062 --> 00:43:02,941
B'kr, largue seu blaster
por ordem da Patrulha Galáctica.
724
00:43:03,025 --> 00:43:05,152
Exploda-os em quarks!
725
00:43:10,115 --> 00:43:11,742
Concentre o feixe destruidor.
726
00:43:11,825 --> 00:43:13,577
Retire essas guias de prisioneiro.
727
00:43:20,375 --> 00:43:21,752
Focado no desconstrutor.
728
00:43:21,835 --> 00:43:22,961
Espero não sentir falta.
729
00:43:26,506 --> 00:43:27,799
Boa tentativa. Mal o chamuscou.
730
00:43:33,430 --> 00:43:35,390
Mantenha o fogo.
Proteja os resmungões.
731
00:43:35,474 --> 00:43:38,227
Rápido, rápido. Sair.
Ir. Ir. Ir.
732
00:43:41,730 --> 00:43:43,232
Teletransportador de aparelhamento
sistemas on-line.
733
00:43:45,776 --> 00:43:46,944
Onde está meu pai?
734
00:43:47,027 --> 00:43:48,070
Abaixe-se!
735
00:43:48,153 --> 00:43:49,154
Pegue ele!
736
00:43:49,238 --> 00:43:50,656
Entendeu quem, senhor?
737
00:43:50,739 --> 00:43:52,241
Tudo bem. Quem mais?
738
00:43:57,079 --> 00:43:59,164
Ferkel está em posição
para transportá-los.
739
00:43:59,248 --> 00:44:00,666
À sua marca, capitão.
740
00:44:02,167 --> 00:44:04,294
Quase os peguei.
Quase os peguei.
741
00:44:04,836 --> 00:44:07,005
Peguei eles!
Sim!
742
00:44:07,089 --> 00:44:08,131
Tudo bem, tudo bem.
743
00:44:09,925 --> 00:44:11,218
OK.
744
00:44:11,301 --> 00:44:15,013
Não esse Allbright.
O outro, seu cérebro de inseto!
745
00:44:15,097 --> 00:44:16,515
Desculpe.
746
00:44:16,598 --> 00:44:17,933
Leve-o para o túnel.
747
00:44:18,350 --> 00:44:19,351
Não.
748
00:44:19,434 --> 00:44:20,894
Você tem que salvar meu pai.
749
00:44:20,978 --> 00:44:23,814
Campo de bolha pessoal de B'kr
está bloqueando nosso teletransportador.
750
00:44:24,314 --> 00:44:27,401
Não podemos desistir do nosso comandante.
Temos que encontrar um caminho.
751
00:44:29,945 --> 00:44:32,030
B'kr, jogue seu blaster no chão.
752
00:44:32,781 --> 00:44:34,366
Solte Ah-rit imediatamente.
753
00:44:34,449 --> 00:44:35,617
Grakker, não.
754
00:44:35,701 --> 00:44:37,452
Proteja a haste. Esqueça de mim, ok?
755
00:44:37,536 --> 00:44:39,580
Eu vou ficar bem. Chame o Roddie...
756
00:44:39,663 --> 00:44:42,249
Boa ideia, Grakker.
757
00:44:42,708 --> 00:44:45,168
Ah, Roddie. Eu sei que você está ouvindo.
758
00:44:45,711 --> 00:44:48,088
Esse cenário surpreendeu seu pai.
759
00:44:48,171 --> 00:44:50,507
O próximo e ele será eliminado.
760
00:44:50,591 --> 00:44:53,135
Então venha aqui agora.
761
00:44:53,218 --> 00:44:54,887
Capitão Grakker, mande-me embora.
762
00:44:54,970 --> 00:44:56,847
Farei o que for preciso para salvar meu pai.
763
00:44:56,930 --> 00:44:57,931
Eu também.
764
00:44:58,015 --> 00:45:01,518
Meu capitão, se essas reclamações
realmente fará tudo o que for necessário,
765
00:45:01,602 --> 00:45:02,853
há uma última coisa a tentar.
766
00:45:03,312 --> 00:45:05,898
Perigoso, com certeza,
mas mesmo assim é possível.
767
00:45:05,981 --> 00:45:07,941
Iniciando uma contagem regressiva, Roddie.
768
00:45:08,025 --> 00:45:11,195
Você tem 10 segundos
para salvar a vida do seu pai.
769
00:45:11,778 --> 00:45:12,821
Você está falando sério?
770
00:45:12,905 --> 00:45:13,906
Você pode realmente fazer isso?
771
00:45:13,989 --> 00:45:15,866
- Dez...
- Isso é tão confuso.
772
00:45:15,949 --> 00:45:18,243
- Nove.
- Vara? Elspeth?
773
00:45:18,327 --> 00:45:20,704
- Oito.
- Vocês dois entendem o terrível risco...
774
00:45:20,787 --> 00:45:22,706
- Sete.
- ...e que não posso garantir sucesso.
775
00:45:22,789 --> 00:45:24,583
- Seis.
- O que for preciso para salvar meu pai.
776
00:45:24,666 --> 00:45:26,251
- Cinco.
- O que for preciso para deter B'kr.
777
00:45:26,335 --> 00:45:27,502
Quatro.
778
00:45:27,586 --> 00:45:29,755
Três, um-dois, um-um.
779
00:45:29,838 --> 00:45:30,839
B'kr.
780
00:45:31,632 --> 00:45:33,175
Você vence.
781
00:45:34,259 --> 00:45:35,385
É o que eu faço.
782
00:45:35,469 --> 00:45:36,762
"É o que eu faço."
783
00:45:46,688 --> 00:45:48,857
Você conseguiu o que
você veio buscar, B'kr.
784
00:45:48,941 --> 00:45:50,317
Solte Ah-rit.
785
00:46:11,421 --> 00:46:12,589
Olá, Pudge-Boy.
786
00:46:15,884 --> 00:46:18,136
Mal posso esperar para cavar
naquele seu cérebro patético
787
00:46:18,220 --> 00:46:20,264
para pegar o prêmio dentro.
788
00:46:51,795 --> 00:46:54,089
Não há sinais
de combustão de neurônios.
789
00:46:54,172 --> 00:46:55,883
O cérebro dela não está frito.
790
00:46:55,966 --> 00:46:59,761
Mas não estou vendo nenhuma indicação
de qualquer função cerebral superior.
791
00:47:00,512 --> 00:47:01,513
Oh!
792
00:47:02,806 --> 00:47:04,641
Redefinição para terráqueos.
793
00:47:06,602 --> 00:47:08,061
Tudo certo.
794
00:47:11,607 --> 00:47:12,608
Haste?
795
00:47:13,150 --> 00:47:14,401
Mickey, meu nome é Els...
796
00:47:14,818 --> 00:47:15,819
Eles...
797
00:47:18,447 --> 00:47:20,073
O que você diz, jovem deputado?
798
00:47:20,616 --> 00:47:22,951
Mickey, sou eu, Rod.
Estou aqui.
799
00:47:23,702 --> 00:47:25,495
Ah, isso não está certo.
800
00:47:25,579 --> 00:47:27,623
Uh, você quer dizer, tão legal.
801
00:47:27,706 --> 00:47:30,167
Duas mentes em um cérebro.
Como os dois podem caber ali?
802
00:47:30,250 --> 00:47:31,877
Não é como se Rod fosse muito...
803
00:47:32,544 --> 00:47:33,545
Rod, pare com isso.
804
00:47:34,004 --> 00:47:35,255
Você para com isso.
805
00:47:36,965 --> 00:47:40,093
Oh. estou satisfeito
ter conseguido construir
806
00:47:40,177 --> 00:47:41,887
uma ponte psíquica entre vocês dois.
807
00:47:42,596 --> 00:47:43,639
Eu também, Tar.
808
00:47:44,139 --> 00:47:45,933
Oh! Comandante Allbright.
809
00:47:46,016 --> 00:47:47,017
É bom ter você de volta
810
00:47:47,100 --> 00:47:49,102
a bordo do, uh, Ferkel.
811
00:47:50,646 --> 00:47:52,439
Haste? Haste.
812
00:47:53,857 --> 00:47:55,025
Estou aqui, pai.
813
00:47:55,108 --> 00:47:57,819
Filho, eu nunca quis dizer
para você ser atraído para nada disso.
814
00:47:59,571 --> 00:48:01,323
-Elspeth?
- Presente.
815
00:48:02,950 --> 00:48:05,244
Eu prometo que vou consertar isso.
816
00:48:06,620 --> 00:48:08,121
Todos para a cabine de comando.
817
00:48:08,205 --> 00:48:09,915
Esta tripulação tem uma nova missão.
818
00:48:14,336 --> 00:48:15,337
Pessoal?
819
00:48:17,172 --> 00:48:19,341
Pessoal? Olá?
820
00:48:20,342 --> 00:48:22,594
Olá? Alguém aí?
821
00:48:22,678 --> 00:48:25,764
Uh, eu não sei como desligá-lo.
822
00:48:25,847 --> 00:48:26,848
Bem, Grakker, não...
823
00:48:26,932 --> 00:48:28,141
Vou buscar alguém.
824
00:48:28,225 --> 00:48:29,685
Não vá embora! Argh!
825
00:48:36,441 --> 00:48:39,236
Então, onde está o membro mais brilhante
da tripulação?
826
00:48:39,778 --> 00:48:41,280
- Plink?
- Plink!
827
00:48:41,363 --> 00:48:44,950
Ei. O que eu sou? Gravetos picados?
828
00:48:45,367 --> 00:48:48,745
Filógeno esk Piemondum,
tão feliz em ver você
829
00:48:48,829 --> 00:48:50,497
ainda não bati a nave.
830
00:48:50,581 --> 00:48:52,165
Não por falta de tentativa.
831
00:48:52,249 --> 00:48:54,918
Talvez queira relaxar
as clorofilas da madrugada.
832
00:48:56,628 --> 00:48:58,672
- Uau.
- OK. Sim. Hum-hmm.
833
00:49:00,048 --> 00:49:03,260
Rod, preste atenção. Eu não sou desajeitado.
834
00:49:04,094 --> 00:49:05,262
Eles são seus pés.
835
00:49:09,182 --> 00:49:10,517
Haste!
836
00:49:11,518 --> 00:49:12,519
Criaturas estranhas.
837
00:49:16,356 --> 00:49:17,774
Jovens deputados.
838
00:49:17,858 --> 00:49:19,484
Desculpe, Tar Gibbons.
839
00:49:20,235 --> 00:49:21,403
Desculpe, não é a metade.
840
00:49:21,486 --> 00:49:24,740
Ei, ei, ei.
Isso não vai durar muito, vocês dois.
841
00:49:25,991 --> 00:49:27,868
Tudo bem. Atenção, pessoal.
842
00:49:28,577 --> 00:49:31,121
Vamos parar B'kr.
843
00:49:31,955 --> 00:49:33,749
Salvaremos a galáxia,
844
00:49:34,458 --> 00:49:37,753
e faremos isso
antes que B'kr tenha a chance de perceber
845
00:49:37,836 --> 00:49:40,631
que tudo o que ele tem é o corpo de Rod,
e decide...
846
00:49:41,465 --> 00:49:44,384
E o que B'kr fará
se ele descobrir que meu corpo é estúpido?
847
00:49:44,468 --> 00:49:45,802
- Bem...
- Comandante.
848
00:49:46,261 --> 00:49:49,681
Acho melhor você compartilhar
toda a situação para sua tripulação.
849
00:49:51,099 --> 00:49:52,476
Provavelmente não é a melhor ideia.
850
00:49:53,101 --> 00:49:55,896
Uh, definitivamente, uh, não é para melhor.
851
00:49:56,438 --> 00:49:57,814
Pode haver gritos.
852
00:49:57,898 --> 00:49:59,650
- Acho que já sabemos.
- Até eu sei.
853
00:49:59,733 --> 00:50:02,653
Quando B'kr descobrir
ele não tem a mente de Rod
854
00:50:02,736 --> 00:50:06,365
com as informações sobre onde colocar
sua Mega Time Trap, ele poderia...
855
00:50:06,448 --> 00:50:07,908
Jogue meu corpo para fora de uma câmara de descompressão.
856
00:50:07,991 --> 00:50:12,287
Ele poderia, mas lembre-se,
B'kr sempre precisa de uma audiência.
857
00:50:12,371 --> 00:50:14,039
Milhões choraram.
858
00:50:14,540 --> 00:50:17,918
O que ele tem mais probabilidade de fazer
é capturar mais reféns.
859
00:50:18,293 --> 00:50:19,294
Mãe.
860
00:50:19,545 --> 00:50:20,546
Os gêmeos.
861
00:50:20,629 --> 00:50:21,964
Isso não vai acontecer
862
00:50:22,047 --> 00:50:25,842
porque nós somos
vou chegar até eles antes dele.
863
00:50:27,135 --> 00:50:28,136
Fil,
864
00:50:29,054 --> 00:50:30,055
se você quisesse.
865
00:50:31,473 --> 00:50:32,599
O que quer dizer com "se eu for de madeira"?
866
00:50:32,683 --> 00:50:33,767
- Plink!
- Claro que sou madeira.
867
00:50:33,850 --> 00:50:36,061
Oh. Entendi. Deixa para lá.
868
00:50:36,144 --> 00:50:37,396
Não que eu tenha um.
869
00:50:38,188 --> 00:50:40,274
O Ferkel está pronto.
870
00:50:41,483 --> 00:50:42,818
Hum...
871
00:50:43,944 --> 00:50:46,446
Só um segundo. Nós vamos agora.
872
00:50:49,491 --> 00:50:50,534
A qualquer momento.
873
00:50:50,617 --> 00:50:53,287
E agora.
874
00:51:22,316 --> 00:51:23,901
Por que você não trabalha?
875
00:51:35,370 --> 00:51:37,456
Pense nisso como uma pequena prévia.
876
00:51:37,539 --> 00:51:39,458
Um pequeno detalhe sobre como todos os Allbrights
877
00:51:39,541 --> 00:51:41,960
vão estar gritando
em terror para sempre.
878
00:51:43,378 --> 00:51:46,131
Ah! E tudo graças a você, Roddie.
879
00:51:46,215 --> 00:51:48,467
Como você se sente, Pudge-Boy?
880
00:51:50,427 --> 00:51:53,180
Uh, Líder Zupreme.
881
00:51:53,263 --> 00:51:54,723
E agora, cérebro de inseto?
882
00:51:54,806 --> 00:51:59,853
Sobre o que você disse
sobre nós procurando um cérebro...
883
00:52:02,231 --> 00:52:03,315
Saia daqui. Ir.
884
00:52:07,945 --> 00:52:09,071
Sem atividade cerebral?
885
00:52:09,863 --> 00:52:10,864
O que?
886
00:52:14,910 --> 00:52:15,911
Argh!
887
00:52:21,333 --> 00:52:23,043
Tem certeza de que Madame Pong disse que isso é comida?
888
00:52:23,877 --> 00:52:27,256
Bem, tecnicamente,
"compostos energéticos ingeríveis
889
00:52:27,339 --> 00:52:30,926
"provavelmente não causará
distúrbio digestivo grave
890
00:52:31,426 --> 00:52:33,387
"em espécies que não comem papel."
891
00:52:38,225 --> 00:52:40,269
Hum. Nada mal.
892
00:52:42,854 --> 00:52:43,939
Ah, um pouco picante.
893
00:52:45,899 --> 00:52:49,444
Sim. Isso é...
Isso é muito picante, na verdade.
894
00:52:51,488 --> 00:52:52,531
Tem gosto de...
895
00:52:54,074 --> 00:52:55,826
Fogo!
896
00:52:55,909 --> 00:52:57,494
Fogo!
897
00:52:59,955 --> 00:53:00,956
Hum.
898
00:53:04,835 --> 00:53:06,295
Água!
899
00:53:10,465 --> 00:53:11,592
Atreva-se.
900
00:53:13,552 --> 00:53:14,678
Você está louco.
901
00:53:14,761 --> 00:53:16,305
Obviamente.
902
00:53:18,473 --> 00:53:19,766
Como vocês dois estão?
903
00:53:19,850 --> 00:53:21,184
Um de nós é o tio Art.
904
00:53:24,062 --> 00:53:25,480
E não é ela.
905
00:53:26,690 --> 00:53:27,941
Rod, não se atreva.
906
00:53:28,859 --> 00:53:29,860
Haste.
907
00:53:34,323 --> 00:53:35,782
- Haste.
- Abaixe-se.
908
00:53:36,700 --> 00:53:37,784
Vocês dois.
909
00:53:39,494 --> 00:53:42,748
Rod, Elspeth, me escutem.
910
00:53:43,165 --> 00:53:45,375
Eu sei o quão difícil
isso deve ser para vocês dois,
911
00:53:45,459 --> 00:53:49,755
mas Tar me deu
algo que pode ajudar.
912
00:53:52,299 --> 00:53:54,760
Uma janela dimensional de forandus puro.
913
00:53:54,843 --> 00:53:55,969
O que isso faz?
914
00:53:56,762 --> 00:53:57,804
Eu não tenho certeza.
915
00:53:58,639 --> 00:53:59,640
Vamos descobrir.
916
00:54:03,352 --> 00:54:04,853
Nada está acontecendo.
917
00:54:16,949 --> 00:54:18,158
Onde estamos?
918
00:54:19,201 --> 00:54:21,036
Provavelmente na mente de Tar.
919
00:54:21,620 --> 00:54:23,914
Ele é bom em criar delírios psíquicos.
920
00:54:25,415 --> 00:54:26,667
Onde quer que estejamos...
921
00:54:29,086 --> 00:54:30,212
Estou feliz que você esteja aqui.
922
00:54:30,837 --> 00:54:32,172
Senti tanto a sua falta.
923
00:54:33,757 --> 00:54:35,008
Quando chegarmos em casa, filho,
924
00:54:37,010 --> 00:54:38,428
Eu vou ficar parado.
925
00:54:39,221 --> 00:54:42,391
Sério, pai?
Quero dizer, você é o comandante de uma nave estelar.
926
00:54:42,474 --> 00:54:44,726
Se eu tivesse um navio como este,
Eu gostaria de ir a todos os lugares.
927
00:54:46,436 --> 00:54:49,356
Eu conheço o sentimento.
E quando tive oportunidade, eu fiz.
928
00:54:51,024 --> 00:54:52,109
Então conheci sua mãe.
929
00:54:53,151 --> 00:54:54,403
Há quinze anos,
930
00:54:55,821 --> 00:54:58,198
quando eu finalmente descobri
o que B'kr estava fazendo,
931
00:54:58,282 --> 00:54:59,992
Peguei tudo que pude do laboratório
932
00:55:00,075 --> 00:55:01,368
e escondeu-o no Mentat.
933
00:55:02,035 --> 00:55:04,413
B'kr veio me procurar, é claro,
934
00:55:06,373 --> 00:55:09,334
então Tar Gibbons me ajudou a me esconder na Terra.
935
00:55:11,336 --> 00:55:13,171
Aterrissei no bom e velho Seldom Seen.
936
00:55:14,590 --> 00:55:15,591
Foi onde conheci sua mãe.
937
00:55:19,094 --> 00:55:20,512
E nos apaixonamos.
938
00:55:25,350 --> 00:55:30,188
Foi quando eu decidi
que eu já estava explorando há tempo suficiente.
939
00:55:30,814 --> 00:55:33,609
Então desisti de tudo pela minha nova casa,
940
00:55:34,484 --> 00:55:35,694
minha nova família.
941
00:55:39,031 --> 00:55:41,074
Finalmente eu estava satisfeito.
942
00:55:41,617 --> 00:55:43,702
Então por que você nos deixou?
943
00:55:45,120 --> 00:55:49,541
Bem, naquela noite,
a Patrulha enviou um navio para me avisar
944
00:55:49,625 --> 00:55:52,502
que B'kr estava a caminho
à Terra para me procurar.
945
00:55:53,212 --> 00:55:57,382
Para manter todos vocês seguros, eu não poderia deixar B'kr
conecte qualquer um de vocês a mim,
946
00:55:57,466 --> 00:55:58,508
então tive que sair imediatamente.
947
00:55:58,967 --> 00:56:01,887
Eu voltarei, Rod. Eu prometo.
948
00:56:03,931 --> 00:56:05,349
Por que você foi ao Mentat?
949
00:56:06,391 --> 00:56:08,644
Bem, meu plano era
trabalhar lá por algumas semanas,
950
00:56:09,269 --> 00:56:10,979
para inventar algo novo
para parar B'kr.
951
00:56:12,522 --> 00:56:15,025
Em vez disso, fui pego
em sua Micro Armadilha do Tempo.
952
00:56:15,901 --> 00:56:17,110
Até você.
953
00:56:18,904 --> 00:56:20,155
Você me encontrou.
954
00:56:23,075 --> 00:56:24,159
Você me salvou.
955
00:56:41,718 --> 00:56:42,719
Ah, estamos de volta.
956
00:56:42,803 --> 00:56:43,887
Mais ou menos.
957
00:56:44,304 --> 00:56:47,641
Por que você está usando aqueles estranhos
uniformes alienígenas, e onde está Rod?
958
00:56:48,016 --> 00:56:49,309
Provavelmente deveríamos
959
00:56:50,018 --> 00:56:52,229
todos entram primeiro.
960
00:56:52,563 --> 00:56:53,564
"Todos"?
961
00:57:12,457 --> 00:57:14,668
O Ferkel! Oba!
962
00:57:16,169 --> 00:57:17,504
O Ferkel?
963
00:57:17,754 --> 00:57:18,755
Uau!
964
00:57:32,644 --> 00:57:33,812
Ah, Arte!
965
00:57:33,896 --> 00:57:35,022
- Desculpe.
- Papai!
966
00:57:35,105 --> 00:57:36,440
Sinto muito, amor.
967
00:57:37,983 --> 00:57:40,611
- Ah, meu Deus.
- Olhe para você. Ei!
968
00:57:40,944 --> 00:57:42,237
Você é tão grande.
969
00:57:44,114 --> 00:57:47,201
Estamos testemunhando
aquilo que traz alegria ao universo.
970
00:57:47,743 --> 00:57:50,370
Uma família reunida
em um monte assim,
971
00:57:50,454 --> 00:57:52,831
isso me faz chorar como um salgueiro.
972
00:57:52,915 --> 00:57:57,669
É verdadeiramente humilhante ver o sincero
laços que ligam todos os Allbrights.
973
00:57:58,337 --> 00:58:00,130
Até que eles comecem a conversar.
974
00:58:02,341 --> 00:58:03,884
Ei, ei, ei!
975
00:58:07,054 --> 00:58:08,513
Hum. Mmm-mmm. Mmm-mmm.
976
00:58:09,723 --> 00:58:10,766
Onde você esteve?
977
00:58:11,433 --> 00:58:12,976
Como você pôde fazer isso conosco?
978
00:58:13,060 --> 00:58:14,394
Escute-me. Eu vou te contar tudo,
979
00:58:14,478 --> 00:58:16,313
mas agora não é o momento.
980
00:58:16,396 --> 00:58:17,564
Não.
981
00:58:18,190 --> 00:58:20,234
Você se foi há cinco anos.
982
00:58:20,317 --> 00:58:21,610
Esta é a hora.
983
00:58:22,319 --> 00:58:23,320
E Rod...
984
00:58:24,112 --> 00:58:25,239
Onde está Rod?
985
00:58:26,240 --> 00:58:27,241
Diga-me.
986
00:58:31,620 --> 00:58:34,122
Elspeth, você sabe onde ele está?
987
00:58:37,251 --> 00:58:38,252
Olá, mãe.
988
00:58:38,877 --> 00:58:41,547
Para encurtar a história, sou Rod.
989
00:58:42,464 --> 00:58:43,465
O que?
990
00:58:45,384 --> 00:58:48,512
É complicado, mas é verdade.
991
00:58:49,304 --> 00:58:51,682
A mente de Rod está compartilhando o cérebro de Elspeth.
992
00:58:52,808 --> 00:58:54,142
Mas como?
993
00:58:56,103 --> 00:58:57,104
Conto tudo mais tarde.
994
00:58:57,187 --> 00:58:58,188
Temos que ir.
995
00:59:00,357 --> 00:59:01,400
Uma fenda dimensional foi aberta.
996
00:59:01,483 --> 00:59:02,776
Oh não. B'kr.
997
00:59:04,736 --> 00:59:06,029
- Ok, pessoal. OK.
- O que fazemos?
998
00:59:06,113 --> 00:59:07,865
Com licença. Nós temos que...
Temos que ir, ok?
999
00:59:07,948 --> 00:59:09,408
- Vamos.
- Fique com a mamãe e o papai, ok?
1000
00:59:09,491 --> 00:59:10,492
Temos que ir agora.
1001
00:59:24,381 --> 00:59:27,551
Prisioneiros, rendam-se.
1002
00:59:27,634 --> 00:59:28,886
Identifique-se.
1003
00:59:29,386 --> 00:59:32,973
Arly Bung, Chefe de Segurança do Mentat.
1004
00:59:33,599 --> 00:59:36,184
Estou aqui pelo Capitão Grakker,
1005
00:59:36,268 --> 00:59:38,478
e eu estou prendendo
1006
00:59:38,562 --> 00:59:41,189
todo o resto de seus cúmplices.
1007
00:59:42,316 --> 00:59:44,359
- Arte, o que é isso?
- Chefe, espere.
1008
00:59:45,110 --> 00:59:46,403
Esses terráqueos são inocentes.
1009
00:59:47,029 --> 00:59:49,865
Eles estão sendo ameaçados pelo próprio B'kr.
1010
00:59:49,948 --> 00:59:53,076
Ah, pergunte-me se eu me importo.
1011
00:59:53,493 --> 00:59:55,954
- O que?
- Porque eu não.
1012
00:59:56,038 --> 00:59:58,540
Elspeth, Mickey, peguem os gêmeos e fujam.
1013
00:59:58,624 --> 01:00:00,626
Vai! Vai! Vai!
1014
01:00:00,709 --> 01:00:05,672
Oh, respiradores de ar. Tão previsível.
1015
01:00:11,845 --> 01:00:14,473
- Ah, melecas!
- Ótimo.
1016
01:00:15,015 --> 01:00:16,433
Agora sou um vegetal congelado.
1017
01:00:26,610 --> 01:00:28,028
Billy Becker?
1018
01:00:28,111 --> 01:00:29,154
B'kr.
1019
01:00:29,696 --> 01:00:32,074
Vejo que você conheceu meu espião Mentat.
1020
01:00:32,658 --> 01:00:35,619
Ela é um verdadeiro peixe fora d'água.
1021
01:00:37,204 --> 01:00:39,498
Não, não, não. Nada disso é real.
1022
01:00:40,290 --> 01:00:43,961
Eu sou o mais real possível, querido.
1023
01:00:50,384 --> 01:00:54,388
Um de vocês vai me dizer
onde você escondeu a mente de Rod
1024
01:00:54,471 --> 01:00:57,266
porque a cada hora você me faz esperar,
1025
01:00:57,808 --> 01:01:03,564
Eu vou derrubar um de vocês, perdedores
descendo por um buraco negro sem fundo.
1026
01:01:05,440 --> 01:01:07,568
Como alguém poderia querer ajudar B'kr
1027
01:01:07,651 --> 01:01:09,695
congelar a galáxia em um momento?
1028
01:01:09,778 --> 01:01:11,071
Isso é tão estúpido que dói.
1029
01:01:11,154 --> 01:01:13,115
Alguém tem que fazer alguma coisa.
1030
01:01:13,198 --> 01:01:15,200
A galáxia é uma bagunça quente.
1031
01:01:15,659 --> 01:01:17,661
Asteroides estão colidindo com planetas,
1032
01:01:17,744 --> 01:01:19,538
supernovas surgindo aleatoriamente,
1033
01:01:19,621 --> 01:01:22,749
um zilhão de estrelas colidindo!
1034
01:01:23,208 --> 01:01:25,502
Mas a ordem total prometida por B'kr.
1035
01:01:25,586 --> 01:01:27,838
Chega de caos, chega de mudanças.
1036
01:01:27,921 --> 01:01:30,090
Oh, olhem, pessoal, é o Angry Bung.
1037
01:01:30,674 --> 01:01:33,468
As coisas finalmente permanecerão as mesmas.
1038
01:01:33,552 --> 01:01:35,888
O mesmo e o mesmo e o mesmo.
1039
01:01:37,055 --> 01:01:42,102
E naquele infinitamente limpo
e momento arrumado,
1040
01:01:42,811 --> 01:01:46,023
Viverei esse sonho para sempre.
1041
01:01:47,024 --> 01:01:49,443
Parece que alguém
alguns grãos com menos de uma espiga.
1042
01:01:50,611 --> 01:01:52,571
Pelo menos temos muito tempo
para bolar um plano de fuga.
1043
01:01:53,238 --> 01:01:56,116
O buraco negro mais próximo
para a Terra está a quase 3.000 anos-luz de distância.
1044
01:01:56,200 --> 01:01:58,952
Errado.
1045
01:01:59,703 --> 01:02:00,871
Março comigo.
1046
01:02:01,496 --> 01:02:03,582
- E um, um, dois.
- Vamos.
1047
01:02:03,665 --> 01:02:04,875
Fiquem atrás de mim, pessoal.
1048
01:02:05,417 --> 01:02:06,793
Vamos. Um pouco mais rápido agora.
1049
01:02:07,252 --> 01:02:09,213
- Fique por perto.
- Fique tonto!
1050
01:02:29,399 --> 01:02:31,693
Haroop.
Haroop.
1051
01:02:32,152 --> 01:02:33,153
Haroop.
1052
01:02:33,237 --> 01:02:34,738
Haroop.
1053
01:02:36,406 --> 01:02:41,036
Alguém quer implorar por misericórdia
antes de darmos um pequeno passeio
1054
01:02:41,119 --> 01:02:44,831
até o fim
para o meu buraco negro favorito?
1055
01:02:44,915 --> 01:02:46,124
Que buraco negro?
1056
01:02:46,208 --> 01:02:48,877
Aquele do outro lado
este portal interdimensional.
1057
01:02:59,763 --> 01:03:00,764
Marchar!
1058
01:03:00,847 --> 01:03:03,642
Gwen!
1059
01:03:18,740 --> 01:03:20,367
Ah, os humanos são tão lentos.
1060
01:03:22,953 --> 01:03:23,996
Ok, ok.
1061
01:03:24,079 --> 01:03:25,622
Lá vou eu, mamãe.
1062
01:03:25,956 --> 01:03:27,082
Aqui vamos nós.
1063
01:03:29,334 --> 01:03:32,296
O que diabos,
ou onde quer que você esteja?
1064
01:03:34,423 --> 01:03:37,092
Eu sou seu pior sonho.
1065
01:03:37,467 --> 01:03:38,468
"Pesadelo."
1066
01:03:39,261 --> 01:03:40,762
- Uh...
- Sério? Huh?
1067
01:03:40,846 --> 01:03:43,932
- Quantas vezes?
- Desculpe.
1068
01:03:46,602 --> 01:03:50,772
- Ah, desculpe, senhor.
- Esqueci seu desbigginer...
1069
01:03:50,856 --> 01:03:53,066
Obrigado. Que desperdício.
1070
01:03:53,525 --> 01:03:56,278
Grublings não precisam de guias de prisioneiros.
1071
01:03:56,653 --> 01:03:58,572
Se eles tentarem escapar...
1072
01:03:59,907 --> 01:04:00,908
Bem...
1073
01:04:02,409 --> 01:04:03,952
Apenas sente-se sobre eles...
1074
01:04:06,622 --> 01:04:08,624
- até que eles estourem.
- Eca!
1075
01:04:09,499 --> 01:04:11,126
Estourando resmungos.
1076
01:04:11,210 --> 01:04:13,295
Parece sempre me fazer rir.
1077
01:04:14,504 --> 01:04:17,341
Feche o portal
e mova o Ferkel para o laboratório.
1078
01:04:17,424 --> 01:04:20,427
Se alguém escapar,
transformá-los em quarks.
1079
01:04:22,679 --> 01:04:25,807
Tenho que ir até o Ferkel, por favor.
1080
01:04:27,351 --> 01:04:28,352
Lacaio, apresse-se.
1081
01:04:28,852 --> 01:04:30,604
Estou tentando. Estou tentando.
1082
01:04:30,687 --> 01:04:31,688
Não tenho o dia todo.
1083
01:04:37,110 --> 01:04:38,278
Sim.
1084
01:04:38,362 --> 01:04:41,281
Lacaio, o melhor
1085
01:04:43,242 --> 01:04:46,703
O resto de vocês,
bem-vindo ao Doomstar.
1086
01:04:46,787 --> 01:04:49,081
Pode estar um pouco lotado
até começarmos a jogar
1087
01:04:49,164 --> 01:04:51,375
um ou dois deles
fora da câmara de ar.
1088
01:04:51,959 --> 01:04:53,794
Eric, Linda, fiquem perto da mamãe.
1089
01:04:54,294 --> 01:04:55,295
Todo mundo vai ficar bem.
1090
01:04:55,379 --> 01:04:57,923
E as pessoas dizem que estou delirando.
1091
01:04:58,840 --> 01:04:59,841
Aguentar.
1092
01:04:59,925 --> 01:05:00,926
Um segundo.
1093
01:05:05,514 --> 01:05:07,808
Ah, não se preocupe
sobre a Bela Adormecida.
1094
01:05:07,891 --> 01:05:12,437
Com certeza vou descongelar o Pudge-Boy
antes de ativar minha Mega Time Trap.
1095
01:05:12,521 --> 01:05:16,483
Quero dizer, por que reservar um momento
do triunfo total dura para sempre
1096
01:05:16,567 --> 01:05:20,487
se você não pode compartilhar
com seus inimigos derrotados?
1097
01:05:21,905 --> 01:05:24,324
Lackey odeia o Líder Zupreme.
1098
01:05:24,408 --> 01:05:27,244
"Lacaio faça isso, Lacaio faça aquilo."
1099
01:05:27,327 --> 01:05:30,289
Lacaio precisa de férias.
1100
01:05:30,372 --> 01:05:32,666
Mas o líder Zupreme não se importa.
1101
01:05:32,749 --> 01:05:36,879
Se não fossem os insetos. Insetos...
1102
01:05:36,962 --> 01:05:41,049
Oh, o Líder Zupreme
me causa bugs.
1103
01:05:41,133 --> 01:05:44,428
Insetos deliciosos e deliciosos .
1104
01:05:45,304 --> 01:05:46,889
Ugh.
1105
01:05:46,972 --> 01:05:50,392
Lackey ama o Líder Zupreme.
1106
01:05:50,475 --> 01:05:53,645
Agora, pegue a Patrulha Galáctica
fora do Ferkelz.
1107
01:05:53,729 --> 01:05:58,817
Então, curiosidade.
Minha nave está orbitando um buraco negro gigantesco
1108
01:05:58,901 --> 01:06:01,069
bem na borda do horizonte de eventos.
1109
01:06:01,153 --> 01:06:06,200
Linda e Érico,
algum de vocês sabe o que acontece
1110
01:06:06,283 --> 01:06:08,076
se você for engolido por um buraco negro?
1111
01:06:09,286 --> 01:06:11,580
Mole, mole.
1112
01:06:11,663 --> 01:06:13,582
Não se atreva a intimidar meus filhos.
1113
01:06:13,665 --> 01:06:16,793
Se você tem algo a dizer, B'kr,
você diz isso para mim.
1114
01:06:16,877 --> 01:06:20,422
Ok, mamãe e papai,
aqui está a verdadeira questão.
1115
01:06:20,505 --> 01:06:23,133
Você ama estes
pequenos ratos espaciais o suficiente
1116
01:06:23,217 --> 01:06:24,760
para me dizer onde
A pequena mente de Rod está se escondendo?
1117
01:06:24,843 --> 01:06:26,053
Então você pode o quê?
1118
01:06:26,720 --> 01:06:27,930
Destruir a galáxia?
1119
01:06:28,013 --> 01:06:32,559
Gosto de pensar que estou preservando isso
para sempre.
1120
01:06:33,602 --> 01:06:34,603
Que tal, mãe?
1121
01:06:38,774 --> 01:06:40,192
Não faço ideia.
1122
01:06:40,901 --> 01:06:43,028
Certo, então. Quem é o primeiro?
1123
01:06:43,529 --> 01:06:45,531
Você fica longe da minha família.
1124
01:06:45,614 --> 01:06:47,824
Alguém precisa de uma soneca.
1125
01:06:51,036 --> 01:06:52,996
Agora, onde eu estava?
1126
01:06:53,622 --> 01:06:55,332
Oh sim.
1127
01:07:13,392 --> 01:07:15,060
Tar, preciso dizer ao B'kr que estou aqui,
1128
01:07:15,143 --> 01:07:16,395
mas Elspeth está me bloqueando.
1129
01:07:16,478 --> 01:07:18,063
Ainda não, jovem Rod.
1130
01:07:18,146 --> 01:07:20,357
B'kr não agirá até ter certeza
1131
01:07:20,440 --> 01:07:22,901
ele infligiu a máxima crueldade
em suas vítimas.
1132
01:07:23,443 --> 01:07:25,362
Por enquanto, precisamos confiar em Phil.
1133
01:07:25,696 --> 01:07:26,697
Fil?
1134
01:07:26,780 --> 01:07:29,658
Ele tem um plano
para ganhar nossa liberdade.
1135
01:07:30,158 --> 01:07:31,618
Ei, você com o tórax.
1136
01:07:31,702 --> 01:07:32,703
Sim?
1137
01:07:32,786 --> 01:07:35,789
Confira este bipedal
monstruosidade de carne ao meu lado.
1138
01:07:35,873 --> 01:07:37,165
- Sim?
- Carne.
1139
01:07:37,749 --> 01:07:39,626
Espere. Como você me chamou?
1140
01:07:39,710 --> 01:07:41,420
Ele é um lutador Friskian.
1141
01:07:41,503 --> 01:07:44,214
Eles são famosos por serem
os palhaços mais idiotas da galáxia.
1142
01:07:44,298 --> 01:07:45,883
Eu estou... O quê?
1143
01:07:45,966 --> 01:07:48,677
Você já ouviu falar que os animais têm essa coisa
chamado sistema nervoso?
1144
01:07:48,760 --> 01:07:49,887
Risível, eu sei.
1145
01:07:49,970 --> 01:07:51,680
Quem precisa ficar mais nervoso. Estou certo?
1146
01:07:51,763 --> 01:07:53,682
Mas em Friskianos,
1147
01:07:53,765 --> 01:07:56,226
o sistema nervoso deles os faz, veja só,
1148
01:07:56,310 --> 01:07:58,145
completamente programável.
1149
01:07:58,228 --> 01:08:00,397
Você pode fazê-los
faça o que quiser.
1150
01:08:00,480 --> 01:08:02,858
Phil, para evitar sua própria morte,
1151
01:08:02,941 --> 01:08:04,443
você deveria parar agora.
1152
01:08:05,027 --> 01:08:08,614
Estou apenas começando,
seu pedaço hilário de proteína ambulatorial.
1153
01:08:08,697 --> 01:08:11,950
Veja você mesmo. Pressione aquele grande azul
botão de ajuste de comportamento
1154
01:08:12,034 --> 01:08:14,703
em seu painel de controle lá
e ele fará qualquer coisa que você disser.
1155
01:08:15,287 --> 01:08:18,707
Totalmente.
1156
01:08:18,790 --> 01:08:20,334
- Huh?
- Totalmente correto.
1157
01:08:20,417 --> 01:08:21,752
Hã...
1158
01:08:21,835 --> 01:08:24,004
O painel de controle
no meu controle remoto Ferkel...
1159
01:08:24,087 --> 01:08:27,633
Uh, coisa de ajustador de comportamento.
1160
01:08:27,716 --> 01:08:33,138
Phil, que cruel da sua parte
para expor a fraqueza do pobre Grakker.
1161
01:08:33,222 --> 01:08:34,223
Sim.
1162
01:08:34,306 --> 01:08:36,600
Você pode fazê-lo cantar, dançar, contar piadas.
1163
01:08:36,683 --> 01:08:38,352
Seu chefe adoraria isso, certo?
1164
01:08:38,435 --> 01:08:40,687
- Provavelmente lhe darei uma grande recompensa.
- Huh?
1165
01:08:40,771 --> 01:08:41,772
Algo como...
1166
01:08:41,855 --> 01:08:43,982
Como bugz?
1167
01:08:44,066 --> 01:08:46,276
Exatamente o que eu estava pensando. Delicioso!
1168
01:08:48,820 --> 01:08:52,031
Oh não. Não pressione
o segundo botão azul...
1169
01:08:52,115 --> 01:08:54,326
que se concentra
o feixe de energia em mim.
1170
01:08:54,409 --> 01:08:55,410
Este?
1171
01:09:07,214 --> 01:09:08,882
Ah, que pena.
1172
01:09:10,049 --> 01:09:11,718
Ei, coochie, coochie, coochie.
1173
01:09:11,802 --> 01:09:13,762
- Huh?
- Conheça o Sr. Pateta.
1174
01:09:27,234 --> 01:09:28,235
Ah!
1175
01:09:28,819 --> 01:09:31,029
Muito melhor.
1176
01:09:32,281 --> 01:09:35,491
Mas foi útil no caso
algum humano me viu.
1177
01:09:36,326 --> 01:09:37,369
Ah.
1178
01:09:41,623 --> 01:09:43,000
Acorde, acorde.
1179
01:09:46,253 --> 01:09:47,337
Arte!
1180
01:09:48,504 --> 01:09:50,048
Gwen, não. Não.
1181
01:09:50,799 --> 01:09:53,509
Ah, reuniões de família.
1182
01:09:53,969 --> 01:09:56,430
Tão doce e pegajoso que faz meus dentes doerem.
1183
01:09:58,473 --> 01:10:01,226
Tar Gibbons,
B'kr vai jogar mamãe no buraco negro.
1184
01:10:01,310 --> 01:10:02,978
Eu tenho que contar a ele
o que ele quer saber.
1185
01:10:03,061 --> 01:10:06,148
Não, jovem deputado.
Há uma última coisa a tentar.
1186
01:10:06,690 --> 01:10:08,233
Se você puder distrair B'kr...
1187
01:10:08,317 --> 01:10:10,485
Ah, eu poderia fazer isso o dia todo.
1188
01:10:10,569 --> 01:10:12,738
Se ao menos tivéssemos mais tempo.
1189
01:10:12,821 --> 01:10:14,489
Ele está distraído. Ele está distraído.
1190
01:10:14,573 --> 01:10:17,576
Então ouça com atenção,
jovem Rod e jovem Elspeth.
1191
01:10:18,202 --> 01:10:20,370
Ah. Ah! Você sabe o que é ainda melhor
1192
01:10:20,454 --> 01:10:23,999
do que jogar Spacemom
saindo da câmara de descompressão em um buraco negro gigante?
1193
01:10:24,082 --> 01:10:28,795
Iniciando uma contagem regressiva
para jogar Spacemom fora do... E assim por diante.
1194
01:10:30,464 --> 01:10:31,465
Não.
1195
01:10:41,225 --> 01:10:42,851
Ufa!
1196
01:10:43,644 --> 01:10:44,853
Bruto.
1197
01:10:45,395 --> 01:10:46,396
Nojento.
1198
01:10:47,022 --> 01:10:48,023
Oh, tudo bem.
1199
01:10:48,106 --> 01:10:50,359
Doente. Sujo.
1200
01:10:50,442 --> 01:10:51,985
Lixo. Lixo.
1201
01:10:52,069 --> 01:10:54,071
Há lixo por toda parte.
1202
01:10:54,154 --> 01:10:55,155
Em todos os lugares.
1203
01:10:59,785 --> 01:11:01,119
OK.
1204
01:11:01,787 --> 01:11:02,955
Ah, olhe.
1205
01:11:11,547 --> 01:11:13,215
Ah, você quer brincar assim, não é?
1206
01:11:13,298 --> 01:11:14,466
Yeah, yeah.
1207
01:11:21,473 --> 01:11:22,891
Ah, garoto. Eu entendi.
1208
01:11:22,975 --> 01:11:24,351
Estou construindo sua confiança.
1209
01:11:24,434 --> 01:11:25,852
Obviamente.
1210
01:11:27,354 --> 01:11:29,273
Vejo que você é um tanto sábio
1211
01:11:29,356 --> 01:11:31,400
nos caminhos da ciência guerreira.
1212
01:11:32,192 --> 01:11:34,528
Você é um inimigo quase digno. Ha-ha!
1213
01:11:37,573 --> 01:11:38,574
Eh.
1214
01:11:51,920 --> 01:11:54,256
Eu reivindico vitória!
1215
01:12:22,743 --> 01:12:23,744
O que é aquilo?
1216
01:12:25,329 --> 01:12:26,538
Eu te amo.
1217
01:12:27,831 --> 01:12:29,541
Salve nossos filhos.
1218
01:12:30,500 --> 01:12:32,628
Ah, eu também te amo.
1219
01:12:32,711 --> 01:12:33,712
Por favor.
1220
01:12:33,795 --> 01:12:35,589
E não se preocupe. As crianças vão ficar bem.
1221
01:12:35,672 --> 01:12:37,007
O buraco negro cuidará deles.
1222
01:13:06,578 --> 01:13:07,829
Mosca golpeada.
1223
01:13:07,913 --> 01:13:10,082
Você não pode bater
me tire o fôlego, Friskian.
1224
01:13:10,165 --> 01:13:13,335
Os insetos não têm pulmões!
1225
01:13:14,711 --> 01:13:17,005
Rod, acorde!
1226
01:13:17,089 --> 01:13:19,299
Acorde, Rod.
1227
01:13:19,383 --> 01:13:21,718
Rod, acorde. Haste!
1228
01:13:21,802 --> 01:13:23,595
Acordar!
1229
01:13:25,973 --> 01:13:26,974
Haste?
1230
01:13:27,766 --> 01:13:28,767
Elspeth?
1231
01:13:28,850 --> 01:13:30,435
Estou de volta ao meu corpo.
1232
01:13:30,811 --> 01:13:31,812
E estou sozinho no meu.
1233
01:13:31,895 --> 01:13:32,896
Yay!
1234
01:13:33,647 --> 01:13:34,648
E agora?
1235
01:13:36,149 --> 01:13:37,317
Vou precisar dos seus chapéus.
1236
01:13:37,901 --> 01:13:40,028
Vou levar os gêmeos de volta para a ponte
antes que B'kr perceba que partimos.
1237
01:13:40,112 --> 01:13:41,113
Vamos, vamos.
1238
01:13:42,155 --> 01:13:43,532
- Vamos.
- Eu também posso ajudar.
1239
01:13:43,615 --> 01:13:45,284
Essas guias de prisioneiro.
1240
01:13:47,411 --> 01:13:48,620
Você sabe como usá-los?
1241
01:13:50,497 --> 01:13:51,498
Sim, olhe.
1242
01:13:53,166 --> 01:13:55,794
E eu acho
Posso desligar todos eles de uma vez.
1243
01:13:57,045 --> 01:13:58,046
Prepare-os.
1244
01:14:01,091 --> 01:14:02,092
O que você vai fazer?
1245
01:14:04,428 --> 01:14:05,888
Apenas observe-me.
1246
01:14:08,640 --> 01:14:10,017
Eca! Empoeirado.
1247
01:14:12,019 --> 01:14:14,521
Mamãe e papai,
tudo isso vai acabar se você me contar
1248
01:14:14,605 --> 01:14:15,981
onde você escondeu a mente de Rod.
1249
01:14:16,064 --> 01:14:17,149
Nunca.
1250
01:14:17,232 --> 01:14:19,026
Argh! "Nunca."
1251
01:14:19,818 --> 01:14:23,113
Tudo bem, crianças. Todos comigo agora.
1252
01:14:23,739 --> 01:14:26,950
Dez, nove, oito,
1253
01:14:27,659 --> 01:14:29,620
sete, seis...
1254
01:14:29,703 --> 01:14:32,164
Onde está Mickey?
1255
01:14:32,247 --> 01:14:33,790
Onde está Mickey?
1256
01:14:40,839 --> 01:14:41,840
Não!
1257
01:14:54,686 --> 01:14:55,687
Oh.
1258
01:14:57,147 --> 01:14:58,607
Plink!
1259
01:15:06,990 --> 01:15:07,991
Plink!
1260
01:15:10,577 --> 01:15:12,329
Você foi golpeado.
1261
01:15:23,298 --> 01:15:25,384
Patrulha Galáctica, prepare o debigginer,
1262
01:15:25,467 --> 01:15:27,553
e prepare-se para se teletransportar a bordo do Ferkel.
1263
01:15:30,472 --> 01:15:32,474
Pegue ele!
1264
01:15:32,808 --> 01:15:34,017
Arte.
1265
01:15:38,230 --> 01:15:39,731
Frizzim Spezzack!
1266
01:15:41,984 --> 01:15:43,944
Você está deixando tudo escorregadio.
1267
01:15:44,236 --> 01:15:45,237
Pegajoso!
1268
01:15:51,785 --> 01:15:53,370
Eu te amo, Gwendolyn Jean.
1269
01:15:53,453 --> 01:15:56,331
É melhor você, porque você é
com tantos problemas, senhor.
1270
01:15:56,415 --> 01:15:58,125
Eu sinto muito.
1271
01:15:58,667 --> 01:15:59,668
Apenas pare com isso.
1272
01:16:01,169 --> 01:16:02,170
Suficiente!
1273
01:16:04,464 --> 01:16:07,551
Vou explodir o próximo bípede que se mover.
1274
01:16:07,968 --> 01:16:10,345
Larva espacial, saia do meu fogo.
1275
01:16:11,430 --> 01:16:14,725
Spacemom, volte para a câmara de descompressão.
1276
01:16:14,808 --> 01:16:17,895
- Eu nem vou começar uma contagem regressiva.
- Eca!
1277
01:16:17,978 --> 01:16:20,856
E, pai, eu vou atirar em você
1278
01:16:21,857 --> 01:16:23,734
só porque.
1279
01:16:25,819 --> 01:16:26,820
Ei!
1280
01:16:28,614 --> 01:16:30,324
Você quer meu cérebro?
1281
01:16:30,407 --> 01:16:31,408
Então venha e pegue.
1282
01:16:40,417 --> 01:16:41,418
Morrer!
1283
01:16:44,671 --> 01:16:46,256
Argh, eu vou pegar você.
1284
01:16:48,091 --> 01:16:49,676
Observe-os,
1285
01:16:49,760 --> 01:16:51,678
ou vou atirar em você pela eclusa de descompressão a seguir.
1286
01:16:58,060 --> 01:17:00,062
Controle total de vôo restaurado.
1287
01:17:03,065 --> 01:17:06,235
O jovem Mickey está provando ser
tão engenhoso quanto um Drap Pluviano.
1288
01:17:08,487 --> 01:17:10,447
Obtenha um Expellerator para esse resmungo.
1289
01:17:17,454 --> 01:17:19,414
Sim!
1290
01:17:24,628 --> 01:17:25,629
Eca!
1291
01:17:27,548 --> 01:17:30,092
Pare de fazer bagunça!
1292
01:17:30,717 --> 01:17:31,718
Não. Não.
1293
01:17:44,439 --> 01:17:45,440
Tudo bem!
1294
01:17:45,524 --> 01:17:46,775
Isso foi incrível. Caramba.
1295
01:17:47,693 --> 01:17:49,027
- Oh não.
- Não, não.
1296
01:17:49,111 --> 01:17:50,779
Gwen, tire Arly do caminho.
1297
01:17:50,863 --> 01:17:52,281
Vamos. Rápido.
1298
01:17:53,532 --> 01:17:55,200
Como você explora essa coisa?
1299
01:17:57,995 --> 01:17:59,621
Arte! O que está acontecendo?
1300
01:17:59,705 --> 01:18:02,082
O blaster de B'kr quebrou os controles.
1301
01:18:03,375 --> 01:18:04,376
O que está acontecendo?
1302
01:18:04,459 --> 01:18:05,919
Estamos caindo em um buraco negro.
1303
01:18:13,385 --> 01:18:17,639
Roddie, você sabe que não pode me derrotar
1304
01:18:17,723 --> 01:18:22,436
porque eu sempre ganho.
1305
01:18:23,270 --> 01:18:26,899
Desta vez, B'kr,
você não tem chance contra mim.
1306
01:18:35,282 --> 01:18:38,327
Eu poderia fazer isso o dia todo,
mas você está sem tempo.
1307
01:18:39,661 --> 01:18:45,209
Em breve toda a galáxia será abandonada
1308
01:18:46,001 --> 01:18:51,381
em um loop constante, criando
e recriando minha vitória inevitável.
1309
01:18:52,216 --> 01:18:56,470
E essa hora é agora!
1310
01:18:57,846 --> 01:18:59,598
Olá, Billy. Pense rápido!
1311
01:19:03,560 --> 01:19:04,561
Não!
1312
01:19:06,104 --> 01:19:07,189
Não!
1313
01:19:07,272 --> 01:19:10,400
Não! Não! Não!
1314
01:19:10,484 --> 01:19:13,820
- Não! Não! Não!
- Você perde.
1315
01:19:13,904 --> 01:19:16,073
Não! Não! Não!
1316
01:19:26,708 --> 01:19:28,043
- Haste.
- Estou bem.
1317
01:19:29,044 --> 01:19:30,254
Onde está B'kr?
1318
01:19:30,337 --> 01:19:31,588
Digamos apenas que lhe dei um tempo.
1319
01:19:32,381 --> 01:19:33,382
O que você está fazendo?
1320
01:19:33,465 --> 01:19:34,716
Perdemos a propulsão principal.
1321
01:19:35,217 --> 01:19:38,971
Você e mamãe
tenho que tirar todo mundo deste navio agora.
1322
01:19:39,054 --> 01:19:41,181
- O que?
- Não. Arte, não!
1323
01:19:43,308 --> 01:19:45,060
Posso te comprar um minuto, talvez dois,
1324
01:19:45,143 --> 01:19:46,645
mas você tem que ir agora.
1325
01:19:46,728 --> 01:19:48,188
Não. Não vou deixar você de jeito nenhum.
1326
01:19:48,272 --> 01:19:51,525
Art, não vou perder você de novo.
1327
01:19:51,608 --> 01:19:52,818
De jeito nenhum, tio Art.
1328
01:19:52,901 --> 01:19:54,361
Estamos com você, Comandante Allbright.
1329
01:19:56,029 --> 01:19:57,698
Vocês não entendem tudo.
1330
01:19:57,781 --> 01:20:00,826
Se eu tirar minhas mãos desses controles...
1331
01:20:01,410 --> 01:20:02,744
Não vamos durar cinco segundos.
1332
01:20:09,084 --> 01:20:10,711
Vamos todos para casa juntos.
1333
01:20:17,593 --> 01:20:19,469
A Patrulha Galáctica está aqui.
1334
01:20:26,018 --> 01:20:27,102
Todos, voltem.
1335
01:20:27,477 --> 01:20:29,438
É muito perigoso aqui.
Volte. Volte.
1336
01:20:29,521 --> 01:20:32,941
Ah-rit e Rod devem ficar nos controles
até o último segundo possível.
1337
01:20:33,025 --> 01:20:35,527
Temos que conseguir
todos os outros imediatamente.
1338
01:20:35,611 --> 01:20:37,487
O teletransportador não aguenta a carga.
1339
01:20:37,821 --> 01:20:39,573
Eu sou um lutador Friskian.
1340
01:20:39,656 --> 01:20:42,576
Se uma missão não for impossível,
Eu não estou interessado.
1341
01:20:47,789 --> 01:20:48,790
Eu vou ficar com você.
1342
01:20:52,211 --> 01:20:53,212
Arte!
1343
01:20:53,629 --> 01:20:56,173
Não!
1344
01:20:58,425 --> 01:20:59,426
Está tudo bem, filho.
1345
01:20:59,968 --> 01:21:01,011
Você vai conseguir.
1346
01:21:05,390 --> 01:21:06,642
- Não!
- Sim.
1347
01:21:06,725 --> 01:21:07,809
- Não!
- Ainda sim.
1348
01:21:07,893 --> 01:21:08,894
- Não! Não!
- Vamos pegar esse curinga
1349
01:21:08,977 --> 01:21:10,020
de volta para onde ele pertence.
1350
01:21:10,103 --> 01:21:11,480
Não!
1351
01:21:11,563 --> 01:21:12,564
Não!
1352
01:21:15,025 --> 01:21:16,401
Dois já foram, falta um.
1353
01:21:23,492 --> 01:21:26,620
Você já terminou aquele filme de ficção científica
você começou naquela noite?
1354
01:21:27,913 --> 01:21:29,998
Pai, estou vivendo isso.
1355
01:21:32,292 --> 01:21:34,545
Você é um bom homem
ter ao meu lado, deputado.
1356
01:21:36,713 --> 01:21:37,839
Estou orgulhoso de você.
1357
01:21:49,643 --> 01:21:52,688
Entrada no portal.
Vamos nos preparar para sair daqui.
1358
01:21:57,568 --> 01:21:58,861
Estamos perdendo o controle.
1359
01:21:58,944 --> 01:22:00,445
Tudo bem, ao meu sinal.
1360
01:22:00,529 --> 01:22:02,072
Coloque toda a energia nos propulsores.
1361
01:22:03,031 --> 01:22:04,032
Capitão Grakker,
1362
01:22:04,116 --> 01:22:06,285
ativar teletransportador de longo alcance
para levar aqueles dois para casa.
1363
01:22:06,368 --> 01:22:07,786
Não consigo trancar.
1364
01:22:07,870 --> 01:22:09,079
Fizemos a coisa certa.
1365
01:22:09,788 --> 01:22:10,998
Salvamos a galáxia.
1366
01:22:11,707 --> 01:22:12,791
Salvamos nossa família.
1367
01:22:15,377 --> 01:22:17,170
O buraco negro está nos puxando para baixo.
1368
01:22:17,254 --> 01:22:19,798
Estamos sem tempo. Agora, Fil. Agora!
1369
01:22:19,882 --> 01:22:22,217
Não, não, não. Você não pode deixá-los.
1370
01:22:23,385 --> 01:22:25,304
Falha do motor em três segundos.
1371
01:22:25,387 --> 01:22:28,307
Três, dois, um.
1372
01:22:28,390 --> 01:22:29,391
Aqui vamos nós.
1373
01:22:34,438 --> 01:22:37,149
Não aguento mais.
É agora ou nunca.
1374
01:22:50,037 --> 01:22:51,955
- Você os tem?
- Não.
1375
01:22:52,289 --> 01:22:53,290
Nós os perdemos.
1376
01:22:58,629 --> 01:23:00,923
Ah, espere, espere, espere. Eu os tenho.
1377
01:23:04,426 --> 01:23:05,427
Sim!
1378
01:23:05,510 --> 01:23:07,262
Papai está de volta.
1379
01:23:11,016 --> 01:23:12,684
Ei, venham aqui, pessoal.
1380
01:23:15,771 --> 01:23:19,274
Eu saí dessa situação uma vez antes
sendo tão legal quanto um pepino,
1381
01:23:19,358 --> 01:23:20,359
e posso fazer isso de novo.
1382
01:23:21,151 --> 01:23:23,320
Segure suas vagens.
Nós estamos entrando.
1383
01:23:37,042 --> 01:23:39,086
Ah, que coisa.
1384
01:23:39,962 --> 01:23:40,963
Acertou em cheio.
1385
01:23:55,936 --> 01:23:57,104
Oh não.
1386
01:24:16,874 --> 01:24:19,668
Minha família, meus amigos,
1387
01:24:20,335 --> 01:24:22,921
Agradeço a cada um de vocês
por nunca perder a esperança.
1388
01:24:23,463 --> 01:24:27,009
De agora em diante,
não há mais aventuras alienígenas para mim.
1389
01:24:27,467 --> 01:24:28,594
Vou ficar em casa.
1390
01:24:29,386 --> 01:24:31,471
Como a tia Petúnia sempre dizia,
1391
01:24:31,555 --> 01:24:33,891
"Lar é onde está o palmito."
1392
01:24:35,350 --> 01:24:36,393
Felicidades a todos.
1393
01:24:37,144 --> 01:24:38,896
- Aí está.
- Saúde.
1394
01:24:44,818 --> 01:24:46,612
Calma, Pong. Cortes de papel.
1395
01:24:48,071 --> 01:24:50,115
Uau!
1396
01:24:53,160 --> 01:24:54,161
Ei.
1397
01:24:54,953 --> 01:24:56,997
- Hum?
- Esse é meu dever de casa?
1398
01:24:59,875 --> 01:25:00,876
Uh...
1399
01:25:01,460 --> 01:25:02,669
Classificado!