1
00:03:10,334 --> 00:03:14,881
ဆိုဗီယက်သမ္မတအိမ်တော်ဟောင်း၊
ကာဇက်စတန်သမ္မတနိုင်ငံ၊

2
00:05:31,142 --> 00:05:33,770
ဒီမှာ "Low Boy"။
အထုပ်ကြီး ထုပ်သွားတယ်။

3
00:05:37,148 --> 00:05:41,486
မော်စကို

4
00:05:49,160 --> 00:05:51,537
ဂုဏ်သရေရှိလူကြီးမင်းများ...

5
00:05:51,662 --> 00:05:56,584
လွန်ခဲ့တဲ့ ၃ ပတ်က ရုရှားနဲ့
အမေရိကန် အထူးတပ်ဖွဲ့...

6
00:05:56,709 --> 00:05:59,629
သူတို့ကိုယ်တိုင် ကြွေးကြော်ထားတဲ့သူကို ဖမ်းတယ်။
ကာဇက်စတန်ခေါင်းဆောင်...

7
00:05:59,754 --> 00:06:02,048
ဗိုလ်ချုပ် Ivan Radek ။

8
00:06:05,635 --> 00:06:09,639
Radek ရဲ့ စွမ်းအားတွေ ရှိခဲ့ပါတယ်။
ဒီမိုကရေစီဆန့်ကျင်ရေး။

9
00:06:10,640 --> 00:06:16,187
သူ့နျူကလီးယားလက်နက်တိုက်
စစ်အေးခေတ်သစ်ဆီသို့ ဦးတည်ခဲ့သည်။

10
00:06:16,312 --> 00:06:19,941
ဒါပေမယ့် အားပေးမှုကို ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
ခေါင်းဆောင်ကောင်းတစ်ယောက်...

11
00:06:20,066 --> 00:06:23,361
Radek သည် ယခုပင်
ထောင်ထဲမှာ။

12
00:06:27,198 --> 00:06:30,576
ဒီနေ့ ကျွန်တော်တို့ သူ့ကို ဂုဏ်ပြုတယ်။
ရဲရင့်သူ။

13
00:06:31,828 --> 00:06:34,414
ဂုဏ်သရေရှိလူကြီးမင်းများ၊
ငါ့သူငယ်ချင်း...

14
00:06:34,539 --> 00:06:37,834
ညီညွတ်သော သမ္မတ၊
အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု

15
00:06:52,723 --> 00:06:56,477
သေလွန်သောသူသည် သတိရ၏။
ကျွန်ုပ်တို့၏ ဥပေက္ခာ။

16
00:06:56,602 --> 00:06:58,896
သေလွန်သောသူသည် မှတ်မိ၏။
ကျွန်ုပ်တို့၏ တိတ်ဆိတ်မှု။

17
00:06:59,021 --> 00:07:01,357
ငါဒီညဒီကိုလာခဲ့တယ်။
ဂုဏ်ပြုလွှာကို လက်ခံပါတယ်။

18
00:07:02,650 --> 00:07:04,902
ဒါပေမယ့် ဒီနေ့တော့ စခန်းထဲမှာ
ကြက်ခြေနီအသင်းမှ...

19
00:07:05,027 --> 00:07:10,825
ထွက်ပြေးတိမ်းရှောင်နေရတဲ့ ဒုက္ခသည်တွေနဲ့ ပြည့်နေတယ်။
ကာဇက်စတန်ရဲ့ ကြောက်မက်ဖွယ်ရာတွေကနေ...

20
00:07:11,826 --> 00:07:15,538
ချီးမွမ်းခံထိုက်တာမဟုတ်ဘူးဆိုတာ သိပါတယ်။
Teria ငါတို့ထဲက တစ်ယောက်မှ မလုပ်နဲ့။

21
00:07:15,663 --> 00:07:17,957
- သူ ဘာလုပ်နေတာလဲ။
- ဒါက စကားမဟုတ်ဘူး။

22
00:07:18,082 --> 00:07:21,919
အမှန်က ငါတို့နောက်ကျနေပြီ။
ဝင်ရောက်စွက်ဖက်ရန်။

23
00:07:22,044 --> 00:07:26,549
ခြိမ်း​ခြောက်​​နေချိန်​သာ ဖြစ်​သည်​
ငါတို့ရဲ့အမျိုးသားလုံခြုံရေး။

24
00:07:28,509 --> 00:07:32,638
Radek ၏ လူသတ်စနစ်-
လူ ၂၀၀,၀၀၀ ကျော် တက်ရောက်ခဲ့သည်။

25
00:07:32,764 --> 00:07:34,640
အဲဒါကို ကျနော်တို့လည်း စောင့်ကြည့်နေခဲ့တယ်။
ရုပ်မြင်သံကြားပေါ်မှာ။

26
00:07:34,766 --> 00:07:40,188
အဲဒါကို ကျွန်တော်တို့ ထားလိုက်တယ်။ လူတွေ
သူတို့သည် တစ်နှစ်ပတ်လုံး အသတ်ခံရသည်။

27
00:07:40,313 --> 00:07:45,109
ကျနော်တို့ ချမှတ်ထားတဲ့ ဘဏ္ဍာရေး ပိတ်ဆို့မှုတွေ၊
သံခင်းတမန်ခင်းမှာ ပုန်းနေတယ်။

28
00:07:45,234 --> 00:07:48,905
ငါတို့ဘယ်လိုသတ္တိရှိလဲ။
သေလွန်သောသူသည် မှတ်မိ၏။

29
00:07:50,531 --> 00:07:52,742
စစ်မှန်တဲ့ ငြိမ်းချမ်းရေး မဟုတ်ဘူး။
ပဋိပက္ခမရှိခြင်းသာ...

30
00:07:52,867 --> 00:07:55,411
တည်ရှိခြင်းဖြစ်၏။
တရားမျှတမှု။

31
00:07:57,163 --> 00:07:59,957
ဒီညတော့ ပြောင်းမယ်လို့ ကတိပေးပါတယ်။
အမေရိကန် နိုင်ငံရေး။

32
00:08:00,833 --> 00:08:06,005
ဘယ်တော့မှ ခွင့်မပြုတော့ဘူး။
နိုင်ငံရေး အကျိုးစီးပွားအတွက်...

33
00:08:06,130 --> 00:08:09,258
တားဆီးရန်၊
ကိုယ်ကျင့်တရားမှန်ကန်သည်။

34
00:08:09,383 --> 00:08:12,804
ရက်စက်ကြမ်းကြုတ်မှုတွေ မလုပ်ပါနဲ့။
၎င်းတို့သည် နိုင်ငံရေးလက်နက်များဖြစ်သည်။

35
00:08:12,929 --> 00:08:15,389
သူများအဖို့
သူတို့သုံးတယ်...

36
00:08:16,641 --> 00:08:18,559
သင်၏အချိန်ကုန်ပြီ။

37
00:08:20,144 --> 00:08:22,105
ငါတို့ ဘယ်တော့မှ ဈေးဆစ်မှာမဟုတ်ဘူး။

38
00:08:23,606 --> 00:08:27,819
သည်းမခံနိုင်တော့ဘူး၊
ငါတို့လည်း မကြောက်ဘူး။

39
00:08:30,488 --> 00:08:32,990
ကြောက်ရမယ့်အလှည့်ပဲ။

40
00:09:08,568 --> 00:09:10,445
ရုရှတွေက ကောင်းတဲ့ အထိအတွေ့တွေ ရှိတယ်။

41
00:09:10,570 --> 00:09:12,905
အမေ့ကို ပြောပြပါ။
သူက ကျွန်တော့်ကို ပြင်သစ်ဘာသာ သင်ယူစေချင်တယ်။

42
00:09:13,030 --> 00:09:17,827
- မင်း ဘာကတိပေးခဲ့လဲ သိလား။
- ငါအတိအကျသိတယ်။

43
00:09:23,624 --> 00:09:26,461
လူကြီးမင်းများ ကြိုဆိုပါတယ်။
AIR FORCE ONE ပေါ်မှာ။

44
00:09:26,586 --> 00:09:29,130
သင်၏စက်ပစ္စည်းများကိုပြသပါ။
စစ်ဆေးရေး။

45
00:09:29,255 --> 00:09:31,591
ကျနော်တို့ကပဲ လာစစ်တယ်။
ဂိတ်မှာ။

46
00:09:31,716 --> 00:09:34,093
ဒီလေယာဉ်က သယ်တယ်။
အမေရိကန်သမ္မတ။

47
00:09:34,218 --> 00:09:36,137
နားလည်ပါတယ်၊ တောင်းပန်ပါတယ်။

48
00:09:38,097 --> 00:09:40,725
လက်မကိုထားပါ။
အသိအမှတ်ပြုဘို့။

49
00:09:48,691 --> 00:09:51,194
အခမဲ့ ဖြတ်သန်းပါ။

50
00:10:07,376 --> 00:10:10,546
Melanie Mitchell, လက်ထောက်
ပြန်ကြားရေး ဒုဝန်ကြီး။

51
00:10:13,091 --> 00:10:15,343
အရမ်းဝမ်းသာတယ်။
နောက်ဆုံးတော့ ဆုံတယ်။

52
00:10:15,468 --> 00:10:17,720
ကျွန်ုပ်တို့သည် ပျော်ရွှင်စွာ ဆောင်ရွက်ပေးပါမည်။
သင်၏အလုပ်ရုံဆွေးနွေးပွဲ။

53
00:10:17,845 --> 00:10:20,098
စာမေးပွဲအောင်ရင်...

54
00:10:20,223 --> 00:10:24,560
သမ္မတက အဆင်မပြေဘူး။
အချိန်၊ သင်ဘာလုပ်မယ်ဆိုတာကို နားထောင်ပါ။

55
00:10:24,685 --> 00:10:28,815
လေယာဉ်ပေါ်တွင် အဖွဲ့သားနှစ်ဦး
သူတို့ကို ဆွဲထုတ်ပါစေ။

56
00:10:28,940 --> 00:10:32,068
သမ္မတကြီးနဲ့ ၁၀ မိနစ်၊
သင်္ဘောသား ၂၀။

57
00:10:38,032 --> 00:10:41,202
သမ္မတကြီး ရင်ဆိုင်ရလိမ့်မယ်။
ကွန်ဂရက်။

58
00:10:43,121 --> 00:10:46,416
ငါတို့ကိုမဲပေးပါစေ။
ကုန်ကျစရိတ်များကို စုဆောင်းပါ။

59
00:10:46,541 --> 00:10:48,835
ငါ အခု သူနဲ့ အတူရှိနေတယ်။
ငါ မင်းကို လေယာဉ်ပေါ်ကနေ လိုက်ပို့ပေးမယ်။

60
00:10:48,960 --> 00:10:52,296
- ငါ့စကားနဲ့ ပတ်သက်ပြီး ဘာတွေပြောခဲ့လဲ။
- ၎င်းသည် စာစောင်များတွင် ပထမဆုံးအကြောင်းအရာဖြစ်သည်။

61
00:10:52,422 --> 00:10:54,298
မိန့်ခွန်းဟု ခေါ်ကြသည်။
"ငါတို့မကြောက်ဘူး"

62
00:10:55,925 --> 00:10:58,886
သခင်၊ နောက်တစ်ကြိမ်၊
အမျိုးသားရေးမူဝါဒကို ပြောင်းလဲရန်...

63
00:10:59,011 --> 00:11:01,931
မင်းငါ့ကိုစကားပြောသင့်တယ်။
အမျိုးသားကောင်စီဝင် လုံခြုံရေး။

64
00:11:03,516 --> 00:11:08,187
- ငါတို့အဲဒါကိုပြောပြီ Jack။
- အထူးသဖြင့်။

65
00:11:08,312 --> 00:11:11,232
ယခု လူသိရှင်ကြား ထုတ်ပြလိုက်ပြီဖြစ်သည်။
ဒါဟာ အမျိုးသားရေးမူဝါဒပါ။

66
00:11:12,608 --> 00:11:13,985
အဲဒါကို ထောက်ခံတယ်။

67
00:11:14,110 --> 00:11:16,863
ငါတို့ရဲ့မဟာမိတ်တွေ တုန်လှုပ်သွားလိမ့်မယ်။
ငါတို့သည် သူတို့ကို မအကြောင်းကြားဘဲ၊

68
00:11:16,988 --> 00:11:19,157
ပြဿနာရှိနိုင်တယ်။
နိုဝင်ဘာလတွင်

69
00:11:19,282 --> 00:11:23,119
မှန်ကန်တဲ့အရာပါ။
မင်းသိတယ်။

70
00:11:24,996 --> 00:11:26,956
"ရပ်ကွက်" ပျက်သွားတယ်။

71
00:11:27,957 --> 00:11:30,752
မင်းလိုချင်ရင် ငါတို့မှာ အချိန်ရှိတယ်။
ခရီးတစ်ခုအတွက်။

72
00:11:30,877 --> 00:11:32,795
အံ့ဩစရာ။

73
00:11:36,340 --> 00:11:39,635
ဒီမှာ လျှို့ဝှက်ချက်
ဝန်ဆောင်မှု။

74
00:11:39,761 --> 00:11:43,431
ကျော်ဖြတ်ဖို့ မကြိုးစားပါနဲ့။
အဖော်မဲ့။

75
00:11:45,767 --> 00:11:48,269
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
သတိပေးချက်။

76
00:11:48,394 --> 00:11:50,605
ပြီးတော့ ဒီမှာ ငါတို့ရုံးတွေ။

77
00:12:16,839 --> 00:12:21,177
လေယာဉ်က
ကျည်ကာ...

78
00:12:21,302 --> 00:12:24,889
လှိုင်းတံပိုးကို ခံနိုင်ရည်ရှိသည်။
နျူကလီးယား ပေါက်ကွဲမှု

79
00:12:25,014 --> 00:12:27,100
မသိဘူး။
ဒါက ငါ့ကို နှစ်သိမ့်ပေးတယ်။

80
00:12:28,518 --> 00:12:29,560
ခြေလှမ်းတွေက ဦးတည်နေတယ်။
လေယာဉ်ခန်းထဲမှာ...

81
00:12:29,685 --> 00:12:35,108
ပြီးပြည့်စုံသောစနစ်တွင်
ကမ္ဘာ့ဆက်သွယ်ရေး။

82
00:12:35,233 --> 00:12:39,195
အဲဒါကို ကျွန်တော်တို့ လုပ်နိုင်မှာပါ။
ဤနေရာမှ နိုင်ငံသည် စစ်ဖြစ် သည်။

83
00:12:39,320 --> 00:12:42,198
သမ္မတက ခေါ်တယ်။
ဤနေရာမှ အာကာသယာဉ်မှူးများထံ

84
00:12:43,032 --> 00:12:45,535
သမ္မတ လာမယ်။
သူတို့ထိုင်ဖို့၊

85
00:12:47,161 --> 00:12:49,747
ငါ မင်းကို ထားခဲ့မယ်။
အိပ်ပါ။

86
00:13:04,220 --> 00:13:07,682
- သမ္မတကြီး ကြိုဆိုပါတယ်။
- Danny ဘာလုပ်နေတာလဲ။

87
00:13:10,435 --> 00:13:13,980
ဒယ်နီ၊ အစီအစဉ်ပြောင်း။
Barbados ကို သွားကြရအောင်။

88
00:13:14,105 --> 00:13:17,567
- မင်းဘာပဲလိုချင်နေ၊ မစ္စတာသမ္မတ။
- ကျွန်တော် ... ဖြစ်လိုပါတယ်!

89
00:13:17,692 --> 00:13:22,196
- ငါ့ဘယ်မှာလဲ
- ဘဲလေးနောက်ကျတယ်၊ သူတို့လာမယ်။

90
00:13:22,321 --> 00:13:25,408
- မင်း ငါ့အတွက် တိုက်ဆိုင်လို့ ရေးခဲ့တာလား။
- တကယ့် ဒါဘီပွဲပါ ခင်ဗျာ။

91
00:13:25,533 --> 00:13:28,786
ငါ့ကိုအသိမပေးနဲ့
ငါမြင်ချင်တယ်

92
00:13:29,829 --> 00:13:31,622
ငါတို့ ချွတ်ရလိမ့်မယ်။
မိနစ် 30 အတွင်း။

93
00:13:33,791 --> 00:13:36,169
အခုပဲ တိုက်ပွဲဝင်လိုက်ပါ။

94
00:13:36,294 --> 00:13:38,379
အီရတ်က နှစ်ယောက်လွှတ်တယ်။
သံချပ်ကာတပ်ဖွဲ့များ...

95
00:13:38,504 --> 00:13:41,924
ငါ့ကို 15 မိနစ်ပေးပါ။
ကလေးတွေကိုခေါ်ပါ။

96
00:13:42,967 --> 00:13:46,012
ပြိုင်ပွဲအကြောင်း ကြားဖူးပါသလား။

97
00:13:46,137 --> 00:13:50,099
- ရမှတ်ကို မပြောနဲ့။
- ဂိမ်းကောင်း။

98
00:13:50,224 --> 00:13:52,602
အဲဒါကို ချောမွေ့အောင်လုပ်ရမယ်။
အနည်းငယ်သောအရာ။

99
00:13:54,729 --> 00:13:57,148
- သက်ရောက်မှုများ လျော့ပါးစေရန်။
- ကျွန်တော် တစ်ယောက်တည်း ခဏနေချင်တယ်။

100
00:14:01,819 --> 00:14:04,697
အဓိပ္ပာယ်ဖွင့်ဆိုရန် ကိုယ်စားလှယ်
မနေ့ညက ဘာပြောခဲ့လဲ။

101
00:14:04,822 --> 00:14:07,158
ရပ်လိုက်ပါ။ စွန့်ပါ၊
ကိုယ့်ကုသိုလ်အတွက်။

102
00:14:07,283 --> 00:14:10,703
ဒါဟာ အမျိုးသားရေးမူဝါဒပါ။
စွန့်လွှတ်ပါ သို့မဟုတ် အခြားနည်းဖြင့် ပြန်လာပါ။

103
00:14:10,912 --> 00:14:14,540
ရုရှားက အင်တာဗျူး လိုချင်တယ်။
အိမ်ဖြူတော်ရှိ ဘဝအကြောင်း။

104
00:14:14,665 --> 00:14:16,375
ဘဝဆိုတာ မရှိဘူး။
အိမ်ဖြူတော်မှာ။

105
00:14:16,501 --> 00:14:19,796
သမ္မတက လိုအပ်တယ်။
နည်းနည်းလေး တစ်ယောက်တည်းနေပါ။

106
00:14:21,172 --> 00:14:23,508
၁၄-၁၃၊ မစ်ရှီဂန်က အနိုင်ရတယ်။

107
00:14:29,013 --> 00:14:34,102
- ရုပ်ရှင်ရုံမှာ အိပ်ပျော်သွားသလား။
- မဟုတ်ဘူး၊ ငါပျော်တယ်။

108
00:14:34,227 --> 00:14:37,438
လေယာဉ်ပေါ်မှာ ပြီးအောင်လုပ်ပါ။
အဖေ့ကို စောင့်မနေနဲ့။

109
00:14:38,398 --> 00:14:40,733
ပြုံးဖို့ကြိုးစားပါ။
ပျားရည်

110
00:15:01,587 --> 00:15:03,506
ဘဲလေး ဘယ်လိုနေလဲ။

111
00:15:04,507 --> 00:15:05,967
အံ့ဖွယ်!

112
00:15:09,429 --> 00:15:12,014
ကောင်းသလား။ သင်ဒါကိုကြိုက်လား?

113
00:15:12,140 --> 00:15:13,850
leggings ဝတ်ထားတဲ့ အမျိုးသားတွေလား။
ငါ့စကားကြားလား

114
00:15:16,102 --> 00:15:19,439
- သင်ပြန်လည်အရွေးခံရလိမ့်မည်။
- ဒါ လူတိုင်းကို ငါပြောမယ်။

115
00:15:28,239 --> 00:15:31,242
- သက်တောင့်သက်သာထိုင်နေလား။
- ဟုတ်တယ် အများကြီး။

116
00:15:31,534 --> 00:15:32,994
ဖိုင်တွဲများကို အပ်ဒိတ်လုပ်ပါ။

117
00:15:48,760 --> 00:15:50,928
ပစ်ခတ်ခြင်းကို ရပ်တန့်စေသည် ။
ဒါက လိမ်လည်မှုပါ။

118
00:15:51,053 --> 00:15:53,973
ဖမ်းမိလျှင်သာ။

119
00:15:54,098 --> 00:15:56,017
ဘဝဆိုတာ ဒီလိုပါပဲ။

120
00:16:01,189 --> 00:16:04,400
မင်းငါ့ကိုဘာလို့မခေါ်သွားတာလဲ။
ဒုက္ခသည်စခန်းမှာလား။

121
00:16:07,653 --> 00:16:10,364
ပထမဆုံးအနေနဲ့၊
လုံးဝ မလုံခြုံခဲ့ပါ။

122
00:16:13,785 --> 00:16:17,789
မင်းက ငယ်သေးတယ်၊ မင်းလုပ်စရာမလိုဘူး။
ဒါတွေကို မြင်နေရတုန်းပဲ။

123
00:16:18,664 --> 00:16:21,667
ငါသူတို့ကိုမမြင်ရသကဲ့သို့
သတင်းထဲမှာ။

124
00:16:21,793 --> 00:16:23,669
သူတို့က မတူဘူး။
သတင်းထဲမှာ။

125
00:16:23,795 --> 00:16:27,548
အရာတွေအတွက် အဆင်သင့်ဖြစ်နေပါပြီ။
ငါဘယ်သူဖြစ်မယ်မထင်ဘူး။

126
00:16:27,673 --> 00:16:31,427
- ငါအဆင်သင့်မဖြစ်သေးဘူး။
- ငါ 12 နှစ်ရှိပြီ!

127
00:16:31,844 --> 00:16:35,264
ဂူခေတ်၊
ကိုယ့်သားသမီး ရှိမယ်။

128
00:16:36,432 --> 00:16:39,310
ဒါက တိုးတက်မှု...
မင်းဂိမ်းရှုံးတယ်။

129
00:16:44,273 --> 00:16:47,360
မင်းကိုတွေ့ဖို့ ငါတို့မျှော်လင့်တယ်။

130
00:16:49,487 --> 00:16:52,573
- သူကြီးပြင်းလာဖို့ အလျင်လိုနေတယ်။
- ကျွန်တော်သိသည်။

131
00:16:52,698 --> 00:16:56,994
ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့နှစ်ယောက်လုံး။ သွားတော့မယ်။

132
00:16:58,955 --> 00:17:02,208
မနေနိုင်ဘူး။
အမြဲတမ်း မင်းရဲ့သမီးငယ်လေး။

133
00:17:02,333 --> 00:17:05,837
တောင့်ခံထားမယ်လို့ မျှော်လင့်ခဲ့တယ်။
14 သို့မဟုတ် 15 ဖြစ်ရမည် ...

134
00:17:07,171 --> 00:17:08,589
သို့မဟုတ် ၅၀။

135
00:17:10,550 --> 00:17:13,094
မင်းရဲ့အပြောအဆိုကို မကြိုက်ကြဘူးလား။

136
00:17:13,219 --> 00:17:15,680
ငါတို့မှာ မရှိဘူးလို့ ထင်နေကြတယ်။
သူ့ကို ထောက်ပံ့ဖို့ သတ္တိရှိတယ်...

137
00:17:15,805 --> 00:17:18,683
နိုင်ငံရေးဖြစ်လိမ့်မယ်။
သေကြောင်းကြံ။

138
00:17:18,808 --> 00:17:23,396
- ပထမဆုံး ကမ်ပိန်းကို မှတ်မိလား။
- လွှတ်တော်မှာလား။

139
00:17:23,521 --> 00:17:29,402
- ငါတို့က တပြည်လုံးသွားနေတာ...
- ငါတို့မှာ Henry စေတနာ့ဝန်ထမ်းရှိလား။

140
00:17:29,527 --> 00:17:32,071
- ကားအဖုံးမှာ အပေါက်ပါပြီး...
- နှင်းတွေကျလာပြီ။

141
00:17:32,196 --> 00:17:35,283
ငါတို့သုံးယောက်ပဲ ယုံတယ်။
သင်အနိုင်ရနိုင်သည်။

142
00:17:35,408 --> 00:17:38,995
မင်းဂရုမစိုက်ဘူး။ မင်းသိတယ်။
မှန်ကန်တဲ့အရာကို သင်လုပ်ခဲ့တယ်။

143
00:17:39,996 --> 00:17:43,166
မင်းစိတ်ထဲကနေပြောခဲ့တာ။
ဒီညလည်း ကြားတယ်။

144
00:17:45,752 --> 00:17:48,004
ကောင်းတယ်လို့ ခံစားရတယ်။

145
00:17:49,505 --> 00:17:51,424
သေချာတယ်။

146
00:17:59,056 --> 00:18:02,351
နှောက်ယှက်တာ တောင်းပန်ပါတယ်
လူအပေါင်းတို့သည် စည်းဝေးကြ၏။

147
00:18:09,776 --> 00:18:14,072
သင့်တွင် ချက်ချင်းထွက်ခွာခွင့်ရှိသည်။
စင်္ကြံ ၂၅။

148
00:18:14,197 --> 00:18:18,451
ကျွန်ုပ်တို့ ထွက်ခွာနေပါသည်။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်
ဧည့်ဝတ်ပြုမှုအတွက်၊ မော်စကို။

149
00:19:20,930 --> 00:19:24,016
ရှားရှားပါးပါး ခံစားချက်တွေနဲ့
Marshall က ငြင်းဆိုခဲ့သည်...

150
00:19:24,142 --> 00:19:30,189
US ပေါ်လစီအပြောင်းအလဲ
အကြမ်းဖက်ဝါဒကိုဆန့်ကျင်။

151
00:19:34,402 --> 00:19:39,240
အီရတ်တပ်မနှစ်ခု
မြောက်ဘက်သို့ ရွှေ့ပြောင်းကြ၏။

152
00:19:39,365 --> 00:19:43,536
ငါတို့က သူ့ကိုရိုက်မယ်ဆိုတာ သူသိတယ်၊
ဘာကြောင့် နယ်စပ်ကို တင့်ကားတွေ ပို့တာလဲ။

153
00:19:43,661 --> 00:19:46,414
တုံ့ပြန်မှုတစ်ခု ဖြစ်နိုင်သည်။
သင်၏စကား၌၊

154
00:19:46,539 --> 00:19:48,541
- သူ့မှာ သားမက်တစ်ယောက် ရှိကောင်းရှိနိုင်တယ်။
- အရမ်းရယ်ရတယ်။

155
00:19:48,666 --> 00:19:53,337
သူတို့အားလုံးကို မသတ်သေးဘူး။
ဝန်ကြီးဌာနက ဘာပြောလဲ။ နိုင်ငံခြားလား?

156
00:19:53,463 --> 00:19:55,590
အီရတ်သံအမတ်က ပြောလိုက်ပါတယ်။
အဲဒါက လေ့ကျင့်ခန်းပဲ။

157
00:19:56,841 --> 00:19:59,427
အချိန်မဖြုန်းရအောင်။
Nimitz ကို ပြန်လည်အသုံးပြုပါ။

158
00:20:16,027 --> 00:20:17,779
- မင်းအဆိုင်းမှာ အိပ်နေသလား။
- မဟုတ်ပါဘူး ခင်ဗျာ။

159
00:20:32,960 --> 00:20:38,591
ယောက်ျားလေးတို့၊ အဖွဲ့က သတင်းပို့တယ်။
မိုင်ယာမီမှပြင်ဆင်မှု။

160
00:20:38,716 --> 00:20:40,843
ကြည့်ပါ။

161
00:21:39,527 --> 00:21:41,404
အခန်းထဲမှာ မီးခိုးတွေ။

162
00:21:42,864 --> 00:21:45,491
နောက်တန်းကလူတိုင်း

163
00:21:45,616 --> 00:21:48,202
ဆေးလိပ်! အကြောင်းကြားပါ။
လေယာဉ်မှူးခန်း!

164
00:22:01,132 --> 00:22:03,217
သမ္မတကြီး၊ ပြန်နေပါ။

165
00:22:07,805 --> 00:22:09,098
အားလုံးဆင်းကြ!

166
00:22:19,817 --> 00:22:23,488
နှိုးစက်များ
သေနတ်တွေ ပစ်တယ်။

167
00:22:24,864 --> 00:22:26,449
တံခါးကို သော့ခတ်ထားပါ။

168
00:22:26,574 --> 00:22:28,785
ဤတွင် Air-Force-1၊ ကျွန်ုပ်တို့ကြေညာသည်။
အရေးပေါ်အခြေအနေ။

169
00:22:32,205 --> 00:22:33,664
ပြန်ရပ်ပါ။

170
00:22:37,085 --> 00:22:38,127
ငါ မင်းကို ဖုံးထားမယ်။

171
00:22:41,297 --> 00:22:43,174
- ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?
- သေနတ်နဲ့ပစ်တယ် ခင်ဗျာ။

172
00:22:43,299 --> 00:22:45,968
- ငါ့မိသားစုက ဘာလုပ်တာလဲ။
- ငါတို့တွေ့မယ် သခင်။

173
00:22:49,555 --> 00:22:51,808
- အဖေ!
- အဲလစ်၊ ပြန်သွားပါ။

174
00:22:55,978 --> 00:22:58,481
- သူ့ကို ဒီနေရာကနေ ဖယ်လိုက်ပါ။
- ဆင်းပါ။

175
00:22:58,606 --> 00:23:02,693
Rammstein၊ ဒါက Air Force One ပါ။
ကျွန်တော်တို့မှာ ပြဿနာရှိတယ်။

176
00:23:02,819 --> 00:23:05,571
ချက်ချင်းအကူအညီလိုတယ်။
ကျွန်ုပ်တို့သည် 15 မိနစ်အတွင်းရောက်ရှိလာသည်။

177
00:23:05,696 --> 00:23:10,410
ငါတို့ကြားတယ်။ သူက မင်းကိုစောင့်နေတယ်။
အရေးပေါ်ပစ္စည်း။

178
00:23:25,967 --> 00:23:27,009
"ဘောလုံး" ယူလာပါ။

179
00:23:27,135 --> 00:23:28,136
"ဘောလုံး"!

180
00:23:44,527 --> 00:23:47,280
- ငါ့မိသားစု ဘယ်မှာလဲ
- အခန်းထဲဝင်ပါ ခင်ဗျာ။

181
00:23:47,864 --> 00:23:48,906
ကျွန်တော့်မိသားစု?

182
00:23:56,330 --> 00:24:00,126
Air Force One၊ မြေ
စင်္ကြံ ၀၉။

183
00:24:00,251 --> 00:24:03,755
လမ်းကြောင်း 185၊ ငါတို့ဆင်းမယ်။
ပေ ၅၀၀၀ မှာ။

184
00:24:35,411 --> 00:24:41,084
Rammstein၊ သုံးတယ်။
ကျောင်းထွက်တဲ.

185
00:24:42,460 --> 00:24:46,631
ကျွန်ုပ်တို့တွင် ခြေရာခံမီးရှူးတန်ဆောင်၊
ရှာဖွေကယ်ဆယ်ရေးတွေ စတင်နေပါတယ်။

186
00:25:00,770 --> 00:25:03,940
- အသိပေးပါ!
- ဒီကနေ မစ္စ ဒုသမ္မတ။

187
00:25:04,065 --> 00:25:07,777
- သမ္မတကြီး ဘေးကင်းသလား။
- သူတို့ မကြာခင် သူ့ကို လာယူမယ်။

188
00:25:21,833 --> 00:25:25,128
ဝိုင်းအုံနေတဲ့ ခေါင်းဆောင်ဗျ။
ငါတို့ မင်းကို လိုက်ပို့တယ်။

189
00:25:25,253 --> 00:25:28,548
လေပိုင်နက်သည် အခမဲ့ဖြစ်သည်။
ရော့စ်။ ကူညီ စည်းရုံးခဲ့သည်။

190
00:25:28,673 --> 00:25:30,591
- အားလုံးဒီမှာလား။
- နီးပါး။

191
00:25:30,716 --> 00:25:33,511
သူတို့ ဘယ်လိုများ ငရဲကျလာတာလဲ။
သမ္မတလေယာဉ်လား?

192
00:25:33,636 --> 00:25:35,888
ဝန်ကြီးလူကြီးမင်းများ...

193
00:25:38,349 --> 00:25:42,228
Rammstein၊ ငါတို့ ၁၀ မိုင်ဝေးတယ်။

194
00:25:42,353 --> 00:25:46,858
လေအား 090, 12 knots ။
သင့်တွင် ဆင်းသက်ရှင်းလင်းရေး ရှိသည်။

195
00:26:06,169 --> 00:26:07,420
တံခါးဖွင့်!

196
00:26:20,016 --> 00:26:22,310
ဖွင့်ပါ!

197
00:26:22,435 --> 00:26:25,730
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်၊
မြေချမည်။

198
00:26:30,610 --> 00:26:32,361
Flaps ၃၀။

199
00:26:41,704 --> 00:26:43,539
ငါတို့မြေ၊
ငါတို့ ဆုတ်သွားပြီ!

200
00:27:04,644 --> 00:27:05,853
နောက်တစ်ခါ ဖယ်လိုက်ပါ။

201
00:27:11,067 --> 00:27:13,069
လေယာဉ်ပေါ်ကဆင်း!

202
00:27:19,075 --> 00:27:21,077
ယခု ကျွန်ုပ်တို့ကို အပ်လုဒ်လုပ်ပါ။

203
00:27:23,037 --> 00:27:25,123
ဖယ်လိုက်ပါ။

204
00:27:25,248 --> 00:27:28,084
ဖယ်လိုက်ပါ။ မင်းဘာလုပ်နေလဲ။

205
00:27:30,002 --> 00:27:31,963
ကျွန်ုပ်တို့ကို တင်ပါ။

206
00:29:09,227 --> 00:29:14,148
F-15 များ ရှိရန် အကြောင်းကြားပါ။
Air-Force-1 နှင့် အမြင်အာရုံ ထိတွေ့မှု။

207
00:29:14,273 --> 00:29:17,276
- လေကြောင်း ကယ်ဆယ်ရေး မြင်ကွင်းများ။
- တစ်ခုမှ မရှိပါဘူး။

208
00:29:17,402 --> 00:29:21,072
အဲဒါတွေကို စပြီးရှာကြည့်ရအောင်။

209
00:29:21,197 --> 00:29:25,660
- သူတို့မှာ လောင်စာ ဘယ်လောက်ရှိလဲ။
- မြန်နှုန်းပေါ် မူတည်.

210
00:29:25,785 --> 00:29:29,372
လေယာဉ်မှူးကို ဒီမှာ ယူလာပါ။ တစ်ခုမှ
သူတို့ ဘယ်သွားလဲ ၊

211
00:29:29,497 --> 00:29:32,625
- အီရတ်၊ လစ်ဗျား...
- သင့်တွင်ဒေတာမရှိပါ။

212
00:29:32,750 --> 00:29:36,963
ကျွန်ုပ်တို့၏မဟာမိတ်များကို အကြောင်းကြားပါ။
လျှို့ဝှက်ထားနိုင်ပါ့မလား။

213
00:29:37,088 --> 00:29:40,758
စိတ်လျှော့ပါ Kathryn။
အခြေအနေကို စစ်ဆေးနေတယ်။

214
00:29:40,883 --> 00:29:43,553
လူကြီးမင်း
သူတို့က ထိန်းချုပ်တယ်။

215
00:29:50,810 --> 00:29:53,062
ငါတို့အိမ်ပြန်မယ်။

216
00:30:08,202 --> 00:30:09,704
သမ္မတကြီး။

217
00:30:10,455 --> 00:30:12,749
သမ္မတလည်း မရှိတော့ဘူး။
လေယာဉ်ပေါ်မှာ။

218
00:30:13,541 --> 00:30:15,585
အခန်းထဲသို့ သူဝင်သွားသည်
လွတ်မြောက်ပြီး ထွက်ခွာခဲ့သည်။

219
00:30:31,392 --> 00:30:35,021
ရုရှား အလှပြင်ဆိုင်တစ်ဆိုင်ကို တွေ့လိုက်ကြတယ်။
အသတ်ခံရသောသတင်း။

220
00:30:35,146 --> 00:30:38,149
အလုပ်ရုံမှာ လုပ်ခွင့်ရှိတယ်။
Air-Force-1 ဖြင့် ပျံသန်းပါ။

221
00:30:39,150 --> 00:30:40,860
မဟုတ်ဘူးလို့ ပြောပါ။
အရမ်းလွယ်တယ်။

222
00:30:40,985 --> 00:30:43,696
ID အတုတွေလိုတယ်၊
ဓာတ်ပုံများ၊ ပုံနှိပ်ခြင်း...

223
00:30:43,821 --> 00:30:47,784
- သူတို့သည် မော်စကိုမှ အကူအညီရခဲ့သည်။
- လက်နက်တွေ ဘယ်လိုဝင်လာတာလဲ။

224
00:30:47,909 --> 00:30:50,661
နည်းလမ်းမရှိ။
မဖြစ်နိုင်ဘူး။

225
00:30:50,787 --> 00:30:54,123
ဒါပေမယ့် သင်္ဘောပေါ်မှာ လက်နက်တွေရှိတယ်။
ဘယ်သူတွေ ဝင်သုံးခွင့်ရှိလဲ။

226
00:30:54,248 --> 00:30:58,753
- သူတို့ထဲက တစ်ယောက်ယောက်က ကူညီခဲ့တာလား။
- အထဲမှာရှိနေရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။

227
00:30:58,878 --> 00:31:01,923
အဲဒီ့မှာ ဘယ်သူတွေ အားကိုးကြလဲ။
ငါတို့က ဘယ်သူ့ကိုယုံလဲ။

228
00:31:03,841 --> 00:31:07,053
ဒုသမ္မတ၊
ဝန်ကြီး...

229
00:31:07,178 --> 00:31:11,557
နျူကလီးယားပစ်လွှတ်မှုကုဒ်များ
အသစ်များဖြင့် အစားထိုးခဲ့သည်။

230
00:31:11,682 --> 00:31:15,978
Rammstein, အခန်းတည်ရှိရာ-
သမ္မတရဲ့ လွတ်မြောက်ရေးလမ်းကြောင်း။

231
00:31:16,104 --> 00:31:18,648
ကျွန်ုပ်တို့သည် ၂၈၅ ဒီဂရီသို့ ဦးတည်နေသည်။

232
00:31:23,069 --> 00:31:25,988
ရမ်စတိန်း၊ ကျွန်ုပ်တို့ လက်ခံသည်။
ခိုင်မာသောအချက်ပြမှု။

233
00:31:27,490 --> 00:31:29,617
ဆိုက်ရောက်ချိန် နှစ်မိနစ်။

234
00:31:38,376 --> 00:31:40,795
မယားဘယ်မှာလဲ၊
သမီး?

235
00:31:53,558 --> 00:31:55,476
ငါ့ခင်ပွန်းဘယ်မှာလဲ။

236
00:31:57,895 --> 00:32:01,691
သူရိုက်တယ်။ သူရဲဘောကြောင် လိုလားသူ၊
ကယ်တင်တော်မူပါ။

237
00:32:04,152 --> 00:32:07,905
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်တို့ အမြဲတမ်းလုပ်နိုင်တယ်။
သဘောတူညီချက်တစ်ခုလုပ်ရအောင်။

238
00:32:08,948 --> 00:32:11,534
ကျွန်တော့်ကိုနားထောင်ပါ။

239
00:32:11,659 --> 00:32:14,954
မင်းဘယ်သူလဲ ငါမသိဘူး။
ဒါမှမဟုတ် မင်းဘာလိုချင်လဲ...

240
00:32:15,079 --> 00:32:21,043
ဒါပေမယ့် မင်းဘယ်တော့မှ အောင်မြင်မှာမဟုတ်ဘူး။
သူနဲ့ ညှိနှိုင်းမှာ မဟုတ်ဘူး။

241
00:32:22,837 --> 00:32:24,213
အမှန်တရား;

242
00:32:25,131 --> 00:32:26,132
သူ့မိန်းမ...

243
00:32:26,257 --> 00:32:28,092
သူ့သမီး...

244
00:32:29,093 --> 00:32:32,472
ဘယ်သူမှ မလုပ်နိုင်ဘူး။
အဲဒီလို ဝန်ထုပ်ဝန်ပိုးနဲ့ ရှင်သန်ပါ။

245
00:32:32,597 --> 00:32:36,726
အလွန်ရုပ်ဆိုးပေလိမ့်မည်။
နိုင်ငံရေးလှုပ်ရှားမှု။

246
00:32:43,274 --> 00:32:45,526
ညှိနှိုင်းမယ်လို့ ထင်ပါတယ်။

247
00:32:57,288 --> 00:32:59,582
အလွတ်အိုး
မြင်နိုင်သည် ။

248
00:32:59,707 --> 00:33:04,879
၂၈၄ ဒီဂရီ၊
Ramstein အပြင် 12 မိုင်အကွာ။

249
00:33:57,515 --> 00:33:59,225
လက်နက်တွေ အားလုံးကို စုဆောင်းတယ်။

250
00:34:00,184 --> 00:34:02,311
Nevsky, ပြန်လည်စစ်ဆေးခဲ့သည်။
လှေ။

251
00:34:02,687 --> 00:34:04,480
မင်းမှာ ပထမအဆိုင်းရှိတယ်။

252
00:35:02,121 --> 00:35:05,166
Air-Force-1 လုပ်ချင်ကြတယ်။
ဒုသမ္မတနဲ့ စကားပြောပါ။

253
00:35:16,594 --> 00:35:18,346
လာ၊ မင်းငါ့ကိုကြားလား။

254
00:35:21,099 --> 00:35:26,646
ကျွန်ုပ်သည် အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု၏ ဒုတိယသမ္မတဖြစ်သည်။
ငါဘယ်သူနဲ့စကားပြောနေတာလဲ။

255
00:35:26,771 --> 00:35:29,690
ငါက ထိန်းကျောင်းသူပါ။
Air Force One...

256
00:35:29,816 --> 00:35:33,444
"အလုံခြုံဆုံး" လေယာဉ်
လောက၏

257
00:35:34,904 --> 00:35:36,948
သင်ဘာလိုချင်ပါသလဲ?

258
00:35:38,116 --> 00:35:39,700
ငါတို့လည်း အဲဒီကို ရောက်မယ်။

259
00:35:41,786 --> 00:35:43,496
စကားပြောချင်တယ်
သမ္မတကတော်ထံ

260
00:35:44,664 --> 00:35:45,665
နံပါတ် ဘာကြောင့်လဲ။

261
00:35:46,791 --> 00:35:48,626
အဲဒါ ဘာလဲဆိုတာ သိချင်ပါတယ်။
ဘေးကင်းသည်။

262
00:35:48,751 --> 00:35:53,297
သမ္မတကြီး စိတ်ချ၊
ဒါပေမယ့် မင်းသိတယ်။

263
00:35:53,423 --> 00:35:57,009
ဒီကနေ ထွက်သွားပါ။
အရိုက်ခံရတဲ့ခွေးနဲ့တူတယ်။

264
00:35:57,135 --> 00:36:00,263
သင်မစောင့်နိုင်ပါ။
ဆုံးဖြတ်ချက်တွေချဖို့...

265
00:36:00,388 --> 00:36:05,268
ချွေးထွက်တာကို ရပ်ဖို့၊
မင်းရဲ့ ပိုးသားအင်္ကျီအတွင်းပိုင်း။

266
00:36:09,355 --> 00:36:12,316
အခြေအနေက ဘယ်လိုလဲ။
လေယာဉ်ပေါ်ကလူတွေလား?

267
00:36:12,442 --> 00:36:14,068
တချို့က သေတယ်။

268
00:36:15,695 --> 00:36:17,613
မင်းရဲ့ရည်ရွယ်ချက်ကဘာလဲ။

269
00:36:18,239 --> 00:36:22,702
မည်မျှ မာနကြီးသည် ထင်ပါသနည်း။
သင်သူတို့ကိုထွက်ရှာနိုင်သည်!

270
00:36:22,827 --> 00:36:26,205
မင်းလိုချင်တာကို ငါနားလည်ချင်တယ်။

271
00:36:26,330 --> 00:36:28,332
ငါဘာလိုချင်တာလဲ။

272
00:36:29,459 --> 00:36:34,046
Mother-Russia ဖြစ်လာတဲ့အခါ
လူမျိုးကြီးပြန်တယ်...

273
00:36:35,298 --> 00:36:41,721
Krem ရဲ့ အရင်းရှင်တွေ ၊
လမ်းပေါ်မှာ ပိတ်စပစ်ခံရတယ်...

274
00:36:41,846 --> 00:36:47,685
ငါတို့ရန်သူ ပုန်းနေသောအခါ၊
ငါတို့နာမည်ကိုကြောက်လို့...

275
00:36:47,810 --> 00:36:52,440
ပြီးတော့ အမေရိကက တောင်းတယ်။
ငါတို့တောင်းပန်ပါတယ်...

276
00:36:52,565 --> 00:36:56,903
ထိုနေ့ကြီး
စွန့်ထုတ်ခြင်း...

277
00:36:57,028 --> 00:36:59,447
ငါလိုချင်တာကို မင်းသိလိမ့်မယ်။

278
00:37:01,491 --> 00:37:03,618
စကားရပ်ကို လှမ်းပေးမယ်။
Update လုပ်နိုင်မှာပါ...

279
00:37:03,743 --> 00:37:08,748
ရုရှားအစိုးရ၊
ဒါပေမယ့် အချိန်ယူရလိမ့်မယ်။

280
00:37:08,873 --> 00:37:13,169
သမ္မတနဲ့ စကားပြောတဲ့အခါ၊
သူ့ကိုသတိပေးနိုင်မလား...

281
00:37:13,294 --> 00:37:16,089
ငါသူ့မိန်းမကို ကိုင်ထားတာ၊
သူ့သမီး...

282
00:37:16,214 --> 00:37:20,551
သူ၏အကြံပေးများ၊
သူ့လျှို့ဝှက်စာရွက်တွေ...

283
00:37:20,843 --> 00:37:22,678
သူ့လက်အိတ်
ဘေ့စ်ဘော။

284
00:37:23,930 --> 00:37:29,102
ပြန်လိုချင်ရင် အတင်းလုပ်မယ်။
မော်စကိုအစိုးရထံ...

285
00:37:29,227 --> 00:37:32,271
လွတ်မြောက်ရန်
ဗိုလ်ချုပ် Radek

286
00:37:32,397 --> 00:37:37,026
တစ်ခုအတွက် ၅၀။
အပေးအယူကောင်းတယ်။

287
00:37:37,151 --> 00:37:38,528
မင်းရဲ့အင်္ကျီက ဘယ်လိုလဲ။

288
00:37:41,447 --> 00:37:45,410
ငါ့မှာ ဘာအာမခံချက်ရှိလဲ။
နှုတ်ကပတ်တော်ကို စောင့်ရှောက်မှာလား။

289
00:37:45,535 --> 00:37:49,080
အဲဒါကို အတည်ပြုချက်ကို ငါစောင့်နေမယ်။
Radek လွတ်မြောက်ခဲ့သည်။

290
00:37:50,415 --> 00:37:52,041
အဲဒီအချိန်အထိ...

291
00:37:53,876 --> 00:37:56,921
ဓားစာခံကို ငါသတ်မယ်။
နာရီဝက်တိုင်း။

292
00:37:59,715 --> 00:38:01,634
မင်းမှာ ငါ့စကားရှိတယ်။

293
00:38:04,053 --> 00:38:06,013
နားလည်ရမယ်။
အဲဒါ ငါတို့...

294
00:38:12,979 --> 00:38:16,649
ငရဲ၊ ဘယ်သူမှ မလုပ်ဘူး။
ဒါက usa မှာ!

295
00:38:16,774 --> 00:38:20,319
သမ္မတက သူ့ကို ဖြတ်မယ်။
ကျန် !

296
00:38:20,445 --> 00:38:23,197
နာရီဝက်အတွင်း ဘာမှမဖြစ်ပါဘူး။
အချိန်လိုတယ်။

297
00:38:23,322 --> 00:38:26,701
သူသည် အရူးတစ်ယောက်ဖြစ်သည်။ တတ်နိုင်ပါတယ်။
သူ့ကို ထုတ်ပစ်လိုက်ရုံပဲ။

298
00:38:36,878 --> 00:38:40,965
အခန်းကို တွေ့တယ်။
လွတ်မြောက် ဗလာ။

299
00:38:45,136 --> 00:38:47,180
သမ္မတ ဘယ်မှာလဲ

300
00:38:50,475 --> 00:38:53,978
ဝန်ခံရမယ်။
ဖြစ်နိုင်ခြေရှိတယ်ဆိုတာ...

301
00:38:54,103 --> 00:38:57,732
သမ္မတကြီးသေပြီ။

302
00:39:00,610 --> 00:39:02,612
ဘာကြောင့် သူတို့က ငါတို့ကို မပြောခဲ့တာလဲ။

303
00:39:04,030 --> 00:39:07,867
အယောင်ပြ။
အချိန်ဝယ်ရန်။

304
00:39:07,992 --> 00:39:10,661
သူသည် မတော်တဆသေဆုံးသွားခြင်းဖြစ်နိုင်သည်။
တန်ပြန်အစီအမံများကို ကြောက်ရွံ့ကြသည်။

305
00:39:10,787 --> 00:39:14,123
ငါတို့ "လွှတ်ပေးမယ်"
လေထုထဲတွင် Radek ။

306
00:39:14,248 --> 00:39:18,336
အဓိပ္ပာယ်မရှိပေ။ သူသိတယ်။
အခန်းကို ငါတို့တွေ့မယ်။

307
00:39:20,588 --> 00:39:24,050
သူ့ကို မမြှုပ်ရသေးဘူး။
သူက လေယာဉ်ပေါ်မှာ ရှိနိုင်တယ်။

308
00:39:24,175 --> 00:39:26,803
အဲဒါကို မမေ့ရအောင်
ဂုဏ်ပြုတံဆိပ် ကိုင်ဆောင်ထားသူ။

309
00:39:26,928 --> 00:39:30,640
မရေမတွက်နိုင်သော ကယ်ဆယ်ရေး မစ်ရှင်များ ပြုလုပ်ခဲ့သည်။
ဗီယက်နမ်မှာ ရဟတ်ယာဉ်စီးတယ်။

310
00:39:30,765 --> 00:39:35,103
- သူက ဘယ်လိုတိုက်ရမယ်ဆိုတာ သိတယ်။
- ထို့နောက် သူ့အသက်ကို အန္တရာယ်ပေးသည်။

311
00:39:35,228 --> 00:39:38,898
အံ့သြခြင်း၏ဒြပ်စင်
တိုက်ပွဲတွင် အံ့သြဖွယ်ကောင်းလှသည်။

312
00:39:39,023 --> 00:39:41,901
အထဲမှာပါရင် အဲဒါပါပဲ။
ကျွန်ုပ်တို့၏ အကြီးမားဆုံးသော မျှော်လင့်ချက်။

313
00:39:42,026 --> 00:39:44,570
ဤအခန်းကို ဒီဇိုင်းထုတ်ထားသည်။
ရည်ရွယ်ချက်တစ်ခုခုအတွက်။

314
00:39:44,695 --> 00:39:47,490
သူ့မှာ လုပ်ပိုင်ခွင့်မရှိဘူး။
သူ့အသက်ကို စွန့်၏။

315
00:41:03,941 --> 00:41:06,402
အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။

316
00:41:51,572 --> 00:41:54,283
စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာ ပရိုဖိုင်က ဘာပြောလဲ။
သူဘယ်လောက်ဝေးဝေးသွားနိုင်မလဲ။

317
00:41:54,409 --> 00:41:58,287
သူသည် Radek ကို မှီခိုသည်။
ဒါအကုန်ပြောတာပဲ။

318
00:41:58,413 --> 00:42:01,457
ငါမသတ်မချင်း ဆက်သွားလိမ့်မယ်၊
ဓားစာခံများ သို့မဟုတ် သေဆုံးကြသည်။

319
00:42:01,582 --> 00:42:04,252
အကယ်၍ ငါတို့ Radek ကို အခမဲ့ ၊
အာရှအလယ်ပိုင်း မီးလောင်မယ်။

320
00:42:05,711 --> 00:42:09,006
ဆိုဗီယက်ယူနီယံကို ရှင်ပြန်ထမြောက်ကြပါစို့
လူမျိုးတုံးသတ်ဖြတ်မှုဖြင့် အင်ပါယာ

321
00:42:09,132 --> 00:42:11,217
Radek သည် nuke နှင့်
အာဆင်နယ်?

322
00:42:12,385 --> 00:42:17,223
လူ 50 သည် သေးငယ်သောစျေးနှုန်းဖြစ်သည်။
ထိုသို့သောအမှုကိုတားဆီးရန်။

323
00:42:17,348 --> 00:42:18,933
သူတို့ထဲက တစ်ယောက်ဖြစ်ရင်တောင်
သူက သမ္မတလား။

324
00:42:19,058 --> 00:42:22,395
အင်စတီကျူးရှင်းက ပိုအရေးကြီးတယ်။
ယေးလ်မှာ အဲဒါကို သင်မသင်ဖူးလား။

325
00:42:22,520 --> 00:42:25,940
ဒီနေ့ သူ့ကို လွှတ်ပေးရင်
မနက်ဖြန် ငါတို့ သူ့ကို ဖမ်းပြန်ပြီလား။

326
00:42:27,817 --> 00:42:30,153
Radek လွတ်မြောက်ရင်၊
Petrov ပြိုကျလိမ့်မည်။

327
00:42:30,278 --> 00:42:35,867
မည်သူမျှ သူ့ကို ဆီးတားမည်မဟုတ်
Radek မော်စကိုတွင်ရှိလိမ့်မည်။

328
00:42:36,868 --> 00:42:40,747
melodrama မလိုပါဘူး-
ပြဿနာများ ရှိသော်လည်း ဖြစ်နိုင်သော ဖြေရှင်းနည်းများ။

329
00:42:40,872 --> 00:42:44,709
- ငါတို့ဆုံးဖြတ်ချက်တစ်ခုလိုတယ်။
- သူမဆုံးဖြတ်ပါဘူး။

330
00:42:44,834 --> 00:42:47,420
ဒါဟာ စစ်ရေးကိစ္စ၊
ကျွန်တော်က ကာကွယ်ရေးဝန်ကြီးပါ။

331
00:42:48,838 --> 00:42:51,257
နိုင်ငံတော်သမ္မတမရှိခြင်း၊
တာဝန်ခံပါတယ်။

332
00:42:51,382 --> 00:42:53,509
ဝန်ကြီးကို ခေါ်တယ်။ တရားမျှတမှု
ဖွဲ့စည်းပုံအခြေခံဥပဒေ မိတ္တူနှင့်အတူ

333
00:42:53,634 --> 00:42:56,804
ငါတို့မှာ...
ဘုရား၊ ၁၉ မိနစ်။

334
00:42:58,514 --> 00:43:00,850
သမ္မတကြီးနဲ့ စကားပြောမယ်။
Petrof။

335
00:47:18,107 --> 00:47:20,818
ဒုသမ္မတ တောင်းပန်ပါတယ်၊
ငါသူ့ကိုမလွှတ်နိုင်ဘူး။

336
00:47:20,943 --> 00:47:24,530
ငါတို့အားလုံးလှည့်မယ်။
ပစ်မှတ်ကို တွန်းအားပေး...

337
00:47:24,655 --> 00:47:26,866
ငါအာမခံပါတယ်၊ ဆက်နေမှာမဟုတ်ဘူး။
အလကား အရမ်းကြာတယ်။

338
00:47:26,991 --> 00:47:31,913
သန်းပေါင်းများစွာသော ဘဝများသည် စိန်ခေါ်မှုများ ရှိနေသည်။
လူမျိုးကို ကယ်တင်ဖို့ ကြိုးစားနေတယ်။

339
00:47:32,038 --> 00:47:35,124
ကိုယ်လည်းပဲ။ ဘယ်နိုင်ငံမှ မလုပ်ဘူး။
မနာကျင်ဘဲ ဆုံးရှုံးနိုင်တယ်...

340
00:47:35,249 --> 00:47:37,418
သို့မဟုတ် အလွယ်တကူ အစားထိုးရန်
ခေါင်းဆောင်ကောင်းတစ်ဦး။

341
00:47:37,543 --> 00:47:41,923
အသက်ငါးဆယ်ဆိုတာ ဘာမှမရှိပါဘူး။
ယေဘူယျ ရှေ့မှာ ကောင်းတယ်!

342
00:47:42,048 --> 00:47:46,469
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ သမ္မတက အများကြီး စွန့်စားခဲ့တယ်။
ကူညီရန်။

343
00:47:46,594 --> 00:47:51,641
နိုင်ငံရေးအရ မဖြစ်နိုင်ဘူး။
ပြန်လုပ်ရအောင်။

344
00:47:51,766 --> 00:47:54,811
သူ့အသက်ကို ငါကယ်ခဲ့မယ်ဆိုရင်
ငါပျော်နေမှာပါ...

345
00:47:54,936 --> 00:47:59,190
ဒါပေမယ့် ငါသေချာသိဖို့လိုတယ်။
သူအသက်ရှင်ရင် အကောင်းမြင်သလား။

346
00:48:00,441 --> 00:48:02,318
မဟုတ်ဘူး မစ္စတာ သမ္မတ။

347
00:48:02,443 --> 00:48:06,656
နောက်တော့ ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။
ဘာမှ ကျွန်တော်စိတ်မကောင်းပါဘူး။

348
00:48:09,742 --> 00:48:12,245
အဲဒိ၊ အလုပ်သွား
ဗိုလ်ချုပ်တွေနဲ့။

349
00:48:33,099 --> 00:48:36,519
သူက ကျွန်တော်နဲ့ အာဖဂန်နစ္စတန်မှာ ရှိနေတယ်။
ငါးနှစ်။

350
00:48:38,604 --> 00:48:41,774
သူ့လူသတ်သမားကိုရှာ၊
မဟုတ်ရင် သူနဲ့အတူ သင်္ဂြိုဟ်မယ်။

351
00:48:58,374 --> 00:49:02,044
မပျံသန်းနိုင်ကြပါဘူး။
ကြော်ငြာအဆုံးသတ်။

352
00:49:02,170 --> 00:49:04,505
ဖြစ်နိုင်ချေ ၄ ခုပဲရှိတယ်။
ကာဇက်စတန်ရှိ လေဆိပ်များ...

353
00:49:04,630 --> 00:49:09,719
တပ်ဖွဲ့များက ထိန်းချုပ်ထားသည်။
Radek ၏ အဖြေရှာကြည့်ရအောင်။

354
00:49:09,844 --> 00:49:11,763
အခွင့်အလမ်းတွေကို ပိုကြိုက်တယ်။
လေထဲမှာရှိနေစဉ်။

355
00:49:11,888 --> 00:49:15,099
လေကြောင်း ကယ်တင်ရေး အခြေအနေများ
သူတို့က အသုံးမကျဘူး။ ဒီလိုဖြစ်နေတာလား။

356
00:49:15,892 --> 00:49:18,269
အဲ့အချိန်အတွင်းမှာ
ငါတို့မှာ Problematic ရှိလား။

357
00:49:18,394 --> 00:49:20,938
သူတို့မသတ်ခင် သုံးမိနစ်အလို
ပထမဆုံး ဓားစာခံ။

358
00:49:21,064 --> 00:49:22,982
မင်းအနိုင်ရရမယ်။
အချိန်နည်းနည်းပိုတယ်။

359
00:49:30,740 --> 00:49:32,575
အချိန်တန်ပြီ။

360
00:49:33,159 --> 00:49:37,038
ဖုန်းကိုချိတ်ဆက်ပါ။
အစည်းအဝေးခန်းထဲမှာ။

361
00:50:01,813 --> 00:50:04,273
မင်းတို့နှစ်ယောက် ဒီကိုလာ။

362
00:50:08,277 --> 00:50:09,570
ကဲ!

363
00:50:24,961 --> 00:50:27,422
သူတို့က ဒီမှာ လွှဲပေးမယ်။
ဖုန်းခေါ်ဆိုမှု။

364
00:50:29,382 --> 00:50:33,928
အင်း... ငါတို့စောင့်နေမယ်။

365
00:50:39,809 --> 00:50:41,060
ဆောရီး။

366
00:50:43,563 --> 00:50:48,860
ကျွန်တော်က အမျိုးသားကောင်စီဝင်ပါ။
အိမ်ဖြူတော် လုံခြုံရေး။

367
00:50:48,985 --> 00:50:52,196
ညှိနှိုင်းနေတယ်လို့ ယူဆတယ်။
ဒုသမ္မတနှင့်အတူ။

368
00:50:52,321 --> 00:50:55,950
ဒုသမ္မတက ကျွန်တော်တို့နဲ့ ရှိတယ်။
အင်္ဂလန်ဘုရင်မကဲ့သို့ပင်။

369
00:50:56,075 --> 00:50:59,620
လေယာဉ်လက်မှတ်တောင် မရဘူး။
ငါ့ခွင့်ပြုချက်မရှိဘဲယူ။

370
00:50:59,746 --> 00:51:03,541
စကားပြောပါရစေ
L. House မှာ ကတိပေးပါတယ်...

371
00:51:03,666 --> 00:51:06,502
ငါက သူတစ်ယောက်တည်း
ဖြေရှင်းချက်အောင်မြင်နိုင်သည်။

372
00:51:12,675 --> 00:51:14,510
သူလွတ်လာပြီလား

373
00:51:14,635 --> 00:51:18,806
ရုရှားအစိုးရနဲ့ စကားပြောခဲ့တယ်။
အရေးယူဆောင်ရွက်လျက်ရှိပါသည်...

374
00:51:18,973 --> 00:51:23,019
ဒါပေမယ့် လက်တွေ့ဆန်ရမယ်၊
အချိန်ပိုကြာတယ်။

375
00:51:24,062 --> 00:51:25,480
အချိန်ပို?

376
00:51:31,652 --> 00:51:35,615
မင်းရဲ့အမျိုးသားအကြံပေး
လုံခြုံရေးက အခုမှစလုပ်တယ်။

377
00:51:35,740 --> 00:51:37,658
သူက အရမ်းတော်တယ်။
ညှိနှိုင်းရေးမှူး။

378
00:51:38,451 --> 00:51:41,162
သူ နောက်ထပ် နာရီဝက် ထပ်ရခဲ့တယ်။
သင့်ကိုယ်စား

379
00:51:51,631 --> 00:51:55,968
ဆရာမ မာရှယ်... အဲလစ်...

380
00:51:56,094 --> 00:51:59,180
ကျေးဇူးပြု၍ ငါနှင့်အတူလာပါ။

381
00:52:37,385 --> 00:52:40,221
လူတစ်ယောက်ကို ပထမဆုံးမြင်ဖူးတယ်။
အသတ်ခံရမှာလား?

382
00:52:40,346 --> 00:52:42,265
သူမကိုတစ်ယောက်တည်းထားခဲ့ပါ။

383
00:52:43,975 --> 00:52:46,561
ငါက နတ်ဆိုးတစ်ကောင်လို့ မင်းထင်လား။

384
00:52:46,686 --> 00:52:48,688
ငါသတ်မယ်လို့ မင်းထင်လား။
ဒီလူ...

385
00:52:48,813 --> 00:52:51,232
တစ်စုံတစ်ယောက်ရဲ့သား...

386
00:52:52,442 --> 00:52:54,736
တစ်စုံတစ်ယောက်ရဲ့အဖေလား?

387
00:52:56,320 --> 00:52:58,614
ကျွန်တော်လည်း တစ်စုံတစ်ယောက်ရဲ့သားပါ။

388
00:52:59,824 --> 00:53:02,452
ကျွန်တော့်မှာ ကလေးသုံးယောက်ရှိတယ်။

389
00:53:03,870 --> 00:53:05,830
ဒါက မင်းကို အံ့သြစေသလား။

390
00:53:09,876 --> 00:53:11,753
- သူမကိုဖြေဖို့ပြောပါ။
- သူမကို တစ်ယောက်တည်း ထားလိုက်ပါ။

391
00:53:11,878 --> 00:53:13,129
ပါးစပ်ပိတ်ထား!

392
00:53:18,885 --> 00:53:20,636
မင်းဘာလို့ သူ့ကိုသတ်တာလဲ။

393
00:53:21,763 --> 00:53:23,681
ယုံကြည်တဲ့အတွက်ကြောင့်ပါ။

394
00:53:25,349 --> 00:53:29,604
သူ့ကို ပစ်သတ်လိုက်တာ
ယောက်ျား၊ ငါသဘောပေါက်တယ်...

395
00:53:29,729 --> 00:53:32,857
ငါ့ယုံကြည်ခြင်း ဘယ်လောက်နက်နဲသလဲ။

396
00:53:32,982 --> 00:53:36,069
ငါ နောက်ကြောင်းပြန်လှည့်မယ်။
ဘုရားသခင်ကိုယ်တိုင်...

397
00:53:37,612 --> 00:53:40,281
အမေရုရှားအတွက်။

398
00:53:41,282 --> 00:53:43,201
ငါ့သံသယတွေ၊
ငါ့ကြောက်စိတ်တွေ...

399
00:53:43,326 --> 00:53:46,037
ငါ့ရဲ့ ကိုယ်ကျင့်တရား...

400
00:53:47,872 --> 00:53:49,832
အဲဒီအချိန်မှာ လမ်းခွဲခဲ့ကြတယ်...

401
00:53:51,793 --> 00:53:53,336
ဒီအချစ်အတွက်။

402
00:53:56,589 --> 00:54:01,511
မင်းအဖေက သတ်တယ်။
သူက လူဆိုးလား။

403
00:54:02,053 --> 00:54:05,473
- မမှန်ပါဘူး။
- ဘာကြောင့်လဲ?

404
00:54:05,598 --> 00:54:08,351
ဘာလို့လဲဆိုတော့ သူဝတ်ထားတာ
တီစီဒိုကို ဖုန်းခေါ်ပြီး...

405
00:54:08,518 --> 00:54:10,853
စမတ်ဗုံးလား။

406
00:54:12,480 --> 00:54:15,024
မင်းဟာ နတ်ဆိုးတစ်ကောင်ပဲ။

407
00:54:15,149 --> 00:54:17,527
အဖေက
လူကောင်း။

408
00:54:18,736 --> 00:54:21,364
မင်းနဲ့ဘာမှမဆိုင်ဘူး။
ငါ့အဖေနဲ့

409
00:54:49,183 --> 00:54:51,102
ဘာကိစ္စရှိလို့လဲ။
နံပါတ်?

410
00:54:57,191 --> 00:55:00,319
ကျေးဇူးပြုပြီး ဘယ်မြို့လဲ။
- ဝါရှင်တန်၊ အယ်လ်ဟောက်စ်။

411
00:55:00,445 --> 00:55:03,948
- ဒီမှာ နံပါတ်။
- မင်းငါ့ကိုဆက်သွယ်လို့ရလား

412
00:55:04,073 --> 00:55:05,700
ချိတ်ဆက်မှု ကောက်ခံပါသည်။
ဒေါ်လာနှင့်။

413
00:55:21,466 --> 00:55:23,926
အိမ်ဖြူတော်။ ဘယ်သူနဲ့လဲ။
စကားပြောချင်လား။

414
00:55:25,011 --> 00:55:27,472
သေချာနားထောင်ပါ။

415
00:55:27,597 --> 00:55:30,808
ကျွန်တော် Air Force One မှ ဖုန်းခေါ်ဆိုပါသည်။
ကျွန်တော်က သမ္မတပါ။

416
00:55:30,933 --> 00:55:32,685
ကျေးဇူးပြု၍ ကျွန်ုပ်ကို ဆက်သွယ်ပါ။
ဒုသမ္မတနှင့်အတူ။

417
00:55:32,810 --> 00:55:34,645
မင်းဘယ်သူလဲ လို့ ပြောခဲ့တာလား။

418
00:55:37,815 --> 00:55:41,277
- ကျွန်တော်က သမ္မတပါ။
- ငါလည်း First Lady ပါ။

419
00:55:41,402 --> 00:55:43,279
အဲဒါအရေးပေါ်ပါ!

420
00:55:43,404 --> 00:55:47,533
သမ္မတက မခေါ်ဘူး။
ဒီနံပါတ်

421
00:55:47,658 --> 00:55:52,789
ခေါ်ဆိုမှုကို ဖော်ထုတ်ပါ။ လျှောက်ထားပါ။
လုံခြုံရေးလုပ်ထုံးလုပ်နည်း...

422
00:55:54,165 --> 00:55:56,334
ခေါ်ဆိုမှုကို ရှာဖွေပါ။

423
00:55:56,459 --> 00:56:00,463
အိုကေ၊ မင်းအတင်းပြောကတည်းက၊
ငါကန့်ကွက်စရာမရှိပါဘူး။

424
00:56:11,766 --> 00:56:13,142
မလှုပ်မယှက်!

425
00:56:14,102 --> 00:56:19,399
ဖုန်းခေါ်တာကို လိုက်ရှာနေတယ် ခင်ဗျာ။
မင်းအဲဒီမှာလား။

426
00:56:19,524 --> 00:56:23,528
အို ဘုရား။
ငါမင်းကို ချိတ်ဆက်နေတယ်၊ ​​သမ္မတကြီး။

427
00:56:29,659 --> 00:56:31,869
တစ်စုံတစ်ဦးမှ ခေါ်လာခြင်း
သူသည် သမ္မတဖြစ်၏ ။

428
00:56:32,703 --> 00:56:34,956
ခေါ်သံက လာနေတယ်။
ဂြိုလ်တုနံပါတ် L. House ။

429
00:56:35,081 --> 00:56:37,166
ဖုန်းခေါ်ဆိုသူ ပျောက်ဆုံးသွားသော်လည်း လိုင်းမမိပါ။
ဖွင့်ထားဆဲပါ။

430
00:56:40,294 --> 00:56:41,879
ကျွန်တော့်ကိုနားထောင်ပါ။

431
00:56:42,714 --> 00:56:48,136
ငါဘယ်သူလဲဆိုတာ မင်းသိလား။
အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု၏သမ္မတ

432
00:56:49,929 --> 00:56:53,891
ငါ မင်းကို ပစ်နိုင်တယ်။
လက်မြှောက်ပြီး ဆက်လုပ်ပါ။

433
00:56:56,602 --> 00:56:57,603
ဆက်လုပ်သည်!

434
00:57:03,818 --> 00:57:08,573
မင်းကံကောင်းတယ်။ သူတို့ဘာလုပ်မှာလဲ။
လေယာဉ်ကို ပစ်ချမှာလား။

435
00:57:08,698 --> 00:57:11,075
တပ်ဆင်ထားသည်။
အီလက်ထရွန်းနစ် တန်ပြန်မှု။

436
00:57:12,577 --> 00:57:15,329
- ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?
- လုံခြုံတယ်လို့ ခံစားရမယ်။

437
00:57:15,455 --> 00:57:20,293
မင်း အန္တရာယ် မဟုတ်ဘူး။ ကွန်ပျူတာ
ဒုံးကျည်တိုင်းကို ရှောင်တိမ်းလိမ့်မယ်။

438
00:57:20,418 --> 00:57:23,296
- ကျွန်ုပ်တို့သည် လှိုင်းလုံးကြီးတစ်ခုသာ ခံစားရမည်ဖြစ်သည်။
- သူက ငါတို့ကို ဘာလုပ်ရမယ်ဆိုတာ ပြောပြတယ်။

439
00:57:23,421 --> 00:57:27,091
ငါတို့အားလုံးဒုက္ခရောက်မယ်။
လဲကျဖို့

440
00:57:27,258 --> 00:57:28,384
တိတ်တိတ်!

441
00:57:29,761 --> 00:57:32,764
အိုဘုရားရေ! ငါထင်တာကိုပြောတာလား။

442
00:57:32,889 --> 00:57:35,099
- ချက်ချင်းဆောင်ရွက်ပေးရမယ်။
- အလွန်အန္တရာယ်များသည်။

443
00:57:35,224 --> 00:57:37,268
သူ့မှာ သေနတ်တစ်လက်ရှိတယ်။
သူ့ခေါင်းပေါ်မှာ။

444
00:57:37,393 --> 00:57:39,979
ဒါကိုလုပ်ခိုင်းတယ်။
သမ္မတလေယာဉ်ပေါ်မှာ

445
00:57:40,104 --> 00:57:45,610
သူက ငါတို့ကို မမေးဘူး။ မင်းရဲ့အကြီးအကဲ
အမိန့်ထုတ်ခဲ့သည်။ လုပ်ပါ

446
00:57:50,364 --> 00:57:52,992
ခင်ဗျာ၊ သေချာပါတယ်။
မင်းက ငါ့ကို ဘာလုပ်စေချင်တာလဲ။

447
00:57:53,117 --> 00:57:56,704
မင်းငါ့ကိုကြားလား။ မျှော်လင့်ကြပါစို့
အောင်မြင်ဖို့။

448
00:57:56,829 --> 00:57:58,706
အိုကေ ယောက်ျားတွေ
ငါ့အတွက် နေရာပေးပါ။

449
00:57:58,831 --> 00:58:02,251
မီးရှို့ခိုင်းတယ်။
လေတပ်-၁။

450
00:58:14,055 --> 00:58:15,681
ပစ်ခတ်တဲ့ အနေအထားမှာ ရောက်နေပါတယ်။

451
00:58:17,183 --> 00:58:18,393
ဒုံးပျံတွေဖြစ်ပါတယ်။
လက်နက်ကိုင်

452
00:58:21,687 --> 00:58:24,816
ပစ်မှတ်ကိုတွေ့ခဲ့တယ်၊
အနေအထားကောင်းနေတယ်။

453
00:58:26,317 --> 00:58:28,861
ဘုရားသခင်၊ ကျွန်တော် အလုပ်ဖြစ်မယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။

454
00:58:32,949 --> 00:58:34,867
ဒုံးကျည်ထောက်လှမ်း
အလိုအလျောက်ဖြတ်ရန် လေယာဉ်မှူး

455
00:58:52,635 --> 00:58:53,720
ဘာဖြစ်နေတာလဲ?

456
00:58:55,346 --> 00:58:56,931
အမေရိကန်တွေက ငါတို့ကို ပစ်တယ်။

457
00:58:57,390 --> 00:58:58,307
ငါမထိန်းချုပ်ဘူး။

458
00:58:59,809 --> 00:59:01,352
သူက ကွန်ပြူတာ မောင်းနှင်နေတယ်။

459
00:59:04,188 --> 00:59:06,607
အီလက်ထရွန်းနစ်များ ပစ်လွှတ်ခြင်း။
တန်ပြန်ဆောင်ရွက်မှုများ

460
01:00:26,537 --> 01:00:27,913
ဒါက မာရှယ်။

461
01:00:29,873 --> 01:00:33,168
- ဒီမှာဗျာ သမ္မတကြီး။
- ငါ့မိသားစု အဆင်ပြေရဲ့လား

462
01:00:33,293 --> 01:00:35,671
အကြမ်းဖက်သမားတွေက ပြောနေပါတယ်။
ချုပ်နှောင်ထားကြောင်း၊

463
01:00:35,796 --> 01:00:39,591
သူတို့ဘယ်သူတွေလဲ? သူတို့ ဘာလိုချင်လဲ။

464
01:00:39,717 --> 01:00:42,970
သူတို့က အမျိုးသားရေးဝါဒီ ရုရှားတွေပါ။ လုပ်ချင်ကြတယ်။
Radek လွတ်မြောက်ရန်။

465
01:00:45,889 --> 01:00:48,434
- ငါတို့မှာ ဘယ်လိုဖြေရှင်းချက်တွေရှိလဲ။
- ငါတို့က သူတို့ကို စစ်ဆေးနေတယ်...

466
01:00:48,559 --> 01:00:50,894
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်တို့ ဖြတ်တောက်ခံရတယ်။

467
01:00:51,353 --> 01:00:52,771
အားထုတ်မှု မရှိပါ။
ကယ်တင်ခြင်း

468
01:00:52,896 --> 01:00:55,983
ငါတို့လုပ်နိုင်တာ ဘာမှမရှိဘူး။
လေယာဉ်ပျံသန်းနေစဉ်။

469
01:00:56,108 --> 01:01:00,738
ပြီးရင် ငါတို့မြေချမယ်။
ဘီနက်ဘယ်မှာလဲ။

470
01:01:02,573 --> 01:01:04,575
ငါတို့မီးမရဘူး
Radek

471
01:01:04,700 --> 01:01:08,162
ဓားစာခံကို သတ်ပစ်ကြလိမ့်မယ်။
နာရီဝက်တိုင်း။

472
01:01:08,287 --> 01:01:10,414
လေယာဉ်မလိုချင်ဘူး။
သေခြင်းအပြည့်။

473
01:01:12,249 --> 01:01:14,126
Jack Doherty ကို သတ်ခဲ့ကြတယ်။

474
01:01:18,339 --> 01:01:21,508
ငါတို့ မပေးနိုင်ဘူး။
ရပ်မှာမဟုတ်ဘူး။

475
01:01:21,733 --> 01:01:24,194
လေယာဉ်ပေါ်မှာသေရင်၊
ပြဿနာက ပြီးမှာလား။

476
01:01:24,319 --> 01:01:27,448
ငါတို့မှာ လုပ်စရာရှိတယ်၊
မည်သည့်ကုန်ကျစရိတ်မှာမဆို။

477
01:01:32,035 --> 01:01:34,037
ပေးလိုက်ရင် ကြွက်
ကွတ်ကီး...

478
01:01:36,290 --> 01:01:38,208
...သူ နို့တစ်ခွက်လိုမယ်။

479
01:01:39,877 --> 01:01:42,254
ကုန်းဆင်းရမယ်။
လေယာဉ်။

480
01:01:52,848 --> 01:01:53,849
Baziliev ပြန်ရောက်ပြီလား။

481
01:01:53,974 --> 01:01:55,142
မရှိ

482
01:02:42,397 --> 01:02:44,566
လေယာဉ်ဆင်းသက်!

483
01:03:05,462 --> 01:03:08,215
ဒီလူက ငါတို့ကို ရှောင်တယ်။

484
01:03:08,757 --> 01:03:11,176
ငါ့သည်းခံမှု ကုန်ဆုံးသွားပြီ။

485
01:03:49,339 --> 01:03:51,008
ထိန်းချုပ်ကွန်ပြူတာ
စက်သုံးဆီ

486
01:04:06,967 --> 01:04:09,887
လာဖို့ပြောခဲ့တယ်။
ငါတို့နှင့်အတူထိုင်ရန်

487
01:04:10,012 --> 01:04:12,973
ငါတို့ ဒီမှာ အထီးကျန်နေတယ်။

488
01:04:14,725 --> 01:04:17,227
ထိုင်ပါ။

489
01:04:24,026 --> 01:04:25,694
လာပါ။

490
01:04:40,626 --> 01:04:46,006
မင်းနာမည်ကို ထပ်ပြောပါဦး
အားလုံးကြားနိုင်ဖို့။

491
01:04:46,131 --> 01:04:47,800
မင်။

492
01:04:48,926 --> 01:04:50,677
Melanie Mitchell ။

493
01:04:51,804 --> 01:04:56,600
သင်မကြာခဏခရီးသွားပါ။
သမ္မတနဲ့လား?

494
01:04:58,060 --> 01:05:02,106
ဒီတော့ သူတို့အားလုံးကို သိတယ်။
လေယာဉ်ပေါ်မှာ။

495
01:05:06,819 --> 01:05:12,616
ပြီးတော့ သူတို့က မင်းကိုကြိုက်တယ်။
မင်းက မိန်းကလေးကောင်းတစ်ယောက်ပါ။

496
01:05:17,287 --> 01:05:19,164
ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။

497
01:05:36,765 --> 01:05:38,767
ရင်တွေတုန်နေတယ်။

498
01:05:39,852 --> 01:05:41,770
မင်းဘာလို့ကြောက်တာလဲ။

499
01:05:42,938 --> 01:05:46,733
မသေချင်ဘူး!

500
01:05:50,863 --> 01:05:52,156
ပြောပါ...

501
01:05:52,281 --> 01:05:55,659
ငါ အခု ဘာလုပ်နေလဲ။

502
01:05:56,827 --> 01:05:59,663
မင်းငါ့ကို သေနတ်နဲ့ချိန်တယ်။

503
01:06:00,622 --> 01:06:02,291
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Melanie။

504
01:06:03,333 --> 01:06:06,879
အေးဂျင့်ကို ငါပြောနေတယ်။
ခရီးဆောင်အိတ်ဧရိယာထဲမှာ။

505
01:06:08,297 --> 01:06:10,382
ဆယ်ဖို့ရေတွက်မယ်။

506
01:06:10,507 --> 01:06:14,344
မင်းလက်မချရင် သူမ
ကောင်မလေးက သေလိမ့်မယ်။

507
01:06:20,142 --> 01:06:23,270
မလုပ်ပါနဲ့!

508
01:06:23,395 --> 01:06:26,064
သူနဲ့ စကားပြောပါရစေ။

509
01:06:26,190 --> 01:06:30,027
ငါ မင်းကို တောင်းနေတယ်! ထားပါတော့
အေးဂျင့်နဲ့ စကားပြောပါ။

510
01:06:30,152 --> 01:06:32,362
သူငါ့ကိုကြားနိုင်တယ်!

511
01:06:34,740 --> 01:06:36,909
မလုပ်ပါနဲ့လို့ တောင်းပန်ပါတယ်။

512
01:07:01,433 --> 01:07:04,269
ခဏလောက် စဉ်းစားကြည့်ရအောင်။

513
01:07:04,394 --> 01:07:08,148
ပြီးတော့ ငါတို့ပြန်စမယ်။

514
01:07:08,273 --> 01:07:13,028
နောက်တစ်ခါ ရွေးပေးမယ်။
ပိုအရေးကြီးသူတစ်ယောက်။

515
01:07:32,965 --> 01:07:34,967
မင်းဘာတွေတွေးနေတာလဲ ငါသိပါတယ် First Lady

516
01:07:36,844 --> 01:07:38,929
မင်းငါ့ကိုသေစေချင်တယ်။

517
01:07:39,054 --> 01:07:42,558
ဖြစ်တတ်ပါတယ်။ တစ်လုံးမှ
စစ်ပွဲမှာ လူတွေသေတယ်။

518
01:07:42,683 --> 01:07:44,643
စစ်မဟုတ်ဘူး!

519
01:07:45,769 --> 01:07:48,439
လက်နက်မဲ့ အမျိုးသမီးကို သတ်လိုက်တာလား။
မိန်းမ!

520
01:07:48,564 --> 01:07:52,860
မင်းက အီရတ်နိုင်ငံသား 100,000 ကို သတ်လိုက်တာ
နည်းနည်းသက်သာတဲ့ဓာတ်ငွေ့အတွက်...

521
01:07:52,985 --> 01:07:56,155
ငါ့အား တရားဟောလိမ့်မည်။
စစ်စည်းကမ်းတွေအကြောင်း

522
01:07:56,280 --> 01:07:57,448
မဟုတ်သော!

523
01:08:00,284 --> 01:08:02,161
မစ္စတာ သမ္မတ၊
ငါ မင်းကို ဘယ်လိုကူညီနိုင်မလဲ။

524
01:08:02,286 --> 01:08:05,497
ငါ့ကို ပျံသန်းကူညီပါ။
အချို့သောလောင်စာ။

525
01:08:05,622 --> 01:08:10,961
ဘယ်သူဆင်းလဲ ရုရှားက ပြောပါတယ်။
သူသည် လျှို့ဝှက်အေးဂျင့်တစ်ဦးဖြစ်သည်။

526
01:08:11,086 --> 01:08:15,340
Melanie သည် သူမမရှိသောကြောင့် သေဆုံးသွားခဲ့သည်။
ပေါ်လာသည်။ သူက ဘယ်သူလဲ?

527
01:08:15,466 --> 01:08:16,467
ကျွန်တော်တို့ မသိဘူး။

528
01:08:16,592 --> 01:08:21,555
မင်းတစ်​​ယောက်​ပဲရှိမယ်​ဆိုတာ သူသိတယ်​
ကျည်ဆန်၊ ရှင်းရှင်းလင်းလင်း ပစ်မှတ်ကို သင်မျှော်လင့်သည်။

529
01:08:21,680 --> 01:08:23,849
ဋီကာဆရာ ဘာပြောတာလဲ၊

530
01:08:23,974 --> 01:08:27,561
ဆင်းသောသူမည်သည်ကား၊
ငါတို့၏တစ်ခုတည်းသောမျှော်လင့်ချက်ဖြစ်နိုင်သည်။

531
01:08:27,686 --> 01:08:31,857
ကျွန်ုပ်တို့၏မျှော်လင့်ချက်မှာ သူလက်ခံပါသည်။
ဝါရှင်တန်က သူတို့ရဲ့ အသုံးအနှုန်းတွေပါ။

532
01:08:31,982 --> 01:08:34,777
တစ်မိနစ်ပြီးတစ်မိနစ်၊
ငါတို့ထဲက တယောက်သေလိမ့်မယ်။

533
01:08:36,361 --> 01:08:41,825
တစ်ခုခုသိလား ငါကြောက်တယ်။
ငါဖြစ်နိုင်တယ်။

534
01:08:46,288 --> 01:08:48,540
စားပွဲကို မြင်နေရတယ်။
ပြုပြင်ထိန်းသိမ်းမှု?

535
01:08:48,665 --> 01:08:51,960
ဖွင့်ကြည့်လိုက်တော့ အနီရောင်တစ်ခုရှိတယ်။
ပြောင်း။ သူ့ကိုတက်စေပါ။

536
01:08:55,672 --> 01:08:58,258
အချက်ပြမီးတွေ မြင်တယ်။

537
01:08:58,383 --> 01:09:01,345
လောင်စာဆီ စွန့်ပစ်ရန်၊
pump circuit ကိုပိတ်ပါ။

538
01:09:01,470 --> 01:09:04,598
ခလုတ်မရှိဘူး၊ မင်းလုပ်ရမယ်။
ကြိုးများကိုချိတ်ဆက်ပါ။

539
01:09:04,723 --> 01:09:07,935
တံခါးဖွင့်ပါ။
လောင်စာဆီထိန်းချုပ်မှု။

540
01:09:09,770 --> 01:09:12,064
ငါးခုရှိရမယ်။

541
01:09:13,357 --> 01:09:16,527
ငါသူတို့ကိုမြင်တယ်။
ခရစ်တော်၊ ဤမျှလောက်များစွာသောကြိုးများ။

542
01:09:18,779 --> 01:09:23,409
ကောင်းပြီ၊ ငါ့မှာ ငါးယောက်ရှိတယ်။ အစိမ်းရောင်၊
အဝါ၊ အနီ၊ အဖြူ၊ အပြာ။

543
01:09:23,534 --> 01:09:27,121
- ငါတစ်ခုခုတွေ့တဲ့အထိစောင့်ပါ။
- မြန်မြန်လုပ်ပါ!

544
01:09:27,246 --> 01:09:29,998
ဓာတ်အားဖြတ်ရင်၊
လေယာဉ်ပြုတ်ကျလိမ့်မယ်။

545
01:09:30,124 --> 01:09:35,003
- ကြိုးမှားမဖြတ်ပါနဲ့။
- ဦးစွာ အစိမ်းရောင်ကို ဖြတ်ပါ။

546
01:09:40,801 --> 01:09:46,014
- ထို့နောက် ၎င်းနှင့်ပူးပေါင်းပါ...
- ဘယ်သူနဲ့လဲ?

547
01:09:46,140 --> 01:09:49,476
အဲဒါကို ဘာနဲ့ ပေါင်းစပ်ရမလဲ။
ထပ်ပြောပါဦး။

548
01:09:54,523 --> 01:09:55,607
ဘက်ထရီနည်း

549
01:09:58,444 --> 01:10:02,614
အစိမ်း၊အဝါ၊အနီ...

550
01:10:02,740 --> 01:10:04,742
အဖြူနှင့်အပြာ၊
အစိမ်းတွေနဲ့ ပေါင်းတယ်။

551
01:10:08,120 --> 01:10:10,080
ငါ မင်းကို အားကိုးတယ်။
အနီရောင်၊ အဖြူနှင့် အပြာ။

552
01:10:28,766 --> 01:10:32,436
Air Force-1 လို့မြင်ပါတယ်။
လောင်စာဆုံးရှုံးနေတယ်။

553
01:10:36,523 --> 01:10:37,733
လောင်စာကုန်သွားပါပြီ။

554
01:10:40,235 --> 01:10:42,571
တစ်စုံတစ်ယောက်က လောင်စာဆီတွေကို အပြင်မှာ စွန့်ပစ်နေတယ်။

555
01:10:49,620 --> 01:10:50,913
ဆင်းတော့မယ်။

556
01:10:53,332 --> 01:10:54,416
ယူပါ ဆာဂျီ။

557
01:11:03,050 --> 01:11:05,344
နောက်တစ်ယောက်ထွက်လာတာတွေ့ရင်
ရိုက်ချက်။

558
01:11:41,422 --> 01:11:43,424
မဂ္ဂဇင်းတစ်စောင်၊ အမြန်။

559
01:11:59,273 --> 01:12:02,067
Sergei၊ Kolchak?
ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?

560
01:12:04,445 --> 01:12:05,904
သေပြီ။
လာကူညီပါ။

561
01:12:15,664 --> 01:12:17,166
ဒုသမ္မတ...

562
01:12:17,708 --> 01:12:20,711
ပြသရန်အချိန်
မင်းရဲ့သစ္စာ

563
01:12:20,836 --> 01:12:23,172
ဖိုင်ကိုဖတ်တယ်။
သတင်းအချက် အလက်များ။

564
01:12:23,297 --> 01:12:28,552
Air Force One လုပ်နိုင်တယ်ဆိုတာ သိတယ်။
လေယာဉ်တွင် ဆီဖြည့်ရန်။

565
01:12:29,762 --> 01:12:32,514
ချက်ချင်းလောင်စာလိုတယ်။

566
01:12:33,515 --> 01:12:36,643
သေချာတာပေါ့၊
သဘောတူညီချက်တစ်ခုအကြောင်း ပြောကြရအောင်။

567
01:12:36,769 --> 01:12:40,230
မြေကျရင် လဲလှယ်ပေးမှာပါ-
ကတိကဝတ်နဲ့ လောင်စာဝယ်တယ်။

568
01:12:40,355 --> 01:12:42,316
ဆံပင်

569
01:12:42,441 --> 01:12:45,027
ရိုးရှင်းသောရူပဗေဒ။ လောင်စာမရှိ၊
လေယာဉ် ပျက်နေတယ်...

570
01:12:45,778 --> 01:12:49,281
- လူတိုင်းသေတယ်။
- ငါတို့ တတ်နိုင်သမျှ လုပ်နေတယ်။

571
01:12:49,406 --> 01:12:53,619
မဟုတ်ရင် ကိုယ်လိုချင်တာကို ပြောပြပါ။
မင်းရဲ့တစ်ယောက်ထဲ ငါပြေးမယ်...

572
01:12:53,744 --> 01:12:57,664
ဓားစာခံကို ငါသတ်မည်။
မိနစ်...

573
01:12:57,790 --> 01:13:01,710
လေယာဉ်ပျက်သည်အထိ
သို့မဟုတ် ပြန်ပေးသည်။

574
01:13:06,090 --> 01:13:07,966
ဒါဆို မင်းဘာပြောမလဲ။

575
01:13:10,135 --> 01:13:11,929
လောင်စာဆီလာနေတယ်။

576
01:13:18,477 --> 01:13:19,978
သူတို့က ငါတို့ကို ထောက်ပံ့ပေးလိမ့်မယ်။

577
01:13:37,996 --> 01:13:39,331
အားလုံးအဆင်ပြေလား?

578
01:13:39,915 --> 01:13:40,791
ဟုတ်ကဲ့။

579
01:13:48,173 --> 01:13:49,633
Kounisos

580
01:14:06,525 --> 01:14:09,111
-Jim မင်းဒီမှာဘာလာလုပ်တာလဲ။
- ငါဘယ်တော့မှမထားခဲ့ပါ။

581
01:14:12,239 --> 01:14:17,077
ဂစ်ဘ်စ်... တံခါးကို စောင့်ကြည့်ပါ။

582
01:14:18,328 --> 01:14:22,124
- ငါ့မိသားစု ဘယ်မှာလဲ
- တခြားနေရာတွေမှာ ရှိတယ်။

583
01:14:22,249 --> 01:14:26,670
- လေယာဉ်အကြောင်းနားလည်ရအောင်။
- သူတို့ကို သိမ်းထားသရွေ့တော့ မဟုတ်ဘူး။

584
01:14:26,795 --> 01:14:29,923
ငါတို့က သူတို့ကို တွန်းအားပေးလို့ မရဘူး။
ငါတို့မြေချတော့မှာလား။

585
01:14:30,048 --> 01:14:33,761
လောင်စာဆီ စွန့်ပစ်ဖို့ ကြိုးစားခဲ့တယ်။
သူတို့က ငါတို့ကို လေယာဉ်ပေါ်မှာ ဆီဖြည့်ပေးတယ်။

586
01:14:33,886 --> 01:14:35,345
လေယာဉ်ဆီ ဆီဖြည့်မလား။

587
01:14:37,848 --> 01:14:40,684
နည်းလမ်းရှိနိုင်သည်။
ငါတို့ လေယာဉ်ပေါ်ကဆင်းမယ်။

588
01:14:42,436 --> 01:14:45,564
ငါတို့မှာ လေထီးတွေရှိတယ်။
ဒါပေမယ့် ငါတို့က အရမ်းမြင့်တယ်။

589
01:14:45,689 --> 01:14:49,068
အကယ်၍ ရေနံတင်သင်္ဘောကို အကြောင်းကြားပါ။
ပေ 15000 အမြင့်သို့ ဆင်းရန်...

590
01:14:49,193 --> 01:14:50,819
ငါတို့ခုန်နိုင်တယ်။

591
01:14:50,944 --> 01:14:53,906
ဖုန်းတွေ မသုံးခဲ့ကြဘူး။
ပြီးတော့ သူတို့က wireless ကို ထိန်းချုပ်တယ်။

592
01:14:54,031 --> 01:14:59,286
- မစ္စတာ သမ္မတ? ဖက်စ်များ။
- ငါမင်းကိုပြောတယ်၊ သူတို့ကဖုန်းတွေကိုဖြတ်တယ်။

593
01:14:59,411 --> 01:15:03,457
Fax များသည် သီးခြားဖိုင်တစ်ခုထဲတွင် ရှိနေသည်။
စနစ်။

594
01:15:03,582 --> 01:15:06,210
အလုပ်လုပ်နိုင်ကြတယ်။

595
01:15:10,339 --> 01:15:13,383
အဆင်ပြေရင် ငါလုပ်မယ်။
စာတိုက်မှူးချုပ်။

596
01:15:15,469 --> 01:15:19,556
ပေ 15000 နှင့် 200 knots ၊
မဟုတ်ရင် သတ်သေတာပါပဲ။

597
01:15:23,268 --> 01:15:25,312
ကံကောင်းပါစေဗျာ။

598
01:15:36,365 --> 01:15:38,575
- ဘယ်ကို ပို့ရမလဲ။
- ကုန်သည်ကြီးများအသင်း။

599
01:15:39,868 --> 01:15:42,079
အဲဒါကို အရမ်းဂုဏ်ယူတယ်။
ငါတို့နှင့်အတူနေလော့

600
01:15:44,873 --> 01:15:46,834
ဘာပဲဖြစ်​ဖြစ်​...

601
01:16:35,716 --> 01:16:38,218
တရားရေးဝန်ကြီး။

602
01:16:42,347 --> 01:16:44,183
လာလည်တဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

603
01:16:46,185 --> 01:16:50,314
ဘာပေးလဲမေးတယ်။
ဒီလိုအခြေအနေမျိုးမှာ ဖွဲ့စည်းပုံအခြေခံဥပဒေ။

604
01:16:50,814 --> 01:16:56,070
သမ္မတ ရောက်နေချိန်
မထိဘူး...

605
01:16:56,195 --> 01:16:58,906
ကာကွယ်ရေးဝန်ကြီးက ဆောင်ရွက်သည်။
အထက်တန်းအဆင့်တွင် ဒုတိယအဖြစ်။

606
01:17:00,491 --> 01:17:03,577
- ဒါဆို ပြဿနာက ပြေလည်သွားပြီ။
- ကိစ္စမရှိပါဘူး။

607
01:17:03,702 --> 01:17:05,829
သမ္မတတင်မကဘူး။
အဲ.

608
01:17:05,996 --> 01:17:09,208
အကြမ်းဖက်ခြိမ်းခြောက်ခံနေရတယ်။
သူ့မိသားစုက ဓားစာခံတွေ...

609
01:17:09,625 --> 01:17:13,045
သူ့ကိုယ်သူ ချုပ်နှောင်ထားနိုင်တယ်။
ဓားစာခံ။ အားနည်းချက်တစ်ခုရှိတယ်...

610
01:17:13,170 --> 01:17:16,507
မိမိတာဝန်များကို ထမ်းဆောင်ခြင်း၊
၂၅ ကြိမ်မြောက် ပြင်ဆင်ချက်အောက်မှာ။

611
01:17:16,632 --> 01:17:18,842
သူခံစားခဲ့ရသလိုပါပဲ။
လေဖြတ်ခြင်း။

612
01:17:18,967 --> 01:17:21,970
သမ္မတက ငြင်းလိမ့်မယ်။
အားနည်းချက်ရှိသလား။

613
01:17:22,096 --> 01:17:27,059
အများစုက အဲဒီလိုပြောရင် ရှိတယ်။
ဝန်ကြီးကောင်စီ၏ ဂဏန်းများ။

614
01:17:27,184 --> 01:17:31,063
သမ္မတဖြစ်နိုင်တယ်။
အသက်ရှင်သော်လည်း မစွမ်းဆောင်နိုင်ပါ။

615
01:17:31,188 --> 01:17:33,524
ဒုသမ္မတ?
ဒါကိုကြည့်ရမယ်။

616
01:17:38,153 --> 01:17:41,824
ကျွန်ုပ်တို့သည် အစီအစဉ်ကို အနှောင့်အယှက်ပေးသည်။
ထူးခြားသော စာစောင်တစ်ခုအတွက်။

617
01:17:41,949 --> 01:17:45,119
အတည်မပြုနိုင်သောသူများကို ကျွန်ုပ်တို့ လက်ခံရရှိခဲ့သည်။
အချက်အလက်...

618
01:17:45,244 --> 01:17:47,704
အဲဒါ သမ္မတလေယာဉ်
ပျက်ကျ

619
01:17:50,499 --> 01:17:53,961
လေယာဉ်က ဆင်းသွားတယ်။
မော်စကိုက SOS ထုတ်ပေးလိုက်တာ။

620
01:17:56,422 --> 01:17:58,465
Press-Rum ကိုရယူပါ။ လုပ်သင့်တယ်။
ကြေငြာချက်ထုတ်ရန်။

621
01:18:32,583 --> 01:18:36,211
- Air-Force-1 ပျက်ကျပါသလား။
- အဲဒါ ကောလဟာလပဲ!

622
01:18:36,336 --> 01:18:39,840
- ကျော်ကြားမှု ဘယ်လိုစခဲ့တာလဲ။
- ကျွန်တော်မသိပါ!

623
01:18:39,965 --> 01:18:45,095
အတည်မပြုနိုင်ပါ။
လောလောဆယ် ဘာမှမရှိ။

624
01:18:50,434 --> 01:18:53,395
ဂုဏ်သရေရှိလူကြီးမင်းများ၊
ငါ့မှာ ကြေညာချက်တစ်ခုရှိတယ်။

625
01:18:56,356 --> 01:19:00,486
သမ္မတလေယာဉ်
လုယက်မှု၏ သားကောင်ဖြစ်ခဲ့သည်။

626
01:19:03,072 --> 01:19:08,035
ကျေးဇူးပြုပြီး သွားခွင့်ပြုပါ။
ပြီးအောင်

627
01:19:08,160 --> 01:19:10,662
လုံခြုံရေးအရတော့ မလုပ်နိုင်ဘူး။
မည်သူမည်ဝါဖြစ်ကြောင်းဖော်ထုတ်ရန် ...

628
01:19:10,788 --> 01:19:14,208
ပြန်ပေးသမား သို့မဟုတ် ဘယ်သူလဲ။
သူက လေယာဉ်ပေါ်မှာ

629
01:19:14,333 --> 01:19:17,795
ဒါပေမယ့် ငါ ဒီမှာ ဖတ်ဖို့ ရှိတယ်။
အမေရိကန်ပြည်သူတွေကို ကောင်းချီးပေးပါစေ...

630
01:19:17,920 --> 01:19:21,131
ငါတို့က ဘာအတွက်လုပ်တာလဲ။
ပြဿနာကိုဖြေရှင်းရန်။

631
01:19:22,966 --> 01:19:25,761
လူတိုင်းရဲ့ လုံခြုံရေးအတွက်
လေယာဉ်ခရီးသည်များ၏...

632
01:19:25,886 --> 01:19:29,181
ငါ မင်းကို မပြောနိုင်ဘူး။
ဘာမှမပိုဘူး။

633
01:19:31,183 --> 01:19:36,814
ကျွန်တော်က ကောင်စီနဲ့လုပ်တယ်။
အမျိုးသားလုံခြုံရေး။

634
01:19:36,939 --> 01:19:38,941
James Marshall ကတော့ ရှိနေဆဲပါ။
သမ္မတ။

635
01:19:40,943 --> 01:19:43,570
အခုပဲ...

636
01:19:43,695 --> 01:19:48,117
ဆီက မေးချင်ပါတယ်။
အမေရိကန်တွေအားလုံး...

637
01:19:52,037 --> 01:19:55,666
ဘေးကင်းဖို့ ဆုတောင်းတယ်။
Air-Force-1 ရှိ လူတိုင်း၏ လုယူမှုများ။

638
01:20:10,389 --> 01:20:12,307
သမ္မတ ဘယ်မှာလဲ

639
01:20:21,608 --> 01:20:23,110
ဟိုမှာ အားလုံးအဆင်ပြေလား?

640
01:20:26,739 --> 01:20:27,865
ဟုတ်ကဲ့။

641
01:20:55,058 --> 01:20:57,394
နားထောင်!

642
01:20:57,728 --> 01:21:01,148
ဒါက ကြိုးပါ။ အခုပဲ
ရွှေ့ပါ၊ ဆွဲပါ။

643
01:21:01,273 --> 01:21:06,070
လေထီးမပွင့်ရင်၊
ဒါက backup ပါ။

644
01:21:28,884 --> 01:21:32,096
Air Force One၊ ငါတို့ကြားနိုင်လား။

645
01:21:32,221 --> 01:21:35,140
ငါတို့ကြားတယ်။

646
01:21:35,224 --> 01:21:39,436
ငါတို့မှာ အမိန့်ရှိတယ်။
ငါတို့သည်သင်တို့ကိုပေးဆောင်သည်။

647
01:21:41,647 --> 01:21:45,984
အမြင့်ပေ 15,000 နှင့်
200 knots သို့လျှော့ချပါ။

648
01:21:46,110 --> 01:21:48,737
အိုကေ၊ ၂၀၀။

649
01:21:55,702 --> 01:21:58,080
သခင်၊ မင်းရဲ့ လေထီး။

650
01:21:58,205 --> 01:22:00,958
ငါမရှိရင် မထွက်ဘူး။
ငါ့မိသားစု။

651
01:22:02,668 --> 01:22:08,799
လောင်စာဆီတံခါးကိုဖွင့်ပါ။
အဝါရောင်လီဗာကို ကြွပါ။

652
01:22:11,009 --> 01:22:13,720
ငါတို့ရဲ့အကွာအဝေးကိုပိတ်၊
သာယာချောမွေ့။

653
01:22:17,474 --> 01:22:18,976
နီးလာပြီ။

654
01:22:21,228 --> 01:22:22,855
မင်းရဲ့ လေထီးတွေက ဘယ်မှာလဲ။

655
01:22:22,980 --> 01:22:24,440
နိုင်ငံတော်သမ္မတနဲ့ လျှော့ချမယ်။

656
01:22:34,032 --> 01:22:37,619
ကျွန်တော်တို့ တော်တော်ရင်းနှီးတယ်။ သွားကြရအောင်!

657
01:22:43,250 --> 01:22:44,960
RAMP တွင်
အပျော်လွန်သူများ

658
01:22:50,257 --> 01:22:52,009
သွားကြည့်!

659
01:23:04,563 --> 01:23:06,065
ဓားစာခံတွေ သွားပြီ။

660
01:23:30,339 --> 01:23:35,677
ကျွန်တော်တို့မှာ အခုထိရှိတယ်။
လေထီး ၂၅ ကောင်။

661
01:23:58,242 --> 01:24:00,869
မထိန်းနိုင်ဘူး!

662
01:24:00,994 --> 01:24:03,414
Air Force One၊ ထွက်ခွာပါ။

663
01:24:10,212 --> 01:24:12,548
သခင်၊ အကျွန်ုပ်လက်ကို ကိုင်တော်မူပါ။

664
01:24:25,894 --> 01:24:28,105
အားလုံး ဖယ်ကြ!

665
01:24:43,120 --> 01:24:44,329
မလှုပ်နဲ့!

666
01:24:44,455 --> 01:24:48,751
သူ့ကို ကယ်ပါရစေ။
အဲဒါ သမ္မတပဲ။

667
01:24:48,876 --> 01:24:50,919
ကောင်းပြီ၊ သူ့ကိုဖမ်း။

668
01:24:59,011 --> 01:25:00,929
ငါ့လက်ကိုယူ။

669
01:25:03,056 --> 01:25:04,433
မှတ်ချက်။

670
01:25:21,241 --> 01:25:22,701
ငါတို့မှာ သမ္မတရှိတယ်။

671
01:25:24,244 --> 01:25:26,371
ရေနံတင်သင်္ဘောကို လွတ်သွားသလား။
တစ်ခြားဘာများ?

672
01:25:26,497 --> 01:25:29,708
- အသက်ရှင်ကျန်ရစ်သူ ၃၂ ဦးကို ရေတွက်ခဲ့သည်။
- ဒါဆို သူတို့မှာ ဓားစာခံတွေ ရှိနေသေးတယ်။

673
01:25:29,833 --> 01:25:32,044
- သမ္မတရဲ့ မိသားစုလား။
- သတင်းမရှိသေးပါ။

674
01:25:32,169 --> 01:25:34,296
ဓားစာခံများ ဆုံးရှုံးခြင်းသည် ဒေါသဖြစ်လိမ့်မည်။
အကြမ်းဖက်သမားတွေက ပိုများတယ်။

675
01:25:34,421 --> 01:25:37,800
ကျွန်ုပ်တို့တွင် Air Force One ရှိသည်။
လိုင်းပေါ်မှာ။

676
01:25:37,925 --> 01:25:41,720
ဒါက ဒုသမ္မတ Bennett ဖြစ်ပါတယ်။
ငါတို့ကြားတယ်။

677
01:25:41,845 --> 01:25:47,226
ကျွန်တော်က သမ္မတကို ဓားစာခံအဖြစ် ဖမ်းထားတယ်။
အမေရိကန်၏

678
01:25:48,560 --> 01:25:52,356
မကြာခင် ငါတို့ လေထဲမှာ ရှိတော့မယ်။
ကာဇက်စတန်နယ်မြေ။

679
01:25:53,565 --> 01:25:57,694
မင်း စစ်တပ်ကို ရပ်စဲမယ်။
မင်းကို နယ်စပ်ကို ခေါ်သွားပါ။

680
01:25:58,695 --> 01:26:00,906
ချိုးဖောက်ရင်
ငါတို့လေပိုင်နက်...

681
01:26:01,031 --> 01:26:04,493
ငါအဖွဲ့ဝင်လုပ်မယ်။
ပထမမိသားစုမှ။

682
01:26:05,661 --> 01:26:07,955
ငါတို့ တိုက်ခိုက်ရေးသမားတွေကို ပြောပါ။
ရွှေ့ရန်။

683
01:26:10,749 --> 01:26:12,251
လုပ်ငန်းတွေကို ပေးပါ။

684
01:26:15,087 --> 01:26:17,381
Pro ရဲ့ အားနည်းချက်တစ်ခုလို့ ပြောခဲ့တယ်၊
ကြေငြာနိုင်ပါတယ်...

685
01:26:17,506 --> 01:26:18,882
အများစုအားဖြင့်
ဝန်ကြီးကောင်စီ၏

686
01:26:19,007 --> 01:26:21,844
- မင်း လက်မှတ်ထိုးမှာလား။
- လက်ရှိအခြေအနေအရ။

687
01:26:21,969 --> 01:26:24,054
တခြားဘယ်သူလဲ ကြည့်ပါဦး
လက်မှတ်ထိုးမယ်။

688
01:26:33,105 --> 01:26:35,357
ရွှေ့!

689
01:26:46,827 --> 01:26:50,289
ကောင်းပါတယ်။

690
01:27:12,561 --> 01:27:14,897
မင်းအဲဒီမှာ အရမ်းတက်ကြွတယ်။

691
01:27:16,190 --> 01:27:17,733
ဒါ မဟုတ်ဘူးလား?

692
01:27:18,776 --> 01:27:21,028
မင်းက ငါ့လူတွေကို သတ်လိုက်တာ။

693
01:27:41,173 --> 01:27:43,550
မင်းအဲလိုမလုပ်ချင်ဘူး။

694
01:27:44,635 --> 01:27:48,097
ငါ့အတွက် မင်းလာခဲ့တယ်။
ဒါကို မမေ့ပါနဲ့။

695
01:27:48,222 --> 01:27:50,808
ပြီးတော့ သူတို့ကို ငါသတ်မယ်။

696
01:27:50,933 --> 01:27:54,853
ဒါမှမဟုတ် တစ်ခုပဲလား။ ရွေးပါ။

697
01:27:54,978 --> 01:27:58,732
Lefko မှာ မင်းအဲလိုမလုပ်ဘူး။
အိမ်လား? မင်း ဘုရားသခင် ဟန်ဆောင်နေတာလား။

698
01:28:05,739 --> 01:28:10,119
ရွေးပါ... ဘယ်သူအသက်ရှင်မလဲ။

699
01:28:22,673 --> 01:28:26,468
ဒါ မင်းဒီမှာရှိနေတာမဟုတ်ဘူး။
တစ်ခုခု လိုချင်တယ်။

700
01:28:28,512 --> 01:28:30,597
- အဲဒါဘာလဲ?
- Radek

701
01:28:30,722 --> 01:28:34,643
- ငါ ဒါကို မလုပ်နိုင်ဘူး!
- ဒါဆို မင်းတို့ သုံးယောက်လုံး သေကြလိမ့်မယ်။

702
01:28:34,768 --> 01:28:37,312
အိမ်အတွက် ဘာမဆိုလုပ်မယ်...
ငါ့မုတ်ဆိတ်မွေး ဒါမဖြစ်နိုင်ဘူး။

703
01:28:37,438 --> 01:28:41,525
ကမ္ဘာပေါ်တွင် တန်ခိုးအကြီးဆုံးလူသား
သူအကုန်မလုပ်နိုင်ဘူးလား။

704
01:28:41,650 --> 01:28:45,779
အရမ်းထူးဆန်းတယ်။
အလိမ်အညာတွေကို ရပ်လိုက်ပါ။

705
01:28:56,498 --> 01:28:58,333
Petrov က Radek ကိုမပေးပါဘူး။

706
01:28:58,667 --> 01:29:01,837
Petrov သည် ခွေး၊
သင်ပြောသမျှကို သူပြုလိမ့်မည်။

707
01:29:06,842 --> 01:29:09,136
သူ့ကို ဒီလိုလုပ်ခိုင်းပါ။

708
01:29:09,261 --> 01:29:10,971
Petrov က ကျွန်တော့်ကို အခွင့်ကောင်းယူခဲ့တယ်။

709
01:29:12,014 --> 01:29:14,349
ရပ်လိုက်ချင်လိုက်တာ
သွေးထွက်သံယို။

710
01:29:14,475 --> 01:29:17,603
ကိုယ်ပိုင် အောင်ပွဲ လိုချင်တယ်။
သူက Radek ကိုမုန်းတယ်။

711
01:29:17,728 --> 01:29:23,942
ထုံးစံအတိုင်း။ Radek သည်
လူကောင်း၊ အားကြီး။

712
01:29:24,276 --> 01:29:29,114
မင်း ငါ့ကို ငြင်းမယ်လို့ ပြောနေတာလား။

713
01:29:29,239 --> 01:29:33,869
မင်း သူ့ဂိမ်းကို ကစားနေတာလား။
မင်းက လူမိုက်လား။

714
01:29:33,994 --> 01:29:38,791
မင်း သူ့ကို သူရဲကောင်းဖြစ်အောင် လုပ်လိမ့်မယ်။ ထိုယောင်္ကျား
ဘယ်သူက အကြမ်းဖက်သမားတွေကို တားတာလဲ။

715
01:29:38,916 --> 01:29:41,710
ဒါမှမဟုတ် ပိုကောင်းသေးတယ်၊
အဲဒါက ငါ့ကို တားတယ်။

716
01:29:43,295 --> 01:29:45,714
မင်းမှာ တစ်ယောက်မှမရှိသလိုပဲ မင်းပြောနေတာ
ဆက်ဆံရေးမရှိပါ။

717
01:29:48,300 --> 01:29:51,595
မင်းအဲဒါတွေအကုန်လုပ်တယ်။

718
01:29:51,720 --> 01:29:54,473
ဒီပိုးက ဘယ်ဟာလဲ။
လွတ်လပ်မှုလို့ ခေါ်တယ်။

719
01:29:54,598 --> 01:29:56,934
အဓိပ္ပါယ်မရှိ၊

720
01:29:57,851 --> 01:30:02,606
မင်း ငါ့နိုင်ငံကို လွှဲပေးလိုက်ပြီ။
လူဆိုးများနှင့် ပြည့်တန်ဆာများ။

721
01:30:04,233 --> 01:30:07,903
မင်း ငါတို့ဆီက အားလုံးကို ယူခဲ့တာ။

722
01:30:11,281 --> 01:30:13,742
ကျန်တာ ဘာမှမရှိဘူး။

723
01:30:21,875 --> 01:30:23,293
သူ့ကိုခေါ်ပါ။

724
01:30:30,175 --> 01:30:31,260
မရှိ

725
01:30:44,815 --> 01:30:45,941
ငါ့မှာ တခြားရွေးချယ်စရာမရှိပါဘူး။

726
01:30:48,485 --> 01:30:50,946
- သင်ရွေးချယ်ပါ။
- သူမကိုထားခဲ့ပါ၊ ငါတို့ကြားမှာ

727
01:30:51,071 --> 01:30:53,824
ကလေးဆုံးရှုံးရတဲ့အခါ၊
သင့်အတွက် ကွက်လပ်တစ်ခု ဖွင့်ပေးသည်။

728
01:30:53,949 --> 01:30:59,288
ငါတို့က စစ်သားတွေပါ...
ကိုယ့်ဘဝကိုယ်ယူ။

729
01:31:00,414 --> 01:31:04,418
- မင်းမှာ ဂုဏ်မရှိဘူးလား။
- ငါးကနေ ရေတွက်မယ်။

730
01:31:05,335 --> 01:31:06,295
စိတ်မပူပါနဲ့။

731
01:31:10,424 --> 01:31:12,593
ကျွန်တော်လုပ်လိုက်မယ်။

732
01:31:14,219 --> 01:31:16,138
ကျွန်တော်လုပ်လိုက်မယ်။

733
01:31:20,059 --> 01:31:22,603
တစ်ယောက်တည်း ထားလိုက်ပါ။
ငါ့မိသားစု။

734
01:31:29,860 --> 01:31:30,986
သူတို့ကို တစ်ယောက်တည်း ထားလိုက်ပါ။

735
01:31:51,340 --> 01:31:54,176
သမ္မတကြီး
အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု၏

736
01:31:55,511 --> 01:31:56,887
သမ္မတကြီး။

737
01:31:59,431 --> 01:32:01,433
စကားဝိုင်းတစ်ခု ဖမ်းမိပါသည်။

738
01:32:01,558 --> 01:32:04,019
သမ္မတက Petrov ကိုမေးတယ်။
Radek လွတ်မြောက်ရန်။

739
01:32:05,270 --> 01:32:07,648
- မဖြစ်နိုင်ပါဘူး။
- သူ့မှာ ရွေးချယ်စရာ မရှိသင့်ဘူး။

740
01:32:07,773 --> 01:32:12,486
ကြှနျုပျတို့မှာ ... ရှိသညျ! အများစု
ဝန်ကြီးများကောင်စီ၏...

741
01:32:12,611 --> 01:32:14,613
အားနည်းချက်ကို အခိုင်အမာဆိုသည်။
သမ္မတ၏

742
01:32:14,738 --> 01:32:18,117
- အဲဒါကိုလည်း လက်မှတ်ထိုးပါ။
- ငါမလုပ်ဘူး။

743
01:32:18,242 --> 01:32:21,870
အမေရိကန်က မပါဘူး။
အကြမ်းဖက်သမားတွေနဲ့ ဆက်ဆံကြတယ်...

744
01:32:21,995 --> 01:32:23,872
သူသည် တည်ကြည်၏။
ကျွန်ုပ်တို့၏ နိယာမသည် ၂၅ နှစ်ဖြစ်သည်။

745
01:32:23,997 --> 01:32:26,208
မင်းမပေးရဘူး။
ရှုပ်လိမ့်မယ်...

746
01:32:26,333 --> 01:32:29,086
အများကြီးသေလိမ့်မယ်။
ပို.

747
01:32:31,880 --> 01:32:36,218
သမ္မတအဖြစ် မဆုံးဖြတ်တတ်၊
ခင်ပွန်းနှင့် ဖခင်ကဲ့သို့၊

748
01:32:39,763 --> 01:32:44,393
သမိုင်းက မင်းကို တရားစီရင်လိမ့်မယ်။
ဘုရားသခင်ကြောင့်၊

749
01:32:54,737 --> 01:32:55,946
မဟုတ်ဘူး!

750
01:33:19,553 --> 01:33:21,972
မင်းက လွတ်တယ်။

751
01:33:23,223 --> 01:33:27,770
ဗိုလ်ချုပ်က အတည်ပြုတယ်။
Radek ကိုအခမဲ့သတ်မှတ်ပေးလိမ့်မည်။

752
01:34:01,637 --> 01:34:03,514
အတည်ပြုခဲ့သည်။

753
01:34:06,433 --> 01:34:08,811
အလကား ထွက်သွားကြတယ်။
ဗိုလ်ချုပ်

754
01:34:09,770 --> 01:34:14,191
- ယခုလည်း?
- ငါတို့ အိမ်ပြန်နေကြပြီ။

755
01:34:14,316 --> 01:34:17,194
Radek ဆုံးဖြတ်ပါလိမ့်မယ်။
သူ မင်းကို ဘယ်လိုသုံးမှာလဲ...

756
01:34:17,319 --> 01:34:21,156
ယခုငါတို့သည်သင်တို့ကိုသိကြ၏။
ညှိနှိုင်းလိုစိတ်။

757
01:34:22,449 --> 01:34:24,868
ငါတို့လူမျိုးက လိုအပ်တယ်။
များလွန်းသောအရာ။

758
01:34:24,993 --> 01:34:29,039
- မင်း ငါတို့ကို ထားခဲ့မယ်လို့ ပြောတယ်။
- တောင်းပန်ပါတယ် ငါလိမ်ခဲ့တာ။

759
01:35:11,915 --> 01:35:13,333
နားထောင်ပါ။

760
01:36:47,177 --> 01:36:48,387
ဖေဖေ!

761
01:36:49,847 --> 01:36:52,182
- မင်းခေါက်ခဲ့လား
- စကားပြန်နှင့်အတူနေပါ။

762
01:36:52,307 --> 01:36:55,102
အဲလစ်၊ လေယာဉ်ခန်းကို လာပါ။

763
01:37:25,257 --> 01:37:28,719
- သူမကိုထားခဲ့ပါ။
- Radek ထွက်ခွာပြီးနောက်။

764
01:37:30,637 --> 01:37:32,639
မလုပ်တော့ပါ။
Radek ကို မပေးပါနဲ့။

765
01:37:32,765 --> 01:37:36,852
ဗိုလ်ချုပ်ကြီး တစ်ခုခုဖြစ်သွားရင်
မင်းမိန်းမ သေလိမ့်မယ်။

766
01:37:44,651 --> 01:37:48,363
ရဲဘော်တွေ ငါတို့တပ်တွေ
ဗိုလ်ချုပ်အတွက် လာခဲ့ကြတာ...

767
01:37:48,947 --> 01:37:50,282
မိနစ်မှမိနစ်
ယူကြလိမ့်မည်။

768
01:37:50,574 --> 01:37:54,036
အဲဒါကို ကြားဖူးလား။
သမ္မတကြီး ပြီးသွားပြီ။

769
01:38:28,487 --> 01:38:29,655
သေနတ်ကို ပစ်ချလိုက်!

770
01:38:34,451 --> 01:38:35,494
လွှင့်ပစ်လိုက်ပါ။

771
01:38:41,208 --> 01:38:46,422
အမှားလုပ်မိတဲ့အခါ အမှားလုပ်မိခဲ့တယ်။
ငါ့လေယာဉ်မှူး မစ္စတာ သမ္မတ။

772
01:38:46,547 --> 01:38:49,633
ဘယ်သူမှ မကျန်ခဲ့ဘူး။
သူက လေယာဉ်ကို မောင်းတယ်။

773
01:38:52,970 --> 01:38:55,556
လေထီးတောင် မပါဘူး။

774
01:38:57,307 --> 01:38:59,768
ဘာပဲဖြစ်​ဖြစ်​...

775
01:39:01,186 --> 01:39:03,814
သင်ရှုံးသည်။
ငါလည်းအနိုင်ရ!

776
01:39:58,243 --> 01:40:00,162
ငါ့လေယာဉ်ပေါ်ကဆင်း။

777
01:40:19,681 --> 01:40:20,682
အဆင်ပြေလား။

778
01:40:21,225 --> 01:40:23,352
သူတို့က ဗိုလ်ချုပ်ကို ဖြုတ်တယ်။
ခြံထဲမှာ!

779
01:40:26,271 --> 01:40:28,857
Petrov ကိုခေါ်ပါ။

780
01:41:09,690 --> 01:41:12,609
ရပ်! မရွှေ့မပြောင်းနိုင်သော!

781
01:41:31,295 --> 01:41:34,923
သူ့ကို သတ်လိုက်တာ သမ္မတကြီး။

782
01:41:43,265 --> 01:41:47,519
သူ လွတ်ခါနီးပြီ!
Radek သေပြီ

783
01:41:47,644 --> 01:41:50,939
အဲဒါ သမ္မတပဲ။
ကျွန်တော်တို့ လေယာဉ်ကို ပြန်သိမ်းလိုက်ပါပြီ။

784
01:42:00,824 --> 01:42:04,828
- အဲဒါဘယ်လိုလဲ?
- မကောင်းဘူး သခင်။

785
01:42:04,953 --> 01:42:07,498
- လေယာဉ်မောင်းနည်း သင်သိပါသလား။
- မဟုတ်ပါဘူး ခင်ဗျာ။

786
01:42:07,623 --> 01:42:10,125
ငါနှင့်အတူလာ
တွဲဖက်လေယာဉ်မှူးတစ်ယောက်လိုတယ်။

787
01:42:12,252 --> 01:42:16,799
- မင်းဘယ်အချိန်ကတည်းက လေယာဉ်မောင်းတာလဲ။
- ၂၅ နှစ်။ လေယာဉ်ငယ်။

788
01:42:17,216 --> 01:42:21,095
ဘယ်တော့မှ လေယာဉ်မစီးဘူး...
ဒီလိုမျိုး ဘာမှ မရှိပါဘူး။

789
01:42:21,845 --> 01:42:23,972
- တစ်ယောက်ယောက်ရှိလား။
- ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

790
01:42:24,098 --> 01:42:26,100
ငါ့ကို ကူညီပေးနိုင်မလား။

791
01:42:26,225 --> 01:42:30,062
တပ်မှူး ဂျက်ဆင်။ မင်းထွက်သွားလိမ့်မယ်-
ငါတို့က ရန်သူနယ်မြေကလာတာ။

792
01:42:31,105 --> 01:42:33,899
အလယ်ဗဟိုကို ကြည့်ပါ။
ဗီဒီယို မျက်နှာပြင်။

793
01:42:34,024 --> 01:42:38,237
တောက်ပတဲ့ အရေအတွက် ရှိတယ်။
နံပါတ်များ တစ်ယောက်က 110 လို့ပြောတယ်။

794
01:42:38,362 --> 01:42:40,739
ဒါ မင်းရဲ့သင်တန်းပါ။

795
01:42:40,864 --> 01:42:44,284
Από κάτω είναι ένα κouμπί
မျဉ်းကြောင်းများဖြင့်

796
01:42:44,410 --> 01:42:48,038
Γυρίστε τo αριστερά
290 အထိ။

797
01:42:49,748 --> 01:42:51,500
လိမ်နေတာ။

798
01:42:55,337 --> 01:42:57,506
Αυτή η πoρεία θα σας βγάλει
απ'τo Καζακστάν။

799
01:42:58,549 --> 01:43:02,553
အလိုအလျောက် မြေမကျပါဘူး။
လေယာဉ်မှူး၊ ငါမင်းကိုဘာလုပ်ရမလဲ။

800
01:43:04,304 --> 01:43:06,765
အနီးစပ်ဆုံးက ဘယ်မှာလဲ။
ασφαλές αερoδρόμιo;

801
01:43:06,890 --> 01:43:09,601
Στo Ίνσιρλικ της Τouυρκίας။

802
01:43:09,727 --> 01:43:14,189
ဗိုလ်ချုပ်နော့ဝုဒ်၊
τι είναι αυτό;

803
01:43:14,314 --> 01:43:17,526
Αυτή η κόκκινη κουκίδα
αντιπροσωπεύει ΜΙG။

804
01:43:17,860 --> 01:43:21,780
- ၎င်းသည် ကြားဖြတ်မုဒ်တွင် ရှိနေသည်။
- Aktobinsk ၏အခြေစိုက်စခန်းမှ။

805
01:43:21,905 --> 01:43:24,742
Ο διoικητής είναι πιστός
Radek တွင်

806
01:43:24,867 --> 01:43:28,746
ဗိုလ်ချုပ်၊ တိုက်လေယာဉ်တွေ လွှတ်တယ်။
ငါတို့ ကာဇက်စတန်မှာ။

807
01:43:28,871 --> 01:43:32,166
မည်သည့်နည်းလမ်းကိုမဆို အသုံးပြုပါ။
သမ္မတကို ကာကွယ်ဖို့။

808
01:43:32,291 --> 01:43:35,502
ချဉ်းကပ်ရာတွင် ကိုင်ထားပါ။
မောင်းတံများတစ်ဝက်။

809
01:43:35,627 --> 01:43:37,504
သမ္မတကြီး၊ ကြားလား။

810
01:43:37,921 --> 01:43:42,968
6 MIG သည် သင့်ထံချဉ်းကပ်နေပါသည်။ လိုက်ပို့ပေးတယ်။
F-15 က သင့်ကိုကာကွယ်ပေးတယ်။

811
01:43:44,136 --> 01:43:45,262
သူက MIG လို့ ပြောတာလား

812
01:43:47,431 --> 01:43:50,893
ချစ်လေး၊ ထိုင်ပါဦး
ထိုင်ခုံခါးပတ်ကို ဝတ်ဆင်ပါ။

813
01:43:53,562 --> 01:43:57,357
MIG တွေ ချဉ်းကပ်ရင် သူတို့ လုပ်ရမယ်။
maneuver လုပ်ဖို့။

814
01:43:57,483 --> 01:43:59,443
အော်တိုပီလော့ကို ဘယ်လိုပိတ်ရမလဲ။

815
01:43:59,568 --> 01:44:02,738
စတီယာရင်ဘီးပေါ်ရှိ ခလုတ်ကို နှိပ်ပါ။
သင်၏ဘယ်ဘက်တွင်၊

816
01:44:03,030 --> 01:44:07,785
- ငါ ညာဘက်ကို လှည့်စမ်းမယ်။
- တည်ငြိမ်သောလှုပ်ရှားမှုများ။

817
01:44:08,535 --> 01:44:13,415
- ပြောချင်တာက ငါလုပ်ပါရစေ။
- အဲဒါက စက်ဘီးနဲ့တူတယ်။

818
01:44:13,540 --> 01:44:17,711
ဝိုင်းအုံဖို့ အမိန့်ပေးခဲ့ကြတယ်။
ပါဝင်ပါ။ ၀၉၀ လမ်းကြောင်း။

819
01:44:17,836 --> 01:44:19,922
တက်ပါ။

820
01:44:24,802 --> 01:44:27,679
MIG တွေ ဘယ်လောက်ဝေးလဲ။

821
01:44:30,557 --> 01:44:31,934
မလိုအပ်ပါဘူး။

822
01:44:50,494 --> 01:44:52,955
တစ်ယောက်က လာနေတယ်။
တန်ပြန်အရေးယူမှုများ စတင်ခဲ့သည်။

823
01:45:00,421 --> 01:45:01,630
အကူအညီလိုတယ်။

824
01:45:01,755 --> 01:45:05,259
အမေရိကန် တိုက်လေယာဉ်များ၊
ငါတို့ တိုက်ခိုက်ခံနေရတယ်။ မင်းဘယ်မှာလဲ

825
01:45:05,384 --> 01:45:09,805
မင်းရဲ့နေရာကို ငါတို့ ချဉ်းကပ်နေတယ်၊
နှစ်မိနစ်အတွင်း ကျွန်တော်တို့ ရောက်ပါတယ်။

826
01:45:09,930 --> 01:45:11,598
ကျွန်ုပ်တို့ ရှိမနေနိုင်ပါ။
နှစ်မိနစ်အတွင်း။

827
01:45:19,565 --> 01:45:20,482
ငါတို့ ထိသွားတယ်။

828
01:45:23,694 --> 01:45:27,030
မီးလောင်သွားတယ်။ စက်
အမှတ် ၄ မီးလောင်သွားတယ်။

829
01:45:27,156 --> 01:45:30,868
- မီးသတ်ဆေးဘူးလက်ကိုင်ကို ဆွဲယူပါ။
- ငါသူမကိုတွေ့ပြီ!

830
01:45:33,746 --> 01:45:37,374
- ငါတို့က မှန်တယ်
- အဲဒါကို ဟန်ချက်ညီအောင် လုပ်ရမယ်။

831
01:45:37,499 --> 01:45:40,252
- နံပါတ် 1 ကိုလျှော့ချရန်;
- မဟုတ်ဘူး၊ သူနှေးလိမ့်မယ်။

832
01:45:40,377 --> 01:45:42,379
- အဲဒါကို ဟန်ချက်ညီအောင် လုပ်ရမယ်။
- ဘယ်လိုလဲ?

833
01:45:42,504 --> 01:45:43,839
ခလုတ်က မင်းနောက်က ဆင်းတယ်။

834
01:45:45,799 --> 01:45:50,179
မီးနီတစ်ခု ပေါ်လာသည်။
လောင်စာတွေ ကုန်တော့မယ်။

835
01:45:53,307 --> 01:45:55,434
လူတိုင်းက နေရာယူတယ်။
ရန်သူ။

836
01:45:55,559 --> 01:45:59,855
အမြင့်ဆုံးအတွက် ပြင်ဆင်ပါ။
အကွာအဝေး... မီး!

837
01:46:16,622 --> 01:46:18,499
ငါတို့ တစ်လုံး ပစ်လိုက်တာ!

838
01:46:23,337 --> 01:46:27,758
ငါတို့နှစ်ယောက် ပစ်ချလိုက်တာ! နောက်လေး
090 သို့ ဦးတည်သည်။

839
01:46:30,886 --> 01:46:33,055
လူ​ကောင်း​တွေ​ရောက်​ပြီ!

840
01:46:35,849 --> 01:46:39,061
Air Force One၊ အနောက်ကိုသွားပါ။
ငါတို့က မင်းကို ဖုံးကွယ်ထားပြီးပြီ။

841
01:46:41,563 --> 01:46:44,525
- အပေါ်ကိုတက်ပါ၊ မင်းနောက်မှာတစ်ယောက်ရှိတယ်။
- သူ့ကို ဖြည်လိုက်ပါ။

842
01:46:46,610 --> 01:46:49,321
သူတို့က ဒုံးပျံနဲ့ ပစ်တယ်! အလှည့်
ထွက်သွားပြီး တက်သွား!

843
01:46:50,364 --> 01:46:52,116
သခင်၊ ကျွန်ုပ်တို့၏ တန်ပြန်ဆောင်ရွက်မှုများ ဆုံးရှုံးသွားပါပြီ။

844
01:46:53,575 --> 01:46:56,745
တန်ပြန်မှုတွေ ဆုံးရှုံးသွားကြတယ်၊
ငါအထဲကိုသွား

845
01:47:05,421 --> 01:47:07,589
နှစ်ယောက် လဲကျသွားတယ်။

846
01:47:07,714 --> 01:47:12,261
- Air Force One၊ မင်းရှိလား။
- ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့ဒီမှာရှိနေတုန်းပဲ။

847
01:47:18,308 --> 01:47:20,394
မမြန်ဘူး ခွေးကောင်။

848
01:47:29,111 --> 01:47:32,990
နောက်ဆုံး MIG သုံးခု
သူတို့ ထွက်သွားတယ် We're free!

849
01:47:35,868 --> 01:47:38,704
ဘော့၊ မင်းရှိသေးလား။
ပြဿနာတစ်ခုရှိတယ်။

850
01:47:40,289 --> 01:47:42,958
- စတီယာရင်ဘီးက မတုံ့ပြန်ဘူး။
- တွေ့တဲ့အထိစောင့်ပါ ခင်ဗျာ။

851
01:47:48,922 --> 01:47:53,844
မင်း ဆိုးဆိုးရွားရွား အရိုက်ခံရတယ်။
ဓာတ်လှေကား ထိန်းချုပ်မှု ရှိပါသလား။

852
01:47:53,969 --> 01:47:57,139
သူမလည်း မတုံ့ပြန်ပါ။
ပြီးတော့ ကျွန်တော်တို့ လောင်စာဆီ ဆုံးရှုံးနေတယ်။

853
01:48:00,142 --> 01:48:04,313
ကျွန်တော်တို့မှာ ပြဿနာရှိတယ်။ လေတပ်- ၁
အရိုက်ခံရတယ်။

854
01:48:05,397 --> 01:48:09,318
ဒီလိုမျိုး ပျက်ဆီးမှုတွေနဲ့ ပတ်သက်ပြီးတော့ မေးခွန်းထုတ်စရာ မလိုပါဘူး။
မြေဖို့။

855
01:48:12,696 --> 01:48:14,156
စိတ်မကောင်းပါဘူးခင်ဗျာ။

856
01:48:16,241 --> 01:48:19,578
- ကူညီပေးမှုအတွက်ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
- ငါမင်းအနားမှာနေမယ် သခင်လေး...

857
01:48:19,703 --> 01:48:22,372
ဖြောင့်သွားသည်အထိ ဆက်သွားပါ။
ငါတို့ဘာလုပ်ရမလဲ စဉ်းစားကြည့်ရအောင်။

858
01:48:23,499 --> 01:48:24,666
ဆရာ...

859
01:48:27,002 --> 01:48:29,379
မင်းကောင်းလိုက်တာ။

860
01:48:49,274 --> 01:48:52,569
လေယာဉ်ကို ထိန်းချုပ်မထားဘူး။
လောင်စာ ဆုံးရှုံးတယ်။

861
01:48:52,694 --> 01:48:54,696
တစ်ခုခုဖြစ်နိုင်ရမယ်။
လုပ်ဆောင်ရန်။

862
01:48:54,822 --> 01:48:56,698
ဒါက ကျွန်တော်တို့ရဲ့ အံ့အားသင့်စရာအဖွဲ့ပါ။
အရေးပေါ်လား?

863
01:48:57,574 --> 01:49:01,578
- ဟုတ်တယ်၊ ဘာကြောင့်လဲ။
- ငါ ရူးသွပ်တဲ့ အကြံတစ်ခု ရခဲ့တယ်။

864
01:49:01,703 --> 01:49:06,125
မြောက်ဦးခေါင်း၊
လမ်းတလျှောက်မှာ ညွှန်ကြားချက်တွေ ရလိမ့်မယ်။

865
01:49:07,835 --> 01:49:10,170
သင်တန်းလက်ခံရရှိခဲ့သည်။

866
01:49:15,467 --> 01:49:19,138
သင်တန်းကို ကိုင်ထားပါ။
တောင်ကလာမယ်...

867
01:49:19,763 --> 01:49:21,098
25 မိနစ်ခန့်အတွင်း။

868
01:49:22,307 --> 01:49:24,309
အဲဒါကို ငါတို့သိတယ်။
အန္တရာယ်...

869
01:49:24,435 --> 01:49:26,937
ဒါပေမယ့် ငါတို့မှာ တခြားဖြေရှင်းချက်မရှိဘူး။

870
01:49:30,941 --> 01:49:34,236
အားလုံးအဆင်ပြေသွားမှာပါ။

871
01:49:49,752 --> 01:49:54,590
သက်ဆိုင်ရာ နိုင်ငံသားတွေ ရှိတယ်။
အိမ်ဖြူတော်မှာ စုဝေး။

872
01:49:54,715 --> 01:49:58,594
Air Force-1 ဆိုတာ သိလာရတယ်။
ဆိုးဆိုးရွားရွား ဖြတ်တောက်ခံရတယ်...

873
01:49:58,719 --> 01:50:00,345
စာသားအရ မပါမဖြစ်ပါ။
မြေဖို့။

874
01:50:00,471 --> 01:50:03,640
သတင်းရင်းမြစ်များက First Family ဟုဆိုသည်။
အထဲမှာ ပိတ်မိနေတယ်။

875
01:50:03,766 --> 01:50:07,770
ရဲရဲတောက် ကယ်တင်ရန် ကြိုးစားမှု
လုပ်ဆောင်နေသည်။

876
01:50:10,647 --> 01:50:13,692
ဤတွင် Liberty 24 တွင်၊ ကျွန်ုပ်တို့ နီးကပ်လာပါပြီ။
ဘယ်ဘက်မှ ငါတို့ကြားနိုင်လား။

877
01:50:13,817 --> 01:50:19,364
- အသံကျယ်ပြီး ရှင်းပါတယ်။
- သူတို့လာခဲ့တယ်! တံခါးဖွင့်ပါ။

878
01:50:19,490 --> 01:50:23,160
- ပေ 10,000, 200 knots ။
- ငါ အရှိန်လျှော့လိုက်မယ်။

879
01:50:25,496 --> 01:50:31,502
ဒီမှာ AWACS Blue Star။
ရေဒါမှာတွေ့မယ်။

880
01:50:43,680 --> 01:50:46,475
လွတ်လပ်ခြင်း ၂၄၊
လောင်စာကုန်လုနီးပါး။

881
01:50:48,143 --> 01:50:50,312
Air Force One၊ ကိုင်ပါ။
အတောင်ပံများကို အလျားလိုက်ထားပါ။

882
01:51:01,657 --> 01:51:04,618
Liberty 24၊ စတင်ခဲ့သည်။
ပထမ။

883
01:51:04,743 --> 01:51:07,329
ပြန်လာပါ၊ စိတ်လျှော့ပါ။

884
01:51:07,454 --> 01:51:10,666
Air Force One၊ ဘယ်ဘက်သို့ လှည့်ပါ။
ခြောက်ဒီဂရီ။

885
01:51:14,420 --> 01:51:18,257
- ငါ့အရှိန်က ဘယ်လိုလဲ။
- ကောင်းတယ်။ သူမကိုကိုင်ထားပါ။

886
01:51:18,382 --> 01:51:22,010
ဘယ်ဘက်နည်းနည်းထပ်သွားပါ ခင်ဗျာ။
သုံး၊ နှစ်၊ ရပ်။

887
01:51:32,187 --> 01:51:33,188
ငါ့လက်ကိုယူ။

888
01:51:33,355 --> 01:51:35,107
ငါ့ကို ဆွဲထုတ်!

889
01:51:42,072 --> 01:51:44,074
ငါ့ကို ဖြုတ်လိုက်ပါ။

890
01:51:49,913 --> 01:51:52,332
လစ်ဘာတီ ချိတ်ထားသည်။
သမ္မတ ဘယ်မှာလဲ

891
01:51:52,458 --> 01:51:54,626
လေယာဉ်မှူးခန်းထဲမှာ။

892
01:52:05,804 --> 01:52:09,558
- တခြားစက် ပျောက်သွားတယ်။
- ငါတို့က နောက်ထပ်စက်တစ်ခု ပျောက်သွားတယ်။

893
01:52:12,770 --> 01:52:14,271
သခင်၊ သွားရမယ့်အချိန်။

894
01:52:14,396 --> 01:52:17,024
- ဘယ်သူက လေယာဉ်မောင်းမလဲ။
- ကျွန်ုပ်၊

895
01:52:20,778 --> 01:52:23,405
Pilot သို့ ချဉ်းကပ်ပါ။ လာနေပြီ။
ဒုတိယကွန်မန်ဒို။

896
01:52:33,624 --> 01:52:36,835
- မစ္စတာ သမ္မတ၊ ဒီကနေ ထွက်သွား။
- ငါ့မိသားစုကို အရင်!

897
01:52:36,960 --> 01:52:40,464
- မင်းကိုယူဖို့ ငါအမိန့်ရှိတယ်။
- ပထမဦးစွာသူတို့။

898
01:52:43,509 --> 01:52:47,596
တတိယကွန်မန်ဒို ဝင်လာသည်။
Air Force-1 တွင်

899
01:52:47,721 --> 01:52:49,807
ကျနော်တို့ ရာထူးကို ရွှေ့တယ်။
ဧည့်ခံသည်။

900
01:52:54,103 --> 01:52:57,022
- အဖေ!
- မင်း နေကောင်းလာလိမ့်မယ် ချစ်သူ။

901
01:52:57,147 --> 01:53:01,402
- ကျိန်ဆိုသလား။
-ဟုတ်​တယ်​...မျက်​စိမှိတ်​။

902
01:53:01,527 --> 01:53:03,987
မြဲမြဲကိုင်ထား။

903
01:53:04,905 --> 01:53:06,949
စိတ်မပူပါနဲ့။

904
01:53:12,079 --> 01:53:13,288
ရပါတယ်!

905
01:53:18,710 --> 01:53:22,089
ငါတို့သူမကိုဖမ်းမိသည်!

906
01:53:28,303 --> 01:53:30,264
မင်းနောက်မှာ ငါရှိတယ်။

907
01:53:46,155 --> 01:53:49,742
- မင်းအလှည့်ပါ သခင်။
မဟုတ်ဘူး၊ ဒဏ်ရာရတဲ့သူက အရင်။

908
01:53:49,867 --> 01:53:53,078
- သင်သွားသည်။
- လာပါလူ။

909
01:53:59,126 --> 01:54:00,794
တခြားစက် ပျောက်သွားတယ်။

910
01:54:06,467 --> 01:54:10,888
မင်းက အရမ်းမြန်တယ်၊ ငါတို့မှာ ပြုတ်ကျတယ်။
လူတစ်ဦးအတွက်သာအချိန်။

911
01:54:13,223 --> 01:54:16,185
ပေ ၃၀၀၀ ကျော်၊
နှစ်မိနစ်အတွင်းအကျိုးသက်ရောက်မှု။

912
01:54:16,810 --> 01:54:19,188
သမ္မတကို ဒီနေရာကနေ ထွက်သွားပါ။

913
01:54:25,778 --> 01:54:28,322
ကြိုးတွေကိုဝတ်၊
သွားရမည့်အချိန်!

914
01:54:28,697 --> 01:54:33,494
- တခြားသူတွေလား?
- ငါတစ်​​ယောက်​ပဲဖမ်းနိုင်​တယ်​။

915
01:54:33,619 --> 01:54:39,458
- မဟုတ်ဘူး၊ ငါတို့အားလုံး ထွက်သွားတော့မယ်။
-မဖြစ်နိုင်ဘူး၊ ငါမင်းကိုခေါ်သွားမယ်။

916
01:54:39,583 --> 01:54:43,045
သမ္မတကြီး လုပ်ဖို့ အချိန်ကျပြီ။
လေယာဉ်ပေါ်ကဆင်း!

917
01:54:43,170 --> 01:54:44,713
ထွက်သွားပါ သခင်။

918
01:54:46,340 --> 01:54:48,175
ကျေးဇူးပြု၍ ထားခဲ့ပါ။

919
01:54:57,601 --> 01:54:59,061
အဲဒါ မင်းပဲ!

920
01:55:13,450 --> 01:55:16,578
- ငါ့ကိုသိုင်းကြိုးပေး။
- မင်းကို ငါ့ဘဝနဲ့ ငါယုံခဲ့တယ်

921
01:55:16,703 --> 01:55:19,706
နောက်တစ်ခုနဲ့ အတူတူပါပဲ။
သမ္မတ! ငါ့ကိုပေး။

922
01:55:23,502 --> 01:55:26,630
ကျူးလွန်ရမယ်၊
ငါတို့က ပေ 1200 ကျော်တယ်။

923
01:55:45,607 --> 01:55:46,942
ခုနှစ်ရာ!

924
01:55:49,945 --> 01:55:53,282
500! ငါတို့တက်ရမယ်!

925
01:56:22,019 --> 01:56:24,813
Air-Force-1 ပျက်ကျ။

926
01:56:27,649 --> 01:56:30,277
Liberty 24 မင်းမှာရှိတယ်။
သမ္မတ?

927
01:56:39,620 --> 01:56:43,165
- Liberty၊ မင်းမှာ သမ္မတရှိလား။
- ခဏနေ။

928
01:57:01,558 --> 01:57:03,227
ငါတို့က သူ့ကိုဖမ်းတယ်။

929
01:57:06,730 --> 01:57:12,361
Liberty 24 သည် ထူးခြားစွာ ပြောင်းလဲသွားသည်။
ချာတိတ်။ အခု Air-Force-1 ပါ။

930
01:57:21,662 --> 01:57:25,374
သမ္မတကြီး ကြိုဆိုပါတယ်။


 
 
 

  
  






  




  


