1
00:01:01,202 --> 00:01:03,614
<i>Egy fiú visszament Nápolyba
Mert hiányzott neki a díszlet</i>nek

2
00:01:05,062 --> 00:01:11,214
<i>A bennszülött táncok és a bájos dalok
De várjunk csak, valami nem stimmel</i>vel

3
00:01:13,262 --> 00:01:15,614
<i>Mert most az
Hey mambo, mambo italiano</i>

4
00:01:15,862 --> 00:01:21,614
<i>Hé mambo, mambo italiano
He-hey mambo, mambo italiano</i>

5
00:01:21,862 --> 00:01:28,614
<i>Menj, menj, menj, összekevertél egy siciliánót
Minden, amit calabresi csinálsz úgy, mint egy őrült a</i>val

6
00:01:28,862 --> 00:01:32,614
<i>Hé mambó, ne akarj tarantellát</i>

7
00:01:33,262 --> 00:01:35,614
<i>Hé, mambó, nincs több mozzarella</i>

8
00:01:35,862 --> 00:01:38,614
<i>Hé mambo, mambo italiano</i>

9
00:01:38,862 --> 00:01:41,614
<i>Próbáljon ki egy enchiladát a halas baccalàval</i>

10
00:01:42,862 --> 00:01:46,214
<i>Akkor szia cumpà!
Imádom-a ahogy táncol a rumba</i>t

11
00:01:46,862 --> 00:01:50,614
<i>De fogadj egy tanácsot, paesano,
tanul-a mambó</i>t

12
00:01:50,862 --> 00:01:54,214
<i>Ha négyzet leszel,
nem mész sehova</i>

13
00:01:54,862 --> 00:01:59,614
<i>Hé mambo, mambo italiano
He-hey mambo, mambo italiano</i>

14
00:02:01,062 --> 00:02:06,614
<i>Hé mambo, mambo italiano
Menj, menj, Joe, rázd, mint egy giovane
Hello che si kocka? Boldog leszel a pizzá</i>ban

15
00:02:06,862 --> 00:02:11,614
<i>Amikor mambózol olaszul</i>

16
00:02:25,262 --> 00:02:30,614
<i>Szia chadrool!
nem kell iskolába járni</i>t

17
00:02:31,262 --> 00:02:35,614
<i>Csak készítsd el egy kicsit, bambino
Olyan, mint egy vinó</i>

18
00:02:35,862 --> 00:02:41,614
<i>Gyerek, jól nézel ki
de nem tudod mi a főzés... 'til you</i>t

19
00:02:43,862 --> 00:02:47,614
<i>Mambo...
Mambó...</i>

20
00:02:51,862 --> 00:02:52,614
Óóó...

21
00:03:01,200 --> 00:03:03,952
Függöny! Összeesett. Siet!
Hívja a mentőket.

22
00:02:54,124 --> 00:02:57,127
A TANGOHOZ KETTŐ KELL

23
00:03:27,131 --> 00:03:30,635
{\an8}<i>Egy évvel később</i>

24
00:03:35,807 --> 00:03:37,433
hol vannak?

25
00:03:38,351 --> 00:03:39,602
nem találom őket.

26
00:03:41,354 --> 00:03:45,233
Hol vannak ezek a jegyek?
Tudom, hogy Mariette nyomtatta őket.

27
00:03:45,275 --> 00:03:47,527
Mindig van valami, Claude.

28
00:03:47,569 --> 00:03:48,695
Mindig valamit, a fenébe is.

29
00:03:49,904 --> 00:03:50,822
Itt.

30
00:03:52,365 --> 00:03:56,119
Lássuk csak. 3-as autó, 77-es és 76-os ülés.

31
00:03:56,160 --> 00:03:57,203
Minden jó.

32
00:03:57,620 --> 00:04:00,999
Szemben állunk egymással, nincsenek szomszédok.
Pont úgy, ahogy neked tetszik.

33
00:04:01,040 --> 00:04:01,791
Ki az a "mi"?

34
00:04:04,210 --> 00:04:05,962
Gyerünk, hadd vigyelek el.

35
00:04:06,004 --> 00:04:07,797
Esküszöm, hogy nem állok útban.

36
00:04:09,632 --> 00:04:11,134
OK, elmentem.

37
00:04:11,384 --> 00:04:13,636
Betettem a mappádat a táskádba,

38
00:04:13,678 --> 00:04:16,097
- Minden esetre.
- Mi esetére?

39
00:04:16,514 --> 00:04:19,100
Arra az esetre, ha kedve van dalt írni.

40
00:04:19,142 --> 00:04:21,686
10 éve nem írtam két szót sem.

41
00:04:22,228 --> 00:04:23,813
Azt hiszed, csak úgy fel fog tűnni?

42
00:04:25,440 --> 00:04:26,691
Soha nem lehet tudni.

43
00:04:27,609 --> 00:04:28,651
Igen, igen.

44
00:04:30,278 --> 00:04:31,237
Rendben van.

45
00:04:52,300 --> 00:04:53,426
<i>Hölgyeim és Uraim</i>

46
00:04:53,468 --> 00:04:57,514
<i>TGV Lyria 9776 Genfbe
indulásra kész.</i>

47
00:04:59,224 --> 00:05:00,183
Ó, én!

48
00:05:02,435 --> 00:05:03,895
Azt hittem, sosem fogok sikerülni.

49
00:05:04,979 --> 00:05:05,939
Soha.

50
00:05:06,731 --> 00:05:09,359
- Szabad ez az ülés?
- Nem tudom. Talán.

51
00:05:10,777 --> 00:05:13,363
Már nem vagyok hozzászokva ennyi emberhez.

52
00:05:13,404 --> 00:05:16,157
A vonatok minden irányba mennek
az állomáson,

53
00:05:16,199 --> 00:05:17,408
jelek mindenhol.

54
00:05:17,450 --> 00:05:20,662
Látnod kellett volna engem.
Csirke fej nélkül!

55
00:05:28,211 --> 00:05:30,046
- Dehogyis!
- Nem.

56
00:05:30,088 --> 00:05:31,548
- Antoine Toussaint!
- Nem.

57
00:05:32,173 --> 00:05:34,300
Igen. Te Antoine Toussaint vagy.

58
00:05:35,593 --> 00:05:38,471
Az arcod a hátamra van tetoválva.

59
00:05:39,389 --> 00:05:41,558
Nem igazán, de nem bánnám.

60
00:05:41,599 --> 00:05:43,518
Ennyire szeretlek.

61
00:05:43,893 --> 00:05:46,187
Örökké óta. Itt vagy.

62
00:05:46,980 --> 00:05:48,064
Köszönöm.

63
00:05:48,106 --> 00:05:49,858
Genfben koncertezel?

64
00:05:49,899 --> 00:05:52,235
Nem, nincs koncert Genfben.

65
00:05:52,277 --> 00:05:54,404
Elnézést, de szeretném...

66
00:05:54,445 --> 00:05:58,366
Amúgy sem vagyok szabad.
A lányom esküvőjére megyek.

67
00:05:58,908 --> 00:05:59,993
Igen.

68
00:06:00,034 --> 00:06:01,077
És te?

69
00:06:01,119 --> 00:06:03,913
- Egy kis nyugalmat szeretnék.
- Ha békét akarsz,

70
00:06:03,955 --> 00:06:05,456
Genf a helye.

71
00:06:06,124 --> 00:06:08,293
Ha azt mondtad volna, hogy Madrid...

72
00:06:08,334 --> 00:06:11,296
Mindig egy másodpercre van tőled
a tapas happy hour-ból...

73
00:06:11,337 --> 00:06:14,716
- Genf azonban...
- Most. Most egy kis nyugalomra vágyom.

74
00:06:14,757 --> 00:06:16,593
Természetesen. Elnézést.

75
00:06:17,844 --> 00:06:18,887
Hülye én.

76
00:06:19,679 --> 00:06:20,889
Nos, <i>jó utat</i>.

77
00:06:22,056 --> 00:06:23,641
Egyszerűen imádom a hangod!

78
00:06:39,616 --> 00:06:41,451
Köszönöm. Elnézést.

79
00:06:42,243 --> 00:06:44,370
Amúgy hoztam neked egy kávét.

80
00:06:44,746 --> 00:06:48,249
Hoztam neked egy gyümölcstortát is.

81
00:06:56,716 --> 00:06:57,550
Helló?

82
00:06:58,801 --> 00:07:00,512
Köszönöm szépen.

83
00:07:01,262 --> 00:07:02,847
Hello hölgyem, helló uram.

84
00:07:02,889 --> 00:07:04,265
- Hello.
- Hello.

85
00:07:06,768 --> 00:07:08,686
Tökéletes, köszönöm.

86
00:07:09,979 --> 00:07:11,356
Megtiszteltetés számunkra, hogy velünk vagyunk.

87
00:07:11,397 --> 00:07:13,107
- Köszönöm.
- Tényleg.

88
00:07:13,149 --> 00:07:16,778
Élvezze az utazást.
Az SNCF és a TGV Lyria nevében.

89
00:07:16,819 --> 00:07:19,322
- Hűha. Köszönöm.
- Élvezze.

90
00:07:22,033 --> 00:07:25,370
Olyan dodó vagyok. Megvan, Antoine.

91
00:07:26,829 --> 00:07:28,957
Korábban adtam a jegyemet.

92
00:07:29,290 --> 00:07:30,416
Nem hiszem.

93
00:07:30,458 --> 00:07:32,585
Emlékszel arra a papírra?

94
00:07:32,627 --> 00:07:35,505
Odaadtam a kávézóban.
Ez az én jegyem.

95
00:07:35,547 --> 00:07:37,215
Ellenőrzés. Majd meglátod.

96
00:07:39,425 --> 00:07:41,928
Aggaszt, nem ez az első eset.

97
00:07:42,554 --> 00:07:44,556
Lehet, hogy orvoshoz kell fordulnunk.

98
00:07:44,597 --> 00:07:47,100
Persze nem látom, hogy öregszik.

99
00:07:49,936 --> 00:07:51,187
Semmi gond.

100
00:07:51,855 --> 00:07:53,815
- Köszönöm.
- Élvezze az utazást.

101
00:07:55,108 --> 00:07:56,025
Köszönöm.

102
00:08:00,947 --> 00:08:05,118
Mit mondtunk
mielőtt elmentem harapnivalóért?

103
00:08:05,159 --> 00:08:06,452
Most akkor...

104
00:08:06,494 --> 00:08:08,371
Nem fogok vergődni.

105
00:08:09,122 --> 00:08:12,375
Nem akarok szóbeszédet.
Ez elég világos?

106
00:08:13,459 --> 00:08:16,254
Amikor dühös leszel,
arra késztet, hogy megöleljelek.

107
00:08:16,671 --> 00:08:17,463
Igazán.

108
00:08:28,224 --> 00:08:30,393
<i>Megérkeztünk Genfbe...</i>

109
00:08:35,398 --> 00:08:38,234
- Kaphatok autogramot?
- Megérkezünk.

110
00:08:38,276 --> 00:08:39,611
gyors leszek.

111
00:08:39,986 --> 00:08:42,697
Van papírod és tollad?

112
00:08:42,739 --> 00:08:43,907
Elnézést.

113
00:08:44,782 --> 00:08:45,533
Elnézést.

114
00:08:54,250 --> 00:08:57,921
- Victoire-nak, igaz?
- Tudod írni, hogy "Vicky"?

115
00:08:57,962 --> 00:08:59,088
"y"-vel?

116
00:09:06,721 --> 00:09:09,682
Ez szép. Valódi bőr?

117
00:09:10,265 --> 00:09:11,851
Nem tudom, talán.

118
00:09:11,893 --> 00:09:14,145
Imádom. Olyan érzés, mintha története lenne.

119
00:09:14,187 --> 00:09:17,232
Ez?
Minden dalomat beleírtam.

120
00:09:17,273 --> 00:09:18,858
- Tényleg?
- Igen.

121
00:09:19,943 --> 00:09:21,903
- Tessék, a tiéd.
- Nem!

122
00:09:21,945 --> 00:09:23,154
- A tiéd.
- Nem tudok.

123
00:09:23,196 --> 00:09:24,280
Kérlek vedd el.

124
00:09:24,739 --> 00:09:25,406
RENDBEN.

125
00:09:28,826 --> 00:09:29,911
csak kellett.

126
00:09:31,037 --> 00:09:32,622
Nem, tényleg nem.

127
00:09:40,839 --> 00:09:42,298
Üdvözöljük Svájcban.

128
00:09:43,216 --> 00:09:44,050
Köszönöm.

129
00:09:45,927 --> 00:09:47,470
Először Genfben?

130
00:09:48,012 --> 00:09:49,264
Inkább az utolsóm.

131
00:09:51,474 --> 00:09:53,142
Milyen volt az utazás?

132
00:09:53,434 --> 00:09:54,519
Csevegő.

133
00:09:55,687 --> 00:09:57,063
- Itt.
- Igen.

134
00:10:10,326 --> 00:10:12,871
- Bevisz a belvárosba?
- Nem megyek oda.

135
00:10:12,912 --> 00:10:14,664
Igazán? De a Grand Hotel

136
00:10:15,540 --> 00:10:16,457
a belvárosban van.

137
00:10:29,512 --> 00:10:31,514
Nézze meg a Vízsugarat!

138
00:10:31,556 --> 00:10:33,892
- Kérem, hagyja abba. Húzd át.
- Nem!

139
00:10:33,933 --> 00:10:35,393
Folytasd.

140
00:10:35,768 --> 00:10:37,687
Tegyük meg az út hátralévő részét.

141
00:10:37,729 --> 00:10:39,606
Nem én, de te menj előre.

142
00:10:39,647 --> 00:10:41,191
Nem, ez hülyeség.

143
00:10:42,317 --> 00:10:43,693
Olyan szép.

144
00:10:44,861 --> 00:10:46,863
Nézd azt a teret ott!

145
00:10:48,114 --> 00:10:49,657
A kis kávézó!

146
00:10:50,408 --> 00:10:51,534
Mi ez?

147
00:10:51,868 --> 00:10:53,745
Egy csokoládé bolt.

148
00:10:54,162 --> 00:10:56,164
Mindenen túl fogsz törni?

149
00:10:57,040 --> 00:10:58,917
Igen, nem. Elnézést.

150
00:11:01,336 --> 00:11:03,505
Én csak... Rendben, elmondom.

151
00:11:03,546 --> 00:11:04,839
El fogom mondani.

152
00:11:05,340 --> 00:11:07,217
Most szabadultam a börtönből.

153
00:11:07,258 --> 00:11:09,552
Nem tudom leírni ezt a szabadság rohanását!

154
00:11:10,094 --> 00:11:11,721
Szinte túl sok!

155
00:11:11,763 --> 00:11:14,349
Bevettem egy kis koffeint
hogy a legtöbbet hozza ki belőle.

156
00:11:14,974 --> 00:11:17,060
Lehet, hogy nem megy az antidepresszánsaimmal.

157
00:11:17,101 --> 00:11:18,394
Kikerültél a börtönből?

158
00:11:18,436 --> 00:11:20,563
„Kiszállt”, igen és nem.

159
00:11:21,356 --> 00:11:23,191
Van egy hétvégi bérletem.

160
00:11:23,691 --> 00:11:25,068
Vasárnap visszatérek.

161
00:11:25,818 --> 00:11:26,486
Börtönbe?

162
00:11:29,906 --> 00:11:32,617
Nem szabad elhagynom az országot.

163
00:11:35,787 --> 00:11:36,746
Nézd a kutyát!

164
00:11:37,789 --> 00:11:39,624
Imádom a kutyákat.

165
00:11:51,344 --> 00:11:52,679
Tessék.

166
00:11:53,054 --> 00:11:55,598
Köszönöm, Mr. Toussaint.
Kellemes időtöltést.

167
00:11:55,640 --> 00:11:56,558
Köszönöm.

168
00:11:59,644 --> 00:12:01,688
Hé, várj!

169
00:12:02,522 --> 00:12:04,858
Oda fog ejteni, ahol csak akar.

170
00:12:04,899 --> 00:12:08,903
- Csak volt egy ötletem...
- Elég volt. Nincs több ötlet.

171
00:12:08,945 --> 00:12:10,113
Hagyj most békén.

172
00:12:10,154 --> 00:12:13,741
A lányom esküvője
holnap 11 órakor lesz.

173
00:12:13,783 --> 00:12:17,120
Miért nem énekelsz valamit?
Nem feltétlenül <i>Mambo Italiano.</i>

174
00:12:17,161 --> 00:12:19,664
- Határozottan nem .
- Annyira boldog lesz.

175
00:12:19,706 --> 00:12:22,500
Csak 15 percet vesz igénybe.

176
00:12:22,542 --> 00:12:25,670
Gyerekként szeretett téged.
Finghattál volna trombitában.

177
00:12:26,713 --> 00:12:28,548
Hagyj békén, ez nevetséges.

178
00:12:29,007 --> 00:12:31,885
Cserébe lefekszem veled.

179
00:12:32,760 --> 00:12:35,138
Annak ellenére, hogy elmondhatom
jobban akarom, mint te.

180
00:12:38,683 --> 00:12:40,602
Hé... Csak viccelek!

181
00:12:48,526 --> 00:12:51,905
Hello, Mr. Toussaint.
A Grand Hotel megtisztelő...

182
00:12:51,946 --> 00:12:54,657
Nagyszerű. Kérem a szobámat.

183
00:13:12,133 --> 00:13:13,593
Tedd oda.

184
00:13:21,476 --> 00:13:22,310
Itt.

185
00:13:24,604 --> 00:13:27,398
Köszönöm uram. Élvezze nálunk a tartózkodást.

186
00:13:27,774 --> 00:13:28,691
Köszönöm.

187
00:13:58,555 --> 00:14:00,098
Mondom, híres.

188
00:14:00,139 --> 00:14:01,349
Nem ismerem őt.

189
00:14:02,141 --> 00:14:04,644
Ő az. ismerem őt.

190
00:14:04,686 --> 00:14:06,396
- Menj és kérdezz.
- Nem ismerem.

191
00:14:06,437 --> 00:14:08,648
Csak menj át. Esküszöm, híres.

192
00:14:08,690 --> 00:14:10,984
- Menj, kérdezd meg tőle.
- Jobban vagy öltözve.

193
00:14:12,110 --> 00:14:13,695
- Folytasd.
- Te vagy az.

194
00:14:13,736 --> 00:14:14,696
tessék.

195
00:14:18,616 --> 00:14:20,034
Elnézést, uram.

196
00:14:21,578 --> 00:14:22,996
Tényleg híres vagy?

197
00:14:23,705 --> 00:14:26,374
A konyhabrigád szerint híres vagy.

198
00:14:26,833 --> 00:14:28,835
Kicsit híres vagyok.

199
00:14:30,587 --> 00:14:32,380
Nyilván nem sokáig.

200
00:14:34,549 --> 00:14:36,176
mit csinálsz?

201
00:14:36,217 --> 00:14:37,719
Színész vagy?

202
00:14:38,178 --> 00:14:39,846
- Énekesnő.
- Helyes.

203
00:14:42,807 --> 00:14:43,725
mit énekelsz?

204
00:14:44,642 --> 00:14:46,728
Dalok. Mit énekelhetnék még?

205
00:14:47,896 --> 00:14:49,063
Nem tudom.

206
00:14:50,064 --> 00:14:52,734
- Mivel nem ismerlek...
- Szóval látom...

207
00:14:54,527 --> 00:14:55,820
azt kaptam.

208
00:14:56,404 --> 00:14:57,697
Még egy pohárral, kérlek

209
00:14:57,739 --> 00:15:00,158
- Hát persze.
- Köszönöm.

210
00:15:02,744 --> 00:15:04,704
Igen, ő híres!

211
00:15:58,508 --> 00:16:00,009
Sajnálom, kifogyott a konyak.

212
00:16:00,051 --> 00:16:02,929
De holnapra hozok valamit,
ha úgy tetszik.

213
00:16:04,013 --> 00:16:05,348
Nem leszek itt.

214
00:16:06,850 --> 00:16:09,143
Ezzel kapcsolatban nem leszek sehol.

215
00:16:11,312 --> 00:16:13,022
Holnap este halott leszek.

216
00:16:16,651 --> 00:16:17,819
Van időpontod?

217
00:16:19,320 --> 00:16:20,113
Igen.

218
00:16:25,493 --> 00:16:27,787
Megkínálhatlak egy whiskyvel, ha akarod.

219
00:16:28,913 --> 00:16:30,415
Ha koccintasz velem.

220
00:16:31,040 --> 00:16:32,125
Csak egy kicsit.

221
00:16:38,548 --> 00:16:39,757
beteg vagy?

222
00:16:41,134 --> 00:16:42,385
Mondjuk...

223
00:16:42,969 --> 00:16:44,512
Nem vagyok végletesen beteg.

224
00:16:52,145 --> 00:16:54,480
Találtam egy szervezetet

225
00:16:55,273 --> 00:16:57,108
ami segít az olyan embereknek, mint én.

226
00:16:59,819 --> 00:17:01,446
A kötelük végén.

227
00:17:06,117 --> 00:17:07,744
Mindenki megérdemli

228
00:17:08,203 --> 00:17:10,914
hozzáférést a békés halálhoz.

229
00:17:12,749 --> 00:17:14,209
Ez az utolsó éjszakám.

230
00:17:17,003 --> 00:17:17,795
Igen.

231
00:17:20,256 --> 00:17:22,091
Ezt énekelhettem volna.

232
00:17:22,634 --> 00:17:25,470
"Ez az utolsó éjszakám," la, la, la...

233
00:17:40,609 --> 00:17:42,529
Látom az aktájában

234
00:17:43,655 --> 00:17:46,449
hogy nem akarsz zenét
végső távozásodhoz.

235
00:17:47,075 --> 00:17:49,493
Nincs zene. végeztem a zenével.

236
00:17:50,537 --> 00:17:52,539
És egy barát?

237
00:17:53,540 --> 00:17:55,500
Valaki, aki elkísér?

238
00:18:03,007 --> 00:18:04,050
Szóval...

239
00:18:05,051 --> 00:18:07,345
Jók vagyunk?
Mindent lefedtünk?

240
00:18:09,055 --> 00:18:12,100
Értem, miért az emberek
kidobják magukat az ablakon.

241
00:18:12,600 --> 00:18:15,687
A szervezet azért van itt, hogy segítsen

242
00:18:16,521 --> 00:18:18,231
méltósággal meghalni.

243
00:18:18,273 --> 00:18:21,651
tudom.
Hónapok óta ismételgeted.

244
00:18:23,570 --> 00:18:24,654
Nagyon jól.

245
00:18:25,989 --> 00:18:29,492
De egy dologhoz ragaszkodnom kell.

246
00:18:29,534 --> 00:18:31,286
Még az utolsó pillanatban is,

247
00:18:31,870 --> 00:18:33,454
szabadon meggondolhatja magát.

248
00:18:34,497 --> 00:18:37,917
Ha cselekménycsavarra vár,
csalódni fogsz.

249
00:18:39,544 --> 00:18:41,296
menjünk?

250
00:18:41,796 --> 00:18:43,131
Megvan az útleveled?

251
00:18:44,048 --> 00:18:44,716
Igen.

252
00:18:45,175 --> 00:18:47,260
És az űrlap, amit küldtem neked.

253
00:18:47,677 --> 00:18:49,762
Igen. Itt van minden.

254
00:19:06,696 --> 00:19:07,447
Antoine?

255
00:19:08,656 --> 00:19:10,783
Szia Mariette. Vedd fel Claude-ot, kérlek.

256
00:19:10,825 --> 00:19:12,160
Természetesen.

257
00:19:12,202 --> 00:19:13,077
Ő Antoine!

258
00:19:13,453 --> 00:19:14,662
Összekapcsollak.

259
00:19:14,704 --> 00:19:16,206
Maradj életben... a vonalon.

260
00:19:16,247 --> 00:19:18,249
Maradj a vonalon. Itt van Claude.

261
00:19:21,085 --> 00:19:21,878
Antoine?

262
00:19:21,920 --> 00:19:24,255
<i>Hol van az útlevél és a nyomtatvány?</i>

263
00:19:24,297 --> 00:19:26,424
<i>- Nincsenek nálam.</i>
- Igen, igen.

264
00:19:26,466 --> 00:19:27,550
Hát persze.

265
00:19:27,592 --> 00:19:29,302
Én magam tettem el őket.

266
00:19:29,344 --> 00:19:30,595
hova tetted őket?

267
00:19:31,721 --> 00:19:32,931
A táskádban.

268
00:19:33,431 --> 00:19:37,310
A nyomtatványt a mappazsebbe tettem
hogy ne legyen ráncos.

269
00:19:37,352 --> 00:19:38,728
<i>A mappámban?</i>

270
00:19:38,770 --> 00:19:41,397
Mindig van valami, Claude.
Mindig!

271
00:19:44,025 --> 00:19:46,236
- Biztos vagy benne, Mariette?
- Abszolút!

272
00:19:49,072 --> 00:19:49,906
Rendben van...

273
00:19:51,866 --> 00:19:55,537
A menedzserem egy mappába tette őket
hogy odaadtam valakinek.

274
00:19:55,578 --> 00:19:56,871
Egy nő.

275
00:19:57,247 --> 00:20:00,041
Ő...
Nekünk kell nélkülöznünk.

276
00:20:01,835 --> 00:20:03,962
Ez nem probléma a formával.

277
00:20:04,003 --> 00:20:06,756
- De feltétlenül szükségünk van az útlevelére.
- Miért?

278
00:20:06,798 --> 00:20:09,551
Ez az eljárás a későbbi problémák elkerülésére.

279
00:20:10,385 --> 00:20:12,053
Képzeld el a családodat.

280
00:20:12,095 --> 00:20:14,681
nincs családom.
Nincs semmi. Senki.

281
00:20:15,473 --> 00:20:18,309
Ez őrültség. Ez tiszta őrület.

282
00:20:18,351 --> 00:20:21,145
Itt az útlevelem.
Mindenki ismeri az arcomat.

283
00:20:21,187 --> 00:20:22,438
Ki akarod tesztelni?

284
00:20:23,439 --> 00:20:24,107
Pincér?

285
00:20:24,732 --> 00:20:25,567
Igen?

286
00:20:28,069 --> 00:20:29,279
Nem, semmi.

287
00:20:29,320 --> 00:20:30,029
Köszönöm.

288
00:20:31,614 --> 00:20:33,616
Amúgy nem segítene.

289
00:20:34,492 --> 00:20:35,994
Útlevele nélkül,

290
00:20:36,411 --> 00:20:38,371
el kell halasztanod...

291
00:20:39,247 --> 00:20:40,206
projektet.

292
00:21:09,527 --> 00:21:11,112
Ez nagyon sokat jelent nekem!

293
00:21:11,946 --> 00:21:12,655
Nem, várj.

294
00:21:13,072 --> 00:21:15,491
Bocsánat, kicsit érzelmes vagyok.

295
00:21:15,533 --> 00:21:16,951
Nem azért vagyok itt, hogy énekeljek.

296
00:21:16,993 --> 00:21:19,412
itt vagy. Ez óriási.

297
00:21:19,454 --> 00:21:20,914
Az útlevelemért jöttem.

298
00:21:20,955 --> 00:21:22,665
- Az útleveled?
- Igen.

299
00:21:22,707 --> 00:21:25,001
Abban a mappában van, amit adtam.

300
00:21:25,043 --> 00:21:26,211
Rajtad van?

301
00:21:26,503 --> 00:21:29,589
- A szállodában van.
- Melyik szállodában?

302
00:21:29,631 --> 00:21:31,174
Az Azur motel.

303
00:21:31,216 --> 00:21:33,092
Add meg a címet és a kulcsodat.

304
00:21:33,134 --> 00:21:34,844
Leadom a recepción.

305
00:21:34,886 --> 00:21:37,055
Várjon. Kössünk alkut.

306
00:21:37,096 --> 00:21:40,517
Énekelsz a templomban.
A mise után együtt megyünk.

307
00:21:41,267 --> 00:21:43,394
Ez nem alku. Ez zsarolás.

308
00:21:43,436 --> 00:21:46,564
Gyerünk, itt vagy.
Csak a kórus.

309
00:21:46,606 --> 00:21:48,441
A nem azt jelenti, hogy nem.

310
00:21:49,192 --> 00:21:50,527
Nincs nyilvános előadás.

311
00:21:51,027 --> 00:21:51,903
Miért ne?

312
00:21:53,655 --> 00:21:55,281
Megkérdeztem, hogy miért vagy börtönben?

313
00:21:55,323 --> 00:21:58,034
kiraboltam egy ékszerüzletet.

314
00:21:58,785 --> 00:22:00,161
Játék fegyverrel.

315
00:22:01,079 --> 00:22:02,413
Ez az igazság.

316
00:22:31,109 --> 00:22:33,111
És itt jön a volt férjem.

317
00:22:33,945 --> 00:22:36,364
- Itt vagy?
- Ez a lányunk esküvője.

318
00:22:37,407 --> 00:22:40,702
- Megszöktél?
- Nem vagyok olyan őrült, mint gondolod.

319
00:22:40,743 --> 00:22:42,412
Ez nem történhet meg!

320
00:22:43,454 --> 00:22:44,789
Lenyűgözően nézel ki!

321
00:22:44,831 --> 00:22:45,915
Ez nem lehet.

322
00:22:46,416 --> 00:22:48,710
Minden rendben. mi a baj?

323
00:22:48,751 --> 00:22:51,212
Anya, könyörgök neked. Ne tedd tönkre a mai napot.

324
00:22:51,254 --> 00:22:52,797
Miért tenném tönkre?

325
00:22:52,839 --> 00:22:54,591
Szeded a gyógyszereidet, ugye?

326
00:22:54,632 --> 00:22:56,426
Igen, szedem a gyógyszereimet.

327
00:22:56,467 --> 00:22:58,720
Nézd, kivel jöttem.

328
00:22:59,262 --> 00:23:01,097
Antoine Toussaint vagyok.

329
00:23:02,223 --> 00:23:03,975
- Hello.
- Szia.

330
00:23:04,767 --> 00:23:05,894
Gratulálok.

331
00:23:06,394 --> 00:23:08,813
Ő a lányom, Constance.

332
00:23:08,855 --> 00:23:11,274
Állandó kontra inkonstans.

333
00:23:11,733 --> 00:23:13,151
Szerinted ez vicces?

334
00:23:13,193 --> 00:23:15,987
Nem, ez viccesebben hangzott a fejemben.

335
00:23:16,654 --> 00:23:19,073
Ha akarja, Antoine énekelhet a templomban.

336
00:23:19,115 --> 00:23:21,784
Nem, nem tud valamit énekelni.

337
00:23:21,826 --> 00:23:22,785
Nem, nem tud.

338
00:23:22,827 --> 00:23:25,914
Nem dobhatunk bele véletlenszerű dolgokat
az utolsó pillanatban.

339
00:23:25,955 --> 00:23:28,583
Anya, menned kell.
Sajnálom, nem maradhatsz.

340
00:23:29,626 --> 00:23:31,169
- Miért?
- Mert.

341
00:23:31,836 --> 00:23:32,795
Mert mit?

342
00:23:33,338 --> 00:23:35,798
Mert... hazudtam.

343
00:23:39,636 --> 00:23:41,429
Azt mondta, Argentínában élsz.

344
00:23:42,180 --> 00:23:43,598
Hogy elhidegültél.

345
00:23:48,353 --> 00:23:50,230
Victoire, kérlek.

346
00:23:51,022 --> 00:23:52,148
Ma nem.

347
00:24:00,698 --> 00:24:01,741
Csináljunk?

348
00:24:03,284 --> 00:24:04,452
Szerinted?

349
00:24:04,494 --> 00:24:05,495
Igen, igen.

350
00:24:08,289 --> 00:24:09,999
Igen, igazad van.

351
00:24:10,041 --> 00:24:11,000
Menjünk!

352
00:24:11,709 --> 00:24:14,379
A szállodába. A szállodába megyünk.

353
00:24:17,632 --> 00:24:21,886
Én, Constance, elviszlek, Baptiste,
hogy a férjem legyek.

354
00:24:22,303 --> 00:24:25,390
Ígérem, hogy hűséges leszek,

355
00:24:25,431 --> 00:24:27,976
jóban és rosszban,

356
00:24:28,017 --> 00:24:30,019
betegségben és egészségben.

357
00:24:30,478 --> 00:24:32,856
És szeretlek életem minden napján.

358
00:24:35,191 --> 00:24:38,403
Constance, leszel a feleségem?

359
00:24:40,321 --> 00:24:41,698
Igen, megteszem.

360
00:24:43,658 --> 00:24:46,911
És te, Baptiste,
leszel a férjem?

361
00:24:47,829 --> 00:24:49,455
Igen, megteszem.

362
00:25:07,807 --> 00:25:10,476
Kölcsönkérhetem a telefonját?

363
00:25:10,518 --> 00:25:12,645
Üzenetet szeretnék küldeni a lányomnak.

364
00:25:13,062 --> 00:25:14,606
Vettem egyet a börtönben,

365
00:25:15,273 --> 00:25:16,900
de nem tudtam kibújni belőle.

366
00:25:19,485 --> 00:25:22,447
még mindig nem látom
miért választottál ilyen távoli szállodát.

367
00:25:23,156 --> 00:25:26,242
Innen volt a legjobb kilátás a bankszámlámra.

368
00:25:28,411 --> 00:25:30,830
- Akarod, hogy felolvassam neked?
- Nem, köszönöm.

369
00:25:32,415 --> 00:25:33,291
Szóval...

370
00:25:34,250 --> 00:25:37,128
„A férjed csodálatosnak tűnik.
Legyen csodálatos napod.

371
00:25:37,170 --> 00:25:38,796
– Az anyád, aki szeret téged.

372
00:25:40,006 --> 00:25:40,965
Mit?

373
00:25:42,217 --> 00:25:44,093
- Semmi.
- Mondd.

374
00:25:44,385 --> 00:25:47,180
- Lapos, igaz?
- Fájdalmasan lapos.

375
00:25:48,264 --> 00:25:51,726
Pontosan ennek kell lennie.
Elküld.

376
00:25:53,186 --> 00:25:55,313
Az emberek azt mondják, túlzásba viszem.

377
00:25:55,355 --> 00:25:57,524
Nem tehetek róla, ha túlcsordulok.

378
00:25:57,565 --> 00:25:59,108
Amikor boldog vagyok, elragadtattam.

379
00:25:59,150 --> 00:26:01,986
Amikor szomorú vagyok, nagyon szomorú vagyok.

380
00:26:02,028 --> 00:26:03,696
Ez egy kis hátrány.

381
00:26:04,405 --> 00:26:06,908
Nagyon boldog vagyok, hogy ott lehettem
a lányomért.

382
00:26:08,993 --> 00:26:10,995
12 éves korában elvesztettem a felügyeleti jogomat.

383
00:26:12,539 --> 00:26:13,957
A rablás érte volt.

384
00:26:16,417 --> 00:26:18,962
Valami szépet akartam
18. születésnapjára.

385
00:26:19,003 --> 00:26:20,755
Valami maradandót.

386
00:26:21,172 --> 00:26:22,298
És ez tartott!

387
00:26:28,179 --> 00:26:29,138
Elnézést.

388
00:27:09,262 --> 00:27:11,931
<i>"A menekülés"
Méltósággal meghalni</i>t

389
00:27:15,268 --> 00:27:18,354
<i>Segített öngyilkossági kérelem űrlap</i>

390
00:27:44,506 --> 00:27:45,340
Nem.

391
00:27:46,216 --> 00:27:47,884
Semmi belül.

392
00:27:47,926 --> 00:27:49,385
Hogy nem lehet semmi?

393
00:27:50,803 --> 00:27:51,763
Keresd magad.

394
00:27:54,682 --> 00:27:56,184
mit csináltál vele?

395
00:27:56,226 --> 00:27:58,186
Nekem? Semmi.

396
00:27:58,853 --> 00:28:00,522
Talán a táskádba estek.

397
00:28:00,980 --> 00:28:02,232
Miért "ők"?

398
00:28:02,273 --> 00:28:03,983
- "Ők"?
- Többes számot használtál.

399
00:28:04,025 --> 00:28:06,653
"Ők" nem estek le.
Csak azt mondtam, hogy "útlevél".

400
00:28:06,694 --> 00:28:08,363
- Azt mondtam, hogy "ők"?
- Igen.

401
00:28:08,404 --> 00:28:10,907
Tudtál még valamit
az útlevéllel volt.

402
00:28:10,949 --> 00:28:12,825
Ami azt jelenti, hogy kivetted őket,

403
00:28:12,867 --> 00:28:14,494
és elrejtette őket.

404
00:28:14,536 --> 00:28:16,246
Hűha. Értem, Toussaint nyomozó.

405
00:28:17,163 --> 00:28:18,081
Finom.

406
00:28:22,585 --> 00:28:25,296
Folytasd. Nem hagyom, hogy elmenjen.

407
00:28:29,300 --> 00:28:31,177
Miért rejtegetném az útlevelét?

408
00:28:31,219 --> 00:28:33,388
Gyerünk. Nagyon jól tudod, miért.

409
00:28:36,558 --> 00:28:38,059
Ha tudnám, megkeresnék,

410
00:28:38,101 --> 00:28:39,811
Rendbe tettem volna a cellámat.

411
00:28:47,569 --> 00:28:48,778
Hú!

412
00:28:49,988 --> 00:28:53,575
Olyan fehér vagy, mint a tejesember szar.
Foglaljon helyet.

413
00:28:57,704 --> 00:28:59,330
- Jól vagy?
- Megleszek.

414
00:28:59,372 --> 00:29:01,791
- Akarod, hogy hívjak valakit?
- Igen, a rendőrség.

415
00:29:01,833 --> 00:29:04,502
Határozottan nem.
Mondtam, hogy nem szabad itt lennem.

416
00:29:04,544 --> 00:29:07,881
- Add ide az útlevelemet.
- Miért loptam volna el?

417
00:29:08,214 --> 00:29:11,509
Megtaláltad az űrlapot
és láttam, hogy meg akarom ölni magam.

418
00:29:11,759 --> 00:29:14,053
És most megpróbálsz megállítani.

419
00:29:15,471 --> 00:29:17,348
- Rákos vagy?
- Nem.

420
00:29:18,558 --> 00:29:19,684
depressziós vagy?

421
00:29:20,643 --> 00:29:21,603
Nem.

422
00:29:21,644 --> 00:29:23,730
Mi van akkor? Megtört szív?

423
00:29:23,771 --> 00:29:25,315
Nem a te dolgod.

424
00:29:25,356 --> 00:29:28,401
Természetesen az én dolgom. imádlak.

425
00:29:28,443 --> 00:29:30,528
Ez olyan, mint a hallás
Dorothy elaltatta Totót!

426
00:29:31,654 --> 00:29:32,530
Add ide.

427
00:29:33,740 --> 00:29:36,117
Hívd a zsarukat
és nem csökken a büntetésem!

428
00:29:37,827 --> 00:29:38,494
a lányom.

429
00:29:39,287 --> 00:29:40,455
Ő válaszolt nekem.

430
00:29:42,582 --> 00:29:44,626
El fogod olvasni? túlságosan félek.

431
00:29:45,960 --> 00:29:47,045
Kérem.

432
00:29:51,758 --> 00:29:55,303
– Mindenkinek elmondtam, hogy visszajöttél
Argentínából, hogy meglepjek.

433
00:29:55,720 --> 00:29:57,388
"Gyere be hozzánk ma este vacsorázni.

434
00:29:57,972 --> 00:29:59,974
– Kérlek, légy normális.

435
00:30:00,016 --> 00:30:02,560
És megadja a címet.
Ennyi.

436
00:30:02,602 --> 00:30:06,314
Add ide az útlevelemet,
menj el a lányod esküvőjére,

437
00:30:06,356 --> 00:30:08,900
és megteszem, amiért jöttem.

438
00:30:09,275 --> 00:30:12,237
Miért nem jössz velem?
az esküvőre?

439
00:30:12,278 --> 00:30:15,281
Visszasétálok a lányom életébe
stílussal,

440
00:30:15,323 --> 00:30:17,075
Antoine Toussaint karján!

441
00:30:19,494 --> 00:30:21,371
nem akarod többé az életedet.

442
00:30:21,412 --> 00:30:23,665
Add kölcsön 24 órára.

443
00:30:23,706 --> 00:30:26,459
Ígérem, átadom az útlevelét
és megöllek.

444
00:30:26,501 --> 00:30:29,921
Úgy értem, békén hagylak
hogy megölje magát.

445
00:30:29,963 --> 00:30:30,839
megígérem.

446
00:30:33,550 --> 00:30:37,178
Mi a különbség?
24 óra több vagy kevesebb?

447
00:30:39,305 --> 00:30:42,308
Ha hívja a rendőrséget
Megsemmisítem az útlevelét.

448
00:30:45,478 --> 00:30:47,730
Napenergiát használok.

449
00:30:47,772 --> 00:30:48,898
A börtönben,

450
00:30:48,940 --> 00:30:51,985
az egyetlen alkalom, amikor szabadnak érzem magam
amikor becsukom a szemem

451
00:30:52,026 --> 00:30:54,571
és érzem a napot az arcomon.

452
00:30:57,991 --> 00:31:00,493
Hé, 24 óránk van, szóval...

453
00:31:01,160 --> 00:31:03,246
Azt is élvezhetjük, nem?

454
00:31:05,039 --> 00:31:08,668
Ne felejtsd el, hogy kölcsönadtad nekem az életed.
Szóval mit szólnál egy...

455
00:31:10,753 --> 00:31:13,339
Egy kis mosoly. Nem fog megölni.

456
00:31:13,673 --> 00:31:14,799
Semmi szójáték.

457
00:31:19,637 --> 00:31:20,805
Elnézést, de...

458
00:31:22,765 --> 00:31:27,020
Nehezemre esik hinni
nagyon meg akarsz halni.

459
00:31:28,897 --> 00:31:30,565
Ezért vagyok egy kicsit…

460
00:31:31,816 --> 00:31:34,527
Úgy értem, ha tényleg meg akarsz halni,

461
00:31:35,486 --> 00:31:37,030
már halott lennél.

462
00:31:37,071 --> 00:31:39,115
Tudom a dolgaimat.
Csináltam két SA-t.

463
00:31:39,407 --> 00:31:41,409
- SA?
- Öngyilkossági kísérletek.

464
00:31:42,869 --> 00:31:45,163
Rád sújt a halál. Nem ütemezed be.

465
00:31:45,205 --> 00:31:48,124
"Van egy játékidő szombat délután 4 órakor?"

466
00:31:48,166 --> 00:31:50,043
Ez teljes nonszensz.

467
00:31:50,084 --> 00:31:51,294
A dolog az...

468
00:31:51,628 --> 00:31:53,379
ügyetlen vagyok. én...

469
00:31:54,088 --> 00:31:56,382
Féltem, hogy elrontom.

470
00:31:56,966 --> 00:32:01,179
nem akartam befejezni
úgy fröccsent a járdára, mint Mike.

471
00:32:01,221 --> 00:32:02,013
Mikrofon?

472
00:32:02,722 --> 00:32:04,390
Mike Brant, elnézést.

473
00:32:04,432 --> 00:32:05,767
szerettem őt.

474
00:32:08,895 --> 00:32:10,396
Mike Brant más.

475
00:32:10,688 --> 00:32:11,898
Voltak okai rá.

476
00:32:12,899 --> 00:32:15,985
A családja a táborokban halt meg stb...
De te?

477
00:32:17,946 --> 00:32:19,614
Hát én...

478
00:32:21,991 --> 00:32:23,243
agyvérzésem volt.

479
00:32:24,827 --> 00:32:25,870
A színpadon.

480
00:32:27,163 --> 00:32:28,706
kómába estem.

481
00:32:30,333 --> 00:32:33,127
És amikor felébredtem,

482
00:32:34,379 --> 00:32:36,381
a nyelvem olyan volt, mint a hungarocell,

483
00:32:37,382 --> 00:32:38,758
és egy merev láb.

484
00:32:38,800 --> 00:32:42,136
De ami a legfontosabb, olyan érzés volt...

485
00:32:42,512 --> 00:32:45,849
mindenki idegen nyelvet beszélt.
Ez tényleg...

486
00:32:45,890 --> 00:32:46,891
Elvitt...

487
00:32:48,184 --> 00:32:51,604
hónapokig a rehabon, hogy talpra álljak.

488
00:32:53,398 --> 00:32:57,443
Nem akarom megkockáztatni, hogy legyen még egy.

489
00:32:57,944 --> 00:33:02,615
Főleg, hogy ezúttal
Végezhetnék egy zöldséget.

490
00:33:03,199 --> 00:33:05,910
Ki mondta, hogy újabb agyvérzést kapsz?

491
00:33:07,787 --> 00:33:10,206
Statisztikák, orvosok...

492
00:33:10,582 --> 00:33:12,542
Egyébként én...

493
00:33:13,293 --> 00:33:15,795
Nem mehetek tovább a színpadra.

494
00:33:16,754 --> 00:33:19,924
Láttam Charles Trenet énekelni
"Y'a D'la Joie",

495
00:33:20,466 --> 00:33:21,676
túl öreg ahhoz, hogy megálljon.

496
00:33:23,553 --> 00:33:26,681
Énekesnek lenni életforma.

497
00:33:27,515 --> 00:33:29,225
Energiát és szenvedélyt igényel.

498
00:33:29,267 --> 00:33:31,644
Addig csinálod, amíg képes vagy rá.

499
00:33:32,812 --> 00:33:35,398
Rendben, akkor a karrierednek vége.

500
00:33:36,983 --> 00:33:39,944
- De nem az életed.
- Az életem a karrierem.

501
00:33:39,986 --> 00:33:44,574
Nem ülök és várom a következő ütést
egy csésze gyógyteával a kezében.

502
00:33:46,743 --> 00:33:47,577
Szó sem lehet róla.

503
00:34:02,800 --> 00:34:04,594
- Antoine, te vagy az?
<i>- Igen.</i>

504
00:34:04,636 --> 00:34:07,096
<i>– Valami közbejött.</i>
- Visszajössz?

505
00:34:09,140 --> 00:34:11,476
- <i>Nem, át kellett ütemeznem.</i>
- Miért?

506
00:34:11,518 --> 00:34:14,270
A szervezet megérti.
Holnap ugyanekkor.

507
00:34:14,312 --> 00:34:16,481
- Mi történt?
- <i>Figyelj, Claude</i>.

508
00:34:16,523 --> 00:34:19,526
Hívd fel az újságíró barátodat, jó?

509
00:34:19,567 --> 00:34:20,485
<i>Rendben, de...</i>

510
00:34:20,527 --> 00:34:23,821
Mondd meg neki, hogy mindent visszatoltak
24 óra.

511
00:34:23,863 --> 00:34:25,114
Megkaptad?

512
00:34:30,620 --> 00:34:32,247
Claude, megkaptad?

513
00:34:32,288 --> 00:34:34,082
Természetesen én.

514
00:34:34,332 --> 00:34:35,834
Szomorú vagyok, nem hülye.

515
00:34:35,875 --> 00:34:38,628
Nem úgy tűnik
hogy megölte az étvágyát.

516
00:34:38,670 --> 00:34:41,172
<i>Nagyon jól tudod
semmi sem öli meg az étvágyam.</i>

517
00:34:41,673 --> 00:34:44,551
- Viszlát, pimasz ördög.
<i>- Viszlát, Tonio.</i>

518
00:34:44,592 --> 00:34:45,760
Viszlát Antoine.

519
00:34:51,266 --> 00:34:53,351
Nem hagyhatjuk, hogy ezt tegye, Mariette.

520
00:34:54,226 --> 00:34:57,438
- Nem, nem tehetjük.
- Foglaljon le a következő vonatra Genfbe.

521
00:34:59,107 --> 00:35:02,068
- Hagytuk, hogy halálra itassa magát?
- Nem!

522
00:35:02,777 --> 00:35:05,737
Hagytuk, hogy feleségül vegye azt a kígyót?
Virginie?

523
00:35:05,780 --> 00:35:06,864
Nem!

524
00:35:06,906 --> 00:35:08,574
Figyeltünk-e rá, amikor azt mondta

525
00:35:09,242 --> 00:35:12,579
hogy "Mambo Italiano"
csillagos szemű lányoknak szólt?

526
00:35:12,620 --> 00:35:14,621
Vagy hogy soha nem működne!

527
00:35:14,664 --> 00:35:17,083
"Nevetség tárgya" volt.

528
00:35:17,125 --> 00:35:20,920
Mert „komoly énekes” volt.

529
00:35:21,295 --> 00:35:22,839
Olyan elegáns.

530
00:35:22,880 --> 00:35:25,967
Meg kell állítanunk őt
attól, hogy ezt a hülyeséget csinálja.

531
00:35:26,009 --> 00:35:28,887
- Soha nem lett volna szabad hagynunk, hogy elmenjen.
- Soha.

532
00:35:29,429 --> 00:35:31,264
Bérelj nekem is autót.

533
00:35:31,306 --> 00:35:33,516
Egy nagyot. Valami előkelőt.

534
00:35:33,975 --> 00:35:37,937
Menj, siess.
Mindet elküldöm a telefonodra.

535
00:35:37,979 --> 00:35:41,024
Visszahozom Toussaint,
pedál a fémhez.

536
00:35:44,068 --> 00:35:44,861
Claude?

537
00:35:44,903 --> 00:35:45,695
Mi?

538
00:35:46,029 --> 00:35:48,114
Az Ön telefonja!

539
00:35:49,407 --> 00:35:50,366
Ó, igaz.

540
00:35:51,284 --> 00:35:52,243
Jó fogás.

541
00:35:55,622 --> 00:35:57,999
Antoine Toussaint az igazi neved?

542
00:35:59,250 --> 00:36:01,461
Nem vagyok benne biztos, hogy "igazinak" nevezhetem.

543
00:36:02,170 --> 00:36:04,964
névtelenül születtem,
így a kórház kiválasztotta.

544
00:36:05,715 --> 00:36:09,552
"Antoine", mert én születtem
a párizsi St. Antoine Kórházban.

545
00:36:10,386 --> 00:36:12,764
És "Toussaint",
mert mindenszentek napja volt.

546
00:36:12,805 --> 00:36:14,307
A halottak napja.

547
00:36:14,724 --> 00:36:16,017
Nem a legjobb kezdés.

548
00:36:16,059 --> 00:36:18,061
Nem te vagy a keserű!

549
00:36:20,063 --> 00:36:22,941
Az élet nem tette ki belőled azóta?

550
00:36:25,985 --> 00:36:28,029
Nem tudtam, hogy örökbe fogadtak.

551
00:36:28,071 --> 00:36:29,864
Soha nem fogadtak örökbe.

552
00:36:30,740 --> 00:36:33,159
Nem voltam túl örökbe fogadható.

553
00:36:33,826 --> 00:36:35,328
Kezdetnek nagyon csúnya voltam.

554
00:36:36,120 --> 00:36:39,290
És mindig dühös voltam.

555
00:36:41,376 --> 00:36:43,211
Egész gyerekkoromban

556
00:36:43,253 --> 00:36:46,840
Körbeugráltam
egyik nevelőcsaládból a másikba.

557
00:36:46,881 --> 00:36:51,261
És ők nem olyan családok voltak
hogy Dr. Spockot olvasta a kandalló mellett.

558
00:36:51,302 --> 00:36:53,972
Természetesen, amikor énekes lettem,

559
00:36:54,681 --> 00:36:57,642
az emberek hirtelen hallgattak rám.
Észrevettek engem.

560
00:36:57,684 --> 00:36:59,894
- Szerettek téged.
- Pontosan.

561
00:37:00,520 --> 00:37:02,480
Hülyén hangzik, amikor azt mondom,

562
00:37:03,064 --> 00:37:05,441
hanem az egész életem,
Féltem, hogy leáll.

563
00:37:05,483 --> 00:37:07,026
És elfelejtenék.

564
00:37:09,654 --> 00:37:11,197
Kétszer volt házas?

565
00:37:11,239 --> 00:37:14,367
- Ami még fontosabb, kétszer vált el.
- Nincsenek gyerekek?

566
00:37:14,409 --> 00:37:18,121
Se feleség, se gyerek.
Egyetlen barátom maradt a menedzserem.

567
00:37:18,788 --> 00:37:22,333
Valaki, akinek fizettem, hogy vigyázzon rám
42 évig.

568
00:37:24,794 --> 00:37:26,796
Ez a hírnév gyakorlati oldala.

569
00:37:27,422 --> 00:37:29,841
Senki sem tudja megmondani
elrontod az életed.

570
00:37:30,633 --> 00:37:31,968
Még saját magát sem.

571
00:37:38,141 --> 00:37:41,477
Nincs hozzám kérdésed?

572
00:37:44,230 --> 00:37:47,650
Ezért vagy boldogtalan.
Nem érdekelnek mások.

573
00:37:47,692 --> 00:37:48,985
nagyon komoly vagyok.

574
00:37:49,444 --> 00:37:52,030
Meg kellene próbálnod. Ez pihentető.

575
00:37:52,697 --> 00:37:55,408
A börtönben mindenki életét ismerem.

576
00:37:56,034 --> 00:37:58,703
Tudod mit csinálnak a lányok a műhelyben
hívj fel?

577
00:37:58,745 --> 00:37:59,913
– A pszichológus.

578
00:38:02,332 --> 00:38:03,958
Nem a "pszichopata"-ra gondolsz?

579
00:38:06,669 --> 00:38:07,462
Nem?

580
00:38:08,254 --> 00:38:10,840
Halasszuk el a bejelentést 24 órával.

581
00:38:11,257 --> 00:38:14,427
RENDBEN. Te...
Nem értetted.

582
00:38:14,802 --> 00:38:17,555
Halasszuk el a bejelentést 24 órával.

583
00:38:19,599 --> 00:38:20,850
Hallasz engem?

584
00:38:20,892 --> 00:38:24,145
Elhalasztani! Ez fontos. Elhalasztani.

585
00:38:24,187 --> 00:38:26,147
A semmi közepén vagyok, haver.

586
00:38:26,856 --> 00:38:29,150
hallasz engem? Halaszd el.

587
00:38:30,818 --> 00:38:33,321
Halaszd el. El kell halasztanod.

588
00:38:39,953 --> 00:38:41,871
Szóval mi van veled?

589
00:38:45,458 --> 00:38:46,918
Mi van velem?

590
00:38:46,960 --> 00:38:49,504
- Kiraboltál egy ékszerüzletet?
- Igen.

591
00:38:51,923 --> 00:38:53,758
Constance 18 éves volt.

592
00:38:54,467 --> 00:38:56,094
Láttam ezt a gyönyörű gyűrűt,

593
00:38:56,135 --> 00:38:59,180
de már csak 37 euróm maradt
a fiókomban.

594
00:38:59,931 --> 00:39:03,476
Próbáltam jobbra-balra kölcsönözni.
Nincs szerencséje.

595
00:39:04,018 --> 00:39:06,271
Szóval ez a zseniális ötletem támadt

596
00:39:06,813 --> 00:39:09,148
hogy elköltsem a 37 eurómat

597
00:39:09,858 --> 00:39:11,526
műanyag pisztolyon.

598
00:39:11,985 --> 00:39:15,947
Találtam egy igazán reálisat
játékboltban.

599
00:39:15,989 --> 00:39:18,116
Kibontottam a csomagot az utcán,

600
00:39:18,157 --> 00:39:20,869
kidobta a szemetesbe
az ékszerbolton kívül,

601
00:39:20,910 --> 00:39:22,370
és csak besétált.

602
00:39:22,412 --> 00:39:25,415
Ding, dong. Se maszk, se semmi.

603
00:39:26,082 --> 00:39:28,168
Mint az Everest megmászása papucsban.

604
00:39:30,712 --> 00:39:32,672
- Mennyi időd volt?
- Öt év.

605
00:39:33,089 --> 00:39:35,341
- Hűha.
- Igen.

606
00:39:35,800 --> 00:39:37,635
A helyzet az, hogy délre ment.

607
00:39:38,303 --> 00:39:40,138
Egy eladó hőst akart játszani.

608
00:39:40,889 --> 00:39:42,849
Rám ugrott és veszekedtünk.

609
00:39:42,891 --> 00:39:45,018
- Harcoltál?
- Szörnyű volt.

610
00:39:45,435 --> 00:39:47,645
Egy vitrinben kötött ki

611
00:39:47,687 --> 00:39:49,606
sugárirányú artériájával.

612
00:39:49,647 --> 00:39:51,691
Szerencsére ápolónő vagyok. Beléptem.

613
00:39:51,733 --> 00:39:54,152
Nyomáspontok, érszorító...

614
00:39:55,653 --> 00:39:57,572
Vártuk a mentőket...

615
00:39:58,615 --> 00:40:00,116
és a rendőrség.

616
00:40:01,159 --> 00:40:03,661
- Jó móka volt.
- El tudom képzelni.

617
00:40:15,798 --> 00:40:17,258
ugorjunk be!

618
00:40:18,176 --> 00:40:21,012
Ugorj be, hol?
Minek?

619
00:40:21,054 --> 00:40:22,639
Emellett tilos az úszás.

620
00:40:22,680 --> 00:40:24,098
Ismered a mottómat?

621
00:40:24,140 --> 00:40:26,392
Naponta egy tiltott dolog.

622
00:40:26,893 --> 00:40:29,646
Gyerünk, légy ésszerű.

623
00:40:31,022 --> 00:40:32,315
Kövér esély!

624
00:40:33,775 --> 00:40:35,527
Nem adom fel olyan könnyen!

625
00:40:37,779 --> 00:40:40,156
- Victoire, gyere vissza!
- Nem!

626
00:40:43,368 --> 00:40:44,452
Őszintén...

627
00:40:49,249 --> 00:40:50,416
Ó, de hideg van!

628
00:40:51,584 --> 00:40:52,710
Gyerünk!

629
00:40:59,300 --> 00:41:00,885
<i>Úszni tilos</i>

630
00:41:04,764 --> 00:41:06,558
Megindítja a véred!

631
00:41:06,599 --> 00:41:08,977
- Már nincs itt.
- Biztos vagy benne?

632
00:41:09,727 --> 00:41:12,313
Mr. Toussaint nem foglalt ma estére.

633
00:41:12,355 --> 00:41:14,941
Nem lehet.
Azt mondta, marad még egy napot.

634
00:41:15,942 --> 00:41:18,820
- Talán egy másik szállodában.
- Nem ismersz művészeket.

635
00:41:18,862 --> 00:41:20,905
Fogadok, hogy a 203-as szobában volt.

636
00:41:21,281 --> 00:41:22,657
Igen, ő volt.

637
00:41:22,699 --> 00:41:25,285
Fejből ismerem.
Soha nem változtat a szokásain.

638
00:41:26,327 --> 00:41:28,079
Kérem, ellenőrizze újra.

639
00:41:32,083 --> 00:41:33,960
Elnézést, ezt nem teheti meg!

640
00:41:34,002 --> 00:41:35,628
- Kérem.
- Egy másodperc.

641
00:41:35,670 --> 00:41:37,005
Csak egy másodperc.

642
00:41:37,046 --> 00:41:38,298
Uram, kérem.

643
00:41:39,883 --> 00:41:41,134
Hihetetlen.

644
00:41:44,179 --> 00:41:45,722
Nézze meg a "Mr. Antoine" alatt.

645
00:41:46,264 --> 00:41:49,517
Néha ezt a nevet használjuk
hogy megszabaduljon a kellemetlenségektől.

646
00:41:50,185 --> 00:41:51,853
Hol lehet?

647
00:42:30,350 --> 00:42:33,228
Teljesen ki vagyok törve. mi van veled?

648
00:42:34,187 --> 00:42:37,273
Nem szoktam ennyit sétálni
börtönben.

649
00:42:37,315 --> 00:42:38,816
Nem sétálsz?

650
00:42:39,817 --> 00:42:44,030
Körben forogni egy betonketrecben,
próbál elkerülni a bajt,

651
00:42:44,364 --> 00:42:46,324
nem pontosan ezt nevezem sétának.

652
00:42:48,493 --> 00:42:50,203
Rendben, figyelmeztetlek.

653
00:42:50,245 --> 00:42:52,789
Vagy azt mondod, hogy szép vagyok
vagy én is megölöm magam.

654
00:42:52,830 --> 00:42:54,916
Nem lehet ezen viccelni?

655
00:43:00,964 --> 00:43:02,382
Készülj fel...

656
00:43:03,758 --> 00:43:05,385
Itt jövök.

657
00:43:12,976 --> 00:43:13,852
Jól?

658
00:43:16,855 --> 00:43:18,565
Te... ez...

659
00:43:19,232 --> 00:43:20,984
Nagyon szép vagy.

660
00:43:21,526 --> 00:43:22,485
ez...

661
00:43:23,736 --> 00:43:24,988
Nagyon szép.

662
00:43:25,697 --> 00:43:28,116
- Tényleg?
- Igen, tényleg.

663
00:43:29,993 --> 00:43:30,910
OK...

664
00:43:32,787 --> 00:43:36,249
Ünnepi pisilni fogok
és indulunk, mielőtt megugrasz.

665
00:43:48,428 --> 00:43:51,389
Non-stop pezsgő. Nincs üres pohár.

666
00:43:51,431 --> 00:43:52,682
Tedd le!

667
00:43:52,724 --> 00:43:54,684
Megnyugtat.

668
00:43:55,059 --> 00:43:55,727
Siess.

669
00:44:00,064 --> 00:44:00,732
Elnézést.

670
00:44:06,696 --> 00:44:09,490
Argentínában éltél
négy évig.

671
00:44:09,532 --> 00:44:10,491
RENDBEN.

672
00:44:10,783 --> 00:44:12,660
Miért mentem oda?

673
00:44:12,702 --> 00:44:13,661
Munkára.

674
00:44:14,204 --> 00:44:16,456
- Milyen munka?
- Természetesen nővér.

675
00:44:16,915 --> 00:44:18,875
Miért nem mondom, hogy tangótanár?

676
00:44:18,917 --> 00:44:20,960
- Ez több...
- Anya, kérlek.

677
00:44:21,002 --> 00:44:22,879
- Rendben.
- Komolyan mondom.

678
00:44:22,921 --> 00:44:26,591
Egyszer sem hívhattalak meg
Tudtam, hogy itt vagy,

679
00:44:26,633 --> 00:44:30,178
de esküszöm, ha kilógsz a sorból,
soha többé nem fogsz látni.

680
00:44:30,428 --> 00:44:32,472
- Ez túl fontos.
- Tudom.

681
00:44:34,474 --> 00:44:35,808
mit mondjak?

682
00:44:37,894 --> 00:44:40,188
- Mondja, hogy maga Antoine Toussaint.
- Rendben.

683
00:44:40,563 --> 00:44:41,564
Természetesen.

684
00:44:41,606 --> 00:44:42,774
tudom!

685
00:44:42,815 --> 00:44:46,528
Antoine-nal Buenos Airesben találkoztam,
műsora után.

686
00:44:47,237 --> 00:44:49,030
Szerelem volt első látásra.

687
00:44:49,072 --> 00:44:52,492
Szobát foglaltunk
és egy hétig nem jött ki.

688
00:44:52,534 --> 00:44:55,578
- Soha nem kellett volna meghívnom.
- Ne mondd ezt.

689
00:44:55,620 --> 00:44:57,038
Minden rendben lesz.

690
00:44:57,330 --> 00:44:59,040
Constance, kérlek!

691
00:45:01,292 --> 00:45:02,168
Igen.

692
00:45:02,919 --> 00:45:04,087
Eljövetel!

693
00:45:15,974 --> 00:45:17,392
- Tessék, uram.
- Köszönöm.

694
00:45:17,767 --> 00:45:20,687
- Hölgyem?
- Két pohár pezsgőt kérek.

695
00:45:24,774 --> 00:45:26,943
Izol a gyógyszereiddel?

696
00:45:29,320 --> 00:45:32,824
Ez Konstanz napja.
Itt vagy, és ez rendben van.

697
00:45:33,825 --> 00:45:36,411
Csak ne „túlságosan” legyen itt.

698
00:45:36,995 --> 00:45:40,206
Ne táncolj az asztalokon,
ne csókold meg a vőlegény apját...

699
00:45:40,248 --> 00:45:43,001
- Megvan.
- Ne fakadj sírva.

700
00:45:43,626 --> 00:45:45,712
Szabad lélegezni?

701
00:45:46,171 --> 00:45:48,214
Ne tégy engem rosszfiúvá.

702
00:45:48,840 --> 00:45:50,550
Pontosan tudod, mire gondolok.

703
00:45:51,259 --> 00:45:52,427
Várj, nézz körül.

704
00:45:52,969 --> 00:45:55,388
Nézd, milyen életet épített Constance.

705
00:45:55,847 --> 00:45:57,682
Nyugodt...

706
00:45:57,724 --> 00:45:58,892
Szervezett.

707
00:45:58,933 --> 00:46:01,019
Ez elég. Mondtam, hogy értem.

708
00:46:01,936 --> 00:46:02,937
Elnézést.

709
00:46:05,398 --> 00:46:09,569
82-ben vagy 83-ban láttuk.
A Nagy Színházban.

710
00:46:09,861 --> 00:46:11,863
- Csodálatos koncert.
- Köszönöm.

711
00:46:11,905 --> 00:46:13,323
– Mambo Italiano.

712
00:46:13,781 --> 00:46:16,743
Fiú, erre táncoltunk! Emlékszel?

713
00:46:16,784 --> 00:46:18,620
- Régen volt.
- Az volt.

714
00:46:18,661 --> 00:46:20,663
De nem ez volt az egyetlen dalom.

715
00:46:21,623 --> 00:46:23,917
Victoire, az időzítésed tökéletes.

716
00:46:23,958 --> 00:46:26,920
Antoine nem tudta
ahol Buenos Airesben éltél.

717
00:46:30,173 --> 00:46:32,342
Ismered Buenost?

718
00:46:32,383 --> 00:46:35,178
Négy éve mentünk oda nyaralni.

719
00:46:39,891 --> 00:46:40,934
Döbbenetes.

720
00:46:41,476 --> 00:46:46,272
Nos, Puerte Cristina közelében lakom.

721
00:46:48,024 --> 00:46:49,150
Ismerősen hangzik?

722
00:46:49,192 --> 00:46:51,444
Nem véletlenül. Közel van az óceánhoz?

723
00:46:52,362 --> 00:46:53,571
Pontosan.

724
00:46:55,532 --> 00:46:57,283
Az ifjú házasoknak!

725
00:47:06,793 --> 00:47:10,171
Antoine,
Ugyanazt az üzenetet hagyom, mint korábban.

726
00:47:10,880 --> 00:47:14,175
Várlak a szállodában.
Hívj vissza.

727
00:47:14,801 --> 00:47:17,303
Mármint ha még élsz.

728
00:47:17,637 --> 00:47:18,721
Hívj vissza.

729
00:47:27,814 --> 00:47:31,192
Az ágyi poloskák párzási szokásai őrültek.

730
00:47:31,234 --> 00:47:33,528
Meg kell nézni a dokumentumfilmet.

731
00:47:33,570 --> 00:47:35,154
- Tényleg?
- Igen.

732
00:47:35,196 --> 00:47:36,948
Senkit nem érdekel.

733
00:47:36,990 --> 00:47:39,492
De naponta 200-szor csinálják!

734
00:47:40,451 --> 00:47:41,619
Ők szexopaták.

735
00:47:41,661 --> 00:47:43,788
És nincs benne udvarlás.

736
00:47:43,830 --> 00:47:46,249
Felejtsd el a romantikát.

737
00:47:47,333 --> 00:47:49,919
Sajnálom, de nagyon vicces.

738
00:47:49,961 --> 00:47:53,006
Tudod mit csinál a férfi?

739
00:47:53,047 --> 00:47:56,009
Bedugja péniszét a nősténybe,
ahol csak tud.

740
00:47:56,050 --> 00:47:59,345
A hátában, a fejében, a lábában, bárhol!

741
00:48:00,930 --> 00:48:02,182
El tudod képzelni?

742
00:48:02,223 --> 00:48:03,558
Tehát a természet alakjai,

743
00:48:03,600 --> 00:48:06,728
"Adjunk nekik apró nyílásokat,
apró puncik,

744
00:48:06,769 --> 00:48:10,398
"Mivel ezek az idióták nem tudják
hogyan kell egyenesen célozni."

745
00:48:10,899 --> 00:48:12,483
És itt van a legjobb rész.

746
00:48:12,525 --> 00:48:17,113
Találd ki, mennyi sperma
a hím minden egyes oltással beadja az injekciót.

747
00:48:19,616 --> 00:48:22,452
30 liter emberi megfelelője!

748
00:48:22,493 --> 00:48:24,787
30 liter... sperma!

749
00:48:25,330 --> 00:48:26,456
Két vödör!

750
00:48:27,540 --> 00:48:29,375
El tudod képzelni?

751
00:48:29,417 --> 00:48:31,628
Nem igazán. Inkább nem.

752
00:48:44,641 --> 00:48:45,767
Elnézést!

753
00:48:45,808 --> 00:48:47,477
Meghívhatom a figyelmedet?

754
00:48:49,354 --> 00:48:51,481
Szeretnék néhány szót szólni.

755
00:48:52,065 --> 00:48:54,359
Azok számára, akik nem ismernek engem,

756
00:48:54,400 --> 00:48:57,612
Constance anyja vagyok.

757
00:48:59,322 --> 00:49:00,281
Igen, ez vagyok én.

758
00:49:01,241 --> 00:49:02,325
Kislányom.

759
00:49:02,909 --> 00:49:06,204
Majdnem nem jutottam el az esküvődre.

760
00:49:06,871 --> 00:49:09,499
El sem tudod képzelni, hogy ez mennyire szomorúvá tett.

761
00:49:09,874 --> 00:49:11,125
És...

762
00:49:13,169 --> 00:49:14,671
Csoda történt!

763
00:49:15,588 --> 00:49:18,341
Tegnap reggel 6-kor jöttek értem.

764
00:49:18,383 --> 00:49:20,385
Azt mondták: "Jól van."

765
00:49:22,387 --> 00:49:24,722
„Jó, ha utazol.

766
00:49:25,431 --> 00:49:27,058
– Felveheti a gépét.

767
00:49:29,227 --> 00:49:30,937
Mert Buenos Airesben élek...

768
00:49:31,563 --> 00:49:32,772
Argentínában.

769
00:49:32,814 --> 00:49:35,733
Ápolónő vagyok Buenos Airesben

770
00:49:36,484 --> 00:49:38,236
és nem voltam benne biztos, hogy tudok repülni.

771
00:49:38,278 --> 00:49:42,365
Van néhány egészségügyi problémám
amelyek megakadályoznak abban, hogy repüljek.

772
00:49:42,407 --> 00:49:45,285
De kit érdekel? Tényleg, kit érdekel?

773
00:49:45,326 --> 00:49:47,495
Te számítasz!

774
00:49:47,871 --> 00:49:50,748
Ti ketten. Constance és Bastien.

775
00:49:50,790 --> 00:49:53,501
- Baptiste.
- Baptiste! Természetesen!

776
00:49:54,919 --> 00:49:56,129
sajnálom.

777
00:49:56,754 --> 00:49:59,966
Természetesen Baptiste.
Constance és Baptiste.

778
00:50:00,675 --> 00:50:03,761
nagyon sajnálom. Tegnap óta...

779
00:50:04,262 --> 00:50:05,096
Ez nagyon sok.

780
00:50:08,016 --> 00:50:08,850
Constance.

781
00:50:10,518 --> 00:50:13,021
Amit anyád mondani akar, az az,

782
00:50:13,062 --> 00:50:14,856
nagyon hízelgett, hogy itt van.

783
00:50:14,898 --> 00:50:17,692
És ragaszkodik a meglepetéshez.

784
00:50:19,027 --> 00:50:22,197
Hallottam, hogy szereted a dalaimat
amikor kicsi voltál.

785
00:50:22,238 --> 00:50:23,364
Ez igaz?

786
00:50:23,406 --> 00:50:24,657
Igen, az.

787
00:50:24,699 --> 00:50:25,742
Menjünk!

788
00:50:53,144 --> 00:50:56,189
<i>Annyi szerelmi történetet tettem tönkre</i>

789
00:50:58,358 --> 00:50:59,943
<i>A magányomban</i>

790
00:51:00,818 --> 00:51:04,072
<i>Ha az egészre gondolok</i>

791
00:51:05,198 --> 00:51:09,160
<i>Néha azon kapom magam, hogy reménykedek
Közel a füled</i>hez

792
00:51:12,247 --> 00:51:15,333
<i>Néhány szóért, amely megmosolyogtathatja</i>

793
00:51:21,840 --> 00:51:26,219
<i>Egy leheletnyi gyönyör
A finom nyak</i>on

794
00:51:28,137 --> 00:51:32,809
<i>Akkor megfogom a kezét
És elvezet téged az életem peremé</i>hez

795
00:51:34,519 --> 00:51:38,565
<i>Mielőtt lejár az idő
A világ minden örömé</i>t felajánlom

796
00:51:41,693 --> 00:51:44,195
<i>Szeretnék még egyszer</i>

797
00:51:48,992 --> 00:51:51,411
<i>Elmentettem</i>

798
00:51:51,452 --> 00:51:53,371
<i>A napra, amikor találkozunk</i>

799
00:51:55,915 --> 00:51:59,252
<i>A legszebb repülő szőnyegek</i>

800
00:52:03,715 --> 00:52:06,509
<i>A Távol-Keletről</i>

801
00:52:08,052 --> 00:52:11,556
<i>Amit le fogok szögezni
Minden szél</i>vel szemben

802
00:52:16,686 --> 00:52:18,521
<i>A lábadnál</i>

803
00:52:20,190 --> 00:52:21,983
<i>Hogy megmutassa, mennyit</i>

804
00:52:23,151 --> 00:52:24,485
<i>Módosítottam</i>

805
00:52:28,615 --> 00:52:32,493
<i>Szeretnék még egyszer</i>

806
00:52:37,874 --> 00:52:40,043
<i>Utoljára
ígérem</i>et

807
00:53:18,122 --> 00:53:19,499
Talán...

808
00:53:20,625 --> 00:53:22,377
nem halasztotta el.

809
00:53:24,212 --> 00:53:26,172
Talán megtette.

810
00:53:26,840 --> 00:53:28,591
Antoine Toussaint meghalt.

811
00:53:33,179 --> 00:53:36,224
Ne felejtsd el, ezt akarta.

812
00:53:36,516 --> 00:53:39,477
A művészek nem tudják, mit akarnak.

813
00:53:39,769 --> 00:53:41,563
Ezért vagyunk itt.

814
00:53:43,606 --> 00:53:46,943
Honnan van ez, ez a vermut?

815
00:53:46,985 --> 00:53:49,654
A spanyolországi Tarragona régióból.

816
00:53:49,696 --> 00:53:51,531
Spanyolországból!

817
00:53:52,282 --> 00:53:54,868
Gyönyörű előadásokat adtunk Spanyolországban.

818
00:53:55,368 --> 00:53:57,036
És olyan jókat ettünk!

819
00:53:58,204 --> 00:54:00,081
És ivott!

820
00:54:01,416 --> 00:54:03,084
Nagyokat nevettünk.

821
00:54:04,419 --> 00:54:05,378
Megtettük.

822
00:54:08,464 --> 00:54:12,468
<i>Az Alpokban a zsugorodó gleccserek
tanúskodjanak a klímaváltozásról...</i>

823
00:54:12,510 --> 00:54:14,304
- Helló, asszonyom.
- Helló, uram.

824
00:54:14,345 --> 00:54:17,599
Reggelizhetünk a szobában?
126-ban vagyunk, azt hiszem.

825
00:54:18,183 --> 00:54:20,643
Igen, persze.

826
00:54:20,685 --> 00:54:21,769
mit szeretnél?

827
00:54:21,811 --> 00:54:25,481
<i>...Antoine Toussaint halála,
ma reggel jelentették be.</i>t

828
00:54:26,608 --> 00:54:28,568
<i>Utoljára énekelt</i>

829
00:54:28,610 --> 00:54:33,198
<i>egy esküvőn, itt látható a közösségi médiában.</i>

830
00:54:33,239 --> 00:54:36,618
<i>Antoine Toussaint kioltotta az életét
tegnap este Genfben.</i>ben

831
00:54:36,659 --> 00:54:38,328
<i>Bertrand Nadler több.</i>

832
00:54:48,379 --> 00:54:52,634
<i>Utánozhatatlan dörömbölő hangjával,
Toussaint rányomta bélyegét a francia zené</i>re

833
00:54:52,675 --> 00:54:54,135
<i>az 1970-es évektől kezdve.</i>

834
00:54:54,761 --> 00:54:57,972
<i>Énekesként-dalszerzőként
22 album</i>ot rögzített

835
00:54:58,014 --> 00:55:01,726
<i>feledhetetlen dalokkal
amelyek mindenki emlékezetében élnek.</i>

836
00:55:01,768 --> 00:55:02,852
<i>Telefonszámok</i>

837
00:55:02,894 --> 00:55:05,396
<i>"Ha lehetséges volna"
hanem az "It's My Life"</i>t is

838
00:55:05,438 --> 00:55:07,148
<i>vagy "Még egyszer". És persze a</i>t

839
00:55:07,190 --> 00:55:10,735
<i>a "Mambo Italiano" feldolgozása,
az 1984-es nyári sláger</i>t

840
00:55:10,777 --> 00:55:14,113
<i>ez kiérdemelte a becenevet
„a francia dékán Martin”.</i>

841
00:55:14,489 --> 00:55:17,659
<i>Ez a fiú névtelenül született Párizsban
az 1950-es években,</i>ben

842
00:55:17,700 --> 00:55:21,371
<i>18 évesen fedezte fel Dalida,
aki elindította őt nyitó felvonás</i>ként

843
00:55:21,412 --> 00:55:24,290
<i>ami aznap ismert volt
mint „az amerikai sztár”.</i>

844
00:55:24,749 --> 00:55:27,669
<i>Antoine Toussaint lett
egyik napról a másikra siker</i>nek

845
00:55:27,961 --> 00:55:30,505
<i>És ez a siker soha nem ingott meg.</i>

846
00:55:31,172 --> 00:55:35,426
<i>Tudja, miről beszéljen.
Mit jelent számodra a legtöbbet,</i>

847
00:55:36,094 --> 00:55:37,887
<i>mint azok az emberek, akikkel találkozunk...</i>

848
00:55:37,929 --> 00:55:40,932
<i>akik barátok vagy szeretők lesznek.</i>

849
00:55:41,683 --> 00:55:44,435
<i>Mindannyiunkban van egy közös nevező,</i>

850
00:55:44,477 --> 00:55:46,312
<i>és ez az.</i>

851
00:55:46,354 --> 00:55:48,815
<i>Szerelem első látásra, szakítások...</i>

852
00:55:55,989 --> 00:55:57,073
Antoine?

853
00:55:57,115 --> 00:56:00,994
<i>- Mi a fenét csináltál?</i>
- Nagyon örülök, hogy hallom a hangodat.

854
00:56:01,035 --> 00:56:04,539
- Nem hívta fel az újságíró barátját?
<i>- Megtettem, esküszöm...</i>

855
00:56:04,581 --> 00:56:06,666
Nem értem mi történt.

856
00:56:08,585 --> 00:56:10,044
Rossz volt a jel,

857
00:56:10,086 --> 00:56:13,965
szóval talán azt hitte, azt mondtam
4 órával elhalasztani

858
00:56:14,007 --> 00:56:15,508
<i>24 óra helyett.</i>

859
00:56:15,550 --> 00:56:17,260
Mi a fene, Claude?

860
00:56:17,302 --> 00:56:20,221
Mély szarba kevertél! Tudod ezt?

861
00:56:20,263 --> 00:56:22,140
- Elutasítom.
<i>- Mi?</i>

862
00:56:22,182 --> 00:56:25,476
Szóval azt hiszik, hogy idióta vagyok?
Egyáltalán nem.

863
00:56:25,518 --> 00:56:26,477
Szó sem lehet róla.

864
00:56:26,519 --> 00:56:28,104
Akkor mit tegyünk?

865
00:56:28,146 --> 00:56:31,399
Mit tegyünk?
Visszamész Párizsba, és nem mozdulsz.

866
00:56:31,441 --> 00:56:34,694
- Mit fogsz csinálni?
<i>- Én? mit fogok tenni?</i>

867
00:56:34,736 --> 00:56:36,613
Mit csináljak?

868
00:56:36,654 --> 00:56:38,823
Majd megoldom valahogy.

869
00:56:38,865 --> 00:56:40,825
- Jelentése?
<i>- Jelentése...</i>

870
00:56:40,867 --> 00:56:42,660
Tényleg meghalok.

871
00:56:42,702 --> 00:56:44,120
Köszönöm szépen!

872
00:56:45,496 --> 00:56:47,790
Mindig van valami, a fenébe is. Mindig!

873
00:56:47,832 --> 00:56:49,626
Mindig van valami!

874
00:56:49,667 --> 00:56:50,960
Helló!

875
00:57:07,602 --> 00:57:09,562
- Meghaltam.
- Én is.

876
00:57:10,063 --> 00:57:11,731
Gyere vissza az ágyba. Gyerünk.

877
00:57:12,649 --> 00:57:14,192
Nem, tényleg meghaltam.

878
00:57:20,198 --> 00:57:23,201
<i>Antoine Toussaint rajongók
ma gyászolnak.</i>

879
00:57:23,243 --> 00:57:25,745
<i>Azoknak, akik most csatlakoznak hozzánk,</i>

880
00:57:25,787 --> 00:57:29,123
<i>a híres francia énekes
tegnap este kioltotta az életét</i>

881
00:57:29,165 --> 00:57:31,376
<i>Svájcban. Továbbiak a...</i>ból

882
00:57:33,753 --> 00:57:35,296
Hogyan lehetséges ez?

883
00:57:35,839 --> 00:57:37,090
Ő a menedzserem...

884
00:57:38,091 --> 00:57:39,300
Ő...

885
00:57:45,932 --> 00:57:46,724
<i>Antoine?</i>

886
00:57:47,350 --> 00:57:49,269
<i>- Szia.</i>
- Éppen hívni akartam.

887
00:57:49,727 --> 00:57:52,105
<i>- Jól vagy?</i>
- Hát én...

888
00:57:52,146 --> 00:57:54,983
sokkal jobban csinálom, mint kellene.

889
00:57:55,024 --> 00:57:57,819
<i>A szervezet központjában vagyok.</i>

890
00:57:58,152 --> 00:57:59,571
<i>A szivárgás nem tőlünk származik.</i>

891
00:57:59,612 --> 00:58:00,905
tudom.

892
00:58:01,614 --> 00:58:04,284
hol vagy? csatlakozom hozzátok.

893
00:58:04,325 --> 00:58:05,785
<i>Nem, hol vagy?</i>

894
00:58:06,202 --> 00:58:08,413
<i>Felveszlek. Ez diszkrétebb.</i>

895
00:58:08,746 --> 00:58:11,291
Az Azur Motelben vagyok.

896
00:58:12,333 --> 00:58:14,836
Tudod hol...

897
00:58:14,878 --> 00:58:15,753
<i>Tudom.</i>

898
00:58:16,629 --> 00:58:18,673
<i>- Úton vagyok.</i>
- Jó, hamarosan találkozunk.

899
00:58:24,888 --> 00:58:26,806
Hónapok óta készülök erre.

900
00:58:27,682 --> 00:58:30,935
Fogalmad sincs
micsoda felcsúti csata ez

901
00:58:31,269 --> 00:58:32,645
meg akarni halni.

902
00:58:33,980 --> 00:58:36,816
Most, hogy folyamatban van,
már késő újragondolni.

903
00:58:36,858 --> 00:58:38,401
Soha nem engedlek elmenni.

904
00:58:39,068 --> 00:58:41,154
Tegnap este után nem.

905
00:58:41,196 --> 00:58:42,614
Victoire...

906
00:58:42,655 --> 00:58:45,867
Az énekeseket folyamatosan halottnak hirdetik.

907
00:58:46,826 --> 00:58:49,495
McCartney, Dutronc, Elvis...

908
00:58:55,543 --> 00:58:57,545
Tudom mit ígértem neked,

909
00:58:57,587 --> 00:59:00,256
de soha nem adom vissza
az útlevelét.

910
00:59:01,382 --> 00:59:03,551
már visszakaptam.

911
00:59:11,059 --> 00:59:12,185
A fenébe!

912
00:59:12,644 --> 00:59:13,978
Victoire!

913
00:59:21,736 --> 00:59:22,946
Kérlek nyisd ki.

914
00:59:23,988 --> 00:59:26,074
Hadd legalább elköszönjek.

915
00:59:28,159 --> 00:59:30,119
Légy ésszerű, nyiss.

916
00:59:32,455 --> 00:59:35,917
Kell egy pohár víz
hogy vegyen be néhány tablettát.

917
00:59:36,251 --> 00:59:37,585
Ez nekem sok.

918
00:59:40,046 --> 00:59:43,174
Úgy érzem, elájulok.

919
00:59:54,602 --> 00:59:57,313
Victoire, ha azt mondom, hogy élek, akkor mi van?

920
00:59:57,355 --> 00:59:59,232
2 hónap múlva visszatértem az elsőhöz?

921
01:00:00,733 --> 01:00:02,360
Remek futó vicc.

922
01:00:09,367 --> 01:00:10,410
Rendben...

923
01:00:14,080 --> 01:00:14,747
megyek.

924
01:00:15,957 --> 01:00:18,001
Köszönöm a tegnap estét.

925
01:00:19,377 --> 01:00:20,753
Varázslatos volt.

926
01:00:24,757 --> 01:00:25,800
Valóban.

927
01:00:26,676 --> 01:00:27,844
És...

928
01:00:31,681 --> 01:00:34,392
Ez egy ajándék volt, amiről lemondtam.

929
01:00:53,620 --> 01:00:54,287
Köszönöm.

930
01:01:08,468 --> 01:01:13,181
- Igen?
- Valaki jött Mr. Toussaintért.

931
01:01:13,223 --> 01:01:15,808
- Mit mondjak?
- Antoine meggondolta magát.

932
01:01:16,893 --> 01:01:20,605
- Hogy érted?
- Csak azt. Meggondolta magát.

933
01:01:21,064 --> 01:01:24,108
Jól van. Amint hallod, minden rendben.

934
01:01:26,444 --> 01:01:29,364
Meg akarod kérdezni tőle magad?
Láthatod meztelenül.

935
01:01:29,906 --> 01:01:31,449
Nem, nem.

936
01:01:31,491 --> 01:01:34,452
- Szólok az úrnak.
- Tessék.

937
01:01:34,494 --> 01:01:37,372
Mindenképpen mondd meg neki, hogy mondjon vagy ne csináljon semmit.

938
01:01:37,413 --> 01:01:40,750
- Antoine maga fogja kiadni az elutasítást.
- Rendben.

939
01:01:42,335 --> 01:01:45,004
- A fizetés délben van.
- A dél tökéletes.

940
01:01:45,046 --> 01:01:47,507
Időt ad, hogy csatlakozzam hozzá
a zuhany alatt.

941
01:01:48,550 --> 01:01:50,760
Rendben, most viszlát.

942
01:02:09,112 --> 01:02:10,071
Elnézést.

943
01:02:10,488 --> 01:02:11,865
Bocsáss meg, kérlek.

944
01:02:16,452 --> 01:02:18,329
- Igen.
- Én vagyok az.

945
01:02:24,210 --> 01:02:27,422
- Hogy tehetted ezt velem?
- Nyugodj meg!

946
01:02:27,463 --> 01:02:30,300
Az anyósom zokog,
a vendégek sokkot kapnak.

947
01:02:30,341 --> 01:02:33,011
Baptiste kétségbeesett!
Hogyan tudnék megnyugodni?

948
01:02:34,721 --> 01:02:36,097
- Megölted?
- Nem.

949
01:02:36,139 --> 01:02:39,309
Természetesen nem.
Altatóval oltottam ki.

950
01:02:39,350 --> 01:02:41,060
Nem lett öngyilkos?

951
01:02:41,102 --> 01:02:43,730
Még nem. Gyere és segíts nekem.

952
01:02:43,980 --> 01:02:46,608
- Mit csináljak?
- Tedd a csomagtartódba.

953
01:02:46,649 --> 01:02:47,775
Az én mit...? Dehogy.

954
01:02:47,817 --> 01:02:48,985
Szó sem lehet róla.

955
01:02:49,235 --> 01:02:51,613
Ma megyek nászútra.

956
01:02:51,654 --> 01:02:53,198
Mikor indul a repülőgépe?

957
01:02:53,531 --> 01:02:55,909
- Késő délután.
- Tökéletes. Rengeteg idő.

958
01:02:56,701 --> 01:02:58,286
Csak azt mondtad, hogy "tökéletes"?

959
01:02:59,037 --> 01:03:01,748
Gyerünk, Constance. Kérem.

960
01:03:02,123 --> 01:03:04,375
Bevisszük a kocsijába,

961
01:03:04,417 --> 01:03:06,419
és esküszöm, hogy elmagyarázom a tervemet.

962
01:03:06,794 --> 01:03:09,631
A terved?
Nem várnak ma vissza a börtönbe?

963
01:03:09,672 --> 01:03:12,592
Igen. Ez egy rendetlenség.

964
01:03:13,676 --> 01:03:16,054
- Mikorra?
- 18 óra.

965
01:03:16,095 --> 01:03:18,765
- Soha nem fogsz sikerülni.
- Mint mondtam, ez egy rendetlenség.

966
01:03:19,474 --> 01:03:20,892
Mi mást tehetnék?

967
01:03:21,601 --> 01:03:23,603
Nem hagyhatod egyszerűen meghalni az embereket.

968
01:03:27,440 --> 01:03:29,526
Várj, van egy ütés.

969
01:03:33,446 --> 01:03:36,157
Alacsonyabb. Be fogod ütni a fejét.

970
01:03:36,199 --> 01:03:37,575
Nem érez semmit.

971
01:03:37,992 --> 01:03:39,494
Nyomd oda. Folytasd.

972
01:03:39,786 --> 01:03:40,912
Nyomja meg.

973
01:03:40,954 --> 01:03:43,081
- Gyerünk, nyomj.
- Nem passzol a lába.

974
01:03:49,128 --> 01:03:50,797
Azt hiszem, szerelmes vagyok.

975
01:04:01,516 --> 01:04:03,977
<i>Antoine Toussaint,
egy crooner halálá</i>t

976
01:04:11,818 --> 01:04:14,112
Az egyik dalához mentem férjhez.

977
01:04:37,886 --> 01:04:41,389
Csinálj, amit akarsz
a nem igazán halott énekesnőddel.

978
01:04:41,431 --> 01:04:43,975
- Csak hozza vissza ide az autómat.
- Igen.

979
01:04:44,017 --> 01:04:46,853
- Itt akarom, ha visszajövök.
- Meglesz.

980
01:04:47,353 --> 01:04:48,521
megígérem.

981
01:04:50,315 --> 01:04:52,358
Egy másik mesében élsz.

982
01:04:52,400 --> 01:04:54,903
Megmenteni a nagy Antoine Toussaint
az öngyilkosságtól.

983
01:04:54,944 --> 01:04:57,697
Megint nem tudod kezelni a valóságot.

984
01:04:57,739 --> 01:05:00,825
Szóval letérsz a sínekről,
elveszted a cselekményt.

985
01:05:00,867 --> 01:05:03,328
- Elveszítem a cselekményt?
- Igen, elveszted a cselekményt!

986
01:05:04,454 --> 01:05:07,248
Mint amikor volt egy hajléktalan srácod
aludjunk a kanapénkon.

987
01:05:07,290 --> 01:05:10,043
Kit érdekelt, ha félek?
Megmentetted a világot.

988
01:05:10,084 --> 01:05:12,253
- Akkor nem voltam jól.
- Nem.

989
01:05:12,295 --> 01:05:15,256
Ez nem igaz.
Akkor voltál jól.

990
01:05:15,298 --> 01:05:18,968
Amikor nem voltál jól,
sírva feküdtél az ágyban.

991
01:05:19,427 --> 01:05:21,304
Hetekig tarthat.

992
01:05:25,558 --> 01:05:27,018
Mérgező vagy, anya.

993
01:05:28,144 --> 01:05:31,231
Állandó egyensúlyhiányod
tönkretette a gyerekkoromat.

994
01:05:31,272 --> 01:05:33,691
- Ne mondd ezt, édesem.
- Vége.

995
01:05:34,150 --> 01:05:35,193
végeztem.

996
01:05:35,985 --> 01:05:38,446
Vége a bűntudatnak
és aggódik érted.

997
01:05:39,364 --> 01:05:42,367
Ha hív a rendőrség,
Nem tudom, hol vagy.

998
01:05:42,408 --> 01:05:43,701
nem tudok semmit.

999
01:05:46,079 --> 01:05:48,706
Megmondom nekik,
anyám meghalt!

1000
01:05:49,165 --> 01:05:50,792
És ez megkönnyebbülés!

1001
01:07:30,099 --> 01:07:31,267
Rendben!

1002
01:07:39,108 --> 01:07:41,819
Teljesen elment az eszed!

1003
01:07:41,861 --> 01:07:43,112
Így mondják.

1004
01:07:48,117 --> 01:07:49,160
Meg akartál ölni minket!

1005
01:07:49,827 --> 01:07:51,412
- Nem ez volt az ötlet?
- Nem.

1006
01:07:51,454 --> 01:07:54,082
nem akartam
hogy ropogósra égessenek egy autó csomagtartójában.

1007
01:07:54,123 --> 01:07:55,792
Most meg vacakolsz.

1008
01:07:55,834 --> 01:07:57,794
Én... nyavalyás vagyok?

1009
01:07:57,836 --> 01:07:59,921
- Elraboltál, tudod.
- Igen.

1010
01:07:59,963 --> 01:08:01,756
- Elraboltál.
- Igen.

1011
01:08:01,798 --> 01:08:03,967
- És bekábított.
- Azt is.

1012
01:08:04,008 --> 01:08:05,718
Mi volt a terved?

1013
01:08:05,760 --> 01:08:09,806
Hogy eljussak erre a csodálatos helyre
így újra kapcsolatba lépnék az élet szépségével?

1014
01:08:10,306 --> 01:08:11,766
Nem tudom. Igen.

1015
01:08:11,808 --> 01:08:13,768
- Talán.
- Talán, mi?

1016
01:08:14,811 --> 01:08:16,604
- Menjünk?
- Hol?

1017
01:08:16,646 --> 01:08:18,398
Elviszlek, hogy megöld magad.

1018
01:08:18,940 --> 01:08:20,400
Add meg a címet.

1019
01:08:23,444 --> 01:08:25,655
Siess, vissza kell mennem a börtönbe.

1020
01:08:25,697 --> 01:08:28,157
Ott legalábbis
Nem zavarok senkit.

1021
01:08:28,199 --> 01:08:29,409
Ne mondd ezt.

1022
01:08:29,450 --> 01:08:30,368
ez igaz.

1023
01:08:30,410 --> 01:08:32,954
Be vagyok zárva.
Börtönben vagy menedékházban.

1024
01:08:34,831 --> 01:08:35,623
Menjünk.

1025
01:08:35,665 --> 01:08:38,418
Vagy gyalog mész a halálba.

1026
01:08:57,979 --> 01:09:01,149
- Le tudnál lassítani, kérlek?
- Mi a baj?

1027
01:09:01,191 --> 01:09:04,068
Nem vagy boldog a halálszéken?

1028
01:09:08,740 --> 01:09:10,908
Tudod, igazad van.

1029
01:09:10,950 --> 01:09:14,287
Annyira szánalmas
hogy ragaszkodjunk a mi kis életünkhöz.

1030
01:09:14,328 --> 01:09:17,415
A mi kis örömeink és problémáink.

1031
01:09:19,042 --> 01:09:21,877
- Hol van a lányod?
- Távol tőlem.

1032
01:09:21,920 --> 01:09:24,756
A lehető legtávolabb,
mert veszélyes vagyok.

1033
01:09:25,631 --> 01:09:27,591
Megszerzem a klinikád prospektusát,

1034
01:09:27,634 --> 01:09:29,385
probléma vége.

1035
01:09:29,426 --> 01:09:31,054
Nem igazán...

1036
01:09:31,095 --> 01:09:33,805
Még mindig kell...

1037
01:09:33,848 --> 01:09:37,435
Csak jóváhagyták a kérésemet
a stroke kockázata miatt.

1038
01:09:41,104 --> 01:09:41,898
Látod?

1039
01:09:41,939 --> 01:09:45,902
A Zermatt Pint, 8 km-re előre.
Lássuk, szolgálnak-e még.

1040
01:09:45,944 --> 01:09:49,948
Az egész világ azt hiszi, meghaltál.
Nincs itt az ideje fondünek.

1041
01:09:52,700 --> 01:09:54,410
Mindig itt az ideje egy fondünek.

1042
01:09:56,162 --> 01:09:57,830
Nem akarsz többé meghalni.

1043
01:09:58,706 --> 01:10:00,625
- Én igen.
- Nem, nem.

1044
01:10:01,459 --> 01:10:03,044
Mondhatom, hogy elakadsz.

1045
01:10:03,920 --> 01:10:07,674
Egyáltalán nem.
Csak nem akarlak így elhagyni.

1046
01:10:08,006 --> 01:10:09,259
Persze.

1047
01:10:09,300 --> 01:10:11,511
Mintha hirtelen törődtél volna másokkal.

1048
01:10:13,930 --> 01:10:16,099
Ez nem túl szép dolog.

1049
01:10:16,140 --> 01:10:20,019
Válassza ki a közönségét.
Kezdek megismerni.

1050
01:10:20,060 --> 01:10:22,689
De érdekelnek mások.

1051
01:10:23,606 --> 01:10:27,484
Stop. A nagylelkűség maradandó nyomot hagy.

1052
01:10:27,527 --> 01:10:30,738
Emberek, akik szeretnek téged, barátok.

1053
01:10:31,364 --> 01:10:34,576
- Gyerekek...
- Segíts jóvátenni.

1054
01:10:34,617 --> 01:10:37,745
Ha van valaki fent,
legalább az aktában lesz.

1055
01:10:41,040 --> 01:10:41,875
Hol van a lányod?

1056
01:10:44,085 --> 01:10:45,712
Gondolom a reptéren.

1057
01:10:46,129 --> 01:10:47,630
Jó, menjünk oda.

1058
01:10:48,923 --> 01:10:49,716
Menjünk.

1059
01:10:49,757 --> 01:10:53,136
Kérj bocsánatot, mondd meg neki, hogy szereted.
Tedd meg, amit kell.

1060
01:10:53,553 --> 01:10:55,471
De ne hagyd, hogy így távozzon.

1061
01:10:57,223 --> 01:10:59,934
Én sem. Ne hagyd, hogy így elmenjek.

1062
01:11:02,270 --> 01:11:06,191
Hagyd abba.
Már nincs kedved meghalni.

1063
01:11:07,066 --> 01:11:10,361
Most nem annyira, de ismerem magam.

1064
01:11:11,196 --> 01:11:12,572
Vissza fog jönni.

1065
01:11:16,284 --> 01:11:19,162
GENEVI REPÜLŐTÉR

1066
01:11:21,372 --> 01:11:23,666
Talán a kocsiban kellett volna maradnod.

1067
01:11:24,209 --> 01:11:27,921
Tudod, a rajongóim fele nem látja.

1068
01:11:27,962 --> 01:11:30,131
A másik fele Alzheimer-kóros.

1069
01:11:30,632 --> 01:11:32,842
Ha lehajtom a fejem, nem lesz semmi baj.

1070
01:11:37,055 --> 01:11:39,807
<i>Toussaint
Túl hamar elment</i>et

1071
01:11:43,520 --> 01:11:45,688
Tartsa le a fejét.

1072
01:11:55,281 --> 01:11:56,991
Várjon. Itt.

1073
01:11:59,744 --> 01:12:01,663
Az egész ország gyászol.

1074
01:12:01,704 --> 01:12:03,623
Tényleg tele vagy magaddal.

1075
01:12:03,665 --> 01:12:05,625
El kell ismerni, hogy szokatlan.

1076
01:12:05,667 --> 01:12:08,127
Nem mondom, hogy élvezem, de akkor is...

1077
01:12:20,640 --> 01:12:22,350
Gyerünk. Menjünk!

1078
01:12:22,934 --> 01:12:24,561
- Soha nem hagyod abba.
- Siess!

1079
01:12:24,602 --> 01:12:27,063
Ha egyszer átmennek a biztonságon,
elvagyunk.

1080
01:12:32,068 --> 01:12:33,069
Itt vannak!

1081
01:12:33,111 --> 01:12:33,987
Odaát!

1082
01:12:52,755 --> 01:12:54,465
Rajtuk a sor!

1083
01:13:32,504 --> 01:13:34,130
mire vársz?

1084
01:13:34,172 --> 01:13:35,757
Szerinted? Nem vagyok benne biztos.

1085
01:13:35,798 --> 01:13:38,134
Nincs több kifogás, menj!

1086
01:13:47,977 --> 01:13:50,063
Mit fogok mondani neki?

1087
01:13:50,104 --> 01:13:52,023
Nem tudom. Találj valamit.

1088
01:13:52,065 --> 01:13:53,399
Azt hiszi, őrült vagyok.

1089
01:13:53,441 --> 01:13:55,610
- Ez a megfelelő pillanat...?
- Anya?

1090
01:14:03,535 --> 01:14:05,161
Nem hagyhattalak így elmenni.

1091
01:14:05,537 --> 01:14:08,665
El kellett mondanom, hogy szeretlek.

1092
01:14:09,040 --> 01:14:09,749
Anya,

1093
01:14:10,959 --> 01:14:12,502
Tudom, hogy szeretsz.

1094
01:14:13,294 --> 01:14:14,838
Nem ez a probléma.

1095
01:14:15,672 --> 01:14:16,881
Ez a probléma.

1096
01:14:17,924 --> 01:14:21,177
Te, ebben a mellékhelyiségben egy halott énekessel.

1097
01:14:21,219 --> 01:14:22,053
tudom.

1098
01:14:22,095 --> 01:14:24,806
- Ha szabad...
- Igaza van.

1099
01:14:25,723 --> 01:14:26,891
Lehetetlen vagyok.

1100
01:14:26,933 --> 01:14:29,143
Ne mondd ezt.
Te egy napsugár vagy...

1101
01:14:29,185 --> 01:14:30,728
- Én nem.
- Az vagy.

1102
01:14:30,770 --> 01:14:32,689
- Nem látod.
- Mennem kéne...

1103
01:14:32,730 --> 01:14:35,358
Nem, várj. megértelek.

1104
01:14:35,400 --> 01:14:38,611
Nem könnyű
olyan anyám van, mint Victoire, de...

1105
01:14:38,653 --> 01:14:40,822
Ennél rosszabb. borzasztó.

1106
01:14:40,864 --> 01:14:42,866
Állandóan elrontok.

1107
01:14:43,491 --> 01:14:44,659
De...

1108
01:14:45,285 --> 01:14:48,121
Szeretném, ha látná, milyen szerencsés vagy,
Constance.

1109
01:14:49,205 --> 01:14:51,374
- Nem volt anyám.
- Nem, nem!

1110
01:14:51,416 --> 01:14:54,335
- Mit?
- Ne játssza ki az árva kártyát.

1111
01:14:55,587 --> 01:14:58,256
Ez nem fair!
Mit mondhat ezek után?

1112
01:14:58,298 --> 01:14:59,924
Sarokba szorítod őt!

1113
01:15:02,260 --> 01:15:03,761
Milyen nagyszerű ez?

1114
01:15:04,137 --> 01:15:08,057
Elképesztő! Egy anya, aki gondol rád
maga előtt.

1115
01:15:08,725 --> 01:15:12,729
Megvéded őt, ő lelő,
és szerinted nagyszerű?

1116
01:15:12,770 --> 01:15:14,522
Jó pár vagytok, ti ​​ketten!

1117
01:15:15,857 --> 01:15:17,692
Az igazat akarod, anya?

1118
01:15:20,153 --> 01:15:23,198
Mióta börtönben vagy,
Soha nem éreztem magam ennyire szabadnak.

1119
01:15:23,239 --> 01:15:26,367
Mert tudom, hogy nem jelenhetsz meg
bárhol, bármikor,

1120
01:15:26,409 --> 01:15:28,203
valami új őrült ötlettel.

1121
01:15:28,745 --> 01:15:29,954
A konkrét eset.

1122
01:15:29,996 --> 01:15:31,956
Bocsánat, de esetről szó.

1123
01:15:31,998 --> 01:15:34,792
Eljössz az esküvőmre
öngyilkos énekesnővel?

1124
01:15:35,293 --> 01:15:37,295
- Ki csinálja ezt?
- Senki.

1125
01:15:37,962 --> 01:15:39,339
ez igaz.

1126
01:15:40,256 --> 01:15:42,592
Ő nem az átlagos anyád.
Megadott.

1127
01:15:42,926 --> 01:15:45,678
Nincs egy pihentető anyád.
Szintén igaz.

1128
01:15:45,720 --> 01:15:46,971
De nézd meg magad.

1129
01:15:48,014 --> 01:15:49,224
Csak házasok.

1130
01:15:49,265 --> 01:15:50,683
El egy nászútra

1131
01:15:50,725 --> 01:15:53,853
a szép férjeddel
és a színes pólódat.

1132
01:15:53,895 --> 01:15:55,313
A művek.

1133
01:15:55,855 --> 01:15:59,817
Szerinted ki adta neked
a boldogság utáni vágy?

1134
01:16:02,779 --> 01:16:06,115
A boldogság szerzett íz,
nem adott.

1135
01:16:06,157 --> 01:16:07,575
Ez egy lelkiállapot.

1136
01:16:09,035 --> 01:16:11,496
És ha nem tanítják
fiatalon...

1137
01:16:11,538 --> 01:16:13,831
Sajnálom, hogy újra szóba hoztam.

1138
01:16:13,873 --> 01:16:16,709
Elárulom, hosszú az út.

1139
01:16:16,751 --> 01:16:17,877
Az biztos.

1140
01:16:18,127 --> 01:16:20,713
Néha,
túl hosszú a végére érni.

1141
01:16:25,218 --> 01:16:26,177
Ez rendben van?

1142
01:16:26,761 --> 01:16:29,222
- Mondhatom ezt neki?
- Igen, én...

1143
01:16:31,015 --> 01:16:33,518
Megértelek, Constance.

1144
01:16:33,560 --> 01:16:37,105
És igyekszem több lenni...

1145
01:16:37,730 --> 01:16:39,607
Vagyis kevesebbet...

1146
01:16:39,649 --> 01:16:42,527
Esküszöm átöltözöm.

1147
01:16:42,569 --> 01:16:43,945
Megyek átöltözni.

1148
01:16:44,988 --> 01:16:47,115
Most öleld meg gyorsan,

1149
01:16:47,615 --> 01:16:50,910
mielőtt a férje ideér
és hívja a rendőrséget.

1150
01:16:51,452 --> 01:16:52,662
Ott.

1151
01:17:08,136 --> 01:17:10,054
<i>Megértjük a „politikai” jelenséget</i>

1152
01:17:10,096 --> 01:17:12,599
<i>Antoine Toussaint cselekedete váltotta ki.</i>

1153
01:17:12,640 --> 01:17:14,225
<i>De ez sokkal tovább megy.</i>

1154
01:17:14,267 --> 01:17:17,270
<i>A halála minden csatornán megjelenik,
minden lapban.</i>

1155
01:17:17,729 --> 01:17:21,107
<i>Őszintén szólva, több üzenetet is kaptam
mint bármely más műsor</i>nál

1156
01:17:21,608 --> 01:17:23,109
<i>Az emberek imádták őt.</i>

1157
01:17:23,776 --> 01:17:28,156
<i>Látnod kellett a hangulatot
műsorai után. Hihetetlen volt.</i>

1158
01:17:28,198 --> 01:17:30,825
<i>Mégis hírneve volt
mert nehéz.</i>

1159
01:17:30,867 --> 01:17:32,660
Ez tényleg szükséges?

1160
01:17:33,536 --> 01:17:36,915
<i>Antoine-nak rohadt gyerekkora volt.</i>

1161
01:17:37,749 --> 01:17:40,835
<i>Amikor nincs
a gyermekkor biztonsági hálója</i>t

1162
01:17:40,877 --> 01:17:43,630
<i>megtanulsz félni az eleséstől.</i>

1163
01:17:43,671 --> 01:17:46,549
<i>Gondolom, hallottad a borítót
a „Még egyszer”</i>ből

1164
01:17:46,591 --> 01:17:49,219
<i>az a Juliette Armanet
közzétették a közösségi oldalakon.</i>

1165
01:17:49,260 --> 01:17:51,179
Ó, szeretem azt a lányt.

1166
01:17:51,554 --> 01:17:53,056
<i>Kétté szakadt a szívem.</i>

1167
01:17:53,681 --> 01:17:56,059
<i>Rendkívül meghatódtam. Tudod miért?</i>

1168
01:17:56,100 --> 01:17:58,937
<i>Mert Antoine Toussaint meghalt,</i>

1169
01:17:59,938 --> 01:18:03,191
<i>de munkája örök.</i>

1170
01:18:03,233 --> 01:18:04,692
<i>Remélem, bárhol is legyen...</i>

1171
01:18:05,235 --> 01:18:08,029
Nem, nem a halálom napján!

1172
01:18:08,571 --> 01:18:10,198
Nincs tiszteletük.

1173
01:18:16,246 --> 01:18:19,707
Mennyi a valószínűsége egy újabb agyvérzésnek?

1174
01:18:21,000 --> 01:18:23,378
40%-os kockázat.

1175
01:18:24,462 --> 01:18:26,214
- Viccelsz?
- Nem.

1176
01:18:27,173 --> 01:18:31,886
60% esélyed van
hogy soha többé ne legyen szélütése?

1177
01:18:35,014 --> 01:18:38,726
Szerintem nézhetnéd így is.

1178
01:18:38,768 --> 01:18:41,437
Akkor azonnal adja ki az elutasítást!

1179
01:18:41,479 --> 01:18:46,025
Túl késő.
Nézz körül, mindenhol ott van.

1180
01:18:49,320 --> 01:18:52,240
Rendben, de ki mondta, hogy újra meg kell jelenned?

1181
01:18:54,242 --> 01:18:57,370
Elbújunk.
Ki fog minket keresni?

1182
01:18:57,871 --> 01:19:00,790
Már halott vagy. Én egy senki vagyok.

1183
01:19:04,002 --> 01:19:05,879
Az emberek felismernek engem.

1184
01:19:05,920 --> 01:19:09,966
Ha megkérdezik, hogy ő vagy-e, csak mondd:
– Remélem, nem, meghalt.

1185
01:19:10,466 --> 01:19:13,303
60% esély, Antoine!

1186
01:19:23,563 --> 01:19:25,064
Az igaz, hogy...

1187
01:19:25,690 --> 01:19:27,108
ha elbújunk...

1188
01:19:29,777 --> 01:19:31,237
Nem törődhettünk vele!

1189
01:19:31,279 --> 01:19:34,157
Megtartom a lányom autóját
és elindulunk.

1190
01:19:34,199 --> 01:19:35,783
Viszlát, aligátor!

1191
01:19:35,825 --> 01:19:37,785
Eltűnünk a vadonban.

1192
01:19:38,995 --> 01:19:40,830
És csinálj egy tiltott dolgot naponta.

1193
01:19:40,872 --> 01:19:43,082
Naponta egy tiltott dolog.

1194
01:19:45,418 --> 01:19:48,087
- Várj, fizetnünk kell.
- Nem, gyere...

1195
01:19:49,130 --> 01:19:51,758
A kulcs az, hogy elmenjünk
amennyire csak lehetséges.

1196
01:19:52,759 --> 01:19:54,928
Biztos vagy benne? Mert...

1197
01:20:14,489 --> 01:20:15,823
- Hölgyem!
- Uram!

1198
01:20:17,325 --> 01:20:19,619
Véletlenül elfelejtett fizetni?

1199
01:20:22,121 --> 01:20:25,416
Ó, jaj! Nemrég jöttünk vissza Miamiból.

1200
01:20:25,458 --> 01:20:28,294
Teljesen le vagyunk maradva.

1201
01:20:28,336 --> 01:20:31,673
Nem tudom mennyi az idő nekünk.

1202
01:20:31,714 --> 01:20:33,299
Mennyivel tartozunk?

1203
01:20:33,341 --> 01:20:35,301
Uram, kérem vegye le a sapkáját.

1204
01:20:35,677 --> 01:20:38,555
- Elnézést?
- Vegye le a sapkáját. Szemüveg is.

1205
01:20:52,819 --> 01:20:54,112
Elnézést...

1206
01:20:54,571 --> 01:20:56,030
Nem te vagy Antoine Toussaint?

1207
01:20:57,991 --> 01:21:00,368
Köszönöm, tisztában vagyok.

1208
01:21:04,289 --> 01:21:05,415
nem értem.

1209
01:21:06,583 --> 01:21:08,668
Már mondtam a kollégának.

1210
01:21:09,127 --> 01:21:11,212
Túl korán jelentették be a halálomat.

1211
01:21:11,254 --> 01:21:13,381
- Úton voltam oda.
- Hol?

1212
01:21:15,300 --> 01:21:16,134
Meghalni.

1213
01:21:19,679 --> 01:21:20,763
most jöttem rá

1214
01:21:20,805 --> 01:21:22,432
a hölgy a WPF-en van.

1215
01:21:23,224 --> 01:21:25,476
Mi? Egyáltalán nem.

1216
01:21:26,644 --> 01:21:28,897
Mi az a WPF?

1217
01:21:28,938 --> 01:21:30,106
Keresett személyek fájl.

1218
01:21:32,108 --> 01:21:33,109
Ó, értem.

1219
01:22:17,070 --> 01:22:19,364
<i>Fogvatartási központ</i>

1220
01:23:01,322 --> 01:23:03,658
{\an8}<i>Antoine Toussaint temetése</i>

1221
01:23:50,788 --> 01:23:53,666
{\an8}<i>Tizenegy hónappal később</i>

1222
01:24:54,435 --> 01:24:55,812
nem tudtam megtenni.

1223
01:24:56,271 --> 01:24:59,649
Odamentem, de nem tudtam megtenni.
Rád gondoltam.

1224
01:24:59,691 --> 01:25:02,819
Gondoltam a 60%-os esélyre is

1225
01:25:02,861 --> 01:25:04,237
boldognak lenni.

1226
01:25:04,279 --> 01:25:06,406
Nem hinnéd, mennyit sírtam.

1227
01:25:12,287 --> 01:25:13,413
Így.

1228
01:25:14,289 --> 01:25:15,456
Készen állsz a repülőre?

1229
01:25:17,584 --> 01:25:19,043
Argentínába utazunk.

1230
01:25:19,085 --> 01:25:20,753
Vettem nekünk egy tanyát.

1231
01:25:21,421 --> 01:25:22,797
- Egy tanya?
- Igen.

1232
01:25:23,882 --> 01:25:26,509
A paradicsom akár itt is lehet a Földön.

1233
01:25:26,551 --> 01:25:27,719
Veled.

1234
01:25:28,553 --> 01:25:29,888
Elvisz a paradicsomba?

1235
01:25:30,972 --> 01:25:32,223
Ha igent mond.

1236
01:25:33,725 --> 01:25:35,018
én igen.

1237
01:25:45,069 --> 01:25:47,739
Ő Claude, a menedzserem.

1238
01:25:47,780 --> 01:25:50,158
Úgy tűnik, ő a legjobb barátom is.

1239
01:25:51,826 --> 01:25:52,827
Gyerünk!

1240
01:25:53,286 --> 01:25:54,537
Szállj be!

1241
01:25:59,751 --> 01:26:02,629
Ha el akarjuk kerülni a forgalmat,
sietnünk kell.

1242
01:26:02,670 --> 01:26:05,131
- Mi lesz a temetéssel?
- Szép, mi?

1243
01:26:05,507 --> 01:26:07,300
Ki volt a koporsóban?

1244
01:26:07,342 --> 01:26:09,302
gondoskodtam róla.

1245
01:26:09,344 --> 01:26:11,679
Az unokatestvérem egy temetkezési vállalatnál dolgozik.

1246
01:26:11,721 --> 01:26:14,140
Amikor a testedet a tudománynak ajánlod,

1247
01:26:14,182 --> 01:26:16,100
üres a koporsó.

1248
01:26:16,142 --> 01:26:17,602
Hát nem nagyszerű?

1249
01:26:18,603 --> 01:26:19,812
Ragyogó!

1250
01:26:20,271 --> 01:26:23,399
El kell menni a saját temetésére,
legalább egyszer az életedben.

1251
01:26:23,441 --> 01:26:25,985
Ez egy olyan különleges nap.
Emeli a hangulatot.

1252
01:26:26,027 --> 01:26:29,113
majdnem elfelejtettem.
Mariette ott találkozik velünk.

1253
01:26:29,155 --> 01:26:30,532
Ott találkozunk?

1254
01:26:30,573 --> 01:26:32,700
- Ki az a Mariette?
- A titkárnőm.

1255
01:26:32,742 --> 01:26:34,953
- Mondd, hogy viccelsz.
- Gyerünk, Antoine.

1256
01:26:34,994 --> 01:26:37,956
Nem hagyhatunk egyedül
a vadonban.

1257
01:26:37,997 --> 01:26:42,043
Nem találom az e-mailt, amelyet Mariette küldött nekem
a jegyeinkkel.

1258
01:26:42,085 --> 01:26:44,879
Mindig van valami, Claude!
Mindig valamit!

1259
01:27:18,580 --> 01:27:21,791
Felirat fordítása:
Holly Diener