1 00:00:50,708 --> 00:00:54,375 Καλώς ήρθατε, κύριε Τζορτζ, Lady Stubs. 2 00:01:00,094 --> 00:01:04,045 -Καλησπέρα κύριε Γιώργο. - Καλησπέρα. 3 00:01:04,056 --> 00:01:06,097 Είμαι τόσο ευγνώμων που είστε εδώ επιτέλους. 4 00:01:06,100 --> 00:01:07,216 Συγκλονιστική νύχτα. 5 00:01:07,227 --> 00:01:10,311 Η Hattie πρέπει να πάει κατευθείαν στο κρεβάτι αλλιώς θα κρυώσει. 6 00:01:10,314 --> 00:01:11,560 Έλα, αγαπητέ μου. 7 00:01:57,367 --> 00:01:59,527 «Έλα αμέσως, Νάσερ Χάουζ, Ντέβον. 8 00:02:00,495 --> 00:02:02,572 Χρειάζεστε βοήθεια. Επείγον. 9 00:02:02,581 --> 00:02:04,657 Αριάδνη Όλιβερ». 10 00:02:07,795 --> 00:02:09,872 - Ήσασταν εδώ πριν, κύριε; - Όχι. 11 00:02:09,881 --> 00:02:13,001 Πάρτε τη γραφική διαδρομή κατά μήκος του ποταμού, μήπως; 12 00:02:13,010 --> 00:02:15,086 Όχι, έλεος. 13 00:02:25,440 --> 00:02:26,639 Απόγευμα, κυρίες. 14 00:02:27,568 --> 00:02:30,819 Δεν σας πειράζει, κύριε; Ξένοι, βλ. Δεν μπορώ να διαβάσω χάρτη. 15 00:02:31,823 --> 00:02:33,899 - Μπέρλινγκτον. - Mademoiselle. 16 00:02:46,464 --> 00:02:49,502 Σας ευχαριστώ. Είναι πολύ ευγενικό, παρακαλώ. 17 00:02:49,509 --> 00:02:51,669 - Γκρέισι. - Μίλια ακόμα μέχρι τον ξενώνα νέων. 18 00:02:52,721 --> 00:02:54,798 Ω, δεν μιλάει αγγλικά. 19 00:02:54,807 --> 00:02:58,805 Συναντιόμαστε πρώτη φορά σήμερα το πρωί στην πλατφόρμα του Execrate. 20 00:02:58,811 --> 00:03:00,888 Και τώρα είμαστε μεγάλοι φίλοι. 21 00:03:00,897 --> 00:03:03,057 Εξερευνούμε μαζί το Ντέβον. 22 00:03:03,066 --> 00:03:05,226 Θα μπορούσα να σας δείξω μερικά σημεία ομορφιάς, αν σου αρέσει. 23 00:03:14,621 --> 00:03:19,664 Ο ξενώνας είναι έτσι. Μην το κάνετε διασχίστε τη γη του σερ Τζορτζ, όμως. 24 00:03:19,668 --> 00:03:21,745 - Δεν του αρέσει. - Γκρέισι. 25 00:03:22,880 --> 00:03:23,913 Ευχαριστώ, Stan. 26 00:03:26,092 --> 00:03:28,169 Αν σας παρακαλώ, μπορούμε να βιαστούμε; 27 00:03:56,168 --> 00:03:58,209 Καλώς ορίσατε στον Nasser, κύριε. 28 00:04:02,425 --> 00:04:06,756 Πιστεύω ότι η κυρία Oliver είναι από κοντά η μπαταρία, κύριε, έτσι. 29 00:04:51,523 --> 00:04:54,560 Βοήθεια, βοήθεια! Κάποιος, γρήγορα! 30 00:04:55,611 --> 00:04:57,770 Βοήθεια! Βοήθεια! 31 00:05:01,868 --> 00:05:03,066 Βοήθεια! Βοήθεια! 32 00:05:03,077 --> 00:05:05,154 Κάποιος, γρήγορα! 33 00:05:08,208 --> 00:05:10,284 Γεια σου, Πουαρό. 34 00:05:10,294 --> 00:05:12,287 Τι συμβαίνει, κυρία; 35 00:05:12,296 --> 00:05:13,494 Τίποτα δεν πάει καλά. 36 00:05:13,506 --> 00:05:16,544 Ήθελα απλώς να δω αν κάποιος θα ερχόταν. 37 00:05:16,551 --> 00:05:19,755 Πόσο δυνατά μπορεί να χρειαστεί να φωνάξει κανείς. Αυτά τα ξύλα είναι τρομακτικά πυκνά. 38 00:05:19,763 --> 00:05:22,801 - Νόμιζα ότι κινδύνευες! - Σίγουρα όχι. 39 00:05:22,808 --> 00:05:24,884 Πώς είσαι, Πουαρό; 40 00:05:24,894 --> 00:05:28,097 Unee νεύρο, cher madame. 41 00:05:30,108 --> 00:05:32,268 Με τηλεγράφημα ότι χρειάζεσαι βοήθεια 42 00:05:32,277 --> 00:05:35,397 και για το λόγο αυτό έρχομαι από το express από το Λονδίνο. 43 00:05:35,406 --> 00:05:37,316 Λοιπόν... 44 00:05:37,491 --> 00:05:39,402 Χρειάζομαι βοήθεια. 45 00:05:39,410 --> 00:05:41,486 Ανησυχώ πολύ απίστευτα. 46 00:05:42,539 --> 00:05:44,698 Υπάρχουν μερικοί πολύ περίεργοι άνθρωποι εδώ. 47 00:05:44,708 --> 00:05:46,784 Πολύ περίεργο πράγματι. 48 00:05:47,753 --> 00:05:51,040 Αύριο κάνουν πανηγύρι και νόμιζαν ότι θα έκαναν ένα κυνήγι θησαυρού. 49 00:05:51,048 --> 00:05:54,003 Τότε σκέφτηκαν, «Όχι, αυτό έχει γίνει μέχρι θανάτου». 50 00:05:54,010 --> 00:05:57,130 Έτσι σκέφτηκαν Αντ' αυτού θα είχαν κυνήγι δολοφονίας. 51 00:05:57,139 --> 00:06:00,259 Και μου πρόσφεραν ένα τακτοποιημένο ποσό να έρθει να το ονειρευτεί. 52 00:06:00,267 --> 00:06:02,427 Λοιπόν, οτιδήποτε είναι καλύτερο από γράφοντας. 53 00:06:02,436 --> 00:06:07,728 Οπότε επινοούσα κίνητρα και υπόπτους και θύματα και ούτω καθεξής. 54 00:06:07,734 --> 00:06:11,732 Κοστίζει ένα bob για να μπει και όλα παίρνετε γιατί αυτό είναι το πρώτο στοιχείο. 55 00:06:11,738 --> 00:06:12,937 - Καλή διασκέδαση. - Κυρία... 56 00:06:13,741 --> 00:06:15,983 Πουαρό, φτάνει στο Ντέβον, υπηρέτρια τιρκουάζ; 57 00:06:15,993 --> 00:06:18,070 Γιατί κάτι δεν πάει καλά. 58 00:06:18,079 --> 00:06:20,155 Νομίζω ότι κάποιος θα πεθάνει. 59 00:06:21,291 --> 00:06:25,456 Αν γινόταν πραγματικός φόνος αύριο αντί για ψεύτικο, 60 00:06:25,462 --> 00:06:27,420 Δεν πρέπει να είμαι στο ελάχιστο έκπληκτος. 61 00:06:31,719 --> 00:06:34,674 Ποιανού ήταν η ιδέα, αυτό το κυνήγι δολοφονίας; 62 00:06:34,681 --> 00:06:37,801 - Οι Warbonnets, νομίζω. - Οι ιδιοκτήτες του ακινήτου; 63 00:06:37,810 --> 00:06:39,886 Όχι, όχι, αυτός είναι ο Sir George Stubs. 64 00:06:40,938 --> 00:06:43,015 Τρομερά πλούσιος και απαίσια κοινός. 65 00:06:43,024 --> 00:06:46,228 Αγόρασα το μέρος πριν από ένα χρόνο περίπου, μαζί με τη γυναίκα του... 66 00:06:46,236 --> 00:06:48,312 που είναι εξωφρενικά όμορφη. 67 00:06:48,322 --> 00:06:50,398 Μα χαζό σαν ψάρι. 68 00:06:56,748 --> 00:06:58,824 Το πτώμα θα είναι εδώ μέσα. 69 00:06:58,833 --> 00:07:00,910 Η Sally Legged θα το έκανε, 70 00:07:00,919 --> 00:07:04,917 αλλά τώρα θέλουν να ντυθεί ένα τουρμπάνι και πες περιουσίες. 71 00:07:05,967 --> 00:07:09,254 Οπότε ονομάζεται ένας οδηγός για κορίτσια Μάρλεν Τάκερ. 72 00:07:09,262 --> 00:07:11,255 Αποτρόπαιο παιδί! 73 00:07:11,264 --> 00:07:13,424 Απλά πρέπει να καθίσετε εδώ και να διαβάσετε κόμικς... 74 00:07:14,309 --> 00:07:16,350 Έχω γράψει μια ιδέα για ένα από αυτά... 75 00:07:16,353 --> 00:07:19,605 ...και πέφτει κάτω όταν ακούει κάποιον ερχόμενη με αυτό στο λαιμό της. 76 00:07:19,607 --> 00:07:22,645 Γειά σου. Έφερα λεμονάδα. 77 00:07:22,652 --> 00:07:24,728 Ω, αυτό είναι το πιο ευγενικό, δεσποινίς Μπρους. 78 00:07:24,738 --> 00:07:26,944 -Καλησπέρα, κύριε. - Mademoiselle. 79 00:07:26,949 --> 00:07:32,027 Η Lady Stubs πρέπει να απομακρυνθεί βιαστικά από πάνω της πόδια με όλες τις προετοιμασίες. 80 00:07:32,038 --> 00:07:34,114 Η Lady Stubs έχει ένα από αυτά πονοκεφάλους. 81 00:07:34,123 --> 00:07:36,200 Δεν έχει σηκωθεί ακόμα. 82 00:07:39,421 --> 00:07:42,589 Έχω σχεδιάσει κάθε λεπτομέρεια και όλα πέφτουν όμορφα. 83 00:07:43,676 --> 00:07:45,752 Όμως τα πράγματα συνεχίζουν να αλλάζουν. 84 00:07:46,721 --> 00:07:48,881 Η μάντισσα είναι ένα καλό παράδειγμα. 85 00:07:48,890 --> 00:07:50,967 Νιώθω ότι με κοροϊδεύουν. 86 00:07:50,976 --> 00:07:53,847 - "Έκανε τζόκεϊ"; - Χειραγωγημένο. 87 00:07:54,104 --> 00:07:56,181 Δηλαδή κάποιος κάνει τις προτάσεις; 88 00:07:56,190 --> 00:07:58,266 Απλώς δεν αντέχω προτάσεις. 89 00:07:59,068 --> 00:08:02,272 Αν προτείνεις κάτι, κάνουμε ακριβώς το αντίθετο. 90 00:08:02,280 --> 00:08:04,357 Αλλά με κοροϊδεύουν. 91 00:08:04,366 --> 00:08:06,442 Και δεν μπορώ να καταλάβω πώς. 92 00:08:07,578 --> 00:08:09,654 Για να πω την αλήθεια, ανησυχώ. 93 00:08:10,790 --> 00:08:13,744 Ίσως είναι η μεγάλη πρόταση βάλε, κότα; 94 00:08:13,752 --> 00:08:17,039 Στο οποίο φυσικά λες όχι, γιατί είναι παράλογο. 95 00:08:17,047 --> 00:08:21,212 Αλλά τότε μια ιδέα πιο ασήμαντη μπορεί να είναι διαπιστώθηκε ότι είχε εισαχθεί λαθραία. 96 00:08:21,218 --> 00:08:23,295 Ναι, ναι, κάτι τέτοιο. Ναί. 97 00:08:24,264 --> 00:08:26,340 Ποιος κάνει αυτές τις αλλαγές; 98 00:08:26,349 --> 00:08:30,514 Διαφορετικοί άνθρωποι. Θα ήταν πιο εύκολο αν ήταν μόνο ένα, δεν θα ήταν; 99 00:08:30,521 --> 00:08:33,689 Και τους το είπες αυτό Ηρακλής Πουαρό, έρχεται; 100 00:08:33,691 --> 00:08:38,852 Ναι, είπα ότι θα χαρίσεις τα βραβεία για το κυνήγι της δολοφονίας. 101 00:08:38,863 --> 00:08:41,023 Κυρία Όλιβερ! Υπομονή, Θα περπατήσω μαζί σου. 102 00:08:42,034 --> 00:08:43,991 Όλα ασφαλή, κύριε. 103 00:08:45,121 --> 00:08:47,113 Αυτός είναι ο Michael Bogeyman. 104 00:08:47,123 --> 00:08:48,321 Ένας αρχιτέκτονας. 105 00:08:49,250 --> 00:08:53,379 Προορίζεται να σχεδιάσω ένα τένις περίπτερο. Ξέρεις 106 00:08:53,380 --> 00:08:55,456 τι ζηταει? Μια κινεζική παγόδα. 107 00:08:56,508 --> 00:08:58,585 Αυτοδημιούργητος άντρας! 108 00:08:58,594 --> 00:09:02,759 Βρωμώντας χρήματα αλλά χωρίς καμία γεύση. 109 00:09:02,766 --> 00:09:04,842 Για παράδειγμα, δείτε αυτό. 110 00:09:04,851 --> 00:09:06,928 Είναι πολύ ωραίο στο είδος του... 111 00:09:06,937 --> 00:09:09,013 καλά, σύμφωνα με το σπίτι. 112 00:09:09,106 --> 00:09:11,182 Αλλά αυτά τα πράγματα προορίζονται να είναι... 113 00:09:11,192 --> 00:09:13,268 Ποια είναι η φράση; 114 00:09:14,237 --> 00:09:16,397 ...βρίσκεται σε υπεροχή. 115 00:09:18,408 --> 00:09:21,528 Και εδώ είναι αυτό το καημένο το διαβολάκι κρυμμένο στο δάσος. 116 00:09:21,537 --> 00:09:22,735 Ίσως δεν υπήρχε πουθενά αλλού; 117 00:09:22,747 --> 00:09:25,784 Τι γίνεται με τη χορταριασμένη τράπεζα το σπίτι; Είναι τέλειο, αλλά όχι. 118 00:09:25,792 --> 00:09:27,868 Ένα δέντρο κατεβαίνει σε μια θύελλα. 119 00:09:27,877 --> 00:09:32,006 «Σωστά», λέει ο twerp, «Θα βάλουμε η ανοησία εκεί, τακτοποίησε τον τόπο». 120 00:09:32,007 --> 00:09:35,092 Είναι μόνο σε μια αυλή από μπετόν, υποχωρεί ήδη. 121 00:09:36,137 --> 00:09:39,257 Αυτοί οι άνθρωποι είναι εξαιρετικοί. 122 00:09:44,646 --> 00:09:46,723 Αυτή είναι η Amy Folliat. 123 00:09:46,732 --> 00:09:48,808 Εδώ οι άνθρωποι είχαν αρχικά τον Nasse. 124 00:09:49,777 --> 00:09:51,937 Μετά έχασε και τους δύο γιους της και έπρεπε να πουληθεί. 125 00:09:52,989 --> 00:09:55,065 Και όμως μένει ακόμα εδώ; 126 00:09:55,075 --> 00:09:57,068 Ακριβώς. 127 00:09:57,077 --> 00:09:59,070 Παράξενο ή τι; 128 00:09:59,079 --> 00:10:01,156 Είναι αυτός ο μεγάλος κύριος Πουαρό; 129 00:10:01,165 --> 00:10:03,241 Enchante, κυρία Folliat. 130 00:10:03,251 --> 00:10:07,416 Είναι ευγενικό εκ μέρους σας να βοηθήσετε τα βραβεία μας. 131 00:10:07,422 --> 00:10:10,626 Αυτή η έξυπνη κυρία έχει επινοήσει ένα πιο περίπλοκο πρόβλημα. 132 00:10:10,634 --> 00:10:12,710 Θαύμασα το σπίτι. 133 00:10:13,679 --> 00:10:14,877 Σας ευχαριστώ. 134 00:10:15,682 --> 00:10:17,924 Κατασκευάστηκε από τον άντρα μου προπάππους. 135 00:10:17,934 --> 00:10:20,094 Υπήρχε ένα ελισαβετιανό αρχοντικό πριν. 136 00:10:20,103 --> 00:10:22,096 Αλλά κάηκε. 137 00:10:23,065 --> 00:10:26,269 Πρέπει να σου είναι δύσκολο να το έχεις ξένοι που ζουν τώρα στην κατοικία. 138 00:10:27,361 --> 00:10:29,438 Τόσα πράγματα είναι δύσκολα, κύριε. 139 00:10:31,533 --> 00:10:35,484 Αν με συγχωρείτε, θα δω αν έχουν έτοιμο το δωμάτιό σου. 140 00:10:35,496 --> 00:10:37,572 Τι πιστεύεις; 141 00:10:38,708 --> 00:10:39,823 Σχόλιο; 142 00:10:39,834 --> 00:10:42,836 Είναι μόνο μια στιγμή από τότε που έχω έφτασε! 143 00:10:42,962 --> 00:10:45,003 Λοιπόν, είμαι εδώ τρεις μέρες. 144 00:10:45,006 --> 00:10:47,131 Και κάθε φορά κάποιος λέει κάτι, 145 00:10:47,134 --> 00:10:49,294 Παίρνω το πιο δυνατό εντύπωση ότι λένε ψέματα. 146 00:10:49,303 --> 00:10:52,257 Η διαίσθησή μου μου λέει ότι κάτι είναι λάθος. 147 00:10:52,265 --> 00:10:53,427 Α, λα. 148 00:10:53,433 --> 00:10:55,557 Ξέρω καλά ότι με νομίζεις παράλογη. 149 00:10:57,479 --> 00:11:00,517 Κυρία, ακούγεται κανείς διαφορετικά ονόματα, hein; 150 00:11:00,774 --> 00:11:03,729 Μπορεί όντως να έχετε δει κάτι 151 00:11:03,736 --> 00:11:05,978 μπορεί όντως να είναι ότι έχετε ακούσει κάτι. 152 00:11:05,989 --> 00:11:09,026 Και μπορεί να είναι... αν μου επιτρέπεται... 153 00:11:10,076 --> 00:11:13,114 ...ότι δεν ξέρεις τι είναι που ξέρεις. 154 00:11:13,122 --> 00:11:14,320 Γνωρίζετε μόνο το αποτέλεσμα. 155 00:11:14,331 --> 00:11:17,250 Και αυτό, κυρία, είναι η διαίσθησή σου. 156 00:11:18,336 --> 00:11:19,534 Ό,τι κι αν είναι, 157 00:11:19,546 --> 00:11:22,417 Νιώθω σίγουρος ότι κάποιος θα το κάνει πεθάνει. 158 00:11:24,676 --> 00:11:26,753 Πρέπει να κάνουμε κάτι για αυτό. 159 00:11:54,210 --> 00:11:56,286 Πουαρό, έτσι; 160 00:11:56,296 --> 00:11:58,372 Καλωσόρισμα. Καλώς ήρθες γέρο. 161 00:11:58,381 --> 00:12:00,458 - Merci, κύριε. - Τζορτζ Στομπς. 162 00:12:00,467 --> 00:12:03,635 - Χαίρομαι που σε γνωρίζω. - Χαίρομαι που μπορούσες να έρθεις. 163 00:12:03,637 --> 00:12:06,722 Α, ναι. Επιτρέψτε μου να σας συστήσω κάποιοι άνθρωποι. 164 00:12:06,724 --> 00:12:07,887 Η μαντεία. 165 00:12:07,892 --> 00:12:12,104 Πάνω από τη μανόλια ή στο μακρινό τέλος του γκαζόν από τα ροδόδεντρα; 166 00:12:12,105 --> 00:12:14,063 Από τη μανόλια. 167 00:12:14,066 --> 00:12:17,269 Η σκηνή μου δεν μπορεί να περάσει από τη μανόλια, θα προκαλέσει συμφόρηση. 168 00:12:17,278 --> 00:12:19,437 - Σκουπίδια! - Κάτω στο τέλος, παρακαλώ, καπετάνιε. 169 00:12:19,447 --> 00:12:22,366 Τι γίνεται με την καρύδα ντροπαλή; 170 00:12:22,367 --> 00:12:26,532 Όχι πολύ κοντά στο σπίτι, Τζιμ. Μόλις άλλαξα τα παράθυρα. 171 00:12:26,538 --> 00:12:27,701 Δίκαιο σημείο. 172 00:12:27,706 --> 00:12:32,832 Τώρα, επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω το διάσημο κύριος, Ηρακλής Πουαρό. 173 00:12:32,837 --> 00:12:34,878 Ναι, όντως, κύριε Πουαρό. 174 00:12:34,881 --> 00:12:37,088 - Ο καπετάνιος και η κυρία Warburton. - Καπετάνιος. 175 00:12:37,092 --> 00:12:39,049 - Ευχαριστημένος. - Κυρία. 176 00:12:39,052 --> 00:12:41,129 Και ο Άλεκ και η Σάλι Λεγκ 177 00:12:41,263 --> 00:12:44,266 κύριος. Κυρία. 178 00:12:44,267 --> 00:12:45,429 Θα σου βρούμε δουλειά αργότερα.. 179 00:12:45,435 --> 00:12:48,555 Πρόσεχε Πουαρό. Η Σάλι μπορεί να κάνει ένα άνθρωπε να κάνει οτιδήποτε, τι! 180 00:12:50,565 --> 00:12:52,642 Ελάτε να γνωρίσετε τη γυναίκα. 181 00:12:53,819 --> 00:12:55,943 - Με συγχωρείτε. - Χάτι. 182 00:12:55,946 --> 00:12:58,023 Αυτός είναι ο κύριος Πουαρό, είναι ο καλεσμένος μας. 183 00:12:58,032 --> 00:12:59,907 Κυρία. 184 00:12:59,909 --> 00:13:03,029 Κουβεντιάζετε όμορφα όσο πηγαίνω και εντοπίστε μερικές καρύδες. 185 00:13:03,038 --> 00:13:05,114 - Καλό. - Σωστά. 186 00:13:06,208 --> 00:13:09,293 Σε πειράζει να κάτσω, κυρία; Τόσο πολύ περπάτημα. 187 00:13:11,381 --> 00:13:12,496 Merci. 188 00:13:15,552 --> 00:13:17,628 - Είναι όμορφο, έτσι δεν είναι; - Τρες Τζολί. 189 00:13:17,638 --> 00:13:19,631 Είναι ένα σμαράγδι. 190 00:13:19,640 --> 00:13:21,882 Μου το έδωσε ο Γιώργος, μου δίνει πολλά πράγματα. 191 00:13:30,277 --> 00:13:33,315 Το Devonshire είναι η πιο ευχάριστη κομητεία, n'estce pas; 192 00:13:33,322 --> 00:13:36,407 Είναι όταν δεν βρέχει αλλά δεν υπάρχουν νυχτερινά κέντρα. 193 00:13:36,409 --> 00:13:38,616 - Α, καλό, σου αρέσει το νυχτερινό κέντρο; - Α ναι.. 194 00:13:39,538 --> 00:13:42,658 Λατρεύω τη μουσική και τον χορό και σαμπάνια 195 00:13:42,666 --> 00:13:44,873 και φορώντας τα πιο όμορφα ρούχα μου και όλα τα κοσμήματά μου. 196 00:13:47,046 --> 00:13:50,166 Είναι καλύτερο να είσαι πλούσιος, έτσι δεν είναι; 197 00:13:50,175 --> 00:13:53,212 Ίσως αν δεν ήμουν πλούσιος, Θα έπρεπε να της μοιάζω. 198 00:13:53,220 --> 00:13:55,177 Φαντάζομαι. 199 00:13:55,180 --> 00:13:57,257 Τσάι, κυρία μου. 200 00:13:57,266 --> 00:13:59,342 Το τσάι είναι ηλίθιο. 201 00:13:59,352 --> 00:14:01,558 Ίσως ο καλεσμένος μας θα ήθελε μερικά, Hattie. 202 00:14:01,562 --> 00:14:03,603 Να γίνω μητέρα; 203 00:14:03,606 --> 00:14:07,652 Θα είναι σαν το Άσκοτ αύριο; Μπορώ να φορέσω ένα πολύ μεγάλο καπέλο. 204 00:14:07,653 --> 00:14:09,777 Όχι σαν τον Άσκοτ, αγαπητέ. 205 00:14:09,780 --> 00:14:11,026 Υπάρχουν τόσα πολλά να κάνουμε. 206 00:14:11,032 --> 00:14:15,943 Θα έπρεπε να βοηθήσετε αντί αυτού παραμονή στο κρεβάτι μέχρι μετά το μεσημεριανό γεύμα. 207 00:14:15,954 --> 00:14:18,160 Έχω ένα νέο φόρεμα. Ελάτε να δείτε. 208 00:14:18,165 --> 00:14:20,289 Απλώς πίνουμε ένα φλιτζάνι τσάι. 209 00:14:20,292 --> 00:14:22,452 - Έλα μαζί μου, έλα τώρα. - Α, πολύ καλά. 210 00:14:22,461 --> 00:14:24,537 Συγγνώμη. 211 00:14:27,717 --> 00:14:30,636 Πρέπει πραγματικά να προσπαθήσετε να είστε πιο ευγενικοί. 212 00:14:30,637 --> 00:14:32,844 - Όμορφο πλάσμα, έτσι δεν είναι; - Ουι. 213 00:14:32,848 --> 00:14:34,924 Βλέπεις το δαχτυλίδι που της αγόρασε ο Γιώργος; 214 00:14:34,934 --> 00:14:39,181 Το αν την εντόπισε ότι είναι μακριά τις νεράιδες, δεν μπορούσα να πω. 215 00:14:39,188 --> 00:14:42,273 Αλλά τότε δεν είναι σχεδόν διανοούμενος ο ίδιος, είναι αυτός; 216 00:14:42,275 --> 00:14:45,443 Κύριε Γιώργο, είναι μέσα στις μετοχές και μετοχές, πιστεύω; 217 00:14:46,280 --> 00:14:48,486 Ναί. Δεν είναι ακριβώς ένα τζέντλεμαν παιχνίδι, τι; 218 00:14:48,491 --> 00:14:51,493 Αλλά ακόμα, είστε φίλοι; 219 00:14:51,494 --> 00:14:54,614 Καλή θλίψη, καμία επιλογή. Όχι με τις εκλογές. 220 00:14:55,665 --> 00:14:57,742 Τζιμ, πρέπει να το διευθετήσεις αυτό. 221 00:14:57,751 --> 00:15:02,960 Συμφωνήσαμε ότι η σκηνή μου έπρεπε να είναι στο μακρινό άκρο από τα ροδόδεντρα. 222 00:15:02,965 --> 00:15:05,006 Η γυναίκα μου δεν το πιστεύει. 223 00:15:05,009 --> 00:15:07,251 Είσαι βουλευτής. Δείξτε της ποιος είναι το αφεντικό. 224 00:15:07,262 --> 00:15:11,213 Είσαι έξω από το μυαλό σου; Εντάξει, θα δω τι μπορώ να κάνω. 225 00:15:12,393 --> 00:15:14,469 Έχετε δει την Amy Folliat; 226 00:15:14,478 --> 00:15:17,765 Πιστεύω ότι η κυρία Folliat είναι μέσα με την Lady Stubbs. 227 00:15:18,525 --> 00:15:20,731 Φαίνεται να είναι πιο επιμελής προς αυτήν. 228 00:15:20,736 --> 00:15:22,895 Α, ναι, καλά, ήταν ο φύλακας της Χάτι. 229 00:15:24,907 --> 00:15:27,149 Πριν την πάω στον διάδρομο, φυσικά. 230 00:15:28,119 --> 00:15:31,121 Οι άνθρωποί της ήταν στη ζάχαρη στο Καραϊβική. 231 00:15:31,122 --> 00:15:35,287 Υπήρχε όμως μια επιδημία τύφου και και οι δύο γονείς της έχασαν τη ζωή τους. 232 00:15:35,294 --> 00:15:37,370 Σάπια αιματηρή τύχη, στην πραγματικότητα. 233 00:15:37,379 --> 00:15:41,545 Αλλά η Έιμι ήταν φίλη της οικογένειας και πήρε τη νεαρή Hattie κάτω από το φτερό. 234 00:15:41,551 --> 00:15:44,802 - Α, αυτό είναι αξιέπαινο. - Είναι ένα πολύ καλό αυγό, στην πραγματικότητα. 235 00:15:45,722 --> 00:15:50,018 Θέλω να πας να παραγγείλεις συρμάτινη περίφραξη αμέσως, παρακαλώ. 236 00:15:50,019 --> 00:15:53,222 Δεν νομίζω ότι επιτρέπεται να γράφετε άνθρωποι στη σκηνή του τσαγιού, κύριε. 237 00:15:53,231 --> 00:15:55,188 Όχι τη σκηνή του τσαγιού, αγαπητέ, όχι. 238 00:15:55,191 --> 00:15:58,395 Πάνω στο δάσος, όπου έρχονται μέσω. Συνεχίζουν να περιπλανώνται. 239 00:15:58,403 --> 00:16:00,527 - Ποιοι είναι; - Καταπατητές! 240 00:16:00,531 --> 00:16:04,612 Ξένοι, περάστε, εσείς δες, Πουαρό, μέχρι το πορθμείο. 241 00:16:04,619 --> 00:16:06,743 Κορίτσια με μικρό κοντό παντελόνι. 242 00:16:06,746 --> 00:16:10,744 Oui, d'accord. Το παντελόνι του κορίτσια... Ακριβώς είναι. 243 00:16:10,751 --> 00:16:13,041 Έχω έναν κύριο στο τηλέφωνο με καρύδες. 244 00:16:13,796 --> 00:16:15,872 Σωστά, οι καρύδες, ναι. 245 00:16:16,006 --> 00:16:19,175 - Λοιπόν, πόσους έχει; - Όσες θέλετε, κύριε. 246 00:16:19,177 --> 00:16:21,253 Κοιτάξτε τους όλους να βουίζουν τριγύρω. 247 00:16:22,347 --> 00:16:24,423 Πολυάσχολες, πολυάσχολες μέλισσες. 248 00:16:25,392 --> 00:16:28,679 Ο κόσμος θα μπει σε γλάστρα και κάνουν πάρτι στον κήπο. 249 00:16:29,730 --> 00:16:31,723 Une fete de jardin; 250 00:16:31,733 --> 00:16:34,853 Αλλά αυτή είναι μια δραστηριότητα που τιμάται από ώρα, κύριε. 251 00:16:34,861 --> 00:16:36,937 Η απάθεια αυτών των ανθρώπων. 252 00:16:36,947 --> 00:16:39,023 Είναι όλοι αδύναμοι. 253 00:16:40,075 --> 00:16:43,196 Ξέρεις τι θα ήθελα να κάνω βλέπεις να γίνεται σε αυτή τη χώρα; 254 00:16:43,204 --> 00:16:47,249 Θα ήθελα να δω κάθε αδύναμο άτομο σβήνει. 255 00:16:47,250 --> 00:16:49,327 Μην τα αφήσετε να αναπαραχθούν. 256 00:16:50,379 --> 00:16:52,503 Τελειώστε τους όλοι οι απλοί. 257 00:16:52,506 --> 00:16:54,666 Πώς θα το έκανες αυτό, κύριε Legge; 258 00:16:54,675 --> 00:16:56,752 Ω, είμαι χημικός. 259 00:16:56,761 --> 00:16:58,837 Θα μπορούσα να το κάνω εύκολα. 260 00:17:04,061 --> 00:17:05,140 Κάποιες θεωρίες; 261 00:17:05,146 --> 00:17:08,230 Όλοι μου φαίνονται να είναι απολύτως φυσιολογικό. 262 00:17:08,232 --> 00:17:10,309 Προσπαθείς να είσαι διασκεδαστικός; 263 00:17:10,318 --> 00:17:12,442 Ίσως αυτή δεν είναι η σωστή λέξη. 264 00:17:12,445 --> 00:17:14,438 Lady Stubbs, φαίνεται, είναι υποφυσιολογικός, ο Alec Legge μη φυσιολογικός. 265 00:17:14,448 --> 00:17:16,441 Είναι εντάξει. Απλώς έχει ένα νευρικό κλονισμό. 266 00:17:16,450 --> 00:17:18,740 Όλοι όμως φαίνονται σε κατάσταση αναταραχή, 267 00:17:18,744 --> 00:17:21,699 που πιστεύω ότι είναι χαρακτηριστικό των παρασκευασμάτων 268 00:17:21,706 --> 00:17:25,953 για μια γιορτή στην Αγγλία. 269 00:17:25,961 --> 00:17:28,963 Κυρία Όλιβερ, το πτώμα σας είναι εδώ. 270 00:17:28,964 --> 00:17:31,040 Γεια σου, Μαρλέν. 271 00:17:32,093 --> 00:17:36,258 Θυμηθείτε, ένας οδηγός είναι ειλικρινής, αξιόπιστο και μπορεί να είναι αξιόπιστο. 272 00:17:36,264 --> 00:17:38,424 Μπορείς να έρθεις να την ρίξεις μια ματιά φορεσιά; 273 00:17:38,433 --> 00:17:40,474 επρόκειτο να με μαχαιρώσουν. 274 00:17:41,478 --> 00:17:43,555 Τώρα λέει ότι θα με στραγγαλίσουν. 275 00:17:43,564 --> 00:17:44,810 Αυτό δεν είναι δίκαιο. 276 00:17:45,566 --> 00:17:48,818 Αυτός ο κύριος τα ξέρει όλα φόνος. Γιατί δεν τον ρωτάς; 277 00:17:50,989 --> 00:17:53,113 Έχετε δει πολλές δολοφονίες, έχετε; 278 00:17:53,117 --> 00:17:55,241 Ένα ή δύο, mademoiselle, oui. 279 00:17:55,244 --> 00:17:57,320 Υπάρχουν σεξουαλικοί μανιακοί; 280 00:17:58,206 --> 00:18:00,365 Μου αρέσουν οι σεξουαλικοί μανιακοί, Έχω διαβάσει για αυτούς. 281 00:18:00,375 --> 00:18:03,377 Δεν νομίζω ότι θα θέλατε να συναντηθείτε ένα. 282 00:18:03,378 --> 00:18:08,587 Αν κάποιος αφήσει το σώμα μιας γυναίκας στο ξύλα χωρίς ρούχα, νεκρά, σαν... 283 00:18:08,592 --> 00:18:10,717 είναι πιθανό να είναι σεξουαλικός μανιακός, δεν είναι; 284 00:18:11,721 --> 00:18:14,841 Αυτό θα ήταν μια υπόθεση πιο λογικό, oui. 285 00:18:14,849 --> 00:18:16,012 Αυτό είπε ο παππούς μου. 286 00:18:16,017 --> 00:18:19,020 Αλλά είναι βλάκας οπότε κανείς δεν τον πιστεύει. 287 00:18:19,021 --> 00:18:22,141 Marlene, έλα να δοκιμάσεις φορεσιά. 288 00:18:45,092 --> 00:18:47,168 Χάτι, έλα πίσω! 289 00:18:47,178 --> 00:18:49,254 Είσαι τελείως τρελός! 290 00:19:10,162 --> 00:19:12,238 Επιτρέπετε, κυρία; 291 00:19:17,462 --> 00:19:20,749 Λυπάμαι πολύ που με παρέσυρε η Χάτι νωρίτερα. Ήταν αγενές εκ μέρους της. 292 00:19:22,551 --> 00:19:24,675 Η Lady Stubbs είναι λίγο... 293 00:19:24,679 --> 00:19:26,803 Σχολιάστε το dit; 294 00:19:26,806 --> 00:19:27,885 ...ιδιότροπος; 295 00:19:27,891 --> 00:19:29,967 Η Χάτι είναι ένα πολύ καλό παιδί. 296 00:19:33,063 --> 00:19:35,139 Την ξέρω πολύ καλά, βλέπεις. 297 00:19:35,316 --> 00:19:37,392 Επειδή ήταν κάποτε ο θάλαμος σου; 298 00:19:39,445 --> 00:19:41,522 Ο άντρας μου πέθανε στη Φλάνδρα. 299 00:19:42,574 --> 00:19:46,619 Ο μεγαλύτερος γιος μου σκοτώθηκε στην ενεργό δράση υπηρεσία κατά των Παστούν. 300 00:19:46,620 --> 00:19:48,696 Και για να κλείσω μια συγγνώμη, 301 00:19:48,706 --> 00:19:53,001 Ο μικρός μου γιος ασχολήθηκε με την αεροπορία. 302 00:19:54,045 --> 00:19:57,165 Και τράκαρε προσπαθώντας να σπάσει το ρεκόρ στο Ναϊρόμπι. 303 00:19:59,134 --> 00:20:01,211 Αυτό σήμαινε τρεις πολλούς θανάτους καθήκοντα. 304 00:20:02,388 --> 00:20:04,464 Λοιπόν... 305 00:20:04,474 --> 00:20:06,550 Ο Nasse έπρεπε να πουληθεί. 306 00:20:07,686 --> 00:20:11,767 Ήμουν πολύ δυστυχισμένη και χάρηκα για την απόσπαση της προσοχής 307 00:20:11,774 --> 00:20:13,850 να έχει ένα νέο άτομο να κοιτάξει μετά 308 00:20:15,820 --> 00:20:17,896 Για ένα διάστημα, ζούσαμε στο Παρίσι. 309 00:20:17,906 --> 00:20:19,982 Μου, περάσαμε καλά. 310 00:20:21,076 --> 00:20:23,152 Μου άρεσε πολύ η Hattie. 311 00:20:24,288 --> 00:20:27,491 Πολύ περισσότερο όταν κατάλαβα ότι δεν ήταν τρομερά... 312 00:20:29,377 --> 00:20:30,540 ...ικανός. 313 00:20:33,632 --> 00:20:35,838 Ευχαριστώ τον παράδεισο, δεν υπήρχαν χρήματα μιλήστε για. 314 00:20:36,593 --> 00:20:40,841 Αν ήταν κληρονόμος, το φοβάμαι σκεφτείτε πόσο ευάλωτη μπορεί να ήταν. 315 00:20:41,933 --> 00:20:44,009 Ο πατέρας της πέθανε σε πτώχευση. 316 00:20:44,019 --> 00:20:49,310 Και νιώσαμε τυχεροί όταν ήρθε ο Τζορτζ Στομπς. 317 00:20:49,316 --> 00:20:51,392 Ήταν πράγματι πολύ τυχερό. 318 00:20:53,362 --> 00:20:55,439 Ο Τζορτζ Στομπς είναι καλός άνθρωπος. 319 00:20:56,491 --> 00:20:58,567 Ω, ξέρω ότι είναι πλήρης χυδαίος. 320 00:20:58,577 --> 00:21:00,819 Αλλά είναι βασικά αξιοπρεπής. 321 00:21:01,747 --> 00:21:05,876 Ουι, νομίζω ότι τα κατάφερες η ρύθμιση πιο συνετή, κυρία. 322 00:21:05,877 --> 00:21:08,997 Δεν είμαι σαν τους Άγγλους, ένας ρομαντικός για αυτά τα θέματα. 323 00:21:09,005 --> 00:21:11,212 Et voici, εδώ είσαι, ακόμα στο Οίκος Nasse. 324 00:21:12,175 --> 00:21:14,418 Ο κύριος Τζορτζ με αφήνει να ζήσω στο καταθέσει. 325 00:21:16,305 --> 00:21:18,381 Και θεωρώ τον εαυτό μου πολύ τυχερό. 326 00:21:18,516 --> 00:21:22,598 Πράγματι, έχετε βρει μόνοι σας ένα πιο ήσυχο καταφύγιο, κυρία. 327 00:21:23,605 --> 00:21:25,681 Ένα καταφύγιο από την καταιγίδα. 328 00:21:25,691 --> 00:21:27,684 Ναί. 329 00:21:28,903 --> 00:21:31,905 Ο κόσμος είναι ένα κακό μέρος, κύριος Πουαρό. 330 00:21:32,991 --> 00:21:35,067 Υπάρχουν πολύ κακοί άνθρωποι σε αυτό. 331 00:21:38,413 --> 00:21:40,371 Σας ευχαριστώ. 332 00:22:02,316 --> 00:22:05,318 Τι θέλετε να βάλω σε αυτό αφίσα; 333 00:22:05,319 --> 00:22:07,526 Κυρία Ζουλέικα, ή Ρομάνι Λι, Gypsy Queen; 334 00:22:07,530 --> 00:22:09,654 Σε κανέναν δεν αρέσουν οι τσιγγάνοι εδώ. 335 00:22:09,657 --> 00:22:12,612 Καλύτερα να το φτιάξετε κυρία Ζουλέικα. 336 00:22:12,619 --> 00:22:14,695 Με ένα φίδι στο λαιμό της. 337 00:22:14,705 --> 00:22:15,784 Φίδι στο γρασίδι. 338 00:22:16,749 --> 00:22:18,825 Είχα ένα φίδι μια φορά. 339 00:22:18,834 --> 00:22:22,086 Όμως κατάπιε το κουνέλι. Έπρεπε να το κόψω - πολύ καλή διασκέδαση! 340 00:22:23,256 --> 00:22:27,172 Ζωγραφίζεις ακόμα, Μιχάλη, όπως παλιά; 341 00:22:27,177 --> 00:22:28,293 Sold out, Sally. 342 00:22:28,303 --> 00:22:30,344 30 κομμάτια ασήμι. 343 00:22:30,347 --> 00:22:32,424 Όλοι πρέπει να κερδίζουν τα προς το ζην, τι; 344 00:22:32,433 --> 00:22:35,767 Στη Βουλή, Τζιμ; Αυτό δεν είναι πραγματικά μια έντιμη διαβίωση, τώρα, είναι; 345 00:22:36,521 --> 00:22:38,681 - Τι; - Χάσιμο χρόνου, Βουλή. 346 00:22:38,690 --> 00:22:40,897 Μην είσαι τόσο σάπιο παλιό μουτράκι! 347 00:22:40,901 --> 00:22:43,855 Ο Άλεκ έχει ένα θέμα. Τι νομίζεις, Κυρία Όλιβερ; 348 00:22:43,863 --> 00:22:45,987 Πρέπει να είναι όλοι οι πολιτικοί εξαλειφθεί; 349 00:22:45,990 --> 00:22:47,022 Αποκλείστηκε; 350 00:22:47,033 --> 00:22:49,157 Δεν ξέρω. 351 00:22:49,160 --> 00:22:52,245 Κάνουν πάντα τόσο καλούς ύποπτους, κατά κανόνα. 352 00:22:52,247 --> 00:22:55,367 Σίγουρα το κάνουν. Δηλαδή, κοιτάξτε τον άντρα μου. 353 00:22:55,376 --> 00:22:58,627 Δεν θα μπορούσες να γίνεις πιο επιπόλαιος αν προσπαθούσες. 354 00:23:01,758 --> 00:23:03,918 - Με συγχωρείτε, πάω για ύπνο. - Χάτι; 355 00:23:03,927 --> 00:23:08,009 - Νιώθω περίεργα. - Αγάπη μου; Αγαπητέ, είμαστε στο δείπνο! 356 00:23:20,404 --> 00:23:23,442 Ω, η Lady Stubbs πήγε νωρίς κρεβάτι. 357 00:23:23,574 --> 00:23:25,615 Malheureusement, oui. 358 00:23:25,618 --> 00:23:28,738 Υποφέρει, ίσως, από την ψυχική σύγχυση; 359 00:23:28,747 --> 00:23:29,826 Ω, όχι. 360 00:23:29,831 --> 00:23:31,908 Ξέρει ακριβώς τι κάνει. 361 00:23:36,255 --> 00:23:38,213 Τι πιστεύεις; 362 00:23:38,216 --> 00:23:40,423 Νομίζω, κυρία, ότι παίρνω το μικρή βόλτα. 363 00:24:02,035 --> 00:24:03,197 Κύριος; 364 00:24:03,203 --> 00:24:05,279 Θέλετε το πλοίο, κύριε; 365 00:24:05,288 --> 00:24:07,329 Ω, όχι. Όχι, έλεος. 366 00:24:07,332 --> 00:24:08,578 Μένω στο Nasse. 367 00:24:10,502 --> 00:24:12,579 - 'Είσαι στον Nasse, είσαι; - Ουι. 368 00:24:13,631 --> 00:24:15,707 Δούλεψα για τους Folliats πολλά το χρόνο. 369 00:24:15,717 --> 00:24:18,801 Κανείς δεν έφυγε τώρα, φυσικά, εκτός από τη γριά μαμά πάνω στο καταφύγιο. 370 00:24:18,804 --> 00:24:20,880 Την γνώρισα, εεε; 371 00:24:20,889 --> 00:24:22,966 Μαντάμ Folliat; Oui. 372 00:24:22,975 --> 00:24:24,968 Κακή τύχη, την είχε. 373 00:24:25,186 --> 00:24:28,306 Προβλήματα με τον άντρα της, προβλήματα με τους γιους της. 374 00:24:29,357 --> 00:24:32,477 Ήταν όλοι καλά όταν ήταν αγόρια, πάντα εδώ κάτω καβουρίζοντας. 375 00:24:32,486 --> 00:24:34,562 Όταν όμως μεγαλώσουν... παχ! 376 00:24:35,531 --> 00:24:38,616 Δάσκαλε Χένρι, πέθανε για τα δικά του χώρα, δίκαιο dos. 377 00:24:38,618 --> 00:24:40,694 Αλλά ο Δάσκαλος Τζέιμς; 378 00:24:40,703 --> 00:24:42,780 Ήταν άγριος! 379 00:24:42,998 --> 00:24:45,074 Ένας από αυτούς δεν μπορούσε να πάει κατευθείαν. 380 00:24:45,083 --> 00:24:47,160 Με, ήταν ενοχλητικός, Δάσκαλε Τζέιμς! 381 00:24:48,128 --> 00:24:50,205 Αεροπλάνα, που πετούν. 382 00:24:52,091 --> 00:24:54,216 - Δεν είναι τρόπος να πεθάνεις. - Όχι. 383 00:24:54,219 --> 00:24:56,295 Όχι, όντως. 384 00:24:57,514 --> 00:25:00,634 Ποια είναι η γνώμη σας για τον Sir George; Συγγνώμη, κύριε...; 385 00:25:01,602 --> 00:25:03,678 Τζον Μέρντλ. 386 00:25:03,688 --> 00:25:05,764 ...Κύριε Μέρντελ; 387 00:25:05,773 --> 00:25:07,850 Ω, όχι. Όχι, έλεος. 388 00:25:08,026 --> 00:25:11,977 Κύριος να είσαι δυνατός πλούσιος, Η γυναίκα είναι μια ωραία κυρία από το Λονδίνο. 389 00:25:13,032 --> 00:25:15,191 Ναι, θυμάμαι τη νύχτα που είχαν έφτασε. 390 00:25:15,201 --> 00:25:17,277 Η χειρότερη θύελλα που είχαμε ποτέ. 391 00:25:18,329 --> 00:25:20,489 Μεγάλο δέντρο κάτω στο δάσος έκανε α σπάνιο χάος. 392 00:25:21,374 --> 00:25:23,581 - Πού είναι η ανοησία τώρα; - Αχ. 393 00:25:23,585 --> 00:25:25,662 Καταραμένο ανόητο μέρος για αυτό επίσης. 394 00:25:26,714 --> 00:25:29,752 Δεν συνέβη ποτέ στην εποχή του t'Squire, Ανοησία του Λονδίνου. 395 00:25:29,759 --> 00:25:33,888 Είναι λυπηρό, έτσι δεν είναι, που ήρθε η ώρα για την οικογένεια Folliat, τελείωσε; 396 00:25:34,931 --> 00:25:37,008 Να είστε πάντα Folliats στο Nasse. 397 00:25:37,142 --> 00:25:39,135 Κύριος; 398 00:25:39,145 --> 00:25:41,185 Η γριά μαμά είναι ακόμα εδώ, έτσι δεν είναι; 399 00:25:41,189 --> 00:25:43,265 Καληνύχτα κύριε. 400 00:25:43,274 --> 00:25:45,351 Bonne nuit. 401 00:26:32,246 --> 00:26:33,445 Τώρα... 402 00:26:33,456 --> 00:26:35,532 εδώ είναι μερικές νέες ιδέες για το παγόδα. 403 00:26:35,542 --> 00:26:37,499 Τι πιστεύεις; 404 00:26:38,504 --> 00:26:39,619 Βλέπω; 405 00:26:48,974 --> 00:26:52,094 - Ω, όχι. - Τι είναι αγάπη μου; 406 00:26:52,102 --> 00:26:55,472 Είναι από τον ξάδερφό μου Ετιέν. Έρχεται με το γιοτ του! 407 00:26:55,606 --> 00:26:57,433 Α, όχι! 408 00:26:57,442 --> 00:26:59,518 Α, μπορώ να δω; 409 00:27:05,659 --> 00:27:07,784 Ποιος είναι αυτός ο Ετιέν Ντε Σόουζα; 410 00:27:07,787 --> 00:27:08,985 Ένας μακρινός ξάδερφος. 411 00:27:08,996 --> 00:27:11,073 Λέει ότι έρχεται εδώ σήμερα! 412 00:27:11,082 --> 00:27:15,247 Κρίμα που περνάει το απόγευμα του φεστιβάλ αλλά θα τον καλωσορίσουμε. 413 00:27:16,004 --> 00:27:18,294 - Όχι, δεν μπορούμε! Πρέπει να ξαπλώσω! - Μπορούμε. 414 00:27:18,299 --> 00:27:20,458 - Έχω πονοκέφαλο! - Χάτι, αγαπητέ... 415 00:27:21,219 --> 00:27:23,343 Πάρτε λίγη ασπιρίνη και μετά θα φύγει. 416 00:27:23,346 --> 00:27:24,544 - Να σου φέρω λίγο; - Όχι! 417 00:27:24,556 --> 00:27:26,632 Γλυκιά μου... Συγγνώμη. 418 00:27:27,643 --> 00:27:29,767 - Χάτι, αγάπη μου... - Δεν θέλω να δω τον Ετιέν! 419 00:27:29,770 --> 00:27:32,974 Δεν μου αρέσει, είναι κακός, κάνει ξένα πράγματα! 420 00:27:39,156 --> 00:27:42,158 Όχι, Ρότζερς, βάλε το δοχείο στα αριστερά! 421 00:27:42,159 --> 00:27:44,235 - Σωστά, κυρία. - Η αριστερά! 422 00:27:44,245 --> 00:27:45,443 Α, η αριστερά; 423 00:27:47,582 --> 00:27:49,658 Γεια σου Πουαρό. 424 00:27:50,418 --> 00:27:52,792 Bonjour, κυρία. Τι όμορφη μέρα! 425 00:27:53,547 --> 00:27:54,663 Ναί. 426 00:27:54,673 --> 00:27:57,793 Και δεν είναι ωραίο να έχεις τον Nasse έζησε ξανά; 427 00:27:58,845 --> 00:28:01,051 Φοβηθήκαμε όλοι τόσο πολύ γίνει ξενοδοχείο. 428 00:28:01,055 --> 00:28:03,132 Τόσα σπίτια έχουν. 429 00:28:03,141 --> 00:28:05,301 "AA: τρία αστέρια", και τι έχεις. 430 00:28:05,310 --> 00:28:07,221 Φρικτός. 431 00:28:08,355 --> 00:28:12,520 Πρέπει να πω, Τζορτζ Στομπς έχει κάνει θαύματα για τον τόπο. 432 00:28:13,486 --> 00:28:15,610 Έχει καλό αίμα μέσα του κάπου. 433 00:28:16,615 --> 00:28:19,735 Ο πατέρας είναι κύριος και η μητέρα μια μπάρμακα, αυτή είναι η εικασία μου. 434 00:28:22,830 --> 00:28:26,413 Βλέπω ότι πήρε το δρόμο της με τη σκηνή του μάντη. 435 00:28:36,512 --> 00:28:38,589 Όχι, όχι, όχι! 436 00:28:38,598 --> 00:28:42,763 Όχι, καταπατάς! Δεν μπορείς να περάσεις από εδώ; 437 00:28:43,687 --> 00:28:45,763 Ο ξενώνας νέων είναι έτσι! 438 00:28:46,816 --> 00:28:49,106 Αυτή είναι ιδιωτική γη! Hop it! 439 00:28:49,110 --> 00:28:51,186 Αυτό δεν θα κάνει! 440 00:28:54,241 --> 00:28:56,198 Ε... Πουαρό; 441 00:28:56,326 --> 00:28:58,403 Μπορώ να σε συναντήσω στη μελέτη; 442 00:29:00,414 --> 00:29:02,574 Τι είναι αυτό, Χάτι; Ναι, θα το κλείσω. 443 00:29:07,881 --> 00:29:11,832 Έβαλα ένα λουκέτο στην πύλη αλλά έρχονται μέσα από το ξύλο. 444 00:29:11,844 --> 00:29:14,466 Δεν καταλαβαίνουν λέξη μιλώντας για. Τραμπουκίζουν μέσα 445 00:29:14,472 --> 00:29:17,094 Ολλανδικά ή Γαλλικά ή οτιδήποτε άλλο. 446 00:29:18,059 --> 00:29:19,341 Ένας από αυτούς ήταν, νομίζω, Ιταλός. 447 00:29:19,352 --> 00:29:21,429 Ακριβώς, ναι, ξένο. 448 00:29:26,444 --> 00:29:30,739 Θα μου απαντήσετε σε μια ερώτηση με το όφελος όλης της εμπειρίας σας; 449 00:29:30,740 --> 00:29:32,817 Σίγουρα, κύριε, θα προσπαθήσω. 450 00:29:35,955 --> 00:29:39,075 Ο Michael Weyman κυνηγά τη γυναίκα μου; 451 00:29:42,170 --> 00:29:43,249 Κύριος; 452 00:29:43,255 --> 00:29:45,331 Λοιπόν, συμπεριφέρεται περίεργα. 453 00:29:46,383 --> 00:29:49,385 Όλοι αυτοί οι πονοκέφαλοι και αυτό το συνεχές ξάπλωμα. 454 00:29:49,386 --> 00:29:54,596 Κάθε φορά που την κοιτάζω, υπάρχει Ο Michael Blood Weyman αιωρείται κοντά. 455 00:29:56,812 --> 00:30:00,015 Συγγνώμη, είμαι απλά... αξιολύπητος. Όμως... 456 00:30:05,154 --> 00:30:08,157 Αν πρέπει να τη δείτε να σηκώνεται οτιδήποτε, 457 00:30:08,158 --> 00:30:10,234 Δηλαδή οτιδήποτε... 458 00:30:13,455 --> 00:30:15,532 ...θα με ενημερώσεις; 459 00:30:32,102 --> 00:30:34,178 Φαίνεσαι γελοίος. 460 00:30:36,440 --> 00:30:39,359 Όλοι, έτσι. 461 00:30:39,360 --> 00:30:41,436 Παρουσιάζομαι. Συγκεντρωθείτε, παρακαλώ. 462 00:30:43,656 --> 00:30:46,741 Τώρα, δηλώνω ανοιχτό το πανηγύρι του κήπου. 463 00:30:46,743 --> 00:30:47,989 Μπράβο! 464 00:30:50,915 --> 00:30:52,991 Κυρία, ας χωρίσουμε. 465 00:30:53,125 --> 00:30:55,202 Θα παρακολουθούμε με ξεφλουδισμένο μάτι. 466 00:31:05,514 --> 00:31:07,591 Ο κύριος και η κυρία Χόπερ! 467 00:31:07,600 --> 00:31:09,593 Αυτό είναι ακριβώς όπως παλιά! 468 00:31:10,937 --> 00:31:14,889 Δεν είναι η μεγαλύτερη επιτυχία; Έχω ξαναγεμίσει με floribunda. 469 00:31:14,900 --> 00:31:18,068 Μόνο μια μικρή βόμβα θα το έκανε. 470 00:31:24,244 --> 00:31:26,404 Τι γίνεται με εσάς, κυρίες; Θα θέλατε να πάτε; 471 00:31:26,413 --> 00:31:29,451 Ορίστε, κύριε! Είναι για φιλανθρωπικό σκοπό, κύριε. 472 00:31:29,458 --> 00:31:31,582 Παιδικό φανταχτερό φόρεμα! 473 00:31:31,586 --> 00:31:32,748 Φορμηθείτε, παρακαλώ. 474 00:31:34,714 --> 00:31:37,882 Κέρδισες! Μπράβο. Συγχαρητήρια, κύριε. 475 00:31:38,886 --> 00:31:40,962 Εδώ είναι η πρώτη ένδειξη. 476 00:31:41,931 --> 00:31:44,007 Είναι μια φωτογραφία 477 00:31:44,016 --> 00:31:46,306 Εξετάστε τι είναι και θα πάρεις τη δεύτερη ένδειξη. 478 00:31:47,228 --> 00:31:48,344 Καλή τύχη. 479 00:31:52,568 --> 00:31:54,692 Βλέπω ότι διασκεδάζεις. 480 00:31:54,695 --> 00:31:56,819 Είναι το πιο φρικτό, έτσι δεν είναι; 481 00:31:56,823 --> 00:31:59,825 Κυρίες και κύριοι, έχουμε νέο πρωταθλητή! 482 00:31:59,826 --> 00:32:02,911 Κοριτσάκι; Un petit cadeau pour toi, hein; 483 00:32:04,039 --> 00:32:05,155 Σας ευχαριστώ. 484 00:32:05,916 --> 00:32:07,032 Οτιδήποτε; 485 00:32:07,042 --> 00:32:08,075 Μη. 486 00:32:08,085 --> 00:32:11,337 Από όσο μπορώ να πω, είναι απλά απολαμβάνουν τον εαυτό τους. 487 00:32:11,339 --> 00:32:13,415 Τι κάνετε; Χαίρομαι που σε βλέπω. 488 00:32:13,425 --> 00:32:16,545 Bonjour, mademoiselle. Έρχεσαι και εσύ στο πανηγύρι; 489 00:32:16,553 --> 00:32:18,511 Είναι τόσο διασκεδαστικό! 490 00:32:18,514 --> 00:32:21,599 Ο φίλος μου έρχεται αργότερα και μετά πάμε με το λεωφορείο στο Torquay. 491 00:32:21,767 --> 00:32:24,971 Θυμάσαι φίλε μου; Ουι, την είδα σήμερα το πρωί. 492 00:32:24,979 --> 00:32:27,056 Ναι, ο άνθρωπος ήταν αγενής. 493 00:32:27,816 --> 00:32:29,145 Τώρα είναι ευγενικός. 494 00:32:34,365 --> 00:32:36,276 Mademoiselle Brewis. 495 00:32:36,284 --> 00:32:38,444 Κάποιος ανάρρωσε γρήγορα. 496 00:32:39,496 --> 00:32:41,453 Κοίτα, λίγο παγωτό! 497 00:32:43,626 --> 00:32:44,705 Κυρία. 498 00:32:44,710 --> 00:32:48,755 Αυτό που φοράς στο κεφάλι σου, είναι μια πιο όμορφη δημιουργία. 499 00:32:48,756 --> 00:32:50,916 Σαν κάτι από το Royal Ascot, n'estce pas; 500 00:33:09,655 --> 00:33:11,731 Θα κάνετε ένα μακρύ ταξίδι. 501 00:33:12,867 --> 00:33:14,943 Ενδεχομένως με τρένο. 502 00:33:14,953 --> 00:33:17,029 Βλέπω ένα πολυτελές τρένο. 503 00:33:18,081 --> 00:33:23,160 Και τα μεγάλα πλούτη θα είναι δικά σας στο τέλος της αναζήτησής σας. 504 00:33:24,338 --> 00:33:28,384 Η Μαντάμ Όλιβερ μου το είπε αυτό αρχικά έπρεπε να είσαι το θύμα. 505 00:33:28,385 --> 00:33:31,505 Μα που σε είχαν αρπάξει της από τον αποκρυφισμό. 506 00:33:32,514 --> 00:33:33,713 Μακάρι να ήμουν το σώμα. 507 00:33:33,724 --> 00:33:35,800 Α, αυτό είναι εξαντλητικό! 508 00:33:35,810 --> 00:33:37,767 Είναι τέσσερις η ώρα ακόμα; 509 00:33:37,770 --> 00:33:38,969 Θέλω το τσάι μου. 510 00:33:50,284 --> 00:33:51,531 Τι πιστεύεις; 511 00:33:51,536 --> 00:33:55,665 Je crois que vous avez raison. Εκεί είναι κάτι που είναι άβολο. 512 00:33:55,666 --> 00:34:00,709 Ένα κυνήγι δολοφονίας είναι απαίσια βολικό αν ήθελες να αποκρύψεις έναν φόνο. 513 00:34:00,713 --> 00:34:03,965 Αλλά μια δολοφονία, κυρία, απαιτεί ένα θύμα. Ποιο είναι λοιπόν αυτό το θύμα; 514 00:34:03,967 --> 00:34:06,043 Αυτό πρέπει να ανακαλύψουμε. 515 00:34:06,052 --> 00:34:08,045 Λέω, είδατε τη Lady Stubbs; 516 00:34:08,055 --> 00:34:11,057 Είναι γραφτό να κρίνει το φανταχτερό φόρεμα. Μη. 517 00:34:11,058 --> 00:34:13,348 Τι παίζει η γυναίκα; Θα πρέπει να πάρω κάποιον άλλο. 518 00:34:14,270 --> 00:34:16,477 Έχει δει κανείς τη Lady Stubbs; 519 00:34:23,864 --> 00:34:25,775 Εξοδος. 520 00:34:27,952 --> 00:34:30,028 Σας ευχαριστώ. 521 00:34:37,213 --> 00:34:39,289 Με συγχωρείτε! 522 00:34:41,384 --> 00:34:43,508 Αυτό είναι το σπίτι του Σερ Τζορτζ Στομπς; 523 00:34:43,511 --> 00:34:44,627 Oui, d'accord. 524 00:34:44,638 --> 00:34:46,714 Είμαι ο Ετιέν Ντε Σόουζα. 525 00:34:47,641 --> 00:34:49,717 Enchante, κύριε. 526 00:34:49,727 --> 00:34:51,803 Είμαι ο Ηρακλής Πουαρό. 527 00:34:51,938 --> 00:34:53,931 Ντε Σόουζα, έτσι; 528 00:34:55,984 --> 00:34:58,060 - Τζορτζ Στομπς. -Καλημέρα σας. 529 00:34:58,070 --> 00:35:00,276 Ο Ατζόλλυ είναι απασχολημένος, στην πραγματικότητα. Καλώς ορίσατε στον Nasse. 530 00:35:00,280 --> 00:35:03,283 Και ευχαριστημένος... χαίρομαι που σε γνώρισα. 531 00:35:05,370 --> 00:35:07,494 - Η ξαδέρφη μου η Χάτι είναι εδώ; - Ναι. 532 00:35:07,497 --> 00:35:09,573 Ναι, είναι. 533 00:35:09,583 --> 00:35:12,870 Θα δειπνήσετε μαζί μας απόψε, Ελπίζω; Μπορούμε να σε ανεβάσουμε; 534 00:35:13,754 --> 00:35:15,914 Θα κοιμηθώ στο γιοτ μου, Η Εσπεράνς. 535 00:35:16,883 --> 00:35:18,959 Τώρα, πού είναι ο διάβολος η γυναίκα μου; 536 00:35:18,968 --> 00:35:22,172 Περιμένετε εδώ και θα επιστρέψω κατευθείαν. 537 00:35:24,183 --> 00:35:27,267 Είναι καιρός λοιπόν από την τελευταία φορά που είδες τον ξάδερφό σου; 538 00:35:27,269 --> 00:35:30,390 Δεν την έχω δει από τότε που ήταν 14 χρονών. 539 00:35:31,482 --> 00:35:34,686 Τότε οι γονείς της πέθαναν ξαφνικά και την έστειλαν στο εξωτερικό. 540 00:35:35,737 --> 00:35:38,692 Ως παιδί, υποσχέθηκε να έχει ωραία εμφάνιση. 541 00:35:38,782 --> 00:35:40,942 Είναι η πιο όμορφη γυναίκα, κύριος. 542 00:35:40,952 --> 00:35:44,072 Και... αυτός είναι ο άντρας της; 543 00:35:44,080 --> 00:35:46,037 Oui. 544 00:35:46,041 --> 00:35:49,161 Έχετε δει τη Lady Stubbs; Έχετε δει τη γυναίκα μου, τη λαίδη Στομπς; 545 00:35:49,169 --> 00:35:50,332 Έχει δει κανείς τη Lady Stubbs; 546 00:35:52,423 --> 00:35:56,469 Δεν έχετε δει τη Lady Stubbs, έχεις; Μεγάλο καπέλο και γυαλιά ηλίου; 547 00:35:57,679 --> 00:36:00,633 Φαίνεται να έχει εντελώς εξαφανίστηκε. 548 00:36:01,808 --> 00:36:04,929 Νιώθω σίγουρος ότι κάποιος πρόκειται να πεθάνει. 549 00:36:05,980 --> 00:36:08,056 Lady Stubbs; Οχι; 550 00:36:08,066 --> 00:36:10,142 Την είδα τελευταία εκεί. 551 00:36:10,151 --> 00:36:13,154 Ο κόσμος είναι ένα κακό μέρος, κύριος Πουαρό. 552 00:36:14,156 --> 00:36:15,437 Έχετε δει τη Lady Stubbs; Hattie; 553 00:36:15,449 --> 00:36:17,525 Έχετε δει τη Lady Stubbs; 554 00:36:18,411 --> 00:36:21,614 Lady Stubbs, δεν την έχετε δει; Δεν ξέρουμε πού είναι. 555 00:36:21,623 --> 00:36:26,832 Έχει εξαφανιστεί. Φαίνονται παντού. Που μπορεί να είναι; 556 00:36:26,837 --> 00:36:28,913 Σκέφτηκε κανείς το καϊκι; 557 00:36:28,923 --> 00:36:30,880 Bon. 558 00:36:37,140 --> 00:36:40,474 Είναι κλειδωμένο, για να βεβαιωθείτε κανείς δεν βρίσκει το πτώμα τυχαία. 559 00:36:42,271 --> 00:36:44,347 Μάλλον εξαιρετικό, δεν νομίζετε; 560 00:36:44,565 --> 00:36:47,520 Μάρλεν, είναι η κυρία Όλιβερ. μπαινω. 561 00:36:52,908 --> 00:36:54,984 Μαρλέν, μπορείς να σηκωθείς. Είμαι μόνο εγώ. 562 00:36:57,079 --> 00:36:58,195 Μαρλέν; 563 00:37:00,208 --> 00:37:02,165 Μαρλέν; 564 00:37:11,471 --> 00:37:13,761 Αυτό που φοβήθηκες συνέβη, κυρία. 565 00:37:13,765 --> 00:37:15,889 Elle est morte. 566 00:37:15,892 --> 00:37:17,933 Δεν εννοείς... 567 00:37:18,854 --> 00:37:20,930 Δεν εννοείς... Α! 568 00:37:20,940 --> 00:37:22,138 Μαρλέν! 569 00:37:32,161 --> 00:37:34,237 Marlene Tucker, ντόπιο κορίτσι. 570 00:37:35,289 --> 00:37:37,200 Σηκώστε, το κατάλαβα. 571 00:37:37,208 --> 00:37:39,285 Γκαρότα με μήκος σχοινιού. 572 00:37:39,461 --> 00:37:41,537 Ο γιατρός λέει ότι είναι ακόμα ζεστή. 573 00:37:42,339 --> 00:37:44,415 Νεκρός όχι περισσότερο από μία ώρα. 574 00:37:44,425 --> 00:37:45,706 Δηλαδή ο δολοφόνος δεν είναι μακριά; 575 00:37:45,718 --> 00:37:50,761 θαρρώ. Αλλά ποιος θα ήθελε να δολοφονήσει ένα παιδί 14 ετών; 576 00:37:51,892 --> 00:37:53,884 «Ο Τζόνι πάει με την Κέιτ. 577 00:37:53,894 --> 00:37:56,054 Georgie pinchers πεζοπόροι στο ξύλο." 578 00:37:57,022 --> 00:37:59,099 Σερ Τζορτζ Στομπς. 579 00:38:00,109 --> 00:38:04,321 Θα χρειαστώ ένα δωμάτιο, κύριε. Και θέλω να ρωτήστε τον εαυτό σας και τη λαίδη Στομπς. 580 00:38:04,322 --> 00:38:07,526 Ναι, φυσικά, αλλά η γυναίκα μου φαίνεται να έχει εξαφανιστεί από τα μάτια. 581 00:38:07,534 --> 00:38:12,660 Θα τη βρω στο τέλος, αλλά αμφιβάλλω ότι θα βοηθήσει πολύ. 582 00:38:13,708 --> 00:38:15,784 Νιώθω απαίσια. 583 00:38:15,794 --> 00:38:18,914 Βάλτε το με κεφαλαία γράμματα. Απαίσιος! 584 00:38:18,922 --> 00:38:21,164 Γιατί, βλέπετε, είναι ο φόνος μου. 585 00:38:22,218 --> 00:38:24,210 Το οργάνωσα. 586 00:38:24,220 --> 00:38:28,302 Δεν πίνω συνήθως αλλά Πουαρό μου έδωσε αυτό για το σοκ. 587 00:38:29,518 --> 00:38:31,594 Είπες Πουαρό; 588 00:38:36,651 --> 00:38:38,893 Δεν υποθέτω ότι με θυμάσαι, κύριος Πουαρό. 589 00:38:41,948 --> 00:38:45,947 Το πιο σίγουρο. 590 00:38:49,248 --> 00:38:52,286 Είναι ο νεαρός λοχίας Μπλαντ, που γνώρισα... 591 00:38:52,293 --> 00:38:55,414 είναι τώρα από 14, 15 χρόνια. 592 00:38:55,422 --> 00:38:57,664 Στο... Gloucestershire. 593 00:38:59,510 --> 00:39:00,708 Τι ανάμνηση. 594 00:39:00,720 --> 00:39:03,840 Δεν μπορώ για όλη μου τη ζωή να θυμάμαι γιατί έπρεπε να το ήθελα 595 00:39:03,848 --> 00:39:06,886 η Γιουγκοσλάβη σύζυγος ενός βιοχημικού να είναι το θύμα. 596 00:39:06,893 --> 00:39:08,970 Και δεν περίμενα έναν άντρα σε α γιοτ 597 00:39:08,979 --> 00:39:11,055 Ποιος άνθρωπος σε γιοτ; 598 00:39:11,231 --> 00:39:14,352 Έστειλε ένα γράμμα στη λαίδη Στομπς και τρόμαξε. 599 00:39:14,360 --> 00:39:17,279 - Φοβάσαι τι; - Τον τρόμαξε. 600 00:39:17,280 --> 00:39:19,404 Και τώρα έχει εξαφανιστεί. 601 00:39:19,407 --> 00:39:22,694 Μπορείτε να μου πείτε τίποτα για έναν άντρα και ένα γιοτ; 602 00:39:24,622 --> 00:39:26,698 Oui, bien sur. Ετιέν Ντε Σόουζα. 603 00:39:27,834 --> 00:39:29,910 Ο ξάδερφος της Lady Stubbs. 604 00:39:30,879 --> 00:39:34,082 Ποιος φοβόταν αυτόν τον Ετιέν Ντε Σόουζα. Ξέρετε γιατί; 605 00:39:34,967 --> 00:39:36,248 Την άκουσα να λέει ότι ήταν κακός άνθρωπος. 606 00:39:36,260 --> 00:39:39,380 Ω. Πιστεύεις ότι ο φόβος της ήταν αληθινός; 607 00:39:39,388 --> 00:39:42,343 Αν δεν ήταν, είναι μια ηθοποιός πολύ έξυπνη. 608 00:39:44,352 --> 00:39:46,678 Βγήκες στη στεριά με εκτόξευση στο Nassecombe Quay. 609 00:39:47,731 --> 00:39:50,769 Είδατε ένα μικρό ξύλινο καραβάκι; στο δρόμο σου; 610 00:39:51,736 --> 00:39:56,067 Ναι, αν ήξερα ότι ανήκε στον Nasse Σπίτι, θα έπρεπε να είχα βγει στη στεριά, 611 00:39:56,074 --> 00:39:58,031 αλλά δεν το έκανα. 612 00:39:58,034 --> 00:40:00,075 Είδατε σημάδια δραστηριότητας; 613 00:40:00,078 --> 00:40:01,277 Στο καϊκι; 614 00:40:01,288 --> 00:40:03,199 Όχι. 615 00:40:03,374 --> 00:40:07,456 Αρχικά, το μέρος του θύματος ήταν να τον έπαιξε η Σάλι Λεγκ. 616 00:40:07,462 --> 00:40:09,622 Αλλά ένα βράδυ, η Σάλι είπε σε όλους μας περιουσίες 617 00:40:09,631 --> 00:40:11,707 και θεωρήθηκε ότι ήταν εντυπωσιακά καλός σε αυτό. 618 00:40:12,760 --> 00:40:16,758 Κάποιος πρότεινε ένα από το κορίτσι Οι οδηγοί θα μπορούσαν να είναι το πτώμα, 619 00:40:16,764 --> 00:40:18,840 έτσι η Σάλι έγινε κυρία Ζουλέικα. 620 00:40:19,017 --> 00:40:21,093 Ήταν χαρούμενη που ήταν η Marlene Tucker θύμα; 621 00:40:21,102 --> 00:40:22,977 Ω, ήταν ενθουσιασμένη. 622 00:40:24,147 --> 00:40:26,307 Παρατήρησα ένα πιάτο και ένα ποτήρι. 623 00:40:26,317 --> 00:40:29,271 Ναι, είχε μερικές τάρτες με μαρμελάδα και ένα φρουτώδες ποτό. 624 00:40:29,278 --> 00:40:32,398 Πήρα μόνος μου το δίσκο, Η λαίδη Στομπς μου το ζήτησε. 625 00:40:33,450 --> 00:40:35,526 Τι ώρα ακριβώς; 626 00:40:35,535 --> 00:40:37,777 Α, για να δούμε... Θα έλεγα για τέσσερις παρά τέταρτο. 627 00:40:37,788 --> 00:40:41,786 Πού ήσουν ανάμεσα σε ένα τέταρτο περασμένες τέσσερις και πέντε η ώρα; 628 00:40:41,792 --> 00:40:43,869 Πώς το καταγράφεις τόσο ακριβώς; 629 00:40:45,004 --> 00:40:47,081 Η δεσποινίς Μπρούερ είδε τη Μάρλεν στις 4.15. 630 00:40:48,050 --> 00:40:51,337 Η λαίδη Στομπς της ζήτησε να κατεβάσει λίγο φαγητό και ποτό στο καϊκι. 631 00:40:51,345 --> 00:40:54,216 τη ρώτησε η λαίδη Σταμπς; Δύσκολα το σκέφτομαι. 632 00:40:54,390 --> 00:40:57,558 Το μυαλό της Lady Stubbs περιστρέφεται εντελώς γύρω από τον εαυτό της. 633 00:40:57,560 --> 00:41:00,728 Η Marlene θα μπορούσε να πεθάνει από υποσιτισμό για ό,τι τη νοιάζει. 634 00:41:01,607 --> 00:41:04,810 Στις τέσσερις και τέταρτο, Η Marlene Tucker ήταν ζωντανή και καλά; 635 00:41:04,819 --> 00:41:07,987 Ω, ναι. Φώναξα και άνοιξε την πόρτα. Ήταν μια χαρά. 636 00:41:08,906 --> 00:41:10,105 Μωρονικός, αλλά μια χαρά. 637 00:41:11,076 --> 00:41:13,152 Σας αρέσει να εργάζεστε για τον Sir George; 638 00:41:14,204 --> 00:41:16,280 Δεν μπορώ να φανταστώ να κάνω κάτι άλλο. 639 00:41:17,416 --> 00:41:19,409 Ακούς εδώ, Bland. 640 00:41:19,418 --> 00:41:21,411 Απλά πρέπει να κάνεις κάτι. 641 00:41:21,421 --> 00:41:24,624 Η γυναίκα μου λείπει εδώ και δύο ώρες! 642 00:41:24,633 --> 00:41:26,792 Είμαι μισοτρελαμένος από την ανησυχία. 643 00:41:26,802 --> 00:41:30,718 Έχω άντρες που το εξετάζουν. Το κάνουμε έχετε έναν φόνο να αντιμετωπίσετε, κύριε. 644 00:41:30,723 --> 00:41:32,005 Ας ελπίσουμε να μην είναι δύο, λοιπόν! 645 00:41:32,016 --> 00:41:37,142 Αυτή είναι μια έρευνα δολοφονίας, λοιπόν θα απαντούσες στην ερώτησή μου, παρακαλώ; 646 00:41:37,147 --> 00:41:39,140 Πού ήσουν σήμερα το απόγευμα; 647 00:41:40,192 --> 00:41:42,268 Πήγα στην παμπ απέναντι από το ποτάμι. 648 00:41:43,320 --> 00:41:46,441 Δουλεύοντας για αυτούς τους τρελούς με έχει οδηγήσει να πιω. 649 00:41:47,492 --> 00:41:50,612 Πόσο καλά ξέρεις τον ξάδερφό σου; 650 00:41:50,746 --> 00:41:52,786 Η δεύτερη ξαδέρφη μου. Δεν την ξέρω καλά. 651 00:41:52,790 --> 00:41:55,744 Ωστόσο, απλά νόμιζες ότι θα την πληρώσεις μια αιφνιδιαστική επίσκεψη; 652 00:41:55,751 --> 00:41:58,041 Δύσκολα αιφνιδιαστική επίσκεψη, επιθεωρητής. 653 00:41:58,045 --> 00:42:01,130 Της έγραψα πριν από τρεις εβδομάδες από St Malo. 654 00:42:02,259 --> 00:42:06,340 Είπα ότι ήλπιζα να φτάσω στο Nascombe περίπου σήμερα. 655 00:42:06,347 --> 00:42:08,423 Είναι δύσκολο να είσαι συγκεκριμένος σε ένα ιστιοφόρο 656 00:42:08,432 --> 00:42:10,509 Απάντησε αυτή; 657 00:42:10,601 --> 00:42:12,678 Για να είμαι ειλικρινής μαζί σας, κύριοι, 658 00:42:12,687 --> 00:42:17,682 Δεν νομίζω ότι η ξαδέρφη Hattie το έχει νοητική ικανότητα να γράφει γράμματα. 659 00:42:17,693 --> 00:42:19,983 Αν και καταλαβαίνω ότι έχει μεγαλώσει σε μια όμορφη γυναίκα. 660 00:42:19,987 --> 00:42:23,107 - Δεν την έχεις δει; - Όχι, δεν έχω. 661 00:42:24,158 --> 00:42:26,235 Πού είναι αυτή; 662 00:42:26,244 --> 00:42:29,282 Πιθανότατα μόλις πήγε μια βόλτα. Είναι μια ενήλικη γυναίκα. 663 00:42:29,289 --> 00:42:32,409 Μάλλον αβοήθητος, από όλους τους λογαριασμούς. Ναί. 664 00:42:32,418 --> 00:42:34,494 Όταν θέλει να είναι. 665 00:42:34,503 --> 00:42:37,541 Πες μου όλα όσα ξέρεις για τη Λαίδη Σταμπς. 666 00:42:37,549 --> 00:42:39,625 Πώς θα την περιέγραφες; 667 00:42:41,887 --> 00:42:45,007 Θα την περιέγραφα ως... διακοσμητική. 668 00:42:45,015 --> 00:42:47,970 Σαν ένα τρίφυλλο ή ένα κρόκο, όμορφος, αλλά... 669 00:42:49,187 --> 00:42:51,180 ...άχρηστο. 670 00:42:51,189 --> 00:42:53,265 - Πίσω; - «Πίσω»; 671 00:42:55,194 --> 00:42:57,400 Όχι. Πονηρό μινξ. 672 00:42:59,448 --> 00:43:01,525 Δεν έφυγε με βάρκα. 673 00:43:01,534 --> 00:43:05,616 Ο δρόμος ήταν κλειστός. Νομίζω ότι είναι ακόμα στο ακίνητο κάπου. 674 00:43:05,622 --> 00:43:08,992 Γιατί; Τίποτα δεν την εμποδίζει να χοροπηδάει απέναντι ο φράχτης και η έξοδος σε όλη τη χώρα. 675 00:43:09,960 --> 00:43:14,125 Η κυρία φορούσε "Ένα φόρεμα από σιφόν, 676 00:43:15,133 --> 00:43:18,218 με διπλή ρουλέ ιμάντες"...ό,τι κι αν είναι αυτό, 677 00:43:18,387 --> 00:43:21,471 «..ένα μεγάλο κόκκινο καπέλο και παπούτσια με τακούνι τριών ιντσών». 678 00:43:22,474 --> 00:43:25,512 Δεν νομίζω ότι θα κάνει όχι τρέξιμο crosscountry. 679 00:43:25,520 --> 00:43:27,596 Θα μπορούσε να είχε αλλάξει ρούχα. 680 00:43:27,605 --> 00:43:29,682 Η υπηρέτρια της λέει ότι δεν λείπει τίποτα. 681 00:43:29,691 --> 00:43:30,889 Καμία βαλίτσα γεμάτη. 682 00:43:30,901 --> 00:43:32,811 Τίποτα. 683 00:43:46,543 --> 00:43:48,620 Lady Stubbs; 684 00:43:50,673 --> 00:43:52,749 - Λαίδη Σταμπς; - Λαίδη Σταμπς; 685 00:43:58,807 --> 00:44:00,884 Χόσκινς, σταθείτε κάτω τους άντρες. 686 00:44:00,893 --> 00:44:02,969 Ωχ, πολύ καλά, κύριε. 687 00:44:09,486 --> 00:44:11,562 Επιθεωρητής Μπλαντ. 688 00:44:12,489 --> 00:44:15,658 Πουαρό, θα έπρεπε να είχε αποτρέψει η δολοφονία της Μάρλεν Τάκερ. 689 00:44:15,660 --> 00:44:17,784 Το λιγότερο που μπορεί να κάνει είναι να βρει το δολοφόνος. 690 00:44:18,788 --> 00:44:20,948 Si vous permettez, θα ήθελα να βοηθήσω. 691 00:44:23,043 --> 00:44:26,081 - Τίποτα; - Ε... όχι, κύριε. 692 00:44:26,088 --> 00:44:27,168 λυπάμαι. 693 00:44:28,216 --> 00:44:31,384 Κύριε Γιώργο, κάτι υπάρχει Θα ήθελα να σε ρωτήσω. 694 00:44:32,345 --> 00:44:35,549 Η γυναίκα σου έλαβε γράμμα από τον κ. De Souza πριν από τρεις εβδομάδες, 695 00:44:35,557 --> 00:44:37,634 λέγοντας ότι ερχόταν σε αυτό χώρα; 696 00:44:37,643 --> 00:44:40,514 Όχι, ακούσαμε μόνο ότι ο άνθρωπος ήταν που φτάνει σήμερα το πρωί. 697 00:44:41,648 --> 00:44:43,724 Λοιπόν, γιατί φοβήθηκε να τον δει τόσο πολύ; 698 00:44:45,735 --> 00:44:47,017 - Ευλογημένος αν ξέρω. - Κύριε. 699 00:44:48,071 --> 00:44:49,982 Τι ακριβώς είπε; 700 00:44:49,990 --> 00:44:52,067 Είπε... 701 00:44:52,076 --> 00:44:54,152 σκοτώνει ανθρώπους. 702 00:44:57,374 --> 00:45:02,499 Δεν μπορούσε να πει ποιος είναι ο De Souza υποτίθεται ότι σκότωσε, πού ή γιατί. 703 00:45:03,547 --> 00:45:06,169 Αλλά μη μου πείτε ότι φτάνει από τα δικά του γιοτ και αμέσως στραγγαλίζεται 704 00:45:06,175 --> 00:45:08,750 ένα κορίτσι στο καραβάκι μου. 705 00:45:08,762 --> 00:45:11,965 Η πόρτα του καϊκιού, έχει την κλειδαριά του Yale, oui; 706 00:45:11,974 --> 00:45:14,050 Έτσι κανείς δεν μπορεί να μπει χωρίς κλειδί. 707 00:45:15,102 --> 00:45:18,187 Αν μου επιτρέπετε λοιπόν να ρωτήσω, πόσα κλειδιά είναι; 708 00:45:19,190 --> 00:45:20,306 Λοιπόν, τρεις. 709 00:45:20,316 --> 00:45:24,398 Το ένα ήταν μια ένδειξη σε ένα κυνήγι δολοφονίας, κρυμμένο στο φύλλωμα στον κήπο. 710 00:45:24,404 --> 00:45:28,569 Το δεύτερο κλειδί ήταν στην κατοχή της κυρίας Όλιβερ. Πού είναι το τρίτο κλειδί; 711 00:45:29,702 --> 00:45:31,778 Είναι εδώ. 712 00:45:34,833 --> 00:45:35,949 Που... 713 00:45:37,920 --> 00:45:39,166 ...είναι πάντα. 714 00:45:39,171 --> 00:45:41,247 Βλέπετε τι σημαίνει αυτό; 715 00:45:41,257 --> 00:45:44,295 Οι μόνοι άνθρωποι που μπορούσαν μπήκαν στο καϊκι, 716 00:45:44,302 --> 00:45:47,422 ήταν, πρώτον, όποιος ολοκλήρωσε ο φόνος κυνήγησε και βρήκε το κλειδί 717 00:45:47,430 --> 00:45:49,507 που δεν έγινε, 718 00:45:49,516 --> 00:45:52,720 δεύτερον, την κυρία Oliver ή κάποιον στον οποίο έδωσε το κλειδί της 719 00:45:52,728 --> 00:45:55,848 που λέει ότι δεν συνέβη και ο Πουαρό ήταν μαζί της. 720 00:45:55,857 --> 00:45:59,902 Ή τρίτον, κάποιος που η Marlene η ίδια παραδέχτηκε στο δωμάτιο. 721 00:45:59,903 --> 00:46:03,985 Αλλά αυτός θα μπορούσε να είναι οποιοσδήποτε έξω από 200 ή 300 άτομα, έτσι δεν είναι; 722 00:46:03,991 --> 00:46:07,159 Όχι κύριε Γιώργο γιατί όταν το κορίτσι άκουσε κάποιον να πλησιάζει, 723 00:46:07,161 --> 00:46:09,321 ήταν να ξαπλώσει και να προσποιηθεί ότι ήταν νεκρός. 724 00:46:09,330 --> 00:46:13,578 Έπρεπε να την ανακαλύψει το άτομο που είχε βρει την τελική ένδειξη - το κλειδί. 725 00:46:13,585 --> 00:46:17,750 Τους μόνους άλλους ανθρώπους που θα μπορούσε να έχει παραδέχτηκε όταν της τηλεφώνησαν 726 00:46:17,756 --> 00:46:21,672 από έξω ήταν αυτοί οι άνθρωποι που είχε οργανώσει αυτό το κυνήγι δολοφονίας. 727 00:46:21,678 --> 00:46:25,925 Εσείς, λαίδη Σταμπς, δεσποινίς Μπρούις, Κυρία Όλιβερ... 728 00:46:25,932 --> 00:46:28,009 Ποιον άλλο ήξερε η Marlene, Κύριε Γιώργο; 729 00:46:28,018 --> 00:46:30,094 Α, σωστά, εμμ... 730 00:46:31,105 --> 00:46:33,229 Ο Άλεκ και η Σάλι Λεγκ... 731 00:46:33,232 --> 00:46:35,309 Michael Weyman... 732 00:46:36,403 --> 00:46:38,527 ...οι Warburtons... 733 00:46:38,530 --> 00:46:40,690 Ω, και εεε... κυρία Φόλιατ. 734 00:46:46,956 --> 00:46:48,949 Συγνώμη. 735 00:46:57,218 --> 00:47:00,256 Είναι όπως μου είπες χθες, κυρία. 736 00:47:01,473 --> 00:47:03,549 Ένας κόσμος που είναι πολύ κακός. 737 00:47:06,520 --> 00:47:08,596 Λοιπόν, είναι αλήθεια. 738 00:47:09,815 --> 00:47:13,861 Σήμερα το πρωί η Lady Stubbs, μίλησε και για κακία. 739 00:47:13,862 --> 00:47:17,113 Δεν πρέπει να δώσω πολλή σημασία στα πράγματα που λέει η Hattie. 740 00:47:17,115 --> 00:47:19,108 Έτσι μου λένε όλοι. 741 00:47:19,118 --> 00:47:21,360 Είχε πάντα τη νοητική ηλικία ένα παιδί. 742 00:47:22,330 --> 00:47:27,621 Όπως ξέρετε τέτοιοι άνθρωποι δεν είναι πάντα υπόλογοι για τις πράξεις τους. 743 00:47:27,627 --> 00:47:29,704 Σε έκρηξη οργής... 744 00:47:31,632 --> 00:47:33,708 - ...μπορεί και να σκοτώσουν. - Όχι! 745 00:47:34,677 --> 00:47:36,884 Η Χάτι ήταν ευγενική, εγκάρδιο κορίτσι. 746 00:47:36,888 --> 00:47:39,094 Δεν θα σκότωνε ποτέ κανέναν. Ποτέ. 747 00:47:40,058 --> 00:47:43,262 Τότε μπορείτε να σκεφτείτε ποιος μπορεί να έχει σκότωσε τη Μάρλεν Τάκερ; 748 00:47:44,146 --> 00:47:46,270 Όχι, δεν μπορώ. 749 00:47:46,273 --> 00:47:48,398 Τι μπορείτε να μου πείτε για το ντόπιοι; 750 00:47:48,401 --> 00:47:52,566 - Λοχαγός Γουόρμπερτον; - Δούλευε σκληρά στη μοίρα. 751 00:47:52,572 --> 00:47:53,688 Κυρία Warburton; 752 00:47:53,698 --> 00:47:56,819 Η Enid Warburton διευθύνει το Girl Guides και η γυμναστική. 753 00:47:56,827 --> 00:47:58,820 Είναι ξεκάθαρα ακατανόητη. 754 00:47:59,956 --> 00:48:02,910 Και τα πόδια; Τι γνωρίζετε για αυτούς; 755 00:48:03,001 --> 00:48:05,077 Απλώς κάνουν διακοπές εδώ. 756 00:48:05,170 --> 00:48:08,208 Μαντάμ Λεγκ, είναι κυρία ελκυστικό, έτσι δεν είναι; 757 00:48:08,215 --> 00:48:10,291 - Ζωηρή. - Ουι. 758 00:48:11,343 --> 00:48:16,553 Νομίζεις, ένιωσε ο σερ Τζορτζ Στομπς τα αξιοθέατα της Madame Legge; 759 00:48:16,558 --> 00:48:21,683 Καλό παράδεισο, όχι. Ο κύριος Γιώργος είναι αγαπά πολύ τη γυναίκα του. 760 00:48:21,689 --> 00:48:22,804 Ήσουν εσύ ή η λαίδη Στομπς 761 00:48:22,815 --> 00:48:26,018 που ζήτησε από τη δεσποινίς Μπρούις να πάρει τάρτες με μαρμελάδα κάτω στο κορίτσι στο καραβάκι; 762 00:48:26,027 --> 00:48:27,937 Καλοσύνη. Όλα αυτά τα ερωτήματα. 763 00:48:27,946 --> 00:48:31,114 Θυμάμαι τη Μις Μπρούις να μαζεύει μερικά κέικ 764 00:48:31,116 --> 00:48:34,284 αλλά δεν το θυμάμαι της ζήτησε κάποιος να το κάνει. 765 00:48:35,246 --> 00:48:37,488 Σερβίρατε στη σκηνή του τσαγιού μεταξύ τέσσερις και πέντε η ώρα. 766 00:48:37,498 --> 00:48:40,618 Πιστεύω ότι η κυρία Legge μπήκε εκεί εκείνη την ώρα για το τσάι της; 767 00:48:40,627 --> 00:48:42,703 Όχι, δεν το έκανε. 768 00:48:43,588 --> 00:48:45,830 Ήταν ντυμένη μαντάμ Ζουλέικα, θυμάσαι; 769 00:48:46,717 --> 00:48:48,793 Δεν πάτησε ποτέ το πόδι της στη σκηνή του τσαγιού. 770 00:48:52,015 --> 00:48:54,091 Συγγνώμη που άργησα, κυρία Legge. 771 00:48:54,184 --> 00:48:58,265 Σε παρακαλώ, πες μου πότε είδες για τελευταία φορά Λαίδη Σταμπς. 772 00:48:59,148 --> 00:49:02,517 Σκέφτομαι όταν βγήκα από τη σκηνή μου να πάω να πιω τσάι. 773 00:49:04,362 --> 00:49:06,438 Θυμάμαι το καπέλο της. 774 00:49:06,531 --> 00:49:08,607 Ογκώδης, έτσι δεν είναι; 775 00:49:08,742 --> 00:49:10,818 Πότε πήρες το τσάι σου; 776 00:49:11,745 --> 00:49:13,822 τέσσερις η ώρα. 777 00:49:13,998 --> 00:49:16,074 Στη σκηνή του τσαγιού; 778 00:49:16,959 --> 00:49:19,036 Είχε κόσμο; 779 00:49:19,045 --> 00:49:20,161 Ναι, τρομερά. 780 00:49:20,171 --> 00:49:22,248 Ένα πούλμαν πάρτι από το Torquay. 781 00:49:23,217 --> 00:49:24,415 Είδες κάποιον που γνωρίζεις εκεί; 782 00:49:25,386 --> 00:49:27,462 Όχι ψυχή. 783 00:49:39,193 --> 00:49:41,269 -Καλημέρα κύριε. - Bonjour. 784 00:49:41,279 --> 00:49:44,233 Υπάρχει κάποιο σημάδι της Lady Stubbs; 785 00:49:44,407 --> 00:49:46,484 Όχι, δεν το πιστεύω. 786 00:49:47,452 --> 00:49:50,573 Ω, κύριε Henden, πες μου αν θες, 787 00:49:51,540 --> 00:49:53,782 για πόσο καιρό ήσουν εδώ ο μπάτλερ; 788 00:49:55,879 --> 00:49:58,916 Λίγο περισσότερο από 12 μήνες, κύριε. 789 00:50:01,093 --> 00:50:03,086 Bon. 790 00:50:03,095 --> 00:50:05,171 Merci. 791 00:50:07,183 --> 00:50:10,303 Είναι μια πρόσκληση από το Λόρδος Ανθυπολοχαγός του νομού. 792 00:50:10,437 --> 00:50:11,516 Δεσποινίς. 793 00:50:11,521 --> 00:50:14,689 Και ο Hodgson έγραψε για το κατάσταση των υπόστεγων αρμέγματος. 794 00:50:14,692 --> 00:50:17,694 Ανάθεμα τα αρμέγματα στην κόλαση! 795 00:50:17,695 --> 00:50:19,771 Πού είναι η γυναίκα μου; 796 00:50:20,949 --> 00:50:23,073 Οι γυναίκες δεν εξαφανίζονται απλά, έτσι δεν είναι; 797 00:50:37,551 --> 00:50:39,675 Απόλυτος ανόητος! 798 00:50:39,678 --> 00:50:42,633 Τι στο καλό τον κατέκτησε να παντρευτεί αυτή; 799 00:50:43,683 --> 00:50:45,925 Eh bien, ήταν ένας γάμος δυστυχής. 800 00:50:45,935 --> 00:50:47,928 Καταστρεπτικός. 801 00:50:47,938 --> 00:50:50,014 Το μόνο που κάνει είναι να ξοδεύει τα δικά του χρήματα. 802 00:50:50,107 --> 00:50:53,275 Γιατί, μόνο φέτος αγόρασε δύο minx και μια ρωσική ερμίνα. 803 00:50:53,277 --> 00:50:55,353 Είναι τέτοιος... 804 00:50:57,240 --> 00:50:59,316 Είναι τόσο αθώος. 805 00:50:59,492 --> 00:51:02,661 Και είναι πονηρή, πονηρή έξυπνη γάτα. 806 00:51:04,623 --> 00:51:08,705 Λέτε «είναι» και όχι «ήταν». 807 00:51:09,837 --> 00:51:11,830 Δεν είναι νεκρή. 808 00:51:11,840 --> 00:51:13,916 Έφυγε με άλλον άντρα. 809 00:51:14,009 --> 00:51:15,207 Της αρέσουν οι άντρες. 810 00:51:15,219 --> 00:51:17,295 Έχει ήδη κοροϊδέψει Michael Weyman. 811 00:51:18,097 --> 00:51:20,339 Αλλά ο κύριος Weyman, σχεδιάζει το γήπεδο τένις της. 812 00:51:20,349 --> 00:51:24,348 Τένις! Δεν θα ήξερε διπλό σφάλμα από ένα κέικ φρούτων. 813 00:51:24,437 --> 00:51:28,519 Ο Weyman το δοκίμασε. Του έδωσε το heave-ho 814 00:51:28,525 --> 00:51:29,641 γιατί βρήκε άλλον, έτσι έχει και αυτός. 815 00:51:29,652 --> 00:51:31,894 Αν ο κύριος Weyman δεν επιδιώκει πλέον τη Lady Stubbs, 816 00:51:32,697 --> 00:51:34,939 τι είναι για αυτήν αυτό σε κάνει να την υποψιάζεσαι τόσο πολύ; 817 00:51:35,992 --> 00:51:39,112 Συναντά κάποιον πονηρό, Πουαρό. 818 00:51:40,080 --> 00:51:42,240 Γλιστράει από το σπίτι και μπαίνει τα δάση. 819 00:51:42,249 --> 00:51:44,242 Ήταν έξω το προηγούμενο βράδυ. 820 00:51:44,251 --> 00:51:46,494 Όλα τα χασμουρητά και τα λεγόμενα είναι πολύ κουρασμένη για δείπνο... 821 00:51:46,504 --> 00:51:49,458 Μισή ώρα αργότερα γλιστράει έξω από την πόρτα της κουζίνας. 822 00:51:49,466 --> 00:51:51,542 Είναι μια γάτα του σοκακιού, η Hattie Stubbs. 823 00:51:56,849 --> 00:51:59,803 Είναι ένα δυσάρεστο πράγμα να πρέπει πρόσωπο. 824 00:51:59,936 --> 00:52:06,142 Θα έλεγα ότι έχουμε κάποιο είδος ψυχολογίας τρελός που περιπλανιέται ελεύθερα στο Ντέβον. 825 00:52:06,151 --> 00:52:08,144 Δεν θα είναι ντόπιος. 826 00:52:08,153 --> 00:52:09,233 Σόμερσετ, ίσως. 827 00:52:09,238 --> 00:52:11,314 Peutetre. 828 00:52:12,325 --> 00:52:14,401 Επομένως μια ερώτηση, αν θέλετε. 829 00:52:14,411 --> 00:52:19,785 Πώς είναι δυνατόν ένας παράξενος άνθρωπος να έχετε αποκτήσει πρόσβαση στο σκάφος; 830 00:52:20,835 --> 00:52:22,911 ΕΥΚΟΛΟ- 831 00:52:22,920 --> 00:52:24,961 Αυτή βγήκε. 832 00:52:24,964 --> 00:52:26,044 Βαρέθηκε. 833 00:52:26,049 --> 00:52:28,125 Τα κορίτσια κάνουν. Εμπιστεύσου με. 834 00:52:29,094 --> 00:52:33,425 Το πιο πιθανό είναι ότι η Μαρλέν είδε τη Hattie Stubbs να δολοφονείται, 835 00:52:34,225 --> 00:52:36,384 οπότε έπρεπε να απορριφθεί κι αυτή. 836 00:52:36,519 --> 00:52:41,598 Τσάκισε την τραχεία της, σύρετέ την πίσω μέσα, κουνήστε το Yale. Εύκολος. 837 00:52:41,608 --> 00:52:45,856 Oui. Ο Sir George Stubbs το πιστεύει αυτό η γυναίκα του είναι ακόμα ζωντανή. 838 00:52:46,822 --> 00:52:48,899 Οι άντρες θα πιστέψουν τα πάντα. 839 00:52:49,951 --> 00:52:52,111 Κοίτα, μου αρέσει ο George Stubbs. 840 00:52:52,120 --> 00:52:55,158 Αυτός και η γυναίκα του έχουν κάνει θαύματα για τον Nasse. 841 00:52:55,165 --> 00:52:57,325 Η Amy Folliat τους έχει χορηγήσει, φυσικά. 842 00:52:57,334 --> 00:52:59,411 Και έχει επιρροή στον νομό. 843 00:53:00,379 --> 00:53:03,500 Γιατί, υπήρξαν Folliat εδώ από την εποχή των Tudor. 844 00:53:04,634 --> 00:53:06,710 "Always been Folliats at Nasse". 845 00:55:46,192 --> 00:55:48,185 Ω, Μαρλέν, Μαρλέν. 846 00:55:51,490 --> 00:55:53,566 Αλόρ, κατασκοπεύει. 847 00:55:55,494 --> 00:55:56,527 Oui. 848 00:55:56,537 --> 00:55:58,614 Κοιτάει και μαθαίνει. 849 00:56:03,921 --> 00:56:05,997 Αλλά κάτι που δεν είναι... εν προκειμένω. 850 00:56:09,218 --> 00:56:11,295 Πουαρό. 851 00:56:12,180 --> 00:56:14,422 Ο εγκέφαλός σου, είναι τόσο αργός. 852 00:56:16,435 --> 00:56:18,511 Κάτι βρήκαν. 853 00:56:21,816 --> 00:56:23,643 Είναι δικό της; 854 00:56:23,651 --> 00:56:24,933 Άσε με να δω. 855 00:56:24,944 --> 00:56:26,855 Χριστέ, είναι το καπέλο της. 856 00:56:26,863 --> 00:56:29,984 - Πού είναι; Πού είναι η γυναίκα μου; - Δεν νομίζω ότι θα τη βρούμε εδώ. 857 00:56:29,992 --> 00:56:34,157 Θα σου πω που θα τη βρεις. 858 00:56:34,163 --> 00:56:35,279 Και πού είναι αυτό, κύριε; 859 00:56:35,290 --> 00:56:39,371 Σε εκείνον του συναδέλφου... αυτού του συναδέλφου γιοτ, Etienne De Souza. 860 00:56:39,461 --> 00:56:44,587 Καταραμένη σύμπτωση, έτσι δεν είναι; Εμφανίζεται και όλη η ματωμένη κόλαση ξεσπά. 861 00:57:39,863 --> 00:57:42,022 Έχω ένταλμα να σας ψάξω σκάφος. 862 00:57:47,246 --> 00:57:50,366 Νομίζεις ότι κρύβω το μικρό μου ξάδερφος στο πλοίο; 863 00:57:50,375 --> 00:57:54,373 Δεν νομίζω τίποτα, κύριε. Μάλλον όπως υποψιαζόμουν. 864 00:58:10,189 --> 00:58:12,265 Έχετε χάσει κάτι, κυρία; 865 00:58:14,277 --> 00:58:16,353 Ω, με έκανες να πηδήξω. 866 00:58:16,362 --> 00:58:17,478 Ναι, έχω. 867 00:58:17,489 --> 00:58:20,609 Ή πρέπει κανείς να συναντήσει όταν μπορεί; 868 00:58:22,619 --> 00:58:24,612 Δεν ξέρω τι εννοείς. 869 00:58:27,917 --> 00:58:30,077 Ο Πουαρό δεν είναι σύζυγος, δυστυχώς, 870 00:58:30,879 --> 00:58:34,248 αλλά... ξέρει ότι μπορούν να είναι ζηλιάρης. 871 00:58:37,136 --> 00:58:39,212 Αμφιβάλλω ότι είναι το δικό μου. 872 00:58:40,431 --> 00:58:45,557 Ήλπιζα, όταν κατέβηκα εδώ, ότι όλα θα γίνουν καλύτερα. 873 00:58:47,564 --> 00:58:49,641 Αλλά δεν έχει. 874 00:58:49,817 --> 00:58:51,893 Ο Άλεκ είναι απλά... 875 00:58:53,821 --> 00:58:55,898 Λοιπόν... 876 00:58:56,157 --> 00:58:58,234 Είναι ακόμα ο Άλεκ. 877 00:59:02,331 --> 00:59:04,407 Δεν θέλω να ζήσω έτσι. 878 00:59:05,460 --> 00:59:07,370 Μη. 879 00:59:07,379 --> 00:59:08,494 Ρίξτε μια ματιά εδώ, κύριε. 880 00:59:08,505 --> 00:59:10,581 - Έχεις κάτι; - Ναι, κύριε. 881 00:59:10,590 --> 00:59:13,628 Αυτό είναι το σακάκι ο κύριος φορούσε χθες. 882 00:59:13,802 --> 00:59:16,840 Και κοίτα τι βρήκα στην τσέπη. 883 00:59:16,931 --> 00:59:17,963 Τι είναι αυτό; 884 00:59:17,974 --> 00:59:21,972 Είναι το δαχτυλίδι που φοράει η Lady Stubbs την ώρα της εξαφάνισής της. 885 00:59:22,062 --> 00:59:24,222 Ταιριάζει με την περιγραφή του Sir George. 886 00:59:25,107 --> 00:59:27,183 Πώς γίνεται να το έχεις αυτό, Κύριε Ντε Σόουζα; 887 00:59:27,193 --> 00:59:29,269 Δεν έχω ιδέα. 888 00:59:29,445 --> 00:59:31,522 Δεν το έχω ξαναδεί. 889 00:59:31,531 --> 00:59:35,613 Ίσως έχετε, ίσως όχι, αλλά είναι αρκετοί λόγοι για να σε συλλάβω. 890 00:59:35,619 --> 00:59:38,739 Για ποιο πράγμα, μπορώ να ρωτήσω; Για να είσαι ξένος; 891 00:59:38,747 --> 00:59:40,740 Για τη δολοφονία της Χάριετ Στομπς. 892 00:59:40,750 --> 00:59:42,826 Για την... 893 00:59:43,002 --> 00:59:45,079 Δεν έχεις καθόλου αποδείξεις. 894 00:59:45,171 --> 00:59:48,042 Αυτό προορίζεται να είναι πολιτισμένος χώρα. 895 00:59:48,216 --> 00:59:50,209 Μας αρέσει να το πιστεύουμε, κύριε. 896 00:59:51,178 --> 00:59:53,254 Hoskins. 897 00:59:54,307 --> 00:59:56,383 Αυτό έψαχνες, κυρία; 898 00:59:56,392 --> 00:59:58,469 Ω, ναι. 899 01:00:00,564 --> 01:00:03,684 Ευχαριστώ, κύριε Πουαρό. 900 01:00:03,943 --> 01:00:06,897 - Πρέπει να το έχω πέσει. - Ουι. 901 01:00:18,376 --> 01:00:19,491 Τον έχουμε, Πουαρό. 902 01:00:19,502 --> 01:00:22,540 Το δαχτυλίδι της είναι στην τσέπη του μπλέιζερ. 903 01:00:22,630 --> 01:00:25,799 Αυτό και όλα τα στοιχεία που ακούγονται, Νομίζω ότι μπορώ να καταδικάσω. 904 01:00:26,635 --> 01:00:29,839 Για τη δολοφονία της Lady Stubbs, του οποίου το σώμα δεν βρέθηκε ποτέ; 905 01:00:30,890 --> 01:00:34,093 Λοιπόν, πετάχτηκε στο ποτάμι. Έπλευσε στη θάλασσα. 906 01:00:34,102 --> 01:00:36,178 Θα εμφανιστεί εν καιρώ. 907 01:00:37,063 --> 01:00:40,184 Όχι, είμαι σίγουρος ότι σκοτώθηκε εδώ Nasse. 908 01:00:41,235 --> 01:00:42,813 έκλεισα τους δρόμους, βάλε έναν άνθρωπο στην αποβάθρα, 909 01:00:42,820 --> 01:00:44,446 έλεγξε όλα τα λεωφορεία και τα τρένα. 910 01:00:44,447 --> 01:00:46,523 Δεν υπήρχε ποτέ σημάδι της. 911 01:00:47,492 --> 01:00:50,779 Όχι, την πέταξαν στο ποτάμι κοντά στο σημείο που βρήκαμε το καπέλο της. 912 01:00:51,663 --> 01:00:53,788 Και η Marlene Tucker το είδε να συμβαίνει. 913 01:00:53,916 --> 01:00:57,036 Λοιπόν, μάλλον, Την έφτιαξε και ο Ντε Σόουζα. 914 01:00:57,044 --> 01:00:59,121 Όχι. Δεν είναι ο Ετιέν Ντε Σόουζα. 915 01:01:01,049 --> 01:01:02,331 Γιατί όχι; 916 01:01:02,342 --> 01:01:06,293 Πώς ήξερε πού να τη βρει όταν το σκάφος του, μόλις είχε φτάσει; 917 01:01:06,388 --> 01:01:08,346 Μη. 918 01:01:08,349 --> 01:01:10,425 Δεν έχει κανένα νόημα. 919 01:01:15,899 --> 01:01:17,940 Bonjour, Monsieur Merdell. 920 01:01:17,943 --> 01:01:19,901 Θέλετε το πλοίο, κύριε; 921 01:01:19,904 --> 01:01:22,942 Όχι, έλεος. Επιστρέφω σήμερα στο Λονδίνο. 922 01:01:23,116 --> 01:01:25,192 Καημένος. 923 01:01:25,201 --> 01:01:27,278 Γιατί πρέπει να το κάνει αυτό; 924 01:01:29,289 --> 01:01:31,366 Γιατί ο Πουαρό έχει αποτύχει. 925 01:01:31,458 --> 01:01:33,535 Επειδή... 926 01:01:34,545 --> 01:01:36,622 Ο Πουαρό είναι ανόητος. 927 01:02:21,515 --> 01:02:25,763 Ρώτησε η Hattie Stubbs Mademoiselle Brewis 928 01:02:25,770 --> 01:02:28,890 να πάρω τις τάρτες μαρμελάδας να Η Marlene Tucker στο boathouse; 929 01:02:30,984 --> 01:02:33,061 Αν όχι, γιατί το λέει αυτό έκανε; 930 01:02:36,991 --> 01:02:40,360 Είναι δυνατόν η Mademoiselle Brewis βρέθηκε ήδη νεκρή η Marlene Tucker; 931 01:02:42,205 --> 01:02:44,365 Σε αυτή την περίπτωση, γιατί δεν το αναφέρει αυτό; 932 01:02:44,374 --> 01:02:47,578 - Είναι μια γυναίκα πιο λογική. - Εκτός κι αν τη σκότωσε, φυσικά. 933 01:02:47,586 --> 01:02:49,663 Μη. Pas de motive. 934 01:02:51,758 --> 01:02:54,760 Γιατί ο Ετιέν Ντε Σόουζα ψέματα ότι έγραψε στον ξάδερφό του 935 01:02:54,761 --> 01:02:57,846 τρεις εβδομάδες πριν από την άφιξή του στο Nasse House; 936 01:02:58,891 --> 01:03:04,100 Είναι ίσως μια προσπάθεια να γίνει δικό του η επίσκεψη φαίνεται φυσική ή αναμενόμενη; 937 01:03:05,315 --> 01:03:08,435 Βεβαιότητα, Ο σερ Τζορτζ τον δέχεται φιλικά. 938 01:03:08,527 --> 01:03:10,603 Αν και δεν τον ξέρει. 939 01:03:11,488 --> 01:03:13,565 Παρακολουθήστε. 940 01:03:13,741 --> 01:03:16,779 Ο κύριος Γιώργος δεν ξέρει Ετιέν Ντε Σόουζα, ούι; 941 01:03:18,788 --> 01:03:21,826 Αλλά η γυναίκα του που τον ξέρει δεν τον βλέπει. 942 01:03:23,919 --> 01:03:25,996 Έτσι είναι νοητό... 943 01:03:27,215 --> 01:03:33,384 ότι ο Ετιέν Ντε Σόουζα που φτάνει στο πανηγύρι δεν είναι ο πραγματικός Ετιέν Ντε Σόουζα; 944 01:03:37,560 --> 01:03:39,636 Πότε είναι η δίκη του; 945 01:03:39,645 --> 01:03:40,725 Σε τρεις εβδομάδες. 946 01:03:40,730 --> 01:03:44,775 Η κριτική επιτροπή θα ρίξει μια ματιά Ντε Σόουζα και θα τον καταδικάσουν. 947 01:03:44,776 --> 01:03:46,852 Αυτός ο άνθρωπος θα κρεμαστεί. 948 01:03:46,945 --> 01:03:48,144 Συνήθως ο κακός είναι ο σύζυγος. 949 01:03:48,155 --> 01:03:49,982 Oui. Je sais. 950 01:03:49,990 --> 01:03:52,067 Αυτός ο σύζυγος, έχει το άλλοθι. 951 01:03:53,119 --> 01:03:56,406 Υπάρχουν 200 άτομα που είναι πρόθυμα να καταθέσουν ότι ο σερ Τζορτζ δεν έφυγε ποτέ από το πανηγύρι. 952 01:03:57,290 --> 01:04:01,621 Υπάρχει όμως κάποιος που ξέρει τι απέγινε η Hattie Stubbs. 953 01:04:03,547 --> 01:04:05,624 Πιστεύετε ότι το σώμα είναι ακόμα εκεί; 954 01:04:05,717 --> 01:04:08,754 Φαίνεται ότι έχει πεταχτεί στο ποτάμι. 955 01:04:08,762 --> 01:04:11,004 Είναι όμως πιθανό αυτό είναι μέσα στον κήπο. 956 01:04:12,933 --> 01:04:15,259 Δεν υπάρχει τρύπα ιερέα ή κάτι τέτοιο, υπάρχει; 957 01:04:15,269 --> 01:04:17,345 Όχι, έκανα αυτή την ερώτηση κύριος Weyman. 958 01:04:18,147 --> 01:04:21,351 Μου λέει ότι το σπίτι δεν είναι της σωστής περιόδου για αυτό. 959 01:04:21,443 --> 01:04:23,602 Το ίδιο, μπορεί να υπάρχει κάτι... 960 01:04:24,571 --> 01:04:27,609 ...στη δομή που μόνο η οικογένεια γνωρίζει. 961 01:04:27,616 --> 01:04:30,737 Αλλά το μοναδικό μέλος της οικογένειας που έχει μείνει είναι η μαντάμ Folliat. 962 01:04:30,745 --> 01:04:34,827 Λοιπόν, ξέρει τα πάντα να μάθω για τον Νάσε, έτσι δεν είναι; 963 01:04:35,959 --> 01:04:38,035 Είναι αλήθεια αυτό που λες. 964 01:04:40,131 --> 01:04:42,207 Ξέρει τα πάντα. 965 01:04:43,384 --> 01:04:46,469 Για παράδειγμα, το ξέρει αμέσως ότι η Hattie Stubbs είναι νεκρή. 966 01:04:47,347 --> 01:04:49,673 Ξέρει και πριν ο θάνατος της Marlene Tucker 967 01:04:49,683 --> 01:04:52,637 ότι ο κόσμος είναι ένα μέρος περισσότερο πονηρός. 968 01:04:54,647 --> 01:04:56,723 Τι υπάρχει που δεν ξέρει; 969 01:05:40,699 --> 01:05:42,776 Monsieur Legge... 970 01:05:45,913 --> 01:05:47,990 Φεύγετε από το Nasse House; 971 01:05:48,875 --> 01:05:49,991 Ναί. 972 01:05:51,086 --> 01:05:53,127 - Η Σάλι έχει καθαριστεί. - Όχι. 973 01:05:53,130 --> 01:05:55,254 Με εκείνο το κάθαρμα Γουέιμαν. 974 01:05:55,257 --> 01:05:58,426 Δεν νομίζω ότι θα είναι τόσο χαρούμενη μαζί του όπως θα ήταν μαζί σου. 975 01:05:58,428 --> 01:06:01,430 - Έτσι νομίζεις, έτσι; - Ναι, κύριε. 976 01:06:01,431 --> 01:06:02,677 Και να σου πω τι άλλο Νομίζω; 977 01:06:02,682 --> 01:06:06,848 Νομίζω ότι οι απόψεις σου είναι τόσο ακραίες σε έκαναν αδύνατο να ζήσεις! 978 01:06:07,813 --> 01:06:09,973 Η γυναίκα σου, Σάλι Λεγκ, είναι μια γυναίκα με πίστη, 979 01:06:09,982 --> 01:06:12,937 αλλά την έχεις πιέσει πολύ, κύριος. 980 01:06:14,070 --> 01:06:18,152 Είσαι ένας άνθρωπος που είναι πολύ μόνος, πολύ απελπισμένος, 981 01:06:18,242 --> 01:06:21,362 και αν το είχες πει στη γυναίκα σου, κυρία Σάλι, πόσο μοναχική είσαι 982 01:06:21,370 --> 01:06:23,363 και πόσο απελπισμένος είσαι, 983 01:06:23,373 --> 01:06:26,493 δεν θα σε άφηνε ποτέ για τον Michael Weyman. 984 01:06:26,501 --> 01:06:28,661 - Δεν ξέρεις πόσο δίκιο έχεις. - Ουι. 985 01:06:30,756 --> 01:06:32,832 - Ήμουν ένα απόλυτο ομοίωμα. - Ουι. 986 01:06:32,842 --> 01:06:34,882 Είναι πολιτική, ε, Πουαρό; 987 01:06:34,886 --> 01:06:37,010 Δύσκολα αξίζει να χάσεις τη γυναίκα σου. 988 01:06:37,013 --> 01:06:39,089 Όχι, δεν νομίζω ότι είναι, κύριος. 989 01:06:39,099 --> 01:06:40,131 Μη. 990 01:06:40,142 --> 01:06:41,257 Τι να κάνω; 991 01:06:42,060 --> 01:06:45,347 Νομίζω τι πρέπει να κάνεις, κύριε, είναι να βρει αμέσως τη μαντάμ Σάλι. 992 01:06:45,356 --> 01:06:47,432 Ζητήστε της να σας συγχωρήσει και την παρακάλεσε να επιστρέψει. 993 01:06:47,441 --> 01:06:50,526 Και ο Ηρακλής Πουαρό, έχει πάντα δίκιο, κύριε. 994 01:06:51,529 --> 01:06:53,570 - Ξέρεις, νομίζω ότι θα το κάνω. - Καλό. 995 01:06:53,573 --> 01:06:56,742 Και θα πάω στο ματωμένο Chelsea Arts Το Club και εγώ θα πιάσουμε τον Michael Weyman 996 01:06:56,744 --> 01:06:59,947 και θα γκάζω το πόνε με η γελοία γραβάτα του. 997 01:06:59,956 --> 01:07:02,032 Και αν θέλετε, κύριε Λεγκέ, 998 01:07:03,084 --> 01:07:05,161 μην τον σκοτώσεις στην πραγματικότητα, hein. 999 01:07:24,859 --> 01:07:26,022 Bonjour, κυρία. 1000 01:07:36,455 --> 01:07:40,454 Λυπάμαι πολύ για τον Γιώργο. Το στέλεχος ήταν πολύ μεγάλο. 1001 01:07:41,586 --> 01:07:45,834 Έτσι ο σερ Τζορτζ το πιστεύει ακόμα αυτό η γυναίκα του, είναι ζωντανή; 1002 01:07:47,760 --> 01:07:49,836 Νομίζω ότι έχει χάσει τις ελπίδες του. 1003 01:07:49,929 --> 01:07:52,005 Δεν το λέει αλλά… 1004 01:07:54,017 --> 01:07:56,093 Φυσικά, Δεν τον έχω δει σχεδόν τον τελευταίο καιρό. 1005 01:07:57,229 --> 01:07:59,305 Περνά τον περισσότερο χρόνο του στο Λονδίνο. 1006 01:08:00,524 --> 01:08:02,601 Πίνει πάρα πολύ. 1007 01:08:05,572 --> 01:08:08,740 Είμαι πολύ κουρασμένος, κύριε Πουαρό. 1008 01:08:08,742 --> 01:08:10,783 Δεν έχω πολλά να ζήσω. 1009 01:08:11,912 --> 01:08:13,989 Αλλά έχεις το σπίτι σου. 1010 01:08:16,000 --> 01:08:20,165 Κύριε, είμαι ευγνώμων στον Γιώργο Stubbs που μου ενοικίασαν το κατάλυμα 1011 01:08:20,172 --> 01:08:23,375 αλλά το νοικιάζω. Του πληρώνω ένα ετήσιο ποσό για αυτό 1012 01:08:23,384 --> 01:08:25,460 με δικαίωμα να περπατήσει στους κήπους. 1013 01:08:26,512 --> 01:08:29,680 - Οι χώροι του πατρογονικού μου σπιτιού. - Ω, je suis desole. 1014 01:08:30,517 --> 01:08:32,676 Κυρία, δεν θέλω να προσβάλω. 1015 01:08:32,686 --> 01:08:35,806 Θέλω να πω μόνο ότι αυτό είναι ένα μέρος τόσο όμορφο. 1016 01:08:35,939 --> 01:08:39,985 Στην πραγματικότητα είναι ένα από τα πιο όμορφα μέρη που έχω δει στην Αγγλία. 1017 01:08:39,986 --> 01:08:45,147 Έχει τη μεγάλη γαλήνη και η μεγάλη γαλήνη. 1018 01:08:47,202 --> 01:08:48,318 Ναί. 1019 01:08:48,328 --> 01:08:51,449 Αλλά υπάρχει ακόμα η ίδια ειρήνη και ηρεμία τώρα, κυρία; 1020 01:08:51,457 --> 01:08:52,573 Γιατί να μην υπάρχει; 1021 01:08:52,583 --> 01:08:56,582 Γιατί μια δολοφονία, δεν έχει εκδικηθεί και αίμα, έχει χυθεί. 1022 01:08:56,588 --> 01:08:59,875 Και εδώ είναι η μυρωδιά του, παρασύρεται στο γρασίδι στο αεράκι. 1023 01:08:59,883 --> 01:09:02,838 - Νομίζω ότι είναι αρκετά. - Κυρία... 1024 01:09:02,845 --> 01:09:06,132 Μέχρι να αρθεί η κατάρα, δεν θα υπάρξει ειρήνη στο Nasse. Ξέρετε ότι αυτό είναι αλήθεια. 1025 01:09:07,183 --> 01:09:10,268 Ξέρεις πολλά, ίσως τα πάντα, για τη δολοφονία. 1026 01:09:10,270 --> 01:09:12,394 Ξέρεις ποιος σκότωσε το κορίτσι. Ξέρεις γιατί. 1027 01:09:12,397 --> 01:09:16,563 Ξέρετε ποιος σκότωσε τη Χάτι Στομπς και ίσως εκεί που βρίσκεται τώρα το σώμα. 1028 01:09:17,612 --> 01:09:19,688 Έχω μόνο τις υποψίες μου. 1029 01:09:20,740 --> 01:09:23,825 Και για να μιλήσουμε για περισσότερες υποψίες θα ήταν λάθος. 1030 01:09:23,827 --> 01:09:24,906 Κακός. 1031 01:09:24,912 --> 01:09:27,949 Τόσο πονηρό όσο αυτό που έγινε εδώ, δεν είναι από πέντε εβδομάδες. 1032 01:09:27,957 --> 01:09:31,077 Τόσο πονηρό όσο ο φόνος του κοριτσιού που ήταν μόλις 14 ετών. 1033 01:09:31,085 --> 01:09:33,245 Μην το συζητάς. Τελείωσε και έγινε. Έχει τελειώσει. 1034 01:09:33,254 --> 01:09:36,292 Όχι, κυρία. Ποτέ δεν τελειώνει με έναν φόνο. 1035 01:09:36,466 --> 01:09:38,543 Τζαμάις. 1036 01:09:43,683 --> 01:09:46,721 Δεσποινίς, που είναι ο κύριος Merdell; 1037 01:09:46,811 --> 01:09:47,844 Παππούς; 1038 01:09:48,730 --> 01:09:50,807 Είναι νεκρός. 1039 01:09:51,066 --> 01:09:53,024 Παππούς; 1040 01:09:53,027 --> 01:09:56,147 Ο κύριος Merdell λοιπόν ήταν δικός σου παππούς; 1041 01:09:59,242 --> 01:10:02,280 Ο παππούς σου, ήταν πολύ μεγάλος. 1042 01:10:02,287 --> 01:10:04,364 Δεν πέθανε γιατί ήταν γέρος. 1043 01:10:04,373 --> 01:10:06,449 Πέθανε επειδή ήταν μεθυσμένος. 1044 01:10:06,542 --> 01:10:09,662 Γλίστρησε όταν κατέβηκε από τη βάρκα ένα βράδυ και έπεσε μέσα. 1045 01:10:10,630 --> 01:10:12,790 Πλύθηκε δύο μέρες αργότερα στο Χέλμουθ. 1046 01:10:12,883 --> 01:10:14,959 Και πώς αποκαλείς τον εαυτό σου; 1047 01:10:15,844 --> 01:10:17,126 Γκέρτι Τάκερ. 1048 01:10:17,137 --> 01:10:20,258 Σχέση με τη Marlene Tucker; 1049 01:10:20,266 --> 01:10:22,342 Ήταν η αδερφή μου. 1050 01:10:23,311 --> 01:10:26,349 Ο κύριος Μερντέλ λοιπόν ήταν αυτή παππούς επίσης. 1051 01:10:26,356 --> 01:10:28,433 Την πήρε σταυρό όταν πήρε το μακιγιάζ. 1052 01:10:28,609 --> 01:10:31,694 - Το μακιγιάζ, Γκέρτι; - Φορτία κραγιόν είχε. 1053 01:10:31,696 --> 01:10:34,615 Και άρωμα. Τα έκρυψε στο συρτάρι της. 1054 01:10:35,742 --> 01:10:37,818 Υπέροχα, ήταν. 1055 01:10:38,787 --> 01:10:41,991 Πες μου, Γκέρτι, πώς τα πήγε η Μαρλέν να πάρεις χρήματα για να αγοράσεις αυτά τα πράγματα; 1056 01:10:42,082 --> 01:10:45,203 - Τα δεινά της στο δάσος. - Γκέρτι... 1057 01:10:45,211 --> 01:10:48,331 Η Μάρλεν θα υποσχεθεί να μην το πει και της δίνουν λεφτά. 1058 01:10:48,339 --> 01:10:51,294 - Γκέρτι. - Μα ποιος θα της έδινε... 1059 01:10:59,769 --> 01:11:02,771 Επιτέλους, επιτέλους. 1060 01:11:03,982 --> 01:11:06,937 Πουαρό, αρχίζει να βλέπει. 1061 01:11:13,368 --> 01:11:15,361 «Έλα αμέσως. 1062 01:11:16,413 --> 01:11:18,489 Nasse House, Ντέβον». 1063 01:11:19,541 --> 01:11:20,621 Mais pourquoi; 1064 01:11:20,626 --> 01:11:23,794 Γιατί είναι σημαντικό, κυρία. 1065 01:11:23,796 --> 01:11:25,837 Θα έπρεπε να ελπίζω. 1066 01:11:25,840 --> 01:11:29,092 Έπρεπε να δώσω μια ομιλία. Γι' αυτό Είμαι ντυμένος με αυτό το γελοίο ρούχο. 1067 01:11:29,094 --> 01:11:31,170 Αντίθετα, Έτρεξα για το τρένο Express. 1068 01:11:31,180 --> 01:11:33,256 Ποιο ήταν το θέμα της ομιλίας σας; 1069 01:11:34,058 --> 01:11:36,300 Η γραφή μου. Χαίρομαι που δεν χρειάζεται δώστε το ως γεγονός. 1070 01:11:36,310 --> 01:11:39,313 Δηλαδή, τι λέει κανείς για το πώς γράφει κανείς βιβλία; 1071 01:11:39,439 --> 01:11:42,477 Απλώς σκέφτεσαι μια ιδέα και αναγκάστε τον εαυτό σας να το γράψει. 1072 01:11:42,609 --> 01:11:45,528 Τι θα πω για τα υπόλοιπα 59 λεπτά; 1073 01:11:46,656 --> 01:11:48,732 Κυρία, το καπέλο σου... 1074 01:11:49,701 --> 01:11:50,733 Είναι μεγαλειώδες. 1075 01:11:50,744 --> 01:11:52,820 Ω, ευχαριστώ. 1076 01:11:52,913 --> 01:11:54,111 Χαρούμενα ακριβά. 1077 01:11:54,122 --> 01:11:56,993 Τα καπέλα είναι πραγματικά σύμβολο στις μέρες μας, δεν είναι; 1078 01:11:57,084 --> 01:12:00,288 Δεν σου κρατούν ζεστό το κεφάλι ή να σε θωρακίσει από τον ήλιο 1079 01:12:00,296 --> 01:12:04,128 ή κρύψτε το πρόσωπό σας από τους ανθρώπους δεν θες να συναντηθούμε. 1080 01:12:04,259 --> 01:12:06,383 Θέλω να πω, είναι απλώς διακοσμητικά. 1081 01:12:06,386 --> 01:12:08,463 Πάντα μου δίνεις τις ιδέες. 1082 01:12:11,642 --> 01:12:16,982 Κυρία, στο κυνήγι του φόνου σας έχετε ως ένας από τους υπόπτους σου βιοχημικός. 1083 01:12:18,024 --> 01:12:20,101 Γνωρίζετε έναν βιοχημικό προσωπικά; 1084 01:12:20,110 --> 01:12:22,021 Ναι, ξέρω τον Alec Legge. 1085 01:12:22,029 --> 01:12:26,241 Και γνωρίζετε επίσης τη σύζυγό του Sally Legge αλλά δεν είναι Γιουγκοσλαβία, έτσι; 1086 01:12:26,451 --> 01:12:31,410 Τι σου δίνει λοιπόν την ιδέα να έχεις μια γυναίκα που είναι Γιουγκοσλάβη για το θύμα; 1087 01:12:31,415 --> 01:12:33,657 Α, δεν ξέρω. Όλοι αυτοί οι νεανικοί ξενώνες ίσως. 1088 01:12:33,667 --> 01:12:35,743 Όλα εκείνα τα κορίτσια με σορτς. 1089 01:12:35,753 --> 01:12:38,873 Αλλά, κυρία, με ενδιαφέρει περισσότερο πώς γράφεις. 1090 01:12:39,883 --> 01:12:42,007 Είσαι μια γυναίκα που είναι πιο ευαίσθητος. 1091 01:12:42,010 --> 01:12:46,092 Επηρεάζεσαι από την ατμόσφαιρα, από τις προσωπικότητες που σας περιβάλλουν. 1092 01:12:46,265 --> 01:12:50,311 Αυτές είναι οι εμπνεύσεις για ο εγκέφαλός σας που είναι τόσο γόνιμος. 1093 01:12:51,312 --> 01:12:54,516 Πες μου λοιπόν, κυρία, πότε θα γίνεις για πρώτη φορά σχεδίασε το κυνήγι δολοφονίας σου, 1094 01:12:54,524 --> 01:12:57,644 είχες σκοπό για το σώμα να ανακαλυφθεί στο καϊκι; 1095 01:12:57,653 --> 01:12:59,729 Όχι, δεν το έκανα. 1096 01:13:00,739 --> 01:13:05,818 Σκόπευα να το βρω σε εκείνο το περίπτερο. Κρυμμένο ανάμεσα στα ροδόδεντρα. 1097 01:13:05,829 --> 01:13:07,905 Αλλά τότε κάποιος... 1098 01:13:07,914 --> 01:13:09,113 Δεν μπορώ να θυμηθώ ποιος. 1099 01:13:09,124 --> 01:13:12,209 ...άρχισε να επιμένει ότι έπρεπε να βρεθεί στην ανοησία. 1100 01:13:13,129 --> 01:13:15,371 Λοιπόν, αυτό ήταν προφανώς ενοχλητικό. 1101 01:13:16,257 --> 01:13:19,377 Θέλω να πω, οποιοσδήποτε θα μπορούσε να κάνει βόλτα εκεί μέσα αρκετά πρόχειρα. 1102 01:13:19,386 --> 01:13:20,584 - Δεν μπορούσα να συμφωνήσω με αυτό. - Όχι. 1103 01:13:20,595 --> 01:13:22,755 Δέχτηκες λοιπόν το καραβάκι αντί. 1104 01:13:23,640 --> 01:13:26,892 Και αυτή ήταν η τεχνική που κάνατε μου περιέγραψε εκείνη την πρώτη μέρα. 1105 01:13:27,770 --> 01:13:29,846 Το τζόκεϊ μαζί. 1106 01:13:30,857 --> 01:13:33,099 Κάτι τελευταίο, κυρία. 1107 01:13:33,110 --> 01:13:36,278 Θυμάσαι που μου το είπες ότι υπήρχε μια τελική ένδειξη 1108 01:13:37,114 --> 01:13:39,440 σε ένα από τα κόμικς που δόθηκε στη Marlene Tucker να διαβάσει; 1109 01:13:40,243 --> 01:13:44,455 Ήταν κάτι σαν «Η Biddy Fox έχει ένα μυστικό άντρο»; 1110 01:13:44,456 --> 01:13:46,580 Καλή ευγενική μου, όχι. 1111 01:13:46,583 --> 01:13:48,576 Τίποτα ανόητο τέτοιο. 1112 01:13:48,585 --> 01:13:50,827 Όχι, ήταν τέλεια απλή ένδειξη. 1113 01:13:50,838 --> 01:13:52,914 «Κοίτα στο σακίδιο του πεζοπόρου». 1114 01:13:53,800 --> 01:13:54,998 Epatant. 1115 01:13:55,009 --> 01:13:58,130 Το κόμικ στο οποίο γράφτηκε θα έπρεπε να αφαιρεθεί. 1116 01:13:58,138 --> 01:13:59,170 Γιατί; 1117 01:13:59,181 --> 01:14:01,340 Διότι αμέσως δείχνει τον δολοφόνο. 1118 01:14:04,478 --> 01:14:08,477 Επιθεωρητής Μπλαντ, πρέπει να τηλεφωνήσεις στο Scotland Yard tout de suite. 1119 01:14:08,566 --> 01:14:12,565 - Γιατί; - Γιατί ο Ετιέν Ντε Σόουζα είναι αθώος. 1120 01:14:12,571 --> 01:14:14,647 Είναι άνθρωπος με μεγάλα πλούτη. 1121 01:14:14,823 --> 01:14:16,900 - Λοιπόν; - Λοιπόν... 1122 01:14:16,909 --> 01:14:18,985 Ποιο είναι το κίνητρό του; 1123 01:14:19,954 --> 01:14:22,031 - Επιτρέψτε μου να σας αναφέρω τα γεγονότα. - Γεγονότα; 1124 01:14:22,040 --> 01:14:23,156 Ποια γεγονότα; 1125 01:14:23,166 --> 01:14:27,248 Το γεγονός ότι ο γέρος Τζον Μέρντελ ήταν ο παππούς της Marlene Tucker. 1126 01:14:27,338 --> 01:14:31,419 Το γεγονός που φορούσε πάντα η Lady Stubbs αυτούς τους συγκεκριμένους τύπους δισκέτας. 1127 01:14:31,426 --> 01:14:35,591 Το γεγονός που είχε η Marlene Tucker καλλυντικά κρυμμένα στο πίσω μέρος του συρταριού της 1128 01:14:35,680 --> 01:14:37,805 και το γεγονός ότι η Mademoiselle Brewis 1129 01:14:37,808 --> 01:14:42,803 υποστηρίζει ότι ήταν η λαίδη Στομπς που τη ρώτησε για να πάρω αναψυκτικά στο καϊκι. 1130 01:14:44,023 --> 01:14:46,016 Τα ονομάζεις αυτά τα γεγονότα, στο Λονδίνο; 1131 01:14:46,025 --> 01:14:48,102 Προτιμάτε τα σκληρά στοιχεία; 1132 01:14:48,111 --> 01:14:50,187 Όπως το σώμα της Lady Stubbs; 1133 01:14:50,280 --> 01:14:53,318 Ξέρω πού είναι κρυμμένο και ποιος το έκρυψε εκεί. 1134 01:14:54,285 --> 01:14:57,405 Λοιπόν, αν θέλετε, κάντε το τηλεφώνημα στη Σκότλαντ Γιαρντ. 1135 01:15:30,701 --> 01:15:32,777 Γιατί μου ζήτησες να έρθω εδώ; 1136 01:15:33,746 --> 01:15:34,944 Νομίζω ότι ξέρετε, κυρία. 1137 01:15:42,131 --> 01:15:44,255 Καλησπέρα κύριε. 1138 01:15:55,771 --> 01:15:57,847 Έχουν γίνει τρεις δολοφονίες. 1139 01:15:58,775 --> 01:15:59,973 Hattie Stubbs. 1140 01:15:59,984 --> 01:16:02,061 Μάρλεν Τάκερ. 1141 01:16:03,029 --> 01:16:05,022 Και ο Τζον Μέρντελ. 1142 01:16:05,032 --> 01:16:07,108 Merdell; 1143 01:16:07,201 --> 01:16:11,329 Αυτό ήταν ένα ατύχημα. Έπεσε από την αποβάθρα. Ήταν μεθυσμένος. 1144 01:16:11,330 --> 01:16:14,499 Όχι. Όχι, δεν ήταν ατύχημα, κυρία. 1145 01:16:16,586 --> 01:16:18,663 Ήξερε πάρα πολλά. 1146 01:16:19,590 --> 01:16:20,836 Ήξερε τα πάντα για την οικογένεια Folliat. 1147 01:16:20,841 --> 01:16:25,967 Ήξερε για τον άντρα σου. Ήξερε για τους δύο γιους σου που πέθαναν στο εξωτερικό. 1148 01:16:29,017 --> 01:16:31,093 Μόνο που δεν το έκαναν, έτσι δεν είναι; 1149 01:16:32,313 --> 01:16:36,394 Ο Ερρίκος σκοτώθηκε πράγματι στη δράση στα βορειοδυτικά σύνορα αλλά ο Τζέιμς... 1150 01:16:37,360 --> 01:16:39,436 Όχι, δεν πέθανε όπως είπες. 1151 01:16:40,655 --> 01:16:45,699 Τζέιμς... που ήταν τόσο λαμπρός, τόσο άγρια. 1152 01:16:45,828 --> 01:16:50,040 Τζέιμς, που ήταν επίσης μαζί σου τόσο ντροπιαστικό. 1153 01:16:51,960 --> 01:16:56,207 Ο Τζον Μέρντελ μου είπε γι' αυτόν, κυρία, και τα αρχεία έχουν ελεγχθεί. 1154 01:16:58,133 --> 01:17:02,381 Τι έκανε σε εκείνη τη νεαρή γαλακτοκόμο όταν ήταν μόλις, τι, 14 ετών; 1155 01:17:03,431 --> 01:17:05,507 - Ξέρεις; - Ουι. 1156 01:17:06,560 --> 01:17:08,636 Και πού τον στείλατε κυρία; 1157 01:17:16,112 --> 01:17:17,987 Νότια Αφρική. 1158 01:17:17,989 --> 01:17:19,069 Oui. 1159 01:17:19,074 --> 01:17:21,316 Είπες ότι δεν τον ξαναείδες. 1160 01:17:24,288 --> 01:17:26,448 Άκουσες ότι πέθανε σε αεροπορικό δυστύχημα. 1161 01:17:26,457 --> 01:17:28,617 Πένθησες, έκανες τις προσευχές σου, αλλά... 1162 01:17:31,546 --> 01:17:33,623 Τι έγινε τότε κυρία; 1163 01:17:34,883 --> 01:17:36,960 - Γύρισε. - Ουι. 1164 01:17:36,969 --> 01:17:40,089 Επειδή ο γιος σου, έκανε το προσποίηση του δικού του θανάτου. 1165 01:17:40,890 --> 01:17:44,177 Και μετά έμαθες ότι είναι καταδιώκονται από την αστυνομία σε πολλές χώρες. 1166 01:17:45,145 --> 01:17:48,432 Και συμφωνείτε, και πρέπει να ήταν τόσο πειστικό... 1167 01:17:48,440 --> 01:17:50,517 Συμφωνείτε να του δώσετε ένα ακόμα ευκαιρία. 1168 01:17:51,486 --> 01:17:53,562 - Μόνο ένα. - Ουι. 1169 01:17:56,616 --> 01:17:59,785 Πιστεύω ότι είσαι γυναίκα περισσότερο ειλικρινής. 1170 01:18:00,871 --> 01:18:02,948 Και το πιο ηθικό. 1171 01:18:04,000 --> 01:18:07,038 Και πιστεύω ότι ήταν από το καλύτερες από τις προθέσεις σας 1172 01:18:07,045 --> 01:18:11,127 ότι έκανες ό,τι μπορούσες να δώσεις στον γιο σου, που ήταν δύστροπος, 1173 01:18:12,259 --> 01:18:14,335 μια νέα ζωή. 1174 01:18:15,555 --> 01:18:20,764 Εκείνη την εποχή είχατε την ευθύνη σας μια νεαρή κοπέλα που δυστυχώς ήταν υποφυσιολογική. 1175 01:18:21,686 --> 01:18:25,815 Αλλά ήταν πλούσια. Τόσο πλούσιος. Της άξιζε μια περιουσία. 1176 01:18:26,859 --> 01:18:29,979 Αλλά το έδωσες στους γονείς της είχαν χάσει όλα τους τα χρήματα. 1177 01:18:29,988 --> 01:18:34,319 Και τη συμβούλευες να παντρευτεί έναν άντρα που ήταν εύπορη και μεγαλύτερη από τον εαυτό της. 1178 01:18:38,497 --> 01:18:40,490 Και ποιος θα μπορούσε να σε μην πιστέψει; 1179 01:18:40,499 --> 01:18:44,665 Οι δικηγόροι σου στο Παρίσι όπου ήσουν ζώντας εκείνη την εποχή χειριζόταν τα πάντα. 1180 01:18:44,671 --> 01:18:47,875 Και η Hattie Stubbs, όταν ενηλικιώθηκε... 1181 01:18:48,926 --> 01:18:51,964 ...θα υπέγραφε ό,τι έβαζες μπροστά της. 1182 01:18:52,930 --> 01:18:57,095 Και έτσι στο τέλος, ο Sir George Stubbs, 1183 01:18:58,228 --> 01:19:01,348 τη νέα ταυτότητα που ανέλαβε ο γιος σας Τζέιμς, 1184 01:19:01,356 --> 01:19:03,433 έγινε ένας άνθρωπος που ήταν πολύ πλούσιος. 1185 01:19:03,442 --> 01:19:06,480 Αρκετά πλούσιος για να αγοράσει το Nasse House. 1186 01:19:07,614 --> 01:19:09,690 Και εκεί τελείωσαν τα σχέδιά σου, κυρία. 1187 01:19:11,785 --> 01:19:15,867 Ο γιος σου, ήταν πλούσιος. Είχε το πατρογονικό του σπίτι. 1188 01:19:15,873 --> 01:19:17,949 Και η Hattie Stubbs, λοιπόν... 1189 01:19:19,001 --> 01:19:21,078 Θα μπορούσες να τη φροντίσεις. 1190 01:19:21,254 --> 01:19:23,330 Ca marche. 1191 01:19:23,340 --> 01:19:25,250 Δεν ονειρεύτηκα ποτέ... 1192 01:19:25,259 --> 01:19:28,546 Όχι, δεν ονειρεύτηκες ποτέ ότι ο γιος σου Τζέιμς, ήταν ήδη παντρεμένος. 1193 01:19:29,513 --> 01:19:31,673 Ήταν παντρεμένος με μια κοπέλα που γνώρισε Τεργέστη. 1194 01:19:32,558 --> 01:19:33,757 Ένα κορίτσι του εγκληματικού υποκόσμου 1195 01:19:34,561 --> 01:19:36,767 που είναι αποφασισμένος να μην αποχωριστείς από τον γιο σου. 1196 01:19:36,772 --> 01:19:38,848 Είναι ένα πονηρό, μοχθηρό πλάσμα. 1197 01:19:38,982 --> 01:19:44,191 Αλλά η Χάτι σου δεν γνώριζε κανέναν μέσα Αγγλία. 1198 01:19:46,157 --> 01:19:48,115 Καλησπέρα, Hattie. 1199 01:19:49,161 --> 01:19:51,237 Έλα, αγαπητέ μου. 1200 01:19:51,371 --> 01:19:54,456 Όταν έφτασαν πίσω στο Nasse House μετά το γάμο τους, 1201 01:19:54,458 --> 01:19:56,700 όλους τους υπηρέτες, που ήταν νέοι, συμπεριλαμβανομένου του μπάτλερ, 1202 01:19:56,711 --> 01:19:59,630 μετά βίας την πρόλαβε εκείνη την πρώτη βράδυ. 1203 01:20:02,718 --> 01:20:06,503 Και το επόμενο πρωί, η γυναίκα που συναντήθηκαν δεν ήταν η Hattie Stubbs, 1204 01:20:06,597 --> 01:20:12,636 όχι, αλλά αυτός ο Ιταλός φτιαγμένος για να φανεί όπως η Hattie, συμπεριφέρεται ως Hattie. 1205 01:20:12,812 --> 01:20:14,557 Αλλά η Hattie, η πραγματική Hattie, 1206 01:20:15,941 --> 01:20:17,223 ήταν νεκρός. 1207 01:20:17,359 --> 01:20:18,475 Σκοτώθηκε το πρώτο βράδυ έφτασε εδώ από τον γιο σου. 1208 01:20:18,486 --> 01:20:21,570 Oui. Από τον γιο σας, κυρία, Τζέιμς Φόλιατ. 1209 01:20:23,741 --> 01:20:26,945 Και αυτό το σχέδιο, ήταν τόσο έξυπνο. 1210 01:20:29,039 --> 01:20:33,168 Η ψεύτικη Hattie Stubbs πάνω από το χρόνια θα ανταποκρινόταν στη θεραπεία. 1211 01:20:33,169 --> 01:20:36,254 Θα γινόταν όλο και καλύτερη και να αναρρώσει πλήρως. 1212 01:20:39,301 --> 01:20:42,421 Αλλά αυτός ο Ιταλός δεν έπεισε τη Mademoiselle Brewis. 1213 01:20:42,429 --> 01:20:44,506 Έχω πονοκέφαλο! 1214 01:20:44,515 --> 01:20:47,683 Που ήταν και η ίδια ερωτευμένη Κύριε Γιώργο. 1215 01:20:49,729 --> 01:20:52,933 Τότε όμως συμβαίνει κάτι απρόβλεπτο. 1216 01:20:53,901 --> 01:20:57,104 Ένας ξάδερφος της Hattie, Etienne De Souza, 1217 01:20:58,155 --> 01:21:00,232 της γράφει ένα τηλεγράφημα... 1218 01:21:01,201 --> 01:21:02,316 Ω, όχι. 1219 01:21:02,327 --> 01:21:05,365 ...λέγοντάς της ότι επισκέπτεται την Αγγλία σε ένα ταξίδι με γιοτ. 1220 01:21:05,372 --> 01:21:06,451 Τι είναι αγάπη μου; 1221 01:21:06,457 --> 01:21:09,494 Αλόρ, δεν θα τον ξεγελούσαν από έναν απατεώνα. 1222 01:21:10,586 --> 01:21:14,917 Είναι περίεργο, δεν είναι, ότι αν και η σκέψη μου πέρασε από το μυαλό 1223 01:21:14,924 --> 01:21:17,879 ότι αυτός ο Ετιέν Ντε Σόουζα μπορεί να μην είναι ο Ετιέν Ντε Σόουζα, 1224 01:21:18,929 --> 01:21:25,135 δεν πέρασε ποτέ από το μυαλό του Πουαρό ότι Η Hattie Stubbs δεν ήταν η Hattie Stubbs. 1225 01:21:27,439 --> 01:21:30,310 Και υπήρξε μια περαιτέρω επιπλοκή. 1226 01:21:30,400 --> 01:21:34,482 Ο Τζον Μέρντελ συνήθιζε να... 1227 01:21:36,657 --> 01:21:38,734 Ποια είναι η λέξη; 1228 01:21:38,743 --> 01:21:39,941 ... φλυαρία 1229 01:21:39,953 --> 01:21:42,907 στην εγγονή του Μάρλεν Τάκερ. 1230 01:21:43,081 --> 01:21:47,247 Αν κάποιος φύγει από το σώμα μιας γυναίκας στο δάσος χωρίς ρούχα, 1231 01:21:47,253 --> 01:21:50,291 είναι πιθανό να είναι σεξουαλικός μανιακός, δεν είναι; 1232 01:21:50,381 --> 01:21:54,333 Λοιπόν, κανείς άλλος δεν θα τον άκουγε γιατί νόμιζαν ότι ήταν λίγο ανόητος. 1233 01:21:55,596 --> 01:22:01,765 Αλλά το είπε στην εγγονή του Μαρλέν ότι ο σερ Τζορτζ ήταν στην πραγματικότητα ο Δάσκαλος Τζέιμς. 1234 01:22:06,024 --> 01:22:12,063 Alors, εκβίασε η Marlene Tucker Κύριε Γιώργο για τη σιωπή της. 1235 01:22:13,157 --> 01:22:16,325 Αλλά κάνοντας αυτό, υπογράφει το θανατικό της ένταλμα. 1236 01:22:19,331 --> 01:22:24,789 Το κανονίζουν έτσι ώστε η Marlene Tucker σκοτώνεται και η Hattie Stubbs εξαφανίζεται 1237 01:22:25,838 --> 01:22:32,008 με τέτοιο τρόπο, η υποψία είναι πετάχτηκε στον ξάδερφό της Ετιέν Ντε Σόουζα. 1238 01:22:32,095 --> 01:22:36,094 Εξ ου και οι παραπομπές γι' αυτόν είναι ένας άνθρωπος πολύ πονηρός. 1239 01:22:36,183 --> 01:22:38,260 Χαίρομαι που σε γνώρισα επιτέλους. 1240 01:22:38,269 --> 01:22:42,434 Και κύριε Γιώργο, φυτεύει τα στοιχεία. 1241 01:22:43,483 --> 01:22:49,653 Αυτή η Lady Stubbs επρόκειτο να εξαφανιστεί οριστικά. 1242 01:22:50,700 --> 01:22:54,947 Μετά από μια περίοδο πένθους, Ο σερ Τζορτζ θα την ξανασυναντούσε στην Ιταλία 1243 01:22:55,038 --> 01:22:57,114 όπου θα παντρεύονταν ξανά. 1244 01:22:58,083 --> 01:23:00,159 Ό,τι της χρειαζόταν τώρα 1245 01:23:00,169 --> 01:23:05,294 ήταν να διπλασιαστούν τα μέρη για λίγο ακόμα παρά μια περίοδο, τι, 24 ωρών. 1246 01:23:06,426 --> 01:23:11,551 Όταν ο Ηρακλής Πουαρό, φτάνει, Η Hattie Stubbs παίρνει το λεωφορείο για το Exeter. 1247 01:23:11,557 --> 01:23:12,672 Απόγευμα, κυρίες. 1248 01:23:12,683 --> 01:23:17,809 Και ταξίδεψε πίσω παρέα με έναν νεαρό ξενώνα που συναντά στο τρένο. 1249 01:23:17,814 --> 01:23:19,890 Δεν σας πειράζει, κύριε; 1250 01:23:19,899 --> 01:23:22,142 Κάνει κράτηση στον ξενώνα με αυτό Ολλανδέζα. 1251 01:23:25,030 --> 01:23:30,239 Αλλά την ώρα του τσαγιού, είναι εδώ, πίσω στο παράθυρό της. 1252 01:23:32,580 --> 01:23:35,618 Μετά το δείπνο αποσύρεται νωρίς για να κρεβάτι. 1253 01:23:35,626 --> 01:23:37,702 Νιώθω περίεργα. 1254 01:23:38,671 --> 01:23:41,791 Αλλά η Mademoiselle Brewis την βλέπει γλιστρήσει από την πίσω πόρτα. 1255 01:23:43,968 --> 01:23:46,045 Περνά τη νύχτα στα νιάτα ξενώνας, 1256 01:23:47,013 --> 01:23:49,256 επιστρέφει στο Nasse για πρωινό, 1257 01:23:50,225 --> 01:23:56,395 μετά την οποία ξοδεύει το υπόλοιπο πρωί στο δωμάτιό της με τον πονοκέφαλό της. 1258 01:23:57,609 --> 01:23:59,685 Στη συνέχεια σκηνοθετεί την εμφάνισή της... 1259 01:24:01,697 --> 01:24:03,690 ...ως καταπατητής. 1260 01:24:04,658 --> 01:24:06,901 Δεν μπορείς να περάσεις από εδώ! 1261 01:24:06,994 --> 01:24:10,115 της φωνάζει ο σερ Τζορτζ από το παράθυρο της γυναίκας του. 1262 01:24:11,166 --> 01:24:12,993 Τι είναι αυτό, Χάτι; 1263 01:24:13,001 --> 01:24:16,205 Γυρίζει και μάλιστα προσποιείται ότι μιλάει μέσα της. 1264 01:24:17,256 --> 01:24:19,332 Αλλά δεν είναι εκεί. 1265 01:24:19,425 --> 01:24:23,590 Κανείς δεν θα ονειρευόταν ποτέ ότι αυτά δύο γυναίκες ήταν το ίδιο άτομο 1266 01:24:24,556 --> 01:24:26,632 και κανείς δεν το έκανε. 1267 01:24:27,685 --> 01:24:30,805 Και έτσι η τελευταία πράξη αυτού του δράματος, είναι σκηνοθετημένη. 1268 01:24:32,023 --> 01:24:35,061 Λίγο πριν από τις τέσσερις το ημέρα της εορτής 1269 01:24:35,068 --> 01:24:39,315 Η Hattie Stubbs λέει στη Mademoiselle Ο Μπρούις να πάει τις τάρτες μαρμελάδας στη Μαρλέν 1270 01:24:39,323 --> 01:24:43,404 γιατί φοβάται ότι η Mademoiselle Η Brewis μπορεί να το κάνει αυτό ανεξάρτητα 1271 01:24:43,411 --> 01:24:45,404 και αυτό θα ήταν μοιραίο για τους σχέδια. 1272 01:24:45,496 --> 01:24:51,833 Γλιστράει στη σκηνή της τύχης αφηγητής ενώ η Sally Legge είναι έξω. 1273 01:24:51,837 --> 01:24:55,835 Και έχει ένα μυστικό ραντεβού με τον Michael Weyman. 1274 01:24:58,011 --> 01:25:02,258 Πηγαίνει από την πλάτη στο περίπτερο όπου αλλάζει στο 1275 01:25:02,265 --> 01:25:04,342 στολή πεζοπόρου, που κρατούσε στο σακίδιο της. 1276 01:25:10,441 --> 01:25:12,683 Πουαρό, βρήκε την πόρπη από το λουρί. 1277 01:25:14,529 --> 01:25:17,733 Και γι' αυτό το περίπτερο, δεν χρησιμοποιήθηκε για τη δολοφονία. 1278 01:25:20,828 --> 01:25:25,124 Μετά κατεβαίνει στο καϊκι, καλεί τη Μαρλέν να την αφήσει να μπει. 1279 01:25:28,170 --> 01:25:30,246 Και τη στραγγαλίζει. 1280 01:25:38,682 --> 01:25:41,719 Αφήνει το μεγάλο της καπέλο με δισκέτα δίπλα παραποτάμιο 1281 01:25:41,894 --> 01:25:45,014 και ενώνεται βιαστικά με τον Ολλανδό φίλο της στο γκαζόν. 1282 01:25:46,941 --> 01:25:50,228 Λίγο πριν τις πέντε, παίρνουν το λεωφορείο για το Τόρκι. 1283 01:25:51,154 --> 01:25:54,406 Και λίγο μετά τις πέντε, η αστυνομία, φτάνουν. 1284 01:25:57,536 --> 01:26:00,491 Πού είναι τώρα δεν ξέρω. 1285 01:26:00,498 --> 01:26:02,658 Αλλά είμαι πεπεισμένος ότι η αστυνομία, θα τη βρουν. 1286 01:26:03,710 --> 01:26:06,795 Θυμηθείτε, κυρία, πριν γίνουν δεν κοιτάζει 1287 01:26:06,797 --> 01:26:09,965 για μια ιταλική εμπιστοσύνη απατεώνας. Μη. 1288 01:26:09,967 --> 01:26:12,043 Έψαχναν τη Χάτι. 1289 01:26:14,055 --> 01:26:17,175 Απλό, υποφυσιολογικό. 1290 01:26:19,353 --> 01:26:21,346 Και νεκρός. 1291 01:26:21,355 --> 01:26:23,515 Και αυτό το ήξερες πάντα, κυρία. 1292 01:26:24,650 --> 01:26:26,643 Μου αποκάλυψες τις γνώσεις σου 1293 01:26:26,653 --> 01:26:29,737 όταν μου μίλησες στην τραπεζαρία δωμάτιο το βράδυ της γιορτής. 1294 01:26:29,740 --> 01:26:34,035 Το αποκάλυψες πιο ξεκάθαρα όμως Πουαρό δεν το είδε εκείνη τη στιγμή, 1295 01:26:34,036 --> 01:26:36,077 ότι όταν μιλάμε για Hattie Stubbs... 1296 01:26:36,080 --> 01:26:39,248 Δεν πρέπει να δώσω πολλή σημασία στα πράγματα που λέει η Hattie. 1297 01:26:39,250 --> 01:26:43,249 Μιλούσες για δύο διαφορετικά ανθρώπους. 1298 01:26:43,338 --> 01:26:48,464 Η Χάτι ήταν ένα ευγενικό, εγκάρδιο κορίτσι. Δεν θα σκότωνε ποτέ κανέναν. Ποτέ. 1299 01:26:51,598 --> 01:26:54,801 Έμενε ένα πρόβλημα αντιμετωπιστεί. 1300 01:26:55,811 --> 01:26:58,849 Ο άνθρωπος που ήξερε την αλήθεια ο γιος σου. 1301 01:26:58,981 --> 01:27:00,891 Τζον Μέρντελ. 1302 01:27:04,028 --> 01:27:06,354 Ο θάνατός του είναι φτιαγμένος για να μοιάζει με ένα ατύχημα. 1303 01:27:07,240 --> 01:27:10,444 Σαν να είχε πέσει στο νερό ενώ ήταν μεθυσμένος. 1304 01:27:14,540 --> 01:27:17,660 Αλλά στην πραγματικότητα ήταν φόνος, κυρία. 1305 01:27:17,752 --> 01:27:19,877 Δολοφονία που διέπραξε ο γιος σου. 1306 01:27:20,797 --> 01:27:21,996 Τζέιμς Φόλιατ. 1307 01:27:27,138 --> 01:27:29,298 Αλόρ, αν σε παρακαλώ, έλα μαζί μου, κυρία. 1308 01:27:38,609 --> 01:27:40,686 Είναι ένα καλό μέρος για να θάψετε ένα σώμα. 1309 01:27:42,781 --> 01:27:45,818 Ένα δέντρο, ξεριζώνεται σε μια καταιγίδα. 1310 01:27:45,993 --> 01:27:48,069 Το χώμα, είναι διαταραγμένο. 1311 01:27:48,954 --> 01:27:53,119 Και πολύ σύντομα, μια νεαρή κυρία, είναι καλυμμένη με σκυρόδεμα. 1312 01:27:59,299 --> 01:28:01,625 Και στο μπετόν, μια ανοησία είναι χτισμένο. 1313 01:28:03,554 --> 01:28:05,630 Η ανοησία του ιδιοκτήτη του Nasse. 1314 01:28:06,683 --> 01:28:11,014 Κύριε Πουαρό, θα αντιμετωπίσω το δικό μου τιμωρία, σας διαβεβαιώνω για αυτό. 1315 01:28:12,940 --> 01:28:17,271 Αλλά πριν το κάνω, θα μου δώσεις λίγες στιγμές με τον γιο μου; 1316 01:28:18,154 --> 01:28:21,358 Ως ευγένεια σε μια ηλικιωμένη κυρία. 1317 01:28:26,455 --> 01:28:28,662 Ως ευγένεια από έναν ηλικιωμένο κύριο, κυρία, 1318 01:28:32,754 --> 01:28:34,830 θα το επιτρέψω. 1319 01:28:35,882 --> 01:28:37,959 Ευλογείτε. 1320 01:28:39,011 --> 01:28:41,087 Λοιπόν, ας φέρουμε τον Σερ Τζορτζ. 1321 01:28:41,180 --> 01:28:43,256 Αν σας παρακαλώ, περιμένετε. 1322 01:28:44,225 --> 01:28:47,263 έχω επιτρέψει Madame Folliat λίγα λεπτά. 1323 01:28:48,397 --> 01:28:50,473 Δεν έχετε καμία εξουσία να το κάνετε αυτό. 1324 01:28:51,692 --> 01:28:53,768 Domage. 1325 01:28:54,779 --> 01:28:56,855 Γίνεται. 1326 01:29:20,683 --> 01:29:23,935 Μητέρα. Και τι κάνεις εδώ; 1327 01:29:29,235 --> 01:29:31,227 Ξεθάβουν την ανοησία. 1328 01:29:34,449 --> 01:29:36,525 Ξέρεις τι θα βρουν. 1329 01:29:46,880 --> 01:29:48,920 Κατακόκκινο καλό σχέδιο. 1330 01:29:50,008 --> 01:29:52,132 Σχεδόν δούλεψε. 1331 01:29:54,180 --> 01:29:57,217 Ήταν σαν όλα σου συστήματα. 1332 01:29:58,184 --> 01:30:00,260 Ήταν σκληρό και εγκληματικό. 1333 01:30:01,479 --> 01:30:03,556 Και απέτυχε. 1334 01:30:04,525 --> 01:30:07,812 Έχετε φέρει ντροπή στο επώνυμο. 1335 01:30:08,863 --> 01:30:10,939 Το όνομα του Folliat. 1336 01:30:13,994 --> 01:30:16,070 Ω, αγαπητέ Θεέ. 1337 01:30:22,336 --> 01:30:24,413 Τι να κάνω; 1338 01:30:26,591 --> 01:30:29,711 Θα το κάνεις, Τζέιμς, 1339 01:30:30,679 --> 01:30:32,756 ακριβώς αυτό που σου λέω. 1340 01:30:35,810 --> 01:30:38,930 Για μια φορά, μόνο για μια φορά, 1341 01:30:39,981 --> 01:30:42,058 θα υπακούς τη μητέρα σου. 1342 01:30:46,239 --> 01:30:48,315 Τι σε έβαλε επάνω τους; 1343 01:30:49,284 --> 01:30:51,360 Διαίσθηση ίσως; 1344 01:30:52,496 --> 01:30:54,572 Όχι, κυρία. 1345 01:30:54,748 --> 01:30:56,824 Η έκπτωση. 1346 01:30:58,669 --> 01:31:03,084 Όταν μου είπε ο γέρος Τζον Μέρντελ θα υπάρχουν πάντα Folliats στο Nasse, 1347 01:31:04,092 --> 01:31:06,216 ήταν το μικρό ιδιωτικό του αστείο. 1348 01:31:06,219 --> 01:31:10,301 Και ο Πουαρό, το έχει καταλάβει πολύ αργά. 1349 01:31:13,353 --> 01:31:15,429 Βλέπετε, κυρία, 1350 01:31:15,605 --> 01:31:17,681 ήξερε. 1351 01:31:18,692 --> 01:31:20,768 Λοιπόν τώρα θα κυκλοφορήσετε τον De Souza; 1352 01:31:22,738 --> 01:31:24,815 Ναι, εντάξει. 1353 01:31:25,783 --> 01:31:27,860 Ο χρόνος τελειώνει. Ερχομαι. 1354 01:31:33,334 --> 01:31:35,326 Τι έχει κάνει; Γρήγορα! 1355 01:31:35,336 --> 01:31:37,329 Ακολουθήστε με! 1356 01:31:48,809 --> 01:31:49,925 Bon.