1 00:00:47,100 --> 00:00:48,500 Bien, ¿estás listo para esto? 2 00:00:48,600 --> 00:00:50,600 Como siempre. Vamos a hacerlo. 3 00:00:50,700 --> 00:00:53,700 Juguemos ¿Quién quiere ser millonario? 4 00:00:55,600 --> 00:00:58,600 ¿Quién escribió la frase "Ningún hombre es una isla"? 5 00:01:00,100 --> 00:01:02,800 ¿John Donne? ¿Juan Milton? 6 00:01:03,500 --> 00:01:05,100 ¿John F. Kennedy? 7 00:01:05,600 --> 00:01:07,700 ¿Jon Bon Jovi? 8 00:01:08,200 --> 00:01:10,500 Jon Bon Jovi. Demasiado fácil. 9 00:01:11,400 --> 00:01:14,700 Y, si se me permite decirlo, un montón de tonterías. 10 00:01:15,900 --> 00:01:18,400 En mi opinión, todos los hombres son islas. 11 00:01:19,800 --> 00:01:22,800 Y es más, ahora es el momento de serlo. 12 00:01:22,800 --> 00:01:24,700 Esta es una era insular. 13 00:01:24,800 --> 00:01:27,800 Hace cien años, había que depender de otras personas. 14 00:01:28,000 --> 00:01:31,000 Nadie tenía televisión ni CD ni DVD ni vídeos... 15 00:01:31,000 --> 00:01:32,700 ...o cafeteras espresso caseras. 16 00:01:32,800 --> 00:01:34,700 En realidad, no tenían nada bueno. 17 00:01:34,800 --> 00:01:35,800 Mientras que ahora, ya ves... 18 00:01:35,900 --> 00:01:38,400 ...puedes convertirte en una pequeña isla paradisíaca. 19 00:01:38,500 --> 00:01:41,400 Con los suministros adecuados y la actitud adecuada... 20 00:01:41,400 --> 00:01:44,400 ...puedes estar bañado por el sol, ser tropical, un imán... 21 00:01:44,400 --> 00:01:46,900 ...para jóvenes turistas suecos. 22 00:01:46,900 --> 00:01:50,100 Hola, soy Cristina. No he sabido nada de ti. 23 00:01:50,300 --> 00:01:54,100 Lo pasé muy bien el fin de semana pasado. Así que llámame, ¿vale? 'Adiós. 24 00:01:54,200 --> 00:01:58,400 Y me gusta pensar que tal vez Soy ese tipo de isla. 25 00:01:58,700 --> 00:02:01,200 Me gusta pensar que soy bastante genial. 26 00:02:01,900 --> 00:02:04,000 Me gusta pensar que soy Ibiza. 27 00:02:12,300 --> 00:02:15,200 Había gente que tenía un buen momento en la vida. 28 00:02:15,300 --> 00:02:18,300 Estaba empezando a darme cuenta de que no era uno de ellos. 29 00:02:18,300 --> 00:02:20,100 Simplemente no encajaba. 30 00:02:20,200 --> 00:02:22,100 No encajaba en mi antigua escuela. 31 00:02:22,100 --> 00:02:24,900 Definitivamente no encajaba en mi nuevo. 32 00:02:26,200 --> 00:02:29,200 Escuché que algunos niños sus padres les enseñaron en casa. 33 00:02:29,300 --> 00:02:31,800 Mamá no podía hacer eso. a menos que le pagara para que me enseñara. 34 00:02:31,900 --> 00:02:35,100 Porque éramos solo ella y yo. Y ella se puso a trabajar. 35 00:02:35,200 --> 00:02:37,100 Ganaba 400 a la semana. 36 00:02:37,200 --> 00:02:39,400 ¿De dónde iba a sacar esa cantidad de dinero? 37 00:02:39,500 --> 00:02:42,500 Tal vez si fuera como ese niño de película, Haley Joel Osment... 38 00:02:42,600 --> 00:02:44,200 ...Podría pagarle esa cantidad. 39 00:02:44,300 --> 00:02:46,800 Pero si eso significaba ser bueno en el drama, olvídalo. 40 00:02:46,900 --> 00:02:48,200 Era un desastre en el teatro. 41 00:02:48,300 --> 00:02:50,600 Porque odiaba pararme frente a la gente. 42 00:02:50,700 --> 00:02:53,300 Entonces, básicamente, tuve que ir a la escuela. 43 00:03:08,000 --> 00:03:10,700 La triste realidad es que, como cualquier habitante de una isla... 44 00:03:10,800 --> 00:03:14,700 ...de vez en cuando tenía que visitar el continente. 45 00:03:23,100 --> 00:03:26,400 Esto es Imogene. Puedes abrazarla si quieres. 46 00:03:26,500 --> 00:03:30,200 Eso es... Bueno, está bien. 47 00:03:32,100 --> 00:03:35,500 Sí. La tengo. Hermoso. 48 00:03:37,100 --> 00:03:41,600 Sí, ella es encantadora, ¿no? 49 00:03:42,100 --> 00:03:43,900 Lo sé. ¿No es ella? 50 00:03:47,500 --> 00:03:49,500 Para decir la verdad, Estoy siendo una mierda con ella. 51 00:03:49,600 --> 00:03:51,900 Será mejor que la lleves de vuelta. 52 00:03:53,800 --> 00:03:56,900 Ella podría haber sido tuya si actúas en conjunto. 53 00:03:56,900 --> 00:03:59,000 Sólo piensa en eso, sí. 54 00:03:59,400 --> 00:04:03,100 Entonces, el lugar se ve muy lindo. 55 00:04:03,300 --> 00:04:05,200 Barney, Barney, Barney. 56 00:04:05,300 --> 00:04:07,500 Saluda a Will, Barney. 57 00:04:08,400 --> 00:04:10,500 Aquí vamos. Es el Anticristo. 58 00:04:10,600 --> 00:04:13,100 Hola Barney. ¿Cómo estás? 59 00:04:15,000 --> 00:04:17,000 -Es encantador. -Sí. 60 00:04:17,900 --> 00:04:21,100 ¿Y qué hay de ti, Will? ¿Algún deseo de tener una familia propia todavía? 61 00:04:21,200 --> 00:04:23,000 Prefiero comerme los pañales de Barney. 62 00:04:23,100 --> 00:04:25,300 No precisamente. Estoy bastante bien tal como estoy. 63 00:04:25,400 --> 00:04:27,000 Por favor, Will. 64 00:04:27,100 --> 00:04:29,700 ¿Qué significa eso? "Por favor" ¿qué? 65 00:04:29,800 --> 00:04:31,100 Mírate a ti mismo. 66 00:04:31,200 --> 00:04:34,700 Tienes 38 años y nunca has tenido trabajo... 67 00:04:34,700 --> 00:04:37,700 ...o una relación que duró más de dos meses. 68 00:04:37,800 --> 00:04:39,500 No diría exactamente que estabas bien. 69 00:04:39,600 --> 00:04:43,000 Quiero decir, diría que fuiste un desastre. 70 00:04:43,400 --> 00:04:46,500 Quiero decir, ¿cuál es el sentido de tu vida? 71 00:04:46,700 --> 00:04:47,800 Maldito infierno. 72 00:04:47,900 --> 00:04:50,600 Tienes razón. Probablemente no tenga sentido mi vida... 73 00:04:50,600 --> 00:04:52,900 ...pero gracias por mencionarlo. 74 00:04:53,600 --> 00:04:58,200 La razón por la que queríamos que vinieras aquí hoy. ¿Queríamos preguntarte...? 75 00:04:59,800 --> 00:05:02,900 ...¿cómo te gustaría ser? ¿El padrino de lmogene? 76 00:05:04,600 --> 00:05:06,600 ¿En serio? En serio. 77 00:05:08,000 --> 00:05:10,600 Escucha, estoy muy, muy conmovido. 78 00:05:10,800 --> 00:05:12,900 Pero debes estar bromeando. 79 00:05:13,700 --> 00:05:17,000 No podría pensar de un peor padrino para Imogene. 80 00:05:17,100 --> 00:05:19,700 Tú me conoces. La dejaré en su bautizo. 81 00:05:19,800 --> 00:05:24,100 Olvidaré sus cumpleaños hasta los 18, cuando la sacaré y la emborracharé... 82 00:05:24,200 --> 00:05:27,600 ...y posiblemente, seamos realistas, ya sabes, intenta follarla. 83 00:05:30,000 --> 00:05:33,300 Quiero decir, en serio, es una muy, muy mala elección. 84 00:05:33,400 --> 00:05:36,500 Lo sabemos, sólo pensé que tenías profundidades ocultas. 85 00:05:36,700 --> 00:05:39,600 No. No. Siempre te has equivocado. 86 00:05:39,700 --> 00:05:41,500 Realmente soy así de superficial. 87 00:05:43,700 --> 00:05:45,800 Aquí estamos. 88 00:05:46,700 --> 00:05:50,600 Sabes que no tienes que acompañarme Ya no voy a la escuela, mamá. 89 00:05:50,700 --> 00:05:52,600 Ahora conozco el camino. 90 00:05:52,900 --> 00:05:55,700 ¿Pero qué pasa si me gusta acompañarte a la escuela? 91 00:06:01,100 --> 00:06:02,300 Bien. 92 00:06:03,200 --> 00:06:04,400 ¿Quién eres? 93 00:06:04,500 --> 00:06:05,600 Soy yo. 94 00:06:05,700 --> 00:06:07,500 ¿Y tú qué no eres? 95 00:06:07,700 --> 00:06:08,600 Una oveja. 96 00:06:08,700 --> 00:06:10,800 Bien. ¿Y qué hace una oveja? 97 00:06:21,200 --> 00:06:22,300 ¿Marco? 98 00:06:25,600 --> 00:06:27,200 Te amo. 99 00:06:28,600 --> 00:06:29,700 Mirar. 100 00:06:30,500 --> 00:06:31,800 Yo también te amo. 101 00:06:40,700 --> 00:06:42,600 "¡Te amo, Marco!" 102 00:06:46,200 --> 00:06:47,400 "¡Te amo!" 103 00:06:48,300 --> 00:06:49,800 ¡Míralo! 104 00:06:54,200 --> 00:06:56,600 Si bien no pude aceptar la oferta... 105 00:06:56,800 --> 00:06:58,700 ...para convertirse en el padrino de su hijo... 106 00:06:58,800 --> 00:07:03,600 ...Les permití que me emparejaran con Angie, una compañera de trabajo bastante hermosa de Christine. 107 00:07:03,800 --> 00:07:07,300 Sin embargo, siendo ellos, Se olvidó de decirme una cosa. 108 00:07:07,800 --> 00:07:10,800 Hay algo que no sabes sobre mí. 109 00:07:11,600 --> 00:07:12,800 ¿Sí? 110 00:07:14,100 --> 00:07:17,200 ¿Algo emocionante? 111 00:07:19,400 --> 00:07:21,100 Creo que sí, sí. 112 00:07:22,300 --> 00:07:24,300 Tengo un niño de 3 años. 113 00:07:26,200 --> 00:07:30,200 Quise tirar la servilleta al suelo, Empuja la mesa y corre. 114 00:07:30,400 --> 00:07:33,100 Brillante. Amo a los niños. 115 00:07:34,000 --> 00:07:37,500 Sí. Me gusta jugar con ellos. 116 00:07:37,600 --> 00:07:39,300 Haciendo cosas de niños. 117 00:07:39,600 --> 00:07:42,700 me hubiera decepcionado si no tuvieras un hijo. 118 00:07:42,800 --> 00:07:44,600 ¿Por qué dices eso? 119 00:07:44,800 --> 00:07:46,400 Dios lo sabe. 120 00:07:46,900 --> 00:07:50,000 Principalmente porque sonó fluido y ganador. 121 00:07:50,500 --> 00:07:55,600 Porque amo tanto a los niños. Son tan encantadores. 122 00:07:56,700 --> 00:07:59,900 ¿Qué diablos estás diciendo? ¿eres idiota? 123 00:08:00,600 --> 00:08:03,100 Ella no puede creer esta basura. 124 00:08:06,100 --> 00:08:08,000 Pero ella compró mi basura. 125 00:08:08,200 --> 00:08:11,700 Y durante las próximas semanas De repente me convertí en Will el bueno. 126 00:08:11,800 --> 00:08:14,800 Su hijo me acogió principalmente porque en nuestro primer encuentro... 127 00:08:14,900 --> 00:08:18,300 ...lo llevé al zoológico y lo sujetó boca abajo por los tobillos. 128 00:08:18,400 --> 00:08:21,000 deseo relaciones con humanos adecuados era así de fácil. 129 00:08:21,000 --> 00:08:22,800 Sabes, eres brillante. 130 00:08:22,900 --> 00:08:25,200 Me di cuenta de que con las madres solteras... 131 00:08:25,300 --> 00:08:27,400 ...particularmente aquellos que habían sido maltratados... 132 00:08:27,500 --> 00:08:33,200 ...y finalmente abandonado por el padre de sus hijos, tú te convertiste en comparación.... 133 00:08:33,300 --> 00:08:35,600 Eres una persona maravillosa. 134 00:08:35,800 --> 00:08:38,400 No, no lo soy. 135 00:08:38,600 --> 00:08:41,100 pero fue dificil ser maravilloso todo el tiempo. 136 00:08:41,200 --> 00:08:45,800 Finalmente comencé a preguntarme si Angie era exactamente lo que estaba buscando. 137 00:08:46,000 --> 00:08:50,500 Por ejemplo, llegó tarde al nuevo IMAX. película porque la niñera no había aparecido. 138 00:08:50,600 --> 00:08:52,800 Lo siento mucho. Está bien. 139 00:08:52,900 --> 00:08:54,100 Eso me enojó. 140 00:08:54,200 --> 00:08:55,200 -¿Estás bien? -Sí. 141 00:08:55,500 --> 00:08:57,300 Y había problemas más profundos. 142 00:08:57,400 --> 00:09:01,600 Ella no podía quedarse en mi casa. y ella no tenía DVD, ni satélite ni cable. 143 00:09:01,700 --> 00:09:06,000 Así que siempre estábamos atrapados viendo alguna mierda. Película hecha para televisión sobre un niño con leucemia. 144 00:09:06,200 --> 00:09:08,800 me temo que no hay nada podemos hacer. 145 00:09:08,900 --> 00:09:12,200 Dios nol por favor, por favor, nol 146 00:09:12,800 --> 00:09:14,500 Tendría que terminarlo. 147 00:09:14,600 --> 00:09:16,300 Pero habiendo sido Will el bueno... 148 00:09:16,300 --> 00:09:21,100 ...no me gustaba volver a mi papel de Will. el imbécil poco confiable y atrofiado emocionalmente. 149 00:09:21,200 --> 00:09:22,400 ¿Lo lamento? 150 00:09:22,600 --> 00:09:25,500 ¿Estás rompiendo conmigo? Tu... 151 00:09:25,600 --> 00:09:28,100 ... bastardo egocéntrico. 152 00:09:28,600 --> 00:09:32,500 ¡No puedo creer que haya perdido todo este tiempo contigo! 153 00:09:32,800 --> 00:09:37,100 Eres un perdedor inútil y superficial. 154 00:09:43,300 --> 00:09:44,300 voluntad.... 155 00:09:44,400 --> 00:09:46,300 Entonces sucedió algo mágico. 156 00:09:46,400 --> 00:09:47,600 Lo lamento. 157 00:09:48,900 --> 00:09:52,500 No estoy seguro de que esto esté funcionando. No eres tú. 158 00:09:53,300 --> 00:09:56,800 Has estado genial. Soy yo. 159 00:09:57,800 --> 00:10:01,300 Bueno, mi situación con Louie y su papá. 160 00:10:01,600 --> 00:10:05,500 No estoy listo para iniciar una relación. con alguien nuevo. 161 00:10:13,300 --> 00:10:15,300 Sí. 162 00:10:15,700 --> 00:10:17,200 Lo siento mucho. 163 00:10:20,500 --> 00:10:22,400 Creo que lo entiendo. 164 00:10:23,000 --> 00:10:26,300 Eres un hombre maravilloso, Will. 165 00:10:29,300 --> 00:10:32,900 Nunca había visto a una mujer Llorar sin sentirme responsable antes. 166 00:10:33,100 --> 00:10:36,500 Incluso quería que la perdonara. Se sintió increíble. 167 00:10:36,600 --> 00:10:40,500 Escucha, no tienes nada. sentir pena por. En realidad. 168 00:10:41,100 --> 00:10:44,900 Así que ese fue el final de Angie, sino el comienzo de algo completamente nuevo. 169 00:10:45,000 --> 00:10:46,000 Madres solteras. 170 00:10:46,100 --> 00:10:48,600 ¿Por qué nadie me había hablado de ellos antes? 171 00:10:48,600 --> 00:10:52,700 Sexo apasionado, mucho masaje del ego. y una despedida libre de culpa. 172 00:10:52,700 --> 00:10:57,100 Debe haber miles, simplemente esperando un buen chico con quien acostarse y romper. 173 00:10:57,200 --> 00:11:00,200 Madres solteras fabulosas, sexys y hermosas. 174 00:11:03,200 --> 00:11:05,000 ¿Puedo comer bollos de cacao? 175 00:11:05,200 --> 00:11:06,900 No, no es domingo. 176 00:11:07,000 --> 00:11:10,100 El llanto había comenzado de nuevo. Y me asustó... 177 00:11:11,600 --> 00:11:13,200 ...porque ahora era por las mañanas. 178 00:11:13,400 --> 00:11:15,300 Ella nunca había hecho eso antes. 179 00:11:18,600 --> 00:11:21,500 No pude entenderlo. Nadie estaba muerto. 180 00:11:21,900 --> 00:11:26,100 Tenía un trabajo como musicoterapeuta, que es una especie de maestro para niños enfermos. 181 00:11:26,400 --> 00:11:28,900 Entonces había suficiente dinero para comida y todo. 182 00:11:28,900 --> 00:11:30,700 ¿Debería tomar mi propio desayuno? 183 00:11:30,800 --> 00:11:32,500 No, lo estoy haciendo. 184 00:11:41,200 --> 00:11:44,200 Entonces, ¿estás deseando que llegue la escuela hoy? 185 00:11:47,700 --> 00:11:49,600 Hoy necesitarás efectuar... 186 00:11:49,800 --> 00:11:52,700 ...el punto decimal cuando lo multiplicas por 10... 187 00:11:52,800 --> 00:11:55,100 ...100 y 1000. 188 00:11:57,100 --> 00:11:59,900 "No hay nada que hacer más que fruncir el ceño 189 00:12:00,300 --> 00:12:05,400 "Los días de lluvia y los lunes siempre me deprimen" 190 00:12:10,100 --> 00:12:12,300 Muchas gracias Marco. 191 00:12:23,100 --> 00:12:24,600 Hola Nicky. Hola marcos. 192 00:12:24,700 --> 00:12:28,200 -¿Vas al Club de Computación más tarde? -No lo sé. Marco.... 193 00:12:29,000 --> 00:12:31,300 ¡Madonna! ¡Vamos, danos una canción! 194 00:12:31,400 --> 00:12:32,900 Te gustaría eso, ¿no? 195 00:12:33,000 --> 00:12:34,900 Las Spice Girls o algo así. Tres de ellos. 196 00:12:35,000 --> 00:12:36,300 Sí. Hola, chicas Spice. 197 00:12:40,100 --> 00:12:42,100 Me hiciste perder mi fútbol. 198 00:12:43,300 --> 00:12:47,500 Marcus, realmente no te queremos. andando más con nosotros. 199 00:12:47,800 --> 00:12:50,100 -¿Por qué no? -Bueno, es por ellos. 200 00:12:50,200 --> 00:12:52,400 -No tienen nada que ver conmigo. -Sí, lo hacen. 201 00:12:52,500 --> 00:12:56,000 Nunca tuvimos problemas con ellos. antes de que empezáramos a salir contigo. 202 00:12:56,200 --> 00:12:58,500 Ahora lo recibimos todos los días. 203 00:12:58,800 --> 00:13:01,100 Además, todo el mundo piensa que eres raro. 204 00:13:01,200 --> 00:13:03,000 Aunque sólo un poco. 205 00:13:05,400 --> 00:13:06,600 Bueno. 206 00:13:09,300 --> 00:13:10,500 'Adiós. 207 00:13:17,300 --> 00:13:18,400 Ahí lo tienes. 208 00:13:18,700 --> 00:13:22,800 estaba pasando un rato de mierda en casa y un momento de mierda en la escuela. 209 00:13:26,500 --> 00:13:29,400 estuvo bien decidir Las madres solteras eran el futuro... 210 00:13:29,500 --> 00:13:32,500 ...pero la frustrante verdad fue No tenía sus números. 211 00:13:32,600 --> 00:13:34,900 -Hola papá. -Ey. 212 00:13:37,900 --> 00:13:39,700 ¿Dónde pasaban el rato? 213 00:14:02,000 --> 00:14:04,800 Soy padre soltero, Tengo un niño de 2 años. 214 00:14:04,800 --> 00:14:07,100 Soy padre soltero, tengo un niño de 2 años. 215 00:14:07,100 --> 00:14:09,400 Soy padre soltero, tengo un niño de 2 años. 216 00:14:09,500 --> 00:14:12,200 Soy padre soltero, tengo un niño de 2 años. 217 00:14:12,900 --> 00:14:14,000 FREZA. 218 00:14:14,200 --> 00:14:15,500 Esto fue emocionante. 219 00:14:15,600 --> 00:14:18,400 Una potencial mina de oro de madres solteras. 220 00:14:18,400 --> 00:14:21,500 Ahora podía ver las hermosas criaturas, emborracharse... 221 00:14:21,600 --> 00:14:24,600 ...olvidando sus problemas, listo para rockear y rodar. 222 00:14:24,700 --> 00:14:27,100 Fue entonces cuando Estaba embarazada de 7 meses. 223 00:14:27,200 --> 00:14:31,500 Cuando tuve el bebé, Estaba en Mallorca con otra mujer. 224 00:14:32,500 --> 00:14:36,000 Ni siquiera el Me engañó la primera vez. 225 00:14:36,500 --> 00:14:40,000 Bueno, en mi caso fue la semana anterior al nacimiento. 226 00:14:41,200 --> 00:14:43,200 Dijo que había engordado demasiado. 227 00:14:44,800 --> 00:14:47,200 El mío se estaba tirando a su secretaria. 228 00:14:47,800 --> 00:14:49,300 Qué cliché. 229 00:14:49,800 --> 00:14:52,700 Te diré una cosa: los hombres son unos bastardos. 230 00:14:53,000 --> 00:14:54,100 Después de unos 10 minutos... 231 00:14:54,200 --> 00:14:57,500 ...Quería cortarme el pene con un cuchillo de cocina. 232 00:15:00,600 --> 00:15:01,700 A mí. 233 00:15:01,700 --> 00:15:02,600 Sí. 234 00:15:04,700 --> 00:15:06,800 Tengo un niño de 2 años. Ned. 235 00:15:10,900 --> 00:15:14,000 el tiene ojos azules y una especie de cabello color arena... 236 00:15:14,100 --> 00:15:16,300 ...y mide aproximadamente 2'3". 237 00:15:17,900 --> 00:15:19,800 Y su mamá se fue. 238 00:15:20,300 --> 00:15:22,900 -¿En serio? -Sí. 239 00:15:23,500 --> 00:15:26,900 Sí, quiero decir, obviamente fue un shock muy grande... 240 00:15:27,100 --> 00:15:29,600 ...porque éramos muy felices, ¿sabes? 241 00:15:29,600 --> 00:15:33,200 La consulta de neurología de Sandra. estaba recién en funcionamiento... 242 00:15:33,900 --> 00:15:38,400 ...y entonces un día sus maletas estaban hechas, y mi mejor amigo estaba esperando afuera... 243 00:15:38,500 --> 00:15:40,000 ...en su Ferrari. 244 00:15:40,100 --> 00:15:41,800 Sí. Ya sabes, ¿Módena? 245 00:15:41,900 --> 00:15:46,900 El que tiene el motor sobrealimentado, ¿Dónde puedes verlo a través de la ventana trasera? 246 00:15:48,300 --> 00:15:51,500 -¿Entonces te dejaron? -Sí. 247 00:15:55,900 --> 00:15:58,600 ¿Puedo preguntar si tu ex ve a Ned? 248 00:16:00,900 --> 00:16:03,200 Lo siento, no entendí tu nombre. 249 00:16:03,700 --> 00:16:04,600 Suzie. 250 00:16:04,900 --> 00:16:06,100 Suzie. 251 00:16:06,700 --> 00:16:09,200 Ella no lo ve mucho, no. 252 00:16:09,600 --> 00:16:11,700 ¿Cómo afronta eso? 253 00:16:12,000 --> 00:16:13,600 Es un niño muy bueno. 254 00:16:13,800 --> 00:16:16,000 Muy, muy valiente. 255 00:16:16,100 --> 00:16:18,400 Tienen recursos increíbles, ¿no? 256 00:16:18,500 --> 00:16:21,100 Precisamente el otro día estaba pensando en mi ex. 257 00:16:21,200 --> 00:16:25,800 Llegó arrastrándose, puso sus bracitos regordetes alrededor de mi cuello, y dijo: 258 00:16:26,000 --> 00:16:27,900 "Aguanta, papá". 259 00:16:28,400 --> 00:16:30,800 ¡Dios, eso es increíble para un niño de 2 años! 260 00:16:32,000 --> 00:16:33,200 ¿Lo es? 261 00:16:35,700 --> 00:16:38,700 Sí, es muy especial. Muy, muy especial. 262 00:16:38,700 --> 00:16:41,700 A veces pienso, ya sabes, él es quien me cuida. 263 00:16:41,800 --> 00:16:44,300 Enseñándome los caminos del mundo. 264 00:16:46,600 --> 00:16:47,900 Lo siento. 265 00:16:52,200 --> 00:16:53,100 Gracias. 266 00:16:53,200 --> 00:16:56,300 Dios mío, que actuación. Incluso me estaba engañando a mí mismo. 267 00:17:02,100 --> 00:17:04,400 Ahí tienes. ¿Estás bien? 268 00:17:04,400 --> 00:17:05,800 Sí. Perfecto, gracias. 269 00:17:05,900 --> 00:17:07,400 -¿Confía en mí? -Por supuesto. 270 00:17:07,500 --> 00:17:10,200 Al final de la tarde, Tenía una cita programada. 271 00:17:10,300 --> 00:17:12,300 ¡Padres solteros solos juntos! 272 00:17:12,400 --> 00:17:16,700 Padres solteros solos juntos Todos para uno y uno para todos. 273 00:17:19,000 --> 00:17:23,000 El problema era que yo también tenía un hijo imaginario de 2 años. 274 00:17:53,800 --> 00:17:57,900 La fecha fue un picnic SPAT en Regent's Park, con todos trayendo a sus hijos. 275 00:17:58,500 --> 00:17:59,900 Lamentablemente, Ned no pudo estar allí. 276 00:18:00,000 --> 00:18:02,600 Su mamá había venido y lo recogió en el último segundo. 277 00:18:02,700 --> 00:18:04,300 -Qué vergüenza. -Sí. 278 00:18:04,400 --> 00:18:05,600 Lo lamento. 279 00:18:05,800 --> 00:18:09,000 -Entiendo. -Esta es Megan, por cierto. 280 00:18:09,300 --> 00:18:10,700 Hola Megan. 281 00:18:10,800 --> 00:18:11,600 Sí. 282 00:18:11,700 --> 00:18:14,100 Un amigo mío de SPAT no se siente tan bien... 283 00:18:14,200 --> 00:18:16,900 ...así que dije que nos llevaríamos a su hijo. al picnic también. 284 00:18:17,100 --> 00:18:19,100 -¿Está bien? -Sí. 285 00:18:19,200 --> 00:18:21,600 Cuantos más, mejor. Bien. 286 00:18:21,700 --> 00:18:23,500 ¡Vamos, entrenador lento! 287 00:18:26,900 --> 00:18:28,500 Odiaba ese SPATlot. 288 00:18:28,600 --> 00:18:33,900 La amiga de mamá, Suzie, estaba bien, pero ahora Era ese Wally quien quería salir con ella. 289 00:18:34,000 --> 00:18:36,000 Marco, voluntad. Will, Marco. 290 00:18:36,400 --> 00:18:37,700 Hola. 291 00:18:39,300 --> 00:18:40,300 Bien. 292 00:18:40,400 --> 00:18:45,500 Agrupense todos. Mira qué desastre hizo Ned con el asiento del coche. 293 00:18:47,100 --> 00:18:48,900 Qué pena que no pueda venir. 294 00:18:49,300 --> 00:18:51,200 Entonces, ¿qué haces? 295 00:18:52,000 --> 00:18:52,900 ¿A mí? 296 00:18:54,100 --> 00:18:57,700 Había demasiadas mentiras para realizar un seguimiento, así que dije la verdad. 297 00:18:57,800 --> 00:19:01,200 -Nada. -Bueno, antes de eso. 298 00:19:01,900 --> 00:19:04,600 -¿Qué quieres decir con que antes no hacía nada? -Sí. 299 00:19:04,800 --> 00:19:06,600 No hice nada. 300 00:19:07,300 --> 00:19:09,800 ¿Nunca has trabajado? 301 00:19:10,000 --> 00:19:14,600 He hecho algún que otro día aquí y allá, pero no. 302 00:19:16,100 --> 00:19:17,600 Loco, ¿no? 303 00:19:18,000 --> 00:19:19,000 Es.... 304 00:19:23,400 --> 00:19:24,400 Brillante. 305 00:19:25,800 --> 00:19:28,500 Dios mío, iba a tener que decírselo. 306 00:19:28,600 --> 00:19:33,400 Lo que pasó, en realidad, fue que mi papá escribió una canción... 307 00:19:33,500 --> 00:19:37,300 ...en 1958, y es una canción bastante famosa... 308 00:19:37,500 --> 00:19:40,800 ...y básicamente vivo de las regalías de eso. 309 00:19:40,900 --> 00:19:42,300 ¿Conoces a Michael Jackson? 310 00:19:42,400 --> 00:19:44,300 Gana 1.000.000 por minuto. 311 00:19:44,400 --> 00:19:46,600 Eso son 60.000.000 por hora. 312 00:19:46,700 --> 00:19:48,500 No gano ni un millón por minuto. 313 00:19:48,600 --> 00:19:50,400 -Nada parecido, lamentablemente. -¿Cuánto entonces? 314 00:19:50,500 --> 00:19:51,600 ¡Marco! 315 00:19:51,700 --> 00:19:55,700 Estaba empezando a preguntarme si estuviéramos atrapados con este niño raro todo el día. 316 00:19:55,800 --> 00:19:57,900 Entonces, ¿cuál es esta canción? 317 00:19:58,700 --> 00:20:01,800 Si puedes vivir de ello, debemos haber oído hablar de ello. 318 00:20:02,100 --> 00:20:04,300 Es el Súper Trineo de Santa. 319 00:20:04,400 --> 00:20:06,600 Dios, por favor no la cantes. 320 00:20:06,900 --> 00:20:12,300 "Mira quién viene a la vuelta de la esquina Son Santa y sus amigos renos. 321 00:20:12,400 --> 00:20:17,200 "Con un ho, ho, ho y un hey, hey, hey, Es el súper trineo de Santa" 322 00:20:18,200 --> 00:20:20,500 Espero que la gente haga eso todo el tiempo. 323 00:20:21,000 --> 00:20:23,300 No, creo que ustedes dos son los primeros. 324 00:20:23,400 --> 00:20:27,400 Lo siento. No lo entiendo. ¿Cómo eso te hace ganar dinero? 325 00:20:27,900 --> 00:20:29,900 ¿Los cantantes de villancicos tienen que pagarte el 10 por ciento? 326 00:20:30,000 --> 00:20:33,500 Deberían, pero no puedes. Siempre atrapa a los pequeños bastardos. 327 00:20:33,600 --> 00:20:36,700 Entonces, ¿con qué frecuencia lo cuidas? Marco. 328 00:20:36,800 --> 00:20:38,900 Una que otra vez. 329 00:20:39,700 --> 00:20:42,000 Su madre a veces está un poco de mal humor. 330 00:20:42,100 --> 00:20:44,600 Tú lo llamas subido de tono, yo lo llamo loco. 331 00:20:44,700 --> 00:20:48,100 Ella no está loca, Marcus. Sólo necesita un fin de semana para tomarse las cosas con calma. 332 00:20:48,200 --> 00:20:52,100 Haremos un buen picnic y cuando Cuando llegues a casa, ella estará descansada. 333 00:20:52,200 --> 00:20:55,000 ¡Dios mío! ¿Qué diablos es eso? 334 00:20:55,100 --> 00:20:56,900 El pan casero de mi mamá. 335 00:20:58,800 --> 00:21:01,000 Se ve bastante bien. 336 00:21:01,100 --> 00:21:03,200 No, no lo es. Es saludable. 337 00:21:42,300 --> 00:21:44,300 Lo extrañas, ¿no? 338 00:21:46,300 --> 00:21:47,100 ¿OMS? 339 00:21:49,500 --> 00:21:50,500 ¡Ned! 340 00:21:51,300 --> 00:21:52,400 Sí. 341 00:21:53,100 --> 00:21:55,300 Sí, mucho. 342 00:21:55,400 --> 00:21:57,100 Le hubiera encantado esto. 343 00:21:59,900 --> 00:22:01,800 Creo que maté un pato. 344 00:22:05,500 --> 00:22:07,400 Sólo estaba tratando de alimentarlo. 345 00:22:08,200 --> 00:22:10,600 ¿Qué es eso flotando? en el agua al lado? 346 00:22:10,700 --> 00:22:12,600 ¿Ese es el pan de tu mamá? 347 00:22:12,800 --> 00:22:16,300 No era necesario tirar todo el pan. Eso me habría matado. 348 00:22:17,000 --> 00:22:20,400 tu el que estaba tirando ¿Malditos panes a los patos? 349 00:22:20,500 --> 00:22:23,500 Sí, lo era, pero lo detuve ahora. 350 00:22:23,600 --> 00:22:26,000 Ya sabes, los niños serán niños y todo eso. 351 00:22:26,100 --> 00:22:27,000 Entonces lo mató. 352 00:22:27,100 --> 00:22:30,200 No. Lo siento, te entendí mal. El pato ya estaba muerto. 353 00:22:30,300 --> 00:22:33,100 Estaba tirando pan para intentar hundir el cuerpo... 354 00:22:33,200 --> 00:22:35,700 ...porque Megan se estaba enfadando. 355 00:22:38,300 --> 00:22:41,400 Marcus no mataría ni un pato. ¿Lo harías, Marco? 356 00:22:41,500 --> 00:22:45,400 No. Me encantan los patos. ellos son mi Segundo animal favorito después de los delfines. 357 00:22:45,400 --> 00:22:48,200 Pueden matar tiburones con la nariz. 358 00:22:50,600 --> 00:22:53,000 Tendré que entrar y conseguirlo. 359 00:22:53,300 --> 00:22:56,500 Escuche, espero que no sea una especie de epidemia. 360 00:22:57,900 --> 00:23:00,800 Creo que superamos la culpa ahí, amigo. 361 00:23:01,500 --> 00:23:03,300 Sí. Bien. 362 00:23:06,000 --> 00:23:07,200 ¿Marco? 363 00:23:12,700 --> 00:23:13,900 Mamá. 364 00:23:24,300 --> 00:23:28,600 Ese día, el Día del Pato Muerto, Fue cuando todo empezó. 365 00:23:29,400 --> 00:23:33,600 Ese tipo Will acaba de seguirnos. y no le dije que no lo hiciera. 366 00:23:33,800 --> 00:23:38,000 Después me di cuenta de que no había manera. Podría haber estado nervioso en ese momento... 367 00:23:38,100 --> 00:23:42,100 ...porque en ese momento no lo sabía Había algo por lo que estar nervioso. 368 00:23:42,200 --> 00:23:45,100 Pero luego puse la llave en la cerradura, abrió la puerta.... 369 00:23:45,200 --> 00:23:46,400 ¿Eres decente? 370 00:23:47,000 --> 00:23:49,500 Y comenzó una nueva parte de mi vida. 371 00:23:49,600 --> 00:23:50,800 Bangl 372 00:23:56,600 --> 00:23:58,100 Jesucristo. 373 00:23:58,200 --> 00:23:59,200 Ay dios mío. 374 00:24:00,100 --> 00:24:03,200 -Will, llama a una ambulancia. -Marcus, ¿dónde está el teléfono? 375 00:24:04,200 --> 00:24:06,400 ¿Dónde está el teléfono, amigo? 376 00:24:23,100 --> 00:24:25,200 Fue horrible. Horrible. 377 00:24:25,900 --> 00:24:29,200 Pero conduciendo rápido detrás de la ambulancia. fue fantástico. 378 00:24:30,100 --> 00:24:31,100 Ella está consciente. 379 00:24:31,400 --> 00:24:33,300 Ella estaba bien en la ambulancia. 380 00:24:33,400 --> 00:24:34,900 Estaba preguntando por ti, Marcus. 381 00:24:35,000 --> 00:24:36,800 Eso es amable de su parte. 382 00:24:37,900 --> 00:24:41,700 Escucha, sabes que esto tiene nada que ver contigo, ¿no? 383 00:24:42,300 --> 00:24:45,000 Quiero decir, tú no eres la razón por la que ella... 384 00:24:45,300 --> 00:24:49,100 Tú no eres la razón por la que ella está aquí. ¿No es así, Will? 385 00:24:51,600 --> 00:24:53,900 Sí, eso es correcto. 386 00:24:55,400 --> 00:24:57,200 Iré a buscarte un poco de agua. 387 00:24:57,400 --> 00:25:00,500 -Puedo conseguir eso. -No, estás bien. 388 00:25:08,200 --> 00:25:10,000 Tu mamá va a estar bien. 389 00:25:10,100 --> 00:25:11,500 Sí, supongo. 390 00:25:12,100 --> 00:25:14,700 Pero ese no es el punto, ¿verdad? 391 00:25:14,800 --> 00:25:17,900 Bien, quieres decir que tienes miedo ¿Podría intentarlo de nuevo? 392 00:25:18,000 --> 00:25:19,900 Sólo cállate, ¿de acuerdo? 393 00:25:21,700 --> 00:25:23,800 Ahí lo tienes, cálido y plano. 394 00:25:24,000 --> 00:25:25,500 ¿Estás con Fiona Brewer? 395 00:25:25,700 --> 00:25:27,000 Sí, soy su amiga Suzie. 396 00:25:27,100 --> 00:25:29,900 Estos son Marcus y Will. 397 00:25:30,000 --> 00:25:32,700 Ella se está recuperando bien pero la dejaremos pasar la noche. 398 00:25:32,800 --> 00:25:37,700 Voy a conseguir un formulario de consentimiento para la Sra. Brewer. para que el chico pueda quedarse con ustedes dos esta noche. 399 00:25:38,000 --> 00:25:39,100 Bien. 400 00:25:41,700 --> 00:25:43,800 Entonces, ¿mi casa o la tuya? 401 00:25:44,300 --> 00:25:45,500 Lo siento. 402 00:25:58,800 --> 00:25:59,900 Bueno. 403 00:26:00,000 --> 00:26:02,600 -Creo que debería volver con Ned. -Me quedo con eso. 404 00:26:02,700 --> 00:26:04,100 Está bien. 405 00:26:04,100 --> 00:26:06,200 Considerándolo todo, esto fue muy interesante. 406 00:26:06,400 --> 00:26:08,400 Entonces llamaré. 407 00:26:08,500 --> 00:26:11,000 Pero no me gustaría hacerlo todas las noches. 408 00:26:11,100 --> 00:26:12,200 Nos vemos pronto. 409 00:26:12,300 --> 00:26:15,400 La cosa es, La vida de una persona es como un programa de televisión. 410 00:26:15,500 --> 00:26:17,800 Yo era la estrella de The Will Show. 411 00:26:18,000 --> 00:26:21,100 Y The Will Show no fue un drama conjunto. 412 00:26:21,300 --> 00:26:23,800 Los invitados iban y venían, pero yo era el habitual. 413 00:26:23,900 --> 00:26:26,300 Todo se redujo a mí, y sólo a mí. 414 00:26:26,800 --> 00:26:29,800 Si la mamá de Marcus no podía gestionar su propio espectáculo... 415 00:26:29,900 --> 00:26:33,900 ...si sus índices de audiencia estuvieran cayendo, Era triste, pero ese era su problema. 416 00:26:34,100 --> 00:26:39,100 En última instancia, toda la trama de una madre soltera Fue un poco complicado para mí. 417 00:28:11,900 --> 00:28:14,800 Recibí la carta. Gracias. 418 00:28:17,900 --> 00:28:21,000 Ay dios mío. Lo había olvidado. 419 00:28:22,200 --> 00:28:23,600 ¿Lo olvidaste? 420 00:28:23,700 --> 00:28:25,300 ¿Olvidaste una carta de suicidio? 421 00:28:25,400 --> 00:28:28,800 No pensé que tendría que recordarlo, ¿verdad? 422 00:28:33,100 --> 00:28:36,100 ¿Leíste la parte? donde dije que siempre te amaría? 423 00:28:36,200 --> 00:28:39,200 es un poco dificil para ti amarme cuando estés muerto, ¿no? 424 00:28:39,300 --> 00:28:40,700 Lo lamento. 425 00:28:48,000 --> 00:28:52,100 Puedo entender por qué estás enojado, Marcus. 426 00:28:57,500 --> 00:29:00,900 No siento lo mismo que ayer, si eso te sirve de ayuda. 427 00:29:01,000 --> 00:29:01,900 ¿Qué? 428 00:29:02,400 --> 00:29:04,200 ¿Todo simplemente desapareció? ¿Todo lo que? 429 00:29:04,700 --> 00:29:05,700 No, pero... 430 00:29:07,100 --> 00:29:10,300 ...por el momento me siento mejor. 431 00:29:10,700 --> 00:29:12,600 "Por el momento" no me sirve. 432 00:29:12,700 --> 00:29:16,400 Puedo ver que te sientes mejor en este momento. Simplemente pones a hervir. 433 00:29:16,500 --> 00:29:20,600 ¿Pero qué pasa cuando terminas tu té? ¿Qué pasa cuando vuelvo a la escuela? 434 00:29:20,600 --> 00:29:24,100 -No puedo estar aquí para vigilarte todo el tiempo. -Lo sé. 435 00:29:25,400 --> 00:29:29,300 Tenemos que cuidarnos unos a otros. Nosotros dos. 436 00:29:30,200 --> 00:29:34,100 De repente me di cuenta dos personas no son suficientes. 437 00:29:34,600 --> 00:29:35,800 Necesitas una copia de seguridad. 438 00:29:35,900 --> 00:29:39,200 Si solo sois dos personas, y alguien se cae del borde... 439 00:29:39,300 --> 00:29:40,800 ...entonces estarás solo. 440 00:29:40,900 --> 00:29:42,600 Dos no es un número suficientemente grande. 441 00:29:42,700 --> 00:29:44,700 Necesitas tres, al menos. 442 00:29:45,000 --> 00:29:47,700 -¿Tres qué? -Nada. 443 00:29:48,200 --> 00:29:50,000 Pero tuve una gran idea. 444 00:29:51,100 --> 00:29:54,700 Lo importante en la vida isleña es ser tu propio director de actividades. 445 00:29:54,800 --> 00:29:57,600 Creo que la clave es pensar en un día. como unidades de tiempo... 446 00:29:57,600 --> 00:30:01,100 ...cada unidad consta de no más de 30 minutos. 447 00:30:01,100 --> 00:30:03,500 Las horas completas pueden ser un poco intimidantes... 448 00:30:03,600 --> 00:30:06,100 ...y la mayoría de las actividades duran aproximadamente media hora. 449 00:30:06,100 --> 00:30:07,900 Bañarse: Una unidad. 450 00:30:08,500 --> 00:30:09,900 Viendo la cuenta regresiva: 451 00:30:09,900 --> 00:30:11,300 Está bien.... 452 00:30:11,600 --> 00:30:12,800 Una unidad. 453 00:30:13,700 --> 00:30:15,700 Investigación basada en web: 454 00:30:17,400 --> 00:30:18,400 Dos unidades. 455 00:30:18,500 --> 00:30:22,000 Ejercicio: Tres unidades. 456 00:30:22,900 --> 00:30:25,700 Tener el pelo cuidadosamente despeinado: Cuatro unidades. 457 00:30:25,700 --> 00:30:27,900 Es sorprendente cómo se llena el día. 458 00:30:28,000 --> 00:30:30,100 A menudo me pregunto, para ser absolutamente honesto... 459 00:30:30,200 --> 00:30:32,900 ...si alguna vez realmente tuviera tiempo para un trabajo. 460 00:30:33,800 --> 00:30:35,800 ¿Cómo los mete la gente? 461 00:30:41,300 --> 00:30:42,600 Sí, Will está aquí. 462 00:30:42,900 --> 00:30:45,000 Es Marco. ¿Indulto? 463 00:30:45,200 --> 00:30:46,400 Es Marco. 464 00:30:46,500 --> 00:30:47,700 ¿Marco? 465 00:30:48,400 --> 00:30:50,800 Marco. Hola. 466 00:30:51,800 --> 00:30:53,600 ¿Cómo conseguiste mi número? 467 00:30:53,900 --> 00:30:54,800 De Suzie. 468 00:30:54,900 --> 00:30:57,800 Pensé que te gustaría invitarme a pasar el día. el sábado. 469 00:30:57,900 --> 00:30:59,800 ¿Y por qué pensaste eso, Marcus? 470 00:30:59,900 --> 00:31:01,600 Suzie dijo que nos llevamos bien. 471 00:31:01,700 --> 00:31:03,400 ¿Lo hizo ella? Sí. 472 00:31:03,600 --> 00:31:06,500 -Y dijiste: "Hasta pronto". -¿Dije qué? 473 00:31:06,600 --> 00:31:07,600 "Nos vemos pronto." 474 00:31:07,700 --> 00:31:11,500 La noche que nos dejaste. ¿Recordar? Dijiste: "Hasta pronto". 475 00:31:11,600 --> 00:31:15,600 Esto es pronto, está bien, Marcus. 476 00:31:15,900 --> 00:31:19,100 La cosa es, amigo, Mi vida es un poco agitada en este momento. 477 00:31:19,200 --> 00:31:21,300 ¿Por qué? Pensé que no habías hecho nada. 478 00:31:22,400 --> 00:31:26,300 Tengo a Ned y otras cosas que cuidar. 479 00:31:26,700 --> 00:31:30,200 De hecho, debería estar en camino al preescolar ahora mismo. 480 00:31:30,300 --> 00:31:31,600 ¿Qué es ese ruido? 481 00:31:31,600 --> 00:31:33,200 Esa es una cortadora de césped. 482 00:31:33,300 --> 00:31:36,100 Entonces, ya sabes, simplemente en cuanto al tiempo no es... 483 00:31:37,600 --> 00:31:40,800 Te diré una cosa, mantén la línea un segundo. 484 00:31:40,900 --> 00:31:42,700 Espera, un segundo. Gracias. 485 00:31:42,800 --> 00:31:44,900 Pero luego pensé: "¿Por qué no?". 486 00:31:44,900 --> 00:31:47,700 ¿Por qué no debería tomar ¿El pobrecito salió a comer? 487 00:31:47,800 --> 00:31:51,100 Podría ser el tío Will. El genial tío Will, rey de los niños. 488 00:31:52,700 --> 00:31:54,700 Está bien, Marco. Estás encendido. 489 00:31:54,800 --> 00:31:56,800 Iré si llevas a mi mamá también. 490 00:31:56,900 --> 00:32:00,900 Ella no tiene dinero, así que tendremos que irnos. en algún lugar barato o tendrás que invitarnos. 491 00:32:01,000 --> 00:32:03,400 Escucha, no te andes con rodeos, Marcus. 492 00:32:03,500 --> 00:32:06,500 ¿Por qué debería hacerlo? Somos pobres. Eres rico. Tú pagas. 493 00:32:06,600 --> 00:32:08,400 Trae a tu pequeño, no me importa. 494 00:32:08,500 --> 00:32:09,800 Eso es muy grande de tu parte. 495 00:32:09,900 --> 00:32:12,000 Bien. Ven a las 12:30 o algo así. 496 00:32:12,100 --> 00:32:13,400 ¿Recuerdas dónde vivimos? 497 00:32:13,400 --> 00:32:17,800 Piso 2, 31 Craysfield Road, Islington, Londres, N12SF. 498 00:32:17,900 --> 00:32:19,400 Inglaterra, el mundo, el universo. 499 00:32:19,500 --> 00:32:22,200 Sí. ¿Marco? 500 00:32:27,200 --> 00:32:30,500 Entonces, Fiona, ¿cómo estás? 501 00:32:31,800 --> 00:32:36,400 -Quiero decir, ¿cómo te sientes? -Mi estómago está bien. 502 00:32:37,500 --> 00:32:38,700 Excelente. 503 00:32:40,000 --> 00:32:42,700 Aunque todavía debo estar un poco chiflado. 504 00:32:42,800 --> 00:32:45,900 Este tipo de cosas no desaparecen de la noche a la mañana. ¿lo hace? 505 00:32:46,800 --> 00:32:47,900 No. 506 00:32:50,500 --> 00:32:54,600 Si mamá iba a conseguir que Will se casara ella, tendría que dejar de hacer bromas. 507 00:32:54,700 --> 00:32:55,800 Al menos ella se veía bien. 508 00:32:55,900 --> 00:32:57,600 Le pedí que se pusiera ese bonito jersey peludo... 509 00:32:57,700 --> 00:33:00,700 ...y los pendientes que le regaló su amiga que fue a Zimbabwe. 510 00:33:00,900 --> 00:33:03,100 El niño parecía pensar esta era una cita. 511 00:33:03,200 --> 00:33:05,500 En cuanto a su madre, estaba claramente loca... 512 00:33:05,600 --> 00:33:08,700 ...y parecía llevar una especie de disfraz de Yeti. 513 00:33:08,800 --> 00:33:12,000 Será mejor que esto sea rápido. Definitivamente no estábamos pidiendo entrantes. 514 00:33:12,100 --> 00:33:13,700 Empezaré con la alcachofa, por favor. 515 00:33:13,800 --> 00:33:17,000 Luego tomaré una tortilla de champiñones con patatas fritas. y una Coca-Cola. 516 00:33:17,100 --> 00:33:20,000 -Tomaré el plato de verduras. -Somos vegetarianos. 517 00:33:20,300 --> 00:33:21,400 Nunca lo hubiera adivinado. 518 00:33:21,500 --> 00:33:23,800 Sándwich de bistec, por favor, amigo. Gracias. 519 00:33:27,700 --> 00:33:29,700 Esto iba muy bien. 520 00:33:29,800 --> 00:33:33,800 Me preguntaba si íbamos a mudarnos a La casa de Will o mudarse a un lugar nuevo. 521 00:33:36,000 --> 00:33:40,200 "Escuché que cantó una buena canción. 522 00:33:40,900 --> 00:33:43,900 "Escuché que tenía estilo" 523 00:33:45,600 --> 00:33:48,400 Sabía, por supuesto, la canción no podría durar para siempre... 524 00:33:48,400 --> 00:33:51,000 ...que pronto estaría en casa, arropado en la cama. 525 00:33:51,100 --> 00:33:53,600 Lo sabía, pero no podía sentirlo. 526 00:33:55,100 --> 00:33:58,400 "Y allí estaba él, este joven" 527 00:33:58,700 --> 00:34:01,900 Debí haber estado loco. Todo lo que quería era una cita con Suzie. 528 00:34:02,000 --> 00:34:03,400 Este fue mi castigo. 529 00:34:03,500 --> 00:34:07,800 "Rasgueando mi dolor con sus dedos" 530 00:34:09,300 --> 00:34:12,100 La peor parte fue cuando cerraron los ojos. 531 00:34:12,300 --> 00:34:15,200 "Me mata suavemente con su canción 532 00:34:15,300 --> 00:34:17,100 "Matarme suavemente" 533 00:34:17,800 --> 00:34:19,500 Ven a cantar con nosotros, Will. 534 00:34:19,900 --> 00:34:22,500 Realmente debería ponerme en marcha. Gracias. 535 00:34:24,100 --> 00:34:27,000 Ése es el problema de la caridad. Debes decirlo en serio. 536 00:34:27,100 --> 00:34:28,800 Tienes que querer decir cosas para ayudar a la gente. 537 00:34:28,900 --> 00:34:32,700 Como la vez que me ofrecí como voluntario para ayudar en un comedor de beneficencia... 538 00:34:32,700 --> 00:34:35,100 ...y casi lo logré. 539 00:34:35,200 --> 00:34:37,200 O el momento en Amnistía Internacional. 540 00:34:37,300 --> 00:34:41,200 ¿Sabías que en Birmania te condenan a siete años? ¿En prisión por contar chistes? 541 00:34:41,300 --> 00:34:44,800 La próxima vez que te rías, piensa en Pa Pa Lay. el comediante birmano. 542 00:34:44,900 --> 00:34:48,000 Estamos en una etapa crucial en nuestra lucha por los derechos humanos... 543 00:34:48,000 --> 00:34:50,900 ...de los cuales se ha abusado gravemente por la junta gobernante. 544 00:34:51,000 --> 00:34:52,600 Necesitamos su apoyo más que nunca. 545 00:34:52,600 --> 00:34:54,600 Juntos podemos marcar la diferencia.... 546 00:34:54,600 --> 00:34:57,900 Estás bromeando. ¿Y qué dice tu novio sobre eso? 547 00:34:58,300 --> 00:35:01,500 Espera un minuto. ¿Dices que no tienes novio? 548 00:35:01,600 --> 00:35:04,100 Hablar de violaciones de derechos humanos. 549 00:35:09,400 --> 00:35:11,900 ¿Es así? ¿Estás en el baño ahora? 550 00:35:13,300 --> 00:35:15,400 Tienes que querer decir cosas para ayudar a la gente. 551 00:35:15,500 --> 00:35:17,300 Fiona se refería a Matarme suavemente. 552 00:35:17,400 --> 00:35:22,000 Matarme suavemente significó algo para ella y mira dónde terminó. 553 00:35:23,900 --> 00:35:28,000 Yo no quise decir nada, sobre nada, a cualquiera. 554 00:35:28,300 --> 00:35:32,000 Sabía que eso me garantizaba una vida larga y libre de depresión. 555 00:36:01,300 --> 00:36:04,700 Sin embargo, en los próximos días, Tuve una sensación extraña. 556 00:36:04,700 --> 00:36:07,400 Como una presencia acechando en el fondo de mi mente. 557 00:36:07,500 --> 00:36:09,300 Y no me gustó. 558 00:36:22,800 --> 00:36:25,100 No tienes un hijo, ¿verdad? 559 00:36:26,400 --> 00:36:27,300 ¿Qué? 560 00:36:27,400 --> 00:36:29,600 No tienes un hijo, ¿verdad? 561 00:36:29,700 --> 00:36:31,800 ¡Por supuesto que sí! ¿De qué estás hablando? 562 00:36:31,900 --> 00:36:32,900 No, no lo haces. 563 00:36:33,000 --> 00:36:36,300 Te he estado observando y no tienes un hijo. 564 00:36:37,800 --> 00:36:40,700 ¿Qué te importa a ti? Nada. 565 00:36:41,000 --> 00:36:45,200 Excepto que me has estado mintiendo, mi mamá y la amiga de mi mamá. 566 00:36:45,900 --> 00:36:47,400 -¿Puedo pasar? -No. 567 00:36:47,500 --> 00:36:48,600 ¿Por qué? 568 00:36:48,700 --> 00:36:49,700 Porque estoy ocupado. 569 00:36:50,000 --> 00:36:54,100 -¿Qué estás haciendo? -Estoy viendo la televisión. 570 00:36:55,000 --> 00:36:57,400 Podría verlo contigo, si quieres. 571 00:36:57,500 --> 00:36:58,800 Eso es muy amable de tu parte... 572 00:36:58,900 --> 00:37:01,200 ...pero normalmente me las arreglo solo, gracias. 573 00:37:04,100 --> 00:37:06,400 ¿No tienes tarea que hacer o algo así? 574 00:37:06,500 --> 00:37:08,400 -¿Quieres ayudar? -No, eso no es lo que quise decir. 575 00:37:08,500 --> 00:37:10,700 Quise decir, ¿por qué no te vas a casa? y hacer tu tarea? 576 00:37:10,800 --> 00:37:12,400 Te haré un trato. 577 00:37:12,400 --> 00:37:16,700 No le diré a nadie que no tienes un hijo. si sales con mi mamá. 578 00:37:21,000 --> 00:37:23,400 Querrías a tu mamá salir con alguien como yo? 579 00:37:23,500 --> 00:37:25,000 No eres tan malo. 580 00:37:25,000 --> 00:37:28,200 Quiero decir, dijiste mentiras, pero aparte de eso pareces estar bien. 581 00:37:29,100 --> 00:37:31,800 Y ella está triste. Creo que le gustaría un novio. 582 00:37:33,100 --> 00:37:35,100 No puedo simplemente salir con alguien... 583 00:37:35,200 --> 00:37:38,600 ...porque tú quieres que lo haga. A mí también me tendría que gustar la persona. 584 00:37:38,800 --> 00:37:42,400 -¿Qué le pasa? -No le pasa nada, es sólo el sistema. 585 00:37:42,500 --> 00:37:45,300 Así es.... No estoy hablando de esto contigo. 586 00:37:45,400 --> 00:37:46,700 Sólo vete. 587 00:37:46,800 --> 00:37:48,700 Bueno. Pero volveré. 588 00:37:48,800 --> 00:37:50,800 ¡Tengo mucho miedo! 589 00:37:52,400 --> 00:37:56,200 Eso es lo mejor que se me ocurrió, "Tengo miedo". 590 00:37:56,400 --> 00:37:59,500 Pero, de hecho, lo era. 591 00:39:05,800 --> 00:39:07,300 Bien, eso es todo. Tim, adiós. 592 00:39:07,600 --> 00:39:09,800 -Jill, adiós. Carol, adiós. -Adiós. 593 00:39:09,900 --> 00:39:13,700 Y de mi parte, llegaronerci. Adiós. 594 00:39:22,700 --> 00:39:24,500 Gracias. Nos vemos. 595 00:39:40,200 --> 00:39:43,100 Hola a todos. Bienvenido al juego de Cuenta atrás. 596 00:39:43,200 --> 00:39:46,300 ¿Recuerdas ayer, Carol? Revelé a una nación agradecida... 597 00:39:46,400 --> 00:39:48,300 ...que nuestro invitado, Tom O'Connell... 598 00:39:48,300 --> 00:39:51,300 Sí. Él, como todos nosotros, cambia para cada espectáculo. 599 00:39:51,400 --> 00:39:52,800 Pero él es tal... 600 00:39:56,400 --> 00:39:58,000 ¿Es así? Sí. 601 00:39:58,100 --> 00:40:01,200 Otro término para Hosta, creo. 602 00:40:01,600 --> 00:40:02,600 Sí, bueno. 603 00:40:02,700 --> 00:40:06,900 Lleva el nombre de Heinrich Christian Funck, quien también inventó el baile disco. 604 00:40:09,900 --> 00:40:12,200 Sí. Tengo todos sus audios. 605 00:40:50,300 --> 00:40:54,300 Mamá, ¿siempre supiste? ¿Iba a ser vegetariano? 606 00:40:54,900 --> 00:40:56,200 Sí, por supuesto que lo hice. 607 00:40:56,300 --> 00:40:59,900 No lo decidí de improviso Porque se nos acabaron las salchichas. 608 00:41:00,000 --> 00:41:02,300 ¿Me preguntaste si quería ser vegetariano? 609 00:41:02,500 --> 00:41:04,300 ¿Cuándo naciste? 610 00:41:04,500 --> 00:41:06,700 Yo cocino y no quiero cocinar carne. 611 00:41:06,800 --> 00:41:09,300 Tienes que comer lo que yo como. 612 00:41:10,600 --> 00:41:13,200 Pero tampoco me dejas ir al McDonald's. 613 00:41:13,800 --> 00:41:16,300 ¿Se trata de una rebelión adolescente prematura? 614 00:41:16,900 --> 00:41:19,300 No puedo impedirte que vayas a McDonald's. 615 00:41:19,400 --> 00:41:22,000 Me decepcionaría si lo hicieras. 616 00:41:24,900 --> 00:41:28,200 No te preocupes, mamá. No iré a McDonald's. 617 00:41:31,900 --> 00:41:36,300 Después de algunas visitas, Will pareció pensar Tuvo que hacerme preguntas serias. 618 00:41:36,400 --> 00:41:40,500 Pero sabía que él realmente quería mirar Princesa Guerrera. 619 00:41:40,500 --> 00:41:42,400 Entonces, ¿cómo te va en casa? 620 00:41:42,500 --> 00:41:45,200 -¿Te refieres a mi mamá? -Sí. 621 00:41:45,600 --> 00:41:47,600 Ella está bien, gracias. 622 00:41:50,900 --> 00:41:53,300 Quiero decir, ya sabes, ella es... 623 00:41:55,000 --> 00:41:58,800 Sí, lo sé. No, nada de eso. 624 00:42:02,600 --> 00:42:04,700 Entonces, ¿todavía te molesta? 625 00:42:05,800 --> 00:42:07,300 ¿Me molesta? 626 00:42:09,200 --> 00:42:10,700 ¿Eres decente? 627 00:42:15,300 --> 00:42:17,000 Todos los días. 628 00:42:17,200 --> 00:42:19,600 Por eso vengo aquí, en lugar de ir a casa. 629 00:42:19,800 --> 00:42:22,500 Un poco. Cuando pienso en ello. 630 00:42:25,000 --> 00:42:26,800 Maldito infierno. 631 00:42:30,100 --> 00:42:33,900 No sé por qué juró así. pero me hizo sentir mejor. 632 00:42:34,800 --> 00:42:38,400 Me hizo sentir como si no estuviera siendo patético. asustarse tanto. 633 00:42:41,900 --> 00:42:44,900 No cometería el error de preguntar sobre Fiona otra vez. 634 00:42:44,900 --> 00:42:46,700 Marcus claramente estaba jodido por eso... 635 00:42:46,800 --> 00:42:50,700 ...y desafortunadamente no pude pensar No tengo nada que decir que sea de algún valor. 636 00:42:50,800 --> 00:42:53,400 La próxima vez que podría hablar con Suzie, o un consejero... 637 00:42:53,600 --> 00:42:56,700 ...o cualquiera capaz de algo más que una obscenidad. 638 00:42:56,700 --> 00:42:59,000 ¡Mierda! No puede ser. 639 00:43:02,200 --> 00:43:04,400 El maldito 19 de noviembre. 640 00:43:04,500 --> 00:43:08,700 Seis semanas antes de Navidad y ya estaban jugando a la maldita cosa. 641 00:43:09,300 --> 00:43:10,500 ¿Papá? 642 00:43:18,300 --> 00:43:20,200 ¿Cómo era tu papá? 643 00:43:21,000 --> 00:43:22,500 Un poco triste, la verdad. 644 00:43:23,100 --> 00:43:26,700 Ya sabes, escribió una canción de mierda. eso resultó ser un gran éxito... 645 00:43:26,800 --> 00:43:30,600 ...y luego pasó el resto de su vida tratando de escribir uno mejor. 646 00:43:30,700 --> 00:43:32,600 ¿Alguna vez quisiste escribir canciones como él? 647 00:43:32,700 --> 00:43:34,900 ¿Para eso es la guitarra? 648 00:43:36,400 --> 00:43:37,500 No. 649 00:43:38,900 --> 00:43:41,400 Entonces, eso está ahí para lucir genial. 650 00:43:42,000 --> 00:43:43,000 Sí. 651 00:43:46,600 --> 00:43:49,000 Me gusta el Súper Trineo de Santa. 652 00:44:06,000 --> 00:44:09,100 ¡Virgen! ¡Ven aquí! Tenemos algo. 653 00:44:09,400 --> 00:44:11,700 ¡Se está escapando, mira! ¡Apresúrate! 654 00:44:11,900 --> 00:44:15,400 En Pet Rescue hoy, el armiño inteligente mantiene a todos... 655 00:44:15,500 --> 00:44:17,800 ...en alerta en Somerset. 656 00:44:43,600 --> 00:44:45,000 ¡Ey! 657 00:44:45,200 --> 00:44:47,100 ¿Qué estás haciendo? ¿Quién eres? 658 00:44:47,200 --> 00:44:48,400 ¿Quién soy yo? 659 00:44:48,600 --> 00:44:52,700 ¡Vete a la mierda, eso es lo que soy! ¡Vamos, vete a la mierda! 660 00:44:54,700 --> 00:44:56,200 ¿Quiénes eran entonces? 661 00:44:56,300 --> 00:44:57,700 ¿OMS? 662 00:44:57,700 --> 00:44:58,800 ¿Qué quieres decir con "¿Quién?" 663 00:44:58,900 --> 00:45:01,700 los que tratando de incrustar dulces en tu cráneo. 664 00:45:01,900 --> 00:45:02,900 Ah, ellos. 665 00:45:03,000 --> 00:45:06,900 Son sólo un par de niños mayores. Empezaron a seguirme después de la escuela. 666 00:45:07,000 --> 00:45:08,700 ¿Esto sucede a menudo? 667 00:45:08,800 --> 00:45:11,500 Nunca antes tiraron dulces. simplemente pensaron en eso. 668 00:45:11,500 --> 00:45:15,100 No me refiero a los dulces. Los niños que intentan matarte. 669 00:45:15,200 --> 00:45:17,500 Sí, me hacen pasar un mal rato. 670 00:45:17,700 --> 00:45:21,200 Ya sabes, sobre mi cabello, y mi ropa y cantar y esas cosas. 671 00:45:21,300 --> 00:45:22,800 ¿Y qué? ¿Y cantar? 672 00:45:24,200 --> 00:45:27,100 A veces canto en voz alta sin darme cuenta. 673 00:45:27,900 --> 00:45:29,500 Esa no es una idea brillante, ¿verdad? 674 00:45:29,600 --> 00:45:33,600 Dije que lo hice sin darme cuenta, ¿no? ¡Simplemente sucede! 675 00:45:34,000 --> 00:45:37,700 No lo voy a hacer a propósito, ¿verdad? No soy estúpido, ¿sabes? 676 00:45:37,900 --> 00:45:42,000 Mi consejo es mantenerse alejado de la gente. Intenta hacerte invisible. 677 00:45:42,100 --> 00:45:43,500 ¿Cómo puedo ser invisible? 678 00:45:43,600 --> 00:45:45,900 Una máquina en tu cocina Qué es una máquina invisible? 679 00:45:46,000 --> 00:45:47,700 No me parece. 680 00:45:49,900 --> 00:45:52,800 Sólo trato de no pensar en eso, eso es todo. 681 00:45:54,000 --> 00:45:57,500 Sucede, y desearía que no sucediera, pero así es la vida, ¿no? 682 00:45:59,700 --> 00:46:02,200 No hay nada que pueda hacer al respecto. 683 00:46:05,600 --> 00:46:06,700 No. 684 00:46:08,600 --> 00:46:11,700 Hay algo que podemos hacer al respecto, Marcus. 685 00:46:12,500 --> 00:46:14,100 Vas a venir conmigo. 686 00:46:14,100 --> 00:46:17,700 Me preocupaba que me fuera a llevar a la oficina de la directora. 687 00:46:19,300 --> 00:46:21,200 Pero en lugar de eso me llevó de compras. 688 00:46:21,300 --> 00:46:22,500 No lo entiendo. 689 00:46:22,600 --> 00:46:24,200 Empezamos por tus pies. 690 00:46:24,300 --> 00:46:28,300 No puedo hacerte invisible, pero puedo hacer que te mezcles con la multitud. 691 00:46:29,200 --> 00:46:32,600 No sé cómo atarlos. Tienen estas cosas divertidas con tiras. 692 00:46:32,700 --> 00:46:34,000 Se llama velcro. 693 00:46:34,000 --> 00:46:36,500 Es una nueva tecnología revolucionaria. 694 00:46:39,200 --> 00:46:42,300 Por el amor de Dios. No es difícil. 695 00:46:44,600 --> 00:46:46,600 Muy bien, espera un minuto, está un poco difícil. 696 00:46:46,700 --> 00:46:49,600 -¿Todo bien? -Sí, gracias. 697 00:46:51,100 --> 00:46:53,900 Muy moderno, tu viejo, ¿no? 698 00:46:57,400 --> 00:46:59,400 Allá. Crees que te ves bien, ¿no? 699 00:46:59,500 --> 00:47:00,700 No lo sé. 700 00:47:00,900 --> 00:47:04,700 -¿Crees que me veo bien? -Sí, Marco. 701 00:47:05,700 --> 00:47:08,600 -Creo que te ves genial. -Sí. 702 00:47:11,200 --> 00:47:14,500 Eso es todo, tienes el camino. Eso es realmente genial. 703 00:47:16,000 --> 00:47:19,200 Brillante. Choca esos cinco. Sí. 704 00:47:19,600 --> 00:47:22,800 De repente fui golpeado por un extraordinario oleada de bienestar. 705 00:47:22,900 --> 00:47:25,700 Esto es lo que la gente entiende por subidón natural. 706 00:47:25,800 --> 00:47:28,100 Y sólo costó 60. 707 00:47:28,100 --> 00:47:31,100 Había hecho temporalmente feliz a un niño infeliz. 708 00:47:31,300 --> 00:47:33,500 Y para mí no había nada en absoluto. 709 00:47:33,600 --> 00:47:35,600 Ni siquiera quería tirarme a su madre. 710 00:47:46,900 --> 00:47:49,700 ¡Marco! ¿Qué pasó con tus zapatos? 711 00:47:49,900 --> 00:47:51,600 Los robaron. 712 00:48:01,700 --> 00:48:03,700 ¿Por qué alguien querría robarte los zapatos? 713 00:48:03,800 --> 00:48:06,000 Pude ver que tenía que decir la verdad. 714 00:48:06,100 --> 00:48:09,100 El problema era, la verdad daría lugar a muchas más preguntas. 715 00:48:09,200 --> 00:48:10,800 Eran simpáticos. 716 00:48:10,800 --> 00:48:13,200 Eran simples zapatos marrones con cordones. 717 00:48:13,300 --> 00:48:16,500 No, no lo eran. Eran unos nuevos y geniales entrenadores. 718 00:48:16,600 --> 00:48:19,000 ¿De dónde sacaste unas zapatillas nuevas y geniales? 719 00:48:19,100 --> 00:48:20,800 Tenía muchas más preguntas. 720 00:48:20,900 --> 00:48:22,700 Will me los compró. 721 00:48:24,400 --> 00:48:25,400 ¿Voluntad? 722 00:48:26,600 --> 00:48:29,200 -¿El tipo que nos llevó a almorzar? -Sí. 723 00:48:29,600 --> 00:48:31,500 Se ha convertido en una especie de amigo mío. 724 00:48:32,100 --> 00:48:33,800 ¿Se ha convertido en una especie de amigo tuyo? 725 00:48:33,900 --> 00:48:36,400 ella siguió repitiendo lo último que dije. 726 00:48:36,500 --> 00:48:38,100 Excepto que ella lo gritó. 727 00:48:38,400 --> 00:48:40,700 Voy a su casa después de la escuela. 728 00:48:40,800 --> 00:48:43,500 ¡Vas a su casa después de la escuela! 729 00:48:43,500 --> 00:48:47,300 -Verás, en realidad no tiene un hijo. -¿Realmente no tiene un hijo? 730 00:48:47,400 --> 00:48:49,600 ¿Puedo jugar juegos de computadora ahora? 731 00:48:49,800 --> 00:48:50,800 ¿Dónde vive? 732 00:48:51,000 --> 00:48:53,800 Él no está allí en este momento. Ha salido a cenar. 733 00:48:55,900 --> 00:48:58,900 Christine me había invitado a cenar. para una charla de ánimo. 734 00:48:59,000 --> 00:49:02,400 Terminarás solo y sin hijos. 735 00:49:02,400 --> 00:49:04,500 Ambos dedos cruzados, sí. 736 00:49:06,400 --> 00:49:07,900 Debes tener mucho coraje. 737 00:49:08,000 --> 00:49:10,000 ¿Por qué es eso, Cristina? 738 00:49:10,700 --> 00:49:14,100 La mayoría de las personas necesitan algo en sus vidas. para mantenerlos a flote... 739 00:49:14,200 --> 00:49:17,200 ...y no tienes absolutamente nada. 740 00:49:18,000 --> 00:49:19,900 ¿Eso no te asusta? 741 00:49:20,600 --> 00:49:22,600 ¿Sabes lo que quieres? 742 00:49:24,200 --> 00:49:25,800 Sí. Tomaré el bistec... 743 00:49:25,800 --> 00:49:29,400 ¿Qué diablos son estos pequeños? ¿Se trata de fiestas de té después de la escuela? 744 00:49:29,900 --> 00:49:31,800 Hola. ¿Lo siento? ¿Qué dijiste? 745 00:49:31,900 --> 00:49:36,100 Me preguntaba por qué un solo, Un hombre sin hijos querría pasar el rato... 746 00:49:36,100 --> 00:49:38,600 ...con un niño de 12 años todos los días? 747 00:49:38,800 --> 00:49:41,800 No le dijiste a tu mamá que has estado volviendo? 748 00:49:41,900 --> 00:49:44,300 -Creo que lo olvidé. -¿Dime qué? 749 00:49:44,900 --> 00:49:46,700 ¿Qué estás haciendo con mi hijo? 750 00:49:46,900 --> 00:49:49,200 Espera un minuto. ¿Qué estás sugiriendo aquí? 751 00:49:49,300 --> 00:49:51,500 -No estoy sugiriendo nada. -Creo que lo eres. 752 00:49:51,600 --> 00:49:55,200 Estabas sugiriendo que He estado interfiriendo con tu hijo. 753 00:49:55,300 --> 00:49:59,800 simplemente te estoy preguntando ¿Por qué entretienes a niños de 12 años en tu piso? 754 00:49:59,800 --> 00:50:02,300 -¡Dios mío! -¡Ay dios mío! 755 00:50:03,300 --> 00:50:06,300 ¿Qué tienes que decir por ti mismo? 756 00:50:06,900 --> 00:50:08,100 ¿Bien? 757 00:50:08,100 --> 00:50:09,900 ¡No me hagas "buenos"! 758 00:50:10,000 --> 00:50:11,600 ¡No me digas "buenos" sobre esto! 759 00:50:11,700 --> 00:50:14,400 ¡Viene sin ser invitado todas las noches! ¿Sabes por qué? 760 00:50:14,500 --> 00:50:18,300 ¡Le están acosando muchísimo en la escuela! Y no tienes ni idea. 761 00:50:18,400 --> 00:50:20,500 ¡Lo envías como a un cordero al matadero! 762 00:50:20,600 --> 00:50:24,100 Lo han hecho pedazos todos los días de la semana, ¡tonto, maldito hippie! 763 00:50:24,200 --> 00:50:26,900 Creo que estás siendo un poco melodramático. Marco está bien. 764 00:50:27,000 --> 00:50:31,200 Extraño. Will tenía razón, mamá no. Debería ser al revés. 765 00:50:31,200 --> 00:50:33,200 No has tenido mucho contacto con niños. 766 00:50:33,200 --> 00:50:36,000 ¡Yo era un maldito niño! Fui a una maldita escuela. 767 00:50:36,100 --> 00:50:39,500 Sé cuando los niños no pueden calmarse ¡Y cuando los niños se sienten miserables! 768 00:50:39,600 --> 00:50:43,300 ¡Mírelo, por el amor de Dios! No me acuséis de ser melodramático. 769 00:50:43,300 --> 00:50:46,800 -Esto viene de una mujer que intentó-- -¡Cowabunga! 770 00:50:48,000 --> 00:50:50,800 -¿Qué te pasa? -Nada. 771 00:50:51,000 --> 00:50:52,600 Sólo sentí como un grito. 772 00:50:52,600 --> 00:50:53,900 Jesús, qué familia. 773 00:50:54,100 --> 00:50:57,500 Will, estás molestando a los otros clientes. 774 00:50:57,600 --> 00:50:59,200 Está bien. Lo lamento. He terminado. 775 00:50:59,300 --> 00:51:01,900 -Está bien, entonces no lo eres.... -¿Qué? 776 00:51:02,700 --> 00:51:04,900 ¡No, no lo soy! No, no lo soy. 777 00:51:05,500 --> 00:51:07,200 Escucha, no te preocupes por eso. 778 00:51:07,300 --> 00:51:09,500 No volveré a abrirle la puerta a Marcus, ¿vale? 779 00:51:09,600 --> 00:51:11,900 Francamente, me alegraré de deshacerme de ustedes dos. 780 00:51:12,000 --> 00:51:13,800 Seguir. Largarse. 781 00:51:16,300 --> 00:51:17,400 Lo siento. 782 00:51:26,800 --> 00:51:28,200 Entonces eso es todo, ¿verdad? 783 00:51:28,300 --> 00:51:31,100 Simplemente estás fuera de su vida, así. 784 00:51:31,300 --> 00:51:32,100 ¿Disculpe? 785 00:51:32,200 --> 00:51:34,400 Digamos que tienes razón y yo estoy equivocado. 786 00:51:34,500 --> 00:51:36,400 Digamos que existe todo este mundo... 787 00:51:36,500 --> 00:51:40,000 ...que no entiendo, y de alguna manera, milagrosamente, lo logras. 788 00:51:40,100 --> 00:51:42,200 ¿Qué vas a hacer al respecto? 789 00:51:42,300 --> 00:51:45,300 No voy a hacer nada. Él no es de mi incumbencia. 790 00:51:45,400 --> 00:51:48,100 -Eres un bastardo egoísta. -Eso es lo que le digo. 791 00:51:48,200 --> 00:51:51,800 -Él siempre se pone a sí mismo en primer lugar. -Pero estoy solo. 792 00:51:52,200 --> 00:51:53,200 Soy solo yo. 793 00:51:53,200 --> 00:51:56,000 No me estoy poniendo a mí mismo en primer lugar. No hay nadie más. 794 00:51:56,100 --> 00:51:57,100 ¡Sí, lo hay! 795 00:51:57,200 --> 00:51:59,600 Ahí está Marco. Estás involucrado ahora. 796 00:51:59,700 --> 00:52:01,900 Sigue rondando tu maldita casa. 797 00:52:02,000 --> 00:52:04,500 Has entrado en su vida por una razón. 798 00:52:04,500 --> 00:52:06,200 No puedes simplemente dejarlo fuera. 799 00:52:06,300 --> 00:52:09,400 No puedes excluir la vida. "Ningún hombre es una isla". 800 00:52:09,500 --> 00:52:11,400 -Tiene razón, ¿sabes? -Sí, lo es. 801 00:52:11,500 --> 00:52:13,000 ¡No, no lo es! ¡Está equivocada! 802 00:52:13,100 --> 00:52:15,000 Algunos hombres son islas. ¡Soy una maldita isla! 803 00:52:15,100 --> 00:52:16,500 ¡Soy la maldita lbiza! 804 00:52:17,900 --> 00:52:20,000 ¿De qué estás hablando? 805 00:52:20,700 --> 00:52:23,100 ¿Quieres venir en Navidad? 806 00:52:25,800 --> 00:52:29,000 No, Marcos, no quiero. para venir a pasar la maldita Navidad. 807 00:52:29,200 --> 00:52:33,400 no quiero pasar la navidad con Miss Granola Suicide y su engendro. 808 00:52:35,100 --> 00:52:37,400 Siempre había pensado lo que hiciste con la Navidad... 809 00:52:37,400 --> 00:52:40,800 ...fue una especie de declaración sobre dónde estabas en la vida. 810 00:52:41,300 --> 00:52:44,700 iba a pasar esta navidad como lo hacía habitualmente. 811 00:52:44,900 --> 00:52:48,000 Ver vídeos y emborracharse y drogarse. 812 00:53:00,800 --> 00:53:04,100 Antes de que vinieras, Estaba completamente solo. 813 00:53:04,500 --> 00:53:06,400 Es malo estar solo. 814 00:53:06,900 --> 00:53:09,900 Solo, malo. 815 00:53:10,700 --> 00:53:12,700 Amigo, bien. 816 00:53:13,200 --> 00:53:16,500 amigo, bueno 817 00:53:18,300 --> 00:53:19,900 Ahora ven aquí. 818 00:53:20,300 --> 00:53:23,500 La buena noticia fue que no lo fue. Sólo yo, Fiona y Marcus. 819 00:53:23,500 --> 00:53:26,300 La mala noticia fue, bueno... 820 00:53:26,500 --> 00:53:30,300 Entonces, eres el padre de Marcus. 821 00:53:30,800 --> 00:53:36,300 Sí, supongo que sí. Y esta es mi novia, Lindsey. 822 00:53:40,100 --> 00:53:41,600 Y la mamá de Lindsey. 823 00:53:44,800 --> 00:53:46,300 Hola. 824 00:53:55,100 --> 00:53:58,000 -Gracias, papá. -Está bien. 825 00:53:58,500 --> 00:54:00,100 Tuve que dárselo al niño. 826 00:54:00,200 --> 00:54:03,600 El podría estar entusiasmado sobre algún regalo verdaderamente basura. 827 00:54:04,100 --> 00:54:06,700 ¡Vaya, una pandereta! Gracias, mamá. 828 00:54:07,500 --> 00:54:08,700 ¿No es genial, Will? 829 00:54:08,800 --> 00:54:11,500 Sí, eso será útil. 830 00:54:11,600 --> 00:54:13,700 Lo vi y pensé: "Esto será perfecto". 831 00:54:13,800 --> 00:54:18,600 Quizás puedas actuar en ese concierto de la escuela. Reúne un grupo de pop. Haz algunos amigos. 832 00:54:19,200 --> 00:54:20,600 Quizás, mamá. 833 00:54:22,700 --> 00:54:26,600 Cuando cantas, trae sol y felicidad a mi corazón. 834 00:54:27,800 --> 00:54:29,200 Gracias, mamá. 835 00:54:34,200 --> 00:54:36,900 Éste es mío. 836 00:54:44,500 --> 00:54:47,400 ¡Brillante! ¿Qué es? 837 00:54:47,700 --> 00:54:49,100 Es un CD, Marcus. 838 00:54:49,600 --> 00:54:52,400 Por Mystikal. Son geniales. Te gustarán. 839 00:54:52,500 --> 00:54:54,700 ¿Y qué tipo de música es Mystikal? 840 00:54:55,000 --> 00:54:57,900 Es una especie de música del mundo. 841 00:54:58,600 --> 00:55:00,200 "Sacude tu trasero". 842 00:55:00,600 --> 00:55:02,400 Cortar algo tipo rap. 843 00:55:03,300 --> 00:55:05,200 ¿Sacudir tu culo? 844 00:55:05,300 --> 00:55:06,600 ¿Es marroquí? 845 00:55:06,700 --> 00:55:08,700 Me temo que no tenemos reproductor de CD. 846 00:55:08,800 --> 00:55:09,800 Es genial de todos modos. 847 00:55:09,900 --> 00:55:14,300 Sé que no tienes un reproductor de CD, Así que te compré uno de ellos también. 848 00:55:14,600 --> 00:55:16,600 Qué chico tan afortunado. 849 00:55:17,900 --> 00:55:19,200 Mira, mamá. 850 00:55:19,700 --> 00:55:22,400 -Abre el tuyo, Will. -Está bien. Muchas gracias. 851 00:55:27,400 --> 00:55:30,200 -Marcus, ¿esto es una broma? -Sí. 852 00:55:31,800 --> 00:55:33,100 No está mal. 853 00:55:33,500 --> 00:55:36,500 Hola. ¡Lo siento, llegué muy tarde! 854 00:55:36,700 --> 00:55:38,700 -¿Me he perdido algo? -No, pasa. 855 00:55:38,800 --> 00:55:41,400 -Feliz Navidad. -¡Feliz navidad! 856 00:55:42,100 --> 00:55:43,600 ¡Ey! 857 00:55:45,000 --> 00:55:46,700 Mucho tiempo sin verlo. 858 00:55:48,300 --> 00:55:49,500 ¿Dónde está Megan? 859 00:55:49,600 --> 00:55:54,000 En casa de su papá. ¿Dónde está Ned? ¿En casa de su madre para Navidad? 860 00:56:01,100 --> 00:56:02,100 Sí. 861 00:56:02,200 --> 00:56:05,500 No. Probablemente debería ir, ¿no? 862 00:56:05,900 --> 00:56:09,700 Podrías hacerte pasar por Santa, Intenta follar con algunos cantantes de villancicos. 863 00:56:09,800 --> 00:56:11,800 ¿Eres un Papá Noel profesional? 864 00:56:11,900 --> 00:56:13,100 ¡Qué lindo! 865 00:56:13,200 --> 00:56:15,700 Bien. Eso es todo. Me voy. 866 00:56:15,800 --> 00:56:17,500 Muchas gracias. Fue genial. 867 00:56:17,600 --> 00:56:20,300 Suzie tiene todo el derecho a expresar su enfado. 868 00:56:20,400 --> 00:56:22,000 Sí, y ella lo ha expresado. 869 00:56:22,100 --> 00:56:24,400 Ahora tengo derecho a largarme. 870 00:56:24,500 --> 00:56:26,600 Muchas gracias. 'Adiós. 871 00:56:26,600 --> 00:56:27,800 ¡Esperar! 872 00:56:28,300 --> 00:56:30,100 Él es mi amigo. Lo invité. 873 00:56:30,200 --> 00:56:32,200 Debería poder decirle cuándo irse a casa. 874 00:56:32,300 --> 00:56:34,700 No le he dicho a Will que se vaya, Marcus. 875 00:56:34,800 --> 00:56:38,000 Suzie está enojada y tiene todo el derecho a estarlo. y ella se lo está diciendo. 876 00:56:38,100 --> 00:56:39,200 Tiene razón, Marco. 877 00:56:39,400 --> 00:56:41,200 Déjalo, ¿vale? 878 00:56:41,800 --> 00:56:44,200 Todo lo que hizo fue maquillar a un niño durante un par de semanas. 879 00:56:44,300 --> 00:56:46,800 Dios, eso no es nada. ¿Así que lo que? ¿A quién le importa? 880 00:56:46,900 --> 00:56:49,000 ¡A los niños en la escuela les va peor cada día! 881 00:56:49,000 --> 00:56:52,000 El punto es, Marco, Will dejó la escuela hace mucho tiempo. 882 00:56:52,000 --> 00:56:54,300 Él debería haber crecido de inventar a la gente a estas alturas. 883 00:56:54,400 --> 00:56:56,700 -Eso es seguro. -No es justo confabularse contra él. 884 00:56:56,800 --> 00:56:58,500 Desde entonces se ha portado mejor. 885 00:56:58,700 --> 00:57:03,900 Me compró zapatillas, me deja andar a su casa y sabe lo que necesitan los niños. 886 00:57:04,000 --> 00:57:07,100 ¿Qué? ¿Calzado caro y música obscena? 887 00:57:07,100 --> 00:57:10,200 Si hay algo que realmente necesitas entonces podemos hablar de ello. 888 00:57:10,300 --> 00:57:13,900 No, no podemos. No es una discusión es una discusión y siempre ganas. 889 00:57:14,000 --> 00:57:17,000 -¿Por qué no me dices qué hacer? -¡Quiero que pienses por ti mismo! 890 00:57:17,100 --> 00:57:19,600 ¡Estoy pensando por mí mismo! ¡Y quiero que Will se quede! 891 00:57:19,700 --> 00:57:22,200 Él no es el único ¡Quién alguna vez hizo algo malo! 892 00:57:22,300 --> 00:57:24,500 ¿Recuerdas cómo nos conocimos? ¿Recuerdas por qué? Porque tu-- 893 00:57:24,600 --> 00:57:29,200 Porque tiraste una barra de pan a la cabeza de un pato y básicamente lo mató. 894 00:57:33,700 --> 00:57:36,000 ¿Disculpe? ¿Qué es eso de un pato? 895 00:57:36,000 --> 00:57:38,500 ¿Vamos a comer pato? ¡Delicioso! 896 00:57:41,100 --> 00:57:43,200 Por supuesto que no comíamos pato. 897 00:57:43,300 --> 00:57:46,200 En su lugar, comimos pan de nueces con salsa de chirivía. 898 00:57:48,000 --> 00:57:50,800 Mientras estaba sentado allí, tuve una sensación extraña. 899 00:57:51,600 --> 00:57:53,400 Me estaba divirtiendo. 900 00:57:54,100 --> 00:57:56,700 Nunca antes había disfrutado realmente la Navidad. 901 00:57:56,900 --> 00:57:59,200 Mi madre solía hacerme cantar. El Súper Trineo de Papá Noel... 902 00:57:59,300 --> 00:58:01,700 ...frente a mis tíos y tías ebrios... 903 00:58:01,900 --> 00:58:04,200 ...solo para llegar a mi papá, creo. 904 00:58:04,600 --> 00:58:08,300 Pero Navidad en casa de Marcus, Me da vergüenza decirlo, me dio... 905 00:58:08,400 --> 00:58:10,100 ...una sensación cálida y confusa. 906 00:58:10,600 --> 00:58:14,100 Mantuve ese sentimiento responsable por los extraños acontecimientos que siguieron. 907 00:58:18,000 --> 00:58:20,700 En primer lugar, Marcus se enamoró de una chica. 908 00:58:20,800 --> 00:58:22,800 Hola. Vete a la mierda. 909 00:58:24,800 --> 00:58:28,800 Y luego, aún más extraño, yo también. 910 00:58:29,900 --> 00:58:31,500 Todo fue culpa de Marcus, de verdad... 911 00:58:31,600 --> 00:58:35,800 ...porque una vez que abres tu puerta para una persona, cualquiera puede entrar. 912 00:58:36,600 --> 00:58:38,700 En Nochevieja conocí a Rachel. 913 00:58:38,800 --> 00:58:41,500 Era interesante, inteligente y atractiva. 914 00:58:41,600 --> 00:58:45,200 Y durante unos cinco minutos, La tenía convencida de que yo también lo era. 915 00:58:45,300 --> 00:58:47,400 ...cosas como eventos políticos. 916 00:58:47,600 --> 00:58:48,400 Bueno. 917 00:58:48,500 --> 00:58:49,900 ¿Estás en la televisión? 918 00:58:50,300 --> 00:58:53,700 ¿Estoy en la televisión? No. 919 00:58:53,700 --> 00:58:55,900 -Todos los demás están en la televisión. -Sí. 920 00:58:56,000 --> 00:58:57,200 Veo la televisión. 921 00:58:57,200 --> 00:59:00,300 Bien, bien. Entonces estás más delante de ello que dentro de él. 922 00:59:00,400 --> 00:59:02,400 -En él, sí. -Sí, lo entiendo, sí. 923 00:59:02,500 --> 00:59:03,700 Fue una tortura. 924 00:59:03,800 --> 00:59:08,200 Durante cinco minutos me di cuenta de cómo sería la vida. si fuera, de alguna manera, interesante. 925 00:59:08,300 --> 00:59:11,800 Si tuviera algo que decir por mí mismo, si hice algo. 926 00:59:12,000 --> 00:59:13,700 Pero no hice nada. 927 00:59:14,300 --> 00:59:18,400 Y en unos 30 segundos ella lo sabría y ella desaparecería como un tiro. 928 00:59:18,600 --> 00:59:21,100 Entonces, ¿qué haces? 929 00:59:23,300 --> 00:59:26,800 En este momento me estoy tomando un poco de tiempo libre. 930 00:59:26,900 --> 00:59:29,300 -Suena bien, sí. -Sí. 931 00:59:30,200 --> 00:59:31,900 ¿Tiempo libre de qué? 932 00:59:32,500 --> 00:59:38,700 Para ser absolutamente honesto, tiempo libre del tiempo libre, de hecho. 933 00:59:38,900 --> 00:59:43,800 Lo interesante de mi es En realidad no hago nada. 934 00:59:47,000 --> 00:59:50,000 -¿No haces nada? -En realidad, no. 935 00:59:52,600 --> 00:59:55,000 -Nada. -No. 936 00:59:55,800 --> 00:59:56,800 Guau. 937 00:59:58,100 --> 00:59:59,300 Eso es.... 938 01:00:00,900 --> 01:00:02,400 Ahora, Rachel, cariño. 939 01:00:03,700 --> 01:00:06,900 ¿Rap de la costa este o de la costa oeste? 940 01:00:07,000 --> 01:00:08,200 No tengo absolutamente nada.... 941 01:00:08,300 --> 01:00:12,500 Ahí. Ella se había ido. No había más que decir. 942 01:00:13,400 --> 01:00:15,800 Toda la música rap me suena exactamente igual. 943 01:00:15,900 --> 01:00:16,800 ¿O hubo? 944 01:00:16,900 --> 01:00:20,700 Te digo qué. Conozco a un niño de 12 años ¿Quién te mataría por decir eso? 945 01:00:20,800 --> 01:00:22,500 -¿En realidad? -Sí. 946 01:00:22,600 --> 01:00:25,300 -Yo también, vamos a eso. -¿Sí? 947 01:00:25,700 --> 01:00:28,400 -Sí. ¿Cómo se llama el tuyo? -¿Mío? 948 01:00:30,000 --> 01:00:33,600 Se llama Marco. 949 01:00:34,600 --> 01:00:37,100 El mío es Ali. Alistair. 950 01:00:37,700 --> 01:00:39,300 Y ahí estaba. 951 01:00:39,300 --> 01:00:42,400 No fue mentira. Era 100 por ciento su suposición. 952 01:00:42,900 --> 01:00:45,200 Bueno, el 50 por ciento, como mínimo. 953 01:00:48,100 --> 01:00:51,900 Estaba en el país de la fantasía otra vez. Pero esta vez fue diferente. 954 01:00:52,300 --> 01:00:57,400 SPAT era por diversión. Esto era serio. Actué en defensa propia. 955 01:01:05,800 --> 01:01:07,900 Acordamos reunir a nuestros muchachos. 956 01:01:08,000 --> 01:01:11,000 lo que significa Hicimos arreglos para que nos reuniéramos. 957 01:01:11,300 --> 01:01:13,800 Padres solteros, solos y juntos. 958 01:01:15,300 --> 01:01:17,400 ¡Feliz año nuevo! 959 01:01:18,500 --> 01:01:20,400 Estaba en serios problemas. 960 01:01:22,000 --> 01:01:25,100 Y solo habia una persona quien podría ayudarme. 961 01:01:35,000 --> 01:01:39,700 "Mueve tu trasero, pero ten cuidado Sacude tu trasero, muéstrame con qué estás trabajando 962 01:01:39,900 --> 01:01:41,700 "Mueve tu trasero, mírate 963 01:01:43,800 --> 01:01:47,800 -"Muéstrame con qué estás trabajando" -¿Qué me acabas de decir? 964 01:01:49,000 --> 01:01:52,100 Ya me escuchaste, pequeño idiota de mierda. ¡bastardo mocoso! 965 01:01:52,200 --> 01:01:53,300 Lo siento. 966 01:01:53,500 --> 01:01:55,800 Estaba cantando esta canción de Mystikal. 967 01:01:56,000 --> 01:01:57,400 Es un rap. 968 01:01:57,500 --> 01:01:59,000 ¿Te gusta el rap? 969 01:01:59,200 --> 01:02:00,100 Un poco. 970 01:02:00,200 --> 01:02:03,400 Es de gente negra, en su mayoría. Están enojados la mayor parte del tiempo. 971 01:02:03,500 --> 01:02:06,000 Pero a veces sólo quieren tener sexo. 972 01:02:07,200 --> 01:02:08,400 ¿Estás meando? 973 01:02:08,400 --> 01:02:10,200 Porque si lo haces, recibirás una bofetada. 974 01:02:10,300 --> 01:02:11,800 No voy a orinar. 975 01:02:11,900 --> 01:02:14,700 Ni siquiera sé cómo orinar. 976 01:02:15,100 --> 01:02:17,200 -¿Cómo te llamas? -Marco. 977 01:02:19,700 --> 01:02:21,100 Soy Ellie. 978 01:02:21,400 --> 01:02:23,000 Hola Ellie. Encantado de conocerlo. 979 01:02:23,100 --> 01:02:27,600 No tan rápido. No estoy preparado para el contacto físico. Lo siguiente que sabes es que tendremos sexo. 980 01:02:27,700 --> 01:02:29,700 ¿Y adónde nos llevará eso? 981 01:02:29,800 --> 01:02:33,000 Y deja de decirle a los extraños que sacudan el trasero. 982 01:02:33,800 --> 01:02:35,800 Está bien, Ellie. ¡Nos vemos! 983 01:02:46,600 --> 01:02:48,100 Hola amigo. 984 01:02:49,300 --> 01:02:51,800 Escucha, necesito tu ayuda. 985 01:02:54,200 --> 01:02:56,500 ¿Por qué le dijiste a esta señora que era tu hijo? 986 01:02:56,600 --> 01:02:57,800 No, no se lo dije. 987 01:02:57,900 --> 01:03:00,900 te lo dije, ella simplemente entendió el extremo equivocado del palo. 988 01:03:00,900 --> 01:03:02,300 Así que díselo. 989 01:03:02,400 --> 01:03:04,500 -No. No puedo hacer eso. -¿Por qué no? 990 01:03:04,500 --> 01:03:08,900 Realmente estamos dando vueltas en círculos aquí. Sólo acepta los hechos, ¿vale? 991 01:03:09,100 --> 01:03:10,600 Eres mi hijo. 992 01:03:10,700 --> 01:03:12,600 Se lo diré, si quieres. No me importa. 993 01:03:12,700 --> 01:03:15,100 Eres muy amable de tu parte, Marcus, pero no. 994 01:03:15,200 --> 01:03:17,500 -¿Por qué no? -¡Por el amor de Dios! 995 01:03:17,500 --> 01:03:21,200 ella tiene una enfermedad rara y si ella cree algo que no está bien... 996 01:03:21,300 --> 01:03:25,700 ...luego escucha la verdad, su cerebro hervirá en su cabeza y ella morirá, ¿vale? 997 01:03:26,300 --> 01:03:28,200 Eso es un montón de mierda. 998 01:03:29,000 --> 01:03:32,800 Estoy realmente interesado en esta mujer. 999 01:03:33,100 --> 01:03:35,300 ¿Qué quieres decir con interesado? 1000 01:03:35,700 --> 01:03:37,600 ¿Qué tiene de interesante ella? 1001 01:03:37,700 --> 01:03:39,400 Bien, Marco, aquí. 1002 01:03:39,800 --> 01:03:42,700 Aquí está mi último trozo de dignidad. Disfrútala. 1003 01:03:43,000 --> 01:03:45,500 Quiero salir con ella. ¿Bueno? 1004 01:03:45,500 --> 01:03:48,000 Me gustaría que ella fuera mi novia. Ahí lo dije. 1005 01:03:48,000 --> 01:03:50,700 ¡Brillante! ¿Por qué no dijiste eso? 1006 01:03:51,100 --> 01:03:53,000 No sé. 1007 01:03:53,400 --> 01:03:56,500 Me dio vergüenza o algo así. Porque esto es un poco nuevo para mí. 1008 01:03:56,600 --> 01:03:59,200 La acabo de conocer, se llama Rachel. Ella es una especie de-- 1009 01:03:59,300 --> 01:04:01,100 Hay una chica en la escuela. Ellie. 1010 01:04:01,200 --> 01:04:03,100 En cierto modo quiero que ella sea mi novia. 1011 01:04:03,200 --> 01:04:04,900 No estoy exactamente seguro. 1012 01:04:05,100 --> 01:04:06,800 He querido preguntarte. 1013 01:04:06,800 --> 01:04:10,900 ¿Cuál es la diferencia entre ¿Una chica que es tu amiga y tu novia? 1014 01:04:10,900 --> 01:04:14,400 Bueno, no lo sé. 1015 01:04:14,900 --> 01:04:17,200 ¿Quieres tocarla? 1016 01:04:17,300 --> 01:04:18,600 ¿Es eso tan importante? 1017 01:04:18,700 --> 01:04:20,300 Sí, has oído hablar del sexo, ¿verdad? 1018 01:04:20,400 --> 01:04:22,000 Es algo muy importante. 1019 01:04:22,100 --> 01:04:24,200 Lo sé. No soy estúpido. 1020 01:04:24,800 --> 01:04:27,300 Simplemente no puedo creer que no haya nada más. 1021 01:04:27,400 --> 01:04:31,500 Quiero decir, quiero estar más con ella. Quiero estar con ella todo el tiempo. 1022 01:04:31,600 --> 01:04:34,500 Y quiero decirle cosas Ni siquiera te lo digo a ti ni a mamá. 1023 01:04:34,600 --> 01:04:37,100 Y no quiero que tenga otro novio. 1024 01:04:37,200 --> 01:04:39,200 Si pudiera tener todas esas cosas... 1025 01:04:39,300 --> 01:04:42,600 ...Realmente no me importaría si la tocara o no. 1026 01:04:43,500 --> 01:04:45,500 Bueno, aprenderás, Marcus. 1027 01:04:45,900 --> 01:04:48,100 No te sentirás así para siempre. 1028 01:04:52,300 --> 01:04:54,000 Bien, ¿cómo me veo? 1029 01:04:54,100 --> 01:04:55,900 Bien. ¿Cómo me veo? 1030 01:04:58,100 --> 01:05:01,100 Sé lo más normal que puedas, ¿vale? 1031 01:05:02,100 --> 01:05:03,800 Buen consejo para Marcus. 1032 01:05:03,900 --> 01:05:05,600 Ojalá pudiera haberlo seguido. 1033 01:05:05,700 --> 01:05:07,400 Lamento que sea un desastre. 1034 01:05:07,500 --> 01:05:09,600 Ahí es donde trabajo. 1035 01:05:11,300 --> 01:05:14,000 mi boca estaba seca y mis palmas sudando. 1036 01:05:14,000 --> 01:05:16,500 No sabía qué diablos me estaba pasando. 1037 01:05:16,700 --> 01:05:19,400 ...logra ordenar. ¿Alí? 1038 01:05:19,500 --> 01:05:22,400 Todo lo que pude hacer fue quedarme ahí, sonriendo como un idiota. 1039 01:05:22,500 --> 01:05:25,400 -¿Deberíamos subir las escaleras? -Seguro. Bueno. 1040 01:05:28,100 --> 01:05:29,300 Alí. 1041 01:05:29,600 --> 01:05:30,600 Marco. 1042 01:05:31,600 --> 01:05:32,600 Marco. 1043 01:05:33,500 --> 01:05:34,500 Alí. 1044 01:05:35,600 --> 01:05:38,400 Estás en mi año en la escuela. 1045 01:05:38,700 --> 01:05:41,500 ¿En realidad? Sí, creo que te he visto por ahí. 1046 01:05:41,600 --> 01:05:42,400 ¡Excelente! 1047 01:05:42,500 --> 01:05:44,800 Entonces tendréis mucho de qué hablar. 1048 01:05:44,900 --> 01:05:46,700 Will, este es Ali. 1049 01:05:46,900 --> 01:05:48,600 Ali, este es Will. 1050 01:05:48,900 --> 01:05:51,400 -Está bien. -Está bien. 1051 01:05:53,000 --> 01:05:56,300 ¿Quieren colgar aquí un rato? 1052 01:05:57,300 --> 01:05:59,400 -Sí, suena bien, ¿verdad? -Sí. Bueno. 1053 01:05:59,500 --> 01:06:01,400 Por un momento lo amé. 1054 01:06:01,500 --> 01:06:02,900 Realmente lo amaba. 1055 01:06:03,000 --> 01:06:05,300 Puedes mostrarle tus nuevos juegos de computadora. 1056 01:06:05,400 --> 01:06:07,300 Bien. Vale, nos vemos luego. 1057 01:06:07,300 --> 01:06:09,400 Dejémoslos ahí. 1058 01:06:18,600 --> 01:06:21,500 Si tu papá sale con mi mamá, entonces estás muerto. 1059 01:06:21,600 --> 01:06:23,100 Realmente muerto. 1060 01:06:23,600 --> 01:06:26,700 -No te preocupes. Él está bien. -¡No me importa si está bien! 1061 01:06:26,900 --> 01:06:28,700 ¡No quiero que salga con mi mamá! 1062 01:06:28,900 --> 01:06:32,500 no quiero verlo o estarás por aquí nunca más, ¿vale? 1063 01:06:32,600 --> 01:06:34,500 No estoy realmente seguro de que dependa de mí. 1064 01:06:34,600 --> 01:06:37,700 Bueno, ¡será mejor que así sea! O vas a morir. 1065 01:06:37,700 --> 01:06:41,700 estaba teniendo la sensación que tal vez este chico Ali era un asesino en serie. 1066 01:06:41,800 --> 01:06:44,800 ¿Puedo probar tu computadora? ¿Qué juegos tienes? 1067 01:06:45,000 --> 01:06:46,700 ¿Me estás escuchando? 1068 01:06:47,200 --> 01:06:50,400 Sí, es sólo que realmente no puedo hacer mucho en este momento, ¿puedo? 1069 01:06:50,500 --> 01:06:53,700 Quiero decir, Will, ese es mi papá... 1070 01:06:54,900 --> 01:06:57,800 ...le gusta tu mamá, y creo que ella está interesada en él. 1071 01:06:57,900 --> 01:06:59,500 ¡Ella no está interesada en él! 1072 01:06:59,600 --> 01:07:01,500 ¡Ella sólo está interesada en mí! 1073 01:07:03,600 --> 01:07:05,400 Una cosa sorprendente acerca de Rachel... 1074 01:07:05,500 --> 01:07:09,200 ...era que quería besarla cada vez ella dijo algo interesante. 1075 01:07:09,700 --> 01:07:11,400 Que fue todo el tiempo. 1076 01:07:11,700 --> 01:07:14,600 Fue sexy. Fue extraño. 1077 01:07:15,700 --> 01:07:19,200 Utilizo cartulinas Bristol, tinta china y.... 1078 01:07:20,500 --> 01:07:21,900 ¿Te estoy aburriendo? 1079 01:07:22,200 --> 01:07:23,600 No, no. No. 1080 01:07:25,000 --> 01:07:27,000 -¿Qué? -Nada. 1081 01:07:27,400 --> 01:07:30,000 Es sólo que te parecías a Marcus en ese momento. 1082 01:07:31,100 --> 01:07:31,900 ¿Lo hice? 1083 01:07:32,000 --> 01:07:35,500 Creo que es dulce cuanto Parece que se parece a ti... 1084 01:07:35,700 --> 01:07:38,800 ...y la forma en que se viste como tú también. 1085 01:07:39,400 --> 01:07:43,100 En realidad, no creo que me vista como Marcus. 1086 01:07:46,700 --> 01:07:47,700 ¿Marco? 1087 01:07:51,600 --> 01:07:54,700 ¡Esperar! Aférrate. Aférrate. Vamos, volvemos. 1088 01:07:54,700 --> 01:07:57,300 -Está loco. -No, no lo es. 1089 01:07:57,400 --> 01:08:01,600 Dijo que me cortaría en pedacitos y escóndeme debajo de las tablas del suelo. 1090 01:08:01,800 --> 01:08:04,700 -¿Lo hizo? -No. 1091 01:08:04,800 --> 01:08:06,600 Pero estoy seguro de que es capaz de hacerlo. 1092 01:08:06,700 --> 01:08:08,800 Será diferente. Te gustará, lo prometo. 1093 01:08:08,800 --> 01:08:12,100 Marcus, Ali tiene algo que decirte. 1094 01:08:14,500 --> 01:08:15,900 ¿No es así? 1095 01:08:17,400 --> 01:08:18,800 Lo siento, Marco. 1096 01:08:20,100 --> 01:08:22,400 No quise decir esas cosas. 1097 01:08:23,000 --> 01:08:24,300 Está bien, Ali. 1098 01:08:26,200 --> 01:08:28,700 Ali encuentra todo esto muy difícil. 1099 01:08:29,100 --> 01:08:31,200 Sí, Marcus también. 1100 01:08:33,200 --> 01:08:34,900 ¿No es así, amigo? 1101 01:08:35,600 --> 01:08:37,600 Ya sabes, quiero decir, padres divorciados... 1102 01:08:37,700 --> 01:08:40,900 ...y sin saber cómo sentirse con respecto a la gente nueva. 1103 01:08:42,900 --> 01:08:46,200 Sí. Absolutamente. Absolutamente lo que siento. 1104 01:08:46,500 --> 01:08:49,300 Ali no se llevaba bien con el último tipo con el que salí. 1105 01:08:49,400 --> 01:08:51,600 -¡Era un mentiroso! -Está bien, cariño. 1106 01:08:52,500 --> 01:08:54,700 No era 100 por ciento una buena noticia. 1107 01:08:55,200 --> 01:08:59,100 -No digo que tú y yo lo seamos. -Está bien. 1108 01:08:59,300 --> 01:09:01,700 Le gustas. Me dijo. 1109 01:09:05,100 --> 01:09:07,500 -Muchas gracias compañero. -Oh querido. 1110 01:09:07,600 --> 01:09:09,100 Saludos, amigo. 1111 01:09:12,600 --> 01:09:15,100 No parezcas tan preocupada, cariño. 1112 01:09:17,000 --> 01:09:17,900 ¡Ellie! 1113 01:09:18,000 --> 01:09:20,500 -¿Marco? ¿Qué, me estás acosando? -No. 1114 01:09:20,500 --> 01:09:22,700 Demasiado. Me hizo sentir como una celebridad. 1115 01:09:22,800 --> 01:09:26,000 Sí, pero no lo sabía entonces, ¿verdad, sexy? 1116 01:09:27,900 --> 01:09:30,000 Todo lo que digo es, ya sabes, cuidado. 1117 01:09:30,100 --> 01:09:34,200 Simplemente se parece un poco más a dueño y mascota. que novio y novia. 1118 01:09:34,300 --> 01:09:36,100 Al menos soy honesto. 1119 01:09:36,200 --> 01:09:37,300 ¿Qué significa eso? 1120 01:09:37,300 --> 01:09:39,700 Es sólo que tú y Rachel... 1121 01:09:40,600 --> 01:09:43,500 ¿Qué? ¿Qué significa eso? 1122 01:09:43,900 --> 01:09:47,000 no lo sé, Creo que hay un problema entre tú y Rachel. 1123 01:09:47,100 --> 01:09:50,900 Quiero decir, quieres estar con ella. pero ella cree que tienes un hijo. 1124 01:09:51,200 --> 01:09:52,200 Y tú no lo haces. 1125 01:09:52,300 --> 01:09:54,300 Si vas a estar con alguien... 1126 01:09:54,400 --> 01:09:57,000 ...¿no deberías decirles cosas así? 1127 01:09:57,800 --> 01:09:58,900 No. 1128 01:09:59,200 --> 01:10:01,700 Quiero decir, ya sabes, como la verdad. 1129 01:10:03,300 --> 01:10:05,100 ¿Qué sucede contigo? 1130 01:10:05,800 --> 01:10:08,900 Pero más tarde esa noche, cuando estaba solo... 1131 01:10:09,200 --> 01:10:12,300 ...recordé el trato Marcus estaba preparado para atacar. 1132 01:10:13,600 --> 01:10:15,900 Sí, quería tocar a Rachel. 1133 01:10:16,500 --> 01:10:19,400 Pero en este momento, si tuviera la opción... 1134 01:10:19,800 --> 01:10:23,200 ...me conformaría con menos y más que Marco quería. 1135 01:10:23,900 --> 01:10:26,200 Jesús, ¿me estaba convirtiendo en Marcus? 1136 01:10:26,300 --> 01:10:28,800 ¿Me compraría zapatos pronto? 1137 01:10:30,000 --> 01:10:33,300 Seguí su consejo y le dije a Rachel la verdad. 1138 01:10:34,400 --> 01:10:36,400 O casi la verdad. 1139 01:10:36,600 --> 01:10:39,400 Que yo no era el padre natural de Marcus. 1140 01:10:40,600 --> 01:10:42,300 Y esas no son algas naturales. 1141 01:10:42,500 --> 01:10:46,300 El problema fue que, una vez que dije la verdad, Sabía que habría más preguntas. 1142 01:10:46,500 --> 01:10:49,000 No lo entiendo. Si no eres su padre natural... 1143 01:10:49,100 --> 01:10:53,300 ...y no vives con él, Entonces ¿cómo es tu hijo? 1144 01:10:53,700 --> 01:10:54,800 Sí, ya veo. 1145 01:10:55,100 --> 01:10:58,400 Debe parecer muy confuso desde fuera. 1146 01:10:58,500 --> 01:11:00,900 Cuéntame cómo es por dentro. 1147 01:11:01,600 --> 01:11:04,300 Es sólo una de esas historias largas y aburridas. 1148 01:11:04,300 --> 01:11:06,800 Mira, ¿quieres pasar al vino? 1149 01:11:06,900 --> 01:11:08,900 ¿Quiere vino de arroz chino, señorita? 1150 01:11:08,900 --> 01:11:14,100 te gustaría intentarlo, Sospecho que el Panang Paneng. 1151 01:11:15,400 --> 01:11:16,300 ¿Sí? 1152 01:11:16,900 --> 01:11:18,000 No. 1153 01:11:19,800 --> 01:11:22,100 Cuéntame sobre tu relación con Ali. 1154 01:11:22,200 --> 01:11:25,900 -¿Eso es tan complicado como el mío y el de Marcus? -No. 1155 01:11:26,000 --> 01:11:29,700 Me acosté con su padre, y nueve meses después di a luz. 1156 01:11:29,800 --> 01:11:30,800 Bastante sencillo. 1157 01:11:30,900 --> 01:11:33,300 Sí. Te envidio eso. 1158 01:11:34,600 --> 01:11:38,900 Lamento mucho insistir en esto. pero aún no lo tengo todo resuelto. 1159 01:11:39,000 --> 01:11:43,300 Eres el padrastro de Marcus. pero no vives con él ni con su madre. 1160 01:11:45,600 --> 01:11:48,400 No, verás, espera. 1161 01:11:59,800 --> 01:12:02,700 Nunca dije que fuera mi hijo. 1162 01:12:03,000 --> 01:12:03,800 ¿Lo hice? 1163 01:12:03,900 --> 01:12:07,200 Las palabras "Tengo un hijo llamado Marcus" Nunca escapó de mis labios. 1164 01:12:07,200 --> 01:12:09,500 Es lo que elegiste creer. 1165 01:12:09,600 --> 01:12:11,400 Sí. Bien. 1166 01:12:11,700 --> 01:12:13,900 Soy yo el fantasioso. 1167 01:12:14,100 --> 01:12:17,900 Quería creer que tenías un hijo, así que dejé volar mi imaginación. 1168 01:12:18,000 --> 01:12:20,100 Obviamente jugué un papel, lo puedo ver. 1169 01:12:20,300 --> 01:12:24,000 ¡No! De nada. Te conocí y pensé: "Chico lindo. 1170 01:12:24,100 --> 01:12:27,400 "Dios, si tan solo tuviera un hijo. Un adolescente geek, si es posible". 1171 01:12:27,500 --> 01:12:30,400 Entonces apareciste en mi casa con Marcus, ¡y bingo! 1172 01:12:30,400 --> 01:12:35,000 Ahora hice este enlace loco Debido a una profunda necesidad psicológica en mí. 1173 01:12:35,900 --> 01:12:38,600 No deberías castigarte por eso. 1174 01:12:39,800 --> 01:12:42,000 Le podría haber pasado a cualquiera. 1175 01:12:45,300 --> 01:12:50,500 La primera vez que te conocí Pensé que estabas un poco en blanco. 1176 01:12:53,000 --> 01:12:55,300 Pero luego cambiaste de opinión. 1177 01:12:56,800 --> 01:12:58,600 Quizás tenía razón. 1178 01:12:59,100 --> 01:13:01,000 -Raquel, escucha. -¿Sí? 1179 01:13:11,700 --> 01:13:13,800 Lo siento, tienes razón. 1180 01:13:17,500 --> 01:13:21,800 Estoy en blanco. 1181 01:13:23,400 --> 01:13:27,400 Realmente no soy nada. 1182 01:13:31,800 --> 01:13:35,500 No sé en qué diablos estaba pensando. Lo siento. 1183 01:13:56,700 --> 01:13:57,700 'Adiós, Ellie. 1184 01:13:57,900 --> 01:13:59,500 ¡Marco! ¡Mi hombre! 1185 01:14:00,600 --> 01:14:01,700 ¡Adiós Marco! 1186 01:14:01,700 --> 01:14:03,400 ¡Nos vemos, Marco! 1187 01:14:22,700 --> 01:14:23,800 ¿Mamá? 1188 01:14:49,200 --> 01:14:54,100 Entonces, si z = 17, ¿x > 2? 1189 01:14:54,500 --> 01:14:55,800 ¿Marco? 1190 01:14:57,300 --> 01:14:59,600 No sabía cuál era la respuesta. 1191 01:14:59,700 --> 01:15:01,800 No sabía a qué equivalía "x". 1192 01:15:01,900 --> 01:15:04,300 Y no sabía cómo ayudar a mi mamá. 1193 01:15:14,300 --> 01:15:16,000 Y entonces me di cuenta. 1194 01:15:16,100 --> 01:15:18,900 Había algo que ella dijo Podría hacerlo por ella. 1195 01:15:19,000 --> 01:15:23,800 -Estoy pensando en cantar en el concierto del colegio. -¿Tú? ¿En el concierto de rock? 1196 01:15:24,500 --> 01:15:27,900 No creo que eso sea Muy buena idea, Marco. 1197 01:15:28,000 --> 01:15:29,400 ¿Me acompañarás? 1198 01:15:29,500 --> 01:15:31,400 Todo lo que tengo es una pandereta. 1199 01:15:32,100 --> 01:15:35,400 No, lo siento. Es un suicidio. 1200 01:15:37,000 --> 01:15:39,500 Quiero decir, te crucificarán. 1201 01:16:04,300 --> 01:16:06,100 Mamá vuelve a hacerlo. 1202 01:16:09,400 --> 01:16:12,300 -¿En qué? Lo siento. -¿Qué quieres decir con qué? 1203 01:16:13,400 --> 01:16:14,600 El llanto. 1204 01:16:14,700 --> 01:16:17,200 Ella se sienta en casa todo el día, llorando. 1205 01:16:17,400 --> 01:16:19,800 Ella también lo hace por las mañanas. 1206 01:16:22,800 --> 01:16:27,400 Es tan malo ahora como lo era antes del Día del Pato Muerto. 1207 01:16:33,100 --> 01:16:36,000 Marcus, lo siento, amigo... 1208 01:16:38,300 --> 01:16:40,200 ...Estoy un poco ocupado en este momento. 1209 01:16:40,300 --> 01:16:43,300 ¿Estás ocupado? ¿Haciendo qué? 1210 01:16:45,700 --> 01:16:48,200 -¿No me escuchaste? -Te escuché. 1211 01:16:48,400 --> 01:16:51,700 -¿Qué quieres que haga al respecto? -No sé. 1212 01:16:51,700 --> 01:16:54,300 -Podrías hablar con ella. -¿Sí? ¿Y yo qué diría? 1213 01:16:54,400 --> 01:16:56,600 -¡No sé! -¿Por qué me escucharía? 1214 01:16:56,700 --> 01:16:58,300 ¿Quién soy yo para ella? 1215 01:16:59,000 --> 01:17:00,800 -No soy nadie. -No eres nadie. 1216 01:17:00,900 --> 01:17:03,200 -Tú eres-- -¿Quién? ¿Quién crees que soy? 1217 01:17:04,400 --> 01:17:05,800 ¿Quién crees que eres? 1218 01:17:05,800 --> 01:17:09,800 Vienes aquí sin ser invitado, Interrumpes mi vida, arruinas las cosas. 1219 01:17:10,400 --> 01:17:12,900 ¿Qué quieres de mí? Este no es mi problema. 1220 01:17:13,000 --> 01:17:15,800 No soy tu familia, amigo. No lo soy. No soy tu tío. 1221 01:17:15,900 --> 01:17:17,200 No soy tu hermano mayor. 1222 01:17:17,300 --> 01:17:20,700 Hemos establecido con bastante firmeza que yo tampoco soy tu padre, ¿verdad? 1223 01:17:20,800 --> 01:17:21,700 Pero.... 1224 01:17:21,800 --> 01:17:23,100 Te diré lo que soy. 1225 01:17:23,200 --> 01:17:27,600 Soy el tipo que es realmente bueno en elegir entrenadores o récords, ¿vale? 1226 01:17:27,700 --> 01:17:30,400 Eso es todo. No puedo ayudarte con cosas reales. 1227 01:17:30,500 --> 01:17:33,900 no puedo ayudarte con nada eso significa cualquier cosa. 1228 01:17:36,300 --> 01:17:38,000 Podrías intentarlo. 1229 01:17:47,600 --> 01:17:48,800 Tienes razón. 1230 01:17:49,500 --> 01:17:51,000 No puedes ayudarme. 1231 01:17:51,200 --> 01:17:52,500 ¿Cómo pudiste? 1232 01:17:52,600 --> 01:17:55,300 Eres una persona estúpida que mira televisión todo el día... 1233 01:17:55,400 --> 01:17:56,400 ...y compra cosas. 1234 01:17:56,500 --> 01:18:01,000 No te importa una mierda nadie, ¡Y a nadie le importas una mierda! 1235 01:18:31,700 --> 01:18:34,800 Mamá dijo que mi canto trajo sol y felicidad... 1236 01:18:34,900 --> 01:18:36,300 ...en su vida. 1237 01:18:36,600 --> 01:18:39,800 Así que lo haría, incluso si eso significara que lo mío había terminado. 1238 01:19:09,700 --> 01:19:10,800 Mira, mamá. 1239 01:19:53,500 --> 01:19:58,700 Mi vida se compone de unidades de tiempo. Compra de CDs: Dos unidades. 1240 01:20:00,400 --> 01:20:03,100 Almorzando: Tres unidades. 1241 01:20:05,200 --> 01:20:08,500 Ejercicio: Dos unidades. 1242 01:20:10,900 --> 01:20:13,600 Considerándolo todo, tuve una vida muy plena. 1243 01:20:23,400 --> 01:20:27,600 Es sólo que no significó nada. 1244 01:20:40,600 --> 01:20:46,300 "Mira quien viene doblar la curva" 1245 01:20:54,600 --> 01:20:58,700 El hecho es que solo había una cosa eso significó algo para mí: 1246 01:21:10,700 --> 01:21:14,500 Marco. el era lo unico Eso significó algo para mí. 1247 01:21:15,000 --> 01:21:18,000 Y Fiona era la única eso significaba algo para él. 1248 01:21:18,100 --> 01:21:20,500 Y ella estaba a punto de caerse del precipicio. 1249 01:21:39,300 --> 01:21:41,400 ¡Padres solteros solos juntos! 1250 01:21:41,500 --> 01:21:43,500 ¡Padres solteros solos juntos! 1251 01:21:43,600 --> 01:21:48,000 ¡Padres solteros solos juntos! ¡Todos para uno y uno para todos! 1252 01:21:50,300 --> 01:21:53,500 -¡Fiona! -Will, hace tiempo que no te vemos. 1253 01:21:53,600 --> 01:21:55,000 ¿Cómo está Ned? 1254 01:21:55,500 --> 01:21:59,900 ¿OMS? Es un montón de basura. Él no existe. 1255 01:22:01,100 --> 01:22:02,500 Sí, lo inventé. 1256 01:22:02,600 --> 01:22:04,000 -¿Lo inventaste? -Sí. 1257 01:22:04,100 --> 01:22:06,700 -Para conocer mujeres. -Estás enfermo. 1258 01:22:07,600 --> 01:22:09,900 -Fiona, tengo que hablar contigo. -Adelante. 1259 01:22:10,000 --> 01:22:12,900 No, ya sabes, hablar contigo apropiadamente, en privado. 1260 01:22:12,900 --> 01:22:16,000 No, este es un círculo de la verdad. 1261 01:22:16,100 --> 01:22:19,700 Lo que tengas que decir, Puedes decirlo delante de todos. 1262 01:22:20,700 --> 01:22:25,000 Bueno. Por favor no lo intentes y volver a suicidarse. 1263 01:22:27,700 --> 01:22:31,000 No puedo creer que hayas dicho eso. Esa es mi experiencia privada. 1264 01:22:31,100 --> 01:22:33,800 Sí, bueno, esa es la cuestión, ¿no? Que no es. 1265 01:22:33,900 --> 01:22:35,500 Marcus está preocupado por ti. 1266 01:22:35,500 --> 01:22:37,600 Estoy preocupada porque él está preocupado por ti. 1267 01:22:37,700 --> 01:22:40,800 Will, no tengo planes de suicidarme. 1268 01:22:40,900 --> 01:22:41,900 ¿No lo haces? 1269 01:22:42,000 --> 01:22:43,700 Por el momento no, no. 1270 01:22:44,500 --> 01:22:46,800 Excelente. ¡Excelente! 1271 01:22:46,900 --> 01:22:49,100 Bien. 1272 01:22:49,100 --> 01:22:52,000 Sabes que no me atraes, ¿verdad? 1273 01:22:53,700 --> 01:22:57,100 ¿De qué estás hablando? No. ¿Qué estás loco? 1274 01:22:57,900 --> 01:23:00,100 Bien. Palabra completamente equivocada. 1275 01:23:00,300 --> 01:23:05,300 Pero eso es algo que Deberíamos, ya sabes, hablar un poco. 1276 01:23:05,400 --> 01:23:07,700 El llanto por la mañana, la depresión. 1277 01:23:07,900 --> 01:23:10,200 Arreglemos eso. 1278 01:23:10,200 --> 01:23:13,300 Eso es lo que piensan los hombres, ¿no? ¿Qué? 1279 01:23:13,900 --> 01:23:17,000 Que a menos que tengas la respuesta, a menos que puedas decir: 1280 01:23:17,000 --> 01:23:21,200 "Conozco a un tipo en Essex Road que puede arreglar eso", entonces no tiene sentido molestarse. 1281 01:23:21,300 --> 01:23:22,300 No. 1282 01:23:23,700 --> 01:23:25,500 Bueno, sí, está bien. Yo lo haría. 1283 01:23:25,600 --> 01:23:28,700 Me encantaría saber el nombre del chico. en la calle Essex... 1284 01:23:28,800 --> 01:23:31,000 ...porque tengo la sensación de que sería inútil. 1285 01:23:31,200 --> 01:23:33,100 Will, no eres un inútil. 1286 01:23:34,400 --> 01:23:37,900 Estás aquí. Y eso importa. 1287 01:23:38,800 --> 01:23:40,100 Correcto. 1288 01:23:40,100 --> 01:23:42,500 -Ahora, podemos.... ¿Te importa? -¿Qué? 1289 01:23:42,800 --> 01:23:46,300 -Marcus está cantando en el concierto de la escuela. -¿Marcus está cantando? 1290 01:23:46,500 --> 01:23:47,900 -Sí, cantando. -¿En la escuela? 1291 01:23:47,900 --> 01:23:49,600 Es un concierto de pop. Está muy emocionado. 1292 01:23:49,700 --> 01:23:52,900 -Quiero llegar a tiempo. -Espera, espera. ¿Qué está cantando? 1293 01:23:53,000 --> 01:23:57,400 "Me mata suavemente con su canción 1294 01:23:57,700 --> 01:24:00,200 "Contando toda mi vida" 1295 01:24:02,400 --> 01:24:06,200 -¿A qué hora empieza esto? -¿Qué tienes en contra de que Marcus cante? 1296 01:24:06,300 --> 01:24:10,800 ¿Conoces el sueño en el que estás en la escuela? ¿Sin pantalones y todos se ríen? 1297 01:24:10,900 --> 01:24:14,100 -¿Cuál es la conexión? -Ese será Marcus, pero de verdad. 1298 01:24:14,100 --> 01:24:16,800 Si canta esa canción delante de esos niños... 1299 01:24:17,000 --> 01:24:19,200 ...puedes simplemente descartarlo hasta la universidad. 1300 01:24:19,300 --> 01:24:22,500 Si llega a la universidad, Porque lo van a hacer trizas. 1301 01:24:22,600 --> 01:24:25,200 No puedes detener a alguien de expresarse. 1302 01:24:25,300 --> 01:24:29,200 ¡No se expresa! Él te está expresando, ¿vale? 1303 01:24:30,700 --> 01:24:31,700 Oh, Dios. 1304 01:24:32,900 --> 01:24:36,400 ¿Qué? Jesús Cristo. 1305 01:24:36,700 --> 01:24:40,400 Tienes razón. Will, ¿soy una mala madre? 1306 01:24:40,800 --> 01:24:45,300 No, no eres una mala madre. No eres más que un loco que ladra. 1307 01:24:45,500 --> 01:24:47,200 No, lo soy. Soy una mala madre. 1308 01:24:47,300 --> 01:24:50,700 He dejado que las cosas se deslicen y no me he dado cuenta correctamente. 1309 01:24:50,800 --> 01:24:53,300 Es un chico especial, muy especial. 1310 01:24:53,300 --> 01:24:55,800 ¡Y tiene un alma especial y yo la he herido! 1311 01:24:55,900 --> 01:24:58,800 Por favor, cállate. Estás hiriendo mi alma. 1312 01:25:27,000 --> 01:25:29,300 Está bien, estaciona. ¿Qué? 1313 01:26:17,300 --> 01:26:18,400 Hola. 1314 01:26:19,700 --> 01:26:21,100 ¿Qué estás haciendo aquí? 1315 01:26:21,100 --> 01:26:23,000 Ese es Ali allá arriba. 1316 01:26:28,900 --> 01:26:32,700 Tiene talento. 1317 01:26:57,400 --> 01:27:02,600 Ese fue el Def Penalti Kru con Asesinato por la vida. 1318 01:27:03,300 --> 01:27:06,300 Nuestro próximo gran acto es Marcus Brewer... 1319 01:27:06,400 --> 01:27:09,800 ...cantando la amada de Roberta Flack Matándome suavemente. 1320 01:27:12,400 --> 01:27:16,000 Estará acompañado por Simon Cosgrove en la grabadora. 1321 01:27:18,400 --> 01:27:19,900 Marcos, no puedo hacer esto. 1322 01:27:20,000 --> 01:27:22,800 -Esos nos van a cagar encima. -Pero dijiste.... 1323 01:27:22,900 --> 01:27:26,500 Lo siento. Aquí tienes tus 5 de vuelta. 1324 01:27:28,900 --> 01:27:30,500 En cualquier momento. 1325 01:27:44,700 --> 01:27:47,300 ¡Vamos, Marcus, Wally! 1326 01:27:51,600 --> 01:27:52,600 ¡Esperar! ¡Esperar! 1327 01:27:52,700 --> 01:27:55,200 Disculpe. ¿Qué está pasando aquí? 1328 01:27:55,300 --> 01:27:58,900 Nada. Todo está bajo control. Sólo soy su entrenador de voz. 1329 01:27:59,200 --> 01:28:00,700 ¿Qué estás haciendo aquí? 1330 01:28:00,700 --> 01:28:05,200 Escuché que estabas a punto de cometer un suicidio social. así que pasé por aquí. 1331 01:28:05,300 --> 01:28:07,000 -¡Mi acompañante se fue! -Brillante. 1332 01:28:07,100 --> 01:28:09,000 -No tienes que hacerlo. -No puedo hacer eso. 1333 01:28:09,000 --> 01:28:11,900 Sí, puedes. Sólo diles: diferencias artísticas. 1334 01:28:12,000 --> 01:28:14,600 No puedes trabajar sin él. Tenía un problema de drogas. 1335 01:28:14,700 --> 01:28:17,000 Mi mamá quiere que la cante. La hará feliz. 1336 01:28:17,000 --> 01:28:22,200 Mira amigo, nada de lo que hagas. Puedes hacer feliz a tu mamá, ¿de acuerdo? 1337 01:28:22,700 --> 01:28:26,400 No a largo plazo. Ella tiene que hacerlo por sí misma. 1338 01:28:26,500 --> 01:28:30,100 -¡Ven aquí ahora mismo! -¡Vete a la mierda, quieres! 1339 01:28:30,300 --> 01:28:33,800 Lo que digo es que lo importante es para hacerte sentir feliz. 1340 01:28:33,900 --> 01:28:37,800 He intentado simplemente hacerme feliz. Ha intentado hacerse feliz. 1341 01:28:37,900 --> 01:28:40,600 No funciona. Necesitas que otras personas te hagan feliz. 1342 01:28:40,700 --> 01:28:42,000 Pero eso es todo. 1343 01:28:42,100 --> 01:28:46,200 Si otras personas pueden hacerte feliz entonces también pueden hacerte infeliz. 1344 01:28:46,300 --> 01:28:50,000 ¿Qué crees que esa gente por ahí te van a hacer feliz? 1345 01:28:50,000 --> 01:28:51,900 Aférrate. Esperar. Marco, no lo hagas. 1346 01:28:52,000 --> 01:28:54,300 ¡Marco! Cojones. 1347 01:29:11,900 --> 01:29:13,600 ¡Vamos, Britney! 1348 01:29:13,700 --> 01:29:15,900 Sí, entonces danos una canción. 1349 01:29:23,100 --> 01:29:24,800 Esto es para mi mamá. 1350 01:29:30,700 --> 01:29:35,000 "Escuché que cantó una buena canción. 1351 01:29:36,100 --> 01:29:39,700 "Escuché que tenía un estilo 1352 01:29:41,100 --> 01:29:45,000 "Y entonces vine a verlo 1353 01:29:45,100 --> 01:29:48,800 "escuchar un rato 1354 01:29:50,600 --> 01:29:54,600 "Y allí estaba este joven 1355 01:29:55,400 --> 01:29:59,100 "un extraño a mis ojos" 1356 01:29:59,200 --> 01:30:01,100 ¡Eres basura, amigo! 1357 01:30:06,700 --> 01:30:11,500 "Rasgueando mi dolor con sus dedos 1358 01:30:14,400 --> 01:30:18,600 "Cantando mi vida con sus palabras 1359 01:30:32,200 --> 01:30:35,900 "Me mata suavemente con su canción 1360 01:30:36,000 --> 01:30:37,700 "Matarme suavemente" 1361 01:30:37,900 --> 01:30:40,300 ¿Quién diablos es ese? 1362 01:30:40,900 --> 01:30:45,400 "Contando toda mi vida con sus palabras. 1363 01:30:45,500 --> 01:30:51,700 "Me mata suavemente con su canción 1364 01:30:56,000 --> 01:30:59,400 "Me sentí todo sonrojado por la fiebre 1365 01:30:59,500 --> 01:31:03,200 "avergonzado por la multitud 1366 01:31:03,300 --> 01:31:08,800 "Sentí que encontró mis cartas y leer cada uno en voz alta 1367 01:31:10,700 --> 01:31:14,300 "Recé para que terminara 1368 01:31:14,800 --> 01:31:17,700 "pero él siguió adelante 1369 01:31:17,800 --> 01:31:21,600 "Rasgueando mi dolor con sus dedos 1370 01:31:21,700 --> 01:31:24,700 "Cantando mi vida con sus palabras 1371 01:31:25,400 --> 01:31:26,400 "Matarme suavemente" 1372 01:31:26,500 --> 01:31:28,000 Dale un descanso. 1373 01:31:28,300 --> 01:31:32,000 "Me mata suavemente con su canción 1374 01:31:32,100 --> 01:31:37,600 "Contando toda mi vida con sus palabras. matándome suavemente 1375 01:31:39,600 --> 01:31:42,400 "Con su canción 1376 01:31:49,100 --> 01:31:51,300 "Cantó como si me conociera" 1377 01:31:51,400 --> 01:31:52,300 Voluntad. 1378 01:31:52,400 --> 01:31:54,900 "En toda mi oscura desesperación" 1379 01:31:55,000 --> 01:31:56,000 Hemos terminado. 1380 01:31:56,100 --> 01:32:00,900 "Y luego miró a través de mí como si yo no estuviera ahí" 1381 01:32:01,000 --> 01:32:02,400 Vamos, vamos. 1382 01:32:08,100 --> 01:32:09,600 Will, hemos terminado. 1383 01:32:18,300 --> 01:32:21,600 Entonces ahí estaba yo, matándolos suavemente con mi canción. 1384 01:32:21,800 --> 01:32:25,000 O mejor dicho, que lo maten. Y tampoco tan suavemente. 1385 01:32:25,300 --> 01:32:27,900 Estaba cantando con los ojos cerrados. 1386 01:32:28,300 --> 01:32:29,700 ¿Estaba asustado? 1387 01:32:29,800 --> 01:32:31,400 Me quedé petrificado. 1388 01:32:31,900 --> 01:32:33,800 Definitivamente esto no era vivir en una isla. 1389 01:32:34,000 --> 01:32:37,700 "Matarme suavemente 1390 01:32:38,200 --> 01:32:41,500 "Con su canción" 1391 01:32:51,000 --> 01:32:52,900 Gracias, Finsbury. 1392 01:32:54,400 --> 01:32:57,100 me gustaría presentar uno o dos miembros de la banda. 1393 01:32:57,200 --> 01:33:00,000 Marcus Brewer en voz y pandereta. 1394 01:33:02,500 --> 01:33:04,300 Y eso es todo. 1395 01:33:04,300 --> 01:33:06,700 Vámonos rápido. Bajar. 1396 01:33:07,400 --> 01:33:11,200 Marco, gracias. Por la canción. 1397 01:33:11,700 --> 01:33:12,800 Estuviste genial. 1398 01:33:12,800 --> 01:33:14,300 -¿Tú lo crees? -Sí. 1399 01:33:15,800 --> 01:33:18,300 De hecho, creo que deberíamos celebrarlo. 1400 01:33:18,400 --> 01:33:19,600 Bueno. 1401 01:33:20,100 --> 01:33:23,800 ¿Qué tal McDonald's? 1402 01:33:24,100 --> 01:33:26,100 -¿McDonald's? -Sí. 1403 01:33:26,200 --> 01:33:27,700 Gracias mamá, pero está bien. 1404 01:33:27,800 --> 01:33:30,400 No, de verdad. Quiero ir a McDonald's. 1405 01:33:30,400 --> 01:33:32,200 Sabes, realmente no tengo hambre. 1406 01:33:32,200 --> 01:33:36,200 Vamos. ¿Me estás diciendo ¿No podrías asesinar a un Big Mac? 1407 01:33:36,200 --> 01:33:37,400 ¡Mamá! 1408 01:33:39,100 --> 01:33:41,000 Vale, en otra ocasión. 1409 01:33:43,900 --> 01:33:44,900 En cualquier momento. 1410 01:33:47,500 --> 01:33:50,300 Estaré por aquí un tiempo, ¿sabes? 1411 01:33:58,800 --> 01:34:02,900 Para la siguiente Navidad las cosas volvieron a la normalidad. 1412 01:34:04,100 --> 01:34:05,400 Antes de que vinieras 1413 01:34:05,600 --> 01:34:09,000 Cada hombre es una isla. Y lo mantengo. 1414 01:34:10,800 --> 01:34:15,300 Pero está claro que algunos hombres forman parte de cadenas de islas. 1415 01:34:16,500 --> 01:34:19,800 Debajo de la superficie del océano en realidad están conectados. 1416 01:34:19,900 --> 01:34:22,600 ¿Entonces te vas a casar con mi madre? 1417 01:34:23,000 --> 01:34:24,100 No lo sé. 1418 01:34:24,200 --> 01:34:25,300 ¿Por qué? 1419 01:34:25,800 --> 01:34:27,200 ¿Crees que ella está dispuesta a hacerlo? 1420 01:34:27,300 --> 01:34:29,800 -Yo quería que se casara con mi mamá. -¿Hablas en serio? 1421 01:34:30,000 --> 01:34:33,300 Sí. Pero eso fue cuando ella estaba deprimida. y estaba desesperada. 1422 01:34:33,400 --> 01:34:35,300 Gracias, amigo. Salud. 1423 01:34:35,600 --> 01:34:39,000 ¿Cómo se usa esta licuadora? No lo haces. 1424 01:34:39,300 --> 01:34:41,900 Solía ​​pensar que dos no eran suficientes. Cristo. 1425 01:34:42,000 --> 01:34:43,900 Ahora había mucha gente. 1426 01:34:44,000 --> 01:34:46,300 Y eso fue genial. Principalmente. 1427 01:34:48,100 --> 01:34:51,800 ¿Son ustedes dos bastardos vagos? ¿Vas a levantarte y ayudar, o qué? 1428 01:34:53,200 --> 01:34:56,100 Entonces, ¿cómo conoces a Will? 1429 01:34:56,200 --> 01:35:00,100 Nos ofrecimos juntos como voluntarios. en Amnistía Internacional hace un par de años. 1430 01:35:00,200 --> 01:35:03,600 Sí, eso es correcto. ¿Cómo está la situación birmana, Tom? ¿Mejor? 1431 01:35:03,700 --> 01:35:05,100 ¿Quiero decir bueno? 1432 01:35:05,700 --> 01:35:08,800 Sí, y me llamó de la nada para el almuerzo de Navidad. 1433 01:35:08,900 --> 01:35:10,500 Así que aquí estoy. 1434 01:35:10,500 --> 01:35:11,900 ¿En realidad? 1435 01:35:19,900 --> 01:35:22,500 Entonces, escucha, ¿cuál es el trato? ¿Contigo y Ellie ahora? 1436 01:35:22,600 --> 01:35:26,000 ¿Es ella tu novia? 1437 01:35:26,200 --> 01:35:27,900 ¿Estás loco? 1438 01:35:30,100 --> 01:35:32,400 ¿De dónde sacaste esas zapatillas? 1439 01:35:32,500 --> 01:35:35,300 -¿Por qué? ¿Qué les pasa? -Nada. 1440 01:35:35,400 --> 01:35:36,600 ¿Qué? 1441 01:35:37,300 --> 01:35:40,100 Por cierto, Creo que tú y Rachel tenéis una oportunidad. 1442 01:35:40,200 --> 01:35:43,300 -Quiero decir, si no lo arruinas. -Gracias. 1443 01:35:46,000 --> 01:35:47,900 Había creado un monstruo. 1444 01:35:48,200 --> 01:35:50,200 O tal vez él me creó. 1445 01:35:53,000 --> 01:35:55,900 no lo sé ¿Por qué Will estaba tan molesto? 1446 01:35:56,600 --> 01:36:00,300 Todo lo que quise decir fue No creo que las parejas sean el futuro. 1447 01:36:00,600 --> 01:36:03,500 Necesitas más que eso. Necesitas respaldo. 1448 01:36:04,100 --> 01:36:07,300 La forma en que lo vi, Will y yo teníamos refuerzos ahora. 1449 01:36:09,600 --> 01:36:12,900 Es como eso que me dijo Jon Bon Jovi: 1450 01:36:13,000 --> 01:36:14,900 "Ningún hombre es una isla".