1
00:00:01,502 --> 00:00:06,380
Bien, punto 37, eh, el personal de la cafetería.
está cocinando algo...
2
00:00:06,381 --> 00:00:10,551
- Abucheo. Abucheo.
- Nuevas opciones para, eh, almuerzos.
3
00:00:10,552 --> 00:00:12,762
Uh, el menú está bastante configurado,
4
00:00:12,763 --> 00:00:16,474
{\an8}pero están permitiendo que se establezca una opción
elegido por la comunidad.
5
00:00:16,475 --> 00:00:18,184
{\an8}Costillas. Fin de la discusión.
6
00:00:18,185 --> 00:00:21,604
Mmmm. Sí. Estaba pensando en algo
Quizás un poco más fácil para los niños.
7
00:00:21,605 --> 00:00:24,357
¿Qué podría ser más fácil que las costillas?
Ni siquiera necesitas cubiertos para eso.
8
00:00:24,358 --> 00:00:25,943
¿Alguna otra sugerencia?
9
00:00:26,443 --> 00:00:27,526
Patas de cangrejo.
10
00:00:27,527 --> 00:00:30,863
Di menos porque me gusta cuando mi comida.
Viene con un babero en una bolsa.
11
00:00:30,864 --> 00:00:33,742
Bien, ¿qué tal algo?
¿Eso no va a causar un gran desastre?
12
00:00:34,326 --> 00:00:36,327
- ¿Hamburguesas?
- Bueno.
13
00:00:36,328 --> 00:00:38,037
¡Ahora nos estamos entusiasmando!
14
00:00:38,038 --> 00:00:40,623
{\an8}- Controles deslizantes.
- Sí, sí.
15
00:00:40,624 --> 00:00:45,294
{\an8}Sí. Deslizamiento, deslizadores, deslizamiento.
16
00:00:45,295 --> 00:00:49,590
{\an8}Eléctricamente, electrónico. Tobogán eléctrico.
17
00:00:49,591 --> 00:00:51,509
Vamos a hacer el tobogán eléctrico, todos ustedes.
Vamos.
18
00:00:51,510 --> 00:00:53,302
No, no, nada de bailar, ¿vale?
19
00:00:53,303 --> 00:00:56,389
{\an8}Tenemos una gran agenda aquí
porque bailamos toda la última vez.
20
00:00:56,390 --> 00:00:58,767
{\an8}Está bien, ¿sabes qué? Simplemente...
21
00:01:03,272 --> 00:01:05,148
No puedo bailar con eso.
22
00:01:11,238 --> 00:01:14,073
Chicos, ¡realmente tenemos trabajo que hacer!
23
00:01:32,634 --> 00:01:35,595
Piénselo. Ni siquiera
realmente tiene sentido. ¿Bueno?
24
00:01:35,596 --> 00:01:39,307
{\an8}Oh, Ava, Ava, um, los podcasters y yo
Quiero explorar la acústica.
25
00:01:39,308 --> 00:01:41,809
{\an8}y reverberación hoy,
así que esperábamos usar el gimnasio.
26
00:01:41,810 --> 00:01:43,769
{\an8}No, la clase de paso está ahí.
27
00:01:43,770 --> 00:01:45,771
{\an8}Es la única cosa
esas chicas esperan con ansias.
28
00:01:45,772 --> 00:01:48,233
{\an8}Además, lo último que necesitan tus hijos
eres tú más reverberación.
29
00:01:49,192 --> 00:01:50,318
{\an8}Está bien.
30
00:01:50,319 --> 00:01:52,654
{\an8}¡Muy bien, a la escalera!
31
00:01:59,703 --> 00:02:01,830
{\an8}¿Qué está pasando aquí?
32
00:02:02,581 --> 00:02:05,041
{\an8}Sé que no estás haciendo contrabando
mi coreografía, Sr. Johnson.
33
00:02:05,042 --> 00:02:08,086
{\an8}Cortar. El equipo de paso me preguntó
para grabar su cinta de audición.
34
00:02:08,587 --> 00:02:10,588
{\an8}Odio volverme Fincher con todos ustedes,
pero nos vamos de nuevo.
35
00:02:10,589 --> 00:02:12,006
{\an8}¿Estás filmando y ahora qué?
36
00:02:12,007 --> 00:02:13,382
{\an8}El enfrentamiento en el aula.
37
00:02:13,383 --> 00:02:16,594
{\an8}Se está celebrando el concurso de baile de toda la escuela
un casting abierto.
38
00:02:16,595 --> 00:02:20,514
{\an8}Si les gusta nuestra cinta, entonces competimos
para representar al oeste de Filadelfia en las regionales,
39
00:02:20,515 --> 00:02:24,393
{\an8}y luego, si ganamos las regionales,
podemos ir a Disneylandia.
40
00:02:25,687 --> 00:02:26,812
{\an8}Disneylandia.
41
00:02:26,813 --> 00:02:29,273
{\an8}Todos suenan tontos. Ah-hyuck!
42
00:02:29,274 --> 00:02:31,567
{\an8}Sé que este es el club de madrastra,
pero son muchos pasos.
43
00:02:31,568 --> 00:02:33,444
{\an8}- Sr. Jay, ¿qué gana usted con esto?
- ¿No lo has oído?
44
00:02:33,445 --> 00:02:37,114
{\an8}Hollywood está captando a todos los jóvenes
Directores de YouTube de izquierda y derecha,
45
00:02:37,115 --> 00:02:39,283
{\an8}y yo soy el siguiente en la fila. Duh.
46
00:02:39,284 --> 00:02:40,910
{\an8}Hagamos otra toma, Sr. Jay.
47
00:02:40,911 --> 00:02:42,161
{\an8}Vamos, hagamos esto.
48
00:02:45,457 --> 00:02:47,458
{\an8}No voy a detenerlos
de hacer una cinta,
49
00:02:47,459 --> 00:02:50,544
{\an8}pero seamos realistas.
Esto no va a ninguna parte.
50
00:02:50,545 --> 00:02:54,131
{\an8}Viste ese sitio web, era legítimo.
Ni una sola ventana emergente.
51
00:02:54,132 --> 00:02:57,885
{\an8}Entonces, por lo tanto, cinco octavos
dividido por tres cuartos es...
52
00:02:57,886 --> 00:03:00,930
{\an8}Michael, ¿por qué no intentamos usar
este lápiz, ¿vale? No el bolígrafo.
53
00:03:00,931 --> 00:03:02,223
{\an8}Creo que eso es mejor.
54
00:03:02,224 --> 00:03:04,309
{\an8}Oh, lo siento. Seguir.
55
00:03:05,143 --> 00:03:06,936
Entonces esa es la Sra. Pitman.
56
00:03:06,937 --> 00:03:09,522
Ella es una maestra de necesidades especiales.
trabajando con mi alumno Michael.
57
00:03:09,523 --> 00:03:11,273
Ella es muy buena en su trabajo.
58
00:03:11,274 --> 00:03:13,360
Es muy bonito y todo para simplemente...
59
00:03:14,945 --> 00:03:17,071
No me encanta tener a alguien más.
en mi salón de clases.
60
00:03:17,072 --> 00:03:20,574
Nada contra ella ni nada.
Simplemente lo odio.
61
00:03:20,575 --> 00:03:22,618
Ya casi terminé con esta lección.
62
00:03:22,619 --> 00:03:25,121
Los niños solo van a hacer una hoja de trabajo.
de aquí en adelante.
63
00:03:25,122 --> 00:03:27,373
Entonces, si tienes otras clases
tienes que ir a...
64
00:03:27,374 --> 00:03:30,960
Ah, no. me han asignado
a Michael hoy, así que, uh, estoy aquí.
65
00:03:30,961 --> 00:03:34,755
Sí, y sé... sé que tienes
estar certificado para enseñar educación especial,
66
00:03:34,756 --> 00:03:38,259
pero ya sabes, he estado enseñando
mucho tiempo, entonces...
67
00:03:38,260 --> 00:03:40,177
Uh, lo entiendo totalmente.
68
00:03:40,178 --> 00:03:43,597
Um, es sólo que necesitas
la certificación,
69
00:03:43,598 --> 00:03:46,350
pero parece que serías un gran
candidato para la clase que estoy enseñando.
70
00:03:46,351 --> 00:03:49,896
En un par de meses obtendrás tu
Vuelve al salón de clases y ganarás más dinero.
71
00:03:50,439 --> 00:03:51,522
Continuar.
72
00:03:51,523 --> 00:03:55,025
Sé que es de último minuto, pero, um,
De hecho, nos quedan algunos lugares, así que...
73
00:03:55,026 --> 00:03:57,111
- Ya no, no lo haces.
- Oh.
74
00:03:57,112 --> 00:04:01,490
Sé que eres nuevo, pero por estos lares,
Recojo la basura.
75
00:04:01,491 --> 00:04:04,285
Mi trabajo, conserje, tu trabajo, maestro.
76
00:04:04,286 --> 00:04:07,330
Tengo algo que decirte.
Algunas cosas que debes saber.
77
00:04:08,123 --> 00:04:11,125
¿Es ese el nuevo submarino que está recibiendo?
¿El clásico discurso basura del señor Johnson?
78
00:04:11,126 --> 00:04:12,877
Sí, esa es Natalie.
79
00:04:12,878 --> 00:04:15,171
Recuerdo
cuando me dio esa charla por primera vez.
80
00:04:15,172 --> 00:04:16,422
Lloré durante una semana.
81
00:04:16,423 --> 00:04:18,799
Pasé por la clase antes.
A los niños parece gustarles.
82
00:04:18,800 --> 00:04:20,217
- Mmm.
- Ojalá esto se mantenga.
83
00:04:20,218 --> 00:04:22,470
si, estoy muy cansado
de conocer gente nueva.
84
00:04:22,471 --> 00:04:24,805
Para cuando termine la amistad
pulseras, ya se acabaron.
85
00:04:24,806 --> 00:04:27,433
No sé. Siento que si el Sr. Jay
sigue así con la charla basura,
86
00:04:27,434 --> 00:04:28,851
la vamos a perder.
87
00:04:28,852 --> 00:04:30,770
¿Sabes que?
Saltémonos la fase de iniciación.
88
00:04:30,771 --> 00:04:32,396
y llévala directamente al círculo interior.
89
00:04:32,397 --> 00:04:35,983
No puedo ser tan rápido, pero sí,
hagamos eso. Es un buen plan.
90
00:04:35,984 --> 00:04:37,401
Oh, aquí viene ella. Todos sonríen.
91
00:04:37,402 --> 00:04:39,196
Ah, okey.
92
00:04:40,322 --> 00:04:42,114
Hola, Natalia. ¿Cómo va el substituto?
93
00:04:42,115 --> 00:04:44,033
¿Los niños te hacen pasar un mal rato por ser nuevo?
94
00:04:44,034 --> 00:04:47,244
Cielos no.
Han sido nada menos que angelicales.
95
00:04:47,245 --> 00:04:50,831
Además, solía ponerme un poco ruidoso.
a los sustitutos en la escuela,
96
00:04:50,832 --> 00:04:53,209
Entonces ¿quién soy yo para tirar la primera piedra?
¿sabes?
97
00:04:54,836 --> 00:04:56,170
Sí.
98
00:04:56,171 --> 00:04:59,673
Oye, no sé qué harás más tarde.
pero nosotros tres,
99
00:04:59,674 --> 00:05:02,176
vamos a ir a Bone Town
después de la escuela.
100
00:05:02,177 --> 00:05:04,304
Ya sabes, cena algo.
si quieres unirte.
101
00:05:04,971 --> 00:05:07,515
Dios mío. Me encantaría.
102
00:05:07,516 --> 00:05:09,850
tengo que conocer a mis hermanas,
pero puedo venir después.
103
00:05:09,851 --> 00:05:11,185
- Absolutamente. Sí.
- Sí.
104
00:05:11,186 --> 00:05:12,311
- Te veré allí.
- Bueno.
105
00:05:12,312 --> 00:05:13,395
Sí, sí.
106
00:05:13,396 --> 00:05:15,856
Hola, Barb. Púa, Púa, Púa,
107
00:05:15,857 --> 00:05:18,985
¿Cómo son tus tardes?
durante los próximos seis meses, digamos?
108
00:05:20,362 --> 00:05:22,863
- No estoy seguro.
- Genial, limpia tu agenda.
109
00:05:22,864 --> 00:05:24,657
Porque la señora Pitman me acaba de decir
110
00:05:24,658 --> 00:05:27,159
que ella esta dando un curso
en certificación de educación especial,
111
00:05:27,160 --> 00:05:29,245
y son básicamente cosas que ya sabemos.
112
00:05:29,246 --> 00:05:32,164
Así que simplemente podríamos pasar el rato
y hacer un poco de masa extra.
113
00:05:32,165 --> 00:05:33,999
Sí, seis meses parece mucho tiempo.
114
00:05:34,000 --> 00:05:35,210
Son 2.000 dólares.
115
00:05:36,837 --> 00:05:39,213
2.000 dólares serán de gran ayuda
en un crucero.
116
00:05:39,214 --> 00:05:41,549
- Mm-hmm.
- ¿Y son cosas que ya sabemos?
117
00:05:41,550 --> 00:05:45,303
Sí, sería como un paseo por el parque.
todo el camino hasta el banco.
118
00:05:46,263 --> 00:05:47,930
- Está bien, estoy dentro.
- Sí.
119
00:05:47,931 --> 00:05:50,433
- Para los niños, por supuesto.
- Ah, sí, sí, sí.
120
00:05:51,142 --> 00:05:52,852
- Para los niños.
- Mm-hmm.
121
00:05:52,853 --> 00:05:53,936
Por supuesto.
122
00:05:55,981 --> 00:05:58,816
¡Entramos, director Coleman!
¡Llegamos a las pruebas!
123
00:05:58,817 --> 00:06:02,236
Espera, espera, espera. Esta oficina está en
capacidad tanto para las personas como para la positividad.
124
00:06:02,237 --> 00:06:04,530
¿Qué pasa, todos ustedes? Vamos a hacer pruebas.
125
00:06:04,531 --> 00:06:06,949
Sigue nuestro viaje
Directo al campeonato.
126
00:06:06,950 --> 00:06:08,284
Vale, bueno, espera ahora.
127
00:06:08,285 --> 00:06:10,411
estamos probando
contra decenas de otros equipos.
128
00:06:10,412 --> 00:06:12,914
Ahora tengo que averiguarlo
transporte, acompañantes.
129
00:06:13,707 --> 00:06:15,541
¿No quieren saltárselo?
e ir a la sala de juegos?
130
00:06:15,542 --> 00:06:17,334
Obtuvieron Dance Dance Revolution.
131
00:06:17,335 --> 00:06:19,629
Es como dar un paso,
y podrás ganar una lámpara de lava.
132
00:06:20,255 --> 00:06:22,089
Estoy aquí para compartir las buenas noticias.
133
00:06:22,090 --> 00:06:24,091
Mi película fue aceptada. Ellos me aman.
134
00:06:24,092 --> 00:06:27,928
Competencia de pasos hoy,
Premios Espíritu Independiente mañana.
135
00:06:27,929 --> 00:06:29,722
Sí.
136
00:06:29,723 --> 00:06:30,931
Es importante generar confianza...
137
00:06:30,932 --> 00:06:32,975
Estoy emocionado de volver
en el aula.
138
00:06:32,976 --> 00:06:34,476
Sí, yo también. Será divertido.
139
00:06:34,477 --> 00:06:35,728
Hola.
140
00:06:37,272 --> 00:06:39,690
La clase empezó a las 4:00.
141
00:06:39,691 --> 00:06:43,944
Si, pero tengo un clavo parado.
cita, para que veas mi dilema.
142
00:06:43,945 --> 00:06:46,447
Sí, Laura, ella es Barb.
Está bien. Ella es genial.
143
00:06:46,448 --> 00:06:48,657
- Prefiero que me llame Sra. Pitman.
- Oh.
144
00:06:48,658 --> 00:06:50,326
- ¿Qué?
- Ambos llegan tarde.
145
00:06:50,327 --> 00:06:53,537
Sí, pero alguien aquí
Probablemente esté tomando notas.
146
00:06:53,538 --> 00:06:54,664
Probablemente ese tipo.
147
00:06:56,416 --> 00:06:59,043
Tomen asiento. En silencio, por favor.
148
00:06:59,044 --> 00:07:00,878
- Oh.
- Bueno.
149
00:07:00,879 --> 00:07:02,338
Señorita Thang.
150
00:07:02,339 --> 00:07:04,632
- Es la Sra. Pitman.
- Oh.
151
00:07:06,051 --> 00:07:08,719
Muy bien, amigos,
chips y guacamole para la mesa.
152
00:07:08,720 --> 00:07:12,222
Hurra. Oh, pensé que habíamos pedido queso.
¿no?
153
00:07:12,223 --> 00:07:14,558
Nuevamente, no tenemos queso en el menú.
154
00:07:14,559 --> 00:07:15,851
Mmm.
155
00:07:15,852 --> 00:07:17,603
Puedo traerte una rebanada de queso.
156
00:07:17,604 --> 00:07:20,648
- Eso sería increíble. Gracias.
- Gracias.
157
00:07:20,649 --> 00:07:22,858
- Sí. Me encanta el queso.
- Ajá.
158
00:07:22,859 --> 00:07:23,860
Hola.
159
00:07:26,738 --> 00:07:28,113
- Ey.
- Eh, hola.
160
00:07:28,114 --> 00:07:30,658
¡Abucheo! ¿Halloween temprano?
161
00:07:30,659 --> 00:07:32,910
Ah, siempre he pensado
Halloween debería durar una semana.
162
00:07:32,911 --> 00:07:35,287
Contenemos multitudes.
Un día no es suficiente.
163
00:07:35,288 --> 00:07:36,664
Bien.
164
00:07:36,665 --> 00:07:38,416
No, sin disfraz.
165
00:07:39,250 --> 00:07:42,379
Entonces... ¿eres monja?
166
00:07:43,088 --> 00:07:44,505
Oh, ¿Ava no te lo dijo?
167
00:07:44,506 --> 00:07:46,466
No soy monja. Soy una hermana.
168
00:07:48,468 --> 00:07:51,471
Sabes, nunca he estado
a Bone Town antes.
169
00:07:53,431 --> 00:07:58,143
Como recordarás, he sido conocido
consumir marihuana después de la escuela
170
00:07:58,144 --> 00:08:00,729
y, como quizás también sepas,
es después de la escuela.
171
00:08:00,730 --> 00:08:02,232
Entonces estoy drogado.
172
00:08:02,732 --> 00:08:04,275
Pero por favor no se lo digas.
173
00:08:05,318 --> 00:08:06,695
Ella se lo dirá a Dios.
174
00:08:07,278 --> 00:08:09,446
Lo siento, llegué tarde
del estudio bíblico,
175
00:08:09,447 --> 00:08:12,700
y no tuve tiempo de peinarme.
No quise cogerlos a todos con la guardia baja.
176
00:08:12,701 --> 00:08:15,494
No, no, no, no, no, no, no, no,
Ninguno de nosotros... Nosotros no...
177
00:08:15,495 --> 00:08:16,829
- Sí. Sí.
- No juzgamos. No.
178
00:08:16,830 --> 00:08:19,248
solo dejamos eso
al gran hombre de arriba.
179
00:08:19,249 --> 00:08:21,166
- Sí.
- Bueno, es bueno escuchar eso.
180
00:08:21,167 --> 00:08:24,670
porque la gente normalmente me trata
diferente cuando se enteran.
181
00:08:24,671 --> 00:08:26,422
¿Qué le pasa a la gente?
182
00:08:26,423 --> 00:08:29,425
Jesús. Quiero decir... Oh, Dios mío.
¡Oh! Santo infierno, Jacob.
183
00:08:29,426 --> 00:08:31,802
Jacob, Jacob, deja de hablar.
184
00:08:39,102 --> 00:08:40,770
Janine, di algo.
185
00:08:45,692 --> 00:08:48,444
- La paz sea con vosotros.
- Mmm.
186
00:08:48,445 --> 00:08:49,570
- ¿Bien?
- Mmm.
187
00:08:49,571 --> 00:08:51,113
Muy bien, las bebidas están listas.
188
00:08:51,114 --> 00:08:53,157
- ¿Quién tuvo sexo en la playa?
- Mmm.
189
00:08:53,158 --> 00:08:55,075
Oh. Sí.
190
00:08:55,076 --> 00:08:58,787
- Y la estrella porno Martini.
- Ese sería yo.
191
00:08:58,788 --> 00:09:00,956
- Gracias. Sí.
- Y ordenaste...
192
00:09:00,957 --> 00:09:02,082
Nada.
193
00:09:02,083 --> 00:09:03,208
- Lo hiciste.
- Mm-mmm.
194
00:09:03,209 --> 00:09:05,210
- Pediste los dos Buttery Nipples.
- Mm-hmm.
195
00:09:06,463 --> 00:09:07,839
- Lo hiciste.
- Sí.
196
00:09:08,548 --> 00:09:10,592
- Gracias.
- Disfrutar.
197
00:09:11,760 --> 00:09:12,843
Lo siento mucho.
198
00:09:12,844 --> 00:09:17,264
Las bebidas en Bone Town son realmente
es un sacrilegio y deberíamos hacerlo mejor.
199
00:09:17,265 --> 00:09:19,099
Chicos, está bien.
200
00:09:19,100 --> 00:09:22,186
Relájate, de verdad
Sólo trátame como lo harías con cualquier otra persona.
201
00:09:28,151 --> 00:09:30,486
Nunca has sido Bone Town.
202
00:09:30,487 --> 00:09:36,076
Es un buen chiste porque, por supuesto,
no lo has hecho porque no se te permite hacerlo.
203
00:09:37,744 --> 00:09:38,995
Pero está bien.
204
00:09:39,871 --> 00:09:41,246
Gracias.
205
00:09:41,247 --> 00:09:43,540
¿Puedes creer?
¿Nos han asignado tarea?
206
00:09:43,541 --> 00:09:46,752
¿Yo se, verdad? Parece una pérdida de tiempo.
Déjame copiar tu hoja de trabajo.
207
00:09:46,753 --> 00:09:49,338
Ojos en tu propio periódico, Melissa.
208
00:09:49,339 --> 00:09:51,298
Simplemente dice: "Amo a Gerald".
209
00:09:51,299 --> 00:09:52,841
Porque lo hago.
210
00:09:52,842 --> 00:09:54,301
Oh, mira esto.
211
00:09:54,302 --> 00:09:58,890
Recomiendan auriculares sensoriales
para aliviar los momentos de sobreestimulación.
212
00:09:59,516 --> 00:10:01,391
Eso es raro. Nunca oí hablar de eso.
213
00:10:01,392 --> 00:10:04,061
Eso lo haría más difícil
para escuchar en clase, ¿verdad?
214
00:10:04,062 --> 00:10:06,814
Ya sabes, tienen algunos de esos.
en administración si alguna vez necesitas...
215
00:10:06,815 --> 00:10:08,315
Jacob, estamos intentando estudiar.
216
00:10:08,316 --> 00:10:09,942
Mmm.
217
00:10:09,943 --> 00:10:12,945
Oh, oye, ¿le dijisteis a todos?
sobre anoche?
218
00:10:12,946 --> 00:10:15,322
Sobre cómo los tres tomamos a una monja.
a Ciudad de Hueso?
219
00:10:15,323 --> 00:10:17,032
Espera, espera, espera. ¿Y ahora qué hiciste?
220
00:10:17,033 --> 00:10:18,117
Gracias por la invitación.
221
00:10:18,118 --> 00:10:20,828
Lo que ella quiere decir es
Tomamos el nuevo submarino a Bone Town,
222
00:10:20,829 --> 00:10:24,832
y por "sub" nos referimos al nuevo sustituto,
y por "Bone Town" nos referimos al restaurante.
223
00:10:24,833 --> 00:10:27,376
Sí, resulta que es una monja católica.
224
00:10:27,377 --> 00:10:30,796
Sí, y fue muy divertido para mí.
en ese momento, pero ahora es simplemente desconcertante.
225
00:10:30,797 --> 00:10:32,589
Sabes, yo era casi una monja.
226
00:10:32,590 --> 00:10:34,466
Sí, claro.
227
00:10:34,467 --> 00:10:36,885
¿Por qué todo el mundo siempre...?
Podría haberlo hecho.
228
00:10:36,886 --> 00:10:41,515
Bueno, por mi parte pienso que es maravilloso que
Tenemos otra mujer de Dios entre nosotros.
229
00:10:41,516 --> 00:10:42,641
¿Quién es el otro?
230
00:10:42,642 --> 00:10:44,476
Bueno, técnicamente ella es una hermana.
231
00:10:44,477 --> 00:10:47,563
pero debo decir que admiro la simplicidad
y disciplina del estilo de vida.
232
00:10:47,564 --> 00:10:50,774
Sí, ahora fui a la escuela católica.
y fue un infierno, ¿vale?
233
00:10:50,775 --> 00:10:52,901
No tuvimos ni un solo receso
en tercer grado
234
00:10:52,902 --> 00:10:54,361
porque Sor María Teresa nos dijo
235
00:10:54,362 --> 00:10:56,822
que rompimos un mandamiento,
pero no diría cuál.
236
00:10:56,823 --> 00:10:58,282
Quiero decir, ¡hay diez!
237
00:10:58,283 --> 00:11:00,409
O ella va o yo voy.
238
00:11:00,410 --> 00:11:02,328
- Lo resolveremos, amigo.
- Bueno. Sí.
239
00:11:03,121 --> 00:11:05,748
Respira hondo. Estás bien.
240
00:11:07,041 --> 00:11:08,500
Registrándose para la escuela primaria Abbott.
241
00:11:08,501 --> 00:11:10,044
Fantástico.
242
00:11:10,545 --> 00:11:12,880
Tu lugar para la audición es en aproximadamente una hora.
243
00:11:12,881 --> 00:11:15,465
Puedes consultar el sitio web para ver los resultados.
en un par de días.
244
00:11:15,466 --> 00:11:17,676
Siéntete libre de calentar
dondequiera que puedas encontrar espacio,
245
00:11:17,677 --> 00:11:20,513
y hay una estación de llenado de botellas de agua.
a la vuelta de la esquina.
246
00:11:21,264 --> 00:11:22,765
¿Y de dónde conseguimos las botellas de agua?
247
00:11:23,391 --> 00:11:25,726
Los equipos traen lo suyo
por supuesto.
248
00:11:25,727 --> 00:11:28,979
O espera, estabas bromeando.
¿no lo eras?
249
00:11:30,440 --> 00:11:32,024
Soy tan malo con las bromas.
250
00:11:38,740 --> 00:11:40,824
Esa es la Preparatoria Chester.
251
00:11:40,825 --> 00:11:43,160
Campeones del Oeste de Filadelfia, tres años seguidos.
252
00:11:43,161 --> 00:11:45,162
Bueno, esto debería ser rápido.
253
00:11:45,163 --> 00:11:48,624
Al menos no tenemos que perder el tiempo.
llenar cualquier botella de agua.
254
00:11:48,625 --> 00:11:51,960
melisa,
¿Dijiste que compraste la cena?
255
00:11:51,961 --> 00:11:53,754
- Lo sabes.
- Oh.
256
00:11:53,755 --> 00:11:58,175
¿Podría interesarte...?
en ensalada cobb?
257
00:11:58,176 --> 00:12:00,844
Bueno, seguramente es posible.
258
00:12:00,845 --> 00:12:04,390
- Ah, ¿y por casualidad trajiste...?
- No me insultes.
259
00:12:04,933 --> 00:12:08,393
- Oh.
- Está bien, sólo di cuándo.
260
00:12:08,394 --> 00:12:09,561
Oh.
261
00:12:11,856 --> 00:12:14,024
Mmm. Mmm. Cuando.
262
00:12:14,025 --> 00:12:17,737
Vale, no sólo es eso
demasiada pimienta...
263
00:12:18,321 --> 00:12:19,780
Voy a tener que separarlos a los dos.
264
00:12:19,781 --> 00:12:21,490
Tú quédate ahí.
265
00:12:21,491 --> 00:12:22,824
Siéntate aquí.
266
00:12:22,825 --> 00:12:24,452
- ¿A mí?
- Sí, vamos.
267
00:12:27,205 --> 00:12:28,789
Policía de primera.
268
00:12:31,209 --> 00:12:33,877
Lo siento, fue... fue el pimiento.
269
00:12:33,878 --> 00:12:37,214
Creo que acabamos de ver Sister Act 2
esta noche y sacarlo de nuestros sistemas.
270
00:12:37,215 --> 00:12:39,384
Bueno, sinceramente prefiero el primero.
pero...
271
00:12:40,343 --> 00:12:42,344
No puedo creer que estemos saliendo a veces.
272
00:12:42,345 --> 00:12:44,138
- Bueno, créelo.
- Mmm.
273
00:12:45,473 --> 00:12:46,890
- Hola a ustedes dos.
- Oh.
274
00:12:46,891 --> 00:12:48,267
- Lo siento, eh...
- Oh, Dios.
275
00:12:48,268 --> 00:12:50,686
Janine tenía una pestaña
que cayó en su boca.
276
00:12:50,687 --> 00:12:52,104
Mmmm. Lo estaba sacando.
277
00:12:52,105 --> 00:12:55,315
Así que simplemente sentado en el auto
¿Con el motor apagado, Natalie?
278
00:12:55,316 --> 00:12:58,652
Oh, estaba terminando con
San Cristóbal en la santa línea directa.
279
00:12:58,653 --> 00:13:01,280
- ¿Puedes llamarlo?
- Orando por una gracia viajera.
280
00:13:01,281 --> 00:13:02,698
- Orando, orando.
- Sí, está bien, sí.
281
00:13:02,699 --> 00:13:05,117
No os preocupéis, os incluí a los agapornis.
282
00:13:05,118 --> 00:13:06,535
Gracias.
283
00:13:06,536 --> 00:13:10,456
Es tan maravilloso que compartan el viaje.
284
00:13:11,207 --> 00:13:15,002
Sí, sí, por supuesto que compartimos el viaje.
porque vivimos separados
285
00:13:15,003 --> 00:13:17,045
en nuestros hogares muy separados,
286
00:13:17,046 --> 00:13:19,756
porque no estamos casados,
solo somos...
287
00:13:19,757 --> 00:13:20,966
Que tengas una gran velada.
288
00:13:20,967 --> 00:13:22,343
- ¡Adiós!
- Adiós.
289
00:13:25,596 --> 00:13:27,556
- ¿Oíste la forma en que dijo eso?
- Hubo un tono.
290
00:13:27,557 --> 00:13:28,724
Definitivamente hubo un tono.
291
00:13:28,725 --> 00:13:30,100
- Sí, ella tiene que irse.
- Sí.
292
00:14:05,553 --> 00:14:07,929
Director Coleman, lo aplastamos.
293
00:14:07,930 --> 00:14:09,806
Está bien, está bien, todos cálmense.
294
00:14:09,807 --> 00:14:12,142
Todos ustedes lo hicieron genial,
pero a veces los jueces se equivocan,
295
00:14:12,143 --> 00:14:14,811
- Así que vayamos paso a paso.
- Eso es lo que han estado haciendo.
296
00:14:14,812 --> 00:14:17,522
Lo sé, solo digo
no nos adelantemos.
297
00:14:17,523 --> 00:14:21,068
{\an8}Totalmente, totalmente. Muy rápido, ¿puedo conseguirlo?
¿Dibs en el asiento de la ventana a Disneylandia?
298
00:14:22,320 --> 00:14:23,653
Esto va a ser malo.
299
00:14:23,654 --> 00:14:25,739
se como es
para que tus sueños sean aplastados.
300
00:14:25,740 --> 00:14:29,201
Cuando era pequeña, probé para Annie.
Me dijeron que era negro.
301
00:14:29,202 --> 00:14:30,661
Debería haber esperado un par de años.
302
00:14:31,204 --> 00:14:32,579
Tengo que hacer algo al respecto.
303
00:14:32,580 --> 00:14:34,706
Y es por eso que usamos comandos alfa.
304
00:14:34,707 --> 00:14:40,045
Instrucciones como "siéntate en tu silla"
o "voces a cero" son claras y concisas.
305
00:14:40,046 --> 00:14:42,964
Sabes lo que siempre ha funcionado
en mi salón de clases,
306
00:14:42,965 --> 00:14:45,509
Es cuando amenazo con más tarea.
307
00:14:45,510 --> 00:14:47,594
¡Boom, alfa!
308
00:14:47,595 --> 00:14:50,097
Bueno, no queremos amenazar, ¿vale?
309
00:14:50,098 --> 00:14:52,641
cual es la direccion
sin algunas apuestas? Quiero decir...
310
00:14:52,642 --> 00:14:57,395
Me gusta agregar un toque de calidez.
para que sus espirituitos no se lastimen.
311
00:14:57,396 --> 00:14:59,065
Ah, por favor.
312
00:14:59,565 --> 00:15:02,025
Permítame demostrarlo.
313
00:15:02,026 --> 00:15:03,276
Mmmm.
314
00:15:04,445 --> 00:15:10,784
Marcus, cariño, el buen Dios te dio
dos orejas y una boca por una razón.
315
00:15:10,785 --> 00:15:12,577
Por favor, cállate.
316
00:15:12,578 --> 00:15:13,579
Mmmm.
317
00:15:14,205 --> 00:15:15,580
Marcus es uno de mis alumnos.
318
00:15:15,581 --> 00:15:18,166
Sí, eso no es lo que estoy enseñando.
en esta clase.
319
00:15:18,167 --> 00:15:21,169
Pero creo que podrías,
por eso te lo digo.
320
00:15:21,170 --> 00:15:23,213
Sí, sólo estábamos tratando de ayudar.
321
00:15:23,214 --> 00:15:27,884
Sólo estoy diciendo tus comandos alfa.
Le vendría bien un poco más de mordisco.
322
00:15:27,885 --> 00:15:29,886
- Oh, oh, gran idea.
- Sí.
323
00:15:29,887 --> 00:15:31,429
Fuera de mi clase, ahora.
324
00:15:31,430 --> 00:15:32,722
Mira, eso es mucho mejor.
325
00:15:32,723 --> 00:15:35,392
Lárgate de mi clase.
326
00:15:35,393 --> 00:15:36,602
Uh, eso fue para nosotros.
327
00:15:37,395 --> 00:15:39,272
Alfa, boom.
328
00:15:40,106 --> 00:15:41,274
Mmm.
329
00:15:43,151 --> 00:15:45,318
¿A qué hora crees?
¿La práctica de pasos ha terminado hoy?
330
00:15:45,319 --> 00:15:47,988
La Sra. Carol y yo tenemos boletos de primera fila.
para ver el nuevo Street Fighter.
331
00:15:47,989 --> 00:15:50,115
Oh, cancelé la práctica.
para el resto de la semana.
332
00:15:50,116 --> 00:15:52,450
¿Por qué? Esas chicas viven para practicar pasos.
333
00:15:52,451 --> 00:15:53,660
Porque hasta que tengamos los resultados,
334
00:15:53,661 --> 00:15:55,954
esas chicas estarán todas mareadas
pensando que van a Disneylandia,
335
00:15:55,955 --> 00:15:57,038
y no lo son.
336
00:15:57,039 --> 00:15:58,999
Si cancelo la practica
hasta que se enteran,
337
00:15:59,000 --> 00:16:01,168
entonces tendrán menos tiempo juntos
para hacerse ilusiones.
338
00:16:01,169 --> 00:16:03,962
Espera,
¿Viste la misma actuación que yo?
339
00:16:03,963 --> 00:16:05,130
Lo mataron.
340
00:16:05,131 --> 00:16:07,674
Fueron increíbles,
Seré el primero en decirlo.
341
00:16:07,675 --> 00:16:09,384
Pero entrar en una competición contra niños
342
00:16:09,385 --> 00:16:12,804
que acaba de salir de Dance Moms
Pensar que todo saldrá como queremos es una ilusión.
343
00:16:12,805 --> 00:16:15,348
son niños,
un pequeño engaño no les hará daño.
344
00:16:15,349 --> 00:16:19,269
Créame, esa tontería de cuento de hadas
puede arruinar a niños como estos,
345
00:16:19,270 --> 00:16:22,773
porque cuantos de ellos son
¿Realmente conseguiremos un final feliz para siempre?
346
00:16:23,524 --> 00:16:25,025
Sólo estoy tratando de protegerlos.
347
00:16:25,026 --> 00:16:26,651
La vida los golpeará con la derrota.
348
00:16:26,652 --> 00:16:29,447
Es inevitable
pero ¿quién puede decir si es ahora?
349
00:16:30,031 --> 00:16:33,033
Y si no funciona
y ven sus esperanzas destrozadas,
350
00:16:33,034 --> 00:16:35,578
al menos te tendrán
para enseñarles cómo superarlo.
351
00:16:36,412 --> 00:16:39,373
Es beneficioso para todos, incluso si pierden, pierden.
352
00:16:40,875 --> 00:16:43,294
Así que supongo que podemos decir
Gané esa conversación.
353
00:16:45,004 --> 00:16:48,340
¿Pueden hacer algo de ruido?
para el nuevo menú del almuerzo?
354
00:16:48,341 --> 00:16:49,507
Sí.
355
00:16:49,508 --> 00:16:50,800
No puedo oírte.
356
00:16:50,801 --> 00:16:52,135
¡Sí!
357
00:16:52,136 --> 00:16:54,888
No puedo creer que estén haciendo
toda una asamblea
358
00:16:54,889 --> 00:16:57,766
solo para anunciar la programación del almuerzo escolar.
359
00:16:57,767 --> 00:17:00,227
Bueno, ¿de qué otra manera se supone que
para correr la voz?
360
00:17:00,228 --> 00:17:04,564
¿Un pésimo correo electrónico?
Esto es el almuerzo, Barb, el almuerzo.
361
00:17:04,565 --> 00:17:06,942
Oh, Michael, ¿adónde vas?
362
00:17:06,943 --> 00:17:09,362
¿No quieres descubrirlo?
¿Cuándo es el día del perro de maíz?
363
00:17:09,946 --> 00:17:13,823
Es realmente brillante y ruidoso.
Y la gente sigue chocando conmigo y...
364
00:17:13,824 --> 00:17:17,535
Está bien, cariño, vamos, solo ven.
y quédate aquí, a mi lado.
365
00:17:17,536 --> 00:17:19,746
- Ahí tienes.
- Espera un momento, Barb.
366
00:17:19,747 --> 00:17:21,539
A continuación, tenemos el tazón de chile...
367
00:17:21,540 --> 00:17:23,792
Auriculares sensoriales.
368
00:17:23,793 --> 00:17:26,461
Supongo que la Sra. Pitman
No es el peor maestro después de todo.
369
00:17:26,462 --> 00:17:29,005
Sí, sí, porque cuando lo reduces,
370
00:17:29,006 --> 00:17:32,384
somos demasiado buenos con los estudiantes
para no seguir tomando su clase.
371
00:17:32,385 --> 00:17:35,262
Modelos a seguir. Eso es lo que somos.
372
00:17:35,263 --> 00:17:37,014
Luego, el día 9...
373
00:17:38,140 --> 00:17:40,016
¡Tenemos controles deslizantes, todos ustedes!
374
00:17:48,109 --> 00:17:49,734
¿Estás seguro de que esto va a funcionar?
375
00:17:49,735 --> 00:17:52,112
¿Me estás tomando el pelo?
Es increíblemente a prueba de balas.
376
00:17:52,113 --> 00:17:53,446
Una mirada a mí en este atuendo
377
00:17:53,447 --> 00:17:56,366
vendiendo drogas en el campus,
Ustedes dos, como, besuqueándose.
378
00:17:56,367 --> 00:17:59,035
Vamos a escandalizar a la pequeña señorita hermana.
justo fuera de la escuela.
379
00:17:59,036 --> 00:18:00,912
Sí, mostrémosle
que grupo de indómitos
380
00:18:00,913 --> 00:18:03,081
educadores de escuelas publicas
realmente parece, ¿verdad?
381
00:18:03,082 --> 00:18:04,791
Sí, lo sé. Aquí viene ella.
382
00:18:04,792 --> 00:18:06,627
Ah, eh...
383
00:18:08,337 --> 00:18:11,881
- No puedo mantener mis manos quietas.
- ¿Y por qué lo harías?
384
00:18:11,882 --> 00:18:14,759
Porque no nos importa
las reglas de la escuela, o de otra manera.
385
00:18:14,760 --> 00:18:17,053
- Mm-mmm. Mmmm.
- Nos gusta hacer cosas desagradables.
386
00:18:17,054 --> 00:18:19,682
- Nos gusta ser desagradables.
- Sí.
387
00:18:21,225 --> 00:18:22,560
Hola, Gregory Eddie.
388
00:18:23,853 --> 00:18:27,897
Escuché que has estado hablando basura
sobre el Papa.
389
00:18:27,898 --> 00:18:29,816
- ¿Qué...? No. ¿Qué pasó con las drogas?
- Dijiste drogas.
390
00:18:29,817 --> 00:18:31,860
- Oh, ¿necesitas drogas? tengo...
- Detente.
391
00:18:31,861 --> 00:18:34,279
Por favor, por favor para.
392
00:18:34,280 --> 00:18:37,949
Sois todos tan malos en lo que sea
estás intentando hacer ahora mismo.
393
00:18:37,950 --> 00:18:39,076
Ya estoy renunciando.
394
00:18:40,411 --> 00:18:42,829
- Ah, ¿lo eres?
- Esto sucede todo el tiempo.
395
00:18:42,830 --> 00:18:46,124
Te lo dije, la gente se pone rara.
cuando se enteran que soy hermana.
396
00:18:46,125 --> 00:18:50,296
Sólo pensé que ustedes serían más geniales,
pero claramente no lo eres,
397
00:18:50,880 --> 00:18:53,381
por eso tomé un trabajo
en un colegio jesuita.
398
00:18:53,382 --> 00:18:54,467
Se pueden colgar.
399
00:18:56,552 --> 00:18:58,011
¿Acaba de romper con nosotros?
400
00:18:58,012 --> 00:19:00,096
¿Por qué nunca te quedas?
al guión de este personaje?
401
00:19:00,097 --> 00:19:03,309
Porque al personaje no le gustan las reglas,
Gregorio. ¡Eh!
402
00:19:09,899 --> 00:19:12,108
Muy bien, ahora mantén esa energía.
403
00:19:12,109 --> 00:19:13,110
Eso es todo.
404
00:19:17,156 --> 00:19:18,990
Muy bien, todos ustedes, se ven bien.
405
00:19:18,991 --> 00:19:23,495
- ¿Te ves bien? Parecemos imparables.
- Está bien, confianza. Me gusta ese espíritu.
406
00:19:23,496 --> 00:19:26,706
Sólo sé que, pase lo que pase,
nos tenemos el uno al otro.
407
00:19:26,707 --> 00:19:30,044
Lo siento, me temo que tengo algunas noticias.
408
00:19:32,296 --> 00:19:33,421
¡Entramos!
409
00:19:33,422 --> 00:19:35,799
¡Nos vamos a regionales!
410
00:19:35,800 --> 00:19:37,551
Espera, espera, espera, malas noticias.
411
00:19:38,636 --> 00:19:40,011
Olvidé presionar grabar.
412
00:19:40,012 --> 00:19:42,097
Bien, todos volvamos a uno.
Estamos perdiendo la luz del día, gente.
413
00:19:44,934 --> 00:19:48,186
El señor Johnson tenía razón.
Quizás creer no sea tan malo.
414
00:19:48,187 --> 00:19:50,438
Nos van a patear el trasero
Sin embargo, en las regionales.
415
00:19:50,439 --> 00:19:52,399
Pero nunca se sabe.
416
00:19:52,400 --> 00:19:54,860
Sueña en grande. Eso es lo que siempre digo.
417
00:20:18,426 --> 00:20:21,262
Bien, hablemos de planes de soporte.
418
00:20:22,555 --> 00:20:24,514
Eso fue realmente dulce.
419
00:20:28,769 --> 00:20:31,521
Antes, me inspiré mucho en mí mismo.
que lo decidi
420
00:20:31,522 --> 00:20:36,193
hacer mi propio cortometraje
Basado en mi propia idea original.
421
00:20:36,902 --> 00:20:38,070
Mirad.
422
00:20:45,411 --> 00:20:46,495
¡Acción!
423
00:20:48,164 --> 00:20:49,415
¿Dónde estoy?
424
00:20:50,207 --> 00:20:52,333
¿Qué está pasando con las luces?
425
00:20:57,381 --> 00:20:58,673
¿Quién está ahí?
426
00:21:04,263 --> 00:21:06,307
{\an8}Oh, eres solo tú.
427
00:21:23,240 --> 00:21:24,450
{\an8}¿Qué estás haciendo?