1
00:02:16,040 --> 00:02:19,360
THE STORIES AND CHARACTERS DEPICTED HERE
WERE INSPIRED BY OUR HISTORY

2
00:02:19,960 --> 00:02:22,840
NO ANIMALS WERE HARMED
DURING THE FILMING OF THIS PRODUCTION

3
00:02:29,680 --> 00:02:32,800
My armies will aid you in the conquest.

4
00:02:33,680 --> 00:02:36,160
So long as you stay united,

5
00:02:36,880 --> 00:02:40,520
we'd know no defeat in both worlds.

6
00:02:40,880 --> 00:02:42,800
As you wish, Your Highness.

7
00:02:42,920 --> 00:02:45,000
We've been looking forward to it.

8
00:02:45,440 --> 00:02:48,560
Thank God we will get to taste victory
under your command.

9
00:02:58,360 --> 00:02:59,760
The meeting is over.

10
00:03:01,440 --> 00:03:05,360
Now, dull your tongues
and sharpen your swords.

11
00:03:05,480 --> 00:03:08,760
Long live the Sultan!
Long live our country!

12
00:03:08,880 --> 00:03:11,840
Long live the Sultan!
Long live our country!

13
00:03:12,080 --> 00:03:15,200
Long live the Sultan!
Long live our country!

14
00:03:15,320 --> 00:03:18,280
Long live the Sultan!
Long live our country!

15
00:03:18,400 --> 00:03:21,480
Long live the Sultan!
Long live our country!

16
00:03:21,720 --> 00:03:24,880
Long live the Sultan!
Long live our country!

17
00:03:25,120 --> 00:03:28,280
Long live the Sultan!
Long live our country!

18
00:03:32,840 --> 00:03:34,000
"To the all powerful

19
00:03:35,680 --> 00:03:37,120
and all glorious emperor.

20
00:03:38,840 --> 00:03:42,360
I carry the baby of great
Commander Vasilius in my womb.

21
00:03:44,320 --> 00:03:47,800
In the defense of our lands
against the Turks,

22
00:03:48,160 --> 00:03:51,080
I'd like to fight to
the last drop of my blood.

23
00:03:52,520 --> 00:03:55,520
I'm ready to lay my life down to avenge

24
00:03:56,360 --> 00:03:58,560
the death of his father.

25
00:04:04,000 --> 00:04:08,080
I seek refuge in your mercy and might.

26
00:04:10,600 --> 00:04:15,640
I wish to take back the rights left by
my late father, that are rightfully mine.

27
00:04:17,000 --> 00:04:19,760
Before I seclude myself to the church
as a nun,

28
00:04:20,480 --> 00:04:22,760
I ask for your permission

29
00:04:22,880 --> 00:04:25,840
to defend this fortress
that my father built himself.

30
00:04:28,320 --> 00:04:30,720
Ekaterina, your most faithful servant

31
00:04:31,600 --> 00:04:34,040
that wants to serve you honorably,

32
00:04:34,360 --> 00:04:37,400
instead of living like a parasite."

33
00:04:53,040 --> 00:04:56,280
Our baby will get back at whoever
did this to us, Ural.

34
00:04:57,400 --> 00:04:59,840
I'll raise our child to be worthy of you.

35
00:05:01,800 --> 00:05:03,040
May you rest in peace.

36
00:05:59,200 --> 00:06:01,760
We have come to take Governor
Vasilius' body, Ertuğrul Bey.

37
00:06:02,320 --> 00:06:05,120
You have a right to
bury your governor properly.

38
00:06:12,360 --> 00:06:13,560
A bey is one who

39
00:06:14,080 --> 00:06:17,240
even the enemy respects.

40
00:06:17,960 --> 00:06:22,520
How lucky you are
that God gifted you with such virtues.

41
00:06:28,000 --> 00:06:32,440
I hope the people of Karacahisar
make the right decision

42
00:06:33,320 --> 00:06:35,640
and prevent any more bloodshed.

43
00:06:37,800 --> 00:06:39,720
That's all I could ever wish for,
Your Highness.

44
00:06:39,960 --> 00:06:40,960
Surely, they will.

45
00:06:41,280 --> 00:06:43,200
And it will be Artuk Bey
that will act as

46
00:06:43,760 --> 00:06:45,000
an important messenger.

47
00:06:46,040 --> 00:06:48,320
I'll wait for your good news,
Ertuğrul Bey.

48
00:06:48,840 --> 00:06:50,960
I'll come to you as soon as I can,
Your Highness.

49
00:06:52,040 --> 00:06:53,200
If you will excuse me now.

50
00:08:10,160 --> 00:08:11,880
Loyal commanders of Nicaea.

51
00:08:13,040 --> 00:08:14,760
Veteran warriors of our fortress.

52
00:08:15,320 --> 00:08:19,640
We are deeply grieved with the loss
of our governor.

53
00:08:22,680 --> 00:08:24,160
However, we still have a mission.

54
00:08:26,200 --> 00:08:28,080
I gathered you here today to talk about

55
00:08:28,400 --> 00:08:30,440
the measures we need to take
to defend our fortress.

56
00:08:30,840 --> 00:08:34,240
Are we going to do it
in front of a woman, Commander Nikolas?

57
00:08:34,480 --> 00:08:38,320
This woman is the daughter of
the strongest governor of this fortress.

58
00:08:39,360 --> 00:08:42,360
She has a right to speak
just as much as you.

59
00:08:43,080 --> 00:08:45,680
That's disrespectful! Unheard of!

60
00:08:47,080 --> 00:08:48,760
It's against our rules.

61
00:08:50,960 --> 00:08:52,600
Commanders, please listen.

62
00:08:53,200 --> 00:08:56,440
Ekaterina knows the Turks best among us.

63
00:08:57,400 --> 00:08:58,520
I'll vouch for her.

64
00:08:59,120 --> 00:09:01,960
Plus, as things stand,

65
00:09:02,600 --> 00:09:04,240
our rules may change.

66
00:09:04,760 --> 00:09:05,800
We are at war.

67
00:09:06,400 --> 00:09:09,640
Our governor has been killed
and you're still going on about rules.

68
00:09:14,240 --> 00:09:16,920
I'd like to ask you great commanders.

69
00:09:18,040 --> 00:09:20,200
Do you have any idea what
we should do next?

70
00:09:21,200 --> 00:09:23,160
Of course, we will protect our fortress.

71
00:09:24,000 --> 00:09:24,920
And how?

72
00:09:25,600 --> 00:09:27,800
We have walls and soldiers.

73
00:09:28,880 --> 00:09:30,880
Our fortress was breached many times.

74
00:09:32,120 --> 00:09:33,960
Hundreds of our soldiers were killed.

75
00:09:34,280 --> 00:09:36,080
We will ask for reinforcements
from the emperor.

76
00:09:36,760 --> 00:09:39,680
We will get more soldiers,
and take more measures.

77
00:09:40,280 --> 00:09:42,240
That means we will
just lose more soldiers.

78
00:09:44,040 --> 00:09:47,160
And the emperor will hold you responsible
for each soldier that's killed.

79
00:09:50,520 --> 00:09:53,520
Plus, the measures you take
will prove to be utterly useless.

80
00:09:53,920 --> 00:09:55,680
And finally, we will lose our fortress

81
00:09:55,960 --> 00:09:58,760
and get trampled upon by the boots
of those Turks.

82
00:09:59,320 --> 00:10:00,840
What do you suggest, Ekaterina?

83
00:10:04,600 --> 00:10:07,760
We need an ally that can take them down
from inside.

84
00:10:08,640 --> 00:10:10,520
We will hit them where it hurts the most.

85
00:10:13,960 --> 00:10:17,440
They will start killing each other
before they can even reach the fortress.

86
00:10:18,280 --> 00:10:21,440
After all, if they manage to come here,

87
00:10:21,800 --> 00:10:24,720
nothing can stop them, not our soldiers,
and certainly not the walls.

88
00:10:27,920 --> 00:10:30,280
We will start a war between them.

89
00:10:31,040 --> 00:10:32,320
We won't lose a single man.

90
00:10:40,840 --> 00:10:44,840
We brought Governor Vasilius' body,
Commander Nikolas.

91
00:10:45,840 --> 00:10:48,240
Then let us hold a burial ceremony.

92
00:10:48,960 --> 00:10:51,880
Governor Vasilius has sacrificed
his life for our sake.

93
00:10:52,960 --> 00:10:55,040
We shall give him a proper send off.

94
00:11:13,040 --> 00:11:14,960
Get in, Gündüz.

95
00:11:18,960 --> 00:11:19,960
Mother.

96
00:11:20,800 --> 00:11:22,440
Welcome.

97
00:11:23,280 --> 00:11:24,640
Thank you, dear.

98
00:11:25,480 --> 00:11:26,760
Thank God.

99
00:11:29,320 --> 00:11:31,360
-My son.
-Grandma!

100
00:11:34,320 --> 00:11:36,320
Your grandma loves you so much.

101
00:11:38,320 --> 00:11:40,240
God bless your victory, dear.

102
00:11:40,560 --> 00:11:41,680
Halime, my love.

103
00:11:55,440 --> 00:11:57,520
Your prayers helped us win.

104
00:11:58,360 --> 00:11:59,840
God bless you, Halime.

105
00:12:02,240 --> 00:12:04,560
God bless your victory, dear.

106
00:12:08,160 --> 00:12:09,320
Come here.

107
00:12:12,440 --> 00:12:13,800
Big boy.

108
00:12:14,600 --> 00:12:17,200
Once you grow up to be a brave alp,

109
00:12:17,400 --> 00:12:19,520
we will fight wars along
with your brother Savcı.

110
00:12:21,160 --> 00:12:22,360
May God permit.

111
00:12:29,040 --> 00:12:30,760
How is the situation here, Artuk Bey?

112
00:12:30,920 --> 00:12:35,640
Nothing is out of the ordinary,
it's just as you left it, sir.

113
00:12:36,640 --> 00:12:38,200
We were concerned only about you.

114
00:12:38,840 --> 00:12:43,320
Thank God you came back safely
and victorious, to top it off.

115
00:12:43,680 --> 00:12:46,240
All our concerns and worries
have disappeared.

116
00:12:47,240 --> 00:12:48,520
Thank you, Artuk Bey.

117
00:12:50,120 --> 00:12:53,640
Our Sultan saw you fit to go to
Karacahisar as a messenger.

118
00:12:54,800 --> 00:12:56,760
God bless our Sultan, sir.

119
00:12:56,920 --> 00:12:58,640
I'm honored to take his order.

120
00:12:59,840 --> 00:13:02,960
Once you reach the fortress,
tell the commander that

121
00:13:03,800 --> 00:13:08,480
they should surrender before our
Mighty Sultan Alaeddin Kayqubad arrives.

122
00:13:09,320 --> 00:13:13,480
Otherwise, I shall leave no one alive,

123
00:13:13,640 --> 00:13:15,680
and destroy that fortress.

124
00:13:16,640 --> 00:13:20,200
Leave it to me, sir.
I'll get going right away.

125
00:13:27,560 --> 00:13:28,560
Bey.

126
00:13:29,320 --> 00:13:32,320
I have good news for you.

127
00:13:33,000 --> 00:13:34,400
What is it, Halime?

128
00:13:35,080 --> 00:13:37,800
You have a healthy nephew.

129
00:13:40,160 --> 00:13:41,400
Banu Çiçek...

130
00:13:45,400 --> 00:13:47,360
Thank God.

131
00:13:47,560 --> 00:13:49,720
How is she, dear?

132
00:13:49,840 --> 00:13:51,560
She is great, Mother.

133
00:13:51,760 --> 00:13:55,320
She gave birth to a healthy son
without a sweat.

134
00:13:55,520 --> 00:13:57,080
God bless.

135
00:14:00,840 --> 00:14:03,440
God bless, I'm happy for her.

136
00:14:03,840 --> 00:14:05,160
Amen.

137
00:14:07,520 --> 00:14:08,880
Banu Çiçek.

138
00:14:09,760 --> 00:14:11,560
My forlorn girl.

139
00:14:25,840 --> 00:14:29,360
May God help us protect
this peace forever, Dündar.

140
00:14:31,440 --> 00:14:32,760
Amen, brother.

141
00:14:57,240 --> 00:15:01,400
God bless both Artuk Bey and Ishak.

142
00:15:03,760 --> 00:15:07,040
Thank God they treated your wounds.

143
00:15:07,600 --> 00:15:08,760
That's right.

144
00:15:08,960 --> 00:15:11,000
I lost count of how many wounds

145
00:15:11,640 --> 00:15:13,560
Artuk Bey and Ishak treated.

146
00:15:15,080 --> 00:15:18,520
I'd always put ointment
on my wounds by myself.

147
00:15:18,760 --> 00:15:21,000
Or it was my brothers.

148
00:15:22,000 --> 00:15:23,800
And now, it is you.

149
00:15:24,120 --> 00:15:26,440
With the touch of your hands,

150
00:15:26,880 --> 00:15:30,720
I'm sure my wounds will close up sooner
and I'll feel no pain anymore.

151
00:15:31,560 --> 00:15:34,160
Rather than being the cure of your wounds,

152
00:15:35,000 --> 00:15:38,120
I'm more worried about seeing
you wounded like this again, Bamsi.

153
00:15:38,960 --> 00:15:41,280
It's over now.

154
00:15:41,400 --> 00:15:43,240
The head of the snake is crushed.

155
00:15:43,360 --> 00:15:46,560
-No need to worry.
-Thank God.

156
00:15:48,400 --> 00:15:50,560
Now, my father can rest in peace as well.

157
00:15:52,600 --> 00:15:55,040
It's one bit of good news after another.

158
00:15:55,160 --> 00:15:59,120
Oh, I hope it's good.
Tell me what is it, love.

159
00:16:00,720 --> 00:16:02,440
-Bamsi.
-Yes?

160
00:16:03,200 --> 00:16:04,840
Congratulations.

161
00:16:04,920 --> 00:16:06,400
Hafsa Hatun, don't say that

162
00:16:07,320 --> 00:16:08,680
I'll be a father.

163
00:16:10,440 --> 00:16:12,720
Not a father, but an uncle, Bamsi.

164
00:16:14,200 --> 00:16:15,200
Meaning?

165
00:16:16,560 --> 00:16:20,000
Oh, my God! Did Çiçek Hatun give birth?

166
00:16:20,880 --> 00:16:25,240
Oh, my God! I'm an uncle!

167
00:16:25,320 --> 00:16:27,280
I'm an uncle!

168
00:16:28,080 --> 00:16:29,840
How is he, Hafsa?

169
00:16:29,960 --> 00:16:32,480
What does it look like?
How much does it weigh?

170
00:16:32,720 --> 00:16:35,080
Hafsa Hatun, is it a he or she?

171
00:16:35,160 --> 00:16:36,400
It's a he, Bamsi.

172
00:16:36,520 --> 00:16:39,520
Oh, my God! One more alp for us!

173
00:16:39,640 --> 00:16:42,200
God bless!

174
00:16:42,360 --> 00:16:45,760
Hafsa Hatun, let me pass this
on to my brothers.

175
00:16:45,840 --> 00:16:48,320
Let me tell them about it.
I can't wait.

176
00:16:48,400 --> 00:16:50,760
I can't wait, I'm going.
Here I go.

177
00:16:50,880 --> 00:16:53,560
Bamsi! Change your clothes before you go!

178
00:17:10,320 --> 00:17:13,160
-May I enter?
-Come in, Ertuğrul Bey.

179
00:17:18,960 --> 00:17:19,960
Sit.

180
00:17:29,760 --> 00:17:31,920
It's so nice to see you in such bliss.

181
00:17:32,800 --> 00:17:35,080
-May God make it everlasting.
-Amen.

182
00:17:38,440 --> 00:17:41,760
Thanks to your prayers and favor,
we defeated that troublesome Vasilius.

183
00:17:42,560 --> 00:17:44,280
Now, all I hope for

184
00:17:44,720 --> 00:17:47,880
is to raise our flag
on Karacahisar Fortress.

185
00:17:49,240 --> 00:17:52,280
Strive for it, and God shall help,
Ertuğrul Bey.

186
00:17:53,680 --> 00:17:55,480
May God help you work harder.

187
00:17:58,360 --> 00:18:02,040
If you make every effort for it,
God will fill in if you need anything.

188
00:18:02,680 --> 00:18:03,680
Thank you.

189
00:18:04,760 --> 00:18:08,400
You fight against the cruel

190
00:18:08,680 --> 00:18:11,600
to spread God's words

191
00:18:12,160 --> 00:18:15,480
and for the victory of Islam.

192
00:18:16,760 --> 00:18:19,200
As our holy religion dictates,

193
00:18:19,840 --> 00:18:23,040
we shall strive to save the oppressed
from the hands of the cruel.

194
00:18:26,280 --> 00:18:29,080
You aim to establish justice
in the whole world.

195
00:18:30,320 --> 00:18:33,520
Our prophet Muhammad

196
00:18:34,120 --> 00:18:36,160
says this in one of his sayings.

197
00:18:36,440 --> 00:18:38,160
If winning prizes,

198
00:18:38,880 --> 00:18:40,840
gaining fame and glory

199
00:18:41,920 --> 00:18:45,520
and gaining authority
are the reasons for this war,

200
00:18:46,080 --> 00:18:49,360
then it's no war. The real war

201
00:18:49,960 --> 00:18:53,040
strives to bring glory to God's name.

202
00:18:54,800 --> 00:18:57,840
How lucky you are to be
fighting for this holy cause.

203
00:19:01,120 --> 00:19:07,280
Our prophet and other Muslims
fought in the Badr, against the cruel

204
00:19:08,120 --> 00:19:09,920
who severely outnumbered them.

205
00:19:10,640 --> 00:19:11,960
And he emerged victorious.

206
00:19:13,320 --> 00:19:16,320
After Badr came the Battle of Uhud.

207
00:19:17,360 --> 00:19:19,280
And the Battle of the Trench ensued.

208
00:19:20,320 --> 00:19:23,040
There was no end to the many wars
and the amount of dead.

209
00:19:25,840 --> 00:19:28,080
We must be prepared for Uhud-like wars.

210
00:19:28,960 --> 00:19:31,040
We must be prepared for more Trenches.

211
00:19:32,360 --> 00:19:35,360
That's why we must not
let ourselves relax just yet.

212
00:19:36,080 --> 00:19:39,560
Once the prophet got back from a battle,

213
00:19:40,840 --> 00:19:42,840
he said this to his followers:

214
00:19:43,560 --> 00:19:46,240
"This turned into a great jihad,
which was only a small one."

215
00:19:47,680 --> 00:19:49,000
His believers were dumbfounded.

216
00:19:49,840 --> 00:19:51,280
They asked the prophet

217
00:19:52,160 --> 00:19:55,080
if there were greater wars.

218
00:19:56,520 --> 00:19:58,400
He said this unto them:

219
00:19:59,600 --> 00:20:02,520
"The real great war is against greed."

220
00:20:03,360 --> 00:20:07,560
Ertuğrul Bey, you are only victorious
if you can grasp the hearts.

221
00:20:10,320 --> 00:20:14,360
You must be free from arrogance,
disdain, and ambition.

222
00:20:17,440 --> 00:20:19,320
We need you.

223
00:20:20,080 --> 00:20:22,560
Your existence gives us strength.

224
00:20:22,680 --> 00:20:24,760
May God bless you.

225
00:20:28,680 --> 00:20:30,960
There are two kinds of soldiers,
Ertuğrul Bey.

226
00:20:32,520 --> 00:20:34,240
One strives for victory,

227
00:20:35,600 --> 00:20:37,560
while the other for prayers.

228
00:20:38,680 --> 00:20:41,200
One fights with his swords,

229
00:20:41,560 --> 00:20:44,200
while the other embraces
a shield of prayer.

230
00:20:45,320 --> 00:20:49,760
Victory comes to those armies
who have equal amounts of those.

231
00:20:51,680 --> 00:20:55,760
We will always be with you
with our armies of prayer.

232
00:20:57,280 --> 00:20:58,280
Thank you.

233
00:21:11,240 --> 00:21:16,160
Brother, put this ointment on
in the mornings, not now.

234
00:21:17,560 --> 00:21:21,000
You also lost a lot of blood.
Drink <i>pekmez</i> often.

235
00:21:23,320 --> 00:21:25,920
Thank you. God bless you, Ishak.

236
00:21:26,080 --> 00:21:27,080
Thank you, brother.

237
00:21:27,160 --> 00:21:29,400
Don't worry, Ishak.

238
00:21:29,520 --> 00:21:32,160
Neither Bamsi, nor Abdur Rahman
would ever run out of blood.

239
00:21:32,560 --> 00:21:33,680
And why is that?

240
00:21:34,200 --> 00:21:37,000
Because both dropped in <i>pekmez</i> cauldrons
when they were young.

241
00:21:47,640 --> 00:21:49,720
Brothers!

242
00:21:50,560 --> 00:21:53,640
Oh, my God! Congratulations!

243
00:21:53,760 --> 00:21:54,840
What's all this about, Bamsi?

244
00:21:55,040 --> 00:21:57,720
Brother, we became uncles.

245
00:21:57,840 --> 00:21:59,480
Turgut, we became uncles!

246
00:21:59,640 --> 00:22:01,280
What do you mean, brother?

247
00:22:02,240 --> 00:22:03,360
What do you mean uncle?

248
00:22:04,400 --> 00:22:05,640
Do you mean, Banu Çiçek...

249
00:22:05,720 --> 00:22:09,320
Exactly, brother. Banu Çiçek
gave birth to a healthy young man.

250
00:22:09,440 --> 00:22:11,360
Our brother Doğan has a son.

251
00:22:15,320 --> 00:22:16,680
God bless!

252
00:22:21,600 --> 00:22:23,760
Thank God, brothers,

253
00:22:23,840 --> 00:22:25,400
for showing us such a day.

254
00:22:25,520 --> 00:22:27,280
You are right, brother.

255
00:22:27,480 --> 00:22:30,520
First, we took the head of
the dog Vasilius, and now this.

256
00:22:30,720 --> 00:22:32,080
Thank God.

257
00:22:32,800 --> 00:22:35,160
How is he, Bamsi?

258
00:22:35,280 --> 00:22:38,280
He's well. He is quite something.

259
00:22:39,000 --> 00:22:42,520
I didn't see him myself
but that's what Hafsa Hatun said.

260
00:22:42,680 --> 00:22:45,880
God bless, what is she going to name him?

261
00:22:49,240 --> 00:22:51,000
That's our decision to make.

262
00:22:51,400 --> 00:22:53,320
Ertuğrul Bey shall name him.

263
00:22:54,120 --> 00:22:56,720
Thank God that he was born healthy.

264
00:22:56,920 --> 00:22:57,880
Thank God.

265
00:22:59,520 --> 00:23:00,800
Now, Bamsi.

266
00:23:01,840 --> 00:23:03,680
It's your turn next, brother.

267
00:23:05,040 --> 00:23:07,640
Amen, brother.

268
00:23:07,960 --> 00:23:11,800
However, you should think about it, too.

269
00:23:11,960 --> 00:23:15,160
It's your turn next as well.

270
00:23:20,960 --> 00:23:22,960
Bamsi, never mind that.

271
00:23:24,000 --> 00:23:26,320
What's this get up, brother?

272
00:23:39,320 --> 00:23:43,400
I don't know,
I just ran out of the tent, brother.

273
00:23:43,520 --> 00:23:45,480
I ran off to tell you.

274
00:23:50,400 --> 00:23:52,640
Brother, if there was an ambush now,

275
00:23:52,800 --> 00:23:55,960
and the drums were beat,

276
00:23:56,120 --> 00:23:58,760
is this how you would face the enemy?

277
00:24:03,240 --> 00:24:04,640
There is no enemy

278
00:24:04,960 --> 00:24:07,400
better than you, brother. Come now!

279
00:24:07,520 --> 00:24:10,320
Come here!
You are the worst enemy!

280
00:24:10,600 --> 00:24:13,360
Come here!

281
00:25:43,640 --> 00:25:48,640
Men! Commander Vasilius
has left us an important legacy.

282
00:25:49,640 --> 00:25:50,840
Karacahisar Fortress.

283
00:25:51,040 --> 00:25:53,200
We won't surrender our forefathers' legacy

284
00:25:53,880 --> 00:25:56,640
until the last of our men dies.

285
00:26:03,920 --> 00:26:05,800
This is our home.

286
00:26:06,960 --> 00:26:08,880
They will want to take it from us.

287
00:26:10,760 --> 00:26:14,680
But we will protect this fortress as if
it was the last fortress of our empire.

288
00:26:16,480 --> 00:26:20,640
We won't let them go unpunished
for taking your friends.

289
00:26:20,960 --> 00:26:25,800
We are ready to die in the blink
of an eye like Commander Vasilius.

290
00:26:26,600 --> 00:26:28,400
Let us honor his legacy!

291
00:26:30,120 --> 00:26:31,520
Long live Nicaea!

292
00:26:31,640 --> 00:26:37,240
Long live Nicaea!

293
00:26:37,400 --> 00:26:42,720
Long live Nicaea!

294
00:26:42,880 --> 00:26:48,360
Long live Nicaea!

295
00:26:48,720 --> 00:26:53,880
Long live Nicaea!

296
00:26:54,080 --> 00:27:00,480
Long live Nicaea!

297
00:27:00,640 --> 00:27:05,680
Long live Nicaea!

298
00:27:05,920 --> 00:27:07,600
Long live Nicaea!

299
00:27:07,720 --> 00:27:11,600
<i>Everyone that I want dead</i>
<i>will die like this, one by one.</i>

300
00:27:12,040 --> 00:27:16,000
<i>And Ertuğrul, your turn</i>
<i>will definitely come as well.</i>

301
00:28:25,120 --> 00:28:26,120
Brother.

302
00:28:28,440 --> 00:28:29,840
My brave brother.

303
00:28:33,480 --> 00:28:35,920
The bravest of them all, Aliyar.

304
00:28:38,000 --> 00:28:39,480
My martyr brother.

305
00:28:43,480 --> 00:28:46,160
May you rest in peace.

306
00:28:48,120 --> 00:28:51,240
May you go to heaven.

307
00:28:54,960 --> 00:28:57,080
Rest assured now.

308
00:28:59,200 --> 00:29:01,240
You have been avenged.

309
00:29:03,080 --> 00:29:04,920
We took your revenge.

310
00:29:12,360 --> 00:29:14,080
I will walk on your path.

311
00:29:15,000 --> 00:29:17,080
And die for your cause.

312
00:29:18,600 --> 00:29:20,720
Your tribe is safe with me.

313
00:29:21,640 --> 00:29:26,120
Your sister will carry on
with your cause from now on.

314
00:30:13,560 --> 00:30:15,040
What happened, Bamsi?

315
00:30:15,360 --> 00:30:17,440
It's been a while since
you were like this.

316
00:30:19,600 --> 00:30:23,480
Sir, if you encourage him like this,
he will lose his self-control.

317
00:30:25,200 --> 00:30:30,760
I still remember
the very first day we came here, sir.

318
00:30:31,680 --> 00:30:33,360
Look at where we are now.

319
00:30:33,680 --> 00:30:37,880
That's why my mind is racing, sir.

320
00:30:38,040 --> 00:30:39,320
I can't stand still.

321
00:30:40,240 --> 00:30:42,400
Remember the plane tree, sir?

322
00:30:42,640 --> 00:30:46,560
I remember the day we planted it,
crystal clear.

323
00:30:51,960 --> 00:30:53,240
Come on, brothers.

324
00:31:16,960 --> 00:31:22,080
God, let the branches of this plane tree
embrace the whole world.

325
00:31:23,400 --> 00:31:24,920
May it take root here.

326
00:31:25,720 --> 00:31:29,240
So that our people may spread

327
00:31:29,640 --> 00:31:32,200
your justice and compassion
to the entire world.

328
00:31:34,000 --> 00:31:38,680
This shall be our mission, too,
as it is for this plane tree.

329
00:31:39,680 --> 00:31:40,680
Amen.

330
00:32:00,080 --> 00:32:03,040
The sun will be our flag,
and the skies our tent.

331
00:32:03,800 --> 00:32:06,440
We will ride our horses
to the endless meadows.

332
00:32:07,760 --> 00:32:11,440
Our swords will be our lovers,
and we will make our armies strong.

333
00:32:12,560 --> 00:32:16,720
Our seal shall ripple for all eternity
as the signal of justice.

334
00:32:18,640 --> 00:32:23,080
We will carry God's holy word
beyond the mountains and seas.

335
00:32:24,960 --> 00:32:27,160
<i>-Allahu akbar!</i>
-<i>Allah!</i>

336
00:32:29,080 --> 00:32:30,960
<i>Allahu akbar!</i>

337
00:32:31,240 --> 00:32:35,120
<i>Allahu akbar!</i>

338
00:32:37,760 --> 00:32:40,720
Our tree has spread its root
to the earth, brother.

339
00:32:41,120 --> 00:32:43,040
Yes, indeed, brother.

340
00:32:43,200 --> 00:32:46,640
So much so, that nobody can tear it down.

341
00:32:47,720 --> 00:32:50,800
Vasilius got what he deserved.

342
00:32:51,040 --> 00:32:54,960
Sir, celebrate this day.

343
00:32:55,520 --> 00:32:57,640
Let's make it a double celebration.

344
00:32:57,960 --> 00:33:02,480
Now that I've become an uncle,
nobody can stop me.

345
00:33:03,160 --> 00:33:05,160
I'll eat honey for 40 days straight.

346
00:33:05,280 --> 00:33:09,120
I will eat tons of pastrami
and fried meat, sir.

347
00:33:13,880 --> 00:33:14,880
Dad!

348
00:33:15,160 --> 00:33:17,840
My big boy. God bless. Come here.

349
00:33:21,400 --> 00:33:24,840
Another alp has been born.
Now, I have not one, but two alps.

350
00:33:24,960 --> 00:33:27,000
Wonderful, great commander Gündüz.

351
00:33:27,560 --> 00:33:30,200
Gündüz, come now.
Let's watch over your men.

352
00:33:30,280 --> 00:33:31,240
Come.

353
00:33:33,080 --> 00:33:38,120
Ertuğrul Bey, Banu Çiçek brought
her baby for you to name him.

354
00:33:38,440 --> 00:33:39,680
Congratulations, sister.

355
00:33:42,840 --> 00:33:44,160
Thank you, sir.

356
00:33:49,880 --> 00:33:52,280
Shed no more tears, sister.

357
00:33:53,360 --> 00:33:56,440
We took Doğan's revenge.

358
00:33:57,200 --> 00:33:58,240
He's been avenged.

359
00:34:00,240 --> 00:34:02,680
God bless you, sir.

360
00:34:03,280 --> 00:34:05,120
-Amen.
-Thank you.

361
00:34:06,400 --> 00:34:08,520
May he rest in peace.

362
00:34:08,960 --> 00:34:11,200
May Aliyar rest in peace, too.

363
00:34:12,640 --> 00:34:16,920
Our enemies at Karacahisar Fortress
will live in unrest now.

364
00:34:17,840 --> 00:34:19,640
We will conquer it soon, sister.

365
00:34:24,840 --> 00:34:27,880
Sir, if you'd be so kind as to accept,

366
00:34:28,360 --> 00:34:31,880
I'd like you to name Doğan's legacy.

367
00:34:37,120 --> 00:34:39,080
<i>Bismillahirrahmanirrahim.</i>

368
00:34:44,480 --> 00:34:51,320
<i>Allahu akbar!</i>

369
00:34:52,520 --> 00:34:57,680
<i>Ashadu an la ilaha illa'llah.</i>

370
00:34:58,600 --> 00:35:04,520
<i>Wa Ashad anna Muhammadan Rasululu'llah</i>

371
00:35:04,840 --> 00:35:08,040
<i>Hayya alas Salah</i>

372
00:35:08,240 --> 00:35:11,520
<i>Hayya alal Falah</i>

373
00:35:12,480 --> 00:35:15,520
<i>Allahu akbar.</i>

374
00:35:15,760 --> 00:35:17,520
<i>La ilaha illallah</i>

375
00:35:19,240 --> 00:35:20,440
Your name is...

376
00:35:21,160 --> 00:35:22,280
Doğan.

377
00:35:22,960 --> 00:35:25,280
Your name is Doğan.

378
00:35:25,680 --> 00:35:28,200
Your name is Doğan.

379
00:35:31,080 --> 00:35:34,000
You took your name
from your martyr father.

380
00:35:35,560 --> 00:35:37,040
May God give you a long life.

381
00:35:37,720 --> 00:35:39,480
-Amen.
-Amen.

382
00:35:40,920 --> 00:35:44,600
A son of a Turk is born a wolf,
and his home is wherever he sets foot.

383
00:35:47,120 --> 00:35:50,800
Let the heavens and the earth know that

384
00:35:53,240 --> 00:35:55,840
his name is Doğan.

385
00:36:02,160 --> 00:36:03,480
May he be blessed.

386
00:36:09,000 --> 00:36:13,040
Ertuğrul Bey, you gave him
the name we all wished for.

387
00:36:13,680 --> 00:36:15,400
God bless you.

388
00:36:15,720 --> 00:36:17,240
Thank you.

389
00:36:21,240 --> 00:36:26,440
Grow up to be a brave and merciful alp,
like your father, your namesake.

390
00:36:29,160 --> 00:36:32,200
May he never stray from
Ertuğrul Bey's cause.

391
00:36:37,480 --> 00:36:38,880
Dündar Bey.

392
00:36:41,080 --> 00:36:43,000
Hold your nephew.

393
00:37:10,640 --> 00:37:12,040
Thanks to many martyrs,

394
00:37:13,200 --> 00:37:14,640
such as Doğan

395
00:37:15,600 --> 00:37:17,760
and Aliyar Bey,

396
00:37:18,640 --> 00:37:22,000
our children are born free,
and shall live free.

397
00:37:54,040 --> 00:37:56,360
May God spare me a life

398
00:37:58,120 --> 00:38:00,040
without your love.

399
00:38:03,360 --> 00:38:05,320
May God never let us part, dear.

400
00:38:20,760 --> 00:38:21,960
<i>I'm coming in.</i>

401
00:38:26,000 --> 00:38:27,280
Welcome, sir.

402
00:38:28,600 --> 00:38:29,800
Thank you, Turgut.

403
00:38:30,240 --> 00:38:32,520
Come, let's eat together.

404
00:38:32,800 --> 00:38:34,040
Thank you.

405
00:38:55,800 --> 00:38:57,040
Go ahead, sir.

406
00:39:01,440 --> 00:39:02,760
Thank you, Turgut.

407
00:39:04,680 --> 00:39:07,440
<i>-Bismillahirrahmanirrahim.</i>
<i>-Bismillahirrahmanirrahim.</i>

408
00:39:15,920 --> 00:39:18,360
You're good at axe swinging,
but even better at cooking.

409
00:39:21,440 --> 00:39:22,680
Thank you, sir.

410
00:39:24,560 --> 00:39:26,920
I learned to paddle my own canoe.

411
00:39:29,720 --> 00:39:32,080
I know your yearning for Aykiz
is still there.

412
00:39:33,800 --> 00:39:34,760
However,

413
00:39:35,840 --> 00:39:39,920
if she could talk, don't you think that
she'd lament

414
00:39:40,120 --> 00:39:41,640
about the way you are?

415
00:39:46,880 --> 00:39:49,040
It's my destiny to be alone, sir.

416
00:39:52,400 --> 00:39:56,240
I have no other wish but to serve
for our cause

417
00:39:56,400 --> 00:39:58,080
as long as I'm alive.

418
00:39:59,920 --> 00:40:04,920
Turgut, a man needs to be a man first.

419
00:40:06,640 --> 00:40:08,760
He needs a woman that'll
keep him company.

420
00:40:09,480 --> 00:40:11,840
And a son that'll be the hope of his home.

421
00:40:13,920 --> 00:40:17,080
What would become of an alp
serving our cause in misery?

422
00:40:18,800 --> 00:40:20,840
However, if he serves with love

423
00:40:21,440 --> 00:40:25,280
and walks with love, I know he'll do well.

424
00:40:28,800 --> 00:40:30,000
And you know that, too.

425
00:40:34,000 --> 00:40:36,520
I know, sir.

426
00:40:37,440 --> 00:40:38,720
However...

427
00:40:41,000 --> 00:40:42,840
my heart's become like a desert.

428
00:40:46,040 --> 00:40:48,960
It's time for that desert
to grow forests, Turgut.

429
00:40:52,720 --> 00:40:54,120
How do you mean, sir?

430
00:40:54,560 --> 00:40:58,200
I want you to marry.

431
00:41:52,480 --> 00:41:53,760
Brother.

432
00:41:57,280 --> 00:42:00,600
Conqueror of battle fields.

433
00:42:03,600 --> 00:42:06,000
I'm left to face the harshest of battles.

434
00:42:09,400 --> 00:42:13,000
And I don't know which one
is easier to handle.

435
00:43:52,560 --> 00:43:54,560
Subtitle translation by Tuğçe Erteki


