1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:16,365 --> 00:00:21,365 - Synkroniserad och korrigerad av naFraC - - www.MY-SUBS.com - 2 00:00:22,564 --> 00:00:26,818 (REGN MATTRAR) 3 00:00:31,656 --> 00:00:34,743 OTTO: Var inte rädd, Margot. Gör som Miep säger. 4 00:00:35,094 --> 00:00:36,220 MARGOT: Ja. 5 00:00:36,745 --> 00:00:37,829 ANNE: Jag vill också gå. 6 00:00:37,840 --> 00:00:40,468 - EDITH: Nej, du åker senare, med oss. - ANNE: Varför kan jag inte gå nu? 7 00:00:40,479 --> 00:00:42,898 OTTO: För att vi bestämde oss, Anne, du skulle följa med oss senare. 8 00:00:42,909 --> 00:00:45,108 ANNE: Du rådfrågar mig aldrig om någonting. 9 00:00:45,119 --> 00:00:46,492 Och det gör du, Margot vet du vart vi ska? 10 00:00:46,503 --> 00:00:49,029 Anne! Behaga! Inte nu. Vi måste verkligen gå. 11 00:00:49,040 --> 00:00:50,853 - Jag vet inte heller, Anne. – Nåväl, adjö då. 12 00:00:50,864 --> 00:00:51,865 - Nej, nej, nej. - Anne... 13 00:00:51,876 --> 00:00:53,868 Vi säger inte hejdå för vi ses snart. 14 00:00:53,878 --> 00:00:56,995 - ANNE: Hur snart? - MIEP: Oroa dig inte. Om några timmar. 15 00:00:57,006 --> 00:00:58,286 Så, gömstället är i stan? 16 00:00:58,297 --> 00:00:59,770 Åh, du gör verkligen ont. 17 00:00:59,781 --> 00:01:01,704 - Det är du också. - Kan du gå och hämta din systers kappa? 18 00:01:01,715 --> 00:01:03,831 - Anne... - OTTO: Lyssna på mig, älskling... 19 00:01:04,806 --> 00:01:06,974 Det är bara en vanlig cykeltur, okej? 20 00:01:07,558 --> 00:01:10,269 - Ja. - Jaha? Det är bättre. 21 00:01:11,299 --> 00:01:12,564 Och kom ihåg... 22 00:01:12,575 --> 00:01:15,421 – Jag vet, gör som Miep säger. – Gör som Miep säger. 23 00:01:15,447 --> 00:01:16,698 Bra tjej. 24 00:01:17,599 --> 00:01:20,923 - EDITH: Du ska lyssna på Miep. - Okej. Låt oss... låt oss gå. 25 00:01:20,934 --> 00:01:22,060 Ta på dig kappan. 26 00:01:22,366 --> 00:01:24,486 - MARGOT: Men... – Ifall grannarna tittar. 27 00:01:24,680 --> 00:01:26,441 - Fortsätt. - EDITH: Se inte nervös ut. 28 00:01:26,452 --> 00:01:29,705 Okej. (ANDAS UT) 29 00:01:30,312 --> 00:01:31,696 (VISKAR) Där går du. 30 00:01:31,707 --> 00:01:34,307 MIEP: Skynda, vi måste dit innan de öppnar checkpointen. 31 00:01:34,585 --> 00:01:39,882 (REGN MATTRAR) 32 00:01:42,342 --> 00:01:43,385 Låt oss gå. 33 00:01:57,817 --> 00:02:01,529 (KRAMLING AV CYKELKEDJAN) 34 00:02:16,502 --> 00:02:18,026 MIEP: Skynda dig. Snabbare. 35 00:02:20,256 --> 00:02:23,718 (BILMOTOR VARVAR PÅ AVSTÅND) 36 00:02:27,179 --> 00:02:29,934 - Äh, vad, vad ska jag... - MIEP: Släpp det. 37 00:02:29,945 --> 00:02:33,240 - På marken? - Släpp det, ja, låt oss gå. Margot. 38 00:02:41,652 --> 00:02:47,652 (AMBULANSSIREN VÅR) 39 00:02:53,795 --> 00:02:55,156 CHECKPOINT ANMALLARE: Uppmärksamhet, uppmärksamhet. 40 00:02:55,166 --> 00:02:56,542 Ha dina papper redo. 41 00:02:57,001 --> 00:02:58,377 (HUNDAR SKER) 42 00:02:58,494 --> 00:03:01,667 MIEP: Åh, herregud. Det är vi också sent. Checkpointen är öppen. 43 00:03:02,200 --> 00:03:03,663 CHECKPOINT ANMALLARE: Uppmärksamhet, uppmärksamhet, 44 00:03:03,674 --> 00:03:06,446 - vänligen ha din legitimation redo. - Jag... Jag har inte mitt ID. 45 00:03:06,457 --> 00:03:08,320 - Jag vet. - För att du sa åt mig att inte ta med den. 46 00:03:08,331 --> 00:03:09,814 Och... och du berättade jag ska ta av mig kappan. 47 00:03:09,825 --> 00:03:11,297 - Och om de ser så har jag inte min stjärna på mig. - Margot. 48 00:03:11,307 --> 00:03:14,746 - De... de kommer att arrestera mig. - Margot, sluta och lyssna på mig, okej? 49 00:03:14,757 --> 00:03:15,800 (ANDAS DJUPPT) 50 00:03:16,032 --> 00:03:17,052 Nej. Nej, nej, nej, nej. 51 00:03:17,063 --> 00:03:18,230 - Gråt inte. - (SOBS) 52 00:03:18,900 --> 00:03:21,986 - Gråt inte. Gråt inte. - (ANDAS DJUPPT) 53 00:03:22,151 --> 00:03:23,694 - Okej? - (ANDAS DJUPPT) 54 00:03:24,070 --> 00:03:26,614 (ODISTINKT CHATTER) 55 00:03:29,594 --> 00:03:31,234 CHECKPOINT OFFICER: Gå, snabbt. På det sättet. 56 00:03:32,025 --> 00:03:33,939 Du ber om ursäkt och säger du har glömt ditt ID. 57 00:03:33,950 --> 00:03:35,070 CHECKPOINT OFFICER: Snabbt. 58 00:03:35,081 --> 00:03:36,290 (HUNDAR SKER) 59 00:03:36,374 --> 00:03:39,074 - Men tänk om de stoppar mig? - Det gör de inte. Om du ler. 60 00:03:39,085 --> 00:03:40,785 Du kan inte visa någon rädsla. 61 00:03:42,621 --> 00:03:44,597 Han tittar på oss. Skratta. 62 00:03:44,608 --> 00:03:47,023 - Som att jag ska berätta ett skämt... - (skrattar) 63 00:03:47,034 --> 00:03:51,997 Jaha? (skrattar) Okej? Nästan där. Nästan där. 64 00:03:52,370 --> 00:03:53,743 CHECKPOINT OFFICER: Okej, du kan gå igenom. 65 00:03:53,754 --> 00:03:56,300 - MARGOT: Jag kan inte göra det här. - Margot, jag glömde mitt ID för två dagar sedan, 66 00:03:56,310 --> 00:03:57,979 - de släppte mig rakt igenom. - Nej, jag... Jag går tillbaka. jag kan inte... 67 00:03:57,990 --> 00:04:00,623 - CHECKPOINT OFFICER: Vänta. På det sättet. - Nej, han har redan sett oss. 68 00:04:00,634 --> 00:04:03,223 - Okej, lyssna på mig. - (suckar) 69 00:04:06,112 --> 00:04:10,940 – Miep, jag tror verkligen inte att jag klarar det här. - MIEP: Margot, du kan göra det här. 70 00:04:12,159 --> 00:04:13,901 - (ANDAS DJUPPT) - MIEP: Du är så mycket starkare 71 00:04:13,911 --> 00:04:15,255 än du tror att du är. 72 00:04:15,789 --> 00:04:19,353 - CHECKPOINT OFFICER: Fortsätt. Missy? - (suckar) 73 00:04:29,552 --> 00:04:31,971 (SNORAR) 74 00:04:32,513 --> 00:04:34,488 - GENOFEVA: Miep! - (SNORAR) 75 00:04:37,018 --> 00:04:42,029 - GENOFEVA: Miep! Stiga upp! - (STÖN) 76 00:04:42,946 --> 00:04:43,947 (STÖN) 77 00:04:43,958 --> 00:04:47,879 GENOFEVA: Det är lunchtid. Du har sovit hela dagen bort. 78 00:04:48,779 --> 00:04:53,617 (ODISTINKT CHATTER) 79 00:04:54,160 --> 00:04:56,996 (ALLA SKATTAR) 80 00:04:57,413 --> 00:05:00,280 - GENOFEVA: Titta vem som äntligen är uppe. - MIEP: Usch. Här går vi. 81 00:05:00,291 --> 00:05:03,116 GENOFEVA: Gör inte "här vi gå" jag. Klockan är 14:00. 82 00:05:03,127 --> 00:05:05,171 Var du ute och drack igen igår kväll? 83 00:05:05,468 --> 00:05:07,494 Du lovade mig dig skulle spendera hela veckan 84 00:05:07,505 --> 00:05:09,494 - söker jobb. - (JACOB BURPS) 85 00:05:09,505 --> 00:05:12,924 Han är den du borde vara orolig om, rapar och fiser sig fram 86 00:05:12,935 --> 00:05:14,394 - genom världen. - (JACOB FARTS) 87 00:05:14,405 --> 00:05:15,589 Åh, herregud! 88 00:05:15,600 --> 00:05:18,520 - Jacob, det stinker! (skrattar) - (ALL STÖN) 89 00:05:19,120 --> 00:05:22,461 MIEP: Mamma, se inte så orolig ut, det är bra, jag ska skaffa ett jobb. 90 00:05:22,472 --> 00:05:24,262 När? Vilka steg har du tagit? 91 00:05:24,273 --> 00:05:27,212 Ekonomin är dålig, du vet det. Det är svårt att få jobb. 92 00:05:27,223 --> 00:05:30,057 Du kommer inte att hitta en i en pub, så kanske du borde prova 93 00:05:30,068 --> 00:05:32,509 - och hitta en man istället. - (ALLA SKATTAR) 94 00:05:32,520 --> 00:05:35,607 - Åh, du njuter av det här, eller hur? – Det är jag, det är jag verkligen. (skrattar) 95 00:05:35,618 --> 00:05:37,369 (ALLA SKATTAR) 96 00:05:37,969 --> 00:05:39,554 - Berätta för henne. - MIEP: Berätta vad? 97 00:05:39,903 --> 00:05:42,113 - Varför jag? - GENOFEVA: För att du är hennes pappa. 98 00:05:42,124 --> 00:05:44,853 - LAURENS: Du är hennes mamma. - Nåväl, kan någon av er bara berätta för mig? 99 00:05:44,864 --> 00:05:47,700 (SUCKAR) Din far och jag har pratat... 100 00:05:50,132 --> 00:05:53,072 vi tycker att du ska gifta dig med Cas. 101 00:05:55,304 --> 00:05:57,389 - (ALLA SKATTAR) - (skrattar) 102 00:05:57,556 --> 00:06:01,268 Åh, herregud. Du ser så seriös ut. 103 00:06:02,296 --> 00:06:05,383 Ser du deras ansikten? (GIGGLAR) 104 00:06:06,519 --> 00:06:08,715 Vänta. Händer detta verkligen? 105 00:06:08,859 --> 00:06:13,197 Cas har ett bra jobb. Han är stabil och han är trevlig. 106 00:06:13,208 --> 00:06:15,855 - Och han är min bror. – Du är adopterad, så det är inte olagligt. 107 00:06:15,866 --> 00:06:18,244 - Din far kollade. - Kollat? Oj, oj! Med vem? 108 00:06:18,326 --> 00:06:20,568 GENOFEVA: Och Cas är singel och han blir inte yngre, 109 00:06:20,579 --> 00:06:23,040 så det skulle lösa allas problem. 110 00:06:23,051 --> 00:06:25,923 Ingen har problem, Cas, säg något. 111 00:06:26,583 --> 00:06:27,625 Äh... 112 00:06:28,953 --> 00:06:30,454 - Jag... - Han vill inte gifta sig med mig. 113 00:06:30,465 --> 00:06:32,956 LAURENS: Vi kan inte behålla stöttar dig för alltid. 114 00:06:32,967 --> 00:06:35,678 Du... du måste växa upp, få ihop ditt liv. 115 00:06:36,506 --> 00:06:38,422 Men genom att gifta sig med min bror? 116 00:06:38,433 --> 00:06:40,515 Om du inte har en bättre idé. 117 00:06:45,396 --> 00:06:46,897 (MIEP SUCKAR) 118 00:06:47,106 --> 00:06:48,858 (ODISTINKT CHATTER) 119 00:06:49,400 --> 00:06:51,110 (Cykelklockan ringer) 120 00:06:52,654 --> 00:06:55,407 Så? Ska kasta dig själv i kanalen då? 121 00:06:55,847 --> 00:06:58,955 Avsluta allt här? Sätt oss alla ur vårt elände? 122 00:06:59,743 --> 00:07:01,704 Förlåt, jag vill inte gifta mig med dig, Cas. 123 00:07:02,121 --> 00:07:04,563 Det är okej. Det är du inte min typ i alla fall. 124 00:07:05,407 --> 00:07:06,748 Kommer du någonsin berätta för dem? 125 00:07:06,759 --> 00:07:10,403 Åh, ja, "Hej mamma, jag gillar pojkar. Kan du klara rostbiffen?" 126 00:07:10,713 --> 00:07:15,271 Hon skulle dö. På platsen. Bara framsidan ned i potatismoset. 127 00:07:15,282 --> 00:07:16,817 Och då skulle jag vara homosexuell och 128 00:07:16,827 --> 00:07:18,396 ansvarig för vår mors död. 129 00:07:18,407 --> 00:07:19,658 - (suckar) - CASMIR: Inte bra. 130 00:07:20,097 --> 00:07:22,006 Du vet att det värsta med det är 131 00:07:22,016 --> 00:07:24,023 det är allt de tror att jag är kapabel till. 132 00:07:24,101 --> 00:07:27,763 - Att gifta sig med min bror. – Nej, de får bara panik. 133 00:07:31,122 --> 00:07:34,292 Okej då, låt oss skaffa dig ett jobb. (GRUNNAR) 134 00:07:35,685 --> 00:07:38,689 - Vad gör du? - CASMIR: Jag skriver ett CV till dig. 135 00:07:38,700 --> 00:07:42,661 - (MIEP FRITAR) - Okej, "Jag är en ung kvinna 136 00:07:42,672 --> 00:07:45,883 - från en mycket bra familj." - Hmm. 137 00:07:46,165 --> 00:07:50,794 "Jag har ingen tidigare arbetslivserfarenhet, så inga referenser, tyvärr, 138 00:07:51,187 --> 00:07:54,340 men mina skolbetyg var..." 139 00:07:54,522 --> 00:07:55,565 Fruktansvärd. 140 00:07:56,414 --> 00:08:00,690 "Tillräckligt. Mina tekniska färdigheter är..." 141 00:08:00,701 --> 00:08:01,999 Befintlig. 142 00:08:02,592 --> 00:08:04,087 De dyker upp. 143 00:08:04,380 --> 00:08:06,841 Åh, herregud. Jag är patetisk. 144 00:08:06,852 --> 00:08:08,771 CASMIR: (skrattar) Nej, vi behöver bara 145 00:08:08,782 --> 00:08:10,606 sälja några av dina positiva egenskaper. 146 00:08:10,731 --> 00:08:13,323 Till vem? Det är verkligen svårt att få jobb. 147 00:08:13,334 --> 00:08:14,335 Ja. 148 00:08:15,653 --> 00:08:19,599 Tja, tur för dig då att jag pratade med damen på hörnet. 149 00:08:19,610 --> 00:08:22,558 – Du vet, han som säljer sylt, från dörr till dörr. - Jaha? 150 00:08:22,569 --> 00:08:24,859 CASMIR: Hon säger att hon företag som hon arbetar för 151 00:08:24,870 --> 00:08:29,563 söker en sekreterare. Och jag har du en intervju imorgon. 152 00:08:29,857 --> 00:08:31,859 Ägaren heter Otto Frank. 153 00:08:42,252 --> 00:08:44,629 - (PAPPER FRASAR) - Fotbollsassistent? 154 00:08:44,640 --> 00:08:46,376 Mm-hmm. Mitt skollag. 155 00:08:46,387 --> 00:08:49,717 Jag... Jag stukade min fotled, så jag hjälpte tränaren. 156 00:08:49,728 --> 00:08:50,813 OTTO: Mm. 157 00:08:51,230 --> 00:08:54,105 (ANDAS IN DJUPPT) I hoppades på någon 158 00:08:54,115 --> 00:08:56,485 med lite mer sekreterarerfarenhet. 159 00:08:56,496 --> 00:08:58,492 Åh, jag var tvungen att hålla reda på schemat, 160 00:08:58,558 --> 00:09:00,999 så det hade sekretariatselement. 161 00:09:03,314 --> 00:09:06,317 Som ni ser är jag ny på språk och lokala seder, 162 00:09:06,328 --> 00:09:07,819 så det är viktigt för mig att... 163 00:09:07,830 --> 00:09:11,417 (PÅ TYSKA) Jag förstår exakt hur du känner dig. Jag är från Wien. 164 00:09:11,959 --> 00:09:13,439 (PÅ TYSKA) Du har ingen accent. 165 00:09:13,585 --> 00:09:17,912 (PÅ TYSKA) Jag ville passa in, så jag tappade det väldigt snabbt. 166 00:09:18,812 --> 00:09:20,732 (PÅ ENGELSKA) Vilket visar att jag lär mig snabbt. 167 00:09:21,108 --> 00:09:22,930 Det är jag säker på att du är. 168 00:09:23,762 --> 00:09:26,015 Och när vi väl är igång, vi behöver fler människor, 169 00:09:26,026 --> 00:09:28,398 så varför kommer du inte tillbaka om några månader? 170 00:09:29,132 --> 00:09:31,926 Mina föräldrar ska få mig att gifta mig min bror om jag inte får jobb. 171 00:09:31,937 --> 00:09:36,556 (SPLUTTAR) Det... Det är inte lika illa som det låter. Jag är adopterad, men ändå. 172 00:09:36,567 --> 00:09:40,147 Skulle du vilja gifta dig med din bror? Svara inte på det. 173 00:09:40,158 --> 00:09:41,645 Jag menar, jag vet inte ens om du har en bror, 174 00:09:41,655 --> 00:09:43,855 men... (ANDAS IN) ...JAG menar det inte bokstavligt, 175 00:09:43,866 --> 00:09:46,452 Jag bara... Jag menar bara, Jag är... Jag är desperat. 176 00:09:48,996 --> 00:09:52,198 åh! Ja, det är jag verkligen inte får jag det här jobbet? 177 00:09:52,958 --> 00:09:57,317 Um. Okej, tack. Tack. 178 00:09:59,923 --> 00:10:02,197 (ANDAS IN) Vet du vad pektin är? 179 00:10:04,178 --> 00:10:07,337 Det är vad du stoppar in sylt för att göra den tjockare. 180 00:10:07,420 --> 00:10:10,089 MIEP: Jag kommer att jobba mycket svårt, jag kommer inte att svika dig. 181 00:10:10,100 --> 00:10:11,185 OTTO: Bra. 182 00:10:13,228 --> 00:10:14,897 - Gör sylt. - (TELEFON RINGER) 183 00:10:15,948 --> 00:10:18,659 - Jag förstår inte. - Vägbeskrivning finns på kartongen. 184 00:10:18,692 --> 00:10:20,694 (TELEFON RINGER) 185 00:10:39,046 --> 00:10:40,381 (TELEFON RINGER) 186 00:10:41,006 --> 00:10:42,699 Det måste vara tjockare. 187 00:10:43,592 --> 00:10:45,177 - (TELEFON RINGER) - Okej. 188 00:10:45,761 --> 00:10:48,251 God morgon. Det finns krusbär i köket. 189 00:10:48,262 --> 00:10:51,385 (TELEFON RINGER) 190 00:11:02,600 --> 00:11:03,810 Mm. (SMACKS LIPS) 191 00:11:03,821 --> 00:11:06,031 - För syrlig. - (TELEFON RINGER) 192 00:11:12,468 --> 00:11:13,469 (RETCHER) 193 00:11:15,258 --> 00:11:16,593 Du är här tidigt. 194 00:11:18,238 --> 00:11:19,592 Hallon idag. 195 00:11:30,806 --> 00:11:33,801 Det här är perfekt. Gör du vet hur jag vet det? 196 00:11:33,934 --> 00:11:35,654 För allt jag gör är att göra sylt. 197 00:11:36,320 --> 00:11:38,302 Jag blev anställd för att vara sekreterare. 198 00:11:38,313 --> 00:11:40,821 - Miep... - Och ja, jag är oerfaren, 199 00:11:40,832 --> 00:11:43,058 men hur ska jag någonsin få det någon upplevelse att ha fastnat i... 200 00:11:43,068 --> 00:11:44,348 - i köket. - Du är inte... 201 00:11:44,359 --> 00:11:47,562 Ja, det är jag och telefonen slutar aldrig ringa. 202 00:11:47,573 --> 00:11:51,065 Platsen är en enda röra och jag är bara fastnade där och hackade frukt. 203 00:11:51,076 --> 00:11:52,327 (TELEFON RINGER) 204 00:11:55,330 --> 00:11:57,279 - OTTO: Svara på det. - Varför, vem är det? 205 00:11:58,167 --> 00:12:01,160 - Svara och ta reda på det. - (TELEFON RINGER) 206 00:12:01,541 --> 00:12:02,542 Opekta. 207 00:12:02,553 --> 00:12:04,830 OPEKTA-KLIENT: Hej, jag provade din ny produkt, men det fungerade inte. 208 00:12:04,840 --> 00:12:07,614 Åh, ja, jag är... Jag är väldigt ledsen att höra det. Mm. 209 00:12:08,517 --> 00:12:11,317 – Hur länge puttrade du det? - OPEKTA KUND: Tjugofem minuter. 210 00:12:11,472 --> 00:12:14,896 Mm. Ja, nej, du måste puttra det i minst trettio minuter. 211 00:12:14,907 --> 00:12:16,300 Ja, så fort det börjar hålla sig till skeden, 212 00:12:16,310 --> 00:12:18,177 - det är då det nästan är klart. - OPEKTA KUND: Okej. 213 00:12:18,187 --> 00:12:20,563 Okej. Okej, lycka till, hejdå. 214 00:12:21,414 --> 00:12:23,975 Det gör inte hemmafruarna läs alltid instruktionerna, 215 00:12:23,985 --> 00:12:27,184 de ringer och klagar, det var därför jag behövde dig för att göra sylt. 216 00:12:28,019 --> 00:12:29,020 Åh. 217 00:12:29,031 --> 00:12:32,511 Du kommer att svara i telefoner nu. Jag gjorde ett skrivbord åt dig. 218 00:12:32,973 --> 00:12:33,974 Åh. 219 00:12:34,161 --> 00:12:35,745 En del av den erfarenhet du saknar är 220 00:12:35,755 --> 00:12:37,445 att veta hur man pratar med sin arbetsgivare. 221 00:12:37,456 --> 00:12:41,526 I framtiden, en mer respektfull ton skulle uppskattas. 222 00:12:41,710 --> 00:12:46,120 Jag är verkligen ledsen att jag blev arg. Um, min mamma säger att jag har ett humör. 223 00:12:46,131 --> 00:12:47,913 Hon säger också att jag är riktigt irriterande. 224 00:12:48,467 --> 00:12:51,052 (PÅ TYSKA) Berätta för din mamma jag håller med henne. 225 00:12:51,936 --> 00:12:54,726 (PÅ TYSKA) Åh, jag kommer. Hon kommer att bli nöjd. 226 00:13:01,267 --> 00:13:05,646 - Miep! (skrattar) - (SKRIK) Tess! Titta vad jag fick. 227 00:13:05,692 --> 00:13:08,320 - (GASPEL) Ja! - Fortsätt. (SKRATTAR) 228 00:13:08,608 --> 00:13:10,610 - Håll i cykeln. - (skrattar) 229 00:13:12,783 --> 00:13:15,911 - Ja! Dans? Ska vi? - (skrattar) 230 00:13:16,453 --> 00:13:18,121 MIEP: Jag har ett jobb, vi firar. 231 00:13:19,331 --> 00:13:21,250 - TESS: Tävla mot dig. (skrattar) - (MIEP SHRIEKS) 232 00:13:21,416 --> 00:13:23,043 - (CYKELKLOCKAN RINGER) - (skrattar) 233 00:13:23,126 --> 00:13:25,420 (ODISTINKT CHATTER) 234 00:13:26,630 --> 00:13:28,882 - (TESS HUMMAR, SKATAR) - (MIEP FRITAR) 235 00:13:33,220 --> 00:13:37,140 (ALLA SKATTAR) 236 00:13:37,266 --> 00:13:40,185 (BÅDA SKATAR) 237 00:13:40,381 --> 00:13:42,049 - MIEP: Hej! Jackie! - JACKIE: Åh, hej! 238 00:13:42,145 --> 00:13:45,440 - MIEP: Hej! – Det finns inga anständiga killar här inne. 239 00:13:45,524 --> 00:13:48,485 Åh, vem behöver killar, äktenskap är slaveri. 240 00:13:48,569 --> 00:13:50,215 - Säger vem? - Jag. 241 00:13:50,226 --> 00:13:52,019 - (skrattar) - (skrattar) 242 00:13:52,030 --> 00:13:53,532 (ODISTINKT CHATTER) 243 00:13:54,007 --> 00:13:57,803 - TESS: Du är så full! - Åh. Hur är det med honom? 244 00:13:58,954 --> 00:14:00,730 TESS: Åh, tänkte jag du behövde ingen man. 245 00:14:00,741 --> 00:14:03,953 Jag behöver ingen, jag vill en. Och han är snygg. 246 00:14:04,459 --> 00:14:06,920 - Han läser en bok. - Han är blyg. 247 00:14:07,087 --> 00:14:08,797 – Eller tråkigt. - Hur ser jag ut? 248 00:14:09,001 --> 00:14:11,462 - Desperat. (skrattar) - (skrattar) Okej, jag går över. 249 00:14:11,633 --> 00:14:13,635 (skrattar) 250 00:14:15,971 --> 00:14:17,097 MIEP: Hej. 251 00:14:18,318 --> 00:14:21,176 Hej. Hej... Hel... Hej. 252 00:14:22,561 --> 00:14:24,646 - Sugen på en drink? - Ehm... 253 00:14:25,532 --> 00:14:27,621 självklart. Vad... vad skulle du vilja ha? 254 00:14:27,899 --> 00:14:30,365 Nej, jag skaffar en till dig. Kom igen. 255 00:14:32,863 --> 00:14:33,989 Kom igen. 256 00:14:34,740 --> 00:14:37,409 - (ODISTINKT TRADD) - (VATTEN TRILLAR) 257 00:14:40,004 --> 00:14:41,089 Vad läser du? 258 00:14:41,997 --> 00:14:47,536 Äh, läser om. Vissa... Bara lite Kafka. Metamorfos. 259 00:14:49,028 --> 00:14:50,071 Vad handlar det om? 260 00:14:51,214 --> 00:14:54,373 Om en man som väcker en dag och inser att han är en bugg. 261 00:14:54,384 --> 00:14:55,385 Åh. 262 00:14:56,303 --> 00:14:58,108 Uppenbarligen är det en metafor. 263 00:14:58,948 --> 00:14:59,949 Tydligen. 264 00:15:00,724 --> 00:15:04,144 Gör det inte tänka på om jag gör det. (SKRATTAR) 265 00:15:06,003 --> 00:15:07,004 (suckar) 266 00:15:07,693 --> 00:15:10,444 Det handlar om det absurda i livet och det mänskliga tillståndet. 267 00:15:10,859 --> 00:15:13,559 Han var... (skrattar) ... han är en visionär. 268 00:15:13,570 --> 00:15:17,699 (URIN TIDRAR) 269 00:15:20,869 --> 00:15:23,931 Jag ska bara hinna med min vän, vi ses om en liten stund. 270 00:15:23,942 --> 00:15:26,288 Okej, jag ska... Jag ska bara vänta, eh, vid bandet. 271 00:15:26,299 --> 00:15:27,342 Stor. 272 00:15:27,751 --> 00:15:31,963 (ODISTINKT CHATTER) 273 00:15:38,303 --> 00:15:40,222 MIEP: Du hade rätt, han var så tråkig. 274 00:15:40,764 --> 00:15:42,808 TESS: Låt oss gå till en bar med bättre män... 275 00:15:43,850 --> 00:15:46,561 - (TESS SKATTAR) - MIEP: Jag måste vara på jobbet om en timme. 276 00:15:46,572 --> 00:15:49,594 TESS: Grattis till ditt nya jobb, syltmakande tjej. 277 00:15:50,273 --> 00:15:52,776 - Jag älskar dig. Vi ses. Hejdå. - Hejdå. 278 00:15:54,903 --> 00:15:57,063 OTTO: Är det här siffror från förra veckan? 279 00:15:57,074 --> 00:15:58,222 Ja, ja, 280 00:15:58,233 --> 00:16:01,440 de faktiska siffrorna är i rött och projektionerna är i blått. 281 00:16:02,703 --> 00:16:05,090 – Det här är bra. - MIEP: Tack. 282 00:16:05,789 --> 00:16:07,326 Jag menade Rotterdam. 283 00:16:07,499 --> 00:16:10,074 Åh, ja, Rotterdam går väldigt bra. 284 00:16:10,085 --> 00:16:13,786 Vi behöver kanske fler säljare du borde sätta en annons i tidningen. 285 00:16:13,797 --> 00:16:16,356 - Åh, okej, eh... - Kör den av mig först. 286 00:16:16,367 --> 00:16:17,410 Naturligtvis. 287 00:16:18,166 --> 00:16:21,938 Jag tänkte berätta för dig, min vän, Hermann van Pels, 288 00:16:22,431 --> 00:16:25,016 han har utvecklat en krydda blandning för korvtillverkning. 289 00:16:25,027 --> 00:16:26,090 Mm-hmm. Mm-hmm. 290 00:16:26,101 --> 00:16:27,861 Han pratar med mig om gå med i företaget, 291 00:16:27,894 --> 00:16:30,021 om han gör det kan vi behöva för att få mer kontorsyta. 292 00:16:30,032 --> 00:16:31,780 (SKARTAR) Bra, bra. 293 00:16:33,191 --> 00:16:37,810 Tja, tack för gå med mig, Miep. 294 00:16:38,013 --> 00:16:39,684 Vi ses imorgon. 295 00:16:40,277 --> 00:16:41,904 Det är din födelsedag! 296 00:16:42,931 --> 00:16:45,038 Och din... din fru ringde i morse 297 00:16:45,049 --> 00:16:47,713 och frågade om jag skulle överraska dig med en tårta, 298 00:16:47,724 --> 00:16:49,698 hm, men vi blev riktigt upptagna och vi jobbade igenom lunchen 299 00:16:49,708 --> 00:16:51,096 och hade inte tid att gå ut. 300 00:16:51,107 --> 00:16:53,378 Men det finns en riktigt fin bageri precis där nere, 301 00:16:53,389 --> 00:16:56,954 så antingen kommer du med jag och jag köper en tårta 302 00:16:56,965 --> 00:16:59,707 eller förklara bara för dig fru som jag försökte för ärligt talat, 303 00:16:59,718 --> 00:17:02,991 Jag tycker att hon är ganska läskig, hon är väldigt skrämmande. 304 00:17:04,097 --> 00:17:05,098 (skrattar lågt) 305 00:17:06,753 --> 00:17:08,589 - Låt oss gå. - (skrattar) 306 00:17:09,728 --> 00:17:11,854 - MIEP: Grattis på födelsedagen. - OTTO: Tack. 307 00:17:13,774 --> 00:17:16,102 Jag var trettiosex när vi träffades. 308 00:17:16,599 --> 00:17:19,101 Jag arbetade i min familjens bank i Frankfurt... 309 00:17:19,157 --> 00:17:20,269 (ODISTINKT CHATTER) 310 00:17:20,280 --> 00:17:23,786 ... och vi gifte oss, hade flickorna och köpte ett hus. 311 00:17:24,141 --> 00:17:25,268 Livet var bra. 312 00:17:26,495 --> 00:17:27,579 Då, eh... 313 00:17:28,705 --> 00:17:30,527 ekonomin kollapsade, 314 00:17:30,791 --> 00:17:32,260 banken misslyckades. 315 00:17:33,011 --> 00:17:36,290 Och, eh, Hitler kom till makten. 316 00:17:37,214 --> 00:17:38,381 Och... 317 00:17:39,669 --> 00:17:42,297 en dag tog jag Edith och flickorna att spela tennis 318 00:17:42,308 --> 00:17:44,917 och det fanns en skylt på domstolen som säger, 319 00:17:45,680 --> 00:17:46,973 "Inga judar tillåtna." 320 00:17:53,605 --> 00:17:56,638 Jag måste titta på min familj och säg, "Vi kan inte spela." 321 00:17:59,044 --> 00:18:00,045 Dumbom. 322 00:18:01,793 --> 00:18:05,413 Det är tennis. Det gör jag inte ens riktigt som tennis, men... (SKITAR) 323 00:18:09,348 --> 00:18:10,975 För mig var det... 324 00:18:11,839 --> 00:18:14,855 det var när jag kände till Tyskland var inte mitt hem längre. 325 00:18:19,063 --> 00:18:20,064 jag är... 326 00:18:21,038 --> 00:18:22,439 Jag är ledsen, vad... 327 00:18:23,269 --> 00:18:26,168 - vad pratade vi om? - MIEP: (SKARTAR) Åh, um... 328 00:18:26,179 --> 00:18:28,348 Jag... Jag frågade dig när din familjen flyttade hit. 329 00:18:28,431 --> 00:18:30,840 OTTO: Mm. (SKRATTAR) 330 00:18:30,851 --> 00:18:34,104 Förlåt, långrandigt sätt att säga nästa vecka. 331 00:18:34,729 --> 00:18:36,538 - Åh, verkligen? - OTTO: Ja. 332 00:18:36,982 --> 00:18:40,110 Naturligtvis är de rädda för att komma även om det är mycket värre där. 333 00:18:40,318 --> 00:18:45,901 Varje dag, eh, en annan razzia, ytterligare en antijudisk förordning. 334 00:18:46,575 --> 00:18:49,589 (STAMMAR) Mr Frank... 335 00:18:49,600 --> 00:18:52,520 (SMACKS LIPS) ... jag verkligen ville inte lämna Wien. 336 00:18:54,291 --> 00:18:57,878 Um, min... min... min mamma... min mamma hade ingen man och hon var fattig 337 00:18:57,889 --> 00:19:01,004 och jag var undernärd. Jag var... Jag var bara tio. 338 00:19:02,132 --> 00:19:06,360 Och hon hittade en holländsk familj som var villiga att adoptera mig. 339 00:19:06,845 --> 00:19:08,753 Och... och dagen kom att jag skulle lämna 340 00:19:08,763 --> 00:19:12,462 och jag gömde mig under sängen, så att Jag skulle sakna tåget. (SKRATTAR) 341 00:19:14,115 --> 00:19:17,619 Och hon bad mig. Tiggeri. 342 00:19:17,989 --> 00:19:20,848 Säger att min nya familj hade mat och medicin, 343 00:19:20,859 --> 00:19:23,653 och Holland skulle rädda mitt liv och... 344 00:19:24,067 --> 00:19:26,896 (skrattar) ... hon försökte klättra under sängen... (SNYFFAR) 345 00:19:26,907 --> 00:19:29,635 ... att dra ut mig men hon kunde inte nå mig. 346 00:19:29,863 --> 00:19:33,492 Um. Hon sa faktiskt det senare hon hade nästan gett upp. (ANDAS IN) 347 00:19:34,752 --> 00:19:39,972 Om hon inte hade gjort det skulle jag förmodligen ha gjort det. hm, skulle ha dött. Jag mådde så dåligt. 348 00:19:45,675 --> 00:19:47,144 Jag är ledsen. 349 00:19:50,242 --> 00:19:53,047 Ibland tänker jag, här är det här kvinna som gjorde detta enorma offer, 350 00:19:53,058 --> 00:19:56,526 så jag kunde leva och jag betalar henne med vad? 351 00:19:57,008 --> 00:19:58,453 Att glömma henne. 352 00:20:00,741 --> 00:20:05,412 (KLICKER TUNGA) Det verkar inte för mig att du har glömt henne. 353 00:20:10,661 --> 00:20:12,774 Jag tror att du betalar tillbaka henne genom att... 354 00:20:13,706 --> 00:20:16,308 lever ett liv värdigt hennes uppoffring. 355 00:20:20,983 --> 00:20:24,698 - (ANDAS UT) Jag ska försöka. (SKRATTAR) - (skrattar) 356 00:20:24,709 --> 00:20:27,498 Vet du hur hon till slut fick jag ut mig under sängen? 357 00:20:27,509 --> 00:20:30,646 Hon... hon sa det till mig min nya familj hade en katt. 358 00:20:30,845 --> 00:20:32,449 - Ah... - Så en gång när jag var på tåget, 359 00:20:32,460 --> 00:20:36,149 hon sprang hem och skrev till dem och hon föreslog att de skulle få en. 360 00:20:36,160 --> 00:20:37,613 Och det gjorde de. 361 00:20:46,274 --> 00:20:47,845 (DÖRKLOCKAN RINGER) 362 00:20:50,030 --> 00:20:52,283 (HUNDAR SKER) 363 00:20:53,740 --> 00:20:56,360 MIEP: Hej, um, det är jag söker fru Vandenberg. 364 00:20:56,371 --> 00:20:58,558 Jag såg en annons om några kattungar. 365 00:20:59,124 --> 00:21:00,509 Hon är inte här. 366 00:21:00,642 --> 00:21:02,873 Jaja, vet du när kommer hon tillbaka? 367 00:21:03,155 --> 00:21:07,785 Äh. Hon är min hyresvärdinna, det gör inte jag håll koll på hennes komma och gå. 368 00:21:08,008 --> 00:21:09,624 Um. Om jag gjorde det så... 369 00:21:09,968 --> 00:21:12,199 Jag skulle nog berätta för henne att inte ge dig en kattunge. 370 00:21:12,940 --> 00:21:13,941 Ursäkta mig? 371 00:21:14,639 --> 00:21:16,755 Har jag gjort det något att förolämpa dig? 372 00:21:16,766 --> 00:21:20,325 - Du lämnade mig vid Katty Korner. - Åh! 373 00:21:20,336 --> 00:21:21,396 - Ja. - MIEP: Du är mannen 374 00:21:21,407 --> 00:21:24,077 - som läser böcker på barer. - (SKITAR) Jan Gies. 375 00:21:24,107 --> 00:21:28,528 Rätt, ja. Gud, det var riktigt dålig form av mig. 376 00:21:28,539 --> 00:21:30,316 Jag är verkligen ledsen. (skrattar) 377 00:21:30,327 --> 00:21:32,333 Ja, jag väntade bara där på... 378 00:21:32,626 --> 00:21:34,482 trettio minuter och vrider på tummarna. 379 00:21:34,493 --> 00:21:38,356 - Du dök aldrig upp. - Du hade i alla fall en bok. (CHORTLES) 380 00:21:38,496 --> 00:21:40,506 (ANDAS IN DJUPPT) Roligt. 381 00:21:40,864 --> 00:21:42,420 Ha en trevlig dag. 382 00:21:44,565 --> 00:21:45,899 (HUNDAR SKER) 383 00:21:53,365 --> 00:21:57,905 Vet vad ditt problem är är? Du har inget sinne för humor. 384 00:21:58,058 --> 00:22:00,698 För vad jag bara sa var riktigt roligt. 385 00:22:01,028 --> 00:22:03,714 Och anledningen till att jag lämnade dig är för att du var pompös 386 00:22:03,725 --> 00:22:05,929 och du föreläste mig som om jag var dum. 387 00:22:05,940 --> 00:22:07,891 Och jag skulle faktiskt genom en riktigt svår patch. 388 00:22:07,901 --> 00:22:13,059 Och jag var trött på att vara underskattad. Men igen, förlåt. 389 00:22:14,115 --> 00:22:15,729 jag var nervös... 390 00:22:19,829 --> 00:22:22,084 Jag gick också igenom en jobbig tid. 391 00:22:22,624 --> 00:22:26,033 Då dök den här flickan upp, erbjöd mig konjak, 392 00:22:26,044 --> 00:22:27,572 Jag trodde att hon var... 393 00:22:29,031 --> 00:22:32,431 Jag trodde att hon var en av de mest vackra tjejer jag någonsin sett. 394 00:22:35,804 --> 00:22:39,464 Trodde inte du var dum, trodde du var utanför min liga. 395 00:22:40,850 --> 00:22:42,756 Åh. (SKRATTAR) 396 00:22:43,148 --> 00:22:46,053 Jag kan inte gå därifrån i ett huff nu. Kan jag? 397 00:22:46,064 --> 00:22:47,524 - (skrattar) - (MIEP FRITAR) 398 00:22:47,535 --> 00:22:49,232 - JAN: Inte riktigt. - (skrattar) 399 00:22:49,400 --> 00:22:52,142 JAN: Så jag gifte mig när jag var 18 till min älskling på gymnasiet, 400 00:22:52,153 --> 00:22:56,074 och... (ANDAS IN) ... efter några år... (ANDAS UT) 401 00:22:56,574 --> 00:22:59,109 ... ja, jag insåg att vi faktiskt hade inget att prata om. 402 00:22:59,233 --> 00:23:00,442 (ANDAS UT) 403 00:23:00,453 --> 00:23:04,205 Och jag jobbade på en textil fabrik. Och pengarna var bra, 404 00:23:04,216 --> 00:23:06,801 jobbet var... (ANDAS IN DJUPPT) ... själsförstörande. 405 00:23:07,335 --> 00:23:09,722 Jag brukade jobba bredvid den här killen. 406 00:23:09,796 --> 00:23:12,746 Han höll på hela tiden hur mycket han hatade sitt liv och... 407 00:23:12,757 --> 00:23:17,073 ville lämna denna plats och resa eller flytta till Amerika. 408 00:23:17,512 --> 00:23:20,958 Och en dag knäppte jag. jag sa: "Fortsätt då. Lämna." 409 00:23:20,969 --> 00:23:21,970 (SKRATTAR) 410 00:23:22,201 --> 00:23:25,395 Och det gjorde han. (SKITAR) Han gick. 411 00:23:25,645 --> 00:23:28,654 Och jag trodde att jag skulle vara över månen, men jag var... 412 00:23:29,309 --> 00:23:32,073 faktiskt... avundsjuk. 413 00:23:32,443 --> 00:23:33,802 - Åh. - (Cykelklockan ringer) 414 00:23:33,813 --> 00:23:35,840 Jag tänkte om jag är så lycklig i min egen 415 00:23:35,850 --> 00:23:37,598 livet, varför skulle jag vara avundsjuk på den här killen? 416 00:23:37,609 --> 00:23:38,610 (suckar) 417 00:23:38,783 --> 00:23:40,858 Det var ett av dessa ögonblick, vet du? 418 00:23:41,119 --> 00:23:43,788 (ANDAS UT) Du inser, du behöver ändra något. 419 00:23:45,582 --> 00:23:49,867 Och ju längre du lämnar den, desto svårare är det, så... den dagen... 420 00:23:49,878 --> 00:23:52,782 (ANDAS IN, ANDAS IN) Jag lämnade mitt jobb. 421 00:23:53,089 --> 00:23:56,489 Jag gick hem och jag frågade min fru för en skilsmässa. 422 00:23:56,500 --> 00:23:57,543 Wow. 423 00:23:57,895 --> 00:23:59,793 - Ja. - Du var felet. 424 00:24:00,262 --> 00:24:01,771 - Felet? – I boken. 425 00:24:01,782 --> 00:24:04,256 Du vaknade en dag och du förvandlades till en bugg. 426 00:24:04,267 --> 00:24:05,935 (SKITAR) Jag var felet, ja. 427 00:24:06,936 --> 00:24:09,375 JAN: Det var när jag blev socialarbetare. 428 00:24:10,023 --> 00:24:11,858 Jag ville hjälpa människor. 429 00:24:12,317 --> 00:24:15,323 MIEP: Så, fick du en skilsmässa? 430 00:24:16,070 --> 00:24:17,989 Ja. Nåväl, typ. 431 00:24:19,073 --> 00:24:22,107 Hur får man det liksom en skilsmässa? (SKRATTAR) 432 00:24:22,118 --> 00:24:25,121 Vi kom överens om att skiljas och jag började göra pappersarbetet, 433 00:24:25,205 --> 00:24:28,499 men så blev hennes mamma sjuk, så hon var plötsligt tvungen att lämna stan. 434 00:24:28,625 --> 00:24:31,586 (ANDAS IN DJUPPT) Och vi bara har inte gjort det än. (ANDAS UT) 435 00:24:31,952 --> 00:24:33,668 - Va. - Det ska vi. 436 00:24:34,453 --> 00:24:37,664 (ANDAS UT, FRITAR) Du tittar som om du inte tror mig men... 437 00:24:37,675 --> 00:24:39,208 - (MIEP FRITAR) - ... det är vi verkligen. 438 00:24:39,219 --> 00:24:41,168 (ANDAS IN) Är det vad tror du att det här utseendet är? 439 00:24:41,179 --> 00:24:42,628 (SKITAR) Är det inte? 440 00:24:42,639 --> 00:24:45,198 - Nej. - (SKITAR) Vad är det då? (ANDAS UT) 441 00:24:45,416 --> 00:24:48,759 Jag bara undrade om du kysste någon, 442 00:24:48,770 --> 00:24:50,605 skulle det betraktas som otrohet? 443 00:24:52,065 --> 00:24:56,195 jag vet inte. Tekniskt sett, lagligt, förmodligen... 444 00:24:57,921 --> 00:24:58,922 Varför? 445 00:25:00,531 --> 00:25:02,951 (SMOCHES) 446 00:25:11,501 --> 00:25:13,051 Vi bröt bara mot lagen. 447 00:25:14,045 --> 00:25:16,828 Skulle du vilja åka någonstans var kan vi bryta det lite mer? 448 00:25:16,884 --> 00:25:18,067 Ja... 449 00:25:20,114 --> 00:25:21,115 Kom igen då. 450 00:25:22,286 --> 00:25:25,212 Jag är rädd om jag vänder ryggen till på dig kommer du att försvinna... 451 00:25:25,223 --> 00:25:27,202 och jag vill verkligen inte dig att gå någonstans alls. 452 00:25:27,213 --> 00:25:31,718 (ANDAS IN) Jag kommer inte. jag behöver min kattunge. (SKRATTAR) 453 00:25:31,729 --> 00:25:32,814 (SMOCHES) 454 00:25:38,390 --> 00:25:41,061 - Åh. - Mrs Frank, jag är... Jag är... Jag är Miep. 455 00:25:41,072 --> 00:25:44,060 Miep. Edith Holländer Frank. 456 00:25:44,507 --> 00:25:46,733 (PÅ TYSKA) Tack gode gud kommer i rätt tid. 457 00:25:46,744 --> 00:25:50,195 Tjejerna hatar det här och har gråtit hela morgonen. 458 00:25:50,206 --> 00:25:51,585 Vi får se, ja. 459 00:25:51,596 --> 00:25:52,722 Kom, ms Miep. 460 00:25:54,965 --> 00:25:59,870 (PÅ TYSKA) Den äldre flickan är Margot och den yngre är Anne. 461 00:26:01,218 --> 00:26:03,792 Barn, säg "hej" till damen, 462 00:26:03,803 --> 00:26:05,724 din fars sekreterare. 463 00:26:05,735 --> 00:26:07,737 - (PÅ TYSKA) Hej. - (PÅ TYSKA) Hej. 464 00:26:07,842 --> 00:26:09,722 (PÅ TYSKA) Ge mig din kappa. 465 00:26:10,685 --> 00:26:11,811 (PÅ TYSKA) Tack. 466 00:26:12,020 --> 00:26:14,605 (JAZZ SÅNG SPELATS PÅ RADIO) 467 00:26:14,814 --> 00:26:16,596 (PÅ TYSKA) Din pappa berättade för mig 468 00:26:16,607 --> 00:26:18,782 att du var tvungen att lämna dina vänner i Tyskland, 469 00:26:18,793 --> 00:26:23,131 så han ville att du skulle ha en ny speciell vän här. 470 00:26:23,609 --> 00:26:25,291 Hm? (SKITAR) 471 00:26:28,483 --> 00:26:29,484 (GASPS) 472 00:26:29,495 --> 00:26:31,298 MARGOT: (PÅ TYSKA) En kattunge? 473 00:26:31,309 --> 00:26:32,615 Jag älskar honom! 474 00:26:33,082 --> 00:26:34,125 (TALAR PÅ TYSKA) 475 00:26:34,306 --> 00:26:35,598 (BÅDA SKATAR) 476 00:26:35,752 --> 00:26:37,120 (PÅ TYSKA) Är det vår? 477 00:26:37,131 --> 00:26:38,434 (PÅ TYSKA) Ja! 478 00:26:39,080 --> 00:26:40,817 (PÅ TYSKA) Var lugn. 479 00:26:40,828 --> 00:26:42,101 Sätta sig. 480 00:26:42,112 --> 00:26:45,449 - (TALAR PÅ TYSKA) - (KATTEN MJAR) 481 00:26:46,387 --> 00:26:49,098 (PÅ TYSKA) Han är rädd. Gillar du. 482 00:26:50,169 --> 00:26:53,047 - Mild. - (TALAR PÅ TYSKA) 483 00:26:54,520 --> 00:26:55,855 (PÅ TYSKA) Han gillar dig. 484 00:26:56,397 --> 00:26:58,107 (PÅ TYSKA) Han gillar dig också. 485 00:26:58,316 --> 00:27:00,122 (PÅ TYSKA) Jag går att kalla honom Moortje. 486 00:27:00,133 --> 00:27:01,843 Ein baby Kätzchen. 487 00:27:02,737 --> 00:27:04,394 (PÅ TYSKA) Åh, Miep, tack. 488 00:27:04,405 --> 00:27:06,115 (PÅ TYSKA) Det här var en bra idé. 489 00:27:06,199 --> 00:27:09,702 Åh, es will zu mir. 490 00:27:10,161 --> 00:27:12,580 (JAZZ SÅNG SPELATS PÅ RADIO) 491 00:27:12,688 --> 00:27:14,297 MIEP: Jag är nervös. 492 00:27:14,874 --> 00:27:17,897 - Var inte nervös. - Jag vill att alla ska gilla dig. 493 00:27:18,438 --> 00:27:20,237 Va. Tack så mycket. 494 00:27:21,094 --> 00:27:22,483 Tja, dina föräldrar gillade mig, eller hur? 495 00:27:22,494 --> 00:27:25,791 Ja, men det är annorlunda, det här är min chef och det är sabbatsmiddag, 496 00:27:25,802 --> 00:27:28,790 det är en stor sak. Åh, gör det inte nämn att du är gift. 497 00:27:29,055 --> 00:27:32,255 - Tja, jag är... Jag är väl inte gift? - S... Separerade och var för lata 498 00:27:32,266 --> 00:27:34,146 att arkivera pappersarbetet låter inte mycket bättre. 499 00:27:34,185 --> 00:27:38,467 - Inte för lat, för pank. - Nja, säg definitivt inte det. 500 00:27:38,564 --> 00:27:41,921 Tja, vad ska jag säga då? Hur mycket gillar jag hans sylt? 501 00:27:42,235 --> 00:27:44,950 Det är inte sylt, det är... det är pektin, och 502 00:27:44,961 --> 00:27:46,794 Mr. Van Pels kommer att vara där, så... 503 00:27:46,805 --> 00:27:48,140 Åh, korvgubbe. 504 00:27:48,157 --> 00:27:53,138 Sluta kalla honom "korvgubbe". (skrattar) Aww. (VINKAR) 505 00:27:53,649 --> 00:27:55,445 Du är söt när du är nervös. 506 00:27:55,456 --> 00:27:59,408 Jag känner mig inte söt. Jag känner mig svettig. Det här är riktigt snygga människor. 507 00:27:59,419 --> 00:28:02,817 Åh, och de är alla judar, så nämn inte att du vet vem. 508 00:28:03,506 --> 00:28:06,214 Hitler är en narcissist, allt är ego. 509 00:28:06,224 --> 00:28:08,667 Han är ett barn instängt i en mans kropp. 510 00:28:08,678 --> 00:28:11,087 - EDITH: Vem pratar vi om? - HERMANN: Vem tror du? 511 00:28:11,097 --> 00:28:14,506 Åh, måste vi prata om honom? Mannen ger mig matsmältningsbesvär. 512 00:28:14,517 --> 00:28:16,852 Unga Miep utbildar oss bara 513 00:28:16,862 --> 00:28:18,802 varför hon tänker det är säkert här i Holland. 514 00:28:18,813 --> 00:28:20,972 MIEP: Jag säger att han kommer inte hit, vi är neutrala. 515 00:28:20,982 --> 00:28:23,807 - Åh, du är naiv. - Åh, låt henne göra sin poäng, Hermann. 516 00:28:23,818 --> 00:28:25,486 MIEP: Tack, fru Van Pels. 517 00:28:25,778 --> 00:28:28,573 Vi var neutrala i det stora kriget och drottningen gav precis ett uttalande 518 00:28:28,656 --> 00:28:30,351 säger att vi förblir neutrala. 519 00:28:30,362 --> 00:28:32,899 Åh, så det är det. Det är ditt argument. 520 00:28:32,910 --> 00:28:35,746 Ett pressmeddelande av en galjonsfigur. Du är verkligen naiv, Miep. 521 00:28:35,872 --> 00:28:37,143 Låt oss vara snälla mot Miep. 522 00:28:37,154 --> 00:28:40,282 Vad är inte trevligt med att berätta Miep hon är naiv av att tänka 523 00:28:40,293 --> 00:28:43,535 som Hitler bryr sig om en drottningens kungörelse? 524 00:28:43,546 --> 00:28:45,120 Hon är din drottning nu också, Hermann. 525 00:28:45,131 --> 00:28:47,706 Och om hon var här, säg till henne vad jag säger till dig. 526 00:28:47,717 --> 00:28:51,835 Hitlers mål är Frankrike, så att ta sig runt Maginotlinjen, 527 00:28:51,846 --> 00:28:55,922 han måste gå igenom Nederländerna. Så neutral eller inte, 528 00:28:55,933 --> 00:28:59,593 om Frankrike förklarar krig på Tyskland kommer han. 529 00:28:59,604 --> 00:29:02,231 – Ja, då bråkar vi. - HERMANN: Med vad? Ost? 530 00:29:02,423 --> 00:29:04,175 Holländarna är inte utrustade för krig. 531 00:29:04,186 --> 00:29:06,137 Holländarna ser upp till var och en annat, det är inte Tyskland. 532 00:29:06,194 --> 00:29:07,904 Det här landet räddade mitt liv. 533 00:29:07,987 --> 00:29:10,823 Nej, din adoptiv föräldrar räddade ditt liv. 534 00:29:10,948 --> 00:29:14,494 Ett land består av människor, Miep. Och människor, även de... de goda, 535 00:29:14,577 --> 00:29:17,997 kärleksfull, träskobärande människor i ditt älskade Holland... 536 00:29:18,122 --> 00:29:22,201 kommer inte att vara någon match för Hitler när, inte om, han kommer och attackerar. 537 00:29:22,212 --> 00:29:25,452 Så, Hermann, min älskade, min väldigt griniga... 538 00:29:25,463 --> 00:29:27,621 - (skrattar) – ... cynisk, domedagsälskling. 539 00:29:27,632 --> 00:29:29,383 - (skrattar) - Vad föreslår du att vi ska göra? 540 00:29:29,394 --> 00:29:30,676 Åh, jag har inga svar. 541 00:29:30,687 --> 00:29:33,217 Eller så är de svar jag inte har de du vill höra. 542 00:29:33,228 --> 00:29:35,646 Jo, Otto tror vi borde flytta till Amerika. 543 00:29:35,657 --> 00:29:37,425 Och vad tycker du? 544 00:29:38,820 --> 00:29:42,010 Tja, jag tycker att Amerika låter långt borta och... (ANDAS UT) 545 00:29:42,021 --> 00:29:43,818 ... Jag hoppas att Miep har rätt och 546 00:29:43,828 --> 00:29:46,283 att han lämnar Nederländerna ifred. 547 00:29:46,901 --> 00:29:49,939 Jag lärde mig äntligen språk med mycket svårighet. 548 00:29:50,029 --> 00:29:52,854 "Kära Adolf Hitler, snälla håll dig borta från Amsterdam 549 00:29:52,865 --> 00:29:55,732 eftersom vår kära Edith kan omöjligt lära sig säga. 550 00:29:55,743 --> 00:29:58,037 Kan jag få lite champagne? på alla andra språk." 551 00:29:58,162 --> 00:30:00,498 - (skrattar) - Åh, håll käften. 552 00:30:00,623 --> 00:30:04,877 Ingen äter mina ostpuffar förutom den trevligt tyste holländaren. 553 00:30:05,319 --> 00:30:07,050 Vad tycker du, Jan? 554 00:30:08,464 --> 00:30:10,908 Du tror att Hitler kommer att göra det invadera Nederländerna? 555 00:30:13,882 --> 00:30:15,133 Jag tror... 556 00:30:17,833 --> 00:30:21,561 - Jag tycker att de här är läckra, fru Frank. - (ALLA SKATTAR) 557 00:30:21,572 --> 00:30:24,450 Se, en sann holländare, han vet hur man håller sig utanför i en kamp. 558 00:30:24,475 --> 00:30:26,096 EDITH: Ah, han är en bra diplomat. 559 00:30:26,107 --> 00:30:28,734 (ALLA SKATTAR) 560 00:30:28,859 --> 00:30:32,905 (STOPPAR) 561 00:30:33,624 --> 00:30:35,457 _ 562 00:30:41,964 --> 00:30:43,733 Jag kan inte tro det här. 563 00:30:44,141 --> 00:30:47,033 Vad? Fem dagar slogs... holländarna 564 00:30:47,044 --> 00:30:48,969 i fem dagar och sedan bara kapitulerat och 565 00:30:48,979 --> 00:30:51,420 drottningen flydde precis till London och lämnade oss här. 566 00:30:52,949 --> 00:30:54,742 Vänta, vart ska du? 567 00:30:55,845 --> 00:30:58,192 - Att jobba. - MIEP: Idag? 568 00:30:59,015 --> 00:31:03,242 Jag har ett nytt kontor, nytt anställda. Vi måste jobba. 569 00:31:04,520 --> 00:31:08,313 Jag är ledsen. Jag... det gjorde jag inte tror att detta skulle hända. 570 00:31:09,723 --> 00:31:11,206 Jag förstod inte. 571 00:31:12,912 --> 00:31:15,705 Nåväl, nu gör du det. 572 00:31:23,831 --> 00:31:28,753 (LASTBAR MOTOR VIRRAR) 573 00:31:29,086 --> 00:31:32,757 (ODISTINKT CHATTER) 574 00:31:38,929 --> 00:31:40,729 VICTOR: God morgon, Miep. God morgon, Bep. 575 00:31:41,479 --> 00:31:46,176 MIEP: Morgon, herr Kugler. Mr. Kleiman. Är vår orädd ledare med? 576 00:31:46,187 --> 00:31:48,626 Ja, och han är på humör. 577 00:31:49,106 --> 00:31:50,819 - Åh-åh. - Vad? 578 00:31:51,037 --> 00:31:54,726 Åh, kära du. (ANDAS UT) Det har vi en mycket missnöjd kund. 579 00:31:54,737 --> 00:31:57,912 "Kära de-fruktansvärda-makarna av-denna-fruktansvärda-produkt." (SKRATTAR) 580 00:31:57,923 --> 00:32:00,940 "Jag försökte använda din produkt och det var ett dystert misslyckande. 581 00:32:00,951 --> 00:32:04,527 Även min man, som ska äta allt inklusive huvudost, provade det 582 00:32:04,538 --> 00:32:06,238 - och tyckte att det var äckligt." - (BEP SKATAR) 583 00:32:06,248 --> 00:32:08,458 MIEP: "Banansylten Jag gjorde var oätlig." 584 00:32:08,469 --> 00:32:11,045 – Banansylt låter äckligt. - (ALLA SKATTAR) 585 00:32:11,212 --> 00:32:13,339 - MIEP: Ja. - (OTTO HÄLSAR HALEN) 586 00:32:16,127 --> 00:32:19,888 Låt oss inte glömma att kvinnan du skrattar åt betalar våra räkningar. 587 00:32:25,351 --> 00:32:27,635 BEP: Du vet, jag berättade om killen som Nellie träffade? 588 00:32:27,645 --> 00:32:29,485 - Mm-hmm. - BEP: Tja, du kommer aldrig gissa vad. 589 00:32:30,189 --> 00:32:31,607 Willie träffar honom också. 590 00:32:31,982 --> 00:32:33,223 - Vad? - BEP: Ja. 591 00:32:33,234 --> 00:32:37,058 Miep, kan du komma och se mig innan du går, snälla? 592 00:32:37,863 --> 00:32:41,492 (FOTSTEG AVGÅR) 593 00:32:43,869 --> 00:32:45,955 Jag kommer inte att behålla dig länge, Jag är säker på att du har planer. 594 00:32:45,966 --> 00:32:48,224 - Åh, bara några drinkar med en vän. - Ah. 595 00:32:49,583 --> 00:32:50,584 Sitta. 596 00:32:53,284 --> 00:32:54,452 (HALSEN HAR HALEN) 597 00:32:54,463 --> 00:32:56,549 Jag är verkligen ledsen för vad som hände tidigare, 598 00:32:56,560 --> 00:32:58,785 – Jag mår hemskt. - OTTO: Nej. Det är bra. 599 00:33:01,032 --> 00:33:02,033 Miep. 600 00:33:03,551 --> 00:33:04,552 Ja? 601 00:33:09,676 --> 00:33:13,203 Jag fick detta idag av en gammal vän. Nathan Straus. 602 00:33:13,428 --> 00:33:15,098 Vi åkte till Heidelberg tillsammans. 603 00:33:15,109 --> 00:33:17,268 Han är amerikan, men han var där i ett år. 604 00:33:17,279 --> 00:33:18,280 Åh. 605 00:33:18,773 --> 00:33:21,646 Nathan, arbetar nu i Roosevelts administration 606 00:33:21,657 --> 00:33:25,644 och han vill sponsra min familj och jag att komma till Amerika. 607 00:33:25,655 --> 00:33:28,403 Åh, s... så du går? 608 00:33:29,277 --> 00:33:30,278 Nej. 609 00:33:31,292 --> 00:33:33,445 Det här brevet säger att... 610 00:33:34,172 --> 00:33:36,636 min ansökan om visum avslogs. 611 00:33:38,271 --> 00:33:41,587 Det verkar till och med min välanslutna vän 612 00:33:41,598 --> 00:33:45,094 kan inte bända upp dörren till Amerika för min familj. 613 00:33:45,817 --> 00:33:47,211 (suckar) 614 00:33:50,424 --> 00:33:53,593 Vi måste ut, men det finns ingenstans att ta vägen. 615 00:33:56,410 --> 00:34:00,059 Um. Jag är så ledsen, jag... Jag... Jag förstod inte 616 00:34:00,070 --> 00:34:01,697 det hade kommit till denna punkt. 617 00:34:02,066 --> 00:34:05,737 Nej. Jag ville inte ta med mig mina besvär till jobbet. 618 00:34:07,985 --> 00:34:10,259 Jag ville behålla dig ur det, men... 619 00:34:11,459 --> 00:34:13,352 det är inte möjligt längre. 620 00:34:21,156 --> 00:34:24,448 Miep, vad jag vill fråga dig... 621 00:34:25,874 --> 00:34:27,535 det är för mycket. 622 00:34:28,581 --> 00:34:31,455 Jag har ingen rätt, men Jag har heller inget val. 623 00:34:32,750 --> 00:34:34,292 vad är det? 624 00:34:35,731 --> 00:34:37,507 Vi går och gömmer oss, 625 00:34:37,851 --> 00:34:40,431 inte direkt. jag fortfarande har mycket att planera. 626 00:34:40,442 --> 00:34:41,443 Där? 627 00:34:41,654 --> 00:34:45,366 Det är bättre om du vet som lite som möjligt just nu. 628 00:34:45,449 --> 00:34:47,106 Men när vi kommer dit kommer jag att behöva 629 00:34:47,116 --> 00:34:48,691 din hjälp att få mat och medicin... 630 00:34:48,702 --> 00:34:51,455 - Vad du än behöver. - Låt mig avsluta, snälla. (ANDAS IN DJUPPT) 631 00:34:57,253 --> 00:35:01,231 (SVÄLGER) Vad jag frågar om du att göra är farligt. 632 00:35:04,760 --> 00:35:07,380 Om du åker fast, du kan bli arresterad eller... 633 00:35:08,687 --> 00:35:10,103 ännu värre. 634 00:35:12,108 --> 00:35:14,042 Svara inte direkt. 635 00:35:15,160 --> 00:35:17,506 Du måste ta din dags att tänka igenom det. 636 00:35:17,972 --> 00:35:19,932 Du måste prata med Jan. 637 00:35:22,152 --> 00:35:23,615 Nej, det gör jag inte. 638 00:35:24,184 --> 00:35:25,339 Det gör jag inte. 639 00:35:30,619 --> 00:35:34,243 (ANDAS IN, ANDAS UT) Vad gör jag? 640 00:35:35,122 --> 00:35:37,124 (ANDAS SKAKA) 641 00:35:42,834 --> 00:35:44,953 (SNYTTER, SNYFFAR) 642 00:35:45,342 --> 00:35:47,094 (suckar) 643 00:35:49,513 --> 00:35:51,838 För just nu ska du ha drinkar med din vän 644 00:35:51,849 --> 00:35:54,280 och du agerar som om ingenting har hänt. 645 00:35:58,772 --> 00:36:02,401 Du njuter, du skrattar, och du agerar som om du inte vet någonting 646 00:36:02,412 --> 00:36:05,373 och en dag kommer det att verka som om vi försvann... (ANDAS IN) 647 00:36:05,779 --> 00:36:09,500 ... och du kommer fortfarande att gå för drinkar och skratta och agera 648 00:36:09,511 --> 00:36:11,138 som om ingenting har hänt. 649 00:36:12,536 --> 00:36:14,927 Även efter många drinkar. 650 00:36:16,098 --> 00:36:19,557 Även om din vän är en pålitlig vän. 651 00:36:19,919 --> 00:36:22,713 (ODISTINKT CHATTER) 652 00:36:22,961 --> 00:36:25,748 - Hej. - Jag är så ledsen. 653 00:36:25,759 --> 00:36:27,628 - TESS: Har du glömt? - MIEP: Nej, nej, 654 00:36:27,668 --> 00:36:29,762 Jag skulle lämna jobbet och... och en klient höll upp mig. 655 00:36:29,773 --> 00:36:32,901 - Okej, du glömde. Det är bra. - Vad är det här? 656 00:36:33,223 --> 00:36:35,976 Tja, jag var inte ens säker om du ville ha presenter men... 657 00:36:36,977 --> 00:36:38,896 kändes konstigt att inte ge dig något. 658 00:36:43,651 --> 00:36:45,623 Wow! 659 00:36:47,235 --> 00:36:50,828 Tess, det är vackert. Jag älskar det. 660 00:36:50,839 --> 00:36:51,882 Bra. 661 00:36:53,534 --> 00:36:55,370 - Åh, var snälla inte arg. - (ANDAS UT) 662 00:36:55,663 --> 00:36:58,154 Min bästa vän gifter sig och jag hör om det efteråt. 663 00:36:58,165 --> 00:37:01,094 - Du var utanför stan. - TESS: I en månad. Kunde du inte vänta? 664 00:37:01,105 --> 00:37:03,379 Det var knappt ett bröllop. Du måste tro mig 665 00:37:03,390 --> 00:37:07,455 när jag säger att det inte var någonting. Vi gifte sig för mitt medborgarskap. 666 00:37:07,466 --> 00:37:10,143 Vi gjorde det i ett register kontor på min lunchrast. 667 00:37:11,021 --> 00:37:13,373 - Det är romantiskt. - (skrattar) 668 00:37:14,473 --> 00:37:18,052 – Hade du en fest? – Nej, nej, nej, nej, Anne var blomsterflickan. 669 00:37:18,063 --> 00:37:21,942 Mina föräldrar kom, Cas var där. Men seriöst, det var det. 670 00:37:22,565 --> 00:37:25,780 Och jag älskar den här skålen mer än Jag har någonsin älskat något. 671 00:37:25,871 --> 00:37:26,997 Förutom du. 672 00:37:27,437 --> 00:37:29,978 Och älskar du mig ännu mer än din dumma nya man? 673 00:37:29,989 --> 00:37:32,992 - Herregud. Naturligtvis. (SKRATTAR) - (skrattar) 674 00:37:33,492 --> 00:37:36,067 Okej, bra. Jag förlåter dig för att vara en hemsk vän. 675 00:37:36,078 --> 00:37:37,529 MIEP: Tack. 676 00:37:37,901 --> 00:37:39,103 TESS: Hur är arbetet? 677 00:37:39,114 --> 00:37:41,139 (ANDAS IN) Bra. 678 00:37:41,149 --> 00:37:43,366 - TESS: Hur mår herr Frank? - Han mår bra. 679 00:37:43,377 --> 00:37:46,077 För jag hör att de knakar ner på judarna, det måste vara läskigt. 680 00:37:46,088 --> 00:37:48,475 (ANDAS IN) Um. Jag menar, det gör vi inte 681 00:37:48,485 --> 00:37:51,297 verkligen prata om det typ grejer om jag ska vara ärlig. 682 00:37:51,428 --> 00:37:55,599 Berätta om din nya fantastiska pojkvän som äger ett hus på landet. 683 00:37:55,848 --> 00:37:57,850 (ODISTINKT CHATTER) 684 00:37:57,933 --> 00:37:58,933 (MIEP SKATTAR) 685 00:37:59,168 --> 00:38:01,796 Få mig inte ens igång, jag kan inte vänta på att du ska träffa honom. 686 00:38:01,980 --> 00:38:04,111 MIEP: Vad hände till glassbutiken? 687 00:38:04,718 --> 00:38:06,261 Vadå, hörde du inte? 688 00:38:06,358 --> 00:38:09,153 Åh, herregud. Så de här nazisterna kom in 689 00:38:09,164 --> 00:38:10,935 och de trakasserade dessa judiska kunder 690 00:38:10,946 --> 00:38:12,568 och sedan ägaren blev så upprörd över det, 691 00:38:12,578 --> 00:38:14,605 han sprutade ammoniak i deras ansikten. 692 00:38:14,616 --> 00:38:17,734 De släpade honom ut i gatan och de sköt honom. Just här. 693 00:38:17,745 --> 00:38:19,152 - Dödade de honom? - Ja. 694 00:38:19,163 --> 00:38:21,349 Jag kan inte tro dig hörde inte talas om det. 695 00:38:21,665 --> 00:38:24,972 - Det är hemskt. - Jag menar, han bröt mot lagen. 696 00:38:25,266 --> 00:38:27,410 Ja, men det är en dum lag. 697 00:38:27,421 --> 00:38:31,300 Ja, jag vet, det är bara... jag bara tror att det finns glassaffärer 698 00:38:31,311 --> 00:38:33,610 i alla judiska kvarter, så, 699 00:38:33,621 --> 00:38:37,157 Jag menar, hur svårt kan det vara ska de bara gå dit? (ANDAS UT) 700 00:38:38,140 --> 00:38:43,437 (FOTSTEG AVGÅR) 701 00:38:45,230 --> 00:38:46,889 QUEEN WILHELMINA: (ÖVER RADIO) Kommer att förväntas 702 00:38:46,899 --> 00:38:48,984 i vårt fredsälskande land 703 00:38:49,109 --> 00:38:51,037 om våra fiendens ockupanter... 704 00:38:51,048 --> 00:38:52,268 - MIEP: Hej, fru Stopp... - (HUSHAR) 705 00:38:52,279 --> 00:38:53,865 ... inte sätts i schack för deras systematiska förstörelse... 706 00:38:53,876 --> 00:38:55,563 Queen pratar. 707 00:38:55,574 --> 00:39:00,496 ... och fullständigt åsidosättande av lagen och grundläggande moralprinciper. 708 00:39:00,704 --> 00:39:04,120 - JAN: Hur var Tess? - Irriterande. Hon gav oss en skål. 709 00:39:04,500 --> 00:39:05,626 Hmm. 710 00:39:06,357 --> 00:39:07,483 Det är trevligt. 711 00:39:08,545 --> 00:39:11,058 Mrs Stoppelman lyssnar på BBC. 712 00:39:12,871 --> 00:39:15,208 - Jag vet. - Det är olagligt. 713 00:39:15,219 --> 00:39:20,746 (SUCKAR) Tja, de måste dra henne ut innan hon ger upp sin BBC. 714 00:39:21,850 --> 00:39:24,681 De kanske. Och de kan också dra iväg oss. 715 00:39:25,062 --> 00:39:26,438 (ANDAS DJUPPT) 716 00:39:27,356 --> 00:39:29,274 (SNIFFS) Vad är det för fel? 717 00:39:30,526 --> 00:39:32,551 MIEP: Koco's är stängt. 718 00:39:32,684 --> 00:39:35,749 - De dödade ägaren. - Jag vet. 719 00:39:36,573 --> 00:39:38,196 Visste du om detta? 720 00:39:39,279 --> 00:39:41,662 Ja, det stod i tidningen. 721 00:39:43,593 --> 00:39:48,062 - Hjärtlösa fascister. - (SKRÄNKAR) Ja, väl. 722 00:39:49,002 --> 00:39:51,103 Vad ska det betyda? 723 00:39:51,714 --> 00:39:55,064 Ingenting, bara... du är rätt. De är hjärtlösa. 724 00:39:55,164 --> 00:39:58,000 Så du sa, "Ja, väl." Som om han förtjänade det. 725 00:39:58,011 --> 00:39:59,920 Som om han bröt mot lagen, alltså han förtjänade att bli dödad. 726 00:39:59,931 --> 00:40:02,755 Vad, r... egentligen? Du märkte allt det där från mitt "ja, ja?" 727 00:40:02,766 --> 00:40:05,527 - Du verkar bara inte särskilt upprörd. - JAN: Nej, nej. Här är vad som hände. 728 00:40:05,795 --> 00:40:09,428 Jag sov och du kom hem irriterad 729 00:40:09,439 --> 00:40:14,100 hos din bästa vän, och hyresvärdinnan och nu jag, 730 00:40:14,111 --> 00:40:18,897 som du plötsligt verkar vara se som känslolös och känslolös. 731 00:40:19,741 --> 00:40:21,687 Är det något annat på gång? 732 00:40:22,303 --> 00:40:24,091 Har det hänt något på jobbet? 733 00:40:25,290 --> 00:40:28,617 Nej, det var bara en konstig dag. 734 00:40:30,471 --> 00:40:32,171 Gå tillbaka och sova. 735 00:40:39,094 --> 00:40:42,670 MIEP: Förlåt, jag är sen. Kontrollpunkten var galen, men jag har fisken, 736 00:40:42,681 --> 00:40:45,340 Jag ska urbenta det men först, Jag måste använda toaletten. 737 00:40:45,797 --> 00:40:47,367 Vi har en besökare. 738 00:40:53,252 --> 00:40:55,725 - MIEP: Herr Van Pels? - Margot fick ett brev, 739 00:40:55,736 --> 00:40:58,280 beordrar henne att rapportera till tågstationen på morgonen 740 00:40:58,291 --> 00:41:00,354 att skickas till ett arbetsläger i Tyskland. 741 00:41:00,365 --> 00:41:01,700 (GASPS) Vad? 742 00:41:01,909 --> 00:41:05,750 Planen har flyttat upp, det är de gömmer sig imorgon. 743 00:41:05,761 --> 00:41:07,714 Vi måste gå nu. 744 00:41:12,398 --> 00:41:14,586 Vi vill inte tror att människor är onda. 745 00:41:14,597 --> 00:41:17,642 Det gör oss bra, men det gör oss också dumma. 746 00:41:18,143 --> 00:41:20,082 Så vi måste sluta vara dumma. 747 00:41:20,093 --> 00:41:22,262 SS-OFFICER: Hej, jude! Utegångsförbud om trettio minuter. 748 00:41:22,387 --> 00:41:24,375 Ja, sir. Tack, sir. 749 00:41:24,658 --> 00:41:27,104 Gay kocken offen yom. 750 00:41:27,309 --> 00:41:28,758 Vad betyder det? 751 00:41:28,769 --> 00:41:31,924 Grovt översatt, "Gå skit i havet." 752 00:41:32,397 --> 00:41:34,191 Okej, jag måste gå. 753 00:41:34,608 --> 00:41:37,305 Otto ska berätta vad behöver göras. Gå. 754 00:41:40,697 --> 00:41:42,813 Jag hade inte planerat att gå på flera veckor. 755 00:41:42,824 --> 00:41:46,370 Åh, där är du. Tack Gud. Vi hade inte en chans 756 00:41:46,381 --> 00:41:48,110 att ta med alla våra kläder till gömstället, 757 00:41:48,121 --> 00:41:50,332 så du måste sätta på dem alla nu. 758 00:41:50,343 --> 00:41:52,365 OTTO: Bär alla dessa kläder till din lägenhet ikväll, 759 00:41:52,376 --> 00:41:54,243 du kan ta med dem till oss senare vid gömstället. 760 00:41:54,253 --> 00:41:57,119 – Här är de bra handdukarna. - Åh, men hur ska vi ta med dem? 761 00:41:57,130 --> 00:41:58,829 Margot, gå och hämta en av dina ryggsäckar. 762 00:41:58,840 --> 00:42:00,624 - Okej. – Något större, en resväska kanske? 763 00:42:00,634 --> 00:42:02,228 Åh, nej, resväska kommer dra för mycket uppmärksamhet. 764 00:42:02,239 --> 00:42:04,210 Du kan behöva göra flera resor. 765 00:42:04,221 --> 00:42:07,565 (ANDAS DJUPPT) Var är Anne? Anne? 766 00:42:07,576 --> 00:42:09,464 Hon är fortfarande arg på katten. 767 00:42:09,475 --> 00:42:11,204 Hur är det med katten? 768 00:42:11,517 --> 00:42:13,873 ANNE: Du vet, de kommer inte ens säg vart det är vi ska. 769 00:42:13,884 --> 00:42:16,270 Allt de har sagt är Jag kan inte ta med Moortje. 770 00:42:16,281 --> 00:42:18,641 Och när jag blir upprörd, de säger åt mig att växa upp. 771 00:42:18,652 --> 00:42:20,559 Tja, sluta då behandla mig som ett barn. 772 00:42:20,570 --> 00:42:23,202 Jag ska hitta ett bra hem för honom, jag lovar. 773 00:42:23,991 --> 00:42:28,241 Jag lämnar honom inte, det gör jag inte. De kan gå men jag stannar. 774 00:42:28,252 --> 00:42:29,254 - Anne... - EDITH: Flickor! 775 00:42:29,265 --> 00:42:31,113 - OTTO: Edith. - EDITH: Flickor! Komma! Vi åker ikväll! 776 00:42:31,123 --> 00:42:33,115 - EDITH: Vi åker ikväll. - OTTO: Edith. Lyssna på mig. 777 00:42:33,125 --> 00:42:35,254 - EDITH: Du sa att vi skulle vara säkra i Holland. – OTTO: Du måste lugna dig. 778 00:42:35,265 --> 00:42:37,831 Jag är klar med att lyssna på du, Otto. Jag vill gå ikväll. 779 00:42:37,842 --> 00:42:39,745 Vi kan inte gå ikväll, det är utegångsförbud. 780 00:42:39,756 --> 00:42:43,124 Vi borde ha gått när vi hade det chans. Vi borde ha åkt till Amerika. 781 00:42:43,135 --> 00:42:44,835 - OTTO: Vi försökte. - Vi borde ha försökt hårdare. 782 00:42:44,845 --> 00:42:46,669 Edith, snälla. Det är du tänker inte rakt. 783 00:42:46,680 --> 00:42:48,461 EDITH: Självklart är jag det tänker inte rakt! 784 00:42:48,472 --> 00:42:50,798 När min sextonåring dotter går till sin död. 785 00:42:50,809 --> 00:42:52,093 - (ANDAS DJUPPT) - Det tänker hon inte. 786 00:42:52,103 --> 00:42:54,051 Det här är inget arbetsläger, Otto. 787 00:42:54,062 --> 00:42:56,988 – Det är ett dödsläger. Det är... – Barnen är här! 788 00:42:58,054 --> 00:42:59,543 (SOBS) 789 00:43:00,181 --> 00:43:04,353 Edith, de är barn. snälla, de behöver inte höra detta. 790 00:43:04,364 --> 00:43:05,407 (SOBS) 791 00:43:10,412 --> 00:43:12,012 Kanske har hon rätt. 792 00:43:12,812 --> 00:43:14,665 Vi kanske borde gå ikväll. 793 00:43:17,851 --> 00:43:20,721 - Vi åker alla tillsammans på morgonen. - JAN: Ja... du kan inte. 794 00:43:22,034 --> 00:43:23,285 Ledsen. 795 00:43:25,281 --> 00:43:28,016 Det kanske inte är min plats, men ni kan inte gå tillsammans. 796 00:43:28,138 --> 00:43:31,141 Om ni är tillsammans och de slutar du, och de ser det Margot 797 00:43:31,152 --> 00:43:34,175 har inte rapporterat till stationen, de kommer att arrestera er alla. 798 00:43:34,186 --> 00:43:35,726 OTTO: Så var det. 799 00:43:36,112 --> 00:43:40,691 - Herr Frank, Margot måste gå ensam. - Du har rätt. Det är inte din plats. 800 00:43:40,901 --> 00:43:42,974 MIEP: Jag tar henne till gömstället. 801 00:43:47,249 --> 00:43:50,414 I morgon, jag... Jag tar henne. 802 00:44:31,752 --> 00:44:33,447 JAN: Så, tänkte du berätta för mig? 803 00:44:39,675 --> 00:44:43,474 - Han är min chef och min vän. - Jag är din man. 804 00:44:43,839 --> 00:44:46,248 Jag ville aldrig ha den typen av äktenskap där jag var tvungen att rådfråga min man 805 00:44:46,258 --> 00:44:47,331 - om allt. - Ah... 806 00:44:47,342 --> 00:44:49,500 Och vad, vilken typ av äktenskap ville du då? 807 00:44:49,511 --> 00:44:52,692 En där du ljuger för din man och det spelar ingen roll? 808 00:44:52,889 --> 00:44:55,225 MIEP: Jag bad dig inte om det hjälp för som jag sa, 809 00:44:55,236 --> 00:44:57,228 - Jag behöver inte din hjälp. - Behöver du inte min hjälp? 810 00:44:57,239 --> 00:44:58,968 Du behöver inte min hjälp? 811 00:44:58,979 --> 00:45:03,877 Och sedan när du blir arresterad, fördes till ett koncentrationsläger, 812 00:45:04,025 --> 00:45:06,017 du kommer att klara dig helt på egen hand, eller hur? 813 00:45:06,027 --> 00:45:09,186 Kan vi inte ha detta argument? Det är det rätta att göra 814 00:45:09,197 --> 00:45:11,565 och jag har gått med på att göra det, och jag trodde inte att jag behövde rådfråga dig 815 00:45:11,575 --> 00:45:13,399 innan man bestämmer sig för att rädda en persons liv. 816 00:45:13,410 --> 00:45:15,714 Vem fan tror du att du är? 817 00:45:16,038 --> 00:45:17,695 Den enda personen med moral? 818 00:45:17,706 --> 00:45:20,990 Vad vill du att jag ska göra när Mr Frank frågade? Säga nej? 819 00:45:21,001 --> 00:45:25,327 Fråga... fråga mig. Det är vad jag skulle har du det, sluta vara självisk. 820 00:45:25,338 --> 00:45:27,436 Tänk på någon annan än dig själv. 821 00:45:27,591 --> 00:45:28,831 Hur vågar du? 822 00:45:28,842 --> 00:45:32,960 Och... och hur, hur vågar du? Du lever i den här... den här fantasin 823 00:45:32,971 --> 00:45:36,130 att du är... du är helt ensam och din... din mamma övergav dig 824 00:45:36,141 --> 00:45:39,644 och din nya familj förstod inte du och stackars Miep har ingen. 825 00:45:39,769 --> 00:45:41,479 Och du håller fast vid det. 826 00:45:41,489 --> 00:45:42,904 Men jag är här. 827 00:45:43,273 --> 00:45:45,215 Jag är här. 828 00:45:45,225 --> 00:45:47,127 Du ser mig inte ens. 829 00:45:47,527 --> 00:45:49,315 Du ser mig inte. 830 00:45:49,610 --> 00:45:52,780 - MIEP: Sluta skrika på mig. - (ANDAS DJUPPT) 831 00:45:57,316 --> 00:46:00,861 - (SNYFFAR) - (SOBS) 832 00:46:09,174 --> 00:46:11,949 (ANDAS DJUPPT) Kryper ut min hud, jag är så varm. 833 00:46:11,960 --> 00:46:13,502 (ANDAS UT) Kom hit. 834 00:46:28,568 --> 00:46:34,568 (ANDAS DJUPPT) 835 00:46:38,370 --> 00:46:43,291 Känns så bra. (ANDAS DJUPPT) 836 00:46:50,597 --> 00:46:55,560 (SOBS) Kan vi bara inte tänka om imorgon? (ANDAS DJUPPT) 837 00:46:58,962 --> 00:47:00,047 Jag är ledsen. 838 00:47:00,058 --> 00:47:03,645 - Var inte ledsen. - Jag är ledsen. (ANDAS DJUPPT) 839 00:47:08,733 --> 00:47:11,945 (BÅDA ANDAS DJUPPT) 840 00:47:14,072 --> 00:47:18,535 (BÅDE SMÖJ, ANDAS DJUPPT) 841 00:47:22,186 --> 00:47:24,647 (BÅDA GIFTAR) 842 00:47:35,760 --> 00:47:41,391 (BÅDE STÖN, STÖN) 843 00:47:50,893 --> 00:47:52,677 - Hur många av dessa har du? - (skrattar) 844 00:47:52,688 --> 00:47:55,185 - Laster. Jag hatar det. - Ta av dem. 845 00:47:55,196 --> 00:47:56,990 (SKRATTAR) 846 00:47:59,868 --> 00:48:05,498 (SMOCHES) 847 00:48:10,644 --> 00:48:12,537 _ 848 00:48:32,776 --> 00:48:35,236 (HUNDAR SKER) 849 00:48:35,570 --> 00:48:37,478 - (LUFT HISSS) - TYSK SOLDATER: Nästa! 850 00:48:37,489 --> 00:48:40,314 - MARGOT: Vad gör du? - Jag tänker. Ge mig bara en sekund. 851 00:48:40,325 --> 00:48:43,244 (ODISTINKT CHATTER) 852 00:48:46,361 --> 00:48:49,114 Okej, här är vad som kommer att hända hända. Jag behöver att du pratar med mig, 853 00:48:49,125 --> 00:48:50,949 berätta bara något. Något. 854 00:48:50,960 --> 00:48:52,369 - Som... som vad? - Det spelar ingen roll, 855 00:48:52,379 --> 00:48:54,621 bara prata... bara prata, som du bryr dig inte i världen. 856 00:48:54,631 --> 00:48:56,164 - Och le samtidigt... - Jag kan inte. 857 00:48:56,174 --> 00:48:59,124 - ... och följ mig. Ja, det kan du. Du måste. - Jag kan inte. Mipp, nej... 858 00:48:59,135 --> 00:49:03,135 Nej, jag är inte... Jag är inte som Anne. Okej, jag är inte modig... 859 00:49:03,146 --> 00:49:05,464 Så berätta för mig om det, men sätt dig bara på cykeln 860 00:49:05,475 --> 00:49:07,325 och följ mig, Margot. 861 00:49:07,894 --> 00:49:10,069 - Miep. - Säg mig, hur är Anne? 862 00:49:11,763 --> 00:49:13,642 Hon är... hon är åsiktig och... och 863 00:49:13,652 --> 00:49:15,485 hon är rolig och hon har en pojkvän, 864 00:49:15,496 --> 00:49:16,743 - Jag... Jag... Jag gör inte... - Le. 865 00:49:16,754 --> 00:49:18,599 – Jag har ingen pojkvän. - Ja, vad mer? 866 00:49:18,610 --> 00:49:20,188 MARGOT: Och, och du vet, hon vet vem hon är... 867 00:49:20,198 --> 00:49:21,355 (PÅ TYSKA) Öppet! 868 00:49:21,366 --> 00:49:23,760 Hon är... hon är bara tretton och hon vill bli en berömd författare 869 00:49:23,771 --> 00:49:26,819 och jag är sexton, och det gör jag inte har någon aning om vem jag vill vara. 870 00:49:26,830 --> 00:49:27,914 Stanna! 871 00:49:27,997 --> 00:49:30,364 Förlåt, förlåt, mina däck lägenhet och vi är sena till jobbet. 872 00:49:30,375 --> 00:49:33,744 Vår chef kommer att döda oss om vi är sena. Jag är så ledsen. 873 00:49:34,689 --> 00:49:35,940 MARGOT: Följer han oss? 874 00:49:36,381 --> 00:49:37,802 Titta inte tillbaka. 875 00:49:42,254 --> 00:49:43,542 (PÅ TYSKA) Släpp dem. 876 00:49:47,976 --> 00:49:51,187 (BÅDA ANDAS DJUPPT) 877 00:49:57,038 --> 00:49:59,198 - MARGOT: Varför är vi på kontoret? - (HUSHAR) 878 00:49:59,529 --> 00:50:00,530 Miep. 879 00:50:01,156 --> 00:50:02,732 Du får se. 880 00:50:04,945 --> 00:50:06,682 Berätta vad som händer? 881 00:50:07,036 --> 00:50:09,080 Du ska se, ställ bara din cykel där. 882 00:50:09,372 --> 00:50:11,029 - MARGOT: Vad... - MIEP: Just där. 883 00:50:11,040 --> 00:50:13,626 jag förstår inte. (ANDAS DJUPPT) 884 00:50:15,587 --> 00:50:17,192 Vad är det här? 885 00:50:18,309 --> 00:50:20,909 MIEP: Kom igen, kom på. Vi pratar på övervåningen. 886 00:50:23,845 --> 00:50:26,545 Det finns en liten uppsättning rum bakom din fars kontor. 887 00:50:26,556 --> 00:50:29,737 Ingen går dit. Ingen vet till och med att de är där. 888 00:50:33,462 --> 00:50:37,519 Kom igen, kom igen. Försiktigt, de är branta. 889 00:50:38,480 --> 00:50:40,246 MARGOT: Vart är vi på väg? 890 00:50:46,159 --> 00:50:49,218 Ta av dig kappan. Ta av den. 891 00:50:50,601 --> 00:50:52,291 Det här är ett gömställe. 892 00:50:52,624 --> 00:50:55,699 Men vi har kunder och säljare in och ut ur byggnaden hela dagen. 893 00:50:55,710 --> 00:50:57,075 Det är ett möte i morse. 894 00:50:57,086 --> 00:51:00,913 De är här om trettio minuter, så du måste vara tyst. 895 00:51:00,924 --> 00:51:03,791 Du kan inte gå eller prata eller göra något ljud alls. 896 00:51:03,802 --> 00:51:06,335 Du kan inte öppna fönstren och du kan inte använda toaletten. 897 00:51:06,346 --> 00:51:09,015 Jag vet att det här är mycket att ta in, din familj kommer att vara här senare 898 00:51:09,026 --> 00:51:13,231 och vi kommer att göra den här platsen till en hem. Om du behöver gråta, gråt nu. 899 00:51:14,501 --> 00:51:18,241 Du har trettio minuter på dig. Jag ska återkomma senare för att kontrollera dig. 900 00:51:19,564 --> 00:51:21,953 Margot, vi klarade det. 901 00:51:23,085 --> 00:51:24,295 Du är säker. 902 00:51:26,157 --> 00:51:27,951 (suckar) 903 00:51:33,248 --> 00:51:37,836 (ANDAS SKACKLIGT, snyftar) 904 00:51:42,257 --> 00:51:46,636 (SNFFAR, SNYTTER) 905 00:51:58,398 --> 00:51:59,607 (DÖRRÖPPNING) 906 00:52:02,898 --> 00:52:05,055 - (DÖRREN STÄNGS) - (VINKER) 907 00:52:08,950 --> 00:52:13,788 (FOTSPÅR NÄRMAR) 908 00:52:14,163 --> 00:52:18,918 (ANDAS SKAKA) 909 00:52:19,919 --> 00:52:23,923 (FOTSTEG DUNKAR) 910 00:52:30,920 --> 00:52:32,046 (suckar) 911 00:52:35,602 --> 00:52:40,356 (STÖNAR, ANDAS DJUPPT) 912 00:52:41,373 --> 00:52:42,499 MIEP: Jan... 913 00:52:42,984 --> 00:52:47,102 Jag trodde att du var borta. Jag vaknade upp, jag trodde att du var borta. 914 00:52:47,113 --> 00:52:50,318 Jag är ledsen... Jag är ledsen att jag inte gjorde det väcka dig. Eller säg att jag är ledsen. 915 00:52:50,329 --> 00:52:51,993 Jag är... Jag är så självisk. 916 00:52:52,004 --> 00:52:57,181 Nej, du är inte... du är inte självisk. Titta på vad du just gjorde. 917 00:52:58,510 --> 00:52:59,970 (suckar) 918 00:53:00,713 --> 00:53:04,133 - Titta på vad du just gjorde. (SOBS) - (suckar) 919 00:53:04,923 --> 00:53:09,469 (ANDAS DJUPPT) 920 00:53:13,009 --> 00:53:14,726 Vad händer nu? 921 00:53:41,342 --> 00:53:46,342 - Synkroniserad och korrigerad av naFraC - - www.MY-SUBS.com -