1
00:00:02,872 --> 00:00:03,960
Kan jag hjälpa dig?
2
00:00:03,960 --> 00:00:05,048
Jag väntar
för Otto Frank.
3
00:00:05,048 --> 00:00:06,180
Han är inte här.
4
00:00:06,180 --> 00:00:07,572
Det har vi
att vara mer försiktig.
5
00:00:07,572 --> 00:00:08,878
Hur mycket
kan vi vara mer försiktiga?
6
00:00:08,878 --> 00:00:10,401
Vi måste mata folk!
7
00:00:10,401 --> 00:00:11,837
Jag sa till dig en gång och
Jag berättar inte igen.
8
00:00:11,837 --> 00:00:13,361
Jag vet inte
där Mr Frank är.
9
00:00:13,361 --> 00:00:14,579
Han försöker skrämma dig.
10
00:00:14,579 --> 00:00:15,841
Han är en holländsk nazist,
vad, så du har en
11
00:00:15,841 --> 00:00:17,278
partnerskap med en nazist?
12
00:00:17,278 --> 00:00:18,888
Vi gör inte tillräckligt.
13
00:00:18,888 --> 00:00:21,238
Det finns ett antal
vi här som inte håller med
14
00:00:21,238 --> 00:00:23,632
ockupanternas politik.
15
00:00:23,632 --> 00:00:25,025
Vi vill att du ska gå med oss.
16
00:00:25,025 --> 00:00:25,938
Ja.
17
00:00:25,938 --> 00:00:27,462
Jag gör det du gör.
18
00:00:27,462 --> 00:00:28,854
Du sa ja till Mr. Frank.
19
00:00:28,854 --> 00:00:30,073
Jag sa också ja.
20
00:00:30,073 --> 00:00:32,554
Vi spränger
Civilregistret.
21
00:00:32,554 --> 00:00:34,512
De allierade
har landat i Frankrike.
22
00:00:34,512 --> 00:00:36,732
Det är precis som
Queen sa att det skulle hända.
23
00:00:36,732 --> 00:00:38,821
Vi kommer att bli befriade!
24
00:00:39,213 --> 00:00:41,650
Jag har det här
dålig känsla, Miep.
25
00:00:41,650 --> 00:00:43,695
Jag kan inte skaka det.
26
00:00:43,695 --> 00:00:46,611
Jag har det här mörka hålet i min
mage som säger mig detta krig
27
00:00:46,611 --> 00:00:47,656
kommer aldrig att ta slut.
28
00:00:48,483 --> 00:00:50,963
Rör dig inte.
29
00:00:50,963 --> 00:00:53,488
Stanna bara kvar.
30
00:01:35,704 --> 00:01:37,097
Hur är din mage?
31
00:01:37,097 --> 00:01:38,707
Shh.
32
00:01:38,707 --> 00:01:42,189
Kom ihåg, mamma hade
ont i magen innan hon dog.
33
00:01:42,189 --> 00:01:44,452
Det är bra.
Det här är inte det.
34
00:01:44,452 --> 00:01:46,541
Hur vet du om
går du inte till doktorn?
35
00:01:46,541 --> 00:01:48,108
Kan jag tänka, snälla?
36
00:01:48,108 --> 00:01:50,153
Och hur kan du förvänta dig
det för att bli bättre om du
37
00:01:50,153 --> 00:01:52,068
inte söka medicinsk hjälp?
38
00:01:52,068 --> 00:01:54,288
Jag går till
läkare och han säger stress.
39
00:01:54,288 --> 00:01:55,898
Och han skulle ha rätt.
40
00:01:55,898 --> 00:01:57,769
Jag vet inte hur
du kan fortsätta så här.
41
00:01:57,769 --> 00:02:00,032
Du och dina "vänner".
42
00:02:00,032 --> 00:02:02,731
Tja,
berätta hur jag slutar.
43
00:02:02,731 --> 00:02:04,559
Få det bara kollat.
44
00:02:04,559 --> 00:02:06,735
Äh-ha.
45
00:02:06,735 --> 00:02:08,128
Är något av dessa korrekta?
46
00:02:08,128 --> 00:02:10,565
Åh, gode herre.
Jag kommer vara sen.
47
00:02:10,565 --> 00:02:11,653
Du förlorar.
48
00:02:11,653 --> 00:02:12,784
Kom ihåg vad
sa mamma alltid?
49
00:02:12,784 --> 00:02:14,134
"Du lämnar ett spel oavslutat."
50
00:02:14,134 --> 00:02:15,396
Jag förlorar inte.
51
00:02:15,396 --> 00:02:16,745
Jag kommer tillbaka vid lunch.
52
00:02:16,745 --> 00:02:18,703
Rör inte en sak.
53
00:02:24,840 --> 00:02:29,279
♪ Jag har mycket att göra
var tacksam för ♪
54
00:02:29,279 --> 00:02:30,628
Hej, god morgon.
55
00:02:30,628 --> 00:02:33,588
♪ Jag har inte en
stor stor yacht ♪
56
00:02:33,588 --> 00:02:36,721
♪ Att segla från
strand till strand ♪
57
00:02:36,721 --> 00:02:41,248
♪ Ändå har jag massor
att vara tacksam för ♪
58
00:02:42,988 --> 00:02:47,428
♪ Jag har mycket att göra
var tacksam för ♪
59
00:02:48,168 --> 00:02:49,734
Victor!
Din lunch.
60
00:02:49,734 --> 00:02:50,996
Jag är redan så sen.
61
00:02:50,996 --> 00:02:52,520
Det finns en
liten överraskning där.
62
00:02:52,520 --> 00:02:54,522
Jag älskar inte
överraskningar, det vet du.
63
00:02:54,522 --> 00:02:55,697
Slåss vi fortfarande?
64
00:02:55,697 --> 00:02:57,264
För om vi är det,
du fattar inte.
65
00:02:57,264 --> 00:02:58,743
Det är upp till dig.
66
00:02:58,743 --> 00:02:59,701
Är du fortfarande arg?
67
00:02:59,701 --> 00:03:02,486
Är du?
Nej.
68
00:03:02,486 --> 00:03:04,619
Nu vill jag bara
vet vad min förvåning är.
69
00:03:04,619 --> 00:03:07,187
Se?
Du gillar överraskningar.
70
00:03:07,578 --> 00:03:10,842
♪ Armar att kramas med,
läppar att kyssa med,♪
71
00:03:10,842 --> 00:03:13,323
♪ Någon att älska ♪
72
00:03:14,019 --> 00:03:18,633
♪ Hur kunde det
någon som ber om mer?♪
73
00:03:19,590 --> 00:03:24,813
♪ Åh, jag har massor
att vara tacksam för ♪
74
00:03:30,862 --> 00:03:32,560
Jag tycker att det är felspel.
Jag skulle kräva en revansch.
75
00:03:32,560 --> 00:03:33,909
Det är det definitivt
spelskicklighet, definitivt.
76
00:03:33,909 --> 00:03:35,693
Öh-hmm.
God morgon, herr Kugler.
77
00:03:35,693 --> 00:03:37,739
Åh, god morgon. Morgon.
78
00:03:37,739 --> 00:03:39,784
Vet vi varför detta
är en inte här än?
79
00:03:39,784 --> 00:03:40,959
Åh, hon har varit här.
80
00:03:40,959 --> 00:03:42,352
Redan gjort
mataffär, faktiskt.
81
00:03:44,528 --> 00:03:46,269
Opekta.
82
00:03:46,269 --> 00:03:48,184
Hej, Jan.
83
00:03:48,184 --> 00:03:52,710
Miep är bara i
kök, låt mig, eh, okej.
84
00:03:52,710 --> 00:03:54,016
Ja.
85
00:03:54,016 --> 00:03:55,235
Vid middagstid?
86
00:03:55,235 --> 00:03:56,758
Okej. Jag ska berätta för henne.
87
00:03:56,758 --> 00:03:58,847
Hej då.
88
00:03:59,935 --> 00:04:00,892
Hjälp mig komma ihåg att påminna
Miep hon äter lunch
89
00:04:00,892 --> 00:04:02,677
med Jan vid middagstid.
90
00:04:02,677 --> 00:04:04,374
Du behöver en
påminnelse om att ge en påminnelse?
91
00:04:04,374 --> 00:04:06,289
Lämna Bep ifred.
92
00:04:06,289 --> 00:04:08,857
Hon har fått i sig lite extra mjölk
för våra vänner i morse.
93
00:04:08,857 --> 00:04:12,861
Jag hade nästan ett hjärta
attack, men ja, det gjorde jag.
94
00:04:13,775 --> 00:04:15,124
Vad finns i väskan?
95
00:04:15,124 --> 00:04:16,691
Min lunch.
96
00:04:16,691 --> 00:04:17,996
Hmm.
97
00:04:17,996 --> 00:04:20,695
sa Laurie
hon hade lämnat en överraskning.
98
00:04:24,655 --> 00:04:27,789
Herregud.
Var fick hon det?
99
00:04:27,789 --> 00:04:31,009
Hennes kusin klarade sig
för att få lite mandelmjöl.
100
00:04:31,009 --> 00:04:33,882
Jag antar att hon använde den.
101
00:04:34,839 --> 00:04:37,842
Det här är mitt.
Förstår du?
102
00:04:37,842 --> 00:04:40,062
Jag lägger den i islådan.
103
00:04:40,062 --> 00:04:42,499
Men den är min.
104
00:04:42,499 --> 00:04:46,329
Säg till Miep, speciellt Miep,
hålla händerna borta.
105
00:04:46,895 --> 00:04:48,897
Behöver du en
påminnelse om att påminna Miep om att inte göra det
106
00:04:48,897 --> 00:04:51,682
äta Mr Kuglers macaron?
107
00:04:51,682 --> 00:04:54,816
Gud.
Du är hemsk.
108
00:04:54,816 --> 00:04:56,731
Kaffe är klart
om någon vill ha det.
109
00:04:56,731 --> 00:04:57,906
Vad är roligt?
110
00:04:57,906 --> 00:04:59,647
Kugler.
111
00:04:59,647 --> 00:05:01,083
Herr Kugler?
112
00:05:01,083 --> 00:05:02,650
Verkligen?
113
00:05:02,650 --> 00:05:03,825
Det finns ungefär ett dussin ord
Jag skulle bruka beskriva honom
114
00:05:03,825 --> 00:05:06,349
före "roligt".
115
00:05:08,003 --> 00:05:10,353
Åh, hur gjorde du
komma ner dit?
116
00:05:10,353 --> 00:05:11,963
Åh, gud.
117
00:05:11,963 --> 00:05:14,531
Vi kommer att hitta dessa
bönor tills kriget är över.
118
00:05:16,968 --> 00:05:18,230
Rör dig inte.
119
00:05:18,230 --> 00:05:19,797
Stanna bara kvar!
120
00:05:22,104 --> 00:05:24,498
ID:n. Kom igen.
121
00:05:30,895 --> 00:05:32,375
Alla
sitta och vara lugn.
122
00:05:32,375 --> 00:05:35,117
Du, gå ner och
du, kolla på baksidan.
123
00:05:35,117 --> 00:05:36,248
Vad handlar det om?
124
00:05:36,248 --> 00:05:37,685
Håll käften.
125
00:05:37,685 --> 00:05:39,904
Någon mer här?
126
00:05:40,688 --> 00:05:43,560
Ja.
127
00:05:45,780 --> 00:05:48,565
Mr Kugler, kontorschefen,
där igenom.
128
00:05:48,565 --> 00:05:50,654
Rör dig inte.
129
00:05:50,654 --> 00:05:53,309
Prata inte!
130
00:05:56,443 --> 00:05:58,532
God morgon,
vad händer?
131
00:05:58,532 --> 00:06:00,925
Håll käften och gå ner...
132
00:06:02,013 --> 00:06:03,580
Vad gör vi?
133
00:06:03,580 --> 00:06:05,190
Han sa, prata inte.
134
00:06:05,190 --> 00:06:06,757
Vet de det?
135
00:06:06,757 --> 00:06:09,412
Eller är det bara en jakt?
136
00:06:10,370 --> 00:06:12,589
Vi kommer att fortsätta leta.
137
00:06:14,896 --> 00:06:17,812
Vi kan inte bara sitta här.
138
00:06:17,812 --> 00:06:19,074
Han sa stanna.
139
00:06:19,074 --> 00:06:20,423
Nej, vi
måste varna dem.
140
00:06:20,423 --> 00:06:21,946
Jag måste berätta för dem
att gömma sig eller något.
141
00:06:21,946 --> 00:06:22,947
Miep.
142
00:06:22,947 --> 00:06:24,209
Låt oss gå då, ska vi?
143
00:06:24,209 --> 00:06:26,995
Du kommer att leda
dem rätt till dem.
144
00:06:34,263 --> 00:06:36,483
Jag vet inte vad du
hört, men jag känner inte till någon
145
00:06:36,483 --> 00:06:38,006
Judar som gömmer sig här.
146
00:06:38,006 --> 00:06:39,399
Sluta leka med mig!
147
00:06:39,399 --> 00:06:40,530
Är du ansvarig här?
148
00:06:40,530 --> 00:06:41,618
Jag är, jag är!
149
00:06:41,618 --> 00:06:42,880
Vad gör vi?
Vad gör vi?
150
00:06:42,880 --> 00:06:44,404
Ingenting.
151
00:06:44,404 --> 00:06:47,276
Vi vet att du
gömmer judar här.
152
00:06:47,276 --> 00:06:50,148
Så det är ingen användning
att fortsätta låtsas.
153
00:06:50,148 --> 00:06:51,323
Det finns ett kök,
154
00:06:51,323 --> 00:06:53,935
men varannan dörr
där är låst.
155
00:06:53,935 --> 00:06:55,806
Nycklar.
Var är nycklarna?
156
00:06:55,806 --> 00:06:57,634
Jag vet inte.
Eh, Miep?
157
00:06:57,634 --> 00:06:58,722
Jag har dem inte.
158
00:06:58,722 --> 00:06:59,593
Hon
har inte nycklarna.
159
00:06:59,593 --> 00:07:00,855
Sluta leka med mig.
160
00:07:03,988 --> 00:07:08,253
Det är, um, dumt att
låtsas att detta inte händer.
161
00:07:08,253 --> 00:07:11,822
Om du samarbetar, saker
kommer att gå bättre för dig.
162
00:07:11,822 --> 00:07:13,868
Jag lovar dig det.
163
00:07:21,528 --> 00:07:25,662
Berätta var de är
och du kommer att klara dig.
164
00:07:26,837 --> 00:07:30,885
Det finns inga judar här.
165
00:07:32,190 --> 00:07:34,715
Inga?
166
00:07:36,847 --> 00:07:39,633
jag hittade
några nycklar på kontoret.
167
00:07:39,633 --> 00:07:42,070
Är det dessa?
168
00:07:42,679 --> 00:07:45,290
De tänker inte berätta
mig där judarna gömmer sig.
169
00:07:47,118 --> 00:07:48,337
Bra.
170
00:07:48,337 --> 00:07:49,425
Du.
171
00:07:49,425 --> 00:07:51,949
Visa mig rummen på baksidan.
172
00:07:56,693 --> 00:07:59,087
Stanna här.
173
00:08:11,273 --> 00:08:13,884
Det här är köket.
174
00:08:15,973 --> 00:08:17,540
Vad finns här inne?
175
00:08:17,540 --> 00:08:20,935
Förrådsrum. Pektin.
Prover, förnödenheter.
176
00:08:20,935 --> 00:08:22,023
Vapen?
177
00:08:22,023 --> 00:08:23,720
Nej.
178
00:08:23,720 --> 00:08:25,069
Öppna den.
179
00:08:25,069 --> 00:08:26,636
Bep, kom hit.
180
00:08:26,636 --> 00:08:29,291
Kom hit.
181
00:08:34,688 --> 00:08:36,080
Leta efter vapen.
182
00:08:36,080 --> 00:08:38,996
Förvarad mat, alla bevis
av människor som bor här.
183
00:08:38,996 --> 00:08:40,694
Ta
detta till min fru.
184
00:08:40,694 --> 00:08:42,173
Berätta för henne vad som har hänt.
185
00:08:42,173 --> 00:08:44,872
Och sedan gå vilse.
Göm dig själv.
186
00:08:45,568 --> 00:08:47,875
Fortsätt, gå!
187
00:08:47,875 --> 00:08:48,963
Det är okej, Bep.
188
00:08:48,963 --> 00:08:51,226
Gå. Bara gå!
189
00:08:51,618 --> 00:08:53,228
Slita isär den.
Titta överallt.
190
00:08:53,228 --> 00:08:56,753
Varje låda, varje tunna,
varje säck!
191
00:09:11,159 --> 00:09:13,683
Nej då!
192
00:09:19,428 --> 00:09:22,779
Miep, du går också.
193
00:09:22,779 --> 00:09:25,956
jag kan inte, jag kan inte,
Jag kan inte lämna dem.
194
00:09:29,656 --> 00:09:32,006
Ingenting.
195
00:09:33,050 --> 00:09:35,226
Visa oss köket.
196
00:09:42,756 --> 00:09:44,627
Jan.
Vadå?
197
00:09:44,627 --> 00:09:46,281
Jan kommer
till lunch vid middagstid.
198
00:09:46,281 --> 00:09:47,674
Vad finns där inne?
199
00:09:47,674 --> 00:09:49,980
Han ringde tidigare.
200
00:09:50,677 --> 00:09:51,547
Vi måste få
bli av med pengarna
201
00:09:51,547 --> 00:09:53,549
och ransoneringsböckerna.
202
00:10:19,444 --> 00:10:20,620
Hej på er.
203
00:10:20,620 --> 00:10:21,708
Det är inte bra här.
204
00:10:21,708 --> 00:10:23,840
Gestapo.
205
00:10:25,494 --> 00:10:27,888
Jag blir det
tillbaka senare.
206
00:10:29,150 --> 00:10:32,022
Jag har
visat dig allt.
207
00:11:19,287 --> 00:11:21,463
Vad är det här nere?
208
00:11:21,463 --> 00:11:25,685
Bara filer,
mer lagring.
209
00:11:30,124 --> 00:11:33,214
Öh-hmm.
Var annars?
210
00:11:33,214 --> 00:11:34,345
Visa oss allt.
211
00:11:34,345 --> 00:11:35,520
Det finns bara
lagret,
212
00:11:35,520 --> 00:11:37,435
men det finns inget där.
213
00:11:37,435 --> 00:11:39,873
Du vill inte
oss att se lagret?
214
00:11:40,787 --> 00:11:43,833
Så låt oss
gå och se lagret.
215
00:12:01,198 --> 00:12:03,853
Vänta!
216
00:12:06,203 --> 00:12:08,205
Vad händer?
217
00:12:10,294 --> 00:12:12,427
Titta på det här.
218
00:12:12,427 --> 00:12:15,473
Den här bokhyllan rör sig.
219
00:12:15,473 --> 00:12:17,345
Mycket trevligt.
220
00:12:17,345 --> 00:12:20,348
Öppna den.
221
00:12:20,348 --> 00:12:22,089
Öppna vad?
222
00:12:22,089 --> 00:12:23,090
Det finns ingenting.
223
00:12:23,090 --> 00:12:24,700
Du lilla
bit skräp.
224
00:12:24,700 --> 00:12:27,355
Den bokhyllan är en dörr.
225
00:12:27,355 --> 00:12:31,141
Och jag vill att du öppnar den.
226
00:12:34,928 --> 00:12:37,278
Hur öppnar man den?
227
00:12:37,278 --> 00:12:39,149
Hmm?
228
00:12:58,386 --> 00:13:01,345
Det lossnar!
229
00:13:23,890 --> 00:13:25,805
Öppna den.
230
00:13:28,329 --> 00:13:31,549
Jag kan inte.
231
00:13:31,549 --> 00:13:33,290
Öppna den.
232
00:13:33,290 --> 00:13:36,380
Det måste...
233
00:13:36,380 --> 00:13:39,383
den kan bara öppnas
från insidan.
234
00:13:41,081 --> 00:13:44,954
Öppna dörren.
235
00:14:17,030 --> 00:14:19,641
Har de vapen?
236
00:14:19,641 --> 00:14:22,165
Nej.
237
00:14:26,953 --> 00:14:28,432
Vänta, snälla!
Inga! Inga!
238
00:14:28,432 --> 00:14:29,651
Är det bara
två av er här inne?
239
00:14:29,651 --> 00:14:30,782
Finns det folk på övervåningen?
240
00:14:30,782 --> 00:14:32,088
Vänta, nej, snälla.
Nej, nej, nej, nej!
241
00:14:32,088 --> 00:14:35,309
Stå tillbaka! håll käften!
242
00:14:35,309 --> 00:14:38,007
Låt mig gå!
243
00:14:38,442 --> 00:14:39,879
håll käften!
244
00:14:40,314 --> 00:14:42,490
håll käften! och gör som jag säger.
245
00:14:43,839 --> 00:14:45,319
Pappa! Pappa!
246
00:15:00,116 --> 00:15:03,728
snälla, hjälp!
247
00:15:07,123 --> 00:15:09,038
Bram!
248
00:15:09,038 --> 00:15:10,518
Jag behöver prata med dig.
249
00:15:10,518 --> 00:15:11,649
Kom med mig,
berätta för mig under lunchen.
250
00:15:11,649 --> 00:15:12,694
Nej, snälla.
251
00:15:12,694 --> 00:15:14,348
Jag har ett problem.
252
00:15:14,348 --> 00:15:16,524
Jag har gömt åtta personer,
min frus arbetsgivare och några
253
00:15:16,524 --> 00:15:18,787
andra, inuti henne
kontorsbyggnad.
254
00:15:18,787 --> 00:15:20,484
Behöver jag veta detta?
Ja.
255
00:15:20,484 --> 00:15:23,183
Jag gick bara dit och
det plundras just nu.
256
00:15:23,183 --> 00:15:25,446
Gestapo är där.
257
00:15:25,446 --> 00:15:27,317
Jävel.
258
00:15:28,623 --> 00:15:29,972
Gå till baksidan, hjälp
Gringhuis avrunda dem, och
259
00:15:29,972 --> 00:15:32,844
leta efter värdesaker.
260
00:15:34,237 --> 00:15:36,979
Var är den blonda?
261
00:15:36,979 --> 00:15:39,808
Var är blondinen?
262
00:15:41,549 --> 00:15:43,203
spelar ingen roll.
263
00:15:43,203 --> 00:15:44,378
Vi hittade dem.
264
00:15:44,378 --> 00:15:46,336
Hela familjer i två år.
265
00:15:46,336 --> 00:15:48,556
Det är vansinnigt.
266
00:15:48,904 --> 00:15:51,124
I två år, dessa
förrädare har gömt sig
267
00:15:51,124 --> 00:15:52,908
en råttkung av judar.
268
00:15:52,908 --> 00:15:55,084
Och nu de
kommer att gå i fängelse.
269
00:15:55,084 --> 00:15:56,912
Jag vill prata med den här nu.
270
00:15:56,912 --> 00:15:59,393
Låt oss gå.
271
00:16:02,178 --> 00:16:03,614
Hur kunde du låta
försvinner blondinen?
272
00:16:03,614 --> 00:16:04,789
jag vet inte.
273
00:16:04,789 --> 00:16:06,269
Hon jobbar bara här.
Hon är inte jude.
274
00:16:06,269 --> 00:16:09,446
Miep, Kugler
och jag, det finns ingen väg ut.
275
00:16:09,446 --> 00:16:12,145
Men säg att du inte hade någon aning.
276
00:16:12,145 --> 00:16:14,799
Du är bara en sekreterare.
277
00:16:14,799 --> 00:16:16,453
Du är ingen.
Förstå?
278
00:16:16,453 --> 00:16:18,107
Nej, nej. Men...
279
00:16:18,107 --> 00:16:22,851
Miep, det är upp till dig
för att rädda vem som kan räddas här.
280
00:16:27,682 --> 00:16:30,598
Gå in här nu.
281
00:16:38,780 --> 00:16:40,564
Åtta
människor i två år?
282
00:16:40,564 --> 00:16:41,652
Det är inte meningen!
283
00:16:41,652 --> 00:16:42,784
Vad gör vi?
284
00:16:42,784 --> 00:16:44,786
Vi måste göra
något direkt.
285
00:16:44,786 --> 00:16:46,962
Om Gestapo är det
redan där, ingenting.
286
00:16:46,962 --> 00:16:49,704
Bram...
Förlåt.
287
00:16:49,704 --> 00:16:51,445
Det finns inget att göra.
288
00:16:51,445 --> 00:16:52,707
Saker och ting tar slut.
289
00:16:52,707 --> 00:16:53,969
Vi förlorar ibland.
290
00:16:53,969 --> 00:16:55,144
Du vet det här, Jan.
291
00:16:55,144 --> 00:16:56,276
Titta, där
måste vara något.
292
00:16:56,276 --> 00:16:57,364
Det har, där
måste vara något.
293
00:16:57,364 --> 00:17:00,410
Håll dig borta därifrån.
294
00:17:01,716 --> 00:17:04,371
Göm det här för mig.
295
00:17:04,371 --> 00:17:05,850
Ska du tillbaka?
296
00:17:05,850 --> 00:17:08,766
Min fru är där.
297
00:17:11,856 --> 00:17:15,164
Sluta ljuga.
298
00:17:15,164 --> 00:17:16,774
Nej.
299
00:17:16,774 --> 00:17:18,559
Du har ljugit
när vi ringde hit.
300
00:17:18,559 --> 00:17:19,603
Du har ljugit...
301
00:17:19,603 --> 00:17:22,389
Det gör jag inte. Ja.
302
00:17:25,914 --> 00:17:28,308
Så det finns ingen...
303
00:17:28,308 --> 00:17:30,005
Äh,
skaffa mig Dettmann.
304
00:17:30,005 --> 00:17:31,528
Berätta för mig.
305
00:17:31,528 --> 00:17:33,661
Tipset
du fick var bra.
306
00:17:33,661 --> 00:17:35,619
Utöver bra.
307
00:17:35,619 --> 00:17:37,621
Sju eller åtta
av dem där uppe.
308
00:17:37,621 --> 00:17:41,538
Tre vuxna hanar, två honor,
en pojke och två flickor.
309
00:17:41,538 --> 00:17:43,018
Ja, skicka en stor lastbil.
310
00:17:43,018 --> 00:17:45,151
Kanske två.
311
00:17:45,151 --> 00:17:46,282
Rätt.
312
00:17:46,282 --> 00:17:48,458
Var är vi?
313
00:17:48,458 --> 00:17:51,070
Adress!
314
00:17:55,378 --> 00:17:58,468
Prinsengracht 263.
315
00:17:59,730 --> 00:18:01,993
Har du kaffe här?
316
00:18:01,993 --> 00:18:04,518
Ge mig lite kaffe.
317
00:18:04,518 --> 00:18:07,477
Fortsätt nu.
318
00:18:13,266 --> 00:18:15,485
Få dina saker
inuti en resväska.
319
00:18:15,485 --> 00:18:16,486
Bara en!
320
00:18:16,486 --> 00:18:17,792
Skynda!
321
00:18:17,792 --> 00:18:20,751
Flytta!
322
00:18:36,767 --> 00:18:38,682
Shh, det är det
okej mamma, okej?
323
00:18:38,682 --> 00:18:41,729
Låt oss bara, låt oss bara packa.
324
00:18:42,382 --> 00:18:43,513
Vad ska jag göra?
325
00:18:43,513 --> 00:18:45,689
Vi tar en låda
av bara kläder?
326
00:18:45,689 --> 00:18:48,518
jag vet inte.
327
00:18:48,910 --> 00:18:53,567
Anne?
328
00:18:53,567 --> 00:18:55,873
Anne?
329
00:18:56,961 --> 00:18:58,354
Miep?
330
00:18:58,354 --> 00:19:00,574
Du, flicka,
gå från golvet.
331
00:19:00,574 --> 00:19:01,879
Alla in i det andra rummet!
332
00:19:01,879 --> 00:19:03,925
Nu!
333
00:19:35,217 --> 00:19:38,133
Jag svär, jag
känner inte till fler judar.
334
00:19:38,133 --> 00:19:40,788
Då båda två, och
din sekreterare där ute,
335
00:19:40,788 --> 00:19:42,833
ska gå i fängelse.
336
00:19:42,833 --> 00:19:45,836
Det här är din chans att
stoppa det från att hända.
337
00:19:47,186 --> 00:19:48,230
Äh-ha.
338
00:19:48,230 --> 00:19:49,492
Ja.
339
00:19:49,492 --> 00:19:51,755
Öh-hmm.
340
00:19:51,755 --> 00:19:53,757
Tog med dig
lite godis.
341
00:19:53,757 --> 00:19:57,848
Alla behöver lite
socker på eftermiddagen, va?
342
00:19:57,848 --> 00:20:00,677
Tack.
343
00:20:01,635 --> 00:20:04,203
Jag sparar den åt mitt barn.
344
00:20:04,203 --> 00:20:05,595
Åh.
345
00:20:05,595 --> 00:20:07,684
Vilken bra pappa.
346
00:20:07,684 --> 00:20:09,773
Eh, ditt barn, hur gammal är hon?
347
00:20:09,773 --> 00:20:10,818
Eller han?
348
00:20:12,602 --> 00:20:13,864
Ja.
349
00:20:13,864 --> 00:20:15,692
Åtta judar, tre anställda.
350
00:20:15,692 --> 00:20:18,347
En av dem försöker
muta mig med en kaka.
351
00:20:18,347 --> 00:20:19,696
Ja.
352
00:20:19,696 --> 00:20:21,698
Jag ska berätta för honom.
353
00:21:05,438 --> 00:21:06,090
Äh-ha.
354
00:21:19,843 --> 00:21:22,672
Jag tror att du ljuger.
355
00:21:22,672 --> 00:21:24,631
Visa mig dina papper.
356
00:21:24,631 --> 00:21:27,155
Du tog mina papper.
357
00:21:31,725 --> 00:21:34,858
Se? österrikisk.
Holländare genom äktenskap.
358
00:21:34,858 --> 00:21:36,730
Öh-hmm.
359
00:21:36,730 --> 00:21:38,645
Ta med dessa två ner.
360
00:21:38,645 --> 00:21:40,734
Har Gringhuis
samla judarna.
361
00:21:40,734 --> 00:21:43,389
Jag ska
fråga denna nu.
362
00:22:04,366 --> 00:22:06,803
Sitta.
363
00:22:19,860 --> 00:22:22,297
Varför gör du det här?
364
00:22:22,297 --> 00:22:24,995
Varför hjälper du till
detta judiska skräp?
365
00:22:25,996 --> 00:22:27,868
Sergeant, sa jag
alla deras värdesaker här.
366
00:22:27,868 --> 00:22:30,218
Få ut!
367
00:22:37,181 --> 00:22:40,489
Vet du vad
händer dig för detta?
368
00:22:40,489 --> 00:22:44,014
Du kommer att gå till
fängelse och du dör där.
369
00:22:44,014 --> 00:22:49,716
Du kommer att ligga där död i
leran, täckt av flugor.
370
00:22:50,456 --> 00:22:52,588
Det är vad du får och
det är vad du kommer att förtjäna,
371
00:22:52,588 --> 00:22:55,983
din förrädiska kärring.
372
00:23:03,251 --> 00:23:06,820
Varför gör du det här?
373
00:23:06,820 --> 00:23:09,039
Vad fan är jag
ska ha med dig att göra nu?
374
00:23:09,039 --> 00:23:11,477
Va?
375
00:23:14,697 --> 00:23:17,047
Titta på dig.
376
00:23:17,047 --> 00:23:19,136
Du vet att detta är fel.
377
00:23:19,136 --> 00:23:20,877
Du vet.
378
00:23:20,877 --> 00:23:24,272
Det dödar dig, eller hur?
379
00:23:24,838 --> 00:23:26,361
Kriget är nästan över.
380
00:23:26,361 --> 00:23:28,755
Ingen skulle bry sig om
du lämnade dem precis här.
381
00:23:29,799 --> 00:23:30,931
Kom igen.
382
00:23:30,931 --> 00:23:33,542
Dessa, dessa människor
är inte politiska.
383
00:23:33,542 --> 00:23:35,979
De kommer inte att skada någon.
384
00:23:35,979 --> 00:23:39,418
Du kunde bara
lämna dem här.
385
00:23:42,029 --> 00:23:43,944
Tjejerna alltså.
386
00:23:43,944 --> 00:23:45,815
Snälla lämna bara tjejerna.
387
00:23:45,815 --> 00:23:47,904
Du.
388
00:23:49,036 --> 00:23:52,561
Du kan stanna.
389
00:23:52,561 --> 00:23:54,128
Jag gör det här som
en tjänst till dig.
390
00:23:54,128 --> 00:23:57,566
En personlig tjänst
eftersom du är från Wien.
391
00:23:59,133 --> 00:24:00,439
Men om jag låter dig stanna
och du flyr,
392
00:24:00,439 --> 00:24:02,005
som får mig in
mycket problem.
393
00:24:02,005 --> 00:24:06,923
Så jag behöver att du sitter där
och inte flytta efter att vi har gått.
394
00:24:11,188 --> 00:24:12,799
Jag ska kolla på dig.
395
00:24:12,799 --> 00:24:15,845
Och om du inte är här, då
Jag kommer att arrestera din man och
396
00:24:15,845 --> 00:24:18,326
du kommer aldrig att se honom igen.
397
00:24:18,805 --> 00:24:20,850
Du stannar
borta från min man.
398
00:24:20,850 --> 00:24:23,723
Han vet inte
något om detta!
399
00:24:27,335 --> 00:24:29,642
Jag är snäll mot dig.
400
00:24:29,642 --> 00:24:32,427
Tro inte att jag är dum.
401
00:24:32,427 --> 00:24:35,604
Om du flyttar dödar jag dig.
402
00:24:36,083 --> 00:24:37,258
Jag kommer tillbaka.
403
00:24:37,258 --> 00:24:40,348
Du vet inte när
men jag kommer tillbaka.
404
00:24:46,093 --> 00:24:49,096
Är det förstått?
405
00:24:50,097 --> 00:24:51,881
Bra.
406
00:25:04,894 --> 00:25:07,331
Nels, det är jag
Miep Gies man.
407
00:25:07,331 --> 00:25:09,159
Hon arbetar med din
bror, Johannes.
408
00:25:09,159 --> 00:25:10,334
Ja?
409
00:25:10,334 --> 00:25:11,640
Ja, det finns en
problem på Opekta.
410
00:25:11,640 --> 00:25:13,294
Saker och ting har tagit en vändning.
411
00:25:13,294 --> 00:25:14,991
Jag vet ingenting
om min brors verksamhet.
412
00:25:14,991 --> 00:25:16,123
Jag har inte pratat med honom.
413
00:25:16,123 --> 00:25:17,820
Jag vet att du vet.
Det är okej.
414
00:25:17,820 --> 00:25:19,430
Johannes sa till mig,
men han är i fara.
415
00:25:19,430 --> 00:25:21,084
Nazister har
slog till mot byggnaden.
416
00:25:21,084 --> 00:25:23,086
När?
Just nu.
417
00:25:23,086 --> 00:25:25,219
Snälla, kom igen.
418
00:25:45,239 --> 00:25:47,458
Låt oss gå.
419
00:25:47,458 --> 00:25:50,200
Låt oss gå!
420
00:26:12,048 --> 00:26:14,921
Oroa dig inte,
vi kommer att klara oss.
421
00:26:35,637 --> 00:26:36,943
Nej, nej, nej.
Vänta, vänta!
422
00:26:36,943 --> 00:26:38,335
Min fru är där inne!
423
00:26:38,335 --> 00:26:39,772
Och du kommer att sluta
uppe i en cell bredvid henne.
424
00:26:39,772 --> 00:26:42,601
Vad bra du är
ska du göra henne då?
425
00:26:50,304 --> 00:26:52,262
Okej, du
behöver inte göra det här.
426
00:26:52,262 --> 00:26:54,656
De kommer.
427
00:27:06,276 --> 00:27:08,670
Åh, gå in.
428
00:27:08,670 --> 00:27:10,019
Jag kommer.
429
00:27:14,110 --> 00:27:15,808
Mamma.
430
00:27:21,465 --> 00:27:23,816
Fortsätta.
431
00:27:31,606 --> 00:27:34,304
På lastbilen nu.
432
00:27:58,589 --> 00:28:01,854
Johannes.
433
00:28:02,506 --> 00:28:03,986
Var är Miep?
434
00:28:03,986 --> 00:28:06,902
Kanske släppte de henne.
435
00:28:06,902 --> 00:28:09,296
Där är hon.
436
00:28:13,169 --> 00:28:15,084
Var är hon?
Var, var är hon?
437
00:28:15,084 --> 00:28:16,259
Hon är, hon är...
438
00:28:16,259 --> 00:28:17,478
Kanske de
låt henne stanna kvar.
439
00:28:17,478 --> 00:28:18,305
Nej, nej, nej, hon
kan bli skadad där inne.
440
00:28:18,305 --> 00:28:19,523
Nej, nej, nej.
441
00:28:19,523 --> 00:28:21,438
Hon kan vara vid liv
och hon kan må bra.
442
00:28:21,438 --> 00:28:22,744
Ja.
443
00:28:22,744 --> 00:28:25,529
Lyssna nu, det kan det
fortfarande vara nazister där inne.
444
00:28:25,529 --> 00:28:28,010
Nu, du, vänta
till efter timmar
445
00:28:28,010 --> 00:28:29,533
när du normalt skulle komma.
446
00:28:29,533 --> 00:28:31,231
Och sedan om det blir problem,
du, du kan bara säga det
447
00:28:31,231 --> 00:28:34,277
du kom för att hämta din fru.
448
00:28:34,800 --> 00:28:37,106
Okej. Okej. Okej.
449
00:30:16,858 --> 00:30:19,339
Miep!
450
00:30:25,301 --> 00:30:27,564
Och så tog de ut
Herr Kugler och Herr Kleiman.
451
00:30:27,564 --> 00:30:29,349
Varför tog de dig inte?
452
00:30:29,349 --> 00:30:31,177
Nazisten, den ena
ansvarig, han släppte mig.
453
00:30:31,177 --> 00:30:34,397
Han lät mig stanna.
Vi är båda från Österrike.
454
00:30:34,397 --> 00:30:36,269
Jag påpekade det, jag hoppades
att skapa en koppling,
455
00:30:36,269 --> 00:30:38,227
försök och pruta med honom.
456
00:30:39,141 --> 00:30:40,621
Fungerade inte.
457
00:30:40,621 --> 00:30:42,666
Jo, det gjorde det.
458
00:30:42,666 --> 00:30:45,452
Du är fortfarande här.
459
00:30:46,496 --> 00:30:49,282
Jag är bara glad, menar jag.
460
00:30:50,283 --> 00:30:52,894
Jag försöker bara tänka
om vad vi ska göra härnäst.
461
00:30:52,894 --> 00:30:54,504
Vi borde berätta
Pfeffers fästmö.
462
00:30:54,504 --> 00:30:55,505
Nej, nej. Inte än.
463
00:30:55,505 --> 00:30:57,029
Hon behöver veta, Miep.
464
00:30:57,029 --> 00:30:58,291
Ja, men det gör vi inte
vet var de är eller var
465
00:30:58,291 --> 00:30:59,770
de har tagits, eller
om de kommer att släppas.
466
00:30:59,770 --> 00:31:03,296
Så låt mig bara tänka,
försöker bara om vad
467
00:31:03,296 --> 00:31:05,472
vi borde göra.
468
00:31:05,472 --> 00:31:07,169
Det finns inget annat
vi kan annat än att prata.
469
00:31:07,169 --> 00:31:08,823
Kan vi bara sluta
och tänk efter en minut?
470
00:31:08,823 --> 00:31:10,042
Behaga.
471
00:31:10,042 --> 00:31:11,391
Det måste finnas en
miljoner saker, eller hur?
472
00:31:11,391 --> 00:31:14,437
Jag menar, det finns
en miljon saker.
473
00:31:14,437 --> 00:31:16,048
Det finns en miljon saker
Jag kunde redan ha gjort det.
474
00:31:16,048 --> 00:31:18,311
Jag kunde ha skickat nazisten
att titta på lagret och
475
00:31:18,311 --> 00:31:20,008
smög ut frankerna.
476
00:31:20,008 --> 00:31:22,532
Jag kunde ha klippt av telefonsladden,
477
00:31:22,532 --> 00:31:23,533
så de kunde inte
ring lastbilarna.
478
00:31:23,533 --> 00:31:25,274
Miep.
479
00:31:25,274 --> 00:31:26,928
Jag kunde ha tagit det
dumma telefonen och slå den självbelåtna
480
00:31:26,928 --> 00:31:30,105
Nazist i helvete
självbelåtet dumt ansikte!
481
00:31:30,105 --> 00:31:32,281
Det finns ingenting
mer du kunde ha gjort.
482
00:31:32,281 --> 00:31:34,283
Jag har föreställt mig det här
ögonblick tusen gånger.
483
00:31:34,283 --> 00:31:36,982
Jag har kört övningar i mitt huvud,
Jag har fattat snabba beslut.
484
00:31:36,982 --> 00:31:40,507
Jag har, det här hände nu och
485
00:31:40,507 --> 00:31:44,076
Jag bara satt där och tittade.
486
00:31:44,076 --> 00:31:46,295
De ville
dig att störa.
487
00:31:46,295 --> 00:31:48,123
Det skulle de ha
dödade dig, Miep.
488
00:31:48,123 --> 00:31:50,517
Kanske dödade alla.
489
00:31:50,517 --> 00:31:53,215
De gillar för dig att
ge dem en anledning.
490
00:31:53,215 --> 00:31:55,739
Hon har rätt.
491
00:31:55,739 --> 00:31:58,960
Inget du kunde ha gjort
skulle stoppa detta.
492
00:31:59,830 --> 00:32:02,572
Det vet du.
493
00:32:04,574 --> 00:32:08,013
Kom igen.
Låt oss gå hem.
494
00:32:08,013 --> 00:32:10,929
Jag ska berätta för Lotte i morgon.
495
00:32:10,929 --> 00:32:12,669
Nej, nej.
496
00:32:12,669 --> 00:32:14,323
Du har rätt.
Hon förtjänar att veta.
497
00:32:14,323 --> 00:32:15,716
Du, gå och berätta för henne.
498
00:32:15,716 --> 00:32:16,978
Bep, jag ska, jag ska följa dig hem.
499
00:32:16,978 --> 00:32:19,502
Det är nästan utegångsförbud.
500
00:32:21,287 --> 00:32:22,766
Men då igen, sa du
Potatismannen Gerrit visste,
501
00:32:22,766 --> 00:32:25,334
och även Mr. Van Maaren i
lager, var han alltid
502
00:32:25,334 --> 00:32:27,510
typ av att ge oss
sidoöga, eller hur?
503
00:32:27,510 --> 00:32:28,772
Ja, och det
mannen är bara läskig.
504
00:32:28,772 --> 00:32:30,296
Bep.
jag menar...
505
00:32:30,296 --> 00:32:32,951
Det kan ha vem som helst.
Slösa inte din energi.
506
00:32:32,951 --> 00:32:35,214
Vi måste bara tänka
om att få tillbaka dem nu.
507
00:32:35,214 --> 00:32:37,564
Det är allt.
508
00:32:49,968 --> 00:32:51,273
Det var han. Ja.
509
00:32:51,273 --> 00:32:52,535
För många enligt mig.
510
00:32:52,535 --> 00:32:55,103
Det tycker jag också.
En eller, en eller...
511
00:32:55,103 --> 00:32:56,626
Tja.
512
00:33:03,677 --> 00:33:05,940
Du!
Var det du?
513
00:33:05,940 --> 00:33:06,985
Vad?
514
00:33:06,985 --> 00:33:08,334
Du vet.
Var det du?
515
00:33:08,334 --> 00:33:09,335
Jag vet inte
vad du pratar om.
516
00:33:09,335 --> 00:33:10,771
Det var du.
Berätta för mig!
517
00:33:10,771 --> 00:33:12,033
Vad tusan?
Jag gjorde ingenting!
518
00:33:12,033 --> 00:33:13,948
Ahh!
519
00:33:13,948 --> 00:33:16,255
Det var inte jag.
Vad det än var.
520
00:33:16,255 --> 00:33:18,431
Tja, det kanske
likaså har varit.
521
00:33:18,431 --> 00:33:21,347
Det är vem du är.
522
00:33:23,610 --> 00:33:26,439
Jag stötte på den där onda NSB,
Ahlers, du vet,
523
00:33:26,439 --> 00:33:28,397
den som var
utpressning av Mr. Frank.
524
00:33:28,397 --> 00:33:30,051
Vad hände?
525
00:33:30,051 --> 00:33:31,618
Tja, jag trodde kanske han
var den som gav oss in.
526
00:33:31,618 --> 00:33:33,707
Var han det?
Nej. Jag tror inte det.
527
00:33:33,707 --> 00:33:35,622
Jag tror att han bara är en parasit.
En bock.
528
00:33:35,622 --> 00:33:37,798
Först tänkte jag att jag skulle vända
honom för utpressning av judar
529
00:33:37,798 --> 00:33:39,930
för egen vinning,
snarare än att rapportera dem.
530
00:33:39,930 --> 00:33:42,455
Du vet, låt de dumma
Nazister arresterar varandra.
531
00:33:42,455 --> 00:33:47,938
Men då tänkte jag alla nazisterna
är som den här killen nu, eller hur?
532
00:33:47,938 --> 00:33:50,202
De är desperata,
de är rädda, du vet,
533
00:33:50,202 --> 00:33:51,768
det är var och en för sig själv.
534
00:33:51,768 --> 00:33:53,596
Så det här är vad vi gör.
535
00:33:53,596 --> 00:33:55,685
Vi hittar nazisten som lät
jag går, österrikaren,
536
00:33:55,685 --> 00:33:57,513
och vi mutar honom.
537
00:33:57,513 --> 00:33:58,862
Vi köper tillbaka frankerna.
538
00:33:58,862 --> 00:34:00,516
Och skåpbilen Pels och
Dr. Pfeffer, alla.
539
00:34:00,516 --> 00:34:02,431
Det kommer inte att fungera.
540
00:34:02,431 --> 00:34:04,868
Det kanske.
Det gör det inte.
541
00:34:04,868 --> 00:34:06,305
Varför är du
vara så här?
542
00:34:06,305 --> 00:34:08,089
Om du går in där,
de kommer bara att arrestera dig.
543
00:34:08,089 --> 00:34:09,177
Jag tror inte det.
544
00:34:09,177 --> 00:34:10,787
Jag tror att de skulle göra det
hellre ha lätta pengar.
545
00:34:10,787 --> 00:34:12,093
Och även om de arresterar mig,
åtminstone vet jag att jag kommer att ha det
546
00:34:12,093 --> 00:34:13,660
gjort allt
Jag kan ev.
547
00:34:13,660 --> 00:34:14,704
Miep, snälla, sluta!
548
00:34:14,704 --> 00:34:16,619
Vi gjorde allt vi kunde.
549
00:34:16,619 --> 00:34:17,794
Vi gjorde vårt bästa.
550
00:34:17,794 --> 00:34:19,796
Det var vad jag svor till Lotte.
551
00:34:19,796 --> 00:34:22,060
Det var inte tillräckligt bra.
552
00:34:22,060 --> 00:34:24,540
Så vi slutar bara försöka?
553
00:34:24,540 --> 00:34:28,805
Kleiman sa att det är upp till mig
spara det som kan sparas här.
554
00:34:28,805 --> 00:34:30,285
Okej.
555
00:34:30,285 --> 00:34:32,461
Så vi går bara in
Gestapo högkvarter,
556
00:34:32,461 --> 00:34:35,029
vi kommer att fråga efter nazisten
som tog frankerna
557
00:34:35,029 --> 00:34:37,118
och så ska vi sjal
upp till honom och säga:
558
00:34:37,118 --> 00:34:38,772
"Ursäkta mig, sir, vi
undrade bara om
559
00:34:38,772 --> 00:34:40,252
kanske du vill bli mutad?"
560
00:34:40,252 --> 00:34:42,471
Öh-hmm.
561
00:34:47,563 --> 00:34:49,565
Vi ska
behöver mycket pengar.
562
00:34:50,349 --> 00:34:51,872
De är bra människor.
563
00:34:51,872 --> 00:34:54,570
Vi försöker
samla så mycket vi kan.
564
00:34:55,310 --> 00:34:57,660
Din förändring, sir.
565
00:34:58,835 --> 00:35:04,493
Tre, fyra, fem och sex.
566
00:35:07,670 --> 00:35:10,499
Tack.
567
00:35:14,373 --> 00:35:17,115
Jag hade min
misstankar, du vet.
568
00:35:18,594 --> 00:35:21,684
Lycka till, kära du.
569
00:35:26,341 --> 00:35:27,908
Det är Mr Frank, grabbar.
570
00:35:27,908 --> 00:35:29,692
Nu skulle ingen av oss ha två
gulden att gnugga ihop om
571
00:35:29,692 --> 00:35:33,305
inte för honom, alltså
låt oss gå, gräv djupt.
572
00:35:35,698 --> 00:35:38,962
Okej,
reprobates, insamlingstid.
573
00:35:38,962 --> 00:35:40,877
Du kan övningen,
god sak.
574
00:35:40,877 --> 00:35:43,228
Ponny upp!
575
00:35:48,711 --> 00:35:51,236
Wow. Det är, eh...
576
00:35:51,236 --> 00:35:53,542
Jag har inte sett det här
mycket pengar på två år.
577
00:35:53,542 --> 00:35:54,848
Jag trodde inte att det fanns
så mycket pengar kvar i
578
00:35:54,848 --> 00:35:56,763
hela Amsterdam.
579
00:35:56,763 --> 00:35:58,373
Ehm, hej.
580
00:35:58,373 --> 00:36:01,811
Jag tänkte, sedan du
två är typ, ingen anstöt,
581
00:36:01,811 --> 00:36:06,207
men på Gestapos vakt
lista, eh, jag tänkte bara,
582
00:36:06,207 --> 00:36:10,255
tror vi att jag är stilla
säkert här med dig?
583
00:36:11,778 --> 00:36:13,780
Nej.
Nej.
584
00:36:15,129 --> 00:36:17,784
Då kanske jag går och packar.
585
00:36:19,786 --> 00:36:21,353
Det är bra, det är mycket.
586
00:36:21,353 --> 00:36:22,354
Öh-hmm.
587
00:36:22,354 --> 00:36:23,616
Gör du
tycker det räcker?
588
00:36:23,616 --> 00:36:26,575
Det måste vara.
Det här är allt vi har.
589
00:36:29,709 --> 00:36:30,927
Vänta.
Vad gör du?
590
00:36:30,927 --> 00:36:31,972
Hej, ge det.
591
00:36:31,972 --> 00:36:33,234
Det är du inte
kommer med mig.
592
00:36:33,234 --> 00:36:34,366
Nej, nej,
du går inte.
593
00:36:34,366 --> 00:36:35,367
Jag går ensam.
594
00:36:35,367 --> 00:36:36,498
Nej, jag går.
595
00:36:36,498 --> 00:36:37,847
Nej.
596
00:36:37,847 --> 00:36:38,674
Du valsar inte
till Gestapos högkvarter.
597
00:36:38,674 --> 00:36:40,110
Jan.
598
00:36:40,110 --> 00:36:41,242
Folk går in i det
bygga och aldrig
599
00:36:41,242 --> 00:36:42,417
komma ut igen.
600
00:36:42,417 --> 00:36:43,766
Jag tappade nästan bort dig en gång
redan denna vecka,
601
00:36:43,766 --> 00:36:45,246
Det är jag inte
riskerar det igen.
602
00:36:45,246 --> 00:36:46,291
Jag förbjuder det.
603
00:36:48,380 --> 00:36:50,251
"Jag förbjuder det!"
Vad är det här?
604
00:36:50,251 --> 00:36:51,992
När ställde vi ultimatum?
"Jag förbjuder det!"
605
00:36:51,992 --> 00:36:53,559
Tja, sedan du
gjorde samma sak mot mig.
606
00:36:53,559 --> 00:36:55,778
Du sa precis det.
Ordagrant sa du,
607
00:36:55,778 --> 00:36:58,433
"Om du älskar mig kommer du inte att göra det
gå till registerkontoret."
608
00:36:58,433 --> 00:37:00,348
Shh! nazist!
609
00:37:00,348 --> 00:37:01,871
Inga!
Nazi inte mig.
610
00:37:01,871 --> 00:37:03,743
Nazisten på övervåningen är det inte
få dig ur den här.
611
00:37:03,743 --> 00:37:05,832
Du gav mig ett ultimatum.
612
00:37:05,832 --> 00:37:08,748
Du sa: "Om du
älska mig, du går inte."
613
00:37:08,748 --> 00:37:10,053
Det är vad du sa.
614
00:37:10,053 --> 00:37:11,446
Och jag lyssnade.
615
00:37:11,446 --> 00:37:14,232
Jag gick inte.
För att du frågade.
616
00:37:14,232 --> 00:37:15,755
Jan.
617
00:37:15,755 --> 00:37:18,714
Nazisten som arresterade
dem, han lät mig leva.
618
00:37:18,714 --> 00:37:20,890
Han tog våra vänner, han tog
Kleiman, han tog Kugler,
619
00:37:20,890 --> 00:37:22,240
och han släppte mig.
620
00:37:22,240 --> 00:37:24,198
Bara jag.
Jag överlevde.
621
00:37:24,198 --> 00:37:26,200
Det måste vara jag
för att detta ska fungera.
622
00:37:26,200 --> 00:37:29,856
Han sa ja till mig en gång, han
kanske säger ja till mig igen.
623
00:37:32,641 --> 00:37:35,818
Om jag inte provar allt
jag kan möjligen,
624
00:37:35,818 --> 00:37:39,866
Jag tror inte att jag blir det
kunna leva med mig själv.
625
00:37:41,650 --> 00:37:45,088
Och det tror jag inte att du kommer att göra
vill bo med mig heller.
626
00:38:44,974 --> 00:38:50,197
Jag får tro
att du är i min famn.
627
00:38:50,676 --> 00:38:54,941
Fast jag vet
du är så långt borta.
628
00:38:56,116 --> 00:38:58,988
Att få tro
629
00:38:58,988 --> 00:39:01,861
Är bara ett annat sätt att drömma.
630
00:39:01,861 --> 00:39:06,256
Så tills mina drömmar går i uppfyllelse.
631
00:39:06,256 --> 00:39:09,434
Jag ska viska godnatt.
632
00:39:09,434 --> 00:39:12,828
Släck ljuset
och kyssa min kudde.
633
00:39:12,828 --> 00:39:16,963
Får tro att det är du.
634
00:39:16,963 --> 00:39:20,140
Jag får tro
635
00:39:20,140 --> 00:39:22,882
Att du är i min famn.
636
00:39:22,882 --> 00:39:27,147
Fast jag vet
du är så långt borta.
637
00:39:28,540 --> 00:39:30,803
Att få tro
638
00:39:30,803 --> 00:39:34,850
Är bara ett annat sätt att drömma.
639
00:39:34,850 --> 00:39:38,593
Så tills mina drömmar går i uppfyllelse.
640
00:39:38,593 --> 00:39:41,988
Jag ska viska godnatt.
641
00:39:41,988 --> 00:39:44,991
Släck ljuset
och kyssa min kudde.
642
00:39:44,991 --> 00:39:48,255
Får tro att det är du.