1 00:00:01,001 --> 00:00:02,669 vad som föregick 2 00:00:02,794 --> 00:00:04,338 Jag är Kuno. 3 00:00:04,463 --> 00:00:07,049 Kuno har problem med nazistpartiet. 4 00:00:07,174 --> 00:00:10,510 Och du har utrymmet. -Låter bra. 5 00:00:10,636 --> 00:00:14,348 Max, hon arbetade på Judiska rådet. Prata med dem. 6 00:00:14,473 --> 00:00:17,517 Jag kan försöka ta reda på det var de är. 7 00:00:17,643 --> 00:00:19,811 Vad sa jag? Flyganfall är bra... 8 00:00:19,937 --> 00:00:23,690 eftersom det betyder engelskan nazisterna på sin falie. 9 00:00:23,815 --> 00:00:27,653 Bram bad om min anställningsakt. Han vill träffa mig på morgonen. 10 00:00:27,778 --> 00:00:32,950 Vissa av oss håller inte med med ockupanternas politik. 11 00:00:33,075 --> 00:00:34,618 Gå med oss. 12 00:00:34,743 --> 00:00:36,745 Mitt land behöver mig. -Jag också. 13 00:00:36,870 --> 00:00:40,040 Jag förtjänar att veta. -Jag gör samma sak som du. 14 00:00:40,165 --> 00:00:42,209 Du gömmer folk. -Jag hjälper till. 15 00:00:42,334 --> 00:00:46,713 De människorna förlorade allt men de gör motstånd... 16 00:00:46,838 --> 00:00:49,633 och jag måste också göra motstånd. 17 00:00:50,926 --> 00:00:52,886 Jag väntar på Otto Frank. 18 00:00:53,011 --> 00:00:56,473 Mr Frank är borta. -Ring honom. Säg till Tonny Ahlers att vänta. 19 00:00:56,598 --> 00:00:58,767 Detta partnerskap... -Utpressning. 20 00:00:58,892 --> 00:01:01,478 Han vet att folk gömmer sig. 21 00:01:01,603 --> 00:01:03,480 Ni namn. -Behövs det? 22 00:01:03,605 --> 00:01:05,023 Du går först. 23 00:01:07,276 --> 00:01:09,611 baserad på en sann historia 24 00:01:09,736 --> 00:01:13,073 händelser och karaktärer har skapats eller modifierats 25 00:01:26,239 --> 00:01:27,990 Snabbt. Kom igen. 26 00:01:30,368 --> 00:01:34,414 Miep. Jan. -Hej. Förlåt att vi är sena. 27 00:01:34,539 --> 00:01:37,125 Är jag välklädd? -Du ser perfekt ut. 28 00:01:37,250 --> 00:01:38,793 Om jag bara var så fashionabel. 29 00:01:38,918 --> 00:01:41,921 Är det här ditt första symfoniframträdande? -Ja. 30 00:01:42,046 --> 00:01:44,799 Det här är de bästa musikerna i Amsterdam. 31 00:01:44,924 --> 00:01:46,300 judiska musiker. 32 00:01:46,426 --> 00:01:49,887 De är från Concertgebouw Orchestra satt av nazisterna. 33 00:01:50,012 --> 00:01:53,266 De startade sin egen orkester. Mamma kallar dem krigshjältar. 34 00:01:53,391 --> 00:01:55,977 Teatern är bara för judar. 35 00:01:56,102 --> 00:01:59,564 De frågar nog inte men jag lånade den här. 36 00:01:59,689 --> 00:02:02,942 Sista stället i stan där du fortfarande kan vara jude. 37 00:02:03,067 --> 00:02:07,405 Låt oss gå. Vi vill inte missa början. 38 00:02:17,206 --> 00:02:21,043 Gode ​​Herre. -Sätta sig. Jag ska sitta här. 39 00:02:22,170 --> 00:02:23,212 ung dam. 40 00:02:23,337 --> 00:02:26,174 Låt dem sitta bredvid varandra. -Jag vill bredvid Miep. 41 00:02:27,800 --> 00:02:29,510 Det är trevligt. 42 00:02:38,728 --> 00:02:41,606 Det är den första violinisten. -Hon är judisk. 43 00:02:41,731 --> 00:02:44,609 Det är konduktören. - Han är också jude. 44 00:02:44,734 --> 00:02:48,404 Det första stycket är av Mendelssohn. - Är han också jude? 45 00:02:48,529 --> 00:02:50,948 Lugna ner, tjejer. 46 00:04:56,824 --> 00:04:59,660 Dina husnycklar, tack. 47 00:04:59,785 --> 00:05:02,538 Jag är här för min son. Jag behöver träffa honom. 48 00:05:02,663 --> 00:05:06,876 Det har vi redan sagt. Din son ligger på barnavdelningen. 49 00:05:07,001 --> 00:05:10,963 Känns det bra att sitta här med ditt dumma armband... 50 00:05:11,088 --> 00:05:13,382 och följa deras order? 51 00:05:13,507 --> 00:05:16,677 Jag vill se mitt barn. -Det är för hans eget bästa. 52 00:05:16,802 --> 00:05:21,641 Det är för fullt här. Jag jobbar där. Vi tar väl hand om bebisarna. 53 00:05:21,766 --> 00:05:25,937 Ni kommer att träffas igen på transport, och nej, jag gillar inte det här heller. 54 00:05:26,062 --> 00:05:27,730 Förrädare. -Ursäkta mig. 55 00:05:27,855 --> 00:05:32,318 Judiska rådet är inte fienden. Vi vet vem fienden är. 56 00:05:32,443 --> 00:05:37,281 De här männen försöker oss så lätt som möjligt. 57 00:05:37,406 --> 00:05:39,992 Du räddar dig själv. 58 00:05:46,916 --> 00:05:51,045 Tack. -Jag var tvungen att komma till dig? 59 00:05:52,171 --> 00:05:57,301 Känner du Corey? -Ja, hennes bebis gillar att bita min hand. 60 00:05:57,426 --> 00:05:59,929 Hennes familj finns på listan. 61 00:06:00,054 --> 00:06:03,224 Du måste fråga nu. -Kan du inte skjuta upp det? 62 00:06:03,349 --> 00:06:06,811 Nazisterna fortsätter att öka kvoterna. Det finns inga fler judar. 63 00:06:06,936 --> 00:06:10,982 I slutet av månaden allt här tomt. Det måste vara nu. 64 00:06:11,107 --> 00:06:15,027 Dina husnycklar, tack. Tack. 65 00:06:16,779 --> 00:06:19,448 Skynda alla. 66 00:06:24,036 --> 00:06:27,873 Hej, skynda dig. Kom igen. 67 00:06:27,999 --> 00:06:31,293 Corry Zeldenrust. Sällsynt vila, familj på tre. 68 00:06:31,419 --> 00:06:34,213 Jag tar henne till barnavdelningen. 69 00:06:34,338 --> 00:06:37,800 Hon måste vara tillbaka om en timme. -Tack sir. 70 00:06:44,432 --> 00:06:48,436 Corry, din familj kommer imorgon fördes till Westerbork. 71 00:06:50,896 --> 00:06:53,733 Vi har en väg ut för din dotter. 72 00:06:53,858 --> 00:06:57,111 Vi kan få henne att gömma sig. I dag. 73 00:06:57,236 --> 00:07:01,073 En familj på landet ska ta hand om henne. 74 00:07:01,198 --> 00:07:07,163 Detta kan rädda hennes liv. -Men bara hon? Utan oss? 75 00:07:10,750 --> 00:07:13,544 Nej, hon stannar hos mig. 76 00:07:19,050 --> 00:07:20,217 Vi ses imorgon. 77 00:07:30,269 --> 00:07:33,439 Corey, det är svårt att föreslå... 78 00:07:33,564 --> 00:07:36,484 att din dotter är någonstans säkrare då med dig... 79 00:07:36,609 --> 00:07:43,115 men i lägren fångar de henne omedelbart och de dödar henne. 80 00:07:43,240 --> 00:07:45,493 Låt oss göra detta åt dig. 81 00:07:45,618 --> 00:07:48,537 Efter kriget kommer ni att återförenas och hon är knubbig. 82 00:07:48,662 --> 00:07:50,623 Och viktigast av allt, hon lever. 83 00:07:53,000 --> 00:07:57,630 Behaga. Kan du göra det här för henne? 84 00:08:13,437 --> 00:08:15,689 lägga ner oss och skydda oss 85 00:08:15,815 --> 00:08:20,319 och ta bort fienden, ordet och svärdet 86 00:08:20,444 --> 00:08:23,447 och hungersnöden, sorgen och ondskan 87 00:08:23,572 --> 00:08:26,700 i skuggan av Dina vingar du gömmer dig 88 00:08:26,826 --> 00:08:32,123 ty du är vår Återlösare och en nådig Gud 89 00:08:32,248 --> 00:08:36,877 bevaka våra kommer och färder Tills evigheten 90 00:08:37,002 --> 00:08:41,465 välsignad är du, Israel, som skyddar oss för evigt 91 00:08:47,429 --> 00:08:53,310 Imorgon tar du med dig den här dockan, så att antalet familjemedlemmar stämmer. 92 00:08:54,353 --> 00:08:57,314 Och om de ser det? -De letar inte. 93 00:08:57,439 --> 00:08:59,275 De är inte intresserade av många saker. 94 00:08:59,400 --> 00:09:02,486 I Westerbork har du dockan inte med dig. 95 00:09:02,611 --> 00:09:06,490 Om de frågar, dog din bebis på vägen. 96 00:09:08,826 --> 00:09:10,828 När du är redo... 97 00:09:24,216 --> 00:09:26,969 Vi ses snart, okej? 98 00:11:09,947 --> 00:11:12,533 Titta, han har något där. 99 00:11:12,658 --> 00:11:18,414 Vad hände? -Någon flyter i vattnet. 100 00:11:23,377 --> 00:11:25,713 Vänd på det. -Okej�. 101 00:11:26,880 --> 00:11:30,175 Herregud. Vem skulle det vara? 102 00:11:35,139 --> 00:11:36,807 Ingen aning. 103 00:11:38,684 --> 00:11:43,355 Men vårt mod bör inte heller glömmas. 104 00:11:43,480 --> 00:11:49,278 Så håll dina dagböcker och bokstäver. 105 00:11:49,403 --> 00:11:53,032 Drottningen vill ha min dagbok. -Anne, håll käften. 106 00:11:53,157 --> 00:11:57,995 De är av stor historisk betydelse och kulturell betydelse efter kriget. 107 00:11:58,120 --> 00:12:02,583 Efter kriget. Hon skulle inte säga det om de allierade inte kom. 108 00:12:02,708 --> 00:12:06,128 Du har rätt. Hon pratar som om kriget nästan är över. 109 00:12:06,253 --> 00:12:11,091 Det stämmer. De allierade styrkorna bombbroar och järnvägar... 110 00:12:11,216 --> 00:12:15,095 i norra Frankrike att undvika att tyskarna skickar förstärkningar. 111 00:12:15,220 --> 00:12:18,098 Då är vi ute i tid för nästa läsår. 112 00:12:18,223 --> 00:12:19,350 Det är möjligt. 113 00:12:19,475 --> 00:12:23,854 Otto, ge dem inte falskt hopp. -Varför inte? Det finns hopp. 114 00:12:23,979 --> 00:12:25,814 De allierade finns i närheten. 115 00:12:25,939 --> 00:12:29,109 Det finns hopp. -Du kommer att se dina vänner igen. 116 00:12:31,028 --> 00:12:33,947 Tyst. Tyst. - Miep. 117 00:12:34,073 --> 00:12:37,159 Det är mitt på dagen. Gardinerna är vidöppna. 118 00:12:37,284 --> 00:12:40,245 Radion är för hög. Det är förbjudet. 119 00:12:40,371 --> 00:12:43,332 Det är lördag. Det finns ingen. -Den är redan mjuk. 120 00:12:43,457 --> 00:12:46,043 Jag måste lämna in den. -Vågar du inte. 121 00:12:46,168 --> 00:12:48,670 Vi behöver nyheterna nu när slutet är nära. 122 00:12:48,796 --> 00:12:51,924 Jag ska skaffa en mindre radio på övervåningen. -Det vill jag inte. 123 00:12:52,049 --> 00:12:56,220 Hermann lyssnar på den hela tiden. Barnen behöver inte gå igenom fasorna... 124 00:12:56,345 --> 00:12:58,889 av bombningarna. 125 00:12:59,014 --> 00:13:04,144 Ja. Peter måste känna till den fascismen är mer än flaggor och demonstrationer. 126 00:13:04,269 --> 00:13:07,189 Det är massmord. - Hermann, håll käften. 127 00:13:07,314 --> 00:13:10,526 Du pratade precis om optimism. -Försiktig optimism. 128 00:13:10,651 --> 00:13:12,486 Drottningen vill ha min dagbok. 129 00:13:12,611 --> 00:13:15,906 Gå upp på övervåningen. Vi måste ta sig till slutet av kriget. 130 00:13:16,031 --> 00:13:21,203 Får jag gå? - Snälla, Hermann. Det är för mycket. 131 00:13:21,328 --> 00:13:23,705 Tack för dina insikter. 132 00:13:23,831 --> 00:13:27,084 Varför är du här idag? Är det något fel? 133 00:13:27,209 --> 00:13:29,795 Nej, jag kom för att se hur mår du. 134 00:13:29,920 --> 00:13:32,923 Fröken Frank? 135 00:13:33,048 --> 00:13:35,217 Är smör redan till salu? 136 00:13:35,342 --> 00:13:39,388 Nej frun. Jag tittade idag. Det finns ingenting. 137 00:13:40,764 --> 00:13:44,518 Kriget tar aldrig slut. -Ja. 138 00:13:44,643 --> 00:13:48,313 säger vår drottning att vi måste vara starka. 139 00:13:48,439 --> 00:13:51,191 Men vår drottning är i England. 140 00:13:51,316 --> 00:13:55,404 Vår drottning har allt smör som hon behöver. 141 00:14:23,557 --> 00:14:25,559 Är du Miep Gies? 142 00:14:26,727 --> 00:14:29,271 Vad kan jag göra för dig? -Det här är till dig. 143 00:14:37,529 --> 00:14:41,366 Det hamnade av misstag hos mig. Jag bor bara här. 144 00:14:41,492 --> 00:14:44,161 Är du den nya grannen? 145 00:14:44,286 --> 00:14:47,956 Jag är Miep. -Jag vet det. Det är precis där. 146 00:14:48,081 --> 00:14:51,585 Om du någonsin behöver något, du kan ringa. 147 00:14:51,710 --> 00:14:55,631 Även om ett sådant erbjudande inte betyder något mer. Vi har ingenting. 148 00:14:56,673 --> 00:14:59,009 Vi ses senare. 149 00:15:06,016 --> 00:15:09,061 Jan, den nya grannen på övervåningen är nazist. 150 00:15:09,186 --> 00:15:13,732 Jag vet. Jag såg honom röra sig. Jag tror inte att han kan höra oss. 151 00:15:13,857 --> 00:15:17,903 Testa det genom att titta på judisk musik lyssna på en illegal radio? 152 00:15:18,028 --> 00:15:20,822 Ska vi eller vår sambo bli arresterad? 153 00:15:20,948 --> 00:15:24,034 Var är Kuno? -I fru Stoppelmans rum. 154 00:15:24,159 --> 00:15:27,454 Allt är bra. Lugna. 155 00:15:28,580 --> 00:15:29,957 Är allt bra? 156 00:15:30,082 --> 00:15:35,629 Naturligtvis inte, men det finns igen ett barnskåp i Friesland. 157 00:15:35,754 --> 00:15:37,422 Så söt och knubbig. 158 00:15:37,548 --> 00:15:42,010 Ibland behöver man de små segrarna fira, annars... 159 00:15:43,303 --> 00:15:47,140 Ser du? Ingen mer Mendelssohn. 160 00:15:47,266 --> 00:15:51,144 Men du älskar Mendelssohn. -Jan. 161 00:15:51,270 --> 00:15:53,480 Kommer du ihåg den judiska teatern? 162 00:15:53,605 --> 00:15:57,526 Blunda. Låtsas att vi är där igen. 163 00:15:57,651 --> 00:16:00,862 Jag måste gå till marknaden tidigt imorgon sedan potatismannen. 164 00:16:00,988 --> 00:16:02,781 Sen ser jag om de har smör. 165 00:16:02,906 --> 00:16:06,201 Jag kan radio på morgonen till uthuset. 166 00:16:06,326 --> 00:16:11,456 Sedan lämnar jag in den till Franks kontor med nazisterna. Då samarbetar vi. 167 00:16:13,917 --> 00:16:18,672 Åh Kuno. Mannen på övervåningen... -Han är nazist. Det var vad Jan sa. 168 00:16:18,797 --> 00:16:23,135 Officiellt bor bara jag och Jan här, så om han hittar dig... 169 00:16:23,260 --> 00:16:28,140 Inga problem. Vara försiktig. -Är du okej? 170 00:16:28,265 --> 00:16:33,020 Jag har en enorm huvudvärk. Ingen aning Varför. Jag försöker bara sova. 171 00:16:33,145 --> 00:16:36,440 Ring bara om du behöver något. 172 00:16:38,734 --> 00:16:42,362 Vill du ta min radio? -Det gör mig nervös. 173 00:16:42,487 --> 00:16:45,991 Varför? Varför nu? På grund av civilståndet? 174 00:16:46,116 --> 00:16:49,328 Det är länge sedan. De kunde ha arresterat mig för länge sedan. 175 00:16:49,453 --> 00:16:51,330 Tyst. 176 00:16:56,251 --> 00:16:58,337 Jag såg ett lik i kanalen. 177 00:16:58,462 --> 00:17:03,342 Den första jude jag träffat på flera veckor såg den, och den flöt i diket. 178 00:17:04,593 --> 00:17:09,139 Han måste ha dött medan han gömde sig. 179 00:17:09,264 --> 00:17:12,976 Är det vad motståndet gör kasta bort folk som gamla fiskar? 180 00:17:13,101 --> 00:17:17,147 Vad skulle du göra? Vad kan du göra? 181 00:17:22,069 --> 00:17:26,740 Tyskarna är i ett trångt läge. De vet att de allierade kommer. 182 00:17:26,865 --> 00:17:31,620 Det blir värre innan det blir bättre. -Tror du att det kommer att bli bättre? 183 00:17:32,996 --> 00:17:36,124 Nej, det är grannen. Jag sa åt honom att knacka på. 184 00:17:36,249 --> 00:17:40,253 Varför skulle du göra det? – Det berättar du för grannar. 185 00:17:41,797 --> 00:17:43,799 Håll ut bara. 186 00:17:49,805 --> 00:17:52,516 Fröken Gis? -Kan jag hjälpa dig med något? 187 00:17:52,641 --> 00:17:55,852 Vi är här för judisk egendom att likvidera. 188 00:17:55,977 --> 00:18:00,440 Denna adress tillhör en... -Henriette Stoppelman. 189 00:18:00,565 --> 00:18:04,945 Åh, det är ett misstag. Hon har inte bott här på länge. 190 00:18:06,238 --> 00:18:08,031 Är det rätt? 191 00:18:10,117 --> 00:18:16,748 försvara oss och ta bort fienden ovanför oss 192 00:18:16,873 --> 00:18:23,672 och svärdet, hungersnöden och lidandet 193 00:18:25,882 --> 00:18:28,468 Vad är det? -De är här. 194 00:18:31,346 --> 00:18:32,931 Det är okej. 195 00:18:34,766 --> 00:18:38,061 Alla står upp. Denna byggnad är officiellt stängd. 196 00:18:39,312 --> 00:18:43,442 Alla barn måste omedelbart föras till lägren. 197 00:18:43,567 --> 00:18:49,990 Sedan är det din tur. Väck dem, klä upp dem. Nu. 198 00:18:50,115 --> 00:18:55,579 De enda invånarna är du, Jan Gies, och du, Miep Gies. Är det rätt? 199 00:18:55,704 --> 00:18:56,997 Ja det stämmer. 200 00:18:57,122 --> 00:19:02,335 Vilket rum sov den gamla damen i? - Min kusin är... 201 00:19:03,503 --> 00:19:06,298 även inom försäkring. 202 00:19:06,423 --> 00:19:08,300 Bra för din kusin. 203 00:19:15,932 --> 00:19:19,019 Så det här är din möbel? -Ja. 204 00:19:19,144 --> 00:19:21,688 Du har samma smak som min mormor. 205 00:19:21,813 --> 00:19:25,442 Kom och förolämpa mig och stjäla mina möbler? 206 00:19:29,362 --> 00:19:31,114 Okej, nästa. 207 00:19:42,042 --> 00:19:46,213 Soffa, två fåtöljer. 208 00:19:46,338 --> 00:19:51,593 Kom igen, skynda dig. Här borta. Kom igen kom igen. 209 00:19:51,718 --> 00:19:53,386 Kom igen, skynda nu. 210 00:20:06,399 --> 00:20:07,859 Kom igen. 211 00:20:11,530 --> 00:20:18,662 Spring snabbt till lärarens hus. Knacka på och göm dig. Gå, gå. 212 00:20:19,663 --> 00:20:23,583 Försiktig, försiktig. 213 00:20:38,181 --> 00:20:40,517 Kom hit. 214 00:20:41,726 --> 00:20:45,772 Horvath ville trots allt ha ett matbord för fyra personer? 215 00:20:45,897 --> 00:20:49,943 Han vill ha ek. Det är gran. 216 00:20:57,701 --> 00:20:59,411 Är det här ditt rum? 217 00:21:02,622 --> 00:21:07,294 Behövs det? -Fröken? 218 00:21:08,336 --> 00:21:12,465 Varför lämnade fru Stoppelberg? - Stubbman. 219 00:21:12,591 --> 00:21:16,052 Har hon flyttat, flytt eller flyttat? 220 00:21:16,177 --> 00:21:19,639 En dag kom vi hem och hon var borta. 221 00:21:21,016 --> 00:21:23,476 Tur att du hade dina egna möbler, eller hur? 222 00:21:25,186 --> 00:21:28,940 Det här är stöld, det du gör. Det här är inte dina saker. 223 00:21:29,065 --> 00:21:32,944 Kom igen, hon lämnade det. En tjej måste sitta på något. 224 00:21:33,069 --> 00:21:37,574 Tar du allt? -Jag tror att vi har allt. 225 00:21:39,784 --> 00:21:43,788 Vi kommer tillbaka för möblerna av den gamle juden. 226 00:21:43,914 --> 00:21:45,999 Ni ska höra av er. 227 00:21:50,795 --> 00:21:52,213 Vad tusan? 228 00:21:52,339 --> 00:21:56,384 De agerade som om de hade ansvaret här. - Det är de nu. 229 00:21:56,509 --> 00:22:00,347 Är du okej? -Nej, jag bara fortsätter att skaka. 230 00:22:00,472 --> 00:22:03,850 Bra gjort. Det räddade ett hårstrå. 231 00:22:09,147 --> 00:22:11,191 Redan tillbaka? 232 00:22:11,316 --> 00:22:14,736 Max? -Jag behöver din hjälp. 233 00:22:18,573 --> 00:22:22,118 Så du gömde dig i en garderob och de hittade dig inte? 234 00:22:22,243 --> 00:22:24,746 Jag vet, men vi var fast. 235 00:22:24,871 --> 00:22:27,582 De stannade i timmar och tog barnen. 236 00:22:27,707 --> 00:22:31,544 När det blev tyst smög jag iväg och jag ringde Max. 237 00:22:31,670 --> 00:22:34,714 Betje ville följa med barnen till Westerbork. 238 00:22:34,839 --> 00:22:39,386 Hur många barn har vi tagit hand om och ges till de sadisterna? 239 00:22:39,511 --> 00:22:43,598 Du har räddat otaliga barn. -Och skickade tusentals i döden. 240 00:22:43,723 --> 00:22:45,934 Det judiska rådet sa att vi var säkra. 241 00:22:46,059 --> 00:22:48,103 Du kan använda lite te. 242 00:22:48,228 --> 00:22:52,983 Vi har ett härbärge men vi kan inte lämna staden. 243 00:22:53,108 --> 00:22:57,195 Jag kanske kan hjälpa till. Låt Stella stanna här i natt. 244 00:22:57,320 --> 00:22:59,572 Hon är inte längre säker i ditt hus. 245 00:22:59,698 --> 00:23:02,200 Kan du hjälpa mig med teet? -Ja. 246 00:23:14,004 --> 00:23:16,423 Ja, vad är din plan? 247 00:23:16,548 --> 00:23:20,051 Jag vet inte än. -Försök igen. 248 00:23:21,302 --> 00:23:23,805 Tyskarna har transporten stoppas... 249 00:23:23,930 --> 00:23:27,726 och kontrollpunkterna förstärktes. De kan inte lämna stan. 250 00:23:27,851 --> 00:23:31,021 Så stannar de här? Fyra personer till? 251 00:23:31,146 --> 00:23:35,483 Det är inte möjligt. Inte med de poliserna och den nya övervåningsgrannen. 252 00:23:35,608 --> 00:23:37,944 Det blir fel. - Miep. 253 00:23:38,069 --> 00:23:40,947 Hur som helst går det fel vad vi än gör. 254 00:23:41,072 --> 00:23:43,366 De tar barn. - Herregud. 255 00:23:43,491 --> 00:23:48,288 Jag trodde att vi inte var säkra. Ingen var säker där. 256 00:23:48,413 --> 00:23:51,958 Det trodde vi att det var. Vi har inte blivit varnade. 257 00:23:52,083 --> 00:23:55,795 Nu avskaffar de judiska rådet och de kommer efter oss. 258 00:23:55,920 --> 00:23:59,716 Snälla bo där en NSB-officer ovanför oss. 259 00:23:59,841 --> 00:24:03,678 En NSB-tjänsteman? Max, du sa att det här var säkert. 260 00:24:03,803 --> 00:24:05,472 Det trodde jag också. Jan. 261 00:24:05,597 --> 00:24:11,269 Vi har ingen säkrare topp just nu. Så länge vi är tysta är vi säkra. 262 00:24:14,814 --> 00:24:16,483 Kuno? 263 00:24:20,945 --> 00:24:24,574 Jag har använt kalla kompresser, men hans temperatur kommer inte att sjunka. 264 00:24:24,699 --> 00:24:27,327 Det kan vara migrän eller virus. 265 00:24:27,452 --> 00:24:31,915 I värsta fall är det hjärnhinneinflammation. Det kan vara dödligt och smittsamt. 266 00:24:32,040 --> 00:24:37,253 Han måste åka till sjukhuset. -Polisen letar efter honom. 267 00:24:37,378 --> 00:24:40,924 Kan du inte ta hand om honom? -Vi vet inte orsaken. 268 00:24:41,049 --> 00:24:44,844 Vi håller på ett tag till, se om det blir bättre. 269 00:24:44,969 --> 00:24:47,305 Kan vi få lite rent vatten? -Ja. 270 00:24:47,430 --> 00:24:49,808 Och pilbark vore fint. 271 00:24:49,933 --> 00:24:52,519 Och kanske alkohol? - Sprit? 272 00:24:52,644 --> 00:24:57,732 spelar ingen roll. Cognac, gin, råg. Det är för mig. 273 00:25:03,947 --> 00:25:07,909 Stella? Sedan när är du här? -Max bad mig komma igår kväll. 274 00:25:08,034 --> 00:25:10,829 Har du en extra handduk? -I garderoben. 275 00:25:10,954 --> 00:25:12,497 Tack. 276 00:25:14,707 --> 00:25:16,751 Är det någon mer i huset? 277 00:25:16,876 --> 00:25:19,754 Jag ska prata med Bram, okej�? Jag skickar iväg alla. 278 00:25:19,879 --> 00:25:25,552 Kan man få pilbark till Kuno? -Ja. Något annat? 279 00:25:25,677 --> 00:25:31,558 Vad gör vi när Kuno... -Om han dör? Jag har ingen aning. 280 00:25:31,683 --> 00:25:36,855 Inte jag heller. Ingen aning. -Bra. 281 00:25:36,980 --> 00:25:40,066 Jag ska hämta lite pilbark, okej? 282 00:25:43,069 --> 00:25:48,408 Jag måste gå till jobbet. Gör inte ett ljud. Vi vet inte hur mycket han kan höra. 283 00:25:48,533 --> 00:25:52,579 Gå bara i strumpor. Dra toaletten inte genom, använd inte kranen. 284 00:25:52,704 --> 00:25:54,998 Det borde inte vara någon här. 285 00:25:56,166 --> 00:25:59,586 Se till att han inte dör. 286 00:26:02,964 --> 00:26:07,093 Var tyst. – Stick då inte i mitt tandkött så. 287 00:26:07,218 --> 00:26:09,429 Jag antar att de landar i Spanien. 288 00:26:09,554 --> 00:26:12,140 Madrid är huvudstad. -Spanien eller Portugal. 289 00:26:12,265 --> 00:26:14,434 Lissabon är huvudstaden. -Vad gör du? 290 00:26:14,559 --> 00:26:17,103 Jag minns saker för när jag kommer tillbaka. 291 00:26:17,228 --> 00:26:18,605 Bra idé. -Jag vet. 292 00:26:18,730 --> 00:26:21,482 Den bästa nyheten skulle vara Frankrike. -Paris. 293 00:26:21,608 --> 00:26:25,361 Behaga. - Mamma, vi måste åka till Paris. 294 00:26:25,486 --> 00:26:28,823 Sen får vi se var Renoir bodde. - Varför skulle jag vilja det? 295 00:26:28,948 --> 00:26:31,743 Du älskar Renoir. -Är det rätt? 296 00:26:31,868 --> 00:26:34,370 Meep, radion. Släpp det bara här. 297 00:26:34,495 --> 00:26:38,041 Nej, den är fortfarande hemma. -Vi kan inte lyssna på nedervåningen. 298 00:26:38,166 --> 00:26:40,376 Jag är här för inköpslistan. 299 00:26:40,501 --> 00:26:43,296 Edith har det. – Så vi har ingen radio längre? 300 00:26:43,421 --> 00:26:46,549 Snälla, Van Pels. -Mamma, inköpslistan. 301 00:26:46,674 --> 00:26:49,177 Jag har det inte. -Du får ingen information. 302 00:26:49,302 --> 00:26:54,933 Jag har det. Jag kan inte göra min panna hitta. Tvättade du bort det? 303 00:26:55,058 --> 00:26:57,936 Nej, han är på disken, bredvid dig. 304 00:26:58,061 --> 00:27:01,481 Edith, Gerrit kommer idag. - Potatismannen. 305 00:27:01,606 --> 00:27:06,319 Radion är nu det viktigaste. Den Allierade kommer om några dagar. 306 00:27:06,444 --> 00:27:10,365 Potatismannen. -Nyheter är viktigare än mat. 307 00:27:10,490 --> 00:27:15,411 Nej då. Han talar för sig själv. -Finns det någon potatis på vinden? 308 00:27:15,536 --> 00:27:18,581 Anne, Peter, gå upp och titta om det finns potatis. 309 00:27:18,706 --> 00:27:22,418 Ta även med ett paket bönor. -Också mögliga sådana som går att rädda. 310 00:27:22,543 --> 00:27:25,630 Södra Frankrike förstår jag, men Normandie? 311 00:27:25,755 --> 00:27:28,716 Jag kan inte hitta min panna. -Edith, det är precis där. 312 00:27:28,841 --> 00:27:31,678 Mamma, det finns en... -Anne, Anne. 313 00:27:31,803 --> 00:27:35,473 Skrik inte så. -Ledsen. 314 00:27:38,268 --> 00:27:40,853 Stopp. 315 00:27:42,188 --> 00:27:45,733 Sluta med det nu. -Stopp. 316 00:27:45,858 --> 00:27:49,862 De kan höra detta. Kanske är Gerrit på nedervåningen. 317 00:27:53,741 --> 00:27:57,245 Det är Gerrit. Rensa upp det. 318 00:27:57,370 --> 00:28:01,874 Gör inte det. Det låter för mycket. Gör ingenting. 319 00:28:04,085 --> 00:28:09,299 Gerrit, som tur är saknar jag dig inte. – Det är NSB-mannen. 320 00:28:09,424 --> 00:28:12,135 Som utpressade Otto. -Tonny Ahlers? 321 00:28:12,260 --> 00:28:15,179 Han går precis om han såg dig. 322 00:28:19,767 --> 00:28:21,602 Jag säger det inte igen. 323 00:28:21,728 --> 00:28:26,607 Jag vet inte var Mr Frank är. -Förlorad i Schweiz. 324 00:28:26,733 --> 00:28:29,235 Förutom korvkrydda Jag har ingenting för dig. 325 00:28:29,360 --> 00:28:31,946 Kan du lämna? -Tiderna har förändrats. 326 00:28:32,071 --> 00:28:37,243 Se dig omkring. Det är en annan stad. Inga fler smutsiga judar. 327 00:28:37,368 --> 00:28:41,748 Nåväl, grattis. Knapphet avgör marknadspriset. 328 00:28:41,873 --> 00:28:44,917 Du får nu mycket mer pengar om du förklarar en jude. 329 00:28:45,043 --> 00:28:48,463 Kom igen. Du vet var frankerna är. 330 00:28:48,588 --> 00:28:53,801 Jag hittar någon som vet. Din andel skulle vara betydande. 331 00:28:58,806 --> 00:29:00,516 Tänk på det. 332 00:29:13,529 --> 00:29:15,865 Han sa... -Jag har hört det. 333 00:29:16,866 --> 00:29:19,786 Tror du inte att han misstänker att de är här? 334 00:29:22,080 --> 00:29:26,000 Gerrit, jag var rädd att jag saknade dig. 335 00:29:28,878 --> 00:29:33,174 Den mannen hängde här när jag anlände. Jag väntade. 336 00:29:33,299 --> 00:29:37,762 Du vill förmodligen inte ha honom en så stor order. 337 00:29:39,305 --> 00:29:43,518 Se upp för honom. Han är dåliga nyheter. Ha en trevlig dag. 338 00:29:45,603 --> 00:29:48,398 Sa Gerrit det jag tror att han sa? 339 00:29:48,523 --> 00:29:52,610 Som om det är allmänt känt? "På grund av judarna gömmer du dig." 340 00:29:52,735 --> 00:29:56,823 Det kanske Tonny Ahlers också vet? -Vet inte. Jag tror inte det. 341 00:29:56,948 --> 00:30:01,577 Varför skulle han ge mig en del? Det här är så illa. 342 00:30:03,079 --> 00:30:05,540 Vad? Vad är det? 343 00:30:07,750 --> 00:30:10,962 Miss Frank, du kan inte komma hit. 344 00:30:14,173 --> 00:30:16,926 Jag ville bara ut. 345 00:30:17,051 --> 00:30:23,599 Sedan såg jag solljuset i korridoren. Jag behövde lite solljus. 346 00:30:41,409 --> 00:30:46,205 Kan jag prata med dig? -Självklart, men inuti. 347 00:30:46,330 --> 00:30:48,791 Nej, jag kan inte vara där en sekund Stanna längre. 348 00:30:48,916 --> 00:30:54,422 Med sitt pladder, planer och hurrarop om krigets slut... 349 00:30:54,547 --> 00:30:59,552 som om den redan är här. Som vår flickor är redan utom fara. 350 00:31:01,137 --> 00:31:05,433 Jag skäms så mycket. -Skäms du? 351 00:31:07,059 --> 00:31:12,064 Jag har en dålig känsla. Jag kan inte bli av med det. 352 00:31:12,190 --> 00:31:17,028 Ett mörkt hål i magen säger att detta krig aldrig kommer att ta slut. 353 00:31:17,153 --> 00:31:20,072 Margot och Anne tittar på mig... 354 00:31:20,198 --> 00:31:26,704 och de har så mycket ljus i deras ögon. Så mycket hopp. 355 00:31:29,665 --> 00:31:34,170 Jag kan inte titta på dem. Då bryter jag den. 356 00:31:34,295 --> 00:31:37,965 Jag förstör deras hopp när de ser mig i ögonen. 357 00:31:39,842 --> 00:31:46,057 Redan två år, Miep. Jag är har inte varit ute på två år. 358 00:31:47,683 --> 00:31:53,481 Är det bättre? Säg att det är bättre ute. 359 00:31:57,985 --> 00:32:01,197 Det är mycket bättre att du är med nu. 360 00:32:40,820 --> 00:32:45,032 Visste du att det råder gummibrist? Vi beslagtar din cykel. 361 00:32:46,033 --> 00:32:48,995 Jag behöver det för mitt arbete. Jag har papper. 362 00:32:49,120 --> 00:32:52,623 Din cykel behövs för kriget. Vill du inte bidra? 363 00:32:52,748 --> 00:32:55,376 Jag arbetar för vår regering. 364 00:32:55,501 --> 00:33:00,172 Jag jobbar för Bram Becker. Du kan inte ta min cykel. 365 00:33:00,298 --> 00:33:03,342 Du bestämmer vad jag gör och inte får göra? 366 00:33:03,467 --> 00:33:05,386 Nej. Jag är ledsen. 367 00:33:05,511 --> 00:33:08,139 Har du en stor mun socialarbetare? 368 00:33:08,264 --> 00:33:12,351 Vill du ha specialbehandling? "Jag har ett pass." 369 00:33:12,476 --> 00:33:15,521 Det gjorde jag inte. – Trivs du med att arbeta för regeringen? 370 00:33:15,646 --> 00:33:19,191 Det finns ett arbetsläger i Tyskland som kan använda din passion. 371 00:33:19,317 --> 00:33:22,236 kom med mig. 372 00:33:22,361 --> 00:33:24,947 Jag gjorde inget fel. Behaga. 373 00:33:26,574 --> 00:33:32,038 Säg det igen. Vad hände? Mrs Frank gick rakt in på kontoret. 374 00:33:32,163 --> 00:33:34,624 Jag föll nästan död. -Varför? 375 00:33:34,749 --> 00:33:38,794 De blir stressade och blir slarviga. Alla vi. 376 00:33:38,919 --> 00:33:42,632 Vi tror att Gerrit vet. Han sa det inte, men... 377 00:33:42,757 --> 00:33:46,927 Vi måste vara mer försiktiga. -Ännu mer? Dessa människor behöver äta. 378 00:33:47,053 --> 00:33:50,514 vi har det bra, men folk får reda på det ändå. 379 00:33:50,640 --> 00:33:54,018 Vi måste flytta dem. De kan inte stanna. 380 00:33:54,143 --> 00:33:56,187 Åtta personer? -Han har rätt. 381 00:33:56,312 --> 00:34:01,609 Vem gömmer folk utanför staden? -Mr Frank låter dem inte resa separat. 382 00:34:01,734 --> 00:34:05,946 De kan inte gå ut på gatan samtidigt. -Då låser vi in ​​dem. 383 00:34:06,072 --> 00:34:08,324 Är mindre frihet verkligen lösningen? 384 00:34:09,909 --> 00:34:11,744 Spelar du fortfarande in? 385 00:34:16,082 --> 00:34:18,000 Opekta. 386 00:34:20,211 --> 00:34:24,548 Gör ingenting. Säg åt dem att stanna där. Behaga. Jag kommer. 387 00:34:24,674 --> 00:34:26,801 Herregud. -Vad är? 388 00:34:26,926 --> 00:34:29,470 Ingenting. Det är ingen. 389 00:34:32,139 --> 00:34:35,142 Registrera fången. Stå stilla. 390 00:34:35,267 --> 00:34:38,145 Jag jobbar på kommunen som socialarbetare. 391 00:34:38,270 --> 00:34:39,605 Skydda. 392 00:34:39,730 --> 00:34:42,650 Du har fel. Jag har ett viktigt arbete att göra. 393 00:34:42,775 --> 00:34:44,652 Vi måste registrera honom. 394 00:34:44,777 --> 00:34:47,780 Vi ska chatta. Jag gillar inte hans prat. 395 00:34:47,905 --> 00:34:52,326 Skydda. Jag har ett viktigt arbete att göra. -Gå in. 396 00:34:52,451 --> 00:34:56,163 Detta är ett missförstånd. Jag gör bara mitt jobb. 397 00:34:56,288 --> 00:35:00,292 Säg mig, socialarbetare, jobbar du med bram becker? 398 00:35:00,418 --> 00:35:06,090 Ja, det har jag redan sagt. -Ja, visst. 399 00:35:09,260 --> 00:35:13,222 Sikt. Jag säger att en okänd Holländaren övermannade mig. 400 00:35:13,347 --> 00:35:15,850 Han flydde polisen. -Vad? 401 00:35:15,975 --> 00:35:21,856 Sedan skjuter du mig i ryggen. -Snabbt, dummy. Innan någon ser dig. 402 00:35:21,981 --> 00:35:24,233 Säg hej till Bram Becker. 403 00:35:31,449 --> 00:35:34,160 Jag ville stoppa dem. -De måste ta honom. 404 00:35:34,285 --> 00:35:37,204 Här går vi. -Han kan inte åka till sjukhuset. 405 00:35:37,329 --> 00:35:39,790 Det måste. -Jan kommer snart med pilbark. 406 00:35:39,915 --> 00:35:42,501 Det räcker inte. -Det behövs bra vård. 407 00:35:42,626 --> 00:35:46,005 Kommer han verkligen att dö? -Nej, men vi vet inte vad det är. 408 00:35:46,130 --> 00:35:50,134 Om han åker fast dör han. Då blir vi alla arresterade. 409 00:35:50,259 --> 00:35:54,680 Hans mamma, vår hyresvärdinna och åtta personer till. Barn också. 410 00:35:54,805 --> 00:35:58,100 Och de dör alla. Betyder så mycket. 411 00:35:58,225 --> 00:36:01,479 Jan, pilbarken. – Det räcker verkligen inte. 412 00:36:01,604 --> 00:36:05,232 Prova det. Jan. -Jag har inte det. 413 00:36:05,357 --> 00:36:08,819 Vad? Jag frågade dig en sak. 414 00:36:08,944 --> 00:36:13,157 Vi går. Jag vill inte ha ett annat liv har på mitt samvete. 415 00:36:17,745 --> 00:36:22,208 Åh gud. jag känner... 416 00:36:25,252 --> 00:36:27,213 så mycket bättre. 417 00:36:28,255 --> 00:36:29,423 Det är bättre. 418 00:36:35,930 --> 00:36:39,767 Jag var på övervåningen och hörde en man skrika. Är alla okej? 419 00:36:39,892 --> 00:36:43,813 Ja, alla mår bra. -Allt är bra. 420 00:36:43,938 --> 00:36:48,192 Förlåt, järnet föll på min fot. skrek jag. 421 00:36:48,317 --> 00:36:51,195 Tack för din omtanke. -Inga problem. 422 00:36:53,405 --> 00:36:56,200 Lägg lite is på den. -Tack. 423 00:36:56,325 --> 00:36:59,161 Ja. -Tack. 424 00:37:02,915 --> 00:37:08,254 Det var som en hammare på mig ansikte slag och sedan gick det bort. 425 00:37:08,379 --> 00:37:12,216 Vi tror att det var en böld med en infektion som spruckit. 426 00:37:12,341 --> 00:37:15,970 Vi stannar hos honom för att titta att infektionen inte förvärras. 427 00:37:16,095 --> 00:37:19,974 Han verkar bra. -Fantastisk. 428 00:37:20,099 --> 00:37:24,854 Tur att vi har två bra sjuksköterskor i huset. 429 00:37:35,531 --> 00:37:38,701 Vad är det? -Ingenting. 430 00:37:39,702 --> 00:37:44,081 Jag bad dig om en sak. jag ger åtta judar att äta på mitt arbete. 431 00:37:44,206 --> 00:37:48,502 Du tar med fem personer till mitt hus och då ordnar man inte pilbark? 432 00:37:48,627 --> 00:37:51,338 Jag klarade det och sedan blev jag arresterad. 433 00:37:51,463 --> 00:37:53,883 Vad? -Det är okej�. 434 00:37:54,008 --> 00:37:58,304 De släppte mig. De tog min cykel med mig, för däcken. 435 00:37:58,429 --> 00:38:01,223 Varför arresterade de dig? -För att de kan. 436 00:38:01,348 --> 00:38:03,267 Vad hade du gjort? -Ingenting. 437 00:38:03,392 --> 00:38:07,021 Jag sa att jag behöver min cykel och de var olydiga mot mig. 438 00:38:07,146 --> 00:38:09,982 Vad sa du då? - Varför förhör du mig? 439 00:38:10,107 --> 00:38:15,738 För jag kan se hela dagen framför mig hur vi kastar Kuno i kanalen. 440 00:38:15,863 --> 00:38:20,034 Jag vet inte vad mer måste göra. Allt kollapsar. 441 00:38:20,159 --> 00:38:25,456 Och du kommer hem och vill fira segrarna. Jan... 442 00:38:33,297 --> 00:38:37,635 Mrs Frank är idag gick ut ur uthuset. 443 00:38:37,760 --> 00:38:41,764 Vad? -Ja, hon gick precis ut. 444 00:38:41,889 --> 00:38:45,893 Hon kunde ha gått rakt ut på gatan, till frisören till exempel. 445 00:38:46,018 --> 00:38:51,649 Hon håller på att kollapsa. jag kanske också, så du kan lösa det också. 446 00:38:51,774 --> 00:38:55,319 Och ändå tar du med dig fler människor. Snart räddar vi dem inte längre. 447 00:38:55,444 --> 00:38:58,322 Då är de i större fara. Det måste finnas en gräns. 448 00:38:58,447 --> 00:39:02,159 Nazisterna tar varje dag fler människor... 449 00:39:02,284 --> 00:39:04,912 så vi måste spara mer och mer. 450 00:39:05,037 --> 00:39:10,542 Vi kanske inte kan fira men vi kan inte sluta heller. 451 00:39:10,668 --> 00:39:14,004 Vi kan aldrig undra om vi kunde ha gjort mer. 452 00:39:14,129 --> 00:39:18,592 Tror du att jag inte vet? -Vart ska du? 453 00:39:18,717 --> 00:39:21,595 Jag sitter med Kuno för att hålla honom vid liv. 454 00:39:21,720 --> 00:39:26,392 Imorgon ska jag diskutera med Bram hur vi få ut ytterligare fyra judar från staden. 455 00:39:26,517 --> 00:39:28,686 Jag ska ta reda på hur jag ska mata dem. 456 00:39:28,811 --> 00:39:32,064 Och jag smugglar en radio till de åtta judarna på mitt arbete. 457 00:39:32,189 --> 00:39:35,943 Det är ingen tävling. -Nazi. 458 00:40:00,509 --> 00:40:04,680 Okej kom igen. Kom igen, den här vägen. 459 00:40:06,306 --> 00:40:10,310 Får vi nya ID? -Från följande kontakt. 460 00:40:10,436 --> 00:40:13,188 Vi har hållit dig sysselsatt. Vad ska du göra nu? 461 00:40:13,313 --> 00:40:15,441 Jag ska tänka på något, Max. 462 00:40:18,861 --> 00:40:21,447 Stanna. -Skydda. 463 00:40:22,156 --> 00:40:24,658 Ingen rörelse. 464 00:40:31,331 --> 00:40:36,462 Alla, händerna mot väggen. -Gör som han säger. Mot väggen. 465 00:40:40,132 --> 00:40:42,926 Tills efter kriget. 466 00:40:43,052 --> 00:40:45,054 Vi kan springa. 467 00:40:45,179 --> 00:40:48,766 Ska vi fly? -Nej, gör som han säger. 468 00:40:48,891 --> 00:40:50,893 Vad de än säger, gör det. 469 00:40:51,018 --> 00:40:55,689 Lyssna på det sociala arbetare. Vänd dig om. 470 00:40:55,814 --> 00:40:57,608 Kom igen. 471 00:40:57,733 --> 00:41:01,487 Det här är vår kontakt. 472 00:41:01,612 --> 00:41:08,243 Alla i bilen. Skynda sig. -In i bilen. 473 00:41:45,781 --> 00:41:48,867 Bastards. 474 00:42:12,850 --> 00:42:17,187 Herr Kleiman? Herr Kugler? 475 00:42:24,736 --> 00:42:26,989 Så slarvig. 476 00:42:27,114 --> 00:42:30,409 Så rörigt. Alla de där sätena runt radion. 477 00:42:30,534 --> 00:42:34,580 Den illegala radion med BBC på. Förstår du faran? 478 00:42:34,705 --> 00:42:39,751 Det ser ut som att folk bor här. Du kan inte gå ner längre. 479 00:42:39,877 --> 00:42:41,545 Du stannar här. 480 00:42:41,670 --> 00:42:46,216 Jag gillar det inte, men jag måste skydda dig och om du... 481 00:42:46,341 --> 00:42:50,053 De allierade finns i Frankrike. – De kallar det D-dagen. 482 00:42:50,179 --> 00:42:51,847 Vad? -De är här. 483 00:42:51,972 --> 00:42:54,016 Det var därför vi var tvungna att lyssna på nedervåningen. 484 00:42:54,141 --> 00:42:56,101 Var landade de? - Normandie. 485 00:42:56,226 --> 00:42:58,520 Precis som drottningen förutspådde. 486 00:42:58,645 --> 00:43:02,858 Vi är befriade. - Radion, Miep. Tack. 487 00:43:04,401 --> 00:43:07,571 Normandie här. -När, Otto? Slutet av året? 488 00:43:07,696 --> 00:43:09,781 Jag tror mitten av oktober. 489 00:43:09,907 --> 00:43:13,493 Kan vi gå till skolan till hösten? -Kanske. 490 00:43:13,619 --> 00:43:19,541 Jag ska gå till en riktig tandläkare först. Inte illa menat. 491 00:43:34,348 --> 00:43:38,060 Gerrit. -Hej, kan jag komma in? 492 00:43:38,185 --> 00:43:41,438 Det här är inte din vanliga dag. Är allt bra? 493 00:43:41,563 --> 00:43:45,901 En av mina leverantörer hade ett överskott. 494 00:43:46,026 --> 00:43:48,987 Jag trodde du någon gång vill ha något sött. 495 00:43:49,112 --> 00:43:54,868 Eller så kan du dela dem med vem hon vill. 496 00:43:57,996 --> 00:44:01,583 Jordgubbar. -Otroligt. 497 00:44:01,708 --> 00:44:04,169 Vi kan inte få dem. -Vi försöker. 498 00:44:04,294 --> 00:44:09,549 Ibland måste man fira så vi ska göra sylt. 499 00:44:09,675 --> 00:44:12,678 Jag stänger tidigt. Jag har låst hårt. 500 00:44:12,803 --> 00:44:15,264 Vi har många händer och en syltmaskin. 501 00:44:15,389 --> 00:44:17,641 Vem då? -Jag. 502 00:44:19,309 --> 00:44:24,773 Det bästa sugröret. -Vänta, prova. 503 00:44:27,776 --> 00:44:30,862 De kommer att avancera norrut. -Jag tror inte det. 504 00:44:30,988 --> 00:44:37,327 Vad tycker du, Miep? -Jag tror att du är en jordgubbstjuv. 505 00:44:38,495 --> 00:44:41,164 Ja. 506 00:44:42,124 --> 00:44:46,461 Nej, vi behöver inte allt. -Vem är syltmakaren här? 507 00:44:46,586 --> 00:44:52,259 Miep blir oförskämd. -Nej, Miep är perfekt. 508 00:44:54,636 --> 00:44:57,180 Jag ska till Palestina. Jobbar i en kibbutz. 509 00:44:57,306 --> 00:44:59,641 Vad? Nej, det är för långt. -För långt? 510 00:44:59,766 --> 00:45:05,772 Jag går också. Jag vill ha barnmorska bli. Hjälp med förlossningen. 511 00:45:05,897 --> 00:45:08,775 Och du, mamma? Vad ska du göra efter kriget? 512 00:45:08,900 --> 00:45:12,237 Ja, vad vill du göra? -Jag har inte tänkt på det än. 513 00:45:12,362 --> 00:45:20,078 Kanske solen i ansiktet att känna. Tillsammans, utanför. Ja. 514 00:45:20,203 --> 00:45:23,665 Vi vet alla att Anne blir författare. 515 00:45:23,790 --> 00:45:29,129 Kanske hamnar hon i Hollywood som människorna på hennes vägg. 516 00:45:29,254 --> 00:45:33,133 Om du ska publicera den tidskriften, Jag vill läsa den först. 517 00:45:33,258 --> 00:45:35,886 Absolut inte. -Bara bitarna om mig. 518 00:45:36,011 --> 00:45:40,849 Berättar också om den tiden att mitt hår fastnat i handfatet? 519 00:45:41,933 --> 00:45:46,646 Jag har redan sagt att du kan läs när den är klar och inte innan. 520 00:45:49,691 --> 00:45:54,196 Tack för detta. -Tack Gerrit potatisgubben. 521 00:45:54,321 --> 00:45:57,741 Detta påminner mig när vi precis träffades. 522 00:45:57,866 --> 00:46:03,455 Du jobbade på den där sylten i dagar. Du lärde dig alla fallgropar och knep. 523 00:46:03,580 --> 00:46:06,708 Du gav aldrig upp. -Jag ville ha jobbet. 524 00:46:06,833 --> 00:46:09,211 Det var därför jag gjorde som du sa. - Du hatade det. 525 00:46:09,336 --> 00:46:14,800 'Mr Frank, jag är ingen hemmafru och det vill jag aldrig bli.' 526 00:46:14,925 --> 00:46:17,761 Varför sparkade du mig inte bara? 527 00:46:21,681 --> 00:46:25,143 Skulle du kunna tänka dig hur gick det då? 528 00:46:26,853 --> 00:46:28,897 Pappa. -Ja. 529 00:46:29,022 --> 00:46:32,859 Vad ska du göra efter kriget? -Samma som nu. 530 00:46:32,984 --> 00:46:38,573 Läs och lyssna på Dickens till min familjs brus. 531 00:46:38,698 --> 00:46:44,663 Men sen äter jag choklad och jag dricker riktigt, ärligt kaffe. 532 00:46:44,788 --> 00:46:48,792 Och vi behöver inte den där illaluktande toaletten inte att dela. 533 00:46:50,710 --> 00:46:52,921 Säkert. -Herregud. 534 00:47:01,179 --> 00:47:06,309 Allt känns annorlunda för mig. Hela staden, människorna, himlen. 535 00:47:06,435 --> 00:47:09,062 Tanken att de allierade kommer. 536 00:47:10,522 --> 00:47:14,025 Ingenting har förändrats. Se dig omkring. 537 00:47:14,151 --> 00:47:19,197 Flödade där för några veckor sedan en död man i den där vallgraven. 538 00:47:20,323 --> 00:47:26,163 Du har rätt. Jag fortsatte att tänka att saker och ting aldrig kunde återgå till det normala. 539 00:47:26,288 --> 00:47:31,918 Men idag ser jag det. Känner du det? 540 00:47:32,043 --> 00:47:38,091 Jag vill, men jag måste fortfarande hämta inköpslistan på morgonen. 541 00:47:38,216 --> 00:47:41,720 Jag tar med Dr Pfeffer Lottes brev... 542 00:47:41,845 --> 00:47:44,890 berätta för Anne allt jag har gjort... 543 00:47:45,015 --> 00:47:50,020 och förhindra fru Van Pels och Mrs Frank dödar varandra. 544 00:47:50,145 --> 00:47:52,606 Det är därför jag inte ser det så än. 545 00:47:54,858 --> 00:47:58,570 Jag måste fortsätta med det tills de är fria. 546 00:48:00,489 --> 00:48:03,992 Då kommer det att kännas annorlunda. 547 00:48:07,370 --> 00:48:11,750 Du är hemsk. -Kaffet är klart. 548 00:48:13,001 --> 00:48:15,670 Vad är så roligt? 549 00:48:15,795 --> 00:48:18,632 Kugler. -Kugler? Vad? 550 00:48:18,757 --> 00:48:23,386 Roligt är sista ordet hur jag skulle beskriva honom. 551 00:48:26,723 --> 00:48:33,355 Vad gör du där? Vi hittar dessa bönor till efter kriget. 552 00:48:36,566 --> 00:48:39,236 Ingen rörelse. 553 00:48:39,361 --> 00:48:41,488 Sitt kvar. 554 00:48:48,578 --> 00:48:52,582 Översättning: Jasper Vreugdenhil