1
00:00:00,701 --> 00:00:02,369
vad som föregick

2
00:00:02,494 --> 00:00:06,624
Jag letar efter en Willem Arondus.
Han kanske kan hjälpa mig.

3
00:00:06,749 --> 00:00:10,711
Vem är du? vad bra för dig?
Hur kan du hjälpa mig?

4
00:00:10,836 --> 00:00:14,131
Det är annorlunda. Du är avlägsen
och måste alltid gå.

5
00:00:14,256 --> 00:00:17,593
Det är bara så det är.
-Du ljuger. Det skulle vi inte.

6
00:00:17,718 --> 00:00:20,888
Varför gick du till kyrkan?
Vad mer ljuger du om?

7
00:00:21,013 --> 00:00:24,391
Jag gör som du gör.
Du sa ja till Mr. Frank. Jag också.

8
00:00:24,516 --> 00:00:27,478
Det är allt jag kan säga.
Vi gör inte tillräckligt.

9
00:00:27,603 --> 00:00:31,023
Om du har den idén,
du kan bara göra en sak.

10
00:00:31,148 --> 00:00:33,943
Vi ska sätta eld.

11
00:00:37,446 --> 00:00:39,615
baserad på en sann historia

12
00:00:39,740 --> 00:00:43,327
händelser, platser och karaktärer
har skapats eller modifierats

13
00:01:44,096 --> 00:01:46,598
Det var en perfekt dag.

14
00:01:48,684 --> 00:01:51,228
Du såg så vacker ut.

15
00:01:51,353 --> 00:01:55,024
Du var så exalterad
att du glömde säga ja.

16
00:01:55,149 --> 00:01:58,861
Åh förlåt. Ja Ja Ja.

17
00:01:58,986 --> 00:02:02,114
Och du?
-Ja.

18
00:02:13,042 --> 00:02:15,711
Du minns mig
bröllop bättre än mig.

19
00:02:15,836 --> 00:02:19,173
Jag hade aldrig
något så romantiskt.

20
00:02:19,298 --> 00:02:23,052
Du minns det också väldigt olika.
Jag tyckte att det var väldigt stressigt.

21
00:02:23,177 --> 00:02:25,971
Var det inte mest
romantisk dag i ditt liv?

22
00:02:26,096 --> 00:02:29,349
Vi gifte oss i en regeringsbyggnad.
-Ja, du var så vacker.

23
00:02:29,475 --> 00:02:32,936
Och Jan såg så stilig ut.

24
00:02:33,062 --> 00:02:37,441
Jag undrade om jag någonsin
skulle vara lika kär som du.

25
00:02:37,566 --> 00:02:42,279
Varför är du plötsligt så sentimental?
Vad har du gjort med min Anne?

26
00:02:44,364 --> 00:02:47,785
Miep?
-Ja?

27
00:02:48,952 --> 00:02:53,916
Kan du hålla en hemlighet?
-Anne, titta var vi är.

28
00:02:54,041 --> 00:02:56,251
Okej, så...

29
00:02:57,878 --> 00:03:03,175
Så?
-Igår, under flyganfallet...

30
00:03:03,300 --> 00:03:08,931
Peter frågade om jag var okej.
Det var jag, för Pim var här.

31
00:03:09,056 --> 00:03:16,063
Men Peter var så trevlig.
-Är du kär i Peter?

32
00:03:16,188 --> 00:03:20,484
Nej, jag menar... Nej, nej.
Vi pratade bara.

33
00:03:20,609 --> 00:03:24,404
Han lär mig saker om mig själv
och det gör jag mot honom.

34
00:03:24,530 --> 00:03:28,367
Men han är bara riktigt trevlig.

35
00:03:29,660 --> 00:03:33,330
Du är kär i Peter.
-Stopp.

36
00:03:33,455 --> 00:03:36,583
Det här mellan Anne och Peter
fungerar inte.

37
00:03:36,708 --> 00:03:39,878
Det kan väl inte skada?
Inte när jag var i den åldern.

38
00:03:40,003 --> 00:03:44,216
Ja, men du bodde inte i en labyrint
av rum med sju andra...

39
00:03:44,341 --> 00:03:46,426
inklusive pojkens föräldrar.

40
00:03:46,552 --> 00:03:49,930
Jag behöver inte berätta för dig
hur detta kunde gå fel.

41
00:03:50,055 --> 00:03:53,725
Alla dessa känslor får vänta
till efter kriget.

42
00:03:53,851 --> 00:03:56,770
Jag vet inte
om du kan stoppa dem.

43
00:03:57,855 --> 00:04:01,191
Nej, jag vet inte om jag kan.

44
00:04:01,316 --> 00:04:06,029
Du måste avskräcka Anne från att fortsätta
att gå med sonen till Van Pels.

45
00:04:06,155 --> 00:04:08,365
Mrs Frank, det är...
- Snälla, Miep.

46
00:04:08,490 --> 00:04:12,411
Du har skyddat oss så bra.

47
00:04:12,536 --> 00:04:16,123
Denna situation känns inte säker.

48
00:04:17,666 --> 00:04:22,296
Vi holländare älskar
allt exakt.

49
00:04:22,421 --> 00:04:25,799
Vi har nazisterna
ges ett detaljerat register...

50
00:04:25,924 --> 00:04:29,136
från vem och var
våra judiska medborgare är det.

51
00:04:29,261 --> 00:04:33,640
Vad är lösningen?
Vad gör vi åt det?

52
00:04:33,765 --> 00:04:40,272
Vi spränger registret
och all data.

53
00:04:40,397 --> 00:04:42,816
Jan har redan tagit en stor risk.

54
00:04:42,941 --> 00:04:46,195
Som socialarbetare
han tittade på layouten.

55
00:04:46,320 --> 00:04:49,823
Tack, Jan.
-Jag kände till kontoret lite sedan tidigare.

56
00:04:49,948 --> 00:04:53,410
Vi spränger byggnaden
där jag gifte mig.

57
00:04:53,535 --> 00:04:57,497
Mycket romantiskt, Jan.
Tack för det.

58
00:04:57,623 --> 00:05:01,668
Med Jans uppgifter har jag en
karta över byggnaden...

59
00:05:01,793 --> 00:05:04,546
och där de flesta av dokumenten
Förvaras.

60
00:05:04,671 --> 00:05:09,635
Vänta en sekund. Okej, ett så stort drag
leder till repressalier.

61
00:05:09,760 --> 00:05:13,013
Nazisterna kommer att slå tillbaka.

62
00:05:13,138 --> 00:05:19,436
De som deltar i detta
kan jagas och dödas.

63
00:05:19,561 --> 00:05:26,360
Jag säger att det inte är en skam
om någon vill dra sig ur nu.

64
00:05:29,279 --> 00:05:31,823
Okej, ta en titt då.

65
00:05:31,949 --> 00:05:37,246
Okej, vi ser gården här.
Det finns bilder på allt.

66
00:05:37,371 --> 00:05:40,540
Tack för din hjälp.
-Nämn det inte.

67
00:05:40,666 --> 00:05:45,462
Jag har bara börjat.
-Nej, du är för värdefull för det här.

68
00:05:47,506 --> 00:05:50,509
Jag vill göra så mycket jag kan.

69
00:05:50,634 --> 00:05:53,136
Det har du redan gjort
vad ingen annan kan.

70
00:05:53,262 --> 00:05:58,684
Tack vare din tillgång är detta möjligt.
Det är mer än tillräckligt. Tack.

71
00:06:01,353 --> 00:06:04,982
Vi tittar på bottenvåningen.
William, gjorde du...

72
00:06:25,085 --> 00:06:28,755
Hej Cas. God morgon.

73
00:06:32,259 --> 00:06:35,304
Jag såg Cas idag.
-Åh ja?

74
00:06:35,429 --> 00:06:38,390
Hur mår han?
-Vet inte.

75
00:06:40,517 --> 00:06:42,769
Jag gömde mig för honom.

76
00:06:42,894 --> 00:06:48,317
Vårt senaste samtal var inte bra,
och jag ser inte min familj längre.

77
00:06:48,442 --> 00:06:53,196
Det är lättare att bekämpa dem
att ljuga när jag inte ser dem alls.

78
00:06:55,240 --> 00:07:00,120
Lite som du.
-Vad menar du?

79
00:07:00,245 --> 00:07:05,584
Eftersom du arbetade för motståndet,
åker du på morgonen...

80
00:07:05,709 --> 00:07:10,422
och när du kommer hem har jag ingen aning
vad du gjorde den dagen.

81
00:07:10,547 --> 00:07:12,049
Ja?

82
00:07:12,174 --> 00:07:16,845
Förlåt, Jan. Vilken tid ska vi
vara på stationen?

83
00:07:16,970 --> 00:07:21,933
Tåget till Hilversum går kl
halv sex. Vi kan inte vara sena.

84
00:07:22,059 --> 00:07:25,187
Damerna du vill gömma
bli rastlös.

85
00:07:25,312 --> 00:07:27,939
Jag kanske inte sover alls.

86
00:07:28,065 --> 00:07:30,942
Det här är så plötsligt.
Är detta verkligen nödvändigt?

87
00:07:31,068 --> 00:07:34,488
Jag vet att det är nervkittlande
men det är bäst.

88
00:07:34,613 --> 00:07:38,492
Till och med Max säger att vi är Amsterdam
måste gå ut. Det är inte säkert här.

89
00:07:38,617 --> 00:07:40,827
Ja Ja.

90
00:07:42,662 --> 00:07:46,666
Nåväl, vi ses i morgon.
-God natt.

91
00:07:46,792 --> 00:07:48,627
God natt.

92
00:08:00,472 --> 00:08:03,016
Vad pratade vi om?

93
00:08:03,141 --> 00:08:07,604
Åh ja, vi aldrig mer
prata om något.

94
00:08:07,729 --> 00:08:12,567
När kriget är över
Jag berättar allt för dig. Jag lovar.

95
00:08:14,694 --> 00:08:18,782
Jag såg ett par fina skor idag.
Kommer du ihåg den jag brukade ha?

96
00:08:18,907 --> 00:08:22,744
Den röda med rem?

97
00:08:22,869 --> 00:08:27,165
Hur kan du glömma det?
Jag bar dem på vår första dejt.

98
00:08:30,252 --> 00:08:34,881
Och bör du höra detta.
Anne är kär i Peter.

99
00:08:35,006 --> 00:08:40,595
Mrs Frank vill att jag ska sluta med det,
men jag kan inte krossa hennes hjärta.

100
00:08:40,720 --> 00:08:45,475
Anne tror att vi gifte oss hastigt
för att vi var så kära...

101
00:08:45,600 --> 00:08:47,936
att vi inte kunde vänta.

102
00:08:50,856 --> 00:08:53,900
Att du inte kommer ihåg de där skorna.

103
00:09:01,741 --> 00:09:06,204
Hej. Du hittade oss.
-Ja tack.

104
00:09:06,329 --> 00:09:10,167
Du sover i rummet
från min dotter. Det är en liten säng.

105
00:09:10,292 --> 00:09:13,378
Det är nog bra.
Stort tack för detta.

106
00:09:13,503 --> 00:09:18,967
Det är så stressigt i Amsterdam.
Räderna närmar sig.

107
00:09:19,092 --> 00:09:24,097
Vi måste göra vad vi kan.
Den här gången blir det ganska bra.

108
00:09:24,222 --> 00:09:28,435
Det här går bra. Vi kanske kunde
ta det tidiga tåget tillbaka.

109
00:09:28,560 --> 00:09:33,064
Varför vill du så gärna lämna?
Jag vill gå längs dammen.

110
00:09:33,190 --> 00:09:37,194
Nej, jag måste gå tillbaka.
-Varför?

111
00:09:38,987 --> 00:09:43,033
Säg det bara. Så det här var vad jag menade.

112
00:09:43,158 --> 00:09:47,913
Vill du att jag ska hitta på något?
-Nej, lita bara på mig. vad är det?

113
00:09:48,038 --> 00:09:52,417
Stjäla ID? Pengar
leverera? Döljer du en annan familj?

114
00:09:52,542 --> 00:09:57,005
Jag vill inte vänta till efter kriget.
Jag vill ha tillbaka min man.

115
00:10:05,138 --> 00:10:07,098
Jag är här.

116
00:10:16,733 --> 00:10:18,818
Är det dåligt att jag är glad...

117
00:10:18,944 --> 00:10:22,030
att fru Stoppelman
flytta ut på landet?

118
00:10:22,155 --> 00:10:24,449
Vi har lägenheten
för oss själva.

119
00:10:24,574 --> 00:10:27,702
Jag kanske bär
aldrig en bh igen.

120
00:10:27,827 --> 00:10:31,456
Jag stöder din plan.
Eller inga kläder alls.

121
00:10:33,708 --> 00:10:38,213
Hej, du är här. Jag är Kuno.
-Hej, Kuno.

122
00:10:38,338 --> 00:10:40,340
Jan.
-Ja.

123
00:10:40,465 --> 00:10:42,842
Miep.
- Miep, ja.

124
00:10:42,968 --> 00:10:44,844
Tack för att du gör detta.

125
00:10:44,970 --> 00:10:48,223
inga problem.
Tack, och din mamma.

126
00:10:48,348 --> 00:10:51,393
Det gick bra.
-Ja.

127
00:10:51,518 --> 00:10:54,646
Vad exakt?

128
00:10:54,771 --> 00:10:59,109
Jag har en flickvän i Amsterdam,
så det vore jättebra.

129
00:10:59,234 --> 00:11:01,611
När åker vi?

130
00:11:01,736 --> 00:11:07,284
Kuno, älskling, här är den
har inte tagit itu med dem än.

131
00:11:07,409 --> 00:11:11,997
Kuno studerar här och har bosatt sig
bon arbetade med nazistpartiet.

132
00:11:12,122 --> 00:11:15,250
Jag ville inte svära trohet.
Förlåt men...

133
00:11:15,375 --> 00:11:19,170
Eftersom Kuno är efterlyst
i Hilversum...

134
00:11:19,296 --> 00:11:22,841
och fru Stoppelman inte i Amsterdam
kan vara, vi kan byta.

135
00:11:22,966 --> 00:11:27,637
Det verkade rättvist,
och jag vet att du har utrymmet.

136
00:11:29,347 --> 00:11:32,183
Låter bra.

137
00:11:33,643 --> 00:11:38,982
Jag vet inte om Peter bryr sig om mig.
Han är så ofta med Margot.

138
00:11:39,107 --> 00:11:45,113
Han har lite val.
-Hon går alltid dit.

139
00:11:45,238 --> 00:11:51,953
Kanske borde det vara det
och Margot är mer hans typ.

140
00:11:52,078 --> 00:11:56,541
Gud, Anne.
Jag hjälper honom bara med hans matte.

141
00:11:56,666 --> 00:11:58,460
Avlyssna inte oss.

142
00:11:58,585 --> 00:12:01,713
Jag kan inte hjälpa det.
Du pratar så högt.

143
00:12:01,838 --> 00:12:06,468
Dessutom tycker jag inte alls det
om peter.

144
00:12:08,678 --> 00:12:14,559
Om du vill ha något med honom,
ska du gå för det.

145
00:12:14,684 --> 00:12:17,062
Släpp honom båda ur ditt sinne.

146
00:12:17,187 --> 00:12:22,025
Om han bara gav mig ett tecken.
Hur visste du att Jan älskade dig?

147
00:12:22,150 --> 00:12:26,154
Hur friade han till dig?
-Ja, hur? Berätta allt för oss.

148
00:12:26,279 --> 00:12:28,657
Okej, det var mycket skit i början.

149
00:12:28,782 --> 00:12:31,368
Miep.
- Herregud.

150
00:12:31,493 --> 00:12:33,161
Okej, igen.

151
00:12:33,286 --> 00:12:37,791
Efter ockupationen ville nazisterna
bli av med oönskade.

152
00:12:37,916 --> 00:12:39,501
Förutom judar?
-Ja.

153
00:12:39,626 --> 00:12:42,462
Och jag blev oönskad,
eftersom jag var invandrare.

154
00:12:42,587 --> 00:12:46,299
Nazisterna lät mig komma över
och drog in mitt pass.

155
00:12:46,424 --> 00:12:51,096
Jag fick tre månader på mig att utforska landet
att lämna. Jag var livrädd.

156
00:12:51,221 --> 00:12:54,224
Din pappa såg mig gråta
bakom mitt skrivbord...

157
00:12:54,349 --> 00:12:57,394
och tvingade mig att berätta vad som fanns där.

158
00:12:57,519 --> 00:13:02,482
Jag har ett bra jobb och en bra man.
Det här är mitt hem och jag vill inte lämna.

159
00:13:02,607 --> 00:13:05,318
Du kan inte.
Jag behöver dig här.

160
00:13:05,443 --> 00:13:09,280
Och Anne skulle aldrig göra det mot mig
förlåt mig om jag låter dig gå.

161
00:13:12,951 --> 00:13:16,121
Gift dig med honom.
-Vad?

162
00:13:16,246 --> 00:13:21,126
Du sa själv att du har en bra man.
Gift dig med holländaren.

163
00:13:23,586 --> 00:13:27,841
Jan jobbade sedan en vecka
en timme söder om Amsterdam.

164
00:13:27,966 --> 00:13:30,969
Han hjälpte en vän
på gården med skörden...

165
00:13:31,094 --> 00:13:35,140
genom att skapa gödsel
att gödsla åkrarna.

166
00:13:36,307 --> 00:13:42,230
Är din skilsmässa klar?
Vi måste gifta oss snart.

167
00:13:42,355 --> 00:13:45,650
Annars blir jag utvisad.

168
00:13:45,775 --> 00:13:52,490
om du älskar mig
låt oss göra detta, och snabbt.

169
00:13:55,160 --> 00:13:59,330
Nej, vänta. Gör jag detta fel?
-Nej det är...

170
00:13:59,456 --> 00:14:01,958
Vill du inte ha det här?
-Nej, det är det inte.

171
00:14:02,083 --> 00:14:05,670
Du beter dig konstigt.
Vi åker till Paris en dag, Miep.

172
00:14:05,795 --> 00:14:07,797
Du nämnde barn.
-Inga.

173
00:14:07,922 --> 00:14:10,967
Har du haft mig hela tiden
hållas i koppel?

174
00:14:11,092 --> 00:14:14,053
Jag kan bli mycket bättre än du.
-Stopp.

175
00:14:14,179 --> 00:14:18,683
Jag har redan skilt mig från henne.
-Vad?

176
00:14:18,808 --> 00:14:21,686
Ja. För en månad sedan.

177
00:14:21,811 --> 00:14:26,399
Jag ville berätta för dig
när jag köpte ringen.

178
00:14:26,524 --> 00:14:29,152
Då ville jag fråga din far.
-Varför?

179
00:14:29,277 --> 00:14:32,405
Sedan letade jag efter en plats
före förslaget.

180
00:14:32,530 --> 00:14:34,908
Framför baren där vi träffas
fick veta.

181
00:14:35,033 --> 00:14:37,285
Eller på bron till vår första kyss.

182
00:14:37,410 --> 00:14:44,834
Var som helst på jorden,
förutom i mitten av det här skitfältet.

183
00:14:46,628 --> 00:14:50,882
Om du tror att du är bättre
du kan få, du borde.

184
00:14:51,007 --> 00:14:55,261
Nej, vänta. Jag är ledsen. Skydda.

185
00:14:55,386 --> 00:14:59,724
Jag vill att du friar till mig.
Be mig att gifta mig med dig.

186
00:14:59,849 --> 00:15:01,643
Nej.
-Vad?

187
00:15:01,768 --> 00:15:04,896
Senare än när
och hur du vill.

188
00:15:05,021 --> 00:15:08,733
Men det kan inte vara som jag
på tåget till Wien.

189
00:15:08,858 --> 00:15:13,071
Åh gud.
-Så...

190
00:15:13,196 --> 00:15:16,491
Vad gör du?
-Jan...

191
00:15:16,616 --> 00:15:19,285
Herregud.

192
00:15:19,410 --> 00:15:22,497
För det första kan jag verkligen
bli mycket bättre än du.

193
00:15:22,622 --> 00:15:28,086
Och för det andra, vill du att jag ska göra det
världens lyckligaste tjej...

194
00:15:28,211 --> 00:15:33,132
genom att gifta sig med mig
så jag kan stanna här med dig?

195
00:15:33,258 --> 00:15:39,264
Ja.
-Nej gör inte det. Kom igen, nej.

196
00:15:44,394 --> 00:15:46,688
Fridde du till honom?

197
00:15:46,813 --> 00:15:49,440
Bevis att människor
att bli kär...

198
00:15:49,566 --> 00:15:52,110
i det mest oacceptabla
omständigheterna.

199
00:15:52,235 --> 00:15:55,196
Det var inte så romantiskt.
-Ja.

200
00:15:55,321 --> 00:15:59,909
Det verkar inspirerande
och bra och perfekt.

201
00:16:00,034 --> 00:16:02,245
Allvarlig.

202
00:16:14,841 --> 00:16:17,510
Åh gud.
- Herregud.

203
00:16:17,635 --> 00:16:22,682
Förlåt förlåt förlåt.

204
00:16:25,935 --> 00:16:29,772
Hej Jan.
-Hej, Kuno.

205
00:16:31,232 --> 00:16:34,152
Jag trodde att jag hade fel.
-Jag är så ledsen.

206
00:16:34,277 --> 00:16:36,404
Jag ville dö.
-Jag är ledsen.

207
00:16:36,529 --> 00:16:40,199
Jag sa till Kuno att han
Hendrika fick bjuda.

208
00:16:40,325 --> 00:16:44,412
Okej, nästa gång knackar jag på.
-I din egen lägenhet? Varför?

209
00:16:44,537 --> 00:16:46,915
Ja varför? Vad tycker du?

210
00:16:47,040 --> 00:16:49,250
Det här var utsökt. Verklig.

211
00:16:49,375 --> 00:16:51,461
Ja tack.
-Vart ska du?

212
00:16:51,586 --> 00:16:54,797
Jag har fortfarande en del att göra.

213
00:16:54,923 --> 00:16:58,635
Vilken typ av arbete gör du?
-Ja, Jan. Berätta för mig.

214
00:16:58,760 --> 00:17:02,722
Det finns inte mycket att berätta.
-Nej, han säger ingenting till mig.

215
00:17:02,847 --> 00:17:07,268
Men det är farligt. Jag är alltid
rädd att jag aldrig ska se honom igen.

216
00:17:07,393 --> 00:17:09,812
vad är det?
-Berättar han verkligen inte?

217
00:17:09,938 --> 00:17:14,651
Har inte gjort det på flera månader, men jag försöker
gissa det. Jag tror jag förstår.

218
00:17:14,776 --> 00:17:22,116
Jag tror att han jobbar för cirkusen,
som en lina, eller kanske en clown.

219
00:17:22,241 --> 00:17:25,286
Nej.
– Du var socialarbetare, eller hur?

220
00:17:25,411 --> 00:17:28,790
Det är jag också.
Lyssna inte på den här damen.

221
00:17:28,915 --> 00:17:30,833
Det hela är väldigt tråkigt.

222
00:17:30,959 --> 00:17:33,711
Väldigt tråkigt.
-Vi ses senare.

223
00:17:47,517 --> 00:17:51,646
Professor? Herr bröder?

224
00:17:53,940 --> 00:17:59,195
Hej Jan. Du ser bra ut.
Tar du väl hand om dig själv?

225
00:17:59,988 --> 00:18:02,657
Vill du fortfarande hävda
att Nietzsche hade fel?

226
00:18:02,782 --> 00:18:05,159
Tyst.
-Vad är det här?

227
00:18:05,284 --> 00:18:06,911
Jan.

228
00:18:07,036 --> 00:18:12,125
Dessa män kastade sina sopor
på gatan, som ett gäng grisar.

229
00:18:12,250 --> 00:18:16,671
Jag tappade en godisförpackning.
Jag tog upp den.

230
00:18:16,796 --> 00:18:20,967
Fortsätt arbeta.
-Jag är tom för spott.

231
00:18:23,428 --> 00:18:26,472
Använd det här, jude.
-H�.

232
00:18:26,597 --> 00:18:31,185
Jan. Fortsätt, pojke. Det är okej.

233
00:18:39,193 --> 00:18:40,945
Fortsätt städa.

234
00:18:48,828 --> 00:18:52,290
Jag måste delta i operationen.
Civilståndet.

235
00:18:52,415 --> 00:18:54,959
Nej, jag har redan sagt till dig...
-Nej nej.

236
00:18:55,084 --> 00:19:02,467
Jag förstår att jag är värdefull, okej?
Jag förstår det. Men det räcker inte.

237
00:19:02,592 --> 00:19:05,344
Folk kan här
offra sina liv för...

238
00:19:05,470 --> 00:19:08,014
och det gör jag inte på grund av mitt jobb? Nej.

239
00:19:09,057 --> 00:19:12,935
Jag tänker inte titta längre.

240
00:19:13,061 --> 00:19:20,109
Jan, jag tvivlar inte på att du
skulle offra ditt liv för denna sak.

241
00:19:20,234 --> 00:19:27,492
Men för denna åtgärd behövs människor
som vill ta ett liv för det.

242
00:19:27,617 --> 00:19:31,329
Och jag tror inte att du har det i dig.

243
00:19:31,454 --> 00:19:36,918
Det är inte illa
men det här passar dig helt enkelt inte.

244
00:19:38,461 --> 00:19:42,673
"Det finns en viss rättighet som vi
kunde ta en mans liv.'

245
00:19:44,425 --> 00:19:47,720
Vad betyder det?

246
00:19:47,845 --> 00:19:53,434
Det är Nietzsche.
Det betyder "utmana mig".

247
00:20:07,365 --> 00:20:08,991
Jag kommer.

248
00:20:10,368 --> 00:20:17,083
Det är en nazist som gör listorna
gör av räder i staden.

249
00:20:17,208 --> 00:20:21,546
Han bestämmer vilka stadsdelar
bli attackerad och när.

250
00:20:21,671 --> 00:20:25,424
Varje vecka besöker ekollonen samma
prostituerad, samtidigt...

251
00:20:25,550 --> 00:20:29,846
på ett hotell i Warmoesstraat.
Du kan ställa klockan på den.

252
00:20:50,616 --> 00:20:56,497
Om du inte kan, gå därifrån.

253
00:20:56,622 --> 00:21:01,169
Det är bra. Det är till och med bra.

254
00:21:25,568 --> 00:21:29,488
Vad är det här?
- Den där jäveln dödade mig.

255
00:21:29,614 --> 00:21:31,073
Var detta ett test?

256
00:21:31,199 --> 00:21:35,411
Vi var tvungna att se till att du kunde.
Nu vet vi, och det gör du också.

257
00:21:35,536 --> 00:21:38,331
Han trodde att du inte kunde.
-Rör mig inte.

258
00:21:38,456 --> 00:21:40,041
Öl.
- Jävlar.

259
00:21:40,166 --> 00:21:43,211
På Holland.

260
00:21:46,505 --> 00:21:48,424
neuts.

261
00:21:50,718 --> 00:21:55,681
Hur mår du?
-Jag skulle vilja vara väldigt full.

262
00:21:55,806 --> 00:22:02,104
Tja, du har förtjänat det. Skål.
-Skål.

263
00:22:08,110 --> 00:22:11,113
Jag säger upp mig. Cas, lyssnar du?
-Ja.

264
00:22:11,239 --> 00:22:13,991
Hur mår du?
-Bra.

265
00:22:16,702 --> 00:22:20,623
Glad bröllopsdag.

266
00:22:23,584 --> 00:22:27,546
Tack. Tack så mycket.
Detta måste ha allt ditt smör i sig.

267
00:22:27,672 --> 00:22:31,509
Oroa dig inte.
-Vi borde ha väntat på Jan.

268
00:22:31,634 --> 00:22:35,930
Vi sparar lite åt honom.
Säg att vi saknar honom.

269
00:22:36,055 --> 00:22:38,766
Okej, alla ligger ner.
-Peter.

270
00:22:38,891 --> 00:22:41,227
Peter, täck ditt huvud.
-Peter?

271
00:22:41,352 --> 00:22:43,980
Kom snabbt.

272
00:22:44,772 --> 00:22:46,941
Pim?
-Det är okej.

273
00:22:48,109 --> 00:22:51,279
Vad sa jag, älskling?
Flyganfallen är bra.

274
00:22:51,404 --> 00:22:56,492
Det betyder engelsmännen
nazisterna på sin falie.

275
00:22:56,617 --> 00:22:59,036
De skjuter ner ett plan
rätt på oss.

276
00:22:59,161 --> 00:23:00,830
Det är okej.
-Inte nu, Gusti.

277
00:23:00,955 --> 00:23:03,499
Väl?
-Vad gör de?

278
00:23:03,624 --> 00:23:06,877
De ger nazisterna sin falie.

279
00:23:07,003 --> 00:23:09,463
Exakt.

280
00:23:19,432 --> 00:23:25,479
Herregud. Jag måste gå.
Det är min bröllopsdag.

281
00:23:25,604 --> 00:23:28,649
Nåväl, på din bröllopsdag.

282
00:23:33,070 --> 00:23:35,072
Och imorgon kväll.

283
00:23:44,123 --> 00:23:50,379
Du behöver inte komma imorgon.
Jag har redan hittat en ersättare.

284
00:23:50,504 --> 00:23:57,803
Martyrskap är sexigt, men inte dåligt
smart. Du bör ta hand om dig själv.

285
00:23:57,928 --> 00:24:01,223
Det gör jag också.

286
00:24:01,349 --> 00:24:06,228
Jag känner mig som en feg som jag
bara stjäla ID...

287
00:24:06,354 --> 00:24:09,357
och matvaror
ta till gömda människor...

288
00:24:09,482 --> 00:24:13,277
känner dig
sätta allt på spel.

289
00:24:13,402 --> 00:24:17,907
Då älskar jag känslan
att jag inte har gjort tillräckligt.

290
00:24:18,032 --> 00:24:22,995
Tro mig, även om du går imorgon
och kom ut säkert...

291
00:24:23,120 --> 00:24:26,582
gillar du känslan
att du inte har gjort tillräckligt.

292
00:24:31,629 --> 00:24:36,300
Åh förlåt.
-Nej, det spelar ingen roll. Det är bra.

293
00:24:36,425 --> 00:24:41,055
Sover hon?
-Ja äntligen.

294
00:24:43,182 --> 00:24:46,310
Sista gången
när jag såg dig gråta...

295
00:24:46,435 --> 00:24:52,149
Jag sa du med din holländare
gifte sig och kanske...

296
00:24:52,274 --> 00:24:56,195
Det spelar ingen roll. Det är bra.

297
00:24:56,320 --> 00:25:00,032
Trevlig. Varför gråter du då?

298
00:25:02,451 --> 00:25:07,081
Jag tänkte på skorna
som jag ville köpa.

299
00:25:08,082 --> 00:25:12,628
Skor?
-Jag vet. Jag vet.

300
00:25:12,753 --> 00:25:20,094
Det är vackra skor
och jag har inte råd med dem.

301
00:25:20,219 --> 00:25:24,723
Och då tänkte jag:
var skulle jag ha dem?

302
00:25:24,849 --> 00:25:32,773
Och jag kunde inte komma på en värld
där jag någonsin skulle bära dem igen.

303
00:25:37,862 --> 00:25:40,948
Köp skorna.
-Jag borde inte ha tagit upp det.

304
00:25:41,073 --> 00:25:44,869
Du måste. Jag är bara
spenderade nästan en timme...

305
00:25:44,994 --> 00:25:49,206
för att övertyga Anne
att vi kommer att klara det här.

306
00:25:49,331 --> 00:25:54,462
Att hon har något
att se fram emot.

307
00:25:54,587 --> 00:25:58,215
Och som ett par skor
ger dig denna känsla...

308
00:25:58,340 --> 00:26:02,178
av hopp och att du har något
att se fram emot...

309
00:26:03,596 --> 00:26:07,558
du måste köpa dem.
Då är de bra skor.

310
00:26:14,690 --> 00:26:17,318
God natt.

311
00:26:32,166 --> 00:26:35,294
Hej? Miep?

312
00:26:35,419 --> 00:26:38,047
Cas.
-Vi måste prata.

313
00:26:38,172 --> 00:26:39,798
Om vi ​​fortfarande gör det.

314
00:26:39,924 --> 00:26:45,346
Åh gud. Handlar det om mamma och pappa?
-Nej, de mår bra. Det är okej...

315
00:26:45,471 --> 00:26:47,306
Det handlar om Jan.

316
00:26:47,431 --> 00:26:53,979
Jag har haft Jan de senaste veckorna
ses med vissa människor.

317
00:26:54,104 --> 00:27:00,444
Han drack med dem på ett visst kafé.

318
00:27:01,904 --> 00:27:06,992
Ett café för homosexuella?
Tror du Jan...

319
00:27:07,117 --> 00:27:11,497
Nej, det är inte bara ett kafé
för homosexuella.

320
00:27:11,622 --> 00:27:18,379
Det är ett kafé där motståndsmän
träffa varandra.

321
00:27:23,467 --> 00:27:27,304
Så därav allt hemlighetsmakeri?

322
00:27:27,429 --> 00:27:30,599
Det är därför du kommer till oss
inte längre söka?

323
00:27:31,976 --> 00:27:36,522
Eftersom du och Jan
arbeta för motståndet?

324
00:27:42,361 --> 00:27:49,243
Då oroa dig inte
om vad Jan ska göra?

325
00:27:49,368 --> 00:27:50,953
vad är det?

326
00:27:51,078 --> 00:27:53,872
Jag vet inte.
Jag trodde du visste.

327
00:27:53,998 --> 00:27:57,668
Nej, han säger ingenting till mig. vad är det?

328
00:27:57,793 --> 00:28:02,881
Mannen jag umgås med
arbetar med motståndsfolket.

329
00:28:03,007 --> 00:28:04,883
Han säger att de planerar något.

330
00:28:05,009 --> 00:28:10,139
De kommer att döda någon
eller spränga något. Något stort.

331
00:28:10,264 --> 00:28:13,601
När?
-I kväll.

332
00:28:14,893 --> 00:28:18,063
Meep, de låtsas
ingen av dem kommer tillbaka.

333
00:28:18,188 --> 00:28:22,860
De dricker och skålar
som om de går i krig.

334
00:28:22,985 --> 00:28:25,070
Du måste prata med honom.

335
00:28:33,787 --> 00:28:37,041
Jag hittade den här i din underklädeslåda.

336
00:28:45,549 --> 00:28:51,221
Jan, du sa att det var pappersarbete.
- Oroa dig inte.

337
00:28:51,347 --> 00:28:55,225
prata inte med mig,
och ljug inte för mig.

338
00:28:55,351 --> 00:28:57,311
Jag förtjänar att veta.

339
00:29:00,689 --> 00:29:05,611
Titta på mig. är det farligt?

340
00:29:05,736 --> 00:29:09,990
Kan du dö? Är du döende?

341
00:29:10,115 --> 00:29:12,534
Vill du verkligen veta?

342
00:29:12,660 --> 00:29:17,206
Ja, det är farligt.
Jag kanske dör.

343
00:29:25,339 --> 00:29:28,550
Nej, du kan inte gå.
-Vad?

344
00:29:28,676 --> 00:29:32,137
Älskar du mig?
-Är du allvar?

345
00:29:32,262 --> 00:29:34,223
Om du älskar mig, går du inte.

346
00:29:34,348 --> 00:29:40,104
Älskling, det kan du inte säga.
Det kan man inte säga.

347
00:29:40,229 --> 00:29:46,235
Miep, jag är en holländare,
och mitt land behöver mig.

348
00:29:46,360 --> 00:29:50,406
Jag behöver dig.

349
00:29:50,531 --> 00:29:56,870
Jan, det här är min gräns. Alla
har en och den här är min.

350
00:29:56,995 --> 00:30:01,583
Vänligen gå inte. Det är inte möjligt.
Om du älskar mig kan du inte gå.

351
00:30:01,709 --> 00:30:05,879
Gå inte.

352
00:30:23,772 --> 00:30:26,358
Vi ses senare.

353
00:30:46,044 --> 00:30:50,215
Miep, jag är så glad att se dig.

354
00:30:50,340 --> 00:30:55,471
Pim säger att jag inte längre är med Peter
får tala, eftersom det är olämpligt.

355
00:30:55,596 --> 00:30:59,641
Jag råkar bara vilja prata med din far.
-Det är inte möjligt. Han är grinig.

356
00:30:59,767 --> 00:31:01,977
Han har huvudvärk
genom flyganfallet.

357
00:31:02,102 --> 00:31:06,273
Han håller sig vaken på grund av mig
kan inte sova, men lyssna...

358
00:31:06,398 --> 00:31:10,903
Kan jag få fem minuter
bli ihop igen?

359
00:31:11,028 --> 00:31:14,114
Allt kommer från mamma.
Det låter inte som Pam.

360
00:31:14,239 --> 00:31:16,825
Mamma förstår inte vad kärlek är.

361
00:31:16,950 --> 00:31:20,120
Hennes äktenskap
är ett kärlekslöst partnerskap.

362
00:31:20,245 --> 00:31:24,792
Gud, Anne, din bild av kärlek
är inte verklig.

363
00:31:24,917 --> 00:31:28,712
Det är inte drömmen du tror.
Ingen har den kärleken.

364
00:31:28,837 --> 00:31:30,964
Det gör du och Jan.

365
00:31:31,089 --> 00:31:35,093
Vi har ett bekvämlighetsäktenskap.
Så att jag får stanna på landet.

366
00:31:35,219 --> 00:31:38,096
Vad du minns
av mitt bröllop är fel.

367
00:31:38,222 --> 00:31:42,100
Det var den läskigaste dagen i mitt liv.

368
00:31:42,226 --> 00:31:45,145
Jag begick bedrägeri den dagen, Anne.

369
00:31:46,814 --> 00:31:51,735
Jag gifte mig med ett ogiltigt pass
och jag kunde ha blivit vräkt.

370
00:31:52,861 --> 00:31:55,781
Jag glömde säga ja
inte för att jag svimmade...

371
00:31:55,906 --> 00:31:58,951
utan för att jag var rädd för den mannen
såg stämpeln...

372
00:31:59,076 --> 00:32:02,287
och få mig arresterad på plats.

373
00:32:11,004 --> 00:32:13,173
Ursäkta mig. Jag är ledsen.

374
00:32:13,298 --> 00:32:15,884
Som tur var hostade Jan
att distrahera honom.

375
00:32:18,428 --> 00:32:22,015
Jag ville inte bli arresterad
precis som du.

376
00:32:22,140 --> 00:32:26,311
Och för att förväxla det med kärlek,
det är bara dumt.

377
00:32:26,436 --> 00:32:28,105
Förstår du?

378
00:32:28,230 --> 00:32:33,151
Lyssna, du växer upp. Kanske
du måste hantera detta moget.

379
00:32:33,277 --> 00:32:37,447
Ditt bästa och säkraste alternativ
är att hålla sig borta från Peter.

380
00:32:37,573 --> 00:32:39,867
Kärlek skadar bara dig.

381
00:32:42,661 --> 00:32:47,958
Jag förstår. Det ska jag göra.
-Trevlig.

382
00:32:48,083 --> 00:32:51,628
Miep? Anna, gå upp på övervåningen.

383
00:32:55,966 --> 00:32:57,634
Jag behöver prata med dig.

384
00:32:57,759 --> 00:33:02,639
Du var tvungen att avskräcka Anne
något som börjar med Van Pels.

385
00:33:02,764 --> 00:33:06,351
Inte förhindra
att hon kommer att bli kär någon gång.

386
00:33:08,270 --> 00:33:09,813
Vad är det?

387
00:33:12,316 --> 00:33:15,986
Vad är det för fel på dig och Jan?
- Vi har det svårt.

388
00:33:16,111 --> 00:33:19,907
Det är dåligt. Det är väldigt dåligt.

389
00:33:20,032 --> 00:33:22,743
Det är svåra tider
för varje äktenskap.

390
00:33:22,868 --> 00:33:25,412
Och kriget gör
allt ännu mer komplicerat.

391
00:33:25,537 --> 00:33:32,210
Nej, han håller på med något mycket farligt
göra för kriget.

392
00:33:32,336 --> 00:33:36,798
Jag bad honom att inte gå
och han sa att han skulle komma tillbaka...

393
00:33:36,924 --> 00:33:41,637
men det vet han kanske
misslyckas, och han gick precis.

394
00:33:43,388 --> 00:33:46,433
Ja, jag förstår.

395
00:33:49,227 --> 00:33:54,441
För tio år sedan sa Otto till mig:
'Jag har en fruktansvärd föraning.

396
00:33:54,566 --> 00:33:57,402
Jag tar dig och flickorna bort
från Tyskland.'

397
00:33:57,527 --> 00:34:00,030
Jag ville inte gå, Miep.

398
00:34:00,155 --> 00:34:05,369
Om du gillar mitt liv i Tyskland
sett, du skulle vilja stanna också.

399
00:34:07,287 --> 00:34:10,624
Men jag tittade på honom och sa:
Okej, låt oss gå.

400
00:34:10,749 --> 00:34:15,170
Han tog oss hit
för vår säkerhet.

401
00:34:15,295 --> 00:34:19,675
Och jag hatade honom.
Jag hatade Otto för att han tog det ifrån mig.

402
00:34:20,676 --> 00:34:25,472
Kul att du trodde på honom.
-Jag trodde inte på honom. Jag kände honom.

403
00:34:25,597 --> 00:34:28,183
Jag känner hans hjärta och han mitt.

404
00:34:28,308 --> 00:34:31,436
Även när jag hatade honom
Jag fortsatte att älska honom.

405
00:34:43,657 --> 00:34:47,828
Äktenskap mognar också.
Du måste låta det hända.

406
00:34:50,622 --> 00:34:54,835
Anne kallar vårt äktenskap passionslöst,
men hon vet ingenting.

407
00:34:55,711 --> 00:35:01,008
Otto vet hur han ska skydda oss,
och hur jag vill uppfostra en dotter...

408
00:35:01,133 --> 00:35:03,969
och precis som jag vill ha mitt te.

409
00:35:04,094 --> 00:35:08,598
Det är något väldigt romantiskt med det.
Tycker du inte?

410
00:35:10,142 --> 00:35:12,686
Anne vet ingenting om det alls.

411
00:35:12,811 --> 00:35:19,443
Hon är lysande, ja. Hon är brutal
men hon är bara 14.

412
00:35:19,568 --> 00:35:21,737
Hon är bara 14.

413
00:35:26,074 --> 00:35:29,161
Mamma?
-Vad?

414
00:35:29,286 --> 00:35:32,998
De är tillbaka. Det var så nära.
-Men det finns ingen luftanfallssiren.

415
00:35:33,123 --> 00:35:38,628
Vad var det?
-Det var inte luftvärnsbrand.

416
00:35:38,754 --> 00:35:42,007
Jan. Jag måste gå.

417
00:37:00,335 --> 00:37:04,297
Det var motståndet.
-Men varför spränga vår egen byggnad?

418
00:37:04,422 --> 00:37:09,136
Bep, så nazisterna har inga uppgifter
få från judarna.

419
00:37:09,261 --> 00:37:12,556
Åh, uppgifterna.

420
00:37:12,681 --> 00:37:14,474
God morgon.
-Hörde du?

421
00:37:14,599 --> 00:37:18,603
Arkivbyggnaden har bombats
och motståndsmän har gripits.

422
00:37:18,728 --> 00:37:20,480
Jag hörde det.
-Du är sen.

423
00:37:20,605 --> 00:37:24,484
Vi är på väg att öppna.
Har du sovit sent?

424
00:37:30,824 --> 00:37:33,076
Du måste se detta,
men bli inte arg.

425
00:37:33,201 --> 00:37:34,369
Jan? Är John här?

426
00:37:34,494 --> 00:37:37,205
Titta här.
-Vad? Jag ser ingenting.

427
00:37:37,330 --> 00:37:39,332
Peter kysste mig här.

428
00:37:39,457 --> 00:37:44,212
Det var dock obehagligt
han kysste mig där med båda läpparna.

429
00:37:44,337 --> 00:37:46,840
Jag har fått min första kyss.

430
00:37:52,804 --> 00:37:55,223
Städar du i matvarorna?

431
00:38:02,647 --> 00:38:07,611
Hej, när kommer Jan hem?
Vi kanske kan spela bridge eller...

432
00:38:11,364 --> 00:38:17,537
Vet inte.
-Är allt bra?

433
00:38:17,662 --> 00:38:20,248
Kan vi göra något för dig?

434
00:38:20,373 --> 00:38:26,213
Om du har några tallrikar eller muggar
har, ta med dem hit.

435
00:38:26,338 --> 00:38:28,673
Tack.

436
00:38:43,647 --> 00:38:46,191
Är du okej?
-Ja.

437
00:38:55,659 --> 00:38:58,954
Cas, hej.

438
00:38:59,079 --> 00:39:01,081
Vet du något?
-Inga. Du?

439
00:39:01,206 --> 00:39:02,916
Det har gått två dagar.

440
00:39:03,041 --> 00:39:05,877
Då måste vi titta
till svar. Kom igen.

441
00:39:06,002 --> 00:39:08,880
Jag måste gå. Det är Jan.

442
00:39:09,005 --> 00:39:11,925
Det är okej. Gå bara.
-Behaga.

443
00:39:24,145 --> 00:39:26,940
Hon är här.

444
00:39:33,530 --> 00:39:38,660
Hej, vi söker Jan Gies.

445
00:39:40,120 --> 00:39:43,290
Jag känner inte Jan Gies.

446
00:39:43,415 --> 00:39:47,210
Ja, för jag såg dig med honom.

447
00:39:47,335 --> 00:39:51,464
Jag känner inte Jan Gies.
-Jan är min man.

448
00:39:51,589 --> 00:39:58,179
Jag behöver veta om han är arresterad,
eller att han fortfarande lever, eller...

449
00:39:58,305 --> 00:40:03,101
Jag behöver bara veta. Behaga?

450
00:40:03,226 --> 00:40:07,564
Jag är ledsen. Jag känner inte Jan Gies.

451
00:40:10,442 --> 00:40:11,901
kom med mig.

452
00:40:13,778 --> 00:40:17,365
Ingen säger något här.
De är alla för rädda.

453
00:40:19,909 --> 00:40:25,957
Du fortsätter fråga om det
och jag kan inte fortsätta upprepa det.

454
00:40:26,082 --> 00:40:29,044
Så jag ska berätta
vad jag vet.

455
00:40:29,169 --> 00:40:33,006
Vi vet alla
att de officiella nyheterna är värdelösa.

456
00:40:34,341 --> 00:40:38,720
Som ni vet gjorde den motstånd
civilståndet uppblåst.

457
00:40:40,805 --> 00:40:43,516
Av skäl bortom mitt förstånd...

458
00:40:43,641 --> 00:40:48,480
nazisterna tänker vänner
är ansvariga för oss.

459
00:40:48,605 --> 00:40:52,734
Några saknas,
några har gripits.

460
00:40:54,027 --> 00:40:57,614
Det är de vi känner till
att de har fastnat.

461
00:40:59,491 --> 00:41:01,368
John Brewer.

462
00:41:03,161 --> 00:41:05,372
Cornelius Rose.

463
00:41:06,414 --> 00:41:08,792
Cees Honey.

464
00:41:11,586 --> 00:41:15,131
Rudy Bloemgarten,
dömd till döden.

465
00:41:18,009 --> 00:41:23,264
Karl Gr�ger, dömd till döden.

466
00:41:25,809 --> 00:41:32,565
Willem Arond�us, dömd till döden.

467
00:41:40,573 --> 00:41:45,662
William gjorde ett uttalande
och hans advokat förde det vidare.

468
00:41:45,787 --> 00:41:48,415
Utlåtandet lyder som följer.

469
00:41:50,041 --> 00:41:54,963
'Låt det vara känt att homosexuella
inte vara fega.'

470
00:42:04,556 --> 00:42:09,060
vi kommer att ses igen

471
00:42:09,185 --> 00:42:15,191
Jag vet inte var eller när

472
00:42:15,316 --> 00:42:20,071
men jag vet att vi
kommer att ses igen

473
00:42:20,196 --> 00:42:22,782
på en solig dag

474
00:42:24,033 --> 00:42:28,496
fortsätt le

475
00:42:28,621 --> 00:42:33,668
som du alltid gör

476
00:42:33,793 --> 00:42:37,130
till den blå himlen

477
00:42:37,255 --> 00:42:42,760
skingra de mörka molnen

478
00:42:45,597 --> 00:42:49,893
vi kommer att ses igen

479
00:42:50,018 --> 00:42:54,439
Jag vet inte var eller när

480
00:42:54,564 --> 00:42:59,319
men jag vet att vi
kommer att ses igen

481
00:42:59,444 --> 00:43:03,364
på en solig dag

482
00:43:03,490 --> 00:43:06,659
På William.
-Och i Holland.

483
00:43:41,319 --> 00:43:42,612
Vad är det här?

484
00:43:42,737 --> 00:43:45,573
Ingen aning.
Det var redan där när jag kom.

485
00:43:58,253 --> 00:44:00,964
Det är tyskt. Vad står det?

486
00:44:05,426 --> 00:44:07,679
skitfält.

487
00:44:11,182 --> 00:44:15,311
Jan.

488
00:44:18,982 --> 00:44:23,987
Jag trodde att du var borta. tänkte jag
att jag aldrig skulle se dig igen.

489
00:44:34,247 --> 00:44:36,416
Du gick inte.

490
00:44:37,834 --> 00:44:43,756
Du gick inte på grund av mig
och nu hatar du mig.

491
00:44:45,967 --> 00:44:47,760
Jag älskar dig.

492
00:44:50,346 --> 00:44:52,348
Jag älskar dig också.

493
00:44:56,394 --> 00:44:58,730
Kommer du hem?

494
00:45:00,732 --> 00:45:06,738
Det är fortfarande farligt
för dig och våra vänner.

495
00:45:06,863 --> 00:45:11,326
Jag var inte där, utan som människor
prata, de kan kalla mitt namn.

496
00:45:13,202 --> 00:45:20,376
Jag ber dig inte sluta
men du måste berätta för mig.

497
00:45:20,501 --> 00:45:23,796
Om du är i fara,
borde jag också vara det.

498
00:45:45,902 --> 00:45:47,945
Vi ses snart.

499
00:46:13,388 --> 00:46:17,475
Är det för mig?
-Ja, sätt dig ner.

500
00:46:17,600 --> 00:46:21,896
Först vill jag be om ursäkt.
Jag hade fel om dig och Peter.

501
00:46:22,021 --> 00:46:24,816
Du kan bara känna vad du känner.

502
00:46:24,941 --> 00:46:28,861
Det tror jag faktiskt att jag gör
hade fel om Peter.

503
00:46:30,154 --> 00:46:35,243
Jag tror att han behöver mig mer
än mig honom.

504
00:46:35,368 --> 00:46:38,246
Vad?

505
00:46:38,371 --> 00:46:42,750
Ingenting, ingenting. Du växer upp.

506
00:46:42,875 --> 00:46:46,963
Och du väntar inte, så...

507
00:46:48,506 --> 00:46:51,092
Det är en av dina favoritklänningar.

508
00:46:51,217 --> 00:46:55,513
Bra, för det är också en av dem
mina favoritklänningar. Din.

509
00:46:55,638 --> 00:46:59,559
Miep. Vänta, verkligen?
-Du behöver kläder som passar.

510
00:46:59,684 --> 00:47:03,730
Är den här för mig? Vänta, verkligen?

511
00:47:03,855 --> 00:47:09,944
Och du behöver den här.

512
00:47:11,279 --> 00:47:13,197
Är de för mig?

513
00:47:13,322 --> 00:47:18,828
Jag trodde att jag ville ha dem för mig själv
men jag behöver dem inte. Det gör du.

514
00:47:18,953 --> 00:47:24,208
Det finns ingen på nedervåningen. Prova dem.
-Okej�.

515
00:47:24,333 --> 00:47:28,379
De ser bra ut på dig.
-Jag tycker att de är fantastiska.

516
00:47:29,714 --> 00:47:32,633
Miep, var ska jag ha dessa?
-Överallt.

517
00:47:32,759 --> 00:47:35,636
Du bär dem på anställningsintervjuer
och middagsbjudningar.

518
00:47:35,762 --> 00:47:39,265
Det är för en tjej
det är bara början.

519
00:47:39,390 --> 00:47:42,560
Du bär dem när du dansar.
Du kanske kysser en pojke.

520
00:47:42,685 --> 00:47:45,688
Kanske fel pojke
men det spelar ingen roll.

521
00:47:45,813 --> 00:47:51,903
Du kommer att göra misstag, lära dig av dem
och du kommer att fortsätta växa.

522
00:47:52,028 --> 00:47:55,198
Och jag kan inte vänta med att se den.

523
00:48:07,376 --> 00:48:11,380
Översättning: Jasper Vreugdenhil