1 00:00:01,001 --> 00:00:02,669 vad som föregick 2 00:00:02,794 --> 00:00:06,673 Vi går under. Du måste hjälpa oss med mat och medicin. 3 00:00:06,798 --> 00:00:09,509 Det här är ett härbärge. Du måste vara tyst. 4 00:00:09,635 --> 00:00:12,387 Du kan inte gå, prata eller göra oväsen. 5 00:00:12,512 --> 00:00:14,723 Hur mår herr Frank? -Bra. 6 00:00:14,848 --> 00:00:17,309 De fångar judarna. Det måste vara läskigt. 7 00:00:17,434 --> 00:00:20,270 Kan jag få några extra? Med lite mer kött på? 8 00:00:20,395 --> 00:00:24,942 Lite extra ost till din stackars mamma. -Hur får vi mer mat? 9 00:00:25,067 --> 00:00:27,152 Känner du dessa barn? -Vem tog med dem? 10 00:00:27,277 --> 00:00:31,657 En SS-man har dem med Miep och tog med Jan. De måste gå. 11 00:00:31,782 --> 00:00:34,743 Gör det här åt mig och jag ska hjälpa dig med dina barn. 12 00:00:34,868 --> 00:00:37,871 Lägenhet 214. Den låg i en byrå. 13 00:00:37,996 --> 00:00:41,333 Ett paket viktiga papper. -Papper? 14 00:00:41,458 --> 00:00:44,419 Tänk om jag hade lämnat det? 15 00:00:44,544 --> 00:00:46,380 De tar mina barnbarn. 16 00:00:46,505 --> 00:00:50,259 De måste gå ikväll. Miep och jag tar med dem. 17 00:00:52,771 --> 00:00:54,939 Baserat på sanna händelser... 18 00:00:55,065 --> 00:00:58,401 som ibland ändras för dramatiska syften. 19 00:01:27,097 --> 00:01:31,142 Sinterklaaspresenter? -Ja, för mina syskonbarn. 20 00:01:31,267 --> 00:01:34,187 Min favorittid på året. 21 00:01:34,312 --> 00:01:38,650 Inte din? – Det är inte lätt i år. 22 00:01:38,775 --> 00:01:43,446 När jag var liten älskade jag det. Kvällen innan tog jag på mig min sko. 23 00:01:43,571 --> 00:01:47,367 Gå upp ur sängen tidigt för att se vad Sinterklaas hade för mig. 24 00:01:47,492 --> 00:01:50,411 Det gör jag fortfarande. -Ger han dig något? 25 00:01:50,537 --> 00:01:54,374 Ja. Kärleksanteckningar. Men de är min mans. 26 00:01:54,499 --> 00:01:59,587 Ser du? Även under ett tufft år firar vi. 27 00:02:01,089 --> 00:02:05,844 Jag är lite tight, men det har jag fortfarande pengar på jobbet. 28 00:02:05,969 --> 00:02:09,013 Skulle du hålla dem åt mig en sekund? Jag kommer genast tillbaka. 29 00:02:09,139 --> 00:02:11,975 Jag ska till kontoret ett tag. -Naturligtvis. 30 00:03:05,737 --> 00:03:07,864 Vänligen var där. 31 00:03:08,907 --> 00:03:11,451 Hej? Mr Frank? 32 00:03:21,044 --> 00:03:22,503 Är du oskadd? 33 00:03:35,642 --> 00:03:39,520 Gode ​​Herre. Var är de? Hej? 34 00:03:45,360 --> 00:03:47,111 Miep. 35 00:03:50,865 --> 00:03:53,409 Herregud. -Det var ett inbrott i natt. 36 00:03:53,534 --> 00:03:58,081 Jag hörde allt i kontorsköket. Ventilationen går till mitt rum. 37 00:04:00,833 --> 00:04:04,754 De fortsatte att skaka på dörrhandtaget. Tack och lov var dörren låst. 38 00:04:04,879 --> 00:04:07,632 Tur att du kom in. Fortfarande på söndag. 39 00:04:07,757 --> 00:04:12,929 Kontoret har blivit skräpat. Jag tror att pengarna är slut. 40 00:04:13,054 --> 00:04:16,516 Nej då. Inte de pengarna. 41 00:04:16,641 --> 00:04:18,601 Vilka pengar? -Ingenting. Det är okej. 42 00:04:18,726 --> 00:04:21,854 För våra Hanukkah-gåvor. - Margot. 43 00:04:21,980 --> 00:04:24,816 Jag har också öron. -Vad menar du Hanukkah? 44 00:04:24,941 --> 00:04:27,360 Miep. 45 00:04:27,485 --> 00:04:31,364 Är du orolig för Hanukkah? 46 00:04:31,489 --> 00:04:35,868 De sa att det var säkert här. En fästning, sa du. 47 00:04:35,994 --> 00:04:38,371 Herr Pfeffer, alla har fått nog. 48 00:04:38,496 --> 00:04:40,540 Dr Pfeffer, Mrs Frank. 49 00:04:40,665 --> 00:04:45,878 Då tappar jag allt men jag har fortfarande min titel. 50 00:04:46,004 --> 00:04:49,048 Det enda vi gör inte upptäckt... 51 00:04:49,173 --> 00:04:53,303 är att tjuvarna misslyckades att öppna en låst dörr. 52 00:04:53,428 --> 00:04:57,307 Varför är vi så säkra att de var tjuvar? 53 00:04:57,432 --> 00:05:00,727 Kanske letade de efter judar. -Doktor, snälla. 54 00:05:00,852 --> 00:05:05,231 En fästning. Jag trodde dig. -Ja. Och vi välkomnade dig. 55 00:05:05,356 --> 00:05:09,485 Var då så snäll mot våra barn att inte uppröra. 56 00:05:09,610 --> 00:05:12,989 Dina barn. Ja. 57 00:05:13,114 --> 00:05:19,245 Mitt barn bor i England med mig bror och har sedan dess glömt mig. 58 00:05:19,370 --> 00:05:22,623 Och Lottie är nog jag också glömt. 59 00:05:22,749 --> 00:05:24,709 Hon är allt jag har kvar. 60 00:05:24,834 --> 00:05:29,547 Om jag inte är säker här kan lika gärna gå till henne. 61 00:05:29,672 --> 00:05:33,843 Vart ska du? - Packar ihop. Jag går hem. 62 00:05:33,968 --> 00:05:38,348 Det är inte säkert om du pratar... -Jag tänker inte prata. 63 00:05:38,473 --> 00:05:42,101 Miep. -Tyst. 64 00:05:42,226 --> 00:05:45,021 Sätta sig. 65 00:05:46,606 --> 00:05:48,733 Ingen går någonstans. 66 00:05:48,858 --> 00:05:55,448 Men du har en poäng. Kanske är det vårt gömställe inte så hemligt. 67 00:05:55,573 --> 00:05:59,077 Det är bara en dörr. Det måste vi göra något åt. 68 00:06:00,620 --> 00:06:06,125 Kanske hände detta oss för att rädda oss från något värre. 69 00:06:06,250 --> 00:06:10,338 Bara en jude känner till en tragedi förvandlas till en välsignelse. 70 00:06:14,467 --> 00:06:17,220 Inte bara pengarna samt matkuponger. 71 00:06:17,345 --> 00:06:19,680 Allt är borta. -Det kommer att bli bra. 72 00:06:19,806 --> 00:06:24,227 Hur? De har ingen mat. -Det kunde ha varit mycket värre. 73 00:06:24,352 --> 00:06:27,355 Om en granne hade ringt polisen. 74 00:06:27,480 --> 00:06:30,775 Börja inte nu också. -Med vilken? 75 00:06:30,900 --> 00:06:33,986 Kan jag inte vara arg innan jag ser positivt på det? 76 00:06:34,112 --> 00:06:35,655 Jag kom direkt. 77 00:06:35,780 --> 00:06:40,118 Hur mår de? -De vilar. De var uppe hela natten. 78 00:06:40,243 --> 00:06:44,122 Vi måste göra något vid dörren till bakhuset. 79 00:06:44,247 --> 00:06:48,543 Gör det osynligt eller något. Och vad ska vi göra med Pfeffer? 80 00:06:48,668 --> 00:06:51,379 Vad är det med Pfeffer? -Han har det svårt. 81 00:06:51,504 --> 00:06:53,673 Jag visste inte att han hade ett barn. 82 00:06:53,798 --> 00:06:56,467 Jag sympatiserar alltid med Anne när han är skärpt. 83 00:06:56,592 --> 00:07:00,680 Jag trodde att han inte hade barn förstod, men han har en son. 84 00:07:00,805 --> 00:07:04,559 Han är ledsen och ensam. Och jag säger aldrig något snällt. 85 00:07:04,684 --> 00:07:06,978 Det här är inte ditt fel, Miep. 86 00:07:07,103 --> 00:07:11,399 Nej, från nazisterna. Men jag kan skrika inte på dem? 87 00:07:16,654 --> 00:07:20,450 Mår du bättre? -Ja. 88 00:07:20,575 --> 00:07:24,871 Det kändes riktigt bra. Jag är ledsen, herr Kugler. 89 00:07:24,996 --> 00:07:27,290 Rätta. 90 00:07:27,415 --> 00:07:32,044 Jag kan fixa ytterdörren. Kleiman kommer. 91 00:07:32,170 --> 00:07:36,382 Vi stannar här i natt för när de kommer tillbaka. 92 00:07:36,507 --> 00:07:38,092 Du kan gå. 93 00:07:38,217 --> 00:07:41,345 För att jag skrek? - Jag har redan glömt. 94 00:07:41,471 --> 00:07:45,183 Är du säker? -Absolut. 95 00:07:45,308 --> 00:07:51,230 Gå bara. Njut av din lediga dag. Jag kommer att skydda våra vänner. 96 00:07:58,279 --> 00:08:01,324 Vi har dagen framför oss. 97 00:08:01,449 --> 00:08:04,494 Jag minns inte vad vi är gjorde i söndags. Gör du det? 98 00:08:04,619 --> 00:08:10,082 För vi gjorde aldrig något. -Låt oss göra det igen. 99 00:08:10,208 --> 00:08:14,921 Du sa att du var tvungen att shoppa. Jag har ett möte med min bror. 100 00:08:15,046 --> 00:08:20,676 Du såg honom förra veckan. -Ja. Han har problem på jobbet. 101 00:08:20,801 --> 00:08:23,888 Han gör ost. Hur svårt kan det vara? 102 00:08:24,013 --> 00:08:26,474 Det skulle överraska dig. - Jag kommer. 103 00:08:26,599 --> 00:08:30,186 Jag är bra på människor lösa sina problem. 104 00:08:30,311 --> 00:08:32,188 Du hatar honom. -Inga. 105 00:08:32,313 --> 00:08:36,108 Du kallar honom ostordföranden. -För att han bara pratar om ost. 106 00:08:36,234 --> 00:08:40,196 Ostens historia. Konsistensen, lagringstemperaturen. 107 00:08:40,321 --> 00:08:44,534 Jag är inget helgon. -Gå hem. Jag ska hålla det kort. 108 00:08:44,659 --> 00:08:49,580 Jag väntar på dig. I sängen. -Då ska jag hålla det väldigt kort. 109 00:08:50,957 --> 00:08:52,625 Dag. 110 00:09:28,953 --> 00:09:30,413 Bästa vänner. 111 00:09:30,538 --> 00:09:36,127 Det kan vi säga i år känner mig inte lycklig... 112 00:09:36,252 --> 00:09:39,171 att jultiden oftast orsakar. 113 00:09:39,297 --> 00:09:44,844 På grund av flyganfall tvinga oss att förskingra... 114 00:09:44,969 --> 00:09:51,142 ska ljuset jämnt i våra egna hem. 115 00:09:52,435 --> 00:09:55,271 En metafor är då uppenbar: 116 00:09:55,396 --> 00:09:59,859 Det är farliga tider för ljusbärare. 117 00:10:04,155 --> 00:10:07,658 Miep. Herregud. Vad är det? 118 00:10:07,783 --> 00:10:12,121 Jan sa att han gick till sin bror, men han gick åt fel håll. 119 00:10:12,246 --> 00:10:15,708 Är det där jävla fusk? -Nej, det är värre. 120 00:10:15,833 --> 00:10:17,543 Han går till kyrkan. 121 00:10:18,586 --> 00:10:20,755 Det är inte roligt. -Kom igen. 122 00:10:20,880 --> 00:10:24,717 Din man går i kyrkan och du är i alla stater. Munter. 123 00:10:24,842 --> 00:10:27,637 Han är inte religiös. -Nja, tror jag. 124 00:10:27,762 --> 00:10:30,473 Jag är inte religiös. Inte min familj heller. 125 00:10:30,598 --> 00:10:34,935 De är socialister, vad jag tror är en religion. Det är en sekt. 126 00:10:35,061 --> 00:10:38,481 En kult som jag avgudar. Och jag tror Jan också. 127 00:10:38,606 --> 00:10:41,942 Jag tyckte jag hörde din röst. 128 00:10:42,068 --> 00:10:44,111 Hur mår du? -Fruktansvärd. 129 00:10:44,236 --> 00:10:49,283 Hennes man har en affär med Jesus. -Åh, lämna henne. 130 00:10:49,408 --> 00:10:53,788 Min man går i smyg i kyrkan och det får mig att känna mig konstig. 131 00:10:53,913 --> 00:10:58,292 Har du en kyrkobesökare? Det kan vara bra. 132 00:10:58,417 --> 00:11:00,711 Jag gick alltid för fuskarna. 133 00:11:00,836 --> 00:11:05,174 Som Tess pappa. -Nej, vi ska inte göra det här. 134 00:11:05,299 --> 00:11:08,469 Men han har mig denna ängel. 135 00:11:08,594 --> 00:11:11,472 Jag vet hur du är. 136 00:11:11,597 --> 00:11:14,266 Jag lämnar dig ifred. 137 00:11:14,392 --> 00:11:18,854 Kom förbi igen, Miep. -Det ska jag. Trevligt att se dig. 138 00:11:19,772 --> 00:11:21,774 Hur mår hon? 139 00:11:22,942 --> 00:11:28,614 Tja, samma. 140 00:11:34,328 --> 00:11:36,831 Strålningen fungerar inte. 141 00:11:39,250 --> 00:11:46,257 Men Daniel hörde talas om en Tysk läkare som använder kemikalier. 142 00:11:46,382 --> 00:11:50,845 Vi ska titta på det nu. -Förlåt att jag inte var där så mycket. 143 00:11:51,929 --> 00:11:55,641 Jag klandrar dig inte. Min mamma är döende. 144 00:11:56,767 --> 00:11:59,186 Det är ganska deprimerande. 145 00:11:59,311 --> 00:12:02,606 Ibland vill jag inte ens vara här. 146 00:12:02,732 --> 00:12:06,652 Gör det mig till en dålig människa? -Inga. 147 00:12:06,777 --> 00:12:08,654 Jag tror det. 148 00:12:11,824 --> 00:12:15,619 Jag kanske borde med Jan till kyrkan. 149 00:12:15,745 --> 00:12:20,708 Varför sa han ingenting? Han ljög. 150 00:12:20,833 --> 00:12:23,085 För att du dömer människor. 151 00:12:23,210 --> 00:12:25,546 Inte sant. -Ja. 152 00:12:25,671 --> 00:12:28,758 Jag känner mig ibland dömd. -Av mig? 153 00:12:28,883 --> 00:12:33,179 Miep, du har ett jobb. Du har pengar. -Inte mycket. 154 00:12:33,304 --> 00:12:35,639 Du är självständig. Jag har inget jobb. 155 00:12:35,765 --> 00:12:37,641 Jag dömer dig inte. 156 00:12:39,935 --> 00:12:41,937 Jag kanske dömer mig själv. 157 00:12:42,062 --> 00:12:44,398 Du har mycket. -Jag har en vän. 158 00:12:44,523 --> 00:12:48,527 Du ska studera mode i Paris. 159 00:12:48,652 --> 00:12:50,905 Tycker du verkligen det? -Ja, det tror jag. 160 00:12:51,030 --> 00:12:57,453 När kriget är över. -Kriget. Jag hatar krig. 161 00:13:01,332 --> 00:13:04,335 Jag har en väldigt bra idé. -Vad? 162 00:13:04,460 --> 00:13:10,049 Vi måste komma bort från kriget cancer och lögnaktiga män. 163 00:13:10,174 --> 00:13:12,343 Vi ska ha en skridskofest. 164 00:13:13,469 --> 00:13:16,889 Att åka skridskor? -Precis som i skolan. 165 00:13:17,014 --> 00:13:21,560 Kanalerna är inte frusna. -Det är möjligt med Daniels föräldrar. 166 00:13:21,685 --> 00:13:25,731 Trädgårdsmästarna gör en ishall från innergården. 167 00:13:25,856 --> 00:13:28,943 ”Trädgårdsmästarna gör en ishall från gården.' 168 00:13:29,068 --> 00:13:32,029 Och vem gillar inte vädret? 169 00:13:32,154 --> 00:13:34,907 Jag sa det till dig. -Jag är ledsen. 170 00:13:37,326 --> 00:13:39,203 Vår grupp är dig tacksam. 171 00:13:39,328 --> 00:13:42,998 Ärligt talat Jag vet inte om jag hjälper. 172 00:13:43,123 --> 00:13:45,960 Hon har varit så förvirrad på sistone. 173 00:13:47,419 --> 00:13:51,799 Hon grät och sa att hon ville dö. 174 00:13:51,924 --> 00:13:56,095 Om fel personer hör henne... 175 00:13:56,220 --> 00:13:59,974 vi kommer att vara ansvariga för att gömma judar. 176 00:14:00,099 --> 00:14:03,769 Då är hela min församling i fara. 177 00:14:03,894 --> 00:14:07,565 Det är därför jag är här. Förhoppningsvis lugnar detta henne. 178 00:14:07,690 --> 00:14:12,319 Jag säger till mig själv att jag älskar henne försöka hålla vid liv. 179 00:14:12,444 --> 00:14:14,446 Men till vilket pris? 180 00:14:22,204 --> 00:14:26,083 Det är okej. Han är en vän till mig. 181 00:14:35,342 --> 00:14:42,433 Jag är jan. Jag har en bild på din son. 182 00:14:42,558 --> 00:14:47,104 Jag kom sent och det var det redan mörkt, men jag gjorde mitt bästa. 183 00:14:47,229 --> 00:14:49,565 Där är han. 184 00:14:49,690 --> 00:14:53,235 Det där ansiktet. Det där leendet. Det är vår pojke. 185 00:14:54,236 --> 00:14:56,447 Han är inte så lång. 186 00:14:56,572 --> 00:15:01,577 Han har vuxit. Det är åtta månader tidigare. Det är han. 187 00:15:03,203 --> 00:15:05,080 Det är inte han. 188 00:15:06,957 --> 00:15:13,923 Jag tog den bilden för två dagar sedan tagit själv. Det här är verkligen din son. 189 00:15:15,257 --> 00:15:16,675 Var är han? 190 00:15:16,800 --> 00:15:20,971 Det kan jag inte säga att skydda honom. 191 00:15:21,096 --> 00:15:24,892 Jag är hans mamma och jag kan inte veta var han är? 192 00:15:25,017 --> 00:15:28,437 Jag är hans mamma. - Maya, lugn. 193 00:15:28,562 --> 00:15:34,193 Lugna? Du övertalade mig och nu kan jag inte se honom. 194 00:15:34,318 --> 00:15:40,074 Jag ser inte min lille pojke. Jag förstår en främling. Jag vill träffa min son. 195 00:15:40,199 --> 00:15:42,159 Tyst. Behaga. 196 00:15:42,284 --> 00:15:46,997 Maya, håll käften. Tyst. 197 00:15:47,122 --> 00:15:49,375 Jag saknar honom. 198 00:15:53,170 --> 00:15:55,506 Jag vet. -Jag saknar mitt barn. 199 00:15:55,631 --> 00:16:00,135 Jag vet. Jag vet. 200 00:16:00,260 --> 00:16:02,930 Jag trodde att det här skulle fungera. 201 00:16:04,056 --> 00:16:05,975 Jag också. 202 00:16:07,393 --> 00:16:11,355 Hej. Luktar gott. -Jag gör torsk. 203 00:16:13,691 --> 00:16:16,068 Fru Stoppelman? -Hon är borta. 204 00:16:17,569 --> 00:16:21,323 Jag ska ta ett bad. 205 00:16:21,448 --> 00:16:24,159 Jag går bara. 206 00:16:24,284 --> 00:16:30,040 Tror du att jag dömer folk? -Vet inte. Är det nödvändigt? 207 00:16:30,165 --> 00:16:33,669 Det tycker Tess. -Är det rätt? 208 00:16:35,462 --> 00:16:42,261 Jag var med henne idag när du var i kyrkan. 209 00:16:44,096 --> 00:16:48,434 Jag följde dig. Du har inte varit med din bror. 210 00:16:48,559 --> 00:16:51,061 Följd? -Jag trodde att du fuskade. 211 00:16:51,186 --> 00:16:53,272 att jag fuskade. 212 00:16:53,397 --> 00:16:56,608 Du upprepar vad jag säger. -Jag fuskar inte. 213 00:16:56,734 --> 00:17:00,571 Istället för att vara med mig gick du i kyrkan. 214 00:17:00,696 --> 00:17:02,156 Miep. -Och du ljög om det. 215 00:17:02,281 --> 00:17:06,994 Vad mer ljuger du om? Är du rädd att jag dömer dig? 216 00:17:08,203 --> 00:17:12,041 Jag är ledsen. Jag borde inte ha ljugit. 217 00:17:14,376 --> 00:17:16,795 Varför gick du till kyrkan? 218 00:17:20,549 --> 00:17:24,470 Jag försöker mitt liv att ge mening. 219 00:17:26,221 --> 00:17:28,432 Menar jag ingenting då? 220 00:17:28,557 --> 00:17:31,310 Betyder vårt äktenskap ingenting? -Självklart är det det. 221 00:17:31,435 --> 00:17:38,776 Jag tänker hela tiden på ditt första äktenskap och hur ni växte isär. 222 00:17:38,901 --> 00:17:43,614 Miep. Nej. Det är helt annorlunda. 223 00:17:45,032 --> 00:17:47,451 Vi har det jättebra. 224 00:17:47,576 --> 00:17:52,331 Jag gick precis till kyrkan. Förlåt att jag ljög. 225 00:18:01,465 --> 00:18:04,593 Om vi ​​bara kunde ta oss utanför dörren. 226 00:18:04,718 --> 00:18:07,471 Vad menar du? Brick up eller något? 227 00:18:07,596 --> 00:18:12,017 Nej. Kanske en falsk vägg framför den. 228 00:18:12,142 --> 00:18:14,895 Hur vill du göra det? 229 00:18:15,020 --> 00:18:20,484 Miep? Det finns någon för dig. Hon ville säg inte vad det handlar om. 230 00:18:27,866 --> 00:18:33,705 Lottie. Det här är min vän Carlotta, Lottie. 231 00:18:33,831 --> 00:18:38,001 Min tandläkares fästmö. Jag har nämnt Dr. Pfeffer vid tillfälle. 232 00:18:38,127 --> 00:18:40,671 Åh hej. - Trevligt, Lottie. 233 00:18:40,796 --> 00:18:45,759 Miep, förlåt att jag stör dig. Jag har något till dig. 234 00:18:45,884 --> 00:18:47,845 Glad Sinterklaas. 235 00:18:47,970 --> 00:18:52,599 Wow. Tack så mycket. Det var inte nödvändigt. 236 00:18:54,017 --> 00:18:59,815 Kan jag prata med dig privat? -Naturligtvis. Följ med mig till köket. 237 00:19:02,067 --> 00:19:06,655 Ursäkta att jag ramlar in så här, men korgen är till Fritz. 238 00:19:06,780 --> 00:19:09,658 Jag trodde det. - För Hanukkah. 239 00:19:09,783 --> 00:19:14,413 Om du gillar honom ska snart på besök. 240 00:19:14,538 --> 00:19:18,375 ska du göra det? -Ja. 241 00:19:18,500 --> 00:19:21,545 Visst kan du inte ta mig med dig? 242 00:19:23,630 --> 00:19:27,718 Skojar bara såklart. Det kommer att bli ensamma helgdagar. 243 00:19:27,843 --> 00:19:30,470 Jag måste kolla något. Jag kommer genast tillbaka. 244 00:19:30,596 --> 00:19:33,557 Jag avbryter din arbetsdag. Jag kommer att gå. 245 00:19:33,682 --> 00:19:36,852 Var inte galen. Sätta sig. Stanna där. 246 00:19:46,153 --> 00:19:49,364 Dr. Pfeffer, Jag har en överraskning till dig. 247 00:19:51,700 --> 00:19:53,535 Vänta bara här. 248 00:20:15,307 --> 00:20:18,936 Ursäkta mig, Lottie. Vad köpte du till honom? 249 00:20:19,061 --> 00:20:23,440 Det hela är ganska sentimentalt. 250 00:20:26,026 --> 00:20:28,403 Han gillar denna marmelad. 251 00:20:30,280 --> 00:20:36,245 Macarons. Och chokladbabka. 252 00:20:36,370 --> 00:20:38,038 Hemlagad. 253 00:20:39,122 --> 00:20:42,626 Vi hade rökt sill på vår första dejt. 254 00:20:42,751 --> 00:20:45,545 Vi passerade en gatuförsäljare. 255 00:20:45,671 --> 00:20:50,217 Fritz sa: "Jag hoppas du gillar sill... 256 00:20:50,342 --> 00:20:55,430 för i så fall är du mina drömmars kvinna.' 257 00:20:56,932 --> 00:21:02,479 Är det något mer jag behöver säga till honom när jag ser honom? 258 00:21:04,606 --> 00:21:06,775 Att jag älskar honom. 259 00:21:08,402 --> 00:21:15,284 Och att jag håller mig stark precis som han sa. 260 00:21:15,409 --> 00:21:18,954 Säg åt honom att göra det också. 261 00:21:20,080 --> 00:21:22,582 Vi är snart tillsammans igen. 262 00:21:29,840 --> 00:21:33,260 Du vet inte vad det är för present du gav mig. 263 00:21:33,385 --> 00:21:39,099 Hon är fantastisk. -Ja, det är hon. 264 00:21:46,481 --> 00:21:49,484 Jag vill ha chokladbabka. -Anne... 265 00:21:54,072 --> 00:21:55,991 Jag också. 266 00:22:05,459 --> 00:22:08,003 Kalverstraat. -Betala. 267 00:22:09,129 --> 00:22:12,758 Som författare kan du bättre vänja sig vid att vara fattig. 268 00:22:12,883 --> 00:22:16,094 Kanske blir du en framgång. 269 00:22:16,219 --> 00:22:19,139 Fullt hus. 270 00:22:19,264 --> 00:22:22,809 Korgen finns vid fotändan av sängen från sin säng. 271 00:22:25,437 --> 00:22:27,773 Det. 272 00:22:27,898 --> 00:22:30,734 Han hånar oss. Oartig. -Var snäll. 273 00:22:30,859 --> 00:22:35,530 Vi har inget för Hanukkah. -Vi har varandra. 274 00:22:35,655 --> 00:22:38,241 Gör du det för att irritera mig? -Vad? 275 00:22:38,367 --> 00:22:42,829 "Vi har varandra." Ja, men en macaron skulle vara trevligt. 276 00:22:42,954 --> 00:22:47,501 Hej alla. -Det är vid fotändan av sängen. 277 00:22:47,626 --> 00:22:52,381 Vad? Fortfarande? Mieps plan fungerar åtminstone. 278 00:22:52,506 --> 00:22:54,883 Pfeffer har det inte längre om att lämna. 279 00:22:55,008 --> 00:22:58,095 "Det är Dr. Pfeffer." 280 00:22:59,179 --> 00:23:04,184 Jag är ledsen. Jag ville dit gör det till en speciell Hanukkah. 281 00:23:04,309 --> 00:23:09,106 Jag vet. Vi kan ha en speciell gäst att bjuda in. Miep, kom igen. 282 00:23:09,231 --> 00:23:12,109 Ja. Kom och fira Hanukkah imorgon. – Margot sjunger. 283 00:23:12,234 --> 00:23:17,322 Det låter fantastiskt, men jag har fest imorgon kväll. 284 00:23:17,447 --> 00:23:19,449 Part? -Vilket parti? 285 00:23:19,574 --> 00:23:22,035 Ja, vad är det för fest? -Det är ingenting. 286 00:23:22,160 --> 00:23:25,288 Min flickvän Tess och jag arrangera en skridskofest. 287 00:23:25,414 --> 00:23:29,251 Vi saknar skridskoåkning. -Och fester. 288 00:23:29,376 --> 00:23:31,253 Och vänner. 289 00:23:38,385 --> 00:23:42,222 Jag bjöd in alla. De kommer alla. 290 00:23:42,347 --> 00:23:45,600 Excellent. Och Kat? 291 00:23:45,725 --> 00:23:48,854 Katt kommer inte på fester. Kat är ett avelssto. 292 00:23:48,979 --> 00:23:51,857 Hon har ett barn efter den andra. 293 00:23:51,982 --> 00:23:55,569 Sofia? -Inga. Sofia och jag bråkade. 294 00:23:55,694 --> 00:23:58,613 Om vad? – Att jag kallade Kat för ett avelssto. 295 00:23:58,738 --> 00:24:00,907 De är systrar. -Det hade jag glömt. 296 00:24:01,032 --> 00:24:04,578 Men jag vill prata om dekorationen och har catering. 297 00:24:04,703 --> 00:24:09,624 catering? -Ja. Och sluta med dessa åt sidan. 298 00:24:09,749 --> 00:24:12,461 Presenterna... Här. 299 00:24:14,212 --> 00:24:17,048 Jag har något till dig. -Inga. 300 00:24:17,174 --> 00:24:21,803 Vi skulle inte ge gåvor. -Jag har ändrat mig. 301 00:24:21,928 --> 00:24:24,681 Jag ska säga något och du kan inte skratta. 302 00:24:24,806 --> 00:24:28,768 För då skäms jag och då måste jag nysa och gråta. 303 00:24:28,894 --> 00:24:33,482 Och det ser inte bra ut för dig. -Stopp. 304 00:24:34,524 --> 00:24:40,697 När jag träffade dig var du sådan en mager sak som precis kom från Wien. 305 00:24:40,822 --> 00:24:45,785 Och jag var en tjej utan far eller vänner. 306 00:24:45,911 --> 00:24:50,415 Men tillsammans gjorde vi världen mindre ensam. 307 00:24:50,540 --> 00:24:55,045 När du senast kom förbi, Jag insåg hur mycket jag saknade dig. 308 00:24:55,170 --> 00:25:01,259 Min bästa vän. Vilket inte längre är magert och konstigt. 309 00:25:01,384 --> 00:25:04,304 Du är inne på något otroligt förändrat. 310 00:25:05,222 --> 00:25:11,311 Du är en vacker fjäril. Öppna. 311 00:25:19,611 --> 00:25:21,988 Wow. Fjärilar? 312 00:25:22,113 --> 00:25:25,492 Safirer. Kedjan är äkta guld. 313 00:25:27,160 --> 00:25:32,499 Du förtjänar det, så bråka inte. 314 00:25:32,624 --> 00:25:36,920 Vacker. -Låt mig. Kom igen. 315 00:25:50,725 --> 00:25:53,728 Hur kunde du betala för detta? 316 00:25:53,853 --> 00:25:57,524 Jag har en rik och mycket generös vän. 317 00:25:58,775 --> 00:26:02,320 Det är så vackert att jag kan sova i den. 318 00:26:02,445 --> 00:26:06,491 Jag måste bära den så mycket som möjligt innan jag säljer den. 319 00:26:07,617 --> 00:26:11,079 Ska jag sälja den? 320 00:26:11,204 --> 00:26:16,042 Det är det vackraste vad jag någonsin haft. 321 00:26:16,167 --> 00:26:19,796 Jag köpte den inte. Det var en gåva. 322 00:26:19,921 --> 00:26:26,052 Men Anne Frank kan fortfarande inte föreställa sig råd med godis. Jag säljer den. 323 00:26:26,177 --> 00:26:31,016 Jag bär den på festen så Tess ser mig, och sedan säljer jag den. 324 00:26:31,141 --> 00:26:35,395 Vilket parti? -Från Tess. Vår fest imorgon. 325 00:26:35,520 --> 00:26:38,773 Jag vill inte gå på en fest. 326 00:26:38,898 --> 00:26:41,776 Det ska bli kul. -Är det rätt? 327 00:26:41,901 --> 00:26:46,114 Halva landet är gömt, är hungrig och dör. 328 00:26:46,239 --> 00:26:49,451 Ingen skulle gå på fest måste gå. 329 00:26:52,329 --> 00:26:56,207 Känner du dig skyldig pga är våra vänner inlåsta? 330 00:26:56,333 --> 00:26:59,628 Gör inte du det? - Är det därför du går i kyrkan? 331 00:26:59,753 --> 00:27:03,882 På grund av din skuld? -Kanske ja. 332 00:27:04,007 --> 00:27:07,886 Åh ja, jag är briljant. Jag har det problem med Pfeffer löst. 333 00:27:08,011 --> 00:27:12,265 Lottie var där. Från köket kunde han höra hennes röst. 334 00:27:12,390 --> 00:27:14,309 Hennes röst? - Genom nätet. 335 00:27:14,434 --> 00:27:18,438 Det lugnade honom. 336 00:27:18,563 --> 00:27:23,485 Det skulle kunna fungera. -Ja. Han tackade mig tio gånger. 337 00:27:23,610 --> 00:27:28,323 Ja, det är perfekt. Du är verkligen briljant. 338 00:27:33,536 --> 00:27:38,249 Vi måste vara väldigt tysta för hans säkerhet. 339 00:27:40,502 --> 00:27:42,003 Maya. 340 00:27:47,300 --> 00:27:48,885 komma. 341 00:27:52,472 --> 00:27:58,687 Hon kan inte stanna länge. Hon har en boll med dig. Han gillar att kasta. 342 00:28:00,980 --> 00:28:05,652 Han ser bra ut. Han ser frisk ut. 343 00:28:07,862 --> 00:28:13,785 Han gråter. Han gillar henne inte. -Han är bara kall. 344 00:28:16,079 --> 00:28:18,081 Nathan. 345 00:28:24,629 --> 00:28:26,047 Maya, sluta. 346 00:28:29,676 --> 00:28:37,267 Nathan. Jag vill träffa min son. Nej. Nathan. 347 00:28:48,111 --> 00:28:51,740 Bep, vad händer? -En överraskning. 348 00:28:54,617 --> 00:28:59,330 Gode ​​Herre. -Otroligt, va? 349 00:28:59,456 --> 00:29:01,708 OBS! 350 00:29:07,255 --> 00:29:11,843 Välkommen till den säkraste platsen i Amsterdam. 351 00:29:14,012 --> 00:29:18,141 Miep, du är tillbaka. Har du en Hanukkah mirakel fört? 352 00:29:18,266 --> 00:29:24,022 Det är ett mirakel att jag rovor och ha ett halvt kilo ost. 353 00:29:25,774 --> 00:29:28,818 skulle Otto säga att vi ska vara tacksamma... 354 00:29:28,943 --> 00:29:31,988 så jag låter mig se min bästa sida. 355 00:29:32,113 --> 00:29:33,907 Hjälp mig laga mat, lilla damen. 356 00:29:34,032 --> 00:29:37,535 Miep festar. -Jag är redan klar. 357 00:29:37,660 --> 00:29:40,538 Du går väl inte in där? 358 00:29:40,663 --> 00:29:43,833 Ja. -Inga sätt. 359 00:29:43,958 --> 00:29:48,046 Du ser elegant ut. Detta sticker ut. -Och ingen kappa. 360 00:29:48,171 --> 00:29:51,299 Det är ute, så väldigt kallt. En skridskofest. 361 00:29:51,424 --> 00:29:56,429 Jag bryr mig inte. Du drar inte tjock ullrock över Ediths klänning. 362 00:29:56,554 --> 00:30:02,560 Tänka. -Om hon inte har en kort kappa. 363 00:30:04,062 --> 00:30:09,234 Hur vågar du? -Den skulle matcha klänningen perfekt. 364 00:30:09,359 --> 00:30:13,279 Inget sätt. Den kappan fick jag av min mormor. 365 00:30:14,322 --> 00:30:18,409 Jag bar den här klänningen på Operabalen. Tyget kommer från Paris. 366 00:30:18,535 --> 00:30:22,622 Det är alldeles för trevligt. Jag drar det här inte på. Nej, mrs Frank... 367 00:30:22,747 --> 00:30:26,000 Du kan inte argumentera med henne när hon ser ut så. 368 00:30:26,125 --> 00:30:30,588 Du tog på dig den där klänningen på festen. Han är så snygg. 369 00:30:37,929 --> 00:30:44,978 Anne, sötnos. Titta i bagageutrymmet under min säng och hämta manteln. 370 00:30:45,103 --> 00:30:49,482 Det är hemskt. Dra ut. Det fungerar inte. 371 00:30:51,442 --> 00:30:53,278 Katastrofal. 372 00:30:53,403 --> 00:30:56,406 Min bästa vän kan alla mina kläder. 373 00:30:56,531 --> 00:30:59,367 Vad ska jag säga till henne? -Du måste ljuga. 374 00:30:59,492 --> 00:31:02,161 Säg att det bara verkar dyrt. 375 00:31:02,287 --> 00:31:05,123 Jag vill inte ljuga för henne längre. 376 00:31:09,711 --> 00:31:11,588 Jag ska ljuga för henne. 377 00:31:16,259 --> 00:31:20,138 När jag möter världen utanför det här huset tänk... 378 00:31:20,263 --> 00:31:23,516 till vårt normala liv, och det är varje dag... 379 00:31:23,641 --> 00:31:28,146 när jag mig människor i offentligt förslag... 380 00:31:28,271 --> 00:31:30,940 och att jag kramar flickvänner... 381 00:31:31,065 --> 00:31:34,861 att jag går ut på middag, postar ett brev... 382 00:31:35,904 --> 00:31:38,531 då bär jag den här kappan. 383 00:31:39,699 --> 00:31:43,578 När livet är normalt Jag bär den där kappan. 384 00:31:45,371 --> 00:31:47,957 Bär den där kappan åt mig, Miep. 385 00:31:48,082 --> 00:31:54,255 Ta henne ut i världen. -Tack. 386 00:31:57,592 --> 00:31:59,510 Där är du. 387 00:31:59,636 --> 00:32:03,514 Så här är den? Nu förstår jag vad hon ser i honom. 388 00:32:03,640 --> 00:32:07,310 Du skulle väl inte komma? -Var det ett alternativ? 389 00:32:07,435 --> 00:32:10,605 Vet du? Ja. Gå hem. 390 00:32:10,730 --> 00:32:16,486 Jag vet att du vill ha kul. -Det här ska bli kul. 391 00:32:16,611 --> 00:32:21,908 Jag vill veta hur Tess och jag var igen när livet var bekymmerslöst. 392 00:32:22,033 --> 00:32:26,704 Jag vill veta hur du och jag var igen för jag har ingen aning längre. 393 00:32:26,829 --> 00:32:30,166 Jag vill bara ha en natt glömma allt. 394 00:32:30,291 --> 00:32:33,461 Jag vet att det är egoistiskt. 395 00:32:33,586 --> 00:32:36,422 Jag vill känna igen hur var det då... 396 00:32:36,547 --> 00:32:39,842 så jag igen kan tro på framtiden. 397 00:32:41,135 --> 00:32:43,596 Du kan inte och det är bra. 398 00:32:43,721 --> 00:32:48,643 Jag bryr mig inte. Jag har inget emot det. 399 00:32:48,768 --> 00:32:51,938 Åk hem så jag kan ha kul. 400 00:32:55,024 --> 00:32:59,195 Nej. Du ser vacker ut. 401 00:33:02,615 --> 00:33:04,117 Jag vet. 402 00:33:05,785 --> 00:33:07,412 Tack. 403 00:33:22,552 --> 00:33:26,305 Vad trevligt att se dig. - Tess, den här festen är... 404 00:33:26,431 --> 00:33:28,558 Du ser vacker ut. 405 00:33:28,683 --> 00:33:30,768 Är det här svanfjädrar? -Vackert, va? 406 00:33:30,893 --> 00:33:34,731 Den tillhörde min mamma. Här. Och det här. 407 00:33:34,856 --> 00:33:36,524 komma. Jag är så exalterad. 408 00:33:36,649 --> 00:33:39,736 Det här är vansinnigt. -Ja va? 409 00:33:39,861 --> 00:33:43,740 Förväntade du dig detta? -Det är verkligen otroligt. 410 00:33:43,865 --> 00:33:46,034 Ja va? -Var är skridskoåkningen? 411 00:33:46,159 --> 00:33:50,371 Utanför. Tjejerna gillar det inte särskilt mycket. 412 00:33:50,496 --> 00:33:54,333 De kan inte vänta att träffa dig. Där är de. 413 00:33:55,710 --> 00:33:59,380 Alla, Halle. Det här är Miep. 414 00:34:00,715 --> 00:34:03,676 Min bästa vän och inspirationen till denna fest. 415 00:34:03,801 --> 00:34:07,180 Det är vår grej. Vi känner varandra från skolan. 416 00:34:07,305 --> 00:34:10,975 Fint halsband. Är det fjärilar? Hur fick du det? 417 00:34:11,100 --> 00:34:13,978 Det var en gåva från henne här. 418 00:34:14,103 --> 00:34:17,940 Tess, jag hatar dig. Du har så perfekt smak. 419 00:34:18,066 --> 00:34:23,905 Tess sa att du gör sylt. -Jag säljer den. Pektin, faktiskt. 420 00:34:25,406 --> 00:34:30,286 Jag älskar sylt. -Verklig? Fantastisk. Det vill säga... 421 00:34:30,411 --> 00:34:33,748 Var är alla? Var är alla gamla... 422 00:34:33,873 --> 00:34:37,919 Jag sa att Kat inte skulle komma. -Ja, men Helen, Leni... 423 00:34:38,044 --> 00:34:40,379 Pratar du det fortfarande? 424 00:34:41,339 --> 00:34:46,219 Två champagne, tack. 425 00:34:46,344 --> 00:34:48,763 Allvarlig? 426 00:34:52,433 --> 00:34:55,645 Och en stor whisky. Tack. 427 00:34:55,770 --> 00:34:59,982 Det är inte så komplicerat att bygga en fabrik. 428 00:35:00,108 --> 00:35:04,570 Trupptransportörerna är i själva verket skåpbilar. 429 00:35:04,695 --> 00:35:08,491 Men de där tankkontrakten vad de pratar om... 430 00:35:08,616 --> 00:35:11,494 Jisses, du är här. 431 00:35:11,619 --> 00:35:14,413 Kul att se det. 432 00:35:14,539 --> 00:35:15,998 Tack så mycket. 433 00:35:16,124 --> 00:35:19,127 Ja förlåt. Det här är Peter. -Trevligt att träffas. 434 00:35:19,252 --> 00:35:23,422 Jag skulle vilja presentera dig för alla. -Ja. Jag kommer. 435 00:36:47,089 --> 00:36:51,594 Jan, kom och åka skridskor. Det är läckert. -Låt oss gå, Miep. 436 00:36:51,719 --> 00:36:55,890 vad är det? -Dina vänner är nazister. 437 00:36:56,015 --> 00:36:59,727 Daniel är på NSB. Och hans vänner också. 438 00:36:59,852 --> 00:37:03,189 Varför säger du det? -Han har den där nålen på sig. 439 00:37:03,314 --> 00:37:06,859 Kom och se. komma. 440 00:37:08,236 --> 00:37:09,987 Åka skridskor ut. 441 00:37:11,405 --> 00:37:13,074 det gör jag. -Han är ensam. 442 00:37:17,787 --> 00:37:19,872 Jag tar rockarna. 443 00:37:24,919 --> 00:37:27,338 Tess? - Träffades du? 444 00:37:27,463 --> 00:37:30,758 Är Daniel med i NSB? -Vad? 445 00:37:30,883 --> 00:37:33,010 Han bär en NSB-nål. 446 00:37:35,554 --> 00:37:39,934 Miep. Ursäkta oss. 447 00:37:46,607 --> 00:37:48,901 Vad gör du? -Säg det bara. 448 00:37:49,026 --> 00:37:52,697 Han bär den nålen, men det är för affärer. 449 00:37:52,822 --> 00:37:55,700 Alla vi gör affärer med... -Tess, nej. 450 00:37:55,825 --> 00:37:59,704 Snälla gör inte det här. -Är allt bra? 451 00:37:59,829 --> 00:38:03,457 Tess sa att du är i affärer med nazisterna. 452 00:38:05,251 --> 00:38:09,297 Min far handlar med bildelar, så vi har kontrakt. 453 00:38:09,422 --> 00:38:13,134 Med människor som förstör vårt land och döda judar? 454 00:38:13,259 --> 00:38:14,719 För guds skull, Miep. 455 00:38:14,844 --> 00:38:18,806 Hur mycket drack din tjej? - Inte tillräckligt. 456 00:38:18,931 --> 00:38:24,854 Du borde skämmas. Och du... - Sluta, Miep. Gå ut. 457 00:38:26,981 --> 00:38:29,984 Jag är så ledsen. 458 00:38:30,109 --> 00:38:34,238 Om hon hade en drink låt dem inte störa dig alls. 459 00:38:34,363 --> 00:38:38,743 Det var verkligen en fantastisk kväll. Än en gång, jag ber om ursäkt. 460 00:38:38,868 --> 00:38:41,078 Ta bara med en drink. 461 00:38:41,203 --> 00:38:44,540 Tack. -Försök att ha kul. 462 00:38:47,710 --> 00:38:49,545 Vad var det? 463 00:38:49,670 --> 00:38:53,632 Du pratar inte så till mig. -Lyssna. Lyssna på mig. 464 00:38:53,758 --> 00:38:59,597 Vi är omgivna av nazister. Vi är de enda som inte är det. 465 00:38:59,722 --> 00:39:05,978 Du är fortfarande arresterad. Det är det inte bra för oss och för våra vänner. 466 00:39:06,103 --> 00:39:11,442 Vi bestämmer när vi ska göra motstånd. Låt dem inte bestämma det. 467 00:39:12,610 --> 00:39:14,862 Bra? 468 00:39:14,987 --> 00:39:16,906 Låt oss gå. 469 00:39:38,052 --> 00:39:40,805 Vad är det här? -Magi. 470 00:39:51,941 --> 00:39:53,984 Du är här. 471 00:40:02,159 --> 00:40:07,581 Detta ljus förbinder tusentals år av mod och överlevnad. 472 00:40:07,706 --> 00:40:14,630 Liksom våra förfäder, makkabeerna, gjorde uppror mot grekerna... 473 00:40:14,755 --> 00:40:20,386 vi gör uppror på vårt sätt, i detta bakhus. 474 00:40:20,511 --> 00:40:23,347 Trots försöken att bli av med oss... 475 00:40:23,472 --> 00:40:26,267 från herr Hitler, hans armé av gudlösa officerare... 476 00:40:26,392 --> 00:40:31,605 och inkräktarna som får oss att känna säkerhetsintrång... 477 00:40:31,730 --> 00:40:38,863 är vi bara här och firar livet under näsan. 478 00:40:38,988 --> 00:40:46,537 Med vänner som lever sina liv varje dag risk för att skydda oss. 479 00:40:48,956 --> 00:40:53,586 Den här första natten av Hanukkah och alla kvällar som kommer... 480 00:40:53,711 --> 00:41:00,718 vi firar modet och motståndskraften... 481 00:41:00,843 --> 00:41:06,182 från våra förfäder och från oss. 482 00:41:33,042 --> 00:41:35,586 Som ni vet är jag... 483 00:41:37,129 --> 00:41:40,132 inte en religiös man. 484 00:41:40,257 --> 00:41:46,472 Jag har hört den här historien många gånger. 485 00:41:46,597 --> 00:41:49,099 Normalt lyssnar jag inte. 486 00:41:49,225 --> 00:41:53,187 Normalt är jag för upptagen funderar på vad jag ska äta... 487 00:41:53,312 --> 00:41:55,689 när historien är över. 488 00:41:55,814 --> 00:41:58,943 Men idag lyssnade jag. 489 00:41:59,068 --> 00:42:02,571 Och det gav mig stor tröst. 490 00:42:02,696 --> 00:42:06,534 Så tack, Hermann, för att påminna oss... 491 00:42:06,659 --> 00:42:11,872 att alla dessa historier från det förflutna visa oss hur vi ser framåt. 492 00:42:11,997 --> 00:42:14,833 De ger oss hopp. 493 00:42:14,959 --> 00:42:18,796 Jag är tacksam för att du bli en del av min historia... 494 00:42:18,921 --> 00:42:22,550 och att du ger mig hopp. 495 00:42:27,137 --> 00:42:31,475 Normalt skulle vi det nu få något gott... 496 00:42:31,600 --> 00:42:39,316 Först och främst, fru Van Pels, tack. Det var så mycket mat på festen. 497 00:42:39,441 --> 00:42:41,819 Och därmed... 498 00:42:43,028 --> 00:42:46,282 Du tog med tårta. - Och tårta. 499 00:42:46,407 --> 00:42:50,369 Och en annan sak. -Champagne. 500 00:42:51,996 --> 00:42:55,791 Var det en rolig fest? -Fruktansvärd. 501 00:42:56,875 --> 00:43:01,547 Ursäkta mig. Anne har mig gjort väldigt tydligt... 502 00:43:01,672 --> 00:43:04,967 med längtande blickar och suckade tungt... 503 00:43:05,092 --> 00:43:08,679 och några mindre subtila kommentarer... 504 00:43:08,804 --> 00:43:11,932 att jag var självisk genom att inte dela min korg. 505 00:43:12,057 --> 00:43:16,395 Förlåt mig, vänner. Jag behövde lite tid. 506 00:43:16,520 --> 00:43:20,482 Det skulle vara min ära om du vill dela denna gåva. 507 00:43:22,067 --> 00:43:28,032 Det är en stor ära för oss att äta det. 508 00:43:39,418 --> 00:43:41,879 Hur fick du den kedjan? 509 00:43:43,213 --> 00:43:47,676 Det här är något jag ville pantsätta. Jag fick det av en vän. 510 00:43:47,801 --> 00:43:53,682 Vem fick du det av? -Från min bästa vän, Tess. Hur så? 511 00:43:53,807 --> 00:43:55,517 Är hon judisk? 512 00:43:56,560 --> 00:44:00,022 Nej. Hur då? 513 00:44:00,147 --> 00:44:04,568 Kan jag se det? -Ja. 514 00:44:04,693 --> 00:44:08,697 Mr Frank, varför? Du skrämmer mig. 515 00:44:18,499 --> 00:44:21,418 En vän till min mamma hade en... 516 00:44:21,543 --> 00:44:24,963 när judarna var tvungna att konvertera eller dödades. 517 00:44:25,089 --> 00:44:27,341 Kvinnor bar dem i hemlighet. 518 00:44:27,466 --> 00:44:32,429 Öppnade är fjärilarna, men nära... 519 00:44:38,185 --> 00:44:42,022 Hon borde inte ha gett dig det här. 520 00:44:47,528 --> 00:44:52,741 Hon visste förmodligen inte. -Den måste ha blivit stulen. 521 00:44:54,201 --> 00:44:56,912 Hur väl känner du den vännen? 522 00:44:57,037 --> 00:45:02,209 Gör det inte, Miep. -Nej, jag vill inte ha det. 523 00:45:02,334 --> 00:45:05,212 Mr Frank måste tro att jag är ett monster. -Inga. 524 00:45:05,337 --> 00:45:09,842 Skulle Tess veta hur Daniel kommer? -Det är klart hon vet. 525 00:45:09,967 --> 00:45:13,637 Herregud. Jag känner ingen längre. 526 00:45:13,762 --> 00:45:16,056 Jag känner inte ens dig. -Ja. 527 00:45:16,181 --> 00:45:19,268 Du går till kyrkan och prata med Gud eller en präst. 528 00:45:19,393 --> 00:45:24,523 Men jag vill att du pratar med mig. -Jag går inte i kyrkan. 529 00:45:24,648 --> 00:45:26,650 Jag gör som du gör. 530 00:45:27,985 --> 00:45:32,698 Vad pratar du om? - Du sa ja till Mr. Frank. 531 00:45:32,823 --> 00:45:37,453 Jag sa också ja. -Hjälper du människor att gömma sig? 532 00:45:37,578 --> 00:45:42,583 Jag gör saker. Jag hjälper till. Jag kan inte berätta mer. 533 00:45:42,708 --> 00:45:47,421 John, nej. Inte längre, sa vi. -Var du inte uppmärksam? 534 00:45:47,546 --> 00:45:53,469 De människorna har förlorat allt och ändå gör de motstånd. 535 00:45:53,594 --> 00:45:58,223 Jag måste också göra motstånd. Jag måste. 536 00:46:10,944 --> 00:46:13,655 Skydda. Jag har något viktigt att säga. 537 00:46:13,781 --> 00:46:18,577 Vad då? -Jag tycker att du ska stanna. 538 00:46:18,702 --> 00:46:21,955 Nej, snälla. Nej. 539 00:46:27,169 --> 00:46:30,506 Tess, hur kom du det där halsbandet du gav mig? 540 00:46:30,631 --> 00:46:33,717 Vad? Varför? -Svar. 541 00:46:33,842 --> 00:46:37,513 Du är dramatisk och jag är trött. -Svar. 542 00:46:38,555 --> 00:46:41,058 Daniel kände någon som säljer smycken. 543 00:46:41,183 --> 00:46:45,646 Stulen från en jude. Nazisterna stjäl från judar. 544 00:46:45,771 --> 00:46:49,775 Snälla Miep. Det är så sent. - De dödar människor. 545 00:46:49,900 --> 00:46:53,487 Daniel gör det inte. -Han är ingen bra person. 546 00:46:53,612 --> 00:46:57,533 Han gör affärer med dem. Han bryr sig inte om vad de gör. 547 00:46:57,658 --> 00:47:01,078 Hur vet du det? Du vill inte lära känna honom. 548 00:47:01,203 --> 00:47:06,834 Vi måste, Miep. Vi måste göra affärer med nazisterna. 549 00:47:06,959 --> 00:47:09,336 Vad mer ska vi göra? 550 00:47:09,461 --> 00:47:15,259 Vad? Vad mer ska vi göra? 551 00:47:15,384 --> 00:47:20,013 Något, Tess. Dessa människor är dåliga. 552 00:47:20,138 --> 00:47:24,935 Titta på mig. Du är en bra person. 553 00:47:25,060 --> 00:47:28,021 Min mamma är döende. 554 00:47:28,146 --> 00:47:32,734 När hon är borta, Jag är helt ensam. 555 00:47:32,860 --> 00:47:34,862 Daniel är allt jag har. 556 00:47:34,987 --> 00:47:41,159 Du har fel. Du har mig. -Är det rätt? Du är borta. 557 00:47:41,285 --> 00:47:47,207 Tess, gå ifrån honom. Gå ifrån honom, snälla. 558 00:47:47,332 --> 00:47:52,337 Jag är bara en person. Om jag Daniel lämna, kriget kommer inte att upphöra. 559 00:47:52,462 --> 00:47:56,425 Det kommer inte att förändra någonting. -Det kommer att förändra dig. 560 00:47:56,550 --> 00:47:58,760 Då vet du vad som är rätt. 561 00:47:58,886 --> 00:48:03,265 Och vad gör du? Förutom att döma mig? 562 00:48:04,516 --> 00:48:10,314 Vet du vad? Jag vill att du går. Snälla gå bort. 563 00:48:11,189 --> 00:48:15,819 Tess, snälla. - Snälla gå bort. 564 00:48:19,364 --> 00:48:20,991 Vet du? 565 00:48:22,826 --> 00:48:25,829 En dag kommer det ett slut på detta krig. 566 00:48:27,372 --> 00:48:30,083 Då får du leva med dig själv. 567 00:48:50,854 --> 00:48:54,191 Tror du att du kan hjälpa till? Håller det säkert? 568 00:48:55,400 --> 00:48:57,653 Jag har en adress. 569 00:48:59,112 --> 00:49:04,034 Det finns folk som håller detta, för de som kommer tillbaka. 570 00:49:08,163 --> 00:49:09,998 Är du okej? 571 00:49:10,123 --> 00:49:13,502 Vad exakt gör vi? 572 00:49:14,836 --> 00:49:18,423 Vi gömmer människor. Och vidare? 573 00:49:18,548 --> 00:49:24,846 Vi säger åt dem att göra det man up och att det löser sig. 574 00:49:24,972 --> 00:49:27,891 Vi gör mer. -Vi gör inte tillräckligt. 575 00:49:28,016 --> 00:49:33,897 Vi måste också gömma saker. Våra band, vårt hat. 576 00:49:34,022 --> 00:49:37,818 Jag kan inte göra så mycket längre, för då exploderar jag. 577 00:49:37,943 --> 00:49:42,197 Då är det bara en sak kvar som du kan göra. 578 00:49:48,120 --> 00:49:50,080 Mer. 579 00:49:53,667 --> 00:49:55,460 vapen. 580 00:49:57,713 --> 00:50:00,340 Pistoler, granater. 581 00:50:00,465 --> 00:50:02,342 Vad gör vi? 582 00:50:07,848 --> 00:50:10,225 Elda. 583 00:50:23,030 --> 00:50:27,034 Översättning: Rik de Best