1
00:00:01,001 --> 00:00:02,669
vad som föregick

2
00:00:02,794 --> 00:00:06,548
Vi går under. Du måste hjälpa oss
med mat och medicin.

3
00:00:06,673 --> 00:00:07,758
Vad du än vill.

4
00:00:07,883 --> 00:00:09,468
Det var en razzia.

5
00:00:09,593 --> 00:00:14,848
Tyska soldater har hela grannskapet
avsattes och alla judar samlades.

6
00:00:14,973 --> 00:00:18,852
Kan du hjälpa mig?
Kan du hitta skydd?

7
00:00:18,977 --> 00:00:21,980
Jag hittade ett gömställe.

8
00:00:22,105 --> 00:00:26,526
Mr Frank. Du var i Schweiz, eller hur?
-Välkommen till Schweiz.

9
00:00:28,987 --> 00:00:34,201
Vissa av oss håller inte med
med ockupanternas politik.

10
00:00:34,326 --> 00:00:38,580
Vi vill gärna ha dig där.
-Ja. Jag skulle vilja hjälpa till.

11
00:00:38,705 --> 00:00:43,418
Min mamma var ensam och fattig. tänkte hon
en holländsk adoptivfamilj för mig.

12
00:00:43,543 --> 00:00:49,841
Och vad gör jag? Glömt henne?
-Du har inte glömt henne.

13
00:00:49,967 --> 00:00:53,720
Känner du dessa barn?
-Ja. Vi hyr av deras mormor.

14
00:00:53,845 --> 00:00:57,641
Deras föräldrar har gripits.
-Alfred, Liddy, kom igen.

15
00:00:57,766 --> 00:00:59,935
De kommer att vara borta när jag kommer tillbaka.

16
00:01:01,270 --> 00:01:03,480
Baserat på sanna händelser...

17
00:01:03,605 --> 00:01:07,150
som ibland ändras
för dramatiska syften.

18
00:01:22,717 --> 00:01:25,637
Gillar du äpplen?
-Vart ska du?

19
00:01:25,762 --> 00:01:27,555
Att arbeta.

20
00:01:29,057 --> 00:01:31,518
Vart är John på väg?
-Att jobba.

21
00:01:31,643 --> 00:01:35,522
Du kan inte lämna oss här ensamma.
-Det gör inte jag heller.

22
00:01:35,647 --> 00:01:40,068
Jag väntar tills din mormor kommer tillbaka
med din farbror.

23
00:01:41,569 --> 00:01:44,155
Vad är det till för?
-För mitt läppstift.

24
00:01:44,280 --> 00:01:48,243
Kan jag prova ditt läppstift?
-Inga. Det är för vuxna.

25
00:01:48,368 --> 00:01:49,953
Jag vill inte ha gröt.

26
00:01:50,078 --> 00:01:52,455
Toast då?
- Inte heller.

27
00:01:52,580 --> 00:01:56,543
Jag kan göra vagnhjulet. Skulle du vilja se den?
-Kanske senare.

28
00:01:57,794 --> 00:02:00,672
Frannie och Lou har gripits.
Var är de?

29
00:02:00,797 --> 00:02:02,507
Hur kommer barnen hit?

30
00:02:02,632 --> 00:02:06,803
En SS-man har dem
släppte av hos Miep och Jan.

31
00:02:06,928 --> 00:02:10,640
Liddy, vad exakt hände
på stationen?

32
00:02:10,765 --> 00:02:13,518
Det vet jag inte längre.
-Det är väldigt viktigt.

33
00:02:13,643 --> 00:02:17,730
De männen sa var de
tog med dina föräldrar?

34
00:02:17,856 --> 00:02:19,941
Det vet jag inte längre.
-Lidy.

35
00:02:20,066 --> 00:02:23,361
Alfred gillar inte kall mjölk.
- Spelar ingen roll.

36
00:02:24,320 --> 00:02:26,531
Värm upp den.
-Det här är viktigt.

37
00:02:26,656 --> 00:02:30,493
Sa de vart de skulle?
-Försök att komma ihåg.

38
00:02:30,618 --> 00:02:32,954
Säg hej till mamma.
- Mamma, nej.

39
00:02:33,079 --> 00:02:39,294
Hon kommer inte ihåg.
Var nöjd med det. Lämna henne ifred.

40
00:02:45,967 --> 00:02:49,387
Jag är ledsen.

41
00:02:49,512 --> 00:02:52,265
Jag är också orolig
om Frannie och Lou.

42
00:02:52,390 --> 00:02:55,435
Max, hon arbetade på Judiska rådet.
Närma dig dem.

43
00:02:55,560 --> 00:03:00,857
Ja. Jag kan försöka
för att ta reda på var de är.

44
00:03:00,982 --> 00:03:04,986
Vill du se mitt vagnhjul nu?
-Behaga.

45
00:03:05,111 --> 00:03:09,657
De där barnen har ett gömställe
nödvändigt. De kommer att be oss om hjälp.

46
00:03:09,782 --> 00:03:14,162
Vi kan väl inte hjälpa dem?
-Nej tyvärr.

47
00:03:14,287 --> 00:03:18,958
Inte i bakhuset.
Hon är bara vår hyresvärdinna.

48
00:03:19,083 --> 00:03:22,754
Vi känner henne knappt.
Vi bryr oss redan om många människor.

49
00:03:22,879 --> 00:03:26,674
Ja, om vi tar mer,
alla är i riskzonen.

50
00:03:26,799 --> 00:03:27,967
Exakt.

51
00:03:28,092 --> 00:03:31,721
Vi kan inte rädda alla.
-Inga.

52
00:03:31,846 --> 00:03:36,768
Varför går du så tidigt?
– Jag måste hämta några saker.

53
00:03:36,893 --> 00:03:39,979
Du vill bara komma bort från de där barnen.

54
00:03:40,104 --> 00:03:42,482
Nej, de är ganska söta.

55
00:03:42,607 --> 00:03:47,612
Liddy följer dig överallt.
Du är bra på det.

56
00:03:47,737 --> 00:03:51,407
Jan Gies, gör inte det.
-Vad?

57
00:03:51,532 --> 00:03:54,994
Tips till barn.
Säg att jag är en naturlig.

58
00:03:55,119 --> 00:03:56,621
Jag gör inte det.

59
00:03:56,746 --> 00:04:02,001
Du vet att jag inte vill ha barn.
Det förändras verkligen inte lätt.

60
00:04:02,126 --> 00:04:07,257
För jag sympatiserar med två stackare
barn, tror ni att jag vill ha barn?

61
00:04:07,382 --> 00:04:12,345
Är det rätt?
-Jag vill åka på den här bussen.

62
00:04:14,430 --> 00:04:18,309
Vi ses senare.
-Och om de frågar?

63
00:04:18,434 --> 00:04:22,397
Vi kan inte göra det. Inte riktigt.
-Inga.

64
00:04:23,648 --> 00:04:25,608
Vi ses ikväll.

65
00:04:44,294 --> 00:04:48,715
Kan jag hjälpa dig?
-Inga. Jag väntar på Otto Frank.

66
00:04:49,590 --> 00:04:53,177
Han är inte här.
-Han kommer. Vi har kommit överens.

67
00:04:53,303 --> 00:04:56,723
Det står ingenting i hans kalender.

68
00:04:56,848 --> 00:04:58,933
Är du hans sekreterare?

69
00:04:59,058 --> 00:05:02,603
Ring honom. Säg till Tonny Ahlers att vänta.

70
00:05:02,729 --> 00:05:04,480
Mr Frank är utanför stan.

71
00:05:04,605 --> 00:05:08,651
Vad? Vart?
-Schweiz.

72
00:05:08,776 --> 00:05:10,611
Ange adressen.
-Det har jag inte.

73
00:05:10,737 --> 00:05:14,866
Jag tror dig inte.
-Han gav det inte till mig.

74
00:05:14,991 --> 00:05:17,869
Förlåt att jag inte längre
kan göra för dig.

75
00:05:17,994 --> 00:05:19,787
Trevlig dag.

76
00:05:43,186 --> 00:05:44,979
Du är en född brottsling.

77
00:05:45,104 --> 00:05:48,024
Det är lättare än du sa.
-Fortsätta.

78
00:05:48,149 --> 00:05:51,277
Motståndet har så mycket
kan behöva ID-kort.

79
00:05:51,402 --> 00:05:53,821
Speciellt den utan J på den.

80
00:05:55,239 --> 00:05:57,367
Du räddade fyra liv.

81
00:06:03,331 --> 00:06:08,378
Känner du någon som tar emot barn,
som är separerade från sina föräldrar?

82
00:06:08,503 --> 00:06:11,422
Vår hyresvärdinna
har två barnbarn.

83
00:06:11,547 --> 00:06:14,008
Ju mindre jag vet, desto bättre.

84
00:06:21,933 --> 00:06:25,395
Här? Verklig?

85
00:06:25,520 --> 00:06:28,523
Vi har femton minuter på oss
innan vi öppnar.

86
00:06:28,648 --> 00:06:31,234
Mrs Van Pels, en bok
om det franska köket.

87
00:06:31,359 --> 00:06:34,404
Vi äter bara bönor.
-Ge mig mina drömmar.

88
00:06:34,529 --> 00:06:40,451
Peter, det här är för dig. För dig har jag
en roman av Hesse, Dr Pfeffer.

89
00:06:40,576 --> 00:06:42,578
Tack så mycket.

90
00:06:42,703 --> 00:06:48,167
Margot, jag hörde att det här var lite
kryddig, så jag lånar den gärna.

91
00:06:48,292 --> 00:06:50,586
Miep.
-Tack.

92
00:06:50,711 --> 00:06:52,338
Får jag se?

93
00:06:52,463 --> 00:06:54,215
Peter, ge.
– Kitty Foyle.

94
00:06:54,340 --> 00:06:57,969
Jag ska läsa det först.
Du har inte avslutat din första bok än.

95
00:06:58,094 --> 00:07:02,723
Är inte Anne för liten för den boken?
-Det är obscent. Ingen läser detta.

96
00:07:02,849 --> 00:07:07,061
Margot är äldre,
men jag är känslomässigt längre framme.

97
00:07:07,186 --> 00:07:10,440
Du är inbilsk, Anne.
-Mamma, var inte så försiktig.

98
00:07:10,565 --> 00:07:15,236
Hon säger alltid emot mig.
-Hon behandlar mig som ett barn.

99
00:07:15,361 --> 00:07:19,782
Förlåt, det här är mitt fel.
-Inga. Det går så här hela tiden.

100
00:07:19,907 --> 00:07:23,202
Den där tjejen känner inga gränser, Otto.

101
00:07:23,327 --> 00:07:28,082
Ärligt talat, Anne har
bara gränser.

102
00:07:28,207 --> 00:07:33,838
Auguste, ta hand om ditt barn,
då ska jag ta hand om min.

103
00:07:35,381 --> 00:07:38,926
Jag är tillräckligt stor.
-Ge här.

104
00:07:39,051 --> 00:07:42,930
Jag vill inte ha dig
läser sånt här.

105
00:07:44,348 --> 00:07:48,478
En man väntade på dig på nedervåningen.
Tony Ahlers.

106
00:07:52,523 --> 00:07:57,487
Vad sa du till herr Ahlers?
-Att du är i Schweiz.

107
00:07:57,612 --> 00:08:02,283
Och hur reagerade han?
-Arg. Besviken.

108
00:08:02,408 --> 00:08:06,120
Han ville ha en adress
men jag gav honom ingenting.

109
00:08:13,461 --> 00:08:16,172
Vad är ditt förhållande till honom?
-Inga.

110
00:08:16,297 --> 00:08:19,467
Du höll med, sa han.
-Ja.

111
00:08:19,592 --> 00:08:22,970
Men jag är i Schweiz
så inte längre.

112
00:08:24,847 --> 00:08:26,933
Tack för böckerna.

113
00:08:54,418 --> 00:08:56,629
Vill du dricka något?

114
00:08:56,754 --> 00:08:58,256
Öl, tack.

115
00:09:01,050 --> 00:09:03,177
Är du säker på att du är på rätt plats?

116
00:09:07,181 --> 00:09:11,477
Jag letar efter Willem Arondeus.

117
00:09:19,819 --> 00:09:21,487
Tack.

118
00:09:30,121 --> 00:09:31,914
William?

119
00:09:32,707 --> 00:09:36,168
Jag hörde dig mig
kanske du kan hjälpa.

120
00:09:36,294 --> 00:09:41,382
Jag känner två barn.
Deras föräldrar har gripits.

121
00:09:41,507 --> 00:09:44,760
De är bara sju och fem.
-Vem är du?

122
00:09:45,886 --> 00:09:48,097
Jag är ledsen.

123
00:09:49,473 --> 00:09:54,812
Jag heter Jan. Jan Gis.
-Nej, vem är du?

124
00:09:54,937 --> 00:09:59,108
Vad kan du göra för mig?
Jag är ingen socialarbetare.

125
00:09:59,233 --> 00:10:02,028
Om jag hjälper dig, hur hjälper du mig då?

126
00:10:03,070 --> 00:10:04,655
Vad är så roligt?

127
00:10:06,824 --> 00:10:09,076
Jag är socialarbetare.

128
00:10:13,414 --> 00:10:15,207
Är dessa barn judar?

129
00:10:15,333 --> 00:10:18,294
Ja. Det är deras föräldrar
hämtas på stationen.

130
00:10:18,419 --> 00:10:20,087
Vi har ett problem.

131
00:10:21,714 --> 00:10:23,424
kom tillbaka senare.

132
00:10:33,476 --> 00:10:37,897
Hej, socialarbetare.
Jag behöver dig.

133
00:10:48,699 --> 00:10:53,371
Vårt företag heter 'Opekta'.
Vi gör pektin- och kryddpåsar.

134
00:10:53,496 --> 00:10:55,748
Bara smaka.

135
00:10:56,832 --> 00:11:00,378
Smakar kött, eller hur?
Vem kan fortfarande få riktigt kött?

136
00:11:00,503 --> 00:11:04,131
Detta är vår speciella kryddblandning.
Det är unikt.

137
00:11:04,256 --> 00:11:07,093
Det är så korven smakar
till riktigt kött.

138
00:11:07,218 --> 00:11:09,887
Det är läckert.
-Ge mig bara två.

139
00:11:10,012 --> 00:11:15,267
Din fru kommer att klara det om en vecka.
Eller gillar du inte korv?

140
00:11:15,393 --> 00:11:17,853
Okej, fem.

141
00:11:19,855 --> 00:11:23,818
Behaga. Tack.
-Tack.

142
00:11:24,819 --> 00:11:29,073
Smakar det verkligen som riktig korv?
-Inga. De är hemska.

143
00:11:29,198 --> 00:11:32,952
De är främst malda nötskal.

144
00:11:35,871 --> 00:11:41,001
Det är skönt att vara ute
och inte vara på kontoret.

145
00:11:41,127 --> 00:11:47,800
Vad lite solljus inte kan göra.
Det gör dagen så mycket roligare.

146
00:11:52,888 --> 00:11:55,933
Men det är inte för våra vänner
reserverad.

147
00:12:00,771 --> 00:12:04,900
Undrar aldrig
vem mer gör det vi gör?

148
00:12:05,025 --> 00:12:08,779
Vi är väl inte de enda?
Det finns säkert många.

149
00:12:08,904 --> 00:12:11,031
Jag hoppas verkligen det.

150
00:12:19,081 --> 00:12:22,001
Känner du någon
vem tar emot barn?

151
00:12:23,919 --> 00:12:25,671
Ja, vi.

152
00:12:27,381 --> 00:12:30,926
Så du behöver inte
hänger på den stora klockan.

153
00:12:32,052 --> 00:12:36,265
Nej självklart inte.
-Trevlig.

154
00:12:37,349 --> 00:12:39,560
Låt mig nu njuta av solen.

155
00:12:44,106 --> 00:12:47,359
Lägenhet 214.
En judisk familj har gripits.

156
00:12:47,485 --> 00:12:50,696
De måste vara viktiga
lämna papper.

157
00:12:50,821 --> 00:12:54,325
Gr�ne Polizei är här.
En flyttbil kommer.

158
00:12:54,450 --> 00:12:57,453
De tömmer allt.
-Men om polisen är där...

159
00:12:57,578 --> 00:13:01,123
Du är socialarbetare.
Du kommer in, eller hur?

160
00:13:01,248 --> 00:13:04,168
Du kan hämta paketet.
-Mellersta lådan.

161
00:13:04,293 --> 00:13:07,254
Ta den till södra sidan
av Beatrixparken.

162
00:13:07,379 --> 00:13:10,382
Du kommer att känna igen henne.
Ge henne paketet.

163
00:13:10,508 --> 00:13:12,259
Vad gör du fortfarande här?

164
00:13:13,969 --> 00:13:19,016
Gör det här åt mig
och jag ska hjälpa dig med dina barn.

165
00:13:50,422 --> 00:13:53,884
Ursäkta mig. Är detta för 214?
-Vad vill du?

166
00:13:54,009 --> 00:13:59,139
Jag har kommit för att se huset
för en icke-judisk familj.

167
00:13:59,265 --> 00:14:02,518
Kan jag komma in? Jag ska hålla det kort.

168
00:14:02,643 --> 00:14:06,355
Jag skulle vara här för en timme sedan
men min kedja gick sönder.

169
00:14:06,480 --> 00:14:10,317
Bra. Om du skyndar dig.

170
00:14:10,442 --> 00:14:12,611
Skynda sig.

171
00:14:54,862 --> 00:14:58,282
Lägenheten ligger på övervåningen.
-Hur många rum finns det?

172
00:15:00,200 --> 00:15:03,704
Det är okej.

173
00:15:19,219 --> 00:15:20,888
Här är den.

174
00:16:00,052 --> 00:16:02,096
Har du en eld?

175
00:16:10,854 --> 00:16:12,648
Behaga.

176
00:16:22,324 --> 00:16:23,784
Mardröm.

177
00:16:35,045 --> 00:16:42,219
Ingen dålig dag, tack vare dig.
Du säljer fortfarande vatten till en fisk.

178
00:16:42,344 --> 00:16:45,431
Gå hem. Du bor nära.
Jag kommer att klara mig.

179
00:16:45,556 --> 00:16:49,143
Säker?
-Ja. God kväll, herr Kleiman.

180
00:16:49,268 --> 00:16:52,354
Vi ses imorgon.

181
00:16:57,484 --> 00:17:02,364
Miep.
-Liddy och Alfred, hej.

182
00:17:02,489 --> 00:17:05,784
Hej.
-Farbror Max tog med oss ​​på ett äventyr.

183
00:17:05,909 --> 00:17:09,204
I hela staden.
– Då måste du vara trött.

184
00:17:09,329 --> 00:17:12,750
Det gör hon inte, men farbror Max gör det.

185
00:17:12,875 --> 00:17:17,713
Ta den här
och gå och mata duvorna.

186
00:17:17,838 --> 00:17:20,591
Kom igen, Alfred.

187
00:17:25,137 --> 00:17:27,139
Är det säkert för dem utanför?

188
00:17:27,264 --> 00:17:30,893
Inte inomhus heller.
Det är inte säkert någonstans.

189
00:17:31,018 --> 00:17:34,938
Jag försöker hålla dem sysselsatta
men de slutar inte.

190
00:17:35,064 --> 00:17:36,899
Hur gör Frannie det?

191
00:17:37,024 --> 00:17:40,778
Det är okej.
-Det är inte det.

192
00:17:43,238 --> 00:17:46,825
Jag är direkt
gick till judiska rådet.

193
00:17:46,950 --> 00:17:50,537
Frannie och Lou är redan det
fördes till Westerbork.

194
00:17:50,662 --> 00:17:56,543
Men Westerbork är ett transitläger.
Efter det vet du inte vart de tar vägen.

195
00:17:59,129 --> 00:18:02,800
Jag sa att de inte gör det
var tvungen att gå till stationen.

196
00:18:06,178 --> 00:18:07,846
Kom igen, Alfred.

197
00:18:10,015 --> 00:18:13,477
De ser ut precis som Frannie och jag
i den åldern.

198
00:18:14,937 --> 00:18:19,441
Vi brukade spela så.
Bättre än en bästa vän.

199
00:18:23,904 --> 00:18:26,615
Har du bröder eller systrar, Miep?

200
00:18:26,740 --> 00:18:31,286
Ja, en bror. Jag har några
men Cas och jag är nära.

201
00:18:31,411 --> 00:18:33,288
Då vet du hur det är.

202
00:18:35,749 --> 00:18:39,336
Hur skyddar jag hennes barn?

203
00:18:46,176 --> 00:18:50,389
Mamma Liz.
-Hej. Välkommen till Amsterdam.

204
00:18:50,514 --> 00:18:53,225
Jag är din nya pappa.
Din tillfälliga pappa.

205
00:18:53,350 --> 00:18:55,978
Lugna ner, killar.

206
00:18:56,103 --> 00:19:01,066
Hermine talar bara tyska.
Cas, kan du hjälpa?

207
00:19:01,191 --> 00:19:03,861
Du pratar lite tyska.

208
00:19:04,903 --> 00:19:10,284
Hej, Hermine. Jag heter Cas.
Jag lär mig tyska i skolan.

209
00:19:10,409 --> 00:19:15,455
Din accent är rolig.
-Och jag trodde att du skulle vara snyggare.

210
00:19:15,581 --> 00:19:18,584
Jag är sjuk. Vad är din ursäkt?

211
00:19:20,252 --> 00:19:21,920
Cas, vad säger hon?

212
00:19:22,045 --> 00:19:27,509
Hon säger att jag pratar tyska väldigt bra
och att hon är hungrig.

213
00:19:27,634 --> 00:19:33,557
Det kan vi göra något åt.
Vi ska göra smörgåsar, killar.

214
00:19:34,641 --> 00:19:39,563
"Hermine"? Hermine är ett namn
för gamla damer.

215
00:19:39,688 --> 00:19:44,151
Jag ska kalla dig Miep.

216
00:19:49,406 --> 00:19:53,452
Max, jag kanske vet
en familj dock.

217
00:19:53,577 --> 00:19:57,915
De har tagit in barn förut.
-Verklig?

218
00:19:58,040 --> 00:20:03,545
Minst ett barn: jag.
Jag ska prata med dem.

219
00:20:07,674 --> 00:20:10,928
Titta vem som är här.
-Där är hon.

220
00:20:11,053 --> 00:20:15,182
Äter du?
-Nej, jag har inte mycket tid.

221
00:20:15,307 --> 00:20:18,060
Hon vill ha något viktigt
diskutera med oss.

222
00:20:19,144 --> 00:20:24,233
Skydda. Hon är gravid.
-Är du gravid?

223
00:20:24,358 --> 00:20:25,901
Ja?
-Jag är inte gravid.

224
00:20:26,026 --> 00:20:29,821
Vem är gravid?
-Ingen.

225
00:20:29,947 --> 00:20:34,034
Vad menade du?
-Jag ska berätta.

226
00:20:39,122 --> 00:20:40,791
Är du okej?

227
00:20:40,916 --> 00:20:45,462
Jag hörde det precis min vän Claes
har gripits.

228
00:20:45,587 --> 00:20:47,214
Är han jude?

229
00:20:47,339 --> 00:20:50,259
Nej, väldigt kristet.

230
00:20:50,384 --> 00:20:54,680
Blond, lång, holländsk.
Men homosexuell.

231
00:20:54,805 --> 00:20:58,141
Gästen han låg med,
länkade honom.

232
00:20:58,267 --> 00:20:59,601
Inte tyska.

233
00:20:59,726 --> 00:21:04,147
Herregud. Det är grymt.
-Jag vet.

234
00:21:04,273 --> 00:21:07,109
Du vet väl att jag är olaglig?

235
00:21:07,234 --> 00:21:11,363
Nazisterna har mig
sätta upp på deras lista.

236
00:21:11,488 --> 00:21:16,159
Antag att han nämner namn
och de kommer och letar efter mig.

237
00:21:16,285 --> 00:21:18,704
Jag vill inte utsätta dem för fara.

238
00:21:18,829 --> 00:21:24,001
De kan bara gripas
eftersom de skyddar mig.

239
00:21:24,126 --> 00:21:27,879
De vet inte ens
att jag är annorlunda.

240
00:21:28,005 --> 00:21:31,883
Nog tyska.
Vad ville du prata om, Miep?

241
00:21:50,193 --> 00:21:52,279
Gillar du det?

242
00:21:55,115 --> 00:21:56,825
Ja va?

243
00:22:02,205 --> 00:22:06,043
Hejdå, älskling. Hur var din dag?

244
00:22:21,808 --> 00:22:26,897
Skydda. Han gillar det här.

245
00:22:44,331 --> 00:22:47,417
Du måste vara försiktig.
-Jag vet.

246
00:22:47,542 --> 00:22:50,962
Nej, det måste du verkligen.
-Jag är försiktig.

247
00:22:51,088 --> 00:22:54,841
Kan du inte bara inte vara gay?

248
00:22:58,345 --> 00:23:00,514
Det var faktiskt inte ett skämt.

249
00:23:02,516 --> 00:23:06,978
Det borde det.
-Vänta tills kriget är över.

250
00:23:07,104 --> 00:23:09,981
Det fungerar inte så, Miep.

251
00:23:10,107 --> 00:23:15,278
Jag vet, men folk offrar sig
allt för deras säkerhet.

252
00:23:15,404 --> 00:23:19,199
Människor gömmer sig och gömmer sig.

253
00:23:19,324 --> 00:23:22,619
Kan ni inte skiljas
gömma sig för dig själv?

254
00:23:22,744 --> 00:23:28,125
Jag vet hur man döljer en del.
Det har jag gjort hela mitt liv.

255
00:23:28,250 --> 00:23:31,962
Jag går runt varje dag
med denna enorma hemlighet.

256
00:23:32,087 --> 00:23:36,800
Jag ljuger för folket
som jag älskar.

257
00:23:38,093 --> 00:23:42,180
Så säg inte hur man gör det här.

258
00:23:43,974 --> 00:23:49,312
Jag går innan jag säger något
vad jag inte borde säga.

259
00:23:52,149 --> 00:23:55,360
skäms du för mig?
-Hur kan du fråga?

260
00:23:55,485 --> 00:23:58,697
Något har förändrats.
Du beter dig riktigt konstigt.

261
00:23:58,822 --> 00:24:02,117
Du är avlägsen
och du måste alltid gå.

262
00:24:03,535 --> 00:24:05,412
Jag saknar dig.

263
00:24:05,537 --> 00:24:10,125
Ingenting har förändrats.
-Du ljuger. Och det skulle vi inte.

264
00:24:10,250 --> 00:24:16,047
Du har den där looken... Nu igen.
Du kan inte ens titta på mig.

265
00:24:17,132 --> 00:24:19,593
Säg det bara.

266
00:24:56,213 --> 00:24:57,756
Jag behöver prata med dig.

267
00:24:57,881 --> 00:25:01,801
Vem är han?
- Kan du lämna oss ifred ett ögonblick?

268
00:25:01,927 --> 00:25:03,428
Mycket kortfattat.

269
00:25:11,770 --> 00:25:12,938
Du gjorde det.

270
00:25:13,063 --> 00:25:16,900
En bunt papper?
Varför sa du inget?

271
00:25:17,025 --> 00:25:21,988
Då kanske du har tvekat.
-Du slår vad om att jag tvekade.

272
00:25:22,113 --> 00:25:28,119
Anta att jag hade lämnat det där.
- Då skulle du vara ett monster.

273
00:25:28,245 --> 00:25:33,375
Jag har ganska mycket folkkunskaper.
-Fantastisk. Det är fantastiskt.

274
00:25:40,465 --> 00:25:42,008
Jag är ledsen.

275
00:25:46,096 --> 00:25:50,684
Vem var den där tjejen i parken?
- Spelar det någon roll?

276
00:25:51,726 --> 00:25:55,939
De är människor.
Mycket tacksamma människor.

277
00:25:59,985 --> 00:26:01,695
Jag är också tacksam.

278
00:26:05,991 --> 00:26:10,870
Det här är en elevs adress
vid universitetet i Amsterdam.

279
00:26:10,996 --> 00:26:15,166
Han placerar judiska barn
i familjer på landet.

280
00:26:17,252 --> 00:26:19,337
Tack.

281
00:26:34,686 --> 00:26:38,523
Miep.

282
00:26:44,779 --> 00:26:48,283
frågade de.
Jag var för trött för att säga nej.

283
00:26:50,035 --> 00:26:56,082
Du är sent hemma. Arbete?
-Ja.

284
00:26:57,125 --> 00:27:01,880
Du är uppe tidigt och hemma sent.
- Upptagna tider.

285
00:27:07,469 --> 00:27:09,137
Jag måste berätta en sak.

286
00:27:15,435 --> 00:27:18,188
Vi skulle ta barnen
sänk inte ned.

287
00:27:18,313 --> 00:27:22,942
Men jag är fortfarande hos mina föräldrar
gick för att se om de ville ha dem.

288
00:27:23,068 --> 00:27:24,611
Vad sa de?

289
00:27:24,736 --> 00:27:29,699
Jag frågade inte.
Det skulle sätta dem i stor fara.

290
00:27:29,824 --> 00:27:32,160
Och Cas måste se upp redan.

291
00:27:32,285 --> 00:27:35,872
Detta skulle göra det ännu farligare
för honom och för oss.

292
00:27:35,997 --> 00:27:39,167
Jag vill inte förlora min bror.

293
00:27:39,292 --> 00:27:44,047
De är bara barn.
Vem är jag att bestämma över det?

294
00:27:44,172 --> 00:27:49,135
Det är okej.
-Varför skrattar du?

295
00:27:49,260 --> 00:27:53,306
Jag hittade en plats åt dem.

296
00:27:54,474 --> 00:27:56,768
Verklig?
-Ja.

297
00:28:06,569 --> 00:28:10,657
Studenter som är mina barnbarn
ta?

298
00:28:10,782 --> 00:28:16,162
Nej. De tar med dem ensamma
till en trevlig familj på landet.

299
00:28:16,287 --> 00:28:21,376
Men det måste ske ikväll.
Jag och Miep tar med dem.

300
00:28:21,501 --> 00:28:24,170
Varför?
-Du är ett vrak, mamma.

301
00:28:24,295 --> 00:28:27,006
Det måste göras snabbt och tyst.

302
00:28:27,132 --> 00:28:33,054
Du kan säga hejdå här.
Vi ser till att de kommer fram säkert.

303
00:28:33,179 --> 00:28:34,889
Om du håller med.

304
00:28:35,932 --> 00:28:41,938
Det är för plötsligt.
-Jan och Miep har ordnat allt.

305
00:28:42,063 --> 00:28:44,023
Vi måste lita på dem.

306
00:28:48,027 --> 00:28:51,740
Okej, bra. Jag initierar det.

307
00:28:51,865 --> 00:28:55,702
Fru Stoppelman, har du någon peroxid?

308
00:28:55,827 --> 00:29:00,582
Varför?
-Vi måste färga deras hår.

309
00:29:10,717 --> 00:29:12,385
Är du okej?
-Inga.

310
00:29:12,510 --> 00:29:14,929
Vad är problemet?
-Hon.

311
00:29:15,054 --> 00:29:16,806
På grund av den boken?

312
00:29:16,931 --> 00:29:21,227
Jag har en elak mamma som vill
att jag förblir lika naiv som hon.

313
00:29:21,352 --> 00:29:24,481
Bråka inte med henne.
Du kan höra hela kvarteret.

314
00:29:24,606 --> 00:29:27,400
Kontoret är på väg att öppna.
Det här måste gå upp.

315
00:29:27,525 --> 00:29:30,487
Jag kommer att göra det.

316
00:29:31,654 --> 00:29:34,699
Det hjälper enormt
när du slutar slåss.

317
00:29:34,824 --> 00:29:36,576
Säg det till henne.

318
00:29:43,541 --> 00:29:46,503
Den här killen är
från det holländska nazistpartiet.

319
00:29:48,880 --> 00:29:52,258
Hej, där är du igen.

320
00:29:54,135 --> 00:29:58,598
Dina vänner berättar för mig
samma som du igår.

321
00:29:58,723 --> 00:30:02,393
Var kan jag hitta Otto Frank?
Jag måste prata med honom omgående.

322
00:30:02,519 --> 00:30:05,522
Vi har affärsrelationer,
men han är borta.

323
00:30:05,647 --> 00:30:08,525
Vilken typ av relationer?
Och vilken typ av möte?

324
00:30:08,650 --> 00:30:11,945
Jag har jobbat här i åratal
och jag har aldrig hört talas om dig.

325
00:30:12,070 --> 00:30:16,908
Jag försöker bara förstå.
-Någon måste veta var han är.

326
00:30:17,033 --> 00:30:22,372
Som jag sa igår, det har jag
ingen aning om var han är. Jag är ledsen.

327
00:30:23,414 --> 00:30:25,458
En av er.

328
00:30:29,504 --> 00:30:35,301
Bra. Ge mig dina namn.
-Behövs det?

329
00:30:35,426 --> 00:30:37,262
Börjar med dig.

330
00:30:39,389 --> 00:30:42,851
Han har våra namn.
-Han vill skrämma dig.

331
00:30:42,976 --> 00:30:45,395
Vi vet inte vad han håller på med.

332
00:30:45,520 --> 00:30:51,150
Han är från NSB, en holländsk
nazist. Du arbetar med en nazist.

333
00:30:54,195 --> 00:30:56,155
Sir.

334
00:30:57,073 --> 00:31:01,494
Mr Frank, vi kan inte hålla hemligheter
att ha. Absolut inte om detta.

335
00:31:01,619 --> 00:31:05,081
Om det är jag på nedervåningen måste jag...

336
00:31:07,375 --> 00:31:09,669
Det är en bra hemlighet.

337
00:31:15,049 --> 00:31:18,720
Nej då. Tack.
-Det är bra.

338
00:31:26,728 --> 00:31:30,773
Edith vet inte vad jag ska säga dig nu
berätta, och det gör inte tjejerna.

339
00:31:32,567 --> 00:31:36,487
Jag pratade för ett år sedan
en leverantör på börs.

340
00:31:37,780 --> 00:31:41,993
Jag borde ha vetat bättre
men jag pratade om kriget.

341
00:31:42,118 --> 00:31:44,913
Jag sa att det snart skulle vara över.

342
00:31:45,038 --> 00:31:48,583
Och det är dåligt
innan nazisterna skulle ta slut.

343
00:31:51,836 --> 00:31:59,218
Den här mannen, en kollaboratör, skrev
till nazistpartiet vad jag hade sagt.

344
00:31:59,344 --> 00:32:05,308
Om den där energiska NSB-medlemmen inte gör det
hade anmält, skulle jag ha blivit arresterad.

345
00:32:05,433 --> 00:32:08,311
Tony Ahlers.
-Han snappade upp brevet.

346
00:32:08,436 --> 00:32:13,399
Om jag inte betalade honom
han skulle ge det till nazisterna.

347
00:32:13,524 --> 00:32:17,946
Så de där affärsrelationerna?
- Ren utpressning.

348
00:32:18,071 --> 00:32:22,492
Det brukade vara bra, men nu...
-Tror han att du är i Schweiz?

349
00:32:22,617 --> 00:32:25,244
Han hörde det.

350
00:32:26,663 --> 00:32:30,083
Han är okunnig och korrupt,
men han är inte dum.

351
00:32:30,208 --> 00:32:32,752
Han vet att det finns människor
vara gömd.

352
00:32:32,877 --> 00:32:38,424
Han är som en hund som bara stannar kvar
snokar runt och letar efter ett ben.

353
00:32:43,304 --> 00:32:47,725
Och nu dödar de oss
tusentals åt gången.

354
00:32:49,018 --> 00:32:51,229
Vi är staplade.

355
00:32:55,483 --> 00:33:00,238
Jag trodde att vi var säkra.
Jag planerade det så noga.

356
00:33:00,363 --> 00:33:05,451
Möbler, förnödenheter och mat.
Bit för bit.

357
00:33:05,576 --> 00:33:09,622
Jag har ett spår av papper
springa till Schweiz.

358
00:33:11,374 --> 00:33:16,087
Edith och flickorna var säkra.
Jag fick dem i säkerhet.

359
00:33:17,505 --> 00:33:22,218
En mening... Jag minns inte
ännu en gång. Jag lämnade dem.

360
00:33:22,343 --> 00:33:26,639
Stopp. Ledsen.
Jag kan inte höra det här.

361
00:33:26,764 --> 00:33:32,562
Du höll inte käften en enda gång?
Jag kan aldrig hålla käften.

362
00:33:33,604 --> 00:33:38,026
Det här är inte ditt fel.
-Det är inte så.

363
00:33:38,151 --> 00:33:41,779
Du har himmel och jord
flyttade för din familj.

364
00:33:41,904 --> 00:33:45,283
Du flyttade dem över Europa,
byggde en fästning åt dem.

365
00:33:45,408 --> 00:33:49,996
Ingen har sina barn
hålls säkrare än du.

366
00:33:50,121 --> 00:33:55,251
Mr Frank, du är den bästa pappan
som jag någonsin har träffat.

367
00:33:57,628 --> 00:34:03,259
Och att Tonny Ahlers är ingenting.
Vi plockar den av vår skosula.

368
00:34:09,515 --> 00:34:12,060
De där två.

369
00:34:12,185 --> 00:34:16,856
Hon är 13.
-Ja, det är det.

370
00:34:17,899 --> 00:34:20,443
Hon och hennes mamma
växa isär...

371
00:34:20,568 --> 00:34:23,237
gör Edith till henne
håll fast och jag...

372
00:34:23,362 --> 00:34:26,532
Hårdare mot hennes motstånd.
- Tänder och naglar.

373
00:34:28,868 --> 00:34:31,871
I de flesta familjer
gör de plats för varandra...

374
00:34:31,996 --> 00:34:34,415
men för oss är det omöjligt.

375
00:34:36,167 --> 00:34:40,129
Ett annat problem
som jag inte hade förutsett.

376
00:34:41,339 --> 00:34:44,842
Det förstår du
om du har en dotter.

377
00:34:57,980 --> 00:35:00,024
Ta inte bort det här, Hermine.

378
00:35:00,149 --> 00:35:03,277
Så kan den trevliga familjen
känner igen dig i Amsterdam.

379
00:35:03,402 --> 00:35:06,823
De kan hjälpa dig
att bli frisk igen.

380
00:35:06,948 --> 00:35:10,910
Jag kan inte hjälpa dig, men hon kan.

381
00:35:11,035 --> 00:35:14,038
Var inte rädd.

382
00:35:20,586 --> 00:35:24,340
Jag ser galen ut.
Johann, titta på mitt hår.

383
00:35:24,465 --> 00:35:27,635
komma.
-Nej, jag vill inte ha det.

384
00:35:27,760 --> 00:35:31,806
Alfred gjorde det också.
Han är en pojke.

385
00:35:31,931 --> 00:35:33,474
Det kommer att växa ut igen.

386
00:35:33,599 --> 00:35:37,687
Vart ska vi?
Varför kan vi inte bo hos dig?

387
00:35:37,812 --> 00:35:42,483
Bra. Jag ska berätta något för dig.

388
00:35:44,193 --> 00:35:49,198
När jag var liten,
Jag åkte tåg ensam.

389
00:35:49,323 --> 00:35:55,955
Jag hade ingen aning om vart jag skulle.
Jag var väldigt rädd, precis som du.

390
00:35:56,080 --> 00:35:58,708
Varför skickade de iväg dig?

391
00:35:58,833 --> 00:36:03,462
För min mamma hade inget val.
Jag mådde inte bra.

392
00:36:03,588 --> 00:36:08,843
Jag var i trubbel. Jag hade
behöver hjälp annars skulle jag dö.

393
00:36:09,844 --> 00:36:11,929
Är vi i trubbel?

394
00:36:15,725 --> 00:36:17,185
Ja.

395
00:36:20,271 --> 00:36:22,064
Vart tog du vägen?

396
00:36:22,190 --> 00:36:26,485
Jag gick till en familj
som kan ta hand om mig...

397
00:36:26,611 --> 00:36:29,572
och kunde hjälpa mig. Och det gjorde de.

398
00:36:29,697 --> 00:36:33,201
Åkte du hem efteråt?
-Inga.

399
00:36:33,326 --> 00:36:38,289
Jag gillade det så mycket att jag stannade
och att det blev mitt nya hem.

400
00:36:39,040 --> 00:36:45,171
Gillade du det?
-Ja. Det var väldigt trevligt.

401
00:36:45,296 --> 00:36:50,760
Och du vet, jag var där
då helt ensam.

402
00:36:50,885 --> 00:36:52,845
Men du har Alfred.

403
00:36:52,970 --> 00:36:57,975
Du har din bror.
Så länge det är fallet kommer du att klara dig.

404
00:36:58,100 --> 00:36:59,685
Då är du säker.

405
00:37:01,354 --> 00:37:04,273
okej�? Gå in.

406
00:37:04,398 --> 00:37:08,319
Modig tjej. Där går han.

407
00:37:10,238 --> 00:37:11,739
Är du okej?

408
00:37:18,955 --> 00:37:20,539
Färdig?

409
00:37:23,459 --> 00:37:25,002
Här går vi.

410
00:37:27,755 --> 00:37:29,257
Var modig.

411
00:37:33,636 --> 00:37:37,598
Lyssna, barn. Jag har något
mycket viktigt att säga.

412
00:37:39,225 --> 00:37:43,437
Det spelar ingen roll vilken färg
ditt hår är eller vad folk nu kallar dig.

413
00:37:43,562 --> 00:37:47,316
Ni är barn
från din mor och från din far.

414
00:37:47,441 --> 00:37:50,194
Och ni kommer att förbli mina barnbarn.

415
00:37:51,279 --> 00:37:57,076
De kanske frågar dig saker
att göra som ingen av oss fick göra.

416
00:37:57,201 --> 00:38:02,081
Stjäla, ljuga eller äta mat
det är inte kosher.

417
00:38:02,206 --> 00:38:06,335
Som duktiga barn, säger du:
"Mormor sa nej."

418
00:38:07,378 --> 00:38:14,051
Men det viktigaste budet i
Judendomen är att bevara liv.

419
00:38:14,176 --> 00:38:17,638
Du måste leva
och gör det du måste göra.

420
00:38:17,763 --> 00:38:20,474
Och mormor kommer att förstå.

421
00:38:20,599 --> 00:38:24,770
Och mormor kommer alltid att älska dig.
Alltid.

422
00:38:26,314 --> 00:38:28,232
Ja, mormor.

423
00:38:31,402 --> 00:38:34,572
Vem ordnade detta?
-Vet inte.

424
00:38:34,697 --> 00:38:39,118
Det går igenom. Stanna här.

425
00:38:41,454 --> 00:38:43,581
Ska vi åka bil?

426
00:38:43,706 --> 00:38:45,666
Hur?
-Det var vad de sa. Gå in.

427
00:38:45,791 --> 00:38:47,835
Vilka är de?
-Snabb.

428
00:39:13,652 --> 00:39:15,196
Vi är här.

429
00:39:37,093 --> 00:39:38,677
Vi är tidiga.

430
00:39:47,228 --> 00:39:49,313
De sover äntligen.

431
00:39:55,027 --> 00:39:56,654
Vart är de på väg?

432
00:39:59,073 --> 00:40:00,449
Vet inte.

433
00:40:00,574 --> 00:40:05,830
John, vad?
"Via via" och "Jag vet inte".

434
00:40:05,955 --> 00:40:09,834
Vilka är de? Vart är de på väg?
Tänk om Lidy missar något?

435
00:40:09,959 --> 00:40:14,171
Hur får vi tillbaka dem?
-Vi kan inte veta.

436
00:40:14,296 --> 00:40:18,092
Så att om vi gör det en dag
att bli fångad...

437
00:40:18,217 --> 00:40:21,512
och de satte en pistol
till ditt huvud och säg:

438
00:40:21,637 --> 00:40:24,598
'Berätta för dem var de är
eller så dödar vi din fru...

439
00:40:24,723 --> 00:40:28,978
Jag kan inte berätta för dem.
För då vet jag inte.

440
00:40:38,446 --> 00:40:43,993
Varför i huvudet? Varför
frågar de mig inte var judarna är?

441
00:40:49,039 --> 00:40:53,043
För att du är snyggare. Därför.
- Åh ja.

442
00:40:58,757 --> 00:41:00,759
Det är något där.

443
00:41:03,095 --> 00:41:05,598
Alfred, Liddy, vakna.

444
00:41:24,116 --> 00:41:26,869
Det är dags.

445
00:41:35,836 --> 00:41:37,796
Kom igen, Alfred.

446
00:41:52,520 --> 00:41:54,939
Vad heter de?

447
00:41:55,064 --> 00:41:57,483
Liddy och Alfred.

448
00:41:58,734 --> 00:42:01,820
Hej Liddy. Hej Alfred.

449
00:42:06,825 --> 00:42:10,996
Vad gör vi nu?
-Vänta en sekund.

450
00:42:13,541 --> 00:42:16,710
Det är okej. Hon tillhör oss.

451
00:42:21,131 --> 00:42:23,968
Jag tar pojken
och hon flickan.

452
00:42:24,093 --> 00:42:27,179
Nej, de går tillsammans.
De skulle stanna tillsammans.

453
00:42:27,304 --> 00:42:28,597
Det visste jag inte.

454
00:42:28,722 --> 00:42:31,392
Två barn i huset
är alldeles för iögonfallande.

455
00:42:31,517 --> 00:42:35,271
Hon behöver sin bror.
-De måste verkligen bryta upp.

456
00:42:35,396 --> 00:42:38,232
Strunt i det. Kom igen, barn.

457
00:42:38,357 --> 00:42:42,653
Det här kommer inte att fungera.
-Inga. Skydda. Vänta lite nu.

458
00:42:47,658 --> 00:42:52,037
Det måste vara så här. Det vet du.

459
00:42:52,162 --> 00:42:57,001
Det här är deras chans.
Detta är deras enda chans.

460
00:42:57,126 --> 00:42:59,837
Bra. Kom igen.

461
00:43:04,633 --> 00:43:06,844
Det här är Alfred.

462
00:43:08,679 --> 00:43:10,431
Det här är Liddy.

463
00:43:21,150 --> 00:43:22,901
Varför måste jag lämna?

464
00:43:25,863 --> 00:43:29,950
Jag älskar dig, Hermine.
Det är bättre så här.

465
00:43:30,075 --> 00:43:34,121
Tåget går.
Säg hej till mamma.

466
00:43:34,246 --> 00:43:37,750
När du är frisk igen,
kommer du hem.

467
00:43:50,846 --> 00:43:54,266
Liddy, Alfred, lyssna på mig.

468
00:43:54,391 --> 00:43:59,104
Du ska till en trevlig plats.
Ni båda.

469
00:44:00,356 --> 00:44:06,070
Du kommer att vara säker.
Ni klarar det båda två.

470
00:44:06,195 --> 00:44:08,405
Precis som du.

471
00:44:11,116 --> 00:44:13,285
Ja. Som jag.

472
00:44:15,329 --> 00:44:16,955
komma.

473
00:44:22,002 --> 00:44:25,589
Ok �. Gå bara.

474
00:44:58,122 --> 00:45:01,500
Anne, god morgon.

475
00:45:05,295 --> 00:45:07,631
Vad är det?
-Åh, ingenting.

476
00:45:07,756 --> 00:45:12,678
Det är nästan dags att gå upp
och jag ville prata med dig.

477
00:45:17,015 --> 00:45:18,892
Anne.

478
00:45:22,146 --> 00:45:25,566
Prova din mamma
se lite annorlunda ut.

479
00:45:27,609 --> 00:45:32,072
Försök att inte tänka
vad hon gör, men varför.

480
00:45:33,449 --> 00:45:37,161
Hon vill bara ha dig
hålla sig vid liv och säker.

481
00:45:37,286 --> 00:45:42,291
Det kan betyda att de fick dig något
vill behålla sin lilla flicka längre.

482
00:45:45,919 --> 00:45:48,046
Men hon älskar dig.

483
00:45:49,089 --> 00:45:51,008
Mycket.

484
00:45:52,885 --> 00:45:54,678
Mer än du anar.

485
00:46:27,294 --> 00:46:31,298
Översättning: Rik de Best