1 00:00:01,001 --> 00:00:02,669 vad som föregick 2 00:00:02,794 --> 00:00:05,923 Du har inget sinne för humor. 3 00:00:06,048 --> 00:00:10,719 Jag gjorde slut med dig för att du är arrogant gjorde och föreläste mig. 4 00:00:12,846 --> 00:00:14,389 Låt mig bryta mot lagen. 5 00:00:14,515 --> 00:00:17,100 Jag ville inte ta med mig mina problem. 6 00:00:19,603 --> 00:00:22,606 Vi går och gömmer oss. -Planen har tidigarelagts. 7 00:00:22,731 --> 00:00:25,400 Vi måste gå nu. 8 00:00:25,526 --> 00:00:29,279 Vart ska vi, Margot? -Inte nu, Anne. Vi måste gå. 9 00:00:29,404 --> 00:00:31,406 Jag vet det inte heller. - Hejdå. 10 00:00:31,532 --> 00:00:34,368 Vi säger inte hejdå. Vi ses snart. 11 00:00:34,493 --> 00:00:38,914 Jag hittar en bra topp för honom. -Jag lämnar honom inte. 12 00:00:39,039 --> 00:00:42,334 Först berätta bara något för mig. Ha ett skratt. 13 00:00:42,459 --> 00:00:46,296 Jag kan inte göra det. -Ja. Du måste. 14 00:00:46,421 --> 00:00:51,343 Jag är inte modig. -Sätt dig på din cykel och följ mig, Margot. 15 00:00:57,599 --> 00:00:59,851 Det här är ett härbärge. 16 00:00:59,977 --> 00:01:02,354 Baserat på sanna händelser... 17 00:01:02,479 --> 00:01:05,983 som ibland ändras för dramatiska syften. 18 00:01:20,490 --> 00:01:22,992 Vet du var familjen Frank är? 19 00:01:24,202 --> 00:01:28,665 det gör jag. I Schweiz. 20 00:01:30,500 --> 00:01:36,131 Någon hittade ett papper som Mr Frank hade lämnat bakom sig... 21 00:01:36,256 --> 00:01:39,759 med en schweizisk adress på. 22 00:01:41,928 --> 00:01:46,474 Du måste ha vetat. Det har han sa att de skulle gå. 23 00:01:46,599 --> 00:01:50,019 jag... 24 00:01:51,062 --> 00:01:55,316 Du slipar tänderna. - Orsakar det smärtan i min käke? 25 00:01:55,442 --> 00:02:02,490 Det hjälper inte, men nej. Din rumpa val kommer inte igenom. Han måste ut. 26 00:02:02,615 --> 00:02:06,411 Det var svårt nog redan att komma hit. 27 00:02:06,536 --> 00:02:09,873 Och jag är så upptagen nu när Mr Frank är borta. 28 00:02:09,998 --> 00:02:12,417 Finns det någon annan behandling? 29 00:02:12,542 --> 00:02:19,215 Okej då. Om du är för upptagen att få din tand utdragen... 30 00:02:20,258 --> 00:02:23,970 kan du kryddnejlikaolja prova på tandköttet. 31 00:02:24,095 --> 00:02:27,265 Kanske försvinner smärtan. 32 00:02:27,932 --> 00:02:29,767 Tack. 33 00:02:30,852 --> 00:02:32,395 Nej tack. 34 00:02:32,520 --> 00:02:36,191 Det är olagligt att besöka en judisk tandläkare. 35 00:02:37,317 --> 00:02:43,114 Jag vet att du tar en personlig risk och det tackar jag för. 36 00:02:43,907 --> 00:02:49,787 Jag låter inte nazisterna bestämma vilken tandläkare går jag till. 37 00:03:00,048 --> 00:03:02,300 Anne väntar på dig. -Verklig? 38 00:03:02,425 --> 00:03:07,472 Ok �. Tack. -Och Mr. Frank vill träffa dig. 39 00:03:07,597 --> 00:03:11,601 Skynda sig. Vi är på väg att öppna. -Jag vet. 40 00:03:13,561 --> 00:03:18,399 Gick du förbi lägenheten kolla på katten? 41 00:03:18,525 --> 00:03:20,068 Nej. 42 00:03:20,193 --> 00:03:23,112 Har du sett mina vänner? -Inga. 43 00:03:23,238 --> 00:03:27,534 Vem såg du då? -Ingen. Jag var hos tandläkaren. 44 00:03:27,659 --> 00:03:30,245 Tja så. Hur mår tandläkaren? 45 00:03:30,370 --> 00:03:33,831 Bra. Han tror att du är i Schweiz. 46 00:03:35,041 --> 00:03:37,710 Dr Pfeffer tänker att vi är i Schweiz. 47 00:03:37,835 --> 00:03:41,047 Vår plan har fungerat. -Har du varit på Pfeffer's? 48 00:03:41,172 --> 00:03:43,841 Det kommer vi aldrig att göra gå till tandläkaren. 49 00:03:43,967 --> 00:03:48,221 Eller till doktorn eller utanför, eller till skolan. 50 00:03:48,346 --> 00:03:52,058 Åh, älskling. -Vi finns inte. 51 00:03:52,183 --> 00:03:54,602 Nej. - Varför ligger Margot på golvet? 52 00:03:54,727 --> 00:03:57,605 Hon har en existentiell kris. -Inte sant. 53 00:03:57,730 --> 00:04:00,066 Det var vad Pim sa till mig. 54 00:04:00,191 --> 00:04:02,944 Pappa, ha dig bakom min rygg pratat om mig? 55 00:04:03,069 --> 00:04:06,906 Låt oss inte bråka om det. Kontoret måste öppna. 56 00:04:07,031 --> 00:04:09,617 Jag måste kissa. Jag kissar, därför finns jag. 57 00:04:09,742 --> 00:04:12,662 Var inte äcklig. -Jag är bara människa. 58 00:04:12,787 --> 00:04:17,750 Gå och bli människa någon annanstans. Miep och jag har saker att diskutera. 59 00:04:17,875 --> 00:04:20,044 Inköpslistan. Jag behöver kyckling. 60 00:04:20,169 --> 00:04:24,173 Ta inte den första kycklingen. Det finns alltid en bättre. 61 00:04:26,301 --> 00:04:30,263 Margot, kom igen. Vad gör du? Klockan är nästan halv nio. 62 00:04:31,764 --> 00:04:35,685 Vad är poängen? -Inga. Men gå ändå. 63 00:04:46,904 --> 00:04:50,074 Har du ringt säljarna? 64 00:04:50,199 --> 00:04:53,077 Så de vet att affärer pågår. 65 00:04:53,202 --> 00:04:56,205 Rätta. Ja. Jag menar, nej. Jag gör det idag. 66 00:04:56,331 --> 00:05:00,251 Miep, om jag ställer en fråga... -Jag ska göra det idag. Lovade. 67 00:05:01,753 --> 00:05:03,588 Jag är ledsen att jag knäpper. 68 00:05:05,798 --> 00:05:09,469 Jag är orolig för Margot. Hon anpassar sig inte bra. 69 00:05:09,594 --> 00:05:13,973 Kan jag göra något? -Låt de allierade skynda sig. 70 00:05:16,559 --> 00:05:20,938 Hon gillar apelsiner. Kanske kan du knacka den på huvudet. 71 00:05:24,025 --> 00:05:26,110 Åtta-halva. - Glöm inte. 72 00:05:26,235 --> 00:05:28,321 Jag gör inte det. Skydda. 73 00:05:28,446 --> 00:05:32,659 Vad mer ska jag inte glömma? -Säljarna. 74 00:05:34,577 --> 00:05:36,579 Hur får vi mer mat? 75 00:05:36,704 --> 00:05:40,333 Margot vill ha en apelsin och jag har inga kvitton på frukt. 76 00:05:40,458 --> 00:05:45,046 Det har nästan frankerna också inga fler kött- och mjölkkuponger. 77 00:05:45,171 --> 00:05:51,344 Vi jobbar på det. Försök sträck den så länge som möjligt. 78 00:05:51,469 --> 00:05:54,013 Och köp inte för mycket på ett ställe. 79 00:05:54,138 --> 00:05:56,974 Jag hörde att nazisterna butiksinnehavare betalar... 80 00:05:57,100 --> 00:06:00,687 för att varna dem när folk köper mycket mat. 81 00:06:00,812 --> 00:06:04,148 Rätta. Fantastisk. 82 00:06:14,450 --> 00:06:15,910 Jan Gis. 83 00:06:16,035 --> 00:06:19,414 Jag vill ha en flickvän till mig ge en apelsin. 84 00:06:19,539 --> 00:06:23,126 Gör sedan det. -Jag har inga. 85 00:06:24,168 --> 00:06:27,630 Då borde du ha henne ge en potatis. 86 00:06:27,755 --> 00:06:31,008 Vad skulle du göra i ett sådant fall? 87 00:06:31,134 --> 00:06:37,348 Jag skulle äta potatisen. -För att du är kopplad på det sättet. 88 00:06:38,182 --> 00:06:41,936 Kanske är det dags att du går dit. 89 00:06:42,061 --> 00:06:45,273 Kan du inte ordna extra kupongböcker? 90 00:06:46,816 --> 00:06:50,486 Bra. Jag ska se vad jag kan göra. Tack för att du ringde. 91 00:06:50,611 --> 00:06:52,947 Det var ett nöje. 92 00:07:05,418 --> 00:07:10,298 Lönebesked är inte klara än. -Nej då. Jag är inte här för det. 93 00:07:12,592 --> 00:07:18,181 Igår var jag hos en kund som inte är det kan arbeta på grund av hälsoproblem. 94 00:07:19,390 --> 00:07:25,021 Hon tappade bort sin kvittobok. – Då måste hon anmäla det. 95 00:07:25,146 --> 00:07:28,149 Naturligtvis. Hon skulle också... 96 00:07:28,274 --> 00:07:33,237 men hennes hälsa är så dålig att hon knappt kan gå ut. 97 00:07:33,362 --> 00:07:37,950 Så jag tänkte: vi har nödransoner. 98 00:07:38,826 --> 00:07:44,707 Regeringen är mycket strikt. Vi måste ansvarig för allt. 99 00:07:44,832 --> 00:07:48,252 De vill se till att vi inte gör det hur säger de... 100 00:07:48,377 --> 00:07:53,966 hjälpa dem som väljer att göra det strunta i lagen och göm dig.' 101 00:07:54,091 --> 00:07:58,179 Nej då. Jag menar att hon inte gör det. Hon är en kund. 102 00:07:58,304 --> 00:08:00,890 Hon gömmer sig inte. 103 00:08:02,975 --> 00:08:07,855 Vi kan avvara några tror jag. 104 00:08:09,899 --> 00:08:11,609 Fantastisk. 105 00:08:17,281 --> 00:08:21,494 Jan, jag har klientfilerna behövs innan dagens slut. 106 00:08:21,619 --> 00:08:23,579 Anse att det är gjort. 107 00:08:24,956 --> 00:08:28,167 En extra kupong för en kund. 108 00:08:28,292 --> 00:08:31,963 Du kommer att ge upp det, eller hur? 109 00:08:32,088 --> 00:08:33,798 I slutet av dagen. 110 00:08:41,514 --> 00:08:43,516 Han är väldigt mager. 111 00:08:43,641 --> 00:08:49,146 Inte du, hönan. Du ser väldigt frisk ut. 112 00:08:49,272 --> 00:08:52,942 Kan jag få en kyckling vem är mer lik dig? 113 00:08:53,067 --> 00:08:55,820 Med lite mer kött på? 114 00:09:01,534 --> 00:09:06,289 Mycket trevligt. Har du några fler? 115 00:09:06,414 --> 00:09:08,708 Mina kusiner är på besök. 116 00:09:10,167 --> 00:09:15,715 Min mamma fortsätter att hosta. Läkaren misstänker lunginflammation. 117 00:09:15,840 --> 00:09:20,803 Det är tungt, men vi kommer bara att fortsätta, eller hur? 118 00:09:20,928 --> 00:09:24,891 Här är lite extra ost för din stackars mamma. 119 00:09:42,158 --> 00:09:45,244 De har hela sin lägenhet rensat ut. 120 00:09:45,369 --> 00:09:49,457 Katten ska ha rymt när flyttarna öppnade dörren. 121 00:09:49,582 --> 00:09:51,292 Var det puls? -Naturligtvis. 122 00:09:51,417 --> 00:09:55,171 De behöver alla värdesaker skicka till Tyskland. 123 00:09:56,172 --> 00:10:01,928 Kanske ligger katten i en byrå och kliar fram en nazists öga. 124 00:10:02,053 --> 00:10:04,472 Det är en trevlig tanke. 125 00:10:05,640 --> 00:10:09,101 Hur tog Anne det? -Jag sa det inte till henne. 126 00:10:09,226 --> 00:10:11,729 Jag berättade det inte för någon. 127 00:10:11,854 --> 00:10:17,568 Vad gjorde du... Har du precis... -Ljög. Jag blir bra på det. 128 00:10:17,693 --> 00:10:20,571 "Katten mår bra. Ingen aning om var de är. 129 00:10:20,696 --> 00:10:24,825 Du är så snygg. Kan jag få en större kyckling? 130 00:10:24,951 --> 00:10:29,538 Flirtar du med slaktaren? -Med varje slaktare i Amsterdam. 131 00:10:29,664 --> 00:10:34,627 Jag får ett rykte som kvinnan vem skulle göra vad som helst för en korv. 132 00:10:36,754 --> 00:10:39,465 Visa ditt bröst för en bratwurst. 133 00:10:40,424 --> 00:10:42,301 Dina trosor för en frankfurter. 134 00:10:42,426 --> 00:10:46,138 Sluta. Min tand gör verkligen ont. 135 00:10:48,265 --> 00:10:49,934 Jag kommer in. 136 00:10:50,059 --> 00:10:54,855 Nej. Fru Stoppelman är bredvid. -Vi ska vara tysta. 137 00:10:57,692 --> 00:11:01,737 Varje gång klockan ringer tror jag att nazisterna kommer för att arrestera mig. 138 00:11:01,862 --> 00:11:04,448 Nazisterna ringer inte på dörren. -Jag är rädd. 139 00:11:04,573 --> 00:11:06,409 Jag ska gå och titta. 140 00:11:08,911 --> 00:11:13,165 Om det är en nazist frågar du kan jag avsluta mitt bad? 141 00:11:13,290 --> 00:11:15,418 Absolut inte. 142 00:11:34,812 --> 00:11:37,690 Vem är du? -Vem är du? 143 00:11:40,234 --> 00:11:42,778 Alfred, var var du? -Det kommer. 144 00:11:42,903 --> 00:11:47,074 Miep. Det här är min dotter Frannie och hennes man Lou. 145 00:11:47,199 --> 00:11:51,370 trevligt att träffas. Där är du. Det här är Alfred. 146 00:11:51,495 --> 00:11:53,330 Hej. -Trevligt att träffas. 147 00:11:53,456 --> 00:11:55,791 Du känner redan Liddy. -Åh kära du. Ledsen. 148 00:11:55,916 --> 00:11:57,835 spelar ingen roll. -Vi bor i Leiden. 149 00:11:57,960 --> 00:12:00,379 De har skickats iväg. -Av herr Hitler. 150 00:12:00,504 --> 00:12:05,468 judar måste registrerad i staden. 151 00:12:05,593 --> 00:12:07,845 Jag är ledsen att du var tvungen att lämna. 152 00:12:07,970 --> 00:12:10,598 Vi stannar inte länge. -Stanna så länge du vill. 153 00:12:10,723 --> 00:12:13,267 Tills de kommer och dödar mig? 154 00:12:13,392 --> 00:12:16,062 Frannie. -Vem ska döda dig? 155 00:12:16,187 --> 00:12:20,066 Ingen dödas. Mamma är bara grinig. 156 00:12:20,191 --> 00:12:23,027 Som vanligt. -Lou, du hjälper inte. 157 00:12:23,152 --> 00:12:26,030 Jag ska ge dig kittlan. 158 00:12:26,739 --> 00:12:30,701 Vi kan bo hos mina föräldrar. Ändå, Jan? 159 00:12:30,826 --> 00:12:33,662 Tack, men vi stannar i vardagsrummet. 160 00:12:33,788 --> 00:12:35,790 Min mamma behöver hyran. 161 00:12:35,915 --> 00:12:39,293 Vart är du på väg så att Hitler inte fångar dig? 162 00:12:40,586 --> 00:12:44,548 De behöver inte gå någonstans, älskling. De är inte judar. 163 00:12:45,925 --> 00:12:47,551 Har du tur. 164 00:13:00,397 --> 00:13:03,901 God morgon. Hur mår våra vänner? 165 00:13:04,026 --> 00:13:07,238 Har du några fler vänner? Hur mår du? 166 00:13:07,363 --> 00:13:10,825 Tess. -Cas berättade om familjen Frank. 167 00:13:10,950 --> 00:13:14,286 Jag ville ringa dig. -Det är okej. 168 00:13:14,411 --> 00:13:18,374 Hur kan Cas fortfarande vara singel? Allvarlig? 169 00:13:18,499 --> 00:13:22,336 Känner du hennes bror? Han är snygg och rolig och hans mörka ögon... 170 00:13:22,461 --> 00:13:26,423 gå rakt in i din själ. Jag menar wow. Är du singel? 171 00:13:26,549 --> 00:13:29,051 Ja. - Packa sedan ihop det. 172 00:13:31,220 --> 00:13:35,432 Vad hände med frankerna? -De bara försvann. 173 00:13:35,558 --> 00:13:39,145 Och du visste ingenting? Inte ens efteråt? 174 00:13:39,270 --> 00:13:44,567 Berätta allt över frukosten. -Jag har alldeles för mycket jobb. 175 00:13:44,692 --> 00:13:48,946 Lunch? Kvällsmåltid? En drink? Jag har mycket fritid... 176 00:13:49,071 --> 00:13:52,491 för att jag sa upp mig. -Verklig? 177 00:13:52,616 --> 00:13:54,827 Jag var vaktmästare på operan. 178 00:13:54,952 --> 00:13:58,330 Det låter fantastiskt, men min chef var så elak. 179 00:13:58,455 --> 00:14:04,128 Du står hela dagen. Och du vet, jag hatar opera. 180 00:14:04,879 --> 00:14:08,799 Det höga ordet är ute. Jag känner mig så fri. 181 00:14:08,924 --> 00:14:13,679 Daniel betalar för min utbildning på modeinstitutet. 182 00:14:13,804 --> 00:14:18,267 Han tror att jag kan göra mina klänningar att sälja. Jag gjorde den här. 183 00:14:18,392 --> 00:14:24,231 Vad tycker du om det? -Han är vacker. 184 00:14:24,356 --> 00:14:27,401 Är du seriös? Du ljuger väl inte? 185 00:14:29,778 --> 00:14:33,240 När ses vi då? 186 00:14:33,365 --> 00:14:36,785 När det är lite tystare. Det är normalt... 187 00:14:37,786 --> 00:14:43,250 Du jobbar bara. Man kunde skratta så mycket med dig. Vi hade väldigt roligt. 188 00:14:43,375 --> 00:14:47,880 Du kan verkligen ha kul med henne. -Fortfarande. 189 00:14:48,005 --> 00:14:53,385 Hon ser inte ut så. -Jag ringer dig. Då blir jag fin igen. 190 00:15:00,059 --> 00:15:01,810 Dag. 191 00:15:04,021 --> 00:15:07,900 Hur kom hon in? Våra vänner är fortfarande på övervåningen. 192 00:15:08,025 --> 00:15:10,402 Hon krävde att jag skulle släppa in henne. 193 00:15:10,527 --> 00:15:14,490 Hon är övertygande. - Det är hon säkert. Du har rätt. 194 00:15:15,532 --> 00:15:19,119 Skulle du verkligen köpa den klänningen? -Ingen skulle köpa den klänningen. 195 00:15:21,622 --> 00:15:24,875 Bra. Jag kanske har fel. 196 00:15:32,258 --> 00:15:33,717 Gud, Anne. 197 00:15:33,842 --> 00:15:36,679 Mitt liv är tragiskt. -Hur så? 198 00:15:36,804 --> 00:15:41,475 Van Pels är där och Peter fick lov ta hans dumma katt. 199 00:15:48,023 --> 00:15:52,236 Hej. Jag är förvirrad. tänkte jag att du inte kom förrän nästa vecka. 200 00:15:52,361 --> 00:15:57,574 Vi hörde ryktena och orolig för Peter. 201 00:15:57,700 --> 00:16:01,370 Det finns också människor som fortfarande bryr sig om sina barn. 202 00:16:01,495 --> 00:16:04,873 Min katt fick inte lov för att han låter. 203 00:16:04,999 --> 00:16:08,168 Vad gör hans katt så speciell? 204 00:16:08,294 --> 00:16:12,214 Har du en tyst katt, Peter? -Självklart inte. 205 00:16:14,842 --> 00:16:20,097 Det kommer att bli bra. Det är en söt katt. -Min katt är också söt. 206 00:16:20,222 --> 00:16:23,225 Men jag kunde inte ta honom med mig. 207 00:16:23,350 --> 00:16:27,563 Kom igen, Anne. Låt oss ta hand om oss att våra vänner känner sig välkomna. 208 00:16:28,981 --> 00:16:31,233 Välkomna. -Tack. 209 00:16:31,358 --> 00:16:34,820 Du måste vara tyst hela dagen och kissa i en hink. 210 00:16:34,945 --> 00:16:37,698 Men du har åtminstone kvar din katt. 211 00:16:37,823 --> 00:16:40,743 Du gjorde din mamma upprörd. -Det är orättvist. 212 00:16:40,868 --> 00:16:45,789 Miep är i alla fall den enda ska se om katten är okej. 213 00:16:45,914 --> 00:16:47,833 Hur? 214 00:16:47,958 --> 00:16:51,253 Puls tömde ditt hus. 215 00:17:00,637 --> 00:17:05,559 Du sa att han var tjock och glad och att du gav honom sill. 216 00:17:09,646 --> 00:17:13,734 Jag vet. Jag menade inte att göra dig upprörd. 217 00:17:13,859 --> 00:17:18,864 Ljög du för mig? Så ja. 218 00:17:18,989 --> 00:17:23,827 Jag... Jag är ledsen, Anne. 219 00:17:23,952 --> 00:17:26,455 Kommer vi aldrig att se honom igen? 220 00:17:30,334 --> 00:17:34,088 Är våra möbler borta? -Ja. 221 00:17:35,631 --> 00:17:39,760 Allt? -Ja. 222 00:17:39,885 --> 00:17:42,846 Det är bara möbler. - Det är de inte. 223 00:17:42,971 --> 00:17:46,392 Som är bord och stolar tillhörde min mormor. 224 00:17:46,517 --> 00:17:49,603 Jag ska lägga mig. -Edith. 225 00:17:57,361 --> 00:18:01,615 Jag trodde att de visste. Nu gillar de mig inte. 226 00:18:01,740 --> 00:18:04,493 Åh ja. -Självklart gör du det, Peter. 227 00:18:04,618 --> 00:18:07,204 Du hade oss sanningen måste berätta. 228 00:18:09,998 --> 00:18:11,417 Jag är ledsen. 229 00:18:21,718 --> 00:18:25,514 Jag köpte apelsiner till dig. 230 00:18:37,985 --> 00:18:41,280 Folk skulle komma ändå senare denna månad? 231 00:18:41,405 --> 00:18:45,534 De är redan här. Hur många kycklingar kommer jag att få om jag ligger hos slaktaren? 232 00:18:45,659 --> 00:18:48,620 Tre. -Det är inte roligt. 233 00:18:48,745 --> 00:18:52,624 Min tand gör så ont. Jag kan inte göra det här. 234 00:18:52,749 --> 00:18:55,085 Ja. Det gör du redan. 235 00:18:55,210 --> 00:18:57,921 Jag har så ont. -Gies. 236 00:18:58,046 --> 00:19:00,174 Jag är ledsen. Jag måste lägga på. 237 00:19:00,299 --> 00:19:04,178 Jag ville inte störa. - Spelar ingen roll. Det var min fru. 238 00:19:04,303 --> 00:19:08,015 Kvinnor. Är du nära henne? -Med min fru? 239 00:19:08,140 --> 00:19:12,895 Ja. Hon är min fru. -Naturligtvis. 240 00:19:13,729 --> 00:19:17,274 Jag märkte något med dina filer. 241 00:19:17,399 --> 00:19:21,653 Duke Phillips. Det är en lärare, eller hur? -Ja. 242 00:19:21,778 --> 00:19:23,947 Han har varit arbetslös i flera månader... 243 00:19:24,072 --> 00:19:27,993 men det finns många lediga platser att lära tyskar nederländska. 244 00:19:28,118 --> 00:19:33,540 Philips är konstlärare. -Och det finns inga lediga platser för det? 245 00:19:33,665 --> 00:19:37,544 Sa du till honom att det finns lediga platser är holländska? 246 00:19:37,669 --> 00:19:44,092 Ja. Han gillade det ingen lämplig funktion. 247 00:19:44,218 --> 00:19:46,220 På vilket sätt? 248 00:19:47,930 --> 00:19:52,768 Jag tänkte, han är en konstnär och en fritänkare. 249 00:19:52,893 --> 00:19:54,770 Det var inte vad han sa själv... 250 00:19:54,895 --> 00:19:59,858 men han skulle ha sett det politiskt preferenser kan vara svårt. 251 00:19:59,983 --> 00:20:01,985 Jag förstår. 252 00:20:02,110 --> 00:20:08,200 Om någon har en anställningsintervju avvisar kommer vi att avbryta deras förmåner. 253 00:20:08,325 --> 00:20:13,372 Men jag ser dig det från Mr Philips. 254 00:20:13,497 --> 00:20:20,045 Jag undrar om du sympatiserar med hans politiska preferens. 255 00:20:22,381 --> 00:20:25,676 Det var bara ett administrativt fel. 256 00:20:30,973 --> 00:20:35,227 Ok �. Fantastisk. -Tack sir. 257 00:20:55,998 --> 00:20:59,042 Catherine, vi ville ha det låt alla veta... 258 00:20:59,167 --> 00:21:03,505 att Opekta är lika stark är som alltid. 259 00:21:03,630 --> 00:21:07,926 Gudskelov. Karl trodde du kanske ville sparka mig. 260 00:21:08,051 --> 00:21:11,638 Nej självklart inte. Förresten, hur mår Karl? 261 00:21:11,763 --> 00:21:14,057 Vad är Opekta? -Bra. 262 00:21:14,182 --> 00:21:16,810 Vi har haft våra upp- och nedgångar... 263 00:21:16,935 --> 00:21:21,898 men något fantastiskt hände. 264 00:21:22,024 --> 00:21:25,360 Han bad mig att gifta mig med honom. Slutligen. 265 00:21:25,485 --> 00:21:27,321 De gör sylt. 266 00:21:29,156 --> 00:21:31,950 Det här är fel adress. 267 00:21:32,075 --> 00:21:35,245 Han ville spara lite pengar först. 268 00:21:35,370 --> 00:21:39,708 Titta, ringen. Det är en falsk safir, men det ser du inte. 269 00:21:39,833 --> 00:21:44,421 Wow. Han är vacker. Grattis, Kathryn. 270 00:21:44,546 --> 00:21:47,883 Annars hade vi fått tårta. 271 00:22:01,980 --> 00:22:05,817 Jag har pratat med säljarna. -Tack. 272 00:22:05,942 --> 00:22:09,446 Catherine är förlovad. -Det är trevligt. 273 00:22:10,447 --> 00:22:14,534 Hennes trolovade har drottningen träffades för några år sedan. 274 00:22:14,660 --> 00:22:17,954 Hon ville fiska med prinsessan Juliana. Han är en fiskare. 275 00:22:18,080 --> 00:22:21,041 Men prinsessan blev sjösjuk. 276 00:22:30,801 --> 00:22:34,846 Mr Frank, jag är ledsen att jag gjorde det sa ingenting om Puls. 277 00:22:43,480 --> 00:22:45,440 Jag förstår. 278 00:22:45,565 --> 00:22:52,072 Att ge dåliga nyheter till dem som längtar att något positivt är svårt. 279 00:22:52,197 --> 00:22:55,492 Men du måste berätta allt för mig. 280 00:22:55,617 --> 00:22:59,871 Sen måste man också berätta allt. Du sa inget om Van Pels heller. 281 00:22:59,996 --> 00:23:04,751 Jag visste bara i några dagar. -Jag visste inte förrän igår. 282 00:23:07,087 --> 00:23:10,382 Ok �. Vi lär oss båda. 283 00:23:10,507 --> 00:23:14,136 Får jag nu... -Utdelningskupongerna är borta. 284 00:23:17,097 --> 00:23:19,015 Jag berättar allt. 285 00:23:20,892 --> 00:23:26,231 Det står för ett år av bönor och ris på vinden. 286 00:23:26,356 --> 00:23:28,734 Vi kan göra resten köpa på svarta marknaden. 287 00:23:28,859 --> 00:23:33,238 Priserna skjuter i höjden. -Jag måste avsluta den här boken. 288 00:23:33,363 --> 00:23:38,452 Gömda människor kan få kupongböcker i bokhandel Como. 289 00:23:40,328 --> 00:23:44,040 Vem sa det till dig? -Jan visste. 290 00:23:45,083 --> 00:23:47,627 De ryktena dyker upp ofta av nazisterna. 291 00:23:47,753 --> 00:23:51,381 Och ofta inte. -Och om det är en fälla? 292 00:23:51,506 --> 00:23:55,177 Jag känner verkligen igen en nazist. 293 00:23:55,302 --> 00:23:59,055 Karl är nazist. -WHO? 294 00:23:59,181 --> 00:24:03,435 Catherine fiskare. Han gick med i NSB förra året. 295 00:24:03,560 --> 00:24:06,396 Det var därför han inte var på picknicken. 296 00:24:06,521 --> 00:24:10,692 För jag skulle vara där, och min familj. 297 00:24:10,817 --> 00:24:14,780 Catherine var arg men om hon gifter sig med honom... 298 00:24:14,905 --> 00:24:19,409 kan hon ha hans åsikter tydligen skruvat. 299 00:24:19,534 --> 00:24:23,663 Men Catherine är så... -Snyggt? 300 00:24:23,789 --> 00:24:30,045 Rolig? Nykter? Bra på sitt jobb? Och förlovad med en nazist. 301 00:24:33,590 --> 00:24:38,386 Jag skulle gärna åka till Como och se dem rakt i ögonen. 302 00:24:41,473 --> 00:24:44,059 bokhandel Como 303 00:24:44,184 --> 00:24:48,814 Är detta en bra idé? -Vad ska vi göra mer? 304 00:24:48,939 --> 00:24:50,816 Vad skulle vi göra? 305 00:24:50,941 --> 00:24:57,155 Ange att du sympatiserar med motståndet och be om hjälp. 306 00:24:57,280 --> 00:25:01,076 Vet inte. -Vi får se. 307 00:25:02,118 --> 00:25:07,207 Vi kan göra det. -Okej�. Okej då. 308 00:25:14,798 --> 00:25:16,466 Han? 309 00:25:18,093 --> 00:25:21,972 Det är så en nazist skulle stapla böcker. Den effektiviteten. 310 00:25:24,891 --> 00:25:26,518 Och de? 311 00:25:26,643 --> 00:25:31,147 Hon ser ut som någon som skulle hjälpa judar att gömma sig. 312 00:25:31,273 --> 00:25:35,652 Vad baserar du det på? – Hennes fina kofta. 313 00:25:35,777 --> 00:25:38,280 Hon måste ha en pistol under hennes kjol. 314 00:25:38,405 --> 00:25:41,533 Skämtar du med mig? -Ja. 315 00:25:50,458 --> 00:25:52,419 Vad gör du? 316 00:25:55,630 --> 00:26:00,051 De spelar den här låten på Radio Oranje. Jag identifierar mig diskret. 317 00:26:00,176 --> 00:26:05,056 Den låten förlöjligar nazister. -Jag vet. Det är ett samtal. 318 00:26:08,393 --> 00:26:12,856 Stopp. Folket tittar på. Jag känner honom inte. 319 00:26:12,981 --> 00:26:17,110 Jag känner honom inte. Jag går. Jag går ut. 320 00:26:17,235 --> 00:26:21,156 Sir, det här är en bokhandel. 321 00:26:24,743 --> 00:26:30,415 Jag är ledsen. Jag har den där konstiga låten i mitt huvud. 322 00:26:38,214 --> 00:26:44,888 Vi behöver hjälp. Och du verkar för mig någon som kan hjälpa oss. 323 00:26:52,771 --> 00:26:57,442 Kan du hjälpa oss? 324 00:27:02,906 --> 00:27:06,284 Vi behöver ditt ID. -Definitivt? 325 00:27:06,409 --> 00:27:10,372 De ska göra en ny. en falsk, hur kan jag få kvitton. 326 00:27:10,497 --> 00:27:14,918 Och våra gamla bevis? -Det kommer att förstöras. 327 00:27:16,503 --> 00:27:21,007 Margot har rätt. Då finns vi verkligen inte längre. 328 00:27:21,132 --> 00:27:26,221 Gå tillbaka till ditt rum, Anne. -Jag vill veta vad du diskuterar. 329 00:27:27,180 --> 00:27:30,266 komma. Stäng dörren. 330 00:27:30,392 --> 00:27:33,812 Vad tycker du? -Vet inte. 331 00:27:33,937 --> 00:27:37,816 Tror du att du kan lita på dem? -Ja. 332 00:27:37,941 --> 00:27:41,820 Miep? -Ja, jag litar på dem. 333 00:27:41,945 --> 00:27:46,491 Varför ser du så ledsen ut? -Ledsen. Min tand gör ont. 334 00:27:46,616 --> 00:27:51,371 Har du varit hos tandläkaren? -Ja, men tanden måste ut. 335 00:27:51,496 --> 00:27:53,081 Det skulle ta några timmar. 336 00:27:53,206 --> 00:27:58,628 Och du har inte den tiden, för du måste ordnar alltid mat åt oss. 337 00:28:03,091 --> 00:28:05,844 Vi behöver verkligen de kvittonen. 338 00:28:09,514 --> 00:28:13,560 Ta våra papper från min resväska. Skynda sig. 339 00:28:32,328 --> 00:28:35,165 Det är väldigt modigt. 340 00:28:36,875 --> 00:28:40,587 Tack. -Jag är fortfarande din arbetsgivare. 341 00:28:40,712 --> 00:28:44,174 Jag insisterar på att du gör något gör den tanden. 342 00:28:46,718 --> 00:28:51,264 Det ska jag göra. -Du kan vara modig också. 343 00:29:08,239 --> 00:29:12,744 Du hade rätt. Jag mår mycket bättre nu är den tanden ute. 344 00:29:12,869 --> 00:29:17,707 Dregglar jag fortfarande? Det är bedövat. 345 00:29:17,832 --> 00:29:20,043 Sätta sig. 346 00:29:29,511 --> 00:29:33,640 Kommer du ihåg Lottie? Min fästmö. Du träffade henne. 347 00:29:33,765 --> 00:29:36,518 Ja. Med familjen Frank. 348 00:29:36,643 --> 00:29:43,525 Det här var hennes idé. Hon sa: Fråga Miep. 349 00:29:44,651 --> 00:29:47,403 Vad ska du fråga Miep? 350 00:29:50,031 --> 00:29:52,242 Jag måste gå och gömma mig. 351 00:29:58,414 --> 00:30:01,709 Lottie är kristen. 352 00:30:01,835 --> 00:30:07,549 Vi trodde att jag inte skulle gå arbetslägren skulle skickas. 353 00:30:07,674 --> 00:30:13,888 Men rykten säger att det bara är det det är en tidsfråga. 354 00:30:15,306 --> 00:30:19,352 Jag är livrädd. 355 00:30:19,477 --> 00:30:25,400 Mindre för mig själv, men för Lottie. 356 00:30:25,525 --> 00:30:28,862 Om de arresterar mig arresterar de henne? 357 00:30:29,988 --> 00:30:32,740 Jag borde inte tänka på det. 358 00:30:35,076 --> 00:30:37,453 Dr Pfeffer. -Jag är ledsen. 359 00:30:37,579 --> 00:30:43,334 Måste inte. Det spelar verkligen ingen roll. Oroa dig inte. 360 00:30:47,672 --> 00:30:51,551 Kan du hjälpa mig? Vet du ett säkert hem? 361 00:30:59,559 --> 00:31:05,148 Nej, det vet jag inte. 362 00:31:10,612 --> 00:31:12,739 God morgon. 363 00:31:12,864 --> 00:31:14,991 Hur är din tand? -Mycket bättre. 364 00:31:15,116 --> 00:31:19,704 Kvittoten kommer om några dagar. - Ett par dagar? 365 00:31:21,789 --> 00:31:27,462 Vi klarar oss tills dess. -Med vilken? Mer potatis? 366 00:31:27,587 --> 00:31:29,881 Ja, potatis. -Och bönor. 367 00:31:30,006 --> 00:31:31,966 Jag har tårta på mitt rum. 368 00:31:34,093 --> 00:31:37,555 Du har varit här hela dagen utan att säga det? 369 00:31:37,680 --> 00:31:39,891 Det är en liten tårta. 370 00:31:40,016 --> 00:31:45,730 Får jag se den där lilla pajen? -Naturligtvis. 371 00:31:45,855 --> 00:31:49,484 Margot, skulle du vilja se Peters paj? 372 00:31:49,609 --> 00:31:53,529 Kan vi få en bit? - Det är Peters paj. 373 00:31:53,655 --> 00:31:58,618 Ja. Det är din tårta. Du behöver att inte dela det. Det är upp till dig. 374 00:32:00,161 --> 00:32:02,080 Han är i mitt rum. 375 00:32:09,295 --> 00:32:12,215 Jag är rädd för Peters paj. 376 00:32:15,927 --> 00:32:18,221 Jag ska fräscha upp mig. 377 00:32:21,557 --> 00:32:28,398 Miep och Otto vill vara ensamma ett tag att diskutera affärer. Endast. 378 00:32:33,152 --> 00:32:36,990 Bra. Frukosten är över. 379 00:32:41,661 --> 00:32:44,831 Dessa fakturor måste betalas. 380 00:32:51,713 --> 00:32:53,131 Är du okej? 381 00:32:53,256 --> 00:32:56,301 Dr. Pfeffer frågade om jag kände ett gömställe. 382 00:32:56,426 --> 00:33:00,054 Och då sa du... 383 00:33:00,179 --> 00:33:03,808 Självklart sa jag nej. -Trevlig. 384 00:33:04,642 --> 00:33:09,605 Men det är det. Han är så trevlig. -Jag vet, Miep. 385 00:33:09,731 --> 00:33:13,276 Du presenterade mig för honom. Han är din vän. 386 00:33:13,401 --> 00:33:16,154 Vi kan inte ha honom där. 387 00:33:16,279 --> 00:33:19,198 Mat är svårt att få. -Jag kommer före sju. 388 00:33:19,324 --> 00:33:23,161 Du sa till mig igår hur mycket tid det tar dig. 389 00:33:23,286 --> 00:33:28,374 Ja, men han är verkligen, riktigt rädd. Det var svårt att säga nej. 390 00:33:28,499 --> 00:33:33,296 Du vet inte hur det är. Det finns soldater överallt. Det börjar bli dåligt. 391 00:33:33,421 --> 00:33:36,257 Jag vet precis hur det är. 392 00:33:36,382 --> 00:33:39,635 Jag flydde från Tyskland för jag såg situationen. 393 00:33:39,761 --> 00:33:42,972 Här är jag säker, för jag visste hur illa det blev där. 394 00:33:43,097 --> 00:33:46,309 Jag sitter här medan mina anställda driva mitt företag... 395 00:33:46,434 --> 00:33:48,644 för jag vet hur illa det är. 396 00:33:51,481 --> 00:33:58,321 Mitt enda jobb är att ta hand om min familj att skydda... 397 00:33:59,530 --> 00:34:01,282 Du... 398 00:34:19,884 --> 00:34:26,140 Den klockan kommer att döda mig. Han minns var 15:e minut... 399 00:34:26,265 --> 00:34:31,521 att världen går vidare utanför, medans här... 400 00:34:36,025 --> 00:34:39,362 Få de räkningarna betalda. 401 00:34:45,201 --> 00:34:48,121 Genom Judiska rådet kan jag ordna något. 402 00:34:48,246 --> 00:34:50,081 Vad då? -En cykel. 403 00:34:50,206 --> 00:34:53,084 Eller tillstånd att vara i parken. 404 00:34:53,209 --> 00:34:55,795 Hej, Max. -Miep, säg till min syster att stanna. 405 00:34:55,920 --> 00:35:00,341 Förlåt, barnen hoppar på din säng. De var tvungna att lämna Frannies mamma. 406 00:35:00,466 --> 00:35:04,220 Alfred bröt mammas statyett. -Kabouter Spillebeen? 407 00:35:04,345 --> 00:35:08,933 Mamma tycker att det är dåligt är omen. Det är inte roligt. 408 00:35:09,058 --> 00:35:12,812 Jag vet. Jag är ledsen. - Sluta, Max. 409 00:35:12,937 --> 00:35:15,356 Är John hemma? -Stopp. 410 00:35:20,403 --> 00:35:25,158 Här är du. -Det enda stället där jag har privatliv. 411 00:35:25,283 --> 00:35:27,493 Kom in. 412 00:35:37,879 --> 00:35:42,341 Dr. Pfeffer ville ha ett säkert hem. Men herr Frank sa nej. 413 00:35:42,467 --> 00:35:46,679 Han kallade mig en idiot. Det var en riktigt bra dag för mig. 414 00:35:48,806 --> 00:35:53,227 Bram bad om min personalakt och vill träffa mig på morgonen. 415 00:35:53,352 --> 00:35:55,813 Vad? Varför? 416 00:35:55,938 --> 00:35:59,609 Han vet att jag ljög om kunderna som behövde kvitton. 417 00:35:59,734 --> 00:36:05,156 Vad kommer att hända? - Han kanske sparkar mig. 418 00:36:06,324 --> 00:36:09,202 Det kan vara tur vara med om en olycka. 419 00:36:09,327 --> 00:36:12,955 Kanske är det bara som trycker på att göra mer. 420 00:36:13,080 --> 00:36:15,416 Jag kan jobba på Como. 421 00:36:15,541 --> 00:36:20,630 Om du arbetar för motståndet, du äventyrar familjen Frank. 422 00:36:20,755 --> 00:36:23,508 Jag måste göra mer. 423 00:36:23,633 --> 00:36:28,054 Du fattar beslut som påverkar mitt jobb och påverka lyckan. 424 00:36:28,179 --> 00:36:32,183 Din tur spelar ingen roll. Inte min heller. 425 00:36:34,227 --> 00:36:37,146 Om vi oss hela kriget känner mig olycklig... 426 00:36:37,271 --> 00:36:43,736 och vi själva inte ett dugg tur tillåt det, vi klarar det inte. 427 00:36:43,861 --> 00:36:50,284 Menar du du och jag eller mänskligheten? -Både. 428 00:36:53,204 --> 00:36:56,207 Herregud. -Lugna. Nazisterna... 429 00:36:56,332 --> 00:37:01,337 Ringer inte? -Exakt. 430 00:37:03,965 --> 00:37:09,762 Vem är där? -Vem tror du att det är? Åh hej. 431 00:37:09,887 --> 00:37:15,351 Det verkar som att jag är precis i tid. Kom igen. Du kommer. 432 00:37:15,476 --> 00:37:17,436 Gå ut nu. 433 00:37:19,814 --> 00:37:22,400 Slivovich. -Vad är det? 434 00:37:22,525 --> 00:37:26,654 Plommonbrännvin. - Det är bättre att ta en öl. 435 00:37:26,779 --> 00:37:29,657 Min vän fick precis skott köpt åt oss. 436 00:37:29,782 --> 00:37:32,118 Ok �. Skål. -Vi går för det. 437 00:37:32,243 --> 00:37:33,911 Till nya vänner. 438 00:37:36,289 --> 00:37:40,585 Det är så jag är med socialtjänsten hamnade. 439 00:37:42,420 --> 00:37:46,382 Och du? - Bilar. 440 00:37:51,679 --> 00:37:53,514 Bilar, bara... 441 00:37:54,724 --> 00:37:57,852 Jag vet vad bilar är men vad gör man med den? 442 00:37:57,977 --> 00:38:00,104 Berätta mer. -Komponenter. 443 00:38:00,229 --> 00:38:02,773 Komponenter? -Ja. 444 00:38:02,898 --> 00:38:08,279 En drink till? -En man med få ord. 445 00:38:09,614 --> 00:38:13,909 Tess, om det här inte är vår bil, vad gör din handväska framtill? 446 00:38:15,494 --> 00:38:19,415 Åh, jag är så bakfull imorgon. - Herregud. Jag också. 447 00:38:19,540 --> 00:38:25,087 Men din chef är utanför stan, eller hur? -Ja. 448 00:38:25,212 --> 00:38:30,384 Tess sa att han är bra. -Vad menar du? 449 00:38:31,594 --> 00:38:36,265 Ingenting. Bara att han var en bra person. 450 00:38:36,390 --> 00:38:42,438 Många judar är goda människor. -Det är vad Daniel menar. 451 00:38:42,563 --> 00:38:46,317 Min chef lämnade på grund av sin dotter till ett arbetsläger. 452 00:38:46,442 --> 00:38:49,362 Vi kan ha det bättre om dåliga män... 453 00:38:49,487 --> 00:38:52,948 skicka iväg barn av deras familjer. 454 00:38:53,074 --> 00:38:56,619 Det är därför jag håller mig utanför politiken. 455 00:38:56,744 --> 00:38:59,955 Jag kan inte göra det när folk lider. 456 00:39:00,081 --> 00:39:03,626 Vi hoppar i vallgraven. kom med mig. 457 00:39:03,751 --> 00:39:08,506 Kommer du ihåg när du inte vågade? -Nej, Tess. 458 00:39:08,631 --> 00:39:11,801 Tess. -En sak till. Du går in. 459 00:39:11,926 --> 00:39:18,432 Någon måste testa hur djupt det är. Jag är verkligen ledsen. 460 00:39:18,557 --> 00:39:20,101 ska vi göra det här? 461 00:39:20,935 --> 00:39:22,812 Vi går tillsammans. 462 00:39:30,861 --> 00:39:34,824 Är du redo? Tre, två, en. 463 00:39:42,998 --> 00:39:44,834 Är du okej? 464 00:39:52,758 --> 00:39:56,387 Gillade du den klänningen? -Ja. 465 00:39:56,512 --> 00:40:00,224 Inte sant. -Ja. 466 00:40:00,349 --> 00:40:02,560 Du är en så dålig lögnare. 467 00:40:02,685 --> 00:40:06,814 Stopp. Jag måste fortfarande lära mig. Jag kommer att bli bättre på egen hand. 468 00:40:07,940 --> 00:40:11,068 Du var värdelös. Nu driver du ett imperium. 469 00:40:11,193 --> 00:40:14,155 Nej. 470 00:40:14,280 --> 00:40:20,286 Men seriöst. Jag tycker att du är för mycket fungerar, så jag ser dig aldrig. 471 00:40:20,411 --> 00:40:24,582 Men det är imponerande. Du är imponerande. 472 00:40:25,916 --> 00:40:30,880 Tack. -Jag menar det. Du kan göra vad som helst. 473 00:40:34,049 --> 00:40:37,636 Du kan hjälpa mig med mina klänningar att sälja. Tänk på det. 474 00:40:37,762 --> 00:40:40,848 Daniels pengar, mina mönster, din affärsinstinkt. 475 00:40:40,973 --> 00:40:44,268 Jag kan inte lämna Opekta. -Men Mr Frank är borta. 476 00:40:44,393 --> 00:40:49,064 Han förstår. -Nej, jag måste stanna. 477 00:40:50,566 --> 00:40:53,486 Lojal tant. 478 00:40:54,945 --> 00:41:00,159 Vad är det för fel med det? -Jag saknade dig precis. 479 00:41:00,284 --> 00:41:01,827 Jag du också. 480 00:41:02,835 --> 00:41:05,922 Ska vi äta frukost? -Ja. 481 00:41:09,668 --> 00:41:14,048 Alla judar vid lastbilarna. Tillbaka i kö. 482 00:41:18,844 --> 00:41:21,639 Att gå. 483 00:41:21,764 --> 00:41:25,851 Ha boardingkort redo. Håll dig lugn. 484 00:41:27,970 --> 00:41:31,390 Vi måste gå. Detta kan bli farligt. 485 00:41:32,793 --> 00:41:36,311 Det här är så sorgligt. Kan vi inte göra något? 486 00:41:36,436 --> 00:41:42,401 Nej. Vi måste gå. Kom igen. - Miep. 487 00:41:45,529 --> 00:41:48,073 Fram. 488 00:41:50,617 --> 00:41:52,411 Jag tror inte mina ögon. 489 00:41:53,662 --> 00:41:56,456 Vad stirrar du på? Gå igenom. 490 00:41:56,581 --> 00:42:00,377 Kom igen. Vi kan inte göra någonting här. 491 00:42:00,502 --> 00:42:02,421 Det är inte värt det. 492 00:42:21,023 --> 00:42:25,736 God morgon, Miep. -Mr Frank, är du okej? 493 00:42:26,695 --> 00:42:29,489 Jag kunde inte sova. - Inte jag heller. 494 00:42:29,614 --> 00:42:34,619 Det var en razzia i Rivierenbuurt. Du vet verkligen hur det är utanför. 495 00:42:34,745 --> 00:42:37,122 Och det gör jag inte. Jag kommer aldrig att förstå. 496 00:42:37,247 --> 00:42:42,836 Men jag vet att vi kan göra Dr. Pfeffer att hjälpa till. Och det borde vi också. 497 00:42:42,961 --> 00:42:47,841 Jag håller med. Jag har redan pratat med Edith om det. 498 00:42:47,966 --> 00:42:51,595 Och med Van Pels. -Verklig? 499 00:42:51,720 --> 00:42:55,140 Jag blev rädd att Anne hade rätt. 500 00:42:55,265 --> 00:42:58,226 Om du inte hjälper någon du känner... 501 00:42:58,352 --> 00:43:03,648 vi blir oigenkännliga människor. Då finns vi inte längre. 502 00:43:03,774 --> 00:43:07,361 komma. Jag ska ge dig kaffe. 503 00:43:12,449 --> 00:43:17,662 Dr Pfeffer. 504 00:43:19,414 --> 00:43:23,919 Miep. Vad gör du här? 505 00:43:25,045 --> 00:43:28,673 Din tand igen? -Nej, jag hittade en plats. 506 00:43:28,799 --> 00:43:31,343 Ett skydd. 507 00:43:34,930 --> 00:43:38,350 Men då måste vi gå nu. 508 00:43:38,475 --> 00:43:42,403 Jag måste berätta för Lottie. - Hon kan inte veta. 509 00:43:42,529 --> 00:43:47,567 Då kanske hon följer dig. Platsen måste förbli strikt konfidentiell. 510 00:43:47,692 --> 00:43:51,905 Hon kommer inte att följa mig. -Jag låter henne veta. 511 00:43:57,869 --> 00:44:02,458 Det här är så plötsligt. -Jag vet. 512 00:44:02,584 --> 00:44:06,778 Nej. Jag är bara på jobbet. Jag har inte druckit något kaffe än. 513 00:44:06,904 --> 00:44:10,632 Vad ska jag säga till mina patienter? 514 00:44:10,757 --> 00:44:15,512 Jag är rädd att det inte går att göra idag. Det måste göras imorgon. 515 00:44:15,637 --> 00:44:18,630 Det var en razzia i går kväll. 516 00:44:18,756 --> 00:44:24,778 Jag har sett det. tyska soldater spärrade av ett helt kvarter. 517 00:44:24,904 --> 00:44:30,777 De arresterade alla judar. Barn, gamla människor. 518 00:44:32,310 --> 00:44:38,410 Dr. Pfeffer, jag såg det själv. Det är inte rykten. 519 00:44:52,391 --> 00:44:54,380 Gå till dammen. 520 00:44:54,506 --> 00:44:59,982 En man väntar på dig vid fontänen. Han tar dig till gömstället. 521 00:45:00,107 --> 00:45:03,902 Hur känner jag igen honom? -Inte. 522 00:45:04,027 --> 00:45:09,992 Du kommer att vara väster om fontänen och du nynnar på "Blonde Mientje". 523 00:45:23,964 --> 00:45:28,552 Undrar du vad du gör här? - Inte riktigt nej. 524 00:45:29,594 --> 00:45:34,766 Gerdi pekade ut mig för några veckor sedan på dig. Du bad om extra kvitton. 525 00:45:34,891 --> 00:45:38,395 Dubbelt. -Tre gånger. 526 00:45:38,520 --> 00:45:42,733 Du har inte gett upp någonting. frågade jag undra vem de var till för. 527 00:45:42,858 --> 00:45:44,735 Är det rätt? 528 00:45:48,024 --> 00:45:51,658 Du har varit med oss ​​i elva år. Inte ett enda brott. 529 00:45:51,783 --> 00:45:57,331 Du tittade bort när en klient vägrade att arbeta med en tysk officer. 530 00:45:57,456 --> 00:45:59,583 Jag misstänkte politiska lutningar... 531 00:45:59,708 --> 00:46:05,213 som jag inte såg i din fläckfria, men ändå tråkig arbetshistoria. 532 00:46:05,339 --> 00:46:09,384 Sir, tiderna är tuffa för alla... 533 00:46:09,509 --> 00:46:11,845 och jag var tvungen att knyta en knut. 534 00:46:11,970 --> 00:46:15,265 Jag ska knyta ihop säcken åt dig. 535 00:46:19,728 --> 00:46:25,525 Vissa av oss håller inte med med ockupantens politik. 536 00:46:25,650 --> 00:46:29,696 Vi gör vad vi kan att hjälpa dem som är förföljda. 537 00:46:30,947 --> 00:46:33,158 Vi vill att du deltar. 538 00:46:35,994 --> 00:46:39,581 Är detta ett skämt? -Ser vi ut så här? 539 00:46:39,706 --> 00:46:42,542 Ser hon ut så här? -Jag skämtar inte. 540 00:46:42,667 --> 00:46:45,170 Verkligen, sir? -Ja. 541 00:46:45,295 --> 00:46:51,385 Ja. Jag skulle vilja hjälpa till. Vad exakt gör du? 542 00:46:51,510 --> 00:46:54,679 Jag går bara på det absolut nödvändigaste dela med dig. 543 00:46:54,805 --> 00:46:59,518 Jag ber dig att inte dela med någon vad vi gör. 544 00:46:59,643 --> 00:47:01,978 Naturligtvis. Jag säger ingenting. 545 00:47:02,104 --> 00:47:05,524 Jag vet att du är nygift. Då är du i en yr... 546 00:47:05,649 --> 00:47:11,363 men jag vill att du inte delar det heller med din fru. Eller är det ett problem? 547 00:47:24,584 --> 00:47:27,712 Miep? Vad gör du här? 548 00:47:27,838 --> 00:47:31,925 Jag ska förklara det senare. Följ mig snabbt och tyst. 549 00:47:41,726 --> 00:47:43,728 Efter dig. 550 00:48:00,579 --> 00:48:03,331 Mr Frank? 551 00:48:04,458 --> 00:48:08,837 Jag trodde du var i Schweiz. 552 00:48:10,172 --> 00:48:12,048 Välkommen till Schweiz. 553 00:48:14,176 --> 00:48:16,470 Hej. Sätta sig. 554 00:48:16,595 --> 00:48:19,723 Hej, sir. -Jag ska ge dig en tårta. 555 00:48:19,848 --> 00:48:25,896 Jag visste inte vart jag skulle. Miep ville inte säga det. 556 00:48:26,021 --> 00:48:29,941 Inte jag heller. - Hon är redan en utmärkt spion. 557 00:48:30,066 --> 00:48:34,237 Jag har utarbetat några husregler. Jag ska läsa dem. 558 00:48:34,362 --> 00:48:39,284 Vi går upp kvart i sju, äta frukost och diska. 559 00:48:39,409 --> 00:48:41,411 Vi kissar i en hink under dagen. 560 00:48:41,536 --> 00:48:45,707 Barn, låt vår nya vän slappna av en stund. 561 00:48:45,832 --> 00:48:50,003 Sen kommer goredetaljerna senare. -Okej, jag går. 562 00:48:50,128 --> 00:48:53,798 Dr. Pfeffer, Jag är väldigt glad att du är här. 563 00:48:53,924 --> 00:48:56,676 Vill du ha det... 564 00:48:56,801 --> 00:49:00,138 Jag ska berätta för Lottie ikväll. -Tack. 565 00:49:00,263 --> 00:49:07,521 Meep, jag är inte arg längre. -Trevlig. 566 00:49:21,284 --> 00:49:26,623 Hej. Hur var Dr. Pfeffer? 567 00:49:26,748 --> 00:49:29,209 Var är alla? 568 00:49:29,334 --> 00:49:34,756 Frannie och Lou har tåget återvände till Leiden. 569 00:49:34,881 --> 00:49:39,010 Fru Stoppelman var upprörd och pratar med Max. 570 00:49:40,679 --> 00:49:44,766 Jag sa till Lottie. -Åh ja? Hur gick det? 571 00:49:44,891 --> 00:49:47,686 Fruktansvärd. Hon har precis börjat spela bridge... 572 00:49:47,811 --> 00:49:52,190 och fortsatte att säga: 'Vad ska jag? Ska jag spela bridge? 573 00:49:52,315 --> 00:49:55,944 Vad sa du? - Att hon borde. 574 00:49:56,069 --> 00:49:59,406 Har du inte fått sparken? -Inga. 575 00:49:59,531 --> 00:50:03,410 Vad ville han? -Bara en... 576 00:50:05,662 --> 00:50:09,040 En standardpredikan om administrativa fel. 577 00:50:09,165 --> 00:50:14,588 Han är en sån idiot. -Ja, han är en av dem. 578 00:50:18,925 --> 00:50:20,594 Vi är ensamma. 579 00:50:22,637 --> 00:50:25,682 För första gången på länge. -Ja. 580 00:50:28,852 --> 00:50:33,315 Trodde du... -Låt oss ta bort dessa. 581 00:50:33,440 --> 00:50:35,483 Åh, där är du. 582 00:50:49,122 --> 00:50:50,624 Du tar bort det här. 583 00:51:00,383 --> 00:51:03,595 Vi går till sovrummet för när hon kommer hem. 584 00:51:03,720 --> 00:51:07,474 Det är skratt. 'Mrs Stoppelman'... 585 00:51:11,645 --> 00:51:15,273 Nazister ringde väl aldrig? 586 00:51:15,398 --> 00:51:17,567 De är också felaktiga. 587 00:51:20,153 --> 00:51:22,572 Jag skickar iväg dem. 588 00:51:31,706 --> 00:51:33,416 Känner du dessa barn? 589 00:51:35,794 --> 00:51:40,048 Ja. Vi är deras mormors hyresgäster. Hon är inte hemma. 590 00:51:40,173 --> 00:51:44,761 Deras föräldrar har gripits stationen. Jag tyckte synd om dem. 591 00:51:44,886 --> 00:51:47,847 Jag kan ha stora problem här komma överens. 592 00:51:47,972 --> 00:51:49,766 Alfred, Liddy, kom. 593 00:51:54,646 --> 00:51:58,733 Se till att de är borta när jag kommer tillbaka. -Naturligtvis. 594 00:52:21,172 --> 00:52:25,176 Översättning: Rik de Best