1
00:00:08,340 --> 00:00:09,340
(ഇതൊരു സാങ്കൽപ്പിക കഥയാണ്. എല്ലാ കഥാപാത്രങ്ങളും
സംഭവങ്ങൾക്ക് യാഥാർത്ഥ്യവുമായി യാതൊരു ബന്ധവുമില്ല)
2
00:00:09,340 --> 00:00:10,340
(കുട്ടികളുടെയും മൃഗങ്ങളുടെയും ദൃശ്യങ്ങൾ സുരക്ഷിതമായി ചിത്രീകരിച്ചു)
3
00:00:10,340 --> 00:00:11,370
(രക്ഷകൻ്റെ കീഴിൽ
മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശങ്ങൾക്കനുസരിച്ച് വിദഗ്ദ്ധ മേൽനോട്ടവും)
4
00:00:11,370 --> 00:00:14,370
(എപ്പിസോഡ് 3)
5
00:00:15,980 --> 00:00:17,170
- ഹലോ, സർ.
- അതെ.
6
00:00:28,540 --> 00:00:30,490
നിങ്ങൾ അതിലൂടെ ഒരു ദ്വാരം നോക്കാൻ പോകുന്നു.
7
00:00:30,490 --> 00:00:32,500
ഞാൻ നിങ്ങളെ പരീക്ഷിക്കില്ല, അത് എളുപ്പമാക്കുക.
8
00:00:32,500 --> 00:00:35,100
ഇത് ഒരു നീണ്ട ദൂരത്തേക്ക് പോകും,
അതിനാൽ സ്വയം ധൈര്യപ്പെടുക.
9
00:00:35,100 --> 00:00:36,700
സാർ, ഇത്...
10
00:00:36,700 --> 00:00:38,960
എന്താണ്, അതെന്താണ്?
11
00:00:41,350 --> 00:00:42,920
(സംഭവ റിപ്പോർട്ട്)
ഓ, ആ കേസ്.
12
00:00:42,920 --> 00:00:44,120
അച്ഛനെ കൊലപ്പെടുത്തിയ കേസ്
ക്രിസ്മസ് രാത്രിയിൽ,
13
00:00:44,120 --> 00:00:45,590
മകളുടെ മുന്നിൽ വെച്ച്.
14
00:00:45,590 --> 00:00:47,290
"അയാൾ ഭാര്യയെയും കുട്ടിയെയും ഉപദ്രവിച്ചു.
15
00:00:47,290 --> 00:00:49,720
ഒടുവിൽ ഭാര്യയെ കുത്തുകയും ചെയ്തു
ഒരു സോജു കുപ്പി കൊണ്ട് മരണത്തിലേക്ക്."
16
00:00:49,720 --> 00:00:54,060
"പിന്നെ, മോചിതനായ ഏഴു വർഷത്തിന് ശേഷം,
അവൻ തൻ്റെ മകളെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചുവോ?"
17
00:00:54,060 --> 00:00:56,330
മകളെക്കുറിച്ചുള്ള ഭാഗം
ഒരിക്കലും പരസ്യമാക്കിയില്ല.
18
00:00:56,330 --> 00:00:58,920
ആ സമയത്ത് അവൾ പ്രായപൂർത്തിയാകാത്തവളായിരുന്നു,
19
00:00:58,920 --> 00:01:02,580
അവൾ ഒരു സാക്ഷി ആയിരുന്നിരിക്കാം.
20
00:01:02,580 --> 00:01:03,720
ഒരു സാക്ഷി?
21
00:01:03,720 --> 00:01:05,320
അവൾ കിംഗ്ഫിഷറിനെ കണ്ടോ?
22
00:01:05,320 --> 00:01:09,560
അവൾ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും പൂജ്യം ലീഡ് ഉണ്ടോ?
23
00:01:11,160 --> 00:01:12,900
ശരി, നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.
24
00:01:12,900 --> 00:01:17,030
അവൾ ശരിക്കും ഒന്നും കണ്ടില്ലായിരിക്കാം.
അല്ലെങ്കിൽ അവൾ മിണ്ടാതിരിക്കുകയായിരിക്കാം.
25
00:01:17,030 --> 00:01:20,960
ഓ, മകളുടെ പേര് 'ഓ' എന്തോ.
26
00:01:32,340 --> 00:01:33,760
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
27
00:01:33,760 --> 00:01:35,560
നീ എന്താ...
28
00:01:36,210 --> 00:01:39,040
അപ്പോൾ ഞാൻ മരിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല, അല്ലേ?
29
00:01:39,040 --> 00:01:43,620
ഏക സാക്ഷി
കിംഗ്ഫിഷറിൻ്റെ ഷൂട്ടിംഗുകളിലൊന്ന്.
30
00:01:43,620 --> 00:01:46,790
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ വെളിപ്പെടുത്തിയ ഒരേയൊരു കുട്ടി.
31
00:01:48,780 --> 00:01:51,320
കുറച്ചു നാളായി, ഓ സിയൂങ് ആഹ്.
32
00:02:05,770 --> 00:02:08,510
ക്രിസ്മസ് ആശംസകൾ, യൂ ബോ നാ!
33
00:02:08,510 --> 00:02:09,630
എൻ്റെ സമ്മാനം എവിടെ?
34
00:02:09,630 --> 00:02:12,800
സാന്താക്ലോസ് നിങ്ങൾക്ക് ഒന്ന് കൊണ്ടുവരും.
35
00:02:12,800 --> 00:02:14,160
അതെ, ശരിയാണ്. അവൻ എപ്പോഴെങ്കിലും അത് ചെയ്യും പോലെ.
36
00:02:14,160 --> 00:02:15,160
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.
37
00:02:15,160 --> 00:02:17,610
അദ്ദേഹത്തിന് വളരെ വ്യക്തതയുണ്ടെന്ന് പറയപ്പെടുന്നു
ശരിയും തെറ്റും സംബന്ധിച്ച ബോധം.
38
00:02:17,610 --> 00:02:19,260
അയാൾക്ക് കിട്ടിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഒന്നുകിൽ നിങ്ങൾക്കുള്ള സമ്മാനം.
39
00:02:19,260 --> 00:02:21,450
എന്നെ ഉണ്ടാക്കിയതിന് നിങ്ങൾ ഭയങ്കര ബോസാണ്
ഇതുപോലുള്ള ഒരു ദിവസം പ്രവർത്തിക്കുക.
40
00:02:21,450 --> 00:02:23,320
നിങ്ങൾക്ക് പ്ലാനുകൾ ഉള്ളതുപോലെയല്ല ഇത്.
41
00:02:23,320 --> 00:02:25,960
നിങ്ങൾക്ക് സുഹൃത്തുക്കളുണ്ടോ? ഒരു പങ്കാളി? കുടുംബമോ?
42
00:02:25,960 --> 00:02:28,490
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്, എല്ലാം സ്വയം.
43
00:02:28,490 --> 00:02:32,100
എന്നാൽ അതെല്ലാം റൊമാൻസ് കോമിക്‌സ് ആണ്, അല്ലേ?
44
00:02:32,100 --> 00:02:33,390
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ആരെയെങ്കിലും കാണുന്നുണ്ടോ?
45
00:02:33,390 --> 00:02:35,990
നേരത്തെ വീട്ടിൽ പോകൂ. കുട്ടികൾ കാത്തിരിക്കുന്നു.
46
00:02:35,990 --> 00:02:38,200
മരിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്ന ഒരു പങ്കും മരിക്കില്ലേ?
കുറച്ചു ദിവസം വൈകിയതുകൊണ്ടാണോ?
47
00:02:38,200 --> 00:02:42,390
അവൻ ആദ്യം ആരെയെങ്കിലും കൊന്നേക്കാം.
48
00:02:48,230 --> 00:02:50,520
പക്ഷേ അവൻ മാറിയിരിക്കാൻ സാധ്യതയില്ലേ?
49
00:02:50,520 --> 00:02:51,920
എന്നിട്ടും അവൻ അവളുടെ അച്ഛനാണ്.
50
00:02:51,920 --> 00:02:56,920
എനിക്കറിയാം, ഒരിക്കൽ കൂടി ചോദ്യം ചെയ്യുന്നു
അവസാനം വരെ ഒരിക്കലും പ്രതീക്ഷ കൈവിടില്ല.
51
00:02:56,920 --> 00:02:59,160
അങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്.
52
00:02:59,160 --> 00:03:01,590
നിങ്ങൾക്ക് കാണണമെങ്കിൽ
കുറച്ച് കൂടി, അത് ചെയ്യുക.
53
00:03:01,590 --> 00:03:05,560
നിങ്ങളുടെ അവസരം നഷ്ടപ്പെടുത്തരുത്.
54
00:03:06,880 --> 00:03:10,260
ഇത് തണുപ്പാണ്. കുറച്ച് ഹാൻഡ് വാമറുകൾ എടുക്കുക.
55
00:03:10,260 --> 00:03:12,420
ഞാൻ പോയി.
56
00:03:16,080 --> 00:03:18,310
(ഓ സിയൂങ് ആഹിൻ്റെ ദൈനംദിന റൂട്ട്)
57
00:03:38,590 --> 00:03:41,780
ഞാൻ വിചാരിച്ചു, "അന്ന്
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ അവസാന ദിവസമായിരിക്കും."
58
00:03:41,780 --> 00:03:46,290
"ഇത് എൻ്റെ അവസാന ക്രിസ്തുമസ് ആയിരിക്കും."
59
00:03:47,800 --> 00:03:50,690
ഇനി ഒരിക്കലും ഇത് കാണില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
60
00:03:51,420 --> 00:03:55,590
ഞാൻ മരിച്ചാലും കൊന്നാലും.
61
00:03:57,080 --> 00:04:00,690
ശരി, അതുകൊണ്ടായിരിക്കാം.
62
00:04:00,690 --> 00:04:02,660
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം കേട്ടു.
63
00:04:10,550 --> 00:04:13,190
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ക്രിസ്മസ് സമ്മാനം വേണോ?
64
00:04:16,590 --> 00:04:19,040
പിന്നെ കരച്ചിലില്ല.
65
00:04:19,040 --> 00:04:21,220
നീ നന്നാവണം.
66
00:04:21,990 --> 00:04:26,060
സാന്ത വളരെ വ്യക്തമാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
ശരിയും തെറ്റും സംബന്ധിച്ച്.
67
00:04:26,060 --> 00:04:27,610
മിസ്, നിങ്ങൾ ആരാണ്?
68
00:04:27,610 --> 00:04:31,990
സ്വീകരണമുറിയുടെ വിൻഡോ വിടുക
വീട്ടിലെത്തുമ്പോൾ ചെറുതായി തുറന്നിരിക്കുന്നു.
69
00:04:38,200 --> 00:04:39,920
വീണ്ടും കാണാം.
70
00:04:42,550 --> 00:04:45,660
അസിസ്റ്റൻ്റ് മാനേജർ യൂ ബോ നാ,
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
71
00:04:45,660 --> 00:04:48,460
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് നിങ്ങളുടെ മുഖം അങ്ങനെ വെളിപ്പെടുത്തുന്നത്?
72
00:04:56,320 --> 00:04:58,520
അവൾ സാന്തയോ മറ്റോ ആണെന്ന് അവൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
73
00:04:59,170 --> 00:05:02,260
ഞാൻ എന്താണ് ആഗ്രഹിച്ചതെന്ന് പോലും അവൾക്കറിയില്ല.
74
00:05:19,860 --> 00:05:22,740
അനുവദിക്കണമെന്ന് ഞാൻ പ്രാർത്ഥിച്ചു
പകരം ഞാൻ വേഗം മരിക്കുന്നു.
75
00:05:22,740 --> 00:05:27,220
ദൈവം ഉണ്ടെങ്കിൽ, ഞാൻ അവനോട് യാചിച്ചു
എന്നെ നരകത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷിക്കാൻ.
76
00:05:27,220 --> 00:05:29,290
ആ നിമിഷം തന്നെ...
77
00:05:38,520 --> 00:05:41,090
ദൈവം യഥാർത്ഥത്തിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.
78
00:05:54,590 --> 00:05:56,520
ഞാൻ തിരികെ വന്നതിൻ്റെ കാരണം.
79
00:05:57,660 --> 00:06:00,990
ഞാൻ ഇത് ചെയ്യുന്നതിൻ്റെ കാരണം.
80
00:06:02,200 --> 00:06:04,960
ഒരാളെപ്പോലും രക്ഷിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
81
00:06:05,740 --> 00:06:10,220
ഈ ജോലി കാരണം അത് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു,
ആരെങ്കിലും സുരക്ഷിതരായിരിക്കാം.
82
00:06:12,750 --> 00:06:14,520
നിനക്ക് പണ്ടേ അറിയാമായിരുന്നു.
83
00:06:15,940 --> 00:06:18,790
നിനക്ക് എല്ലാം അറിയാമായിരുന്നു
തുടക്കം മുതൽ, പക്ഷേ എന്തുകൊണ്ട് ...
84
00:06:20,780 --> 00:06:22,590
കാരണം ഞാൻ നിരാശനായിരുന്നു.
85
00:06:23,560 --> 00:06:28,630
ആ കുട്ടി സന്തോഷവാനായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
86
00:06:28,630 --> 00:06:31,220
എല്ലാവരെയും പോലെ ഒരു സാധാരണ ജീവിതം നയിക്കുക
87
00:06:31,220 --> 00:06:32,890
എന്നാൽ കാര്യങ്ങൾ അങ്ങനെയായിരുന്നില്ല.
88
00:06:34,060 --> 00:06:36,820
നിങ്ങളുടെ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് എനിക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല.
89
00:06:38,960 --> 00:06:40,690
ഞാൻ...
90
00:06:42,990 --> 00:06:45,990
നിന്നെപ്പോലെ ആകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
91
00:06:46,890 --> 00:06:50,790
എന്നെങ്കിലും നിൻ്റെ അരികിൽ നിൽക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
92
00:06:50,790 --> 00:06:54,960
അതിനാൽ ഞാൻ മരിക്കുവോളം ജോലി ചെയ്തു
ഇതുവരെ ആ ഒരു സ്വപ്നം മാത്രം.
93
00:06:58,490 --> 00:07:00,530
നിങ്ങൾക്ക് പാടില്ല.
94
00:07:00,530 --> 00:07:02,970
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം പാത പിന്തുടരേണ്ടതായിരുന്നു.
95
00:07:02,970 --> 00:07:05,290
സുരക്ഷിതവും തിളക്കവുമുള്ള ഒന്ന്.
96
00:07:11,820 --> 00:07:14,860
നമ്മൾ വീണ്ടും കാണാമെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു.
97
00:07:16,720 --> 00:07:18,450
എന്ത്?
98
00:07:22,030 --> 00:07:23,500
വീണ്ടും കാണാം.
99
00:07:23,500 --> 00:07:26,990
ഇല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതരായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു...
100
00:07:26,990 --> 00:07:30,710
എനിക്ക് അതിനെ കുറിച്ച് അറിയില്ല,
എന്തായാലും, ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കുക.
101
00:07:30,710 --> 00:07:32,160
ഞാനോ?
102
00:07:32,160 --> 00:07:34,390
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അത്തരമൊരു കുട്ടിയാണ്, അല്ലേ?
103
00:07:36,010 --> 00:07:37,790
നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
104
00:07:39,930 --> 00:07:42,720
എനിക്ക് കിട്ടിയ സമ്മാനമായിരുന്നു അത്
തീവ്രമായി ആഗ്രഹിച്ചു.
105
00:07:43,510 --> 00:07:45,820
നിങ്ങൾ എൻ്റെ സാന്തയായിരുന്നു,
106
00:07:45,820 --> 00:07:47,960
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ രക്ഷകൻ.
107
00:07:50,590 --> 00:07:52,820
അതിനാൽ ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കുക.
108
00:07:52,820 --> 00:07:56,260
എന്നിട്ടും നീ എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ മയക്കു മരുന്ന് കഴിച്ചോ?
109
00:07:56,260 --> 00:07:59,060
അത് വിഷം ആയിരുന്നില്ല. ഒരു ഉറക്ക ഗുളിക മാത്രം.
110
00:07:59,060 --> 00:08:01,390
കിംഗ്ഫിഷർ വീഴുമോ?
അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും?
111
00:08:01,390 --> 00:08:04,260
അതൊരു ഉറക്ക ഗുളികയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം, ശരിയല്ലേ?
112
00:08:04,260 --> 00:08:06,160
പിന്നെ എന്തിനാണ് തോക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നത്?
113
00:08:06,160 --> 00:08:08,040
വെടിയുണ്ടകളും യഥാർത്ഥമായിരുന്നു.
114
00:08:08,040 --> 00:08:09,860
നിങ്ങൾ അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ വെടിവച്ചു!
115
00:08:09,860 --> 00:08:13,990
കാരണം നിങ്ങൾ ഒരാളുമായി കലഹിച്ചു
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ല.
116
00:08:19,390 --> 00:08:21,690
എന്തൊരു വിഡ്ഢിയാണ്...
117
00:08:36,140 --> 00:08:38,220
നിങ്ങൾ ശരിക്കും കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തു, അല്ലേ?
118
00:08:40,060 --> 00:08:42,160
അപ്പോൾ അത് ഈ നിമിഷം മുതൽ?
119
00:08:48,130 --> 00:08:51,160
നിങ്ങൾക്കും എൻ്റെ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ലേ?
120
00:08:51,160 --> 00:08:52,560
ഏകദേശം ആറ് വർഷം മുമ്പ്...
121
00:08:52,560 --> 00:08:55,860
(ആറ് വർഷം മുമ്പ്)
122
00:08:59,500 --> 00:09:00,760
ഞാൻ നിങ്ങളെ യാദൃശ്ചികമായി കണ്ടു.
123
00:09:00,760 --> 00:09:02,280
പ്രിയേ!
124
00:09:02,280 --> 00:09:04,720
ഞാൻ നിങ്ങളെ തൽക്ഷണം തിരിച്ചറിഞ്ഞു.
125
00:09:05,400 --> 00:09:08,360
കാരണം ഞാൻ നിന്നെ ഒരിക്കലും മറന്നിട്ടില്ല
അതിനുശേഷം ഒരു ദിവസത്തേക്ക്.
126
00:09:15,720 --> 00:09:19,470
എൻ്റെ നെഞ്ചിൽ ഒരു ദ്വാരം ഉള്ളതുപോലെ തോന്നി.
127
00:09:19,470 --> 00:09:22,100
എൻ്റെ ദൈവവും നായികയുമായിരുന്ന സ്ത്രീ
128
00:09:22,100 --> 00:09:25,600
ഒരു മാത്രമായി മാറിയിരുന്നു
സാധാരണ, ദുർബലനായ വ്യക്തി.
129
00:09:25,600 --> 00:09:27,720
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഒരു ആരാധക വിരുദ്ധനെപ്പോലെയാണ്.
130
00:09:30,120 --> 00:09:32,410
അപ്പോൾ?
131
00:09:32,410 --> 00:09:33,990
എനിക്ക് നിന്നെ തിരികെ കൊണ്ടുവരണം.
132
00:09:33,990 --> 00:09:37,160
പഴയ കിംഗ്ഫിഷറിലേക്ക് മടങ്ങുക,
എനിക്ക് പരിചയമുള്ള സ്ത്രീ.
133
00:09:38,460 --> 00:09:39,970
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്.
134
00:09:39,970 --> 00:09:41,660
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞതായി തോന്നുന്നു.
135
00:09:41,660 --> 00:09:45,090
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തി, ഞാൻ അതിനെ മാനിച്ചു.
136
00:09:45,090 --> 00:09:48,040
എനിക്കിഷ്ടപ്പെട്ടില്ലെങ്കിലും അത് നിൻ്റെ ജീവിതമായിരുന്നു.
137
00:09:48,040 --> 00:09:49,740
ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത് മാത്രം ചെയ്തു.
138
00:09:49,740 --> 00:09:52,690
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ജീവിക്കുന്നു
പിന്നീട് നിങ്ങളുടേതാണ്.
139
00:09:52,690 --> 00:09:54,990
എന്നാൽ കിംഗ്ഫിഷർ...
140
00:09:55,820 --> 00:09:58,900
നിങ്ങൾ എന്തോ തെറ്റിദ്ധരിച്ചതായി തോന്നുന്നു.
141
00:09:58,900 --> 00:10:01,590
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ രക്ഷകനായിരുന്നെങ്കിൽ,
142
00:10:01,590 --> 00:10:04,760
കിംഗ്ഫിഷറിനെ രക്ഷിച്ച മനുഷ്യൻ
ക്വോൺ തേ സിയോങ് ആയിരുന്നു.
143
00:10:05,810 --> 00:10:07,550
അത് അവനായിരുന്നു.
144
00:10:09,330 --> 00:10:11,120
ആ പയ്യൻ...
145
00:10:11,990 --> 00:10:14,900
നിങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചോ?
146
00:10:14,900 --> 00:10:16,820
അതിലും വലിയ കാര്യം അവൻ സംരക്ഷിച്ചു.
147
00:10:19,420 --> 00:10:21,790
അതിലും വലിയ ഒരു സമ്മാനം എനിക്ക് ലഭിച്ചു.
148
00:10:42,540 --> 00:10:45,160
ഇത് യൂ ബോ നാ!
149
00:10:45,980 --> 00:10:48,340
പ്രിയേ, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
150
00:10:48,340 --> 00:10:50,520
ഒരു കഫേ...
151
00:10:52,790 --> 00:10:55,820
എന്നോടൊരു കോൾ വരുമെന്ന് ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല
എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ ഒരു കഫേയിൽ നിന്ന് കൊണ്ടുപോകാൻ
152
00:10:55,820 --> 00:10:59,590
കാരണം അത് അടയുകയായിരുന്നു.
153
00:10:59,590 --> 00:11:01,970
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
154
00:11:01,970 --> 00:11:04,090
ഓ, എൻ്റെ!
155
00:11:05,300 --> 00:11:08,120
ഞാൻ ഉറങ്ങിയോ? എന്ത്? എന്തുകൊണ്ട്?
156
00:11:09,930 --> 00:11:12,460
പക്ഷെ എപ്പോഴാണ് ഞാൻ ഉറങ്ങിയത്?
157
00:11:16,260 --> 00:11:17,960
ഇത് ഇതിനകം രാത്രിയാണ്!
158
00:11:21,820 --> 00:11:23,940
ഞങ്ങളുടെ തീയതി...
159
00:11:23,940 --> 00:11:25,430
ശരി, ഇന്നത്തേക്ക് എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.
160
00:11:25,430 --> 00:11:27,590
ഇതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
161
00:11:30,400 --> 00:11:32,680
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ...
162
00:11:32,680 --> 00:11:36,190
ഞാൻ ഒരു മാസത്തേക്ക് വിഭവങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കും.
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.
163
00:11:37,920 --> 00:11:40,190
അത് നികത്തുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
164
00:11:43,320 --> 00:11:44,800
ഇല്ലേ?
165
00:11:44,800 --> 00:11:48,350
ഞാൻ യൂലിനെ ഡേകെയറിലേക്കും കൊണ്ടുപോകും
ഒരു മാസത്തേക്ക് എല്ലാ ദിവസവും രാവിലെ.
166
00:11:48,350 --> 00:11:50,180
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.
167
00:11:50,180 --> 00:11:52,200
ശരി, ഞാൻ അത് സ്വീകരിക്കാം.
168
00:11:52,200 --> 00:11:57,990
നിങ്ങൾ യുൾ ഒരു ബെഡ് ടൈം സ്റ്റോറി വായിക്കും
ഒരു മാസത്തേക്ക് എല്ലാ രാത്രിയും.
169
00:11:57,990 --> 00:11:59,700
ശരി, ശരി. ഇടപാട്.
170
00:11:59,700 --> 00:12:00,970
- ശരി?
- അതെ.
171
00:12:00,970 --> 00:12:03,050
- നല്ലത്.
- ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.
172
00:12:03,050 --> 00:12:04,640
ഞങ്ങൾ ഒന്നിച്ചുള്ള വിലപ്പെട്ട സമയം ഞാൻ നശിപ്പിച്ചു.
173
00:12:04,640 --> 00:12:08,090
ശരിക്കും, ഞാൻ നിങ്ങളോട് അത് ശരിയാക്കും.
ഇരട്ടി, ഞാൻ അത് ശരിക്കും ഇരട്ടിയാക്കും.
174
00:12:10,770 --> 00:12:11,770
ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
175
00:12:11,770 --> 00:12:14,020
പ്രിയേ, ഞാൻ വളരെ ലജ്ജിക്കുന്നു.
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.
176
00:12:14,020 --> 00:12:17,120
സെ ആഹ് വിളിക്കുന്നു. എഴുന്നേൽക്കൂ, ഇപ്പോൾ.
177
00:12:18,360 --> 00:12:19,430
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
178
00:12:19,430 --> 00:12:21,330
- എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
- നിങ്ങൾക്ക് നടക്കാൻ കഴിയുമോ?
179
00:12:21,330 --> 00:12:23,030
അതെ.
180
00:12:24,950 --> 00:12:30,260
ഞാൻ അവനു നൽകിയത് വിഷം ആണെങ്കിൽ,
നിങ്ങളുടെ കൈകൊണ്ട് ഞാൻ മരിക്കുമായിരുന്നു, അല്ലേ?
181
00:12:31,060 --> 00:12:32,760
സംവിധായകൻ.
182
00:12:32,760 --> 00:12:36,990
എന്നെ അങ്ങനെ വിളിച്ചാൽ പിടിക്കപ്പെട്ടാൽ
ജോലിസ്ഥലത്തും, ഗൗരവമായി...
183
00:12:37,770 --> 00:12:39,690
നിങ്ങൾ ശരിക്കും മരിക്കാൻ പോകുകയാണ്, ശരി?
184
00:12:41,640 --> 00:12:47,320
ജോലിസ്ഥലത്തും...
185
00:12:49,320 --> 00:12:51,690
ജോലിസ്ഥലത്ത് കാണണോ?
186
00:13:15,090 --> 00:13:19,520
കുടുംബം ശരിക്കും വിലപ്പെട്ടതാണോ
നിങ്ങളുടെ ജീവൻ അപകടപ്പെടുത്തുകയാണോ?
187
00:13:19,520 --> 00:13:22,390
- ഹെവ്-ഹോ!
- വൗ!
188
00:13:23,220 --> 00:13:24,920
അമ്മേ, എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.
189
00:13:24,920 --> 00:13:26,350
യൂൾ, നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ?
190
00:13:26,350 --> 00:13:28,190
യൂലിന് ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ സമയമായി, അല്ലേ?
191
00:13:28,190 --> 00:13:30,080
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം പുറത്തായതിനാൽ,
വീട്ടിൽ പോകുന്നതിന് മുമ്പ് നമുക്ക് പുറത്ത് ഭക്ഷണം കഴിക്കണോ?
192
00:13:30,080 --> 00:13:32,040
പ്രിയേ, നിൻ്റെ അമ്മയുടെ റാഡിഷ് കിമ്മി
തികച്ചും പുളിപ്പിച്ചതാണ്.
193
00:13:32,040 --> 00:13:33,980
നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയതാണ് കാരണം.
194
00:13:33,980 --> 00:13:35,190
കാരണം നിങ്ങൾ അത് പറഞ്ഞു
ഞാൻ ക്ഷീണിതനാകുമെന്ന് നിങ്ങൾ ആശങ്കപ്പെട്ടിരുന്നോ?
195
00:13:35,190 --> 00:13:36,870
അതെ.
196
00:13:36,870 --> 00:13:39,020
പ്രിയേ, പൂക്കളെ നോക്കൂ.
അവർ സുന്ദരികളല്ലേ?
197
00:13:39,020 --> 00:13:40,360
- നിങ്ങൾ കൂടുതൽ സുന്ദരിയാണ്.
- ശരിക്കും?
198
00:13:40,360 --> 00:13:42,700
- അതെ.
- മമ്മി പൂക്കളേക്കാൾ സുന്ദരിയാണോ?
199
00:13:42,700 --> 00:13:44,920
- അതെ!
- ശരിക്കും?
200
00:13:45,750 --> 00:13:47,820
അത് തെറ്റായ ചോദ്യമായിരുന്നു.
201
00:13:48,620 --> 00:13:50,860
ഇത് എൻ്റെ ജീവൻ അപകടത്തിലാക്കുന്നതിനെ കുറിച്ചല്ല.
202
00:13:50,860 --> 00:13:53,890
എൻ്റെ കുടുംബമാണ് എൻ്റെ ജീവിതം.
203
00:14:02,880 --> 00:14:06,060
അങ്ങനെ അവസാനം അവൻ ഒരാളെ രക്ഷിച്ചു.
204
00:14:06,060 --> 00:14:09,620
ആ പെൺകുട്ടി മരിക്കുമായിരുന്നു
കിംഗ്ഫിഷർ ഇല്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ, അല്ലേ?
205
00:14:09,620 --> 00:14:12,690
അതിനാൽ, നിഗമനം ഇതാണ് ...
206
00:14:13,820 --> 00:14:15,920
മനുഷ്യാ, അത് അവിശ്വസനീയമാണ്!
207
00:14:15,920 --> 00:14:18,990
അതുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു ദശലക്ഷത്തിലധികം ആരാധകരുള്ളത്!
208
00:14:19,790 --> 00:14:21,910
ഹേയ്, നിങ്ങൾ അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ പോകുന്നില്ലേ?
209
00:14:21,910 --> 00:14:23,820
ഒരു ഡിറ്റക്ടീവ് പറയേണ്ട കാര്യമാണോ അത്?
210
00:14:24,810 --> 00:14:26,510
ക്ഷമിക്കണം, സർ!
211
00:14:27,190 --> 00:14:31,790
ഹേയ്, എല്ലാ ഇരകളും കൊല്ലപ്പെട്ടു
കിംഗ്ഫിഷർ കുറ്റവാളികളായിരുന്നു.
212
00:14:31,790 --> 00:14:35,060
എന്നാൽ അത് കൊലപാതകത്തെ ന്യായീകരിക്കുമോ?
213
00:14:35,060 --> 00:14:37,750
- ഇല്ല, ഇല്ല.
- നിയമം ഒരു സാമൂഹിക കരാറാണ്.
214
00:14:37,750 --> 00:14:39,010
അവന് അവകാശമുണ്ടോ
215
00:14:39,010 --> 00:14:42,440
ആ കരാർ തകർക്കാൻ
ആരെയെങ്കിലും വ്യക്തിപരമായി വിലയിരുത്തണോ?
216
00:14:42,440 --> 00:14:43,590
- ഇല്ല, അവൻ ഇല്ല!
- നമുക്ക് വേണോ,
217
00:14:43,590 --> 00:14:45,710
പോലീസ് ഓഫീസർമാരായി,
അങ്ങനെയുള്ള ഒരാളെ പിടിക്കണോ വേണ്ടയോ?
218
00:14:45,710 --> 00:14:48,160
- നമ്മൾ ഇതുചെയ്യണം.
- എങ്ങനെ?
219
00:14:50,560 --> 00:14:52,650
നന്നായി?
220
00:14:52,650 --> 00:14:55,620
അതാണ് നിഗമനം. മനസ്സിലായി?
221
00:14:59,100 --> 00:15:01,790
നമുക്ക് ഒത്തുചേരാം! ഒരുമിച്ച് നേടൂ!
222
00:15:03,280 --> 00:15:04,660
ഇവിടെ.
223
00:15:04,660 --> 00:15:06,510
നന്ദി.
224
00:15:06,510 --> 00:15:07,860
എല്ലാ വഴികളും ഫയലുകൾ കുഴിച്ചു.
225
00:15:07,860 --> 00:15:09,760
നാല് വർഷം മുമ്പുള്ള അവസാന കേസ് വരെ.
226
00:15:09,760 --> 00:15:13,520
കിംഗ്ഫിഷറിൻ്റെ മറ്റൊരു വശം നിങ്ങൾ കാണും.
227
00:15:28,150 --> 00:15:31,320
ഹേയ്, അധികം ആഴത്തിൽ പോകരുത്.
228
00:15:31,320 --> 00:15:32,820
നിങ്ങൾ പാമ്പുകളിലേക്ക് ഓടിയേക്കാം.
229
00:15:32,820 --> 00:15:36,990
എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്താൻ ആഴത്തിൽ കുഴിക്കണം.
230
00:15:38,250 --> 00:15:45,020
നല്ലവർ എപ്പോഴും
മറഞ്ഞിരിക്കുന്നവ.
231
00:15:53,300 --> 00:15:55,120
എന്ത്? എന്താണത്?
232
00:15:55,120 --> 00:15:57,590
- അതൊരു പാമ്പാണോ?
- അവിടെ...
233
00:15:57,590 --> 00:15:59,690
ഓ, എൻ്റെ...
234
00:16:01,920 --> 00:16:04,160
(ഇന്നല്ല)
235
00:16:04,160 --> 00:16:06,790
(സോഷ്യൽ അഫയേഴ്സ് ഡെസ്ക്)
236
00:16:07,640 --> 00:16:09,860
(കോളർ ഐഡി നിയന്ത്രിച്ചിരിക്കുന്നു)
(കിംഗ്ഫിഷറിനെ കുറിച്ച് ഒരു നുറുങ്ങ് നൽകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു)
237
00:16:10,690 --> 00:16:13,720
ശരി, ആരെങ്കിലും വന്നോ
ഞാൻ ഉറങ്ങുമ്പോൾ?
238
00:16:13,720 --> 00:16:16,150
ഉറങ്ങിക്കിടക്കുമ്പോൾ വന്ന ആരോ?
239
00:16:16,150 --> 00:16:17,340
അതെ.
240
00:16:17,340 --> 00:16:20,920
ശരി, ഞാൻ ആരെയും കണ്ടതായി തോന്നുന്നില്ല.
241
00:16:22,780 --> 00:16:24,450
കിംഗ്ഫിഷറിനെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു നുറുങ്ങ്?
242
00:16:24,450 --> 00:16:25,840
നീ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി!
243
00:16:25,840 --> 00:16:27,830
ജീസ്, പോപ്പ് അപ്പ് നിർത്തുക
എൻ്റെ പുറകിൽ നിന്ന് അങ്ങനെ.
244
00:16:27,830 --> 00:16:30,710
എൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകൻ ക്വോൺ ടെ സിയോങ്!
245
00:16:30,710 --> 00:16:31,900
ജീസ്...
246
00:16:31,900 --> 00:16:33,490
അങ്ങനെ അവസാനം നിങ്ങൾ കെട്ടടങ്ങി
കിംഗ്ഫിഷർ കേസ്, അല്ലേ?
247
00:16:33,490 --> 00:16:34,720
എനിക്ക് ഇതറിയാം.
248
00:16:34,720 --> 00:16:37,520
ഒരു വിഴുങ്ങിന് ഒരു മില്ലിലൂടെ കടന്നുപോകാൻ കഴിയില്ല, അല്ലേ?
249
00:16:40,090 --> 00:16:42,270
അത് ഒരു കുരുവിയാണ്, വിഴുങ്ങലല്ല.
250
00:16:42,270 --> 00:16:45,790
ഞാൻ അത് എടുത്ത് കൈമാറാൻ പോവുകയായിരുന്നു
പിന്തുടരുന്നത് മൂല്യവത്താണെങ്കിൽ ശരിയായ വ്യക്തി.
251
00:16:45,790 --> 00:16:46,920
എന്താണിത്?
252
00:16:46,920 --> 00:16:48,480
എന്താണിത്? എന്താണിത്?
253
00:16:48,480 --> 00:16:50,450
ഇത് വളരെ വലുതാണോ? ഒരു സ്കൂപ്പ്?
254
00:16:50,450 --> 00:16:53,020
ആ വ്യക്തി ശരിക്കും വന്നില്ലേ?
255
00:16:53,840 --> 00:16:56,490
അതോ അവർ വന്നിട്ടും കാണാതെ പോയോ?
256
00:16:57,120 --> 00:16:59,060
അതിനുശേഷം ഒരു ബന്ധവുമില്ല.
257
00:16:59,060 --> 00:17:01,270
അതൊരു തമാശ മാത്രമായിരുന്നോ?
258
00:17:01,270 --> 00:17:03,060
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
259
00:17:04,960 --> 00:17:09,560
പക്ഷേ എന്തിനാണ് എൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകൻ
സാമ്പത്തികശാസ്ത്ര റിപ്പോർട്ടർ, ഗോ ജി സൂൺ,
260
00:17:10,380 --> 00:17:13,890
അവൻ്റെ ജോലി ചെയ്യുന്നതിനു പകരം എപ്പോഴും മന്ദഗതിയിലാണോ?
261
00:17:15,860 --> 00:17:18,850
നിങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റു, അല്ലേ? നിങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റു നിന്നു.
262
00:17:18,850 --> 00:17:22,380
മനുഷ്യാ, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ സംസാരിക്കാനാകും
ഒരു സ്രോതസ്സിൽ നിന്നുകൊണ്ട്
263
00:17:22,380 --> 00:17:24,890
ശബ്ദമുണ്ടാക്കുക
ഒരു എഡിറ്റർ-ഇൻ-ചീഫ് റിപ്പോർട്ട്?
264
00:17:25,620 --> 00:17:27,580
പങ്കേ, ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!
265
00:17:27,580 --> 00:17:29,150
നിങ്ങളുടെ താടി ഉയർത്തി വയ്ക്കുക, ശരിയാണോ?
266
00:17:29,150 --> 00:17:30,850
യുദ്ധം!
267
00:17:32,920 --> 00:17:35,790
ഹലോ! സുപ്രഭാതം!
268
00:17:35,790 --> 00:17:36,840
ഹലോ.
269
00:17:36,840 --> 00:17:38,730
- സുപ്രഭാതം.
- അവൾ വളരെ സന്തോഷവതിയാണ്, അല്ലേ?
270
00:17:38,730 --> 00:17:39,960
- ഹലോ!
- സുപ്രഭാതം.
271
00:17:39,960 --> 00:17:42,690
അവൾക്ക് ഒരു ധാരണയുമില്ല
അവളുടെ സീനിയർ എങ്ങനെയുള്ള ആളാണ്,
272
00:17:42,690 --> 00:17:44,890
അവൾ ഇപ്പോഴും സന്തോഷവതിയാണ്.
273
00:17:48,500 --> 00:17:52,750
- ഹായ്.
- നല്ല ദിവസം. ഹലോ.
274
00:17:52,750 --> 00:17:53,780
മിസ്റ്റർ തേ സിയോങ്!
275
00:17:53,780 --> 00:17:57,610
നിനക്ക് എന്താണ് ഇഷ്ടപ്പെട്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു,
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ എല്ലാത്തിലും ഒന്ന് കൊണ്ടുവന്നു.
276
00:17:57,610 --> 00:17:59,820
നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്ന ഒന്ന് എടുക്കുക.
277
00:17:59,820 --> 00:18:02,360
ഇത് ഞാൻ എടുത്തോളാം. നന്ദി, മിസ് ഹേ നാ.
278
00:18:03,350 --> 00:18:06,490
എനിക്ക് ഇതിനകം എൻ്റെ പതിവ് പാനീയം ഉണ്ട്, അതിനാൽ എനിക്ക് സുഖമാണ്.
279
00:18:09,460 --> 00:18:11,820
അത് നല്ലതല്ല...
280
00:18:11,820 --> 00:18:13,220
അപ്പോൾ ഞാൻ അത് ആസ്വദിക്കും, മിസ്. ഹേ നാ.
281
00:18:13,220 --> 00:18:15,460
കൊള്ളാം, മിസ്റ്റർ ക്വോൺ വളരെ ഭാഗ്യവാനാണ്.
282
00:18:15,460 --> 00:18:16,520
നന്ദി, മിസ് ഹേ നാ.
283
00:18:16,520 --> 00:18:17,520
മിസ്. ഹേ നാ, നന്ദി.
284
00:18:17,520 --> 00:18:19,890
നിങ്ങളെപ്പോലെ മറ്റാരുമില്ല, മിസ് ഹേ നാ.
285
00:18:32,270 --> 00:18:33,970
മിസ്. ഗു ഹേ നാ.
286
00:18:35,240 --> 00:18:36,790
- അതെ!
- ഇവിടെ...
287
00:18:36,790 --> 00:18:39,690
ഞാൻ ചില സാധ്യതയുള്ള കഥകൾ സംഘടിപ്പിച്ചു
നമുക്ക് നോക്കാമായിരുന്നു.
288
00:18:39,690 --> 00:18:42,600
നോക്കൂ, എന്നെ അറിയിക്കൂ
എന്തെങ്കിലും നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടെങ്കിൽ.
289
00:18:42,600 --> 00:18:43,940
- ക്ഷമിക്കണം?
- ഓ.
290
00:18:43,940 --> 00:18:46,390
ആഴത്തിലുള്ള റിപ്പോർട്ടുകളിൽ ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നു
നേരായ വാർത്തയേക്കാൾ
291
00:18:46,390 --> 00:18:47,620
അതിനാൽ ഞങ്ങളുടെ അന്വേഷണങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ സമയമെടുക്കും.
292
00:18:47,620 --> 00:18:50,990
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് റിപ്പോർട്ടിംഗിൽ പ്രവർത്തിക്കും
ലേഖനങ്ങൾ വിഭജിക്കുകയും ചെയ്യുക.
293
00:18:51,620 --> 00:18:53,590
അതെ സർ.
294
00:18:54,920 --> 00:18:56,640
(വിമോചനത്തിന് ശേഷം ബാലലൈംഗിക കുറ്റവാളികളെ നിയന്ത്രിക്കൽ)
ഒരു റിപ്പോർട്ടറുടെ ജോലി സ്വയം തെളിയിക്കുക എന്നതാണ്
295
00:18:56,640 --> 00:19:00,110
അവരുടെ റിപ്പോർട്ടിംഗിലൂടെ
എല്ലാറ്റിനുമുപരിയായി ലേഖനങ്ങളും.
296
00:19:00,110 --> 00:19:01,810
നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം, അല്ലേ?
297
00:19:10,110 --> 00:19:13,950
ഇത് എന്താണ്? എന്താണ് ഇത്
വരിയിൽ നടക്കുന്ന നിഗൂഢ കഥാപാത്രം
298
00:19:13,950 --> 00:19:15,920
തണുപ്പിനും അഭിനിവേശത്തിനും ഇടയിൽ?
299
00:19:17,420 --> 00:19:19,420
(ഓൺ-സൈറ്റ് പരിശോധനകൾ
ഗുരുതരമായ അപകട ശിക്ഷാ നിയമം)
300
00:19:19,420 --> 00:19:21,460
(ജയിൽ തിരക്കും പരോളും)
301
00:19:21,460 --> 00:19:23,060
(വോയ്‌സ് ഫിഷിംഗ് അന്വേഷണങ്ങൾ)
(വെല്ലുവിളികളും പരിഹാരങ്ങളും)
302
00:19:23,060 --> 00:19:26,180
ആഴത്തിൽ കുഴിക്കുന്ന ഒരു റിപ്പോർട്ടർ
ഒരു കേസിൽ അല്ലെങ്കിൽ ഒരു വ്യക്തിയിലേക്ക്
303
00:19:26,180 --> 00:19:28,940
പെട്ടെന്ന് എല്ലാം ഉപേക്ഷിച്ചു.
304
00:19:28,940 --> 00:19:30,920
അത് രണ്ട് സാധ്യതകൾ മാത്രം അവശേഷിപ്പിക്കുന്നു.
305
00:19:30,920 --> 00:19:34,120
ഒന്നുകിൽ അവർക്ക് പണം നൽകുകയോ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുകയോ ചെയ്തു.
306
00:19:35,650 --> 00:19:39,090
ആർക്ക് എന്ത് കിട്ടി?
307
00:19:39,090 --> 00:19:41,690
ഓ, ഞാനായിരുന്നെങ്കിൽ ഞാൻ പണം എടുക്കുമായിരുന്നു.
308
00:19:41,690 --> 00:19:45,420
പക്ഷേ, അവൻ രണ്ടുപേരും അല്ല
പ്രവർത്തിക്കും.
309
00:19:52,290 --> 00:19:54,380
(കിംഗ്ഫിഷർ ഇൻവെസ്റ്റിഗേഷൻ സ്റ്റാളുകൾ)
പക്ഷെ എനിക്ക് തീപ്പൊരി പോലെ തോന്നുന്നു
310
00:19:54,380 --> 00:19:56,660
(ഐഡൻ്റിറ്റി അജ്ഞാതം)
ഇതുവരെ പുറത്ത് പോയിട്ടില്ല.
311
00:19:56,660 --> 00:19:58,990
(ദുറുമി ഇലക്ട്രോണിക്സ്)
312
00:20:03,100 --> 00:20:05,090
ഹലോ!
313
00:20:05,090 --> 00:20:07,290
(സെയിൽസ് ടീം 3)
314
00:20:08,560 --> 00:20:10,640
(ടീം ലീഡർ കിം ബോങ് പാൽ)
315
00:20:10,640 --> 00:20:13,060
- സുപ്രഭാതം.
- നന്ദി, രാവിലെ മിഠായി.
316
00:20:13,060 --> 00:20:14,060
നന്ദി.
317
00:20:14,060 --> 00:20:15,380
സുപ്രഭാതം.
318
00:20:15,380 --> 00:20:16,390
നന്ദി.
319
00:20:16,390 --> 00:20:18,690
- സുപ്രഭാതം!
- ഹലോ.
320
00:20:38,660 --> 00:20:40,220
(ക്ലയൻ്റ് റിപ്പോർട്ട്)
321
00:20:40,220 --> 00:20:41,220
സ്വർണ്ണം.
322
00:20:41,220 --> 00:20:43,260
(സ്വർണം: നിയമത്തിന് മുകളിൽ
പണത്തിലൂടെയും അധികാരത്തിലൂടെയും)
323
00:20:43,260 --> 00:20:44,260
വെള്ള.
324
00:20:44,260 --> 00:20:45,750
(വെളുപ്പ്: കുറ്റവാളികൾക്കെതിരെ
കുട്ടികളും കൗമാരക്കാരും)
325
00:20:45,750 --> 00:20:47,460
(കറുപ്പ്: രണ്ടോ അതിലധികമോ ആളുകൾ കൊല്ലപ്പെട്ടു)
കറുപ്പ്.
326
00:20:47,460 --> 00:20:49,190
(ചാരനിറം: മീറ്റിംഗിന് മുമ്പുള്ള അന്വേഷണ വിഷയങ്ങൾ)
ചാരനിറം.
327
00:20:49,950 --> 00:20:51,650
പൂർത്തിയാക്കുക!
328
00:21:01,860 --> 00:21:03,430
നിങ്ങൾ വരുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു, മിസ്റ്റർ ലീ.
329
00:21:03,430 --> 00:21:04,970
ഓ, അതെ.
330
00:21:04,970 --> 00:21:07,300
അതിനാൽ നിങ്ങളെ തിരഞ്ഞെടുത്തു
നിങ്ങളുടെ ട്രാക്ക് റെക്കോർഡ് കാരണം.
331
00:21:07,920 --> 00:21:09,230
ഓ, എൻ്റെ.
332
00:21:09,230 --> 00:21:10,400
നിങ്ങളുടെ കഠിനാധ്വാനത്തിന് നന്ദി.
333
00:21:10,400 --> 00:21:12,210
ട്രാക്ക് റെക്കോർഡ്? എന്ത് ട്രാക്ക് റെക്കോർഡ്?
334
00:21:12,210 --> 00:21:13,780
നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞില്ലേ?
335
00:21:13,780 --> 00:21:16,960
അഞ്ച് വർഷം മുമ്പ്, ഇറക്കി
മുഴുവൻ ഓ സൺ ഇൽ സംഘവും.
336
00:21:16,960 --> 00:21:18,470
അതായിരുന്നു മിസ്റ്റർ ലീയുടെ പ്രവൃത്തി.
337
00:21:18,470 --> 00:21:19,900
ഓ, അന്നത്തെ ആ വലിയ കേസ്!
338
00:21:19,900 --> 00:21:21,350
അത്ഭുതം!
339
00:21:21,350 --> 00:21:23,840
ഓ, അതുകൊണ്ടാ ചീഫ്...
340
00:21:23,840 --> 00:21:26,240
ഇത്തവണയും ഒന്നുമില്ലേ?
341
00:21:26,240 --> 00:21:28,480
ഇല്ല, ഒന്നുമില്ല.
342
00:21:28,480 --> 00:21:31,800
അവർ ശ്വാസകോശങ്ങളും വൃക്കകളും എടുത്തു
കരൾ, പാൻക്രിയാസ്.
343
00:21:31,800 --> 00:21:33,690
അവർ എല്ലാം എടുത്തു.
344
00:21:33,690 --> 00:21:37,990
വിഘടിപ്പിക്കൽ നിരക്ക് അനുസരിച്ച്,
ഏകദേശം മൂന്നോ നാലോ ആഴ്ച കഴിഞ്ഞു.
345
00:21:37,990 --> 00:21:43,420
ശരി, അത് ശൈത്യകാലത്ത് അടക്കം ചെയ്തിരിക്കാം
കാലാവസ്ഥ ചൂടുപിടിച്ചതിനാൽ ദ്രവിച്ചു.
346
00:21:44,740 --> 00:21:47,890
കുറച്ചു നേരം നിശ്ശബ്ദമാണ്.
തീർന്നു എന്ന് കരുതി.
347
00:21:47,890 --> 00:21:50,080
സത്യസന്ധമായി, മധ്യത്തിൽ പോലും
എല്ലാ കുഴപ്പങ്ങളും,
348
00:21:50,080 --> 00:21:52,640
അവർ ഇപ്പോഴും അത് ഏകദേശം തുന്നിക്കെട്ടി
അത് തള്ളുകയും ചെയ്തു.
349
00:21:52,640 --> 00:21:55,560
അവർ വിഡ്ഢികളല്ല.
350
00:21:55,560 --> 00:21:59,000
അവർ കൂടുതൽ ക്രൂരരായി തോന്നുന്നു
അവസാനത്തേതിനേക്കാൾ.
351
00:21:59,000 --> 00:22:02,690
മിസ്റ്റർ ലീ, നിങ്ങൾ പോകുകയാണ്
ഈ സമയം കഠിനമായ സമയം.
352
00:22:08,110 --> 00:22:10,440
(നാഷണൽ ഫോറൻസിക് സർവീസ്)
ബീം, എന്താണ് ആദ്യം ചെയ്യേണ്ടത്?
353
00:22:10,440 --> 00:22:13,990
ഇരയെ കാണാതായതായി റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തതിനാൽ
തേഗോങ് പർവതത്തിൽ കാൽനടയാത്ര നടത്തുമ്പോൾ,
354
00:22:13,990 --> 00:22:16,060
ഞാൻ സ്റ്റേഷൻ്റെ ചുമതലയുള്ളവരുമായി പരിശോധിക്കും
അന്നത്തെ അന്വേഷണത്തെക്കുറിച്ച്.
355
00:22:16,060 --> 00:22:17,060
അതിലേക്ക് നോക്കൂ.
356
00:22:17,060 --> 00:22:19,530
സിസിടിവി ദൃശ്യങ്ങൾ സുരക്ഷിതമാക്കുക
അന്നും ഹൈക്കിംഗ് ട്രയലിൽ നിന്ന്.
357
00:22:19,530 --> 00:22:22,050
ശരി. ഞാൻ സഹായം അഭ്യർത്ഥിക്കും
ചിയോംഗ്രി പർവതത്തെ ചുറ്റിപ്പറ്റിയുള്ള അന്വേഷണങ്ങൾ,
358
00:22:22,050 --> 00:22:23,740
എവിടെയാണ് മൃതദേഹം കണ്ടെത്തിയത്.
359
00:22:23,740 --> 00:22:25,620
ഹേയ്, ബീം.
360
00:22:25,620 --> 00:22:26,820
നിങ്ങൾ ആവേശഭരിതനായി കാണുന്നുണ്ടോ?
361
00:22:26,820 --> 00:22:28,300
(ഫോറൻസിക് ഇമേജിംഗ് റൂം)
362
00:22:28,300 --> 00:22:30,070
കുഴിയെടുക്കാൻ ഒരുപാട് സ്ഥലങ്ങളുണ്ട്.
363
00:22:30,070 --> 00:22:32,890
ഈ ആളുകൾ യഥാർത്ഥ പങ്കാണ്.
അവരെ കൂടുതൽ പിടിക്കാൻ എന്നെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.
364
00:22:33,740 --> 00:22:37,540
മറ്റെന്തെങ്കിലും കാണാതായിട്ടുണ്ടോ എന്ന് കണ്ടെത്തുക
തായ്‌ഗോംഗ് പർവതത്തിന് ചുറ്റുമുള്ള ആളുകൾ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു.
365
00:22:37,540 --> 00:22:39,360
ഡാറ്റാബേസിലും തിരയുക
366
00:22:39,360 --> 00:22:42,190
സമാനമായ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടോ എന്നറിയാൻ
അടുത്തിടെ അജ്ഞാത മൃതദേഹങ്ങൾ.
367
00:22:42,190 --> 00:22:44,360
എന്ത്? എന്തുകൊണ്ടാണത്?
368
00:22:44,360 --> 00:22:46,480
പോയ ഒരാൾ
ഗാങ്‌വോൺ പ്രവിശ്യയിൽ കാണാതായി
369
00:22:46,480 --> 00:22:48,990
സിയോളിൽ കുഴിച്ചിട്ട നിലയിൽ കണ്ടെത്തി.
370
00:22:48,990 --> 00:22:53,690
അവർ അത്ര കുഴപ്പത്തിലേക്ക് പോകില്ല
ഒരു വ്യക്തിയെ വിനിയോഗിക്കാൻ മാത്രം.
371
00:22:57,230 --> 00:22:59,010
ഹേയ്, ബീം. ആദ്യം കാറിൽ പോയി കാത്തിരിക്കൂ.
372
00:22:59,010 --> 00:23:00,560
എനിക്ക് എവിടെയെങ്കിലും നിർത്തണം.
373
00:23:00,560 --> 00:23:02,260
ശരി.
374
00:23:04,750 --> 00:23:06,450
വരിക! നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം!
375
00:23:09,030 --> 00:23:11,360
- നീ അയച്ചോ?
- അതെ, തീർച്ചയായും.
376
00:23:24,120 --> 00:23:25,820
ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ.
377
00:23:27,640 --> 00:23:30,460
സംവിധായകൻ യൂ ബോ നാ, സുപ്രഭാതം.
378
00:23:30,460 --> 00:23:32,660
അതെ, മിസ്. ഓ ഹ്യൂൻ നാം.
379
00:23:32,660 --> 00:23:34,820
- നീ ഇവിടെയാണ്?
- അതെ.
380
00:23:36,050 --> 00:23:37,910
നമുക്ക് കാണാം.
381
00:23:37,910 --> 00:23:41,420
അയ്യോ, ഇന്ന് നാല് പേരെ ചേർത്തു.
382
00:23:41,420 --> 00:23:45,290
കറുപ്പ്, ചാര, സ്വർണ്ണം...
383
00:23:47,490 --> 00:23:52,060
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വെള്ള പോലും ഉണ്ട്
ഒരിടവേളയിൽ ആദ്യമായി.
384
00:23:58,800 --> 00:24:00,060
ശരി.
385
00:24:00,060 --> 00:24:04,770
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ ക്ലയൻ്റ് ലിസ്റ്റ് ഉണ്ട്,
അതിനാൽ നമുക്ക് ഉൽപ്പാദനക്ഷമമായ ഒരു മീറ്റിംഗ് നടത്താം.
386
00:24:04,770 --> 00:24:06,040
അതെ!
387
00:24:06,040 --> 00:24:07,880
ഓ, ഗൗരവമായി...
388
00:24:07,880 --> 00:24:10,940
ആരെങ്കിലും പോയി മാനേജർ ബോങ് ടെ മിനെ കൊണ്ടുവരിക.
389
00:24:10,940 --> 00:24:15,040
കൊള്ളാം, ഈ ക്ലയൻ്റ് അൽപ്പം കൂടുതലാണ്.
390
00:24:15,040 --> 00:24:16,400
അവ എളുപ്പമായിരിക്കില്ല.
391
00:24:16,400 --> 00:24:19,180
ജീസ്, ഈ മാസം മോശമായിരിക്കും.
392
00:24:19,180 --> 00:24:20,540
ഞാൻ പോയി അവനെ കൂട്ടി വരാം.
393
00:24:20,540 --> 00:24:22,400
ഞാൻ...
394
00:24:22,400 --> 00:24:24,590
ഞാൻ പോകാം.
395
00:24:26,050 --> 00:24:30,090
ആ മുറി മനോഹരമാണ്
മോശമായ. അവൾ സുഖമായിരിക്കുമോ?
396
00:24:30,090 --> 00:24:31,920
ഞാൻ അവൾക്ക് ഒരു മാസ്ക് കൊടുക്കണമായിരുന്നു.
397
00:24:31,920 --> 00:24:35,830
അവൾ എല്ലാത്തരം രാസവസ്തുക്കളും ഉപയോഗിച്ചു.
398
00:24:35,830 --> 00:24:37,790
അവൾ അത് ശരിക്കും ആസ്വദിച്ചേക്കാം.
399
00:24:39,070 --> 00:24:41,820
മൂന്ന്, രണ്ട്...
400
00:24:44,850 --> 00:24:46,060
ഡാർൺ ഇറ്റ്.
401
00:25:01,460 --> 00:25:03,810
ഒരു ഉയർന്ന തലത്തിലുള്ള വിദഗ്ദ്ധനാണ് ഇത് ചെയ്തത്.
402
00:25:03,810 --> 00:25:07,260
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനെ ജീനിയസ് ലെവൽ വർക്ക് എന്ന് വിളിക്കാം.
403
00:25:07,260 --> 00:25:08,470
ഞാൻ അതിലേക്ക് നോക്കി.
404
00:25:08,470 --> 00:25:11,660
പ്രതീക്ഷിച്ചതുപോലെ, തോക്കുകളൊന്നുമില്ല
കൊറിയയിൽ ഇത്തരത്തിലുള്ള വെടിമരുന്ന് ഉപയോഗിക്കുന്നു,
405
00:25:11,660 --> 00:25:14,260
എനിക്ക് വിദേശത്തൊന്നും കണ്ടെത്താനായില്ല.
406
00:25:14,260 --> 00:25:18,920
അപ്പോൾ ആരെങ്കിലും അത് ഇഷ്ടാനുസൃതമാക്കിയിരിക്കണം.
407
00:25:18,920 --> 00:25:21,020
ആദ്യ കേസ് മുതൽ അത് അങ്ങനെയായിരുന്നു.
408
00:25:21,020 --> 00:25:24,000
തോന്നിയത് കൊണ്ട് ഞാൻ ചോദിച്ചു
ഇത്തവണ വെടിയുണ്ടകൾ മാറിയിരുന്നു.
409
00:25:24,000 --> 00:25:27,300
അവർ നവീകരിക്കുന്നു എന്നർത്ഥം
ഏതാനും വർഷങ്ങൾ കൂടുമ്പോൾ അവരുടെ ഉപകരണങ്ങൾ.
410
00:25:27,300 --> 00:25:29,680
എന്നാൽ ഉണ്ടെങ്കിൽ
അതുപോലുള്ള ഒരു പ്രത്യേക ഉയർന്ന തലത്തിലുള്ള ടെക്നീഷ്യൻ,
411
00:25:29,680 --> 00:25:31,480
ഞാൻ അറിയാതിരിക്കാൻ വഴിയില്ല.
412
00:25:31,480 --> 00:25:34,430
കിംഗ്ഫിഷർ ഉണ്ടാക്കുന്നു
ആയുധങ്ങൾ തന്നെയോ?
413
00:25:34,430 --> 00:25:36,310
ഒരുപക്ഷേ ഇല്ല. അവരെ വ്യക്തിപരമായി ഉണ്ടാക്കുന്നു...
414
00:25:36,310 --> 00:25:38,520
ശരി, നമ്മൾ ഏത് കാലഘട്ടത്തിലാണ് ജീവിക്കുന്നതെന്ന് പരിഗണിക്കുമ്പോൾ,
415
00:25:38,520 --> 00:25:41,960
അവർ ഒരുപക്ഷേ ഉണ്ടായിരിക്കും
കഴിവുള്ള ഒന്നോ രണ്ടോ സഹായികൾ.
416
00:25:41,960 --> 00:25:45,760
ശരി, അത് ഒന്നോ രണ്ടോ ആളുകളായിരിക്കാം,
അല്ലെങ്കിൽ അത് ഒരു മുഴുവൻ ടീമായിരിക്കാം.
417
00:25:45,760 --> 00:25:50,390
അവരെല്ലാം ഉന്നതതല വിദഗ്ധരായിരിക്കാം
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതുപോലെ.
418
00:25:56,540 --> 00:25:58,460
പിന്നെ അരി നൂഡിൽസ്?
419
00:26:03,220 --> 00:26:07,160
പ്രവേശിക്കരുത്.
420
00:26:07,160 --> 00:26:09,630
- പ്രവേശിക്കരുത്.
- ദയവായി പ്രവേശിക്കരുത്.
421
00:26:09,630 --> 00:26:10,980
ഓ, ആ മിടുക്കൻ.
422
00:26:10,980 --> 00:26:13,190
ഇത് വിശാലമാണ്, നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാം.
423
00:26:15,360 --> 00:26:17,060
- ക്ഷമിക്കണം.
- ഞങ്ങൾ പ്രവേശിക്കാം.
424
00:26:17,060 --> 00:26:19,720
- ഞങ്ങൾ പ്രവേശിക്കാം.
- നന്ദി.
425
00:26:28,020 --> 00:26:29,390
ഞാൻ ഒരു പുതിയ മുഖം കാണുന്നു, അല്ലേ?
426
00:26:29,390 --> 00:26:33,840
ഓ, ഞങ്ങളുടെ ടീം 3 റൂക്കി.
427
00:26:33,840 --> 00:26:36,790
ഓ, ഇപ്പോൾ ചേർന്നവനോ?
428
00:26:36,790 --> 00:26:39,110
ഓ, പ്രിയേ, അവൾക്ക് ഭാഗ്യമില്ല.
429
00:26:39,110 --> 00:26:42,140
ഒരു വിൽപ്പനക്കാരനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, നിങ്ങൾ എവിടെ തുടങ്ങുന്നു എന്നത് പ്രധാനമാണ്.
430
00:26:42,140 --> 00:26:43,880
ശരി, പക്ഷേ സമയം പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
431
00:26:43,880 --> 00:26:46,590
ഹോൾ സെയിൽസ് ടീം വർക്ക്ഷോപ്പ് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്, അല്ലേ?
432
00:26:46,590 --> 00:26:48,700
മിസ്റ്റർ ബോങ്, ദയവായി അത് ശ്രദ്ധിക്കൂ.
433
00:26:48,700 --> 00:26:51,510
അതെ, തീർച്ചയായും.
434
00:26:51,510 --> 00:26:54,650
ശരി, കൂടുതൽ ആളുകളെ ചേർക്കുന്നത് അങ്ങനെയല്ല
യാന്ത്രികമായി ഫലങ്ങൾ മെച്ചപ്പെടുത്തുന്നു.
435
00:26:54,650 --> 00:26:57,910
ഒരു ചെറിയ എലൈറ്റ് ടീം
ശരിയായ കഴിവുകളുണ്ടെങ്കിൽ മതി.
436
00:26:57,910 --> 00:27:00,960
നിശബ്ദമായി തുളച്ചുകയറുന്ന ഒരു വിൽപ്പന സാങ്കേതികത,
ഒരിക്കൽ അടിക്കുകയും പിൻവലിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
437
00:27:00,960 --> 00:27:04,020
ഒരു യഥാർത്ഥ ഒറ്റയടി, ഒറ്റ-കൊല്ലൽ നീക്കം.
438
00:27:06,520 --> 00:27:09,360
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ഒരു തീയതി നിശ്ചയിക്കണം
എപ്പോഴെങ്കിലും അവർക്ക് ഒരു പ്രത്യേക പ്രഭാഷണം നടത്തുക.
439
00:27:09,360 --> 00:27:11,890
- കൃത്യമായി.
- ഉച്ചഭക്ഷണം ആസ്വദിക്കൂ.
440
00:27:16,540 --> 00:27:18,360
ആ പങ്ക...
441
00:27:21,920 --> 00:27:23,960
നമുക്ക് പോയി കഴിക്കാം.
442
00:27:25,210 --> 00:27:26,910
ശരി.
443
00:27:29,720 --> 00:27:31,400
ഇത് വളരെ മികച്ചതാണ്, മനുഷ്യാ.
444
00:27:31,400 --> 00:27:32,630
ഒരു ത്രിതല കേക്ക്.
445
00:27:32,630 --> 00:27:34,420
ഓ, ഞാൻ അത് തയ്യാറാക്കാം.
446
00:27:34,420 --> 00:27:35,730
ഓ, പ്രതീക്ഷിച്ചതുപോലെ.
447
00:27:35,730 --> 00:27:37,420
ഞാൻ തീർച്ചയായും ഒരു ത്രീ-ടയർ കേക്ക് തയ്യാറാക്കും.
448
00:27:37,420 --> 00:27:40,090
ഹ്യൂൻ നാം, മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.
449
00:27:40,090 --> 00:27:44,760
വിൽപ്പനയിൽ, പ്രകടനമാണ്
നിങ്ങളുടെ പദവിയും പദവിയും.
450
00:27:44,760 --> 00:27:49,530
അത് കഠിനമായിരിക്കണം
ജോലി-ജീവിതം നാവിഗേറ്റ് ചെയ്യുന്നു, അല്ലേ?
451
00:27:49,530 --> 00:27:51,380
അതേക്കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ, ടീം ലീഡർ,
452
00:27:51,380 --> 00:27:55,660
എന്തായാലും ഫലങ്ങൾ വ്യാജമായതിനാൽ,
ഓരോ തവണയും നമുക്ക് അവസാന റാങ്ക് ലഭിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
453
00:27:55,660 --> 00:27:58,990
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഒന്നാം സ്ഥാനമല്ല,
എന്നാൽ ചിലപ്പോൾ മൂന്നാം സ്ഥാനം...
454
00:27:58,990 --> 00:28:01,100
വരൂ!
455
00:28:01,100 --> 00:28:04,830
ഒരുപാട് പേർ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ട്
ഒരു ഫാൻ കൂടി വിൽക്കാൻ അവരുടെ പാദങ്ങൾ നീങ്ങി.
456
00:28:04,830 --> 00:28:07,750
നമ്മൾ താഴെ നിൽക്കുന്നത് ശരിയാണ്.
457
00:28:07,750 --> 00:28:12,190
കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നവരെ വേദനിപ്പിക്കാൻ നമുക്ക് കഴിയില്ല
എല്ലാ ദിവസവും അത് നൽകുകയും ചെയ്യുക.
458
00:28:13,160 --> 00:28:16,520
ശരി, അടുത്ത മാസം
ഞങ്ങൾ ഓരോ ടീമിനും താഴെ പോകും
459
00:28:16,520 --> 00:28:18,990
വീണ്ടും ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ സംഖ്യകൾ.
460
00:28:22,500 --> 00:28:25,510
എന്നാൽ നമ്മൾ ശരിക്കും ഒരു വർക്ക്ഷോപ്പിൽ പോകേണ്ടതുണ്ടോ?
461
00:28:25,510 --> 00:28:27,490
അത് കുറച്ച് കൂടുതലല്ലേ?
462
00:28:27,490 --> 00:28:28,740
സാധാരണയായി, ഞങ്ങൾ ചെയ്യില്ല.
463
00:28:28,740 --> 00:28:32,620
ഞങ്ങൾ സാധാരണയായി പോകാറില്ല,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ചേർന്നത് മുതൽ,
464
00:28:32,620 --> 00:28:35,050
ഇത്തവണ അത് ഒഴിവാക്കുന്നതിൽ വിഷമം തോന്നുന്നു.
465
00:28:35,050 --> 00:28:36,920
ബന്ധനത്തിനുള്ള നല്ല അവസരമായി തോന്നുന്നു
466
00:28:36,920 --> 00:28:38,920
ഒപ്പം കുറച്ച് ശുദ്ധവായുവും ഒരുമിച്ച് നേടുക
വളരെക്കാലത്തിനു ശേഷം.
467
00:28:38,920 --> 00:28:41,820
നിനക്ക് ഒരു വർക്ക്ഷോപ്പ് അറിയില്ലേ
ഇപ്പോഴും ജോലിയുടെ ഭാഗമാണോ?
468
00:28:44,850 --> 00:28:48,220
നിങ്ങൾക്ക് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കാൻ കഴിയുക
ആരാധകർ വിൽക്കുന്ന ആളുകളുമായി?
469
00:28:49,240 --> 00:28:52,810
രസകരമായി തോന്നുന്നു. ഞാൻ മുമ്പ് ഒരെണ്ണം പോലും പോയിട്ടില്ല.
470
00:28:52,810 --> 00:28:54,920
കൊള്ളാം, ഞാൻ ആവേശത്തിലാണ്.
471
00:28:54,920 --> 00:28:56,890
എനിക്ക് പോകാൻ കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.
472
00:29:02,390 --> 00:29:05,440
എന്നാൽ സംവിധായകൻ യൂ, നിങ്ങൾക്ക് അത് ശരിയാണോ?
ഒരു രാത്രി യാത്രയാണ്.
473
00:29:05,440 --> 00:29:07,140
അതെ.
474
00:29:08,160 --> 00:29:11,020
പോകൂ ബ്ലൂ ടീം!
475
00:29:11,020 --> 00:29:13,150
കൊള്ളാം, ടീം ലീഡർ,
നിങ്ങൾ അതിൽ വളരെ നല്ലതായി കാണപ്പെടുന്നു.
476
00:29:13,150 --> 00:29:15,450
ശരിക്കും? ഞാൻ കുറച്ച് പരിശ്രമിച്ചു
ഞങ്ങൾ ഒരു വർക്ക് ഷോപ്പിന് പോകുന്നതിനാൽ.
477
00:29:15,450 --> 00:29:17,190
എന്നിട്ടും ഇതുപോലെ വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നു
ശരിക്കും തോന്നും
478
00:29:17,190 --> 00:29:19,290
ഞങ്ങൾ ഒരു യാത്ര പോകുന്നു, അല്ലേ?
479
00:29:20,540 --> 00:29:22,380
അമ്മേ!
480
00:29:22,380 --> 00:29:23,810
യുൾ!
481
00:29:23,810 --> 00:29:25,660
കൊള്ളാം, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഡേകെയറിലേക്ക് പോകുകയാണോ?
482
00:29:25,660 --> 00:29:26,660
അതെ.
483
00:29:26,660 --> 00:29:30,870
യൂലും ഡാഡിയും തയ്യാറാണ്
ഇപ്പോൾ പുറപ്പെടുന്നു!
484
00:29:30,870 --> 00:29:33,220
പോകൂ, പോകൂ!
485
00:29:33,220 --> 00:29:35,580
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് ഒറ്റയ്ക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നത് ശരിയാണോ?
486
00:29:35,580 --> 00:29:39,060
ഞാൻ സെ ആയോട് ചോദിക്കണോ?
ഇന്ന് രാത്രി സഹായിക്കണോ?
487
00:29:39,060 --> 00:29:42,570
ഇത് ഓകെയാണ്. ഞാൻ തനിയെ സുഖമാകും.
488
00:29:42,570 --> 00:29:45,760
വിഷമിക്കേണ്ട, ആസ്വദിക്കൂ.
489
00:29:45,760 --> 00:29:49,730
ശരി, നന്ദി. ഞാൻ ചെയ്യും.
490
00:29:49,730 --> 00:29:53,720
പ്രിയേ, പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
മമ്മിയിലേക്ക് "ഒരു നല്ല യാത്ര"?
491
00:29:54,540 --> 00:29:56,170
നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് തിരികെ വരുന്നത്?
492
00:29:56,170 --> 00:29:57,620
യൂൾ, ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ചത് അതല്ല.
493
00:29:57,620 --> 00:30:02,110
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു ഞാൻ ദൂരെയാണ് ഉറങ്ങുന്നത്
ഒരു രാത്രി, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
494
00:30:02,110 --> 00:30:03,340
അതെ, യൂൽ!
495
00:30:03,340 --> 00:30:05,860
ഞാൻ ദൂരെയുള്ളപ്പോൾ നിനക്ക് ഡാഡിയുമായി നല്ല രീതിയിൽ കഴിയാമോ?
496
00:30:05,860 --> 00:30:08,240
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
497
00:30:08,240 --> 00:30:10,020
നന്നായി...
498
00:30:10,020 --> 00:30:11,540
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.
499
00:30:11,540 --> 00:30:13,780
യൂൾ, ഞങ്ങൾ പരിശീലിച്ചത് ഞങ്ങൾ ചെയ്യണം.
500
00:30:13,780 --> 00:30:16,790
സ്വീറ്റി, മമ്മിയോട് വിട പറയൂ!
501
00:30:17,460 --> 00:30:20,800
അമ്മേ, ഒരു സുരക്ഷിത യാത്ര.
502
00:30:20,800 --> 00:30:22,420
ഒരു ഊർജസ്വലമായ സല്യൂട്ട്!
503
00:30:22,420 --> 00:30:24,260
ഹൂ!
504
00:30:25,080 --> 00:30:27,440
ഹോ! ഞാൻ തിരിച്ചുവരും.
505
00:30:27,440 --> 00:30:29,520
ബൈ, യുൾ.
506
00:30:30,790 --> 00:30:34,060
ഓ, ഇല്ല, അവൾക്ക് ഭയങ്കരമായി തോന്നണം.
507
00:30:35,220 --> 00:30:39,020
ഒരുപക്ഷേ ആദ്യമായാണ്
അവളുടെ കുട്ടിയിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെയാണ്.
508
00:30:44,740 --> 00:30:45,760
അതെ!
509
00:30:45,760 --> 00:30:47,960
സ്വാതന്ത്ര്യം, സ്വാതന്ത്ര്യം!
510
00:30:47,960 --> 00:30:50,580
ശരി, നമുക്ക് പോകാം?
511
00:30:50,580 --> 00:30:52,280
നമുക്ക് അകത്തേക്ക് കയറാം.
512
00:30:57,090 --> 00:30:59,590
(ദുറുമി ഇലക്ട്രോണിക്സ് സെയിൽസ് ടീം വർക്ക്ഷോപ്പ്)
ശരി, നമുക്ക് പോകാം. നമുക്ക് പോകാം.
513
00:31:00,410 --> 00:31:02,170
നിങ്ങൾ ഇന്നലെ എന്താണ് കഴിച്ചത്?
514
00:31:02,170 --> 00:31:03,960
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ റാമിയോൺ കഴിച്ചത്?
515
00:31:04,860 --> 00:31:05,980
സോസേജും?
516
00:31:05,980 --> 00:31:08,620
ഡയറക്ടർ, ദയവായി ഇവിടെ നോക്കൂ.
517
00:31:08,620 --> 00:31:10,080
ഞാനും കയറട്ടെ.
518
00:31:10,080 --> 00:31:12,420
- ശരി, ഇവിടെ നോക്കൂ.
- ജീസ്, വരൂ...
519
00:31:12,420 --> 00:31:14,490
ഒന്ന് എടുത്താൽ മതി.
520
00:31:15,260 --> 00:31:18,490
- നിങ്ങൾ അത് എനിക്ക് അയയ്ക്കണം.
- അതെ, മനസ്സിലായി.
521
00:31:25,290 --> 00:31:27,690
(ദുറുമി ഇലക്ട്രോണിക്സ് സെയിൽസ് ടീം വർക്ക്ഷോപ്പ്)
522
00:31:30,870 --> 00:31:32,360
റിപ്പോർട്ടുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
523
00:31:32,360 --> 00:31:35,560
തിരോധാനങ്ങളുടെ ഒരു പരമ്പര
ഗാങ്‌വോൺ പ്രവിശ്യയിലെ ഹബേക് പ്രദേശത്ത്.
524
00:31:35,560 --> 00:31:38,470
തിരോധാനത്തിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കുന്നു
50 വയസ്സ് പ്രായമുള്ള ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ
525
00:31:38,470 --> 00:31:40,420
കഴിഞ്ഞ ശൈത്യകാലത്ത് തായ്‌ഗോംഗ് പർവ്വതം കാൽനടയാത്ര,
526
00:31:40,420 --> 00:31:43,940
ആകെ ഏഴ് പേർ
ഇതുവരെ കാണാതായി.
527
00:31:43,940 --> 00:31:45,920
(മൗണ്ട് തേഗോംഗ്, ഹബെക്ക്)
കാണാതായ വ്യക്തിയെ കണ്ടെത്താൻ,
528
00:31:45,920 --> 00:31:47,960
പൊലീസ് വിന്യസിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു
ലഭ്യമായ എല്ലാ ഉദ്യോഗസ്ഥരും
529
00:31:47,960 --> 00:31:49,990
സംശയിക്കപ്പെടുന്ന തിരോധാന മേഖലയിൽ
വലിയ തോതിലുള്ള തിരയലിനായി
530
00:31:49,990 --> 00:31:53,920
ഒപ്പം സ്റ്റോപ്പ് ആൻഡ് ക്വസ്റ്റ്യൻ ഓപ്പറേഷൻ.
531
00:31:53,920 --> 00:31:57,460
എല്ലാ സിസിടിവി ദൃശ്യങ്ങളും പരിശോധിച്ച ശേഷം
തിരോധാനം നടന്ന സമയം മുതൽ,
532
00:31:57,460 --> 00:31:59,580
ഇരകൾ മാത്രം
പ്രദേശത്ത് പ്രവേശിക്കുന്നത് പിടികൂടി.
533
00:31:59,580 --> 00:32:02,920
ദൃശ്യങ്ങളൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
ആരെങ്കിലും പോയാലോ അല്ലെങ്കിൽ ആരെങ്കിലും സംശയാസ്പദമായാലോ.
534
00:32:02,920 --> 00:32:06,290
അതിനർത്ഥം ഇത് ആളുകൾ ചെയ്തതാണ് എന്നാണ്
പ്രദേശം നന്നായി അറിയാവുന്നവർ
535
00:32:06,290 --> 00:32:08,720
അറിയാൻ പോലും
സിസിടിവി ക്യാമറകൾ സ്ഥിതി ചെയ്യുന്നിടത്ത്.
536
00:32:08,720 --> 00:32:12,240
അതിനാൽ, ശക്തമായ സാധ്യതയുണ്ട്
അവരുടെ താവളം സമീപത്താണെന്ന്.
537
00:32:12,240 --> 00:32:15,460
പ്രദേശം പരിഗണിച്ച്
ധാരാളം താമസ സൗകര്യങ്ങളുണ്ട്,
538
00:32:15,460 --> 00:32:19,720
അത് അവരുടെ അടിത്തറയാണെന്ന് വിശ്വസിക്കപ്പെടുന്നു
ഇവിടെ എവിടെയോ ആണ്.
539
00:32:19,720 --> 00:32:21,920
(ടായിഗോങ് പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ)
540
00:32:21,920 --> 00:32:26,420
ടീം 1 നന്നായി അന്വേഷിക്കും
താമസ സൗകര്യങ്ങളും സമീപ പ്രദേശങ്ങളും.
541
00:32:26,420 --> 00:32:30,230
ടീം 2 പ്രാന്തപ്രദേശങ്ങൾ നിരീക്ഷിക്കും
ഏത് അടിയന്തിര സാഹചര്യങ്ങൾക്കും
542
00:32:30,230 --> 00:32:32,190
അല്ലെങ്കിൽ സാധ്യമായ രക്ഷപ്പെടലുകൾ,
543
00:32:32,190 --> 00:32:35,420
സംശയാസ്പദമായ വാഹനങ്ങൾ പരിശോധിക്കുമ്പോൾ
അകത്തും പുറത്തും വരുന്നു.
544
00:32:40,360 --> 00:32:45,390
(മുത്തച്ഛൻ പെൻഷൻ)
545
00:32:50,020 --> 00:32:52,710
ഓ, വെളിയിലായിരിക്കുമ്പോൾ ഒന്നും മിണ്ടുന്നില്ല.
546
00:32:52,710 --> 00:32:54,790
ഓ, ഇത് വളരെ മനോഹരമാണ്!
547
00:32:55,780 --> 00:32:58,760
- ഇത് വളരെ മനോഹരമാണ്, അല്ലേ?
- അതെ, സുഖമാണ്.
548
00:33:00,060 --> 00:33:01,570
അത്ഭുതകരം.
549
00:33:01,570 --> 00:33:04,020
ഇത് ശരിക്കും മനോഹരമാണ്.
550
00:33:06,220 --> 00:33:10,220
ഓ, എല്ലാവർക്കും സ്വാഗതം!
551
00:33:10,220 --> 00:33:13,680
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും ഒരു നീണ്ട യാത്രയുണ്ട്.
വന്നതിന് നന്ദി.
552
00:33:13,680 --> 00:33:16,740
ഓ, പ്രിയേ, നിങ്ങളെയെല്ലാം കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
553
00:33:16,740 --> 00:33:19,920
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമായിരിക്കുക
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ആയിരിക്കുമ്പോൾ.
554
00:33:19,920 --> 00:33:22,690
- അതെ, നന്ദി.
- നന്ദി.
555
00:33:23,590 --> 00:33:24,700
ശരി, ശ്രദ്ധ!
556
00:33:24,700 --> 00:33:28,040
നിങ്ങളുടെ നിയുക്ത മുറികളിലേക്ക് പോകുക,
അൺപാക്ക് ചെയ്യുക, അൽപ്പനേരം വിശ്രമിക്കുക.
557
00:33:28,040 --> 00:33:29,920
പിന്നെ 2 മണിക്ക്. എന്ത് സമയം?
558
00:33:29,920 --> 00:33:31,590
- 2 മണി!
- 2 മണി!
559
00:33:31,590 --> 00:33:33,690
2 മണിയോടെ വിനോദം...
560
00:33:35,390 --> 00:33:38,200
അമ്മേ, ഞാൻ കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ് വിളിക്കാം.
561
00:33:38,200 --> 00:33:40,190
2 മണിക്ക് റിക്രിയേഷൻ ഏരിയയിൽ ഒത്തുകൂടുക.
562
00:33:40,190 --> 00:33:42,560
ശരി, നമുക്ക് പോകാം!
563
00:33:42,560 --> 00:33:44,160
- നമുക്ക് പോകാം!
- നമുക്ക് പോകാം.
564
00:33:44,160 --> 00:33:46,360
വായു വളരെ ശുദ്ധമാണ്.
565
00:33:53,180 --> 00:33:55,200
- എനിക്ക് നിങ്ങളോട് കുറച്ച് ചോദ്യങ്ങളുണ്ട്.
- തീർച്ചയായും, മുന്നോട്ട് പോകൂ.
566
00:33:55,200 --> 00:33:59,960
നിങ്ങൾക്ക് സംശയാസ്പദമായ സന്ദർശകർ ഉണ്ടായിരുന്നോ
അതോ ഈയിടെയായി ധാരാളം ആളുകൾ വരുന്നുണ്ടോ?
567
00:33:59,960 --> 00:34:02,820
ഏകദേശം 80 താമസ സൗകര്യങ്ങളുണ്ട്
മുഴുവൻ മൗണ്ട് തായ്‌ഗോംഗ് ഏരിയയിലും.
568
00:34:02,820 --> 00:34:05,060
വലിയ റിസോർട്ടുകളും ഹോട്ടലുകളും ഒഴികെ,
569
00:34:05,060 --> 00:34:08,240
ഏകദേശം 65 സ്വകാര്യ വില്ലകളുണ്ട്,
പെൻഷനുകൾ, അതിഥി മന്ദിരങ്ങൾ.
570
00:34:08,240 --> 00:34:10,250
നമ്മൾ അതിനെ ചുരുക്കിയാലോ
571
00:34:10,250 --> 00:34:13,320
കൂടുതൽ ആളൊഴിഞ്ഞ സ്ഥലങ്ങളിലേക്ക്
അതോ ഒറ്റപ്പെട്ട സ്വത്തുക്കളോ?
572
00:34:13,320 --> 00:34:15,170
ഏകദേശം 30 സ്ഥലങ്ങൾ.
573
00:34:15,170 --> 00:34:17,590
ഇത് പ്രതീക്ഷിച്ചതിലും കൂടുതൽ സമയമെടുക്കും.
574
00:34:17,590 --> 00:34:21,350
തൽക്കാലം, സമയമെടുത്താലും,
സമഗ്രമായ തിരയലാണ് ഞങ്ങളുടെ മികച്ച ഓപ്ഷൻ.
575
00:34:21,350 --> 00:34:23,050
അതെ, മനസ്സിലായി.
576
00:34:32,380 --> 00:34:34,320
നിങ്ങൾ ചുറ്റിക്കറങ്ങണം!
577
00:34:35,760 --> 00:34:37,460
ചുറ്റും പോകൂ!
578
00:34:39,190 --> 00:34:40,360
- കാത്തിരിക്കുക! എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ വീണത്?
- എഴുന്നേൽക്കുക!
579
00:34:40,360 --> 00:34:41,620
- വേഗം! വേഗം!
- ശരി, ഒന്ന്, രണ്ട്!
580
00:34:41,620 --> 00:34:43,560
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും!
581
00:34:43,560 --> 00:34:45,020
വഴിയില്ല...
582
00:34:45,020 --> 00:34:46,290
എന്ത്? അവൻ സ്വയം യാത്ര ചെയ്തോ?
583
00:34:46,290 --> 00:34:47,760
വരൂ, ദയവായി.
584
00:34:47,760 --> 00:34:49,620
നമുക്ക് പോകാം!
585
00:34:55,640 --> 00:34:58,690
അത് വെറുമൊരു തെറ്റല്ല.
അതൊരു വലിയ മണ്ടത്തരമാണ്.
586
00:34:58,690 --> 00:35:04,620
56, 57, 58, 59, 60...
587
00:35:04,620 --> 00:35:08,500
യാത്ര!
588
00:35:08,500 --> 00:35:12,490
101, 102, 103, 104...
589
00:35:12,490 --> 00:35:16,920
105, 106, 107, 108...
590
00:35:37,800 --> 00:35:39,280
ടീം 3!
591
00:35:39,280 --> 00:35:41,320
- യുദ്ധം!
- യുദ്ധം!
592
00:35:42,180 --> 00:35:44,790
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്!
593
00:35:49,050 --> 00:35:50,940
- ഈ...
- നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അൽപ്പം ഉപയോഗിക്കുക.
594
00:35:50,940 --> 00:35:52,530
ഇത് വെറും പരിശീലനമാണ്, അല്ലേ?
595
00:35:52,530 --> 00:35:54,040
ശരി, ശരി. ഒരുതവണ കൂടി!
596
00:35:54,040 --> 00:35:55,740
നന്ദി.
597
00:35:56,840 --> 00:35:58,850
ശരി, ടീം 3!
598
00:35:58,850 --> 00:36:00,380
- യുദ്ധം!
- യുദ്ധം!
599
00:36:00,380 --> 00:36:02,430
- നല്ലത്!
- യുദ്ധം!
600
00:36:02,430 --> 00:36:05,060
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്!
601
00:36:09,270 --> 00:36:12,010
ജീസ്, പോകൂ! പങ്കേ!
602
00:36:12,010 --> 00:36:13,820
ശരി.
603
00:36:14,930 --> 00:36:17,490
ഇത്തവണയും നിങ്ങൾ പരാജയപ്പെട്ടാൽ, നിങ്ങൾ...
604
00:36:18,470 --> 00:36:20,170
അതെ സർ.
605
00:36:20,800 --> 00:36:23,660
യുദ്ധം!
606
00:36:23,660 --> 00:36:24,830
വരിക! നമുക്ക് വേഗം പോകാം!
607
00:36:24,830 --> 00:36:27,970
ഒന്ന്, രണ്ട്, ഒന്ന്, രണ്ട്...
608
00:36:27,970 --> 00:36:29,960
എന്തുകൊണ്ട് ഇത് വളരെ രസകരമാണ്?
609
00:36:31,240 --> 00:36:32,660
ഒന്ന്, രണ്ട്, ഒന്ന്, രണ്ട്!
610
00:36:32,660 --> 00:36:34,720
- നമുക്ക് വേഗത്തിൽ പോകാം!
- വേഗം!
611
00:36:36,340 --> 00:36:39,020
കൊള്ളാം, അത് എളുപ്പമല്ല
ഇത് വളരെ കുഴപ്പത്തിലായിരിക്കുക.
612
00:36:39,020 --> 00:36:40,490
നിങ്ങളുടെ വിൽപ്പന വളരെ കുറവായതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല.
613
00:36:40,490 --> 00:36:41,760
വേഗം എഴുന്നേൽക്കൂ! എഴുന്നേൽക്കുക!
614
00:36:41,760 --> 00:36:42,860
- എഴുന്നേൽക്കുക! വേഗം! നമുക്ക് പോകാം.
- കി!
615
00:36:42,860 --> 00:36:44,920
ഒന്ന്, രണ്ട്, ഒന്ന്, രണ്ട്!
616
00:36:44,920 --> 00:36:47,750
ഇത് വളരെ രസകരമാണ്.
617
00:36:47,750 --> 00:36:49,890
- ഒന്ന്, രണ്ട്, ഒന്ന്, രണ്ട്!
- ഓ, ദൈവമേ!
618
00:36:53,720 --> 00:36:54,720
ഹേയ്, അവ എന്തൊക്കെയാണ്...
619
00:36:54,720 --> 00:36:57,190
ഹേയ്, അവർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
620
00:37:00,030 --> 00:37:02,060
നന്നായി. നമുക്ക് കുറച്ച് പന്നിയിറച്ചി കഴിക്കാം.
621
00:37:02,060 --> 00:37:04,360
നമ്മൾ നന്നായി കളിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ.
622
00:37:05,250 --> 00:37:07,260
കഴിക്കൂ, കഴിക്കൂ.
623
00:37:10,770 --> 00:37:12,470
കഴിക്കൂ.
624
00:37:16,720 --> 00:37:18,490
എല്ലാവരും, ഒരു കഷണം മാംസം പിടിക്കൂ!
625
00:37:18,490 --> 00:37:20,190
നമുക്ക് ഒരു ടോസ്റ്റ് ഉണ്ടാക്കാം.
626
00:37:21,030 --> 00:37:22,590
- സെയിൽസ് ടീം 3!
- സെയിൽസ് ടീം 3!
627
00:37:22,590 --> 00:37:25,890
- യുദ്ധം!
- യുദ്ധം!
628
00:37:25,890 --> 00:37:27,620
മിസ്റ്റർ ഹാൻ!
629
00:37:28,420 --> 00:37:30,690
ഓ, ഈ ബീഫ്...
630
00:37:31,300 --> 00:37:32,310
ഓ, എൻ്റെ!
631
00:37:32,310 --> 00:37:34,050
ആ ബീഫ് എനിക്കും വേണം.
632
00:37:34,050 --> 00:37:35,990
അയ്യോ, എന്തൊരു നാശം.
633
00:37:40,320 --> 00:37:43,120
സംവിധായകൻ യൂവിന് നന്ദി, ഞങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു
ചില പ്രീമിയം ഗ്രേഡ് കൊറിയൻ ബീഫ്.
634
00:37:43,120 --> 00:37:45,160
വളരെ നന്ദി.
635
00:37:47,330 --> 00:37:49,360
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും!
636
00:37:50,570 --> 00:37:52,420
മടങ്ങിപ്പോവുക!
637
00:37:54,470 --> 00:37:56,140
സംവിധായകൻ യൂ.
638
00:37:56,140 --> 00:37:57,840
യുദ്ധം!
639
00:38:03,060 --> 00:38:04,790
(പ്രീമിയം ഗ്രേഡ് കൊറിയൻ ബീഫ്)
640
00:38:05,530 --> 00:38:07,010
- കൊള്ളാം.
- വൗ.
641
00:38:07,010 --> 00:38:09,480
- ഞങ്ങൾ ബീഫ് കഴിച്ചിട്ട് എത്ര നാളായി?
- കൃത്യമായി.
642
00:38:09,480 --> 00:38:14,030
എന്തായാലും ഇന്നൊരു നല്ല ദിവസമായിരുന്നു
സംവിധായകൻ യൂയ്ക്ക് നന്ദി.
643
00:38:14,700 --> 00:38:17,060
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് പോലും ലഭിക്കില്ലായിരുന്നു
കമ്പനി അത്താഴങ്ങളിൽ,
644
00:38:17,060 --> 00:38:18,410
- അതിനാൽ ഇവിടെ ഇത് കഴിക്കുന്നത് ഹൃദയസ്പർശിയാണ്.
- അങ്ങനെയാണോ?
645
00:38:18,410 --> 00:38:19,800
- ശരിക്കും?
- അതെ.
646
00:38:19,800 --> 00:38:22,500
ഞങ്ങളുടെ പ്രവർത്തന ബജറ്റ് നിങ്ങൾക്കറിയാം
എപ്പോഴും കഷ്ടിച്ച് മതി.
647
00:38:22,500 --> 00:38:24,260
അതെ?
648
00:38:24,260 --> 00:38:26,960
എന്നാൽ അസിസ്റ്റൻ്റ് മാനേജർ കി എവിടെ പോയി?
649
00:38:27,900 --> 00:38:30,800
എവിടെയെങ്കിലും പോകാനുണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞു
ഞങ്ങളോട് ആദ്യം ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ പറഞ്ഞു.
650
00:38:30,800 --> 00:38:32,890
പക്ഷേ അത് ബീഫ് ആണ്.
651
00:38:47,260 --> 00:38:48,960
കണ്ടെത്തി!
652
00:38:57,410 --> 00:39:01,650
സത്യസന്ധമായി, ഞങ്ങളെപ്പോലുള്ള ആളുകൾ
കിംഗ്ഫിഷറിന് നന്ദി പറയണം.
653
00:39:01,650 --> 00:39:03,610
അവൻ നിരപരാധികളുടെ പിന്നാലെ പോകുന്നില്ല.
654
00:39:03,610 --> 00:39:05,890
അവൻ കൊല്ലുന്നത് ദുഷ്ടന്മാരെ മാത്രം.
655
00:39:05,890 --> 00:39:08,490
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ രഹസ്യമായി പറഞ്ഞത്
കിംഗ്ഫിഷറിനെയും പിന്തുണയ്ക്കുക.
656
00:39:08,490 --> 00:39:12,580
ഞാനും. ഞാൻ കിംഗ്ഫിഷർ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഒരിക്കലും പിടിക്കപ്പെടില്ല.
657
00:39:12,580 --> 00:39:13,740
നമുക്ക് ഒരു ടോസ്റ്റ് ഉണ്ടാക്കണോ?
658
00:39:14,390 --> 00:39:16,460
- ചിയേഴ്സ്.
- നിങ്ങൾ അവിശ്വസനീയമാണ്.
659
00:39:16,460 --> 00:39:17,870
ഹേയ്, കിംഗ്ഫിഷർ എന്തായിരിക്കണം?
660
00:39:17,870 --> 00:39:19,400
അവൻ ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള നീതിയുടെ നായകനാണോ?
661
00:39:19,400 --> 00:39:23,070
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ആ മനുഷ്യൻ നീതിമാനാണ്
ശ്രദ്ധ കൊതിക്കുന്ന ഒരു മനോരോഗി.
662
00:39:23,070 --> 00:39:25,630
- ദൈവമേ!
- ഇരിക്കുക.
663
00:39:25,630 --> 00:39:29,840
കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് എല്ലായ്പ്പോഴും ദയനീയമായ പരാജിതരാണ്
നിഴലിൽ നിന്ന് അത് പോലെ.
664
00:39:29,840 --> 00:39:33,210
കാരണം ജനങ്ങൾ മാത്രം
അവൻ കൊന്നത് കുറ്റവാളികളാണോ?
665
00:39:33,210 --> 00:39:34,960
അവൻ എങ്ങനെയാണ് ഒരു മനോരോഗിയിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തനാകുന്നത്?
666
00:39:34,960 --> 00:39:37,820
അവൻ മറ്റൊരു കൊലപാതകി മാത്രമാണ്
ആളുകളെ കൊല്ലുന്നതിൽ അഭിനിവേശം.
667
00:39:37,820 --> 00:39:40,410
പിന്നെ ആരു പോലും കയറി വന്നു
ആ ബാലിശമായ പേരിനൊപ്പം?
668
00:39:40,410 --> 00:39:43,890
കിംഗ്ഫിഷർ? ഗൗരവമായി? കിംഗ്ഫിഷർ?
669
00:39:43,890 --> 00:39:47,060
ഹേയ്, "രാജാവേ, ഇപ്പോൾ തന്നെ വിശ്രമിക്കൂ"
നന്നായിരിക്കും.
670
00:39:51,460 --> 00:39:53,790
മനുഷ്യാ, ഞാൻ സാധാരണയായി വളരെ വൃത്തിയുള്ള ആളാണ്.
671
00:39:53,790 --> 00:39:55,320
എന്ത്? ഇതിനകം ഇത്രയും വൈകിയോ?
672
00:39:55,320 --> 00:39:59,160
ശരി, സമയം വൈകി,
അതിനാൽ നമുക്ക് ആരംഭിക്കാം!
673
00:39:59,160 --> 00:40:02,040
നിന്നുള്ള പ്രതിനിധികൾ
ഓരോ ടീമും, പുറത്തുവരൂ!
674
00:40:02,040 --> 00:40:05,920
കൊള്ളാം, മിസ്റ്റർ ഹാൻ കാണിക്കുന്നു
അവൻ്റെ പഴയ ശീലങ്ങൾ വീണ്ടും.
675
00:40:26,480 --> 00:40:27,990
അമ്മ.
676
00:40:27,990 --> 00:40:29,590
എന്താണ് ഈ മണിക്കൂറിൽ നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്
വിളിക്കുക പോലും ചെയ്യാതെ?
677
00:40:29,590 --> 00:40:30,990
എന്ത്? എനിക്ക് വരാൻ അനുവാദമില്ലേ?
678
00:40:30,990 --> 00:40:33,690
ഒരു അമ്മയ്ക്ക് മകൻ്റെ വീട് സന്ദർശിക്കാം
അവൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോഴെല്ലാം.
679
00:40:33,690 --> 00:40:34,790
മുത്തശ്ശി!
680
00:40:34,790 --> 00:40:37,520
ഓ, എൻ്റെ കുഞ്ഞേ.
681
00:40:37,520 --> 00:40:39,280
ഞാൻ വിഷമിച്ചതുകൊണ്ടാണ് വന്നത്.
682
00:40:39,280 --> 00:40:42,520
ഉറപ്പാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
എൻ്റെ കുഞ്ഞുങ്ങൾ ശരിയായി ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു...
683
00:40:45,090 --> 00:40:47,160
നിങ്ങൾ ഇത്രയധികം ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?
684
00:40:50,340 --> 00:40:53,790
യൂലിൻ്റെ മമ്മി എല്ലാം തയ്യാറാക്കി.
685
00:40:53,790 --> 00:40:56,380
അമ്മേ, അവൾ എങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?
686
00:40:56,380 --> 00:40:58,630
നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിച്ചിട്ടില്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഭക്ഷണം കഴിക്കുക.
687
00:40:58,630 --> 00:41:02,360
ഇല്ല, ഞാൻ ഇതിനകം കഴിച്ചു.
688
00:41:03,720 --> 00:41:06,440
ഇതിൽ പകുതിയും നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയതാണ്,
അവരല്ലേ അമ്മേ?
689
00:41:06,440 --> 00:41:07,840
അതാണ് ബോ ന എന്നോട് പറഞ്ഞത്.
690
00:41:07,840 --> 00:41:12,190
അവൾ ഞങ്ങൾ മൂന്നുപേരും പറഞ്ഞു
നീയില്ലാതെ പട്ടിണി കിടക്കുമായിരുന്നു.
691
00:41:13,230 --> 00:41:15,060
അവൾ അത് പറഞ്ഞോ?
692
00:41:15,060 --> 00:41:19,600
നിങ്ങളുടെ പാചകം മികച്ചതാണെന്ന് അവൾ പറയുന്നു,
അത് അനുകരിക്കാൻ പോലും കഴിയാത്തതിൽ അവൾ അസ്വസ്ഥയാണ്.
693
00:41:19,600 --> 00:41:22,490
നിങ്ങൾ ഒരു സൈഡ് ഡിഷ് ഷോപ്പ് തുറക്കണം,
ഒരു ചിക്കൻ റെസ്റ്റോറൻ്റല്ല.
694
00:41:22,490 --> 00:41:24,560
ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ.
695
00:41:24,560 --> 00:41:26,450
എന്നാലും വരൂ.
696
00:41:26,450 --> 00:41:29,210
അവൾക്ക് ഒരു ഭർത്താവും ഒരു കുട്ടിയുമുണ്ട്,
പിന്നെ ജോലിയിൽ തിരിച്ചെത്തി.
697
00:41:29,210 --> 00:41:31,250
അവൾ ഇതിനകം പുറത്ത് നിൽക്കുന്നുണ്ടോ?
698
00:41:31,250 --> 00:41:32,610
അത് ജോലിക്ക് പോലും അല്ല, ഞാൻ കേൾക്കുന്നു?
699
00:41:32,610 --> 00:41:37,220
അമ്മ, ഒരു വർക്ക്ഷോപ്പ്
ഇപ്പോഴും ജോലിയുടെ ഭാഗമായി കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു.
700
00:41:37,220 --> 00:41:39,010
ജോലി, എൻ്റെ കാൽ.
701
00:41:39,010 --> 00:41:42,040
ഹേയ്, അങ്ങനെയുള്ള ഒരു സ്ഥലത്തേക്ക് പോകുന്നു
വെറുതെ കളയുക എന്നർത്ഥം
702
00:41:42,040 --> 00:41:44,140
ആൺകുട്ടികളുമായി വിഡ്ഢിത്തം കാണിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
703
00:41:44,140 --> 00:41:45,960
യൂലിൻ്റെ മമ്മി ഒരിക്കലും അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല.
704
00:41:45,960 --> 00:41:47,940
ഓ, നിങ്ങൾ ഒരു പ്രണയ വിഡ്ഢിയാണ്.
705
00:41:47,940 --> 00:41:49,320
അവളെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അറിയാമോ?
706
00:41:49,320 --> 00:41:51,400
തീർച്ചയായും ഞാൻ അവളുടെ ഭർത്താവാണ്.
ഞാനെങ്ങനെ അറിയാതിരിക്കും?
707
00:41:51,400 --> 00:41:53,780
അമ്മേ, അവൾ മദ്യവുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല.
708
00:41:53,780 --> 00:41:57,110
എല്ലാവരും എപ്പോൾ
തീയതികളിൽ ബാറുകളിൽ പോകുകയായിരുന്നു,
709
00:41:57,110 --> 00:41:59,560
ഞങ്ങൾ സ്ട്രോബെറി ഷേക്ക് കുടിച്ചു.
710
00:42:05,440 --> 00:42:07,590
- കുടിക്കൂ!
- യുദ്ധം!
711
00:42:07,590 --> 00:42:09,620
ഓ, ദയവായി...
712
00:42:17,390 --> 00:42:19,660
ഹേയ്, അസിസ്റ്റൻ്റ് മാനേജർ കിം,
നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? വേഗം!
713
00:42:19,660 --> 00:42:21,390
ഹേയ്!
714
00:42:22,950 --> 00:42:25,980
നമുക്ക് പോകാം!
715
00:42:30,050 --> 00:42:31,330
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം!
716
00:42:32,960 --> 00:42:34,990
സംവിധായകൻ യൂ, നിങ്ങൾ നല്ല ആളാണ്, അല്ലേ?
717
00:42:35,830 --> 00:42:37,340
നമുക്ക് വീണ്ടും പോകാം.
718
00:42:37,340 --> 00:42:38,990
ശരി!
719
00:42:38,990 --> 00:42:42,750
അവൾ മദ്യപിക്കില്ലെന്ന് സംവിധായകൻ യൂ പറഞ്ഞു.
720
00:42:42,750 --> 00:42:44,190
അവൾ വെറുതെ കുടിക്കില്ല
കാരണം അവൾ വിവാഹിതയാണ്.
721
00:42:44,190 --> 00:42:45,990
അവൾക്ക് ഒരു മത്സ്യത്തെപ്പോലെ കുടിക്കാൻ കഴിയും.
722
00:42:45,990 --> 00:42:48,890
കൊള്ളാം, അവൾ ഇന്ന് എല്ലാം പോയി.
723
00:42:48,890 --> 00:42:51,720
ഇത്രയും കാലം അവൾ എങ്ങനെ പിടിച്ചു നിന്നു?
724
00:43:05,980 --> 00:43:10,590
സംവിധായകൻ യൂ, നിങ്ങൾ ശരിക്കും
ആളുകളെ 'കൊല്ലാൻ' കഴിവുണ്ട്.
725
00:43:10,590 --> 00:43:12,440
കൊല്ലാൻ ഞാൻ മിടുക്കനാണ്.
726
00:43:12,440 --> 00:43:14,140
നല്ലത്!
727
00:43:16,590 --> 00:43:18,320
ലഘുഭക്ഷണം!
728
00:43:27,260 --> 00:43:28,960
നല്ലത്!
729
00:43:32,260 --> 00:43:34,460
അത് ഒഴിച്ച് കൊണ്ടിരിക്കരുത്.
730
00:43:39,400 --> 00:43:41,220
ഓ, ഗംഭീരം.
731
00:43:41,960 --> 00:43:43,890
ഇത് നോക്കൂ.
732
00:43:48,560 --> 00:43:50,460
നല്ലത്!
733
00:43:50,460 --> 00:43:51,630
ഓ, ഇല്ല!
734
00:43:51,630 --> 00:43:54,190
- ഓ, ടീം ലീഡർ ഹാൻ!
- ടീം ലീഡർ ഹാൻ!
735
00:43:54,190 --> 00:43:55,200
ഓ, എൻ്റെ!
736
00:43:55,200 --> 00:43:56,490
എനിക്ക് ഇത് കുടിക്കണം. ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
737
00:43:56,490 --> 00:44:00,590
- യൂ ബോ നാ!
- സംവിധായകൻ യൂ!
738
00:44:00,590 --> 00:44:03,620
- അതെ!
- അതെ!
739
00:44:05,320 --> 00:44:08,170
ശരി, സംവിധായകൻ യൂ, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
740
00:44:08,170 --> 00:44:09,170
അല്ലേ? എന്ത്?
741
00:44:09,170 --> 00:44:11,020
നിനക്ക് സുഖമാണോ എന്ന് ഞാൻ ചോദിക്കുന്നു.
742
00:44:11,020 --> 00:44:12,310
അല്ലേ?
743
00:44:12,310 --> 00:44:14,160
ഇല്ല, ഒന്നുമില്ല.
744
00:44:15,260 --> 00:44:16,260
ശരി, ഇരിക്കൂ.
745
00:44:17,300 --> 00:44:18,940
അവൻ ഗൗരവത്തോടെയും തന്ത്രപരമായും അഭിനയിക്കുന്നു.
746
00:44:18,940 --> 00:44:20,580
നിങ്ങൾ ശരിക്കും അവിശ്വസനീയമാണ്.
747
00:44:20,580 --> 00:44:24,090
നിങ്ങൾ കുടിക്കാൻ വളരെ മിടുക്കനാണ്.
കല്യാണം കഴിഞ്ഞ് നിർത്തിയതെന്തിന്?
748
00:44:24,710 --> 00:44:26,840
ഇപ്പോൾ, അത് ആരംഭിക്കുന്നു.
749
00:44:26,840 --> 00:44:28,160
ശരി!
750
00:44:28,160 --> 00:44:29,630
സെയിൽസ് ടീം 3!
751
00:44:29,630 --> 00:44:33,220
- നല്ലത്!
- നല്ലത്!
752
00:44:34,120 --> 00:44:35,120
ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ.
753
00:44:35,120 --> 00:44:39,310
സംവിധായകൻ യൂവിൻ്റെ ലഹരി ശീലമാണോ...
754
00:44:39,310 --> 00:44:42,000
അവൾ തുടങ്ങിയിട്ടില്ല
അവളുടെ ലഹരി ശീലങ്ങൾ ഇനിയും കാണിക്കുന്നു.
755
00:44:42,000 --> 00:44:43,700
എന്ത്?
756
00:44:52,480 --> 00:44:54,220
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
757
00:44:54,220 --> 00:44:55,750
തയ്യാറെടുക്കാൻ തുടങ്ങുക.
758
00:44:55,750 --> 00:44:57,720
- അതെ!
- അതെ!
759
00:44:57,720 --> 00:44:59,190
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ ഉപകരണങ്ങൾ എടുക്കുക.
760
00:44:59,190 --> 00:45:00,890
- അതെ!
- അതെ!
761
00:45:02,060 --> 00:45:04,190
ഇവിടെ തരൂ.
762
00:45:06,900 --> 00:45:09,320
വേട്ടയാടാൻ പോകണം.
763
00:45:15,160 --> 00:45:18,440
ശരി, അത് ഇവിടെ ഇടുക.
764
00:45:18,440 --> 00:45:19,680
ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ.
765
00:45:19,680 --> 00:45:23,020
ഒരുപാട് പോലെ തോന്നുന്നു
ആളുകൾ ഇതിനകം താഴ്ന്നു.
766
00:45:24,240 --> 00:45:26,590
ഓ, ദയവായി ഇതിൽ കുറച്ച് കഴിക്കൂ.
767
00:45:26,590 --> 00:45:29,960
ഈ തേൻ വെള്ളമാണ് ഏറ്റവും നല്ലത്
കുടിച്ചതിന് ശേഷം നിങ്ങളുടെ വയറു വേദനിക്കുമ്പോൾ.
768
00:45:29,960 --> 00:45:31,520
- ഓ, നന്ദി.
- നന്ദി!
769
00:45:31,520 --> 00:45:33,120
- നന്ദി.
- ഓരോ ഗ്ലാസ് എടുക്കുക.
770
00:45:33,120 --> 00:45:34,520
- എല്ലാം കുടിക്കുക.
- ഞാൻ ശ്രമിക്കട്ടെ.
771
00:45:34,520 --> 00:45:36,670
ക്ഷമിക്കണം, മാഡം. ഒരു നിമിഷം.
772
00:45:36,670 --> 00:45:40,780
ഏതാണ് നിങ്ങൾ ഏറ്റവും കൂടുതൽ തേൻ ഇട്ടത്?
773
00:45:40,780 --> 00:45:42,180
- ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ.
- ഇതാണോ?
774
00:45:42,180 --> 00:45:44,890
ഇത് ഞാൻ എടുത്തോളാം.
775
00:45:45,720 --> 00:45:48,300
അപ്പോൾ ഞാൻ...
776
00:45:48,300 --> 00:45:50,690
- ഒരുപക്ഷേ ഇതിൽ കൂടുതൽ ഉണ്ടോ?
- അതെ, മുന്നോട്ട് പോകൂ.
777
00:45:51,290 --> 00:45:53,080
എനിക്ക് ഇത് കിട്ടും.
778
00:45:53,080 --> 00:45:54,650
- അതെ.
- മുന്നോട്ടുപോകുക.
779
00:45:54,650 --> 00:45:55,660
പാനീയത്തിന് നന്ദി.
780
00:45:55,660 --> 00:45:57,660
- നന്ദി.
- നന്ദി.
781
00:45:57,660 --> 00:46:00,340
- നന്ദി.
- ഇതൊന്ന് പരീക്ഷിക്കുക.
782
00:46:00,340 --> 00:46:03,600
ഇത് സ്വാഭാവിക തേനാണ്.
783
00:46:03,600 --> 00:46:05,410
തേൻ വെള്ളത്തിന് വളരെ നന്ദി.
784
00:46:05,410 --> 00:46:06,640
ഓ, അതെ.
785
00:46:06,640 --> 00:46:12,220
- താഴെ മുകളിലേക്ക്!
- താഴെ മുകളിലേക്ക്!
786
00:46:16,150 --> 00:46:17,850
നന്ദി.
787
00:46:18,700 --> 00:46:22,360
- ഇത് ശരിക്കും മധുരമാണ്.
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ആസ്വദിക്കൂ.
788
00:46:22,360 --> 00:46:24,810
- ഓ, അതെ.
- അതെ.
789
00:46:24,810 --> 00:46:26,510
കുടിക്കുന്നത് തുടരുക.
790
00:46:27,500 --> 00:46:29,220
അതെ, മനസ്സിലായി.
791
00:46:44,190 --> 00:46:46,460
ഈ പങ്കുകൾ അതിർത്തി കടക്കുന്നു.
792
00:46:49,370 --> 00:46:50,780
(മൗണ്ട് തായ്‌ഗോംഗ് കാണാതായ വ്യക്തികളുടെ ഭൂപടം)
ഇവരുടെ ഒളിത്താവളമാണെന്നാണ് കരുതുന്നത്
793
00:46:50,780 --> 00:46:55,990
തേഗോംഗ് മുത്തച്ഛൻ പെൻഷൻ
തായ്‌ഗോങ് പർവതത്തിൻ്റെ കിഴക്ക് ഭാഗത്ത്.
794
00:47:03,900 --> 00:47:08,490
പക്ഷേ ഇപ്പോഴും നമ്മുടെ പക്കൽ ശക്തമായ തെളിവുകളില്ല.
795
00:47:08,490 --> 00:47:11,720
ഹോൾ സെയിൽസ് ടീം വർക്ക്ഷോപ്പ് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്, അല്ലേ?
796
00:47:11,720 --> 00:47:13,630
മിസ്റ്റർ ബോങ്, ദയവായി അത് ശ്രദ്ധിക്കൂ.
797
00:47:13,630 --> 00:47:16,390
അതെ, തീർച്ചയായും.
798
00:47:19,660 --> 00:47:21,560
നമുക്ക് പോകാം!
799
00:47:24,270 --> 00:47:25,360
ഓർക്കുക,
800
00:47:25,360 --> 00:47:29,270
വിവരങ്ങൾ ശേഖരിക്കുകയാണ് ലക്ഷ്യം,
യോഗമല്ല.
801
00:47:29,270 --> 00:47:32,700
ഓർക്കുക, അവരുടെ സുരക്ഷയാണ് ഒന്നാമത്.
802
00:47:32,700 --> 00:47:34,400
അതെ!
803
00:47:51,760 --> 00:47:53,100
കെട്ടിടത്തിൻ്റെ മുഴുവൻ പുറംഭാഗവും
804
00:47:53,100 --> 00:47:55,170
വൈദ്യുതകാന്തിക കൊണ്ട് സജ്ജീകരിച്ചിരിക്കുന്നു
ഷീൽഡിംഗ് ഉപകരണങ്ങൾ.
805
00:47:55,170 --> 00:47:58,190
ആശയവിനിമയം വിച്ഛേദിക്കാൻ ഇത് രൂപകൽപ്പന ചെയ്തതായി തോന്നുന്നു
അത്യാവശ്യ സന്ദർഭങ്ങളിൽ പുറംതോട് കൂടെ.
806
00:48:47,130 --> 00:48:49,380
- ബിങ്കോ!
- ക്ഷമിക്കണം, മാഡം.
807
00:48:49,380 --> 00:48:54,410
ഏതാണ് നിങ്ങൾ ഏറ്റവും കൂടുതൽ തേൻ ഇട്ടത്?
808
00:48:54,410 --> 00:48:55,630
അത് അപകടകരമല്ല.
809
00:48:55,630 --> 00:48:56,880
ഇത് ഒരു ഉറക്ക ഗുളിക മാത്രമാണ്.
810
00:48:56,880 --> 00:48:59,320
എനിക്ക് ഇത് കിട്ടും.
811
00:49:00,490 --> 00:49:02,390
അതൊരു മറുമരുന്നാണ്.
812
00:49:05,360 --> 00:49:08,750
അവർ ഇതുവരെ അതിഥികളുടെ പിന്നാലെ പോയിട്ടില്ല.
813
00:49:08,750 --> 00:49:10,280
അവർക്ക് മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കണം.
814
00:49:10,280 --> 00:49:14,680
ഇപ്പോൾ പോലീസ് അവരുടെ മേൽ വന്നിരിക്കുന്നു, അവർ
ഒരു വലിയ സ്കോറും റണ്ണും ഉണ്ടാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
815
00:49:14,680 --> 00:49:16,540
ഞങ്ങൾ നിരീക്ഷണം തുടരും
ഇപ്പോഴത്തെ അവസ്ഥ.
816
00:49:16,540 --> 00:49:18,470
വഴിയിൽ, ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല
തൽക്കാലം ടേ മിൻ.
817
00:49:18,470 --> 00:49:20,690
അസിസ്റ്റൻ്റ് മാനേജർ കി പുറത്തേക്ക് പോയി
കാരണം അവൻ്റെ ആശയവിനിമയം പ്രവർത്തിച്ചിരുന്നില്ല.
818
00:49:20,690 --> 00:49:22,440
ഫോണുകളും നശിച്ചു.
819
00:49:22,440 --> 00:49:24,310
അവർ ഉപകരണം സജീവമാക്കിയിരിക്കണം.
820
00:49:24,310 --> 00:49:26,200
ഡാർൺ ഇറ്റ്.
821
00:49:26,200 --> 00:49:28,060
ഞാൻ അവനെ തേടി പോകാം.
822
00:49:31,820 --> 00:49:34,020
ദയവായി ഡയറക്ടർ യോയെ നോക്കൂ.
823
00:49:34,020 --> 00:49:35,790
മനസ്സിലായി. അതിനാൽ വേഗം മടങ്ങുക.
824
00:49:44,060 --> 00:49:46,210
അസിസ്റ്റൻ്റ് മാനേജർ കി!
825
00:49:46,210 --> 00:49:48,360
മാനേജർ ടെയ് മിൻ!
826
00:49:48,990 --> 00:49:51,260
അവർ എവിടെയാണ്?
827
00:49:52,660 --> 00:49:54,740
അസിസ്റ്റൻ്റ് മാനേജർ കി!
828
00:49:54,740 --> 00:49:56,960
മാനേജർ ടെയ് മിൻ!
829
00:50:15,100 --> 00:50:16,800
ഓ, ഗൗരവമായി.
830
00:50:24,230 --> 00:50:26,560
അതെന്താ അവരുടെ കയ്യിൽ?
831
00:50:31,370 --> 00:50:33,570
കൊള്ളാം, ഇതെല്ലാം എത്രയാണ്?
832
00:50:33,570 --> 00:50:36,700
ഞങ്ങൾ ഇന്ന് ജാക്ക്പോട്ട് അടിച്ചു.
833
00:50:36,700 --> 00:50:38,340
അവരെയെല്ലാം കെട്ടുക!
834
00:50:38,340 --> 00:50:40,190
അതെ!
835
00:50:41,160 --> 00:50:45,080
വാസ്തവത്തിൽ, അവർ കടന്നുപോകുന്നതാണ് നല്ലത്
ഉറക്ക ഗുളികകളിൽ നിന്ന്.
836
00:50:45,080 --> 00:50:46,960
ജീസ്, ഭ്രാന്തൻ പങ്കുകൾ.
837
00:50:46,960 --> 00:50:50,520
ആ ഭ്രാന്തന്മാരെ തൽക്കാലം മറക്കുക.
നമുക്ക് ആദ്യം അസിസ്റ്റൻ്റ് മാനേജർ കിയെ കണ്ടെത്താം.
838
00:50:50,520 --> 00:50:53,620
കുറച്ചു നാളായി അവൻ്റെ കമ്മ്‌സ് മരിച്ചു.
അവർക്ക് അവനെ കിട്ടിയതായി തോന്നുന്നു.
839
00:50:54,990 --> 00:50:56,990
അവൻ ഇതിനകം മരിച്ചുവെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?
840
00:50:56,990 --> 00:50:58,720
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
841
00:50:59,960 --> 00:51:02,360
അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെങ്കിൽ, അവൻ ഉണ്ടായിരിക്കണം
ഇവിടെ എവിടെയോ.
842
00:51:02,360 --> 00:51:04,760
കാറുകളൊന്നും വസ്തുവിൽ നിന്ന് പോയിട്ടില്ല.
843
00:51:12,700 --> 00:51:14,820
അവയെ മുറുകെ കെട്ടുക.
844
00:51:14,820 --> 00:51:18,660
ഹേയ്, തല ചലിപ്പിക്കൂ, ജീസ്.
845
00:51:23,670 --> 00:51:25,170
ഈ ആളുകൾക്ക് എന്ത് പറ്റി?
846
00:51:25,170 --> 00:51:26,480
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ ഇപ്പോഴും ഉണർന്നിരിക്കുന്നത്?
847
00:51:26,480 --> 00:51:28,210
ഹേയ്, ജനങ്ങളേ.
848
00:51:28,210 --> 00:51:32,220
നിങ്ങൾ ഇത് തുടരുകയാണെങ്കിൽ, കാര്യങ്ങൾ
നിങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും.
849
00:51:34,240 --> 00:51:36,790
കൊള്ളാം, ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത് കേൾക്കൂ.
850
00:51:37,840 --> 00:51:38,920
വൃദ്ധൻ!
851
00:51:38,920 --> 00:51:42,010
അവരിൽ ചിലർ ഇപ്പോഴും ഉണർന്നിരിക്കുന്നു.
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും? അവരെ കൊല്ലണോ?
852
00:51:42,010 --> 00:51:43,820
നിനക്ക് ഭ്രാന്തുണ്ടോ?
853
00:51:47,000 --> 00:51:48,930
ഓരോന്നിനും 300 ദശലക്ഷം മൂല്യമുണ്ട്.
854
00:51:48,930 --> 00:51:50,630
300 ദശലക്ഷം നേടി.
855
00:51:53,940 --> 00:51:57,530
ആ പഴയ ഹാഗ് വീണ്ടും ശ്രദ്ധ തെറ്റി.
856
00:51:57,530 --> 00:51:59,090
തൽക്കാലം അവരെ കെട്ടിയാൽ മതി.
857
00:51:59,090 --> 00:52:00,960
അല്ലെങ്കിൽ അവരെ പുറത്താക്കുക.
858
00:52:00,960 --> 00:52:03,580
കൃത്യമായി ഒരാളെ എങ്ങനെ പുറത്താക്കും?
859
00:52:03,580 --> 00:52:05,820
വേദനിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
860
00:52:05,820 --> 00:52:08,460
ഡാർ, എൻ്റെ ഫോൺ വീണ്ടും മരിച്ചു.
861
00:52:08,460 --> 00:52:09,980
അതൊരു പ്രശ്നമാണ്, അല്ലേ?
862
00:52:09,980 --> 00:52:13,360
എന്ത്? നിങ്ങൾ പോലീസുകാരെ വിളിക്കാൻ പോകുകയാണോ?
863
00:52:13,360 --> 00:52:15,520
- എനിക്കൊരു ഇടവേള തരൂ.
- വരിക.
864
00:52:15,520 --> 00:52:18,760
സുഹൃത്തേ, അങ്ങനെയാകരുത്.
നമുക്ക് ഇത് തുറന്നു സംസാരിക്കാം...
865
00:52:19,960 --> 00:52:21,020
- ടീം ലീഡർ!
- ടീം ലീഡർ!
866
00:52:21,020 --> 00:52:22,120
ഞങ്ങൾ ശാരീരികമായി ആശയവിനിമയം നടത്തും.
867
00:52:22,120 --> 00:52:25,290
- പങ്കുകളേ...
- എന്തായാലും എൻ്റെ മുഷ്ടി ചൊറിച്ചിൽ ആണ്.
868
00:52:25,290 --> 00:52:27,220
നിങ്ങളുടെ മരണം തിരക്കുകൂട്ടരുത്.
869
00:52:27,220 --> 00:52:28,490
ഹേയ്, വായ അടച്ചു നിൽക്കൂ.
870
00:52:28,490 --> 00:52:29,560
കത്തി! കത്തി! കത്തി!
871
00:52:29,560 --> 00:52:31,920
ദയവായി എന്നെ രക്ഷിക്കൂ.
872
00:52:31,920 --> 00:52:33,820
ദയവായി എന്നെ രക്ഷിക്കൂ!
873
00:52:34,790 --> 00:52:37,500
- ടീം ലീഡർ!
- അവിടെ ഒരു പെൺകുട്ടിയുണ്ട്.
874
00:52:37,500 --> 00:52:40,120
പോയി അവളെ കെട്ടിക്കോ.
എല്ലാവരെയും അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും കെട്ടുക.
875
00:52:42,940 --> 00:52:44,560
നിങ്ങൾ ഇതിൽ ഖേദിക്കാൻ പോകുന്നു.
876
00:52:44,560 --> 00:52:45,580
നമ്മൾ ഖേദിക്കുമോ?
877
00:52:45,580 --> 00:52:46,580
ടീം ലീഡർ?
878
00:52:46,580 --> 00:52:48,620
അത് താഴെ വയ്ക്കുക.
879
00:52:54,250 --> 00:52:56,650
നിങ്ങളുടെ കോൾ ബന്ധിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഒപ്പം വോയ്‌സ്‌മെയിലിലേക്ക് കൈമാറുകയും ചെയ്യുന്നു.
880
00:52:56,650 --> 00:52:58,060
ബീപ്പിന് ശേഷം...
881
00:53:00,340 --> 00:53:03,180
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
മമ്മി ഫോൺ എടുക്കുന്നില്ല.
882
00:53:03,180 --> 00:53:06,500
ഞാൻ മമ്മിയെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.
883
00:53:06,500 --> 00:53:08,230
അമ്മയെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
884
00:53:08,230 --> 00:53:11,610
ഞാനും മമ്മിയെ ഒരുപാട് മിസ് ചെയ്യുന്നു.
885
00:53:11,610 --> 00:53:13,760
എന്താ അമ്മ ഉത്തരം പറയാത്തത്?
886
00:53:13,760 --> 00:53:17,260
മമ്മി ഇപ്പോൾ കാടിനുള്ളിലാണ്.
887
00:53:17,260 --> 00:53:19,130
അതുകൊണ്ട് അവിടെ ഫോൺ സിഗ്നൽ നല്ലതല്ല.
888
00:53:19,130 --> 00:53:20,340
കാട്ടിൽ?
889
00:53:20,340 --> 00:53:25,880
അപ്പോൾ മമ്മി ഒരു ചെന്നായയെ കണ്ടുമുട്ടിയാലോ
ലിറ്റിൽ റെഡ് റൈഡിംഗ് ഹുഡ് പോലെ?
890
00:53:25,880 --> 00:53:27,580
എന്ത്?
891
00:53:29,020 --> 00:53:30,690
അത് ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
892
00:53:30,690 --> 00:53:33,020
അത് പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു. നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?
893
00:53:40,880 --> 00:53:42,580
കൊള്ളാം...
894
00:54:03,880 --> 00:54:06,560
അസിസ്റ്റൻ്റ് മാനേജർ കി, നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടോ?
895
00:54:08,020 --> 00:54:09,720
ഹേയ്!
896
00:54:17,270 --> 00:54:19,390
ഇവിടെ, ഇവിടെ!
897
00:54:22,590 --> 00:54:25,240
വേഗം, വേഗം.
898
00:54:25,240 --> 00:54:28,860
എന്തൊരു അത്ഭുതം. ഞങ്ങളുടെ അസിസ്റ്റൻ്റ് മാനേജർ കി
പ്രവർത്തനത്തിൽ വീണ്ടും കാണാതായോ?
899
00:54:32,160 --> 00:54:34,300
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരിക്കലും നിരാശപ്പെടുത്തരുത്.
900
00:54:34,300 --> 00:54:38,060
ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നത് ശരിയല്ലേ
ഇതുപോലൊരു സമയത്ത് ആശങ്കയുണ്ടോ?
901
00:54:38,060 --> 00:54:40,720
അയ്യോ, ഞങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യും? നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
902
00:54:41,530 --> 00:54:43,460
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒത്തുപോകുന്നില്ലേ?
903
00:54:44,390 --> 00:54:47,420
ശരി, എത്ര ഭയാനകമാണ്.
904
00:54:47,420 --> 00:54:48,420
എന്താണ് അവിടെ ഉള്ളത്?
905
00:54:48,420 --> 00:54:50,290
അവർ ഇതിനകം അതിക്രമിച്ചു കയറി.
906
00:54:50,290 --> 00:54:51,490
അവയിൽ വളരെ കുറച്ച് ഉണ്ട്.
907
00:54:51,490 --> 00:54:52,700
അവർ ഇത് ആസൂത്രണം ചെയ്തതായി തോന്നുന്നു.
908
00:54:52,700 --> 00:54:54,380
നമുക്ക് വേഗം പോകണ്ടേ?
909
00:54:54,380 --> 00:54:56,220
ഒരുപക്ഷേ അവർ ഇതിനകം യുദ്ധം തുടങ്ങിയിട്ടുണ്ടാകും.
910
00:54:56,220 --> 00:54:57,920
അതെ.
911
00:54:58,820 --> 00:55:00,520
അതെ.
912
00:55:02,270 --> 00:55:05,320
ടീം ലീഡർ!
913
00:55:05,320 --> 00:55:08,260
- ഞാൻ നിങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല, പങ്കുകളേ.
- അയ്യോ!
914
00:55:10,940 --> 00:55:12,930
നമുക്ക് അവരെ തൊടാൻ കഴിയില്ലേ? എന്തുകൊണ്ട്?
915
00:55:12,930 --> 00:55:14,480
അവ ചാരനിറമാണ്.
916
00:55:14,480 --> 00:55:18,120
- എന്ത്?
- അവർ ഇതുവരെ ഒരു മീറ്റിംഗിന് അംഗീകാരം നൽകിയിട്ടില്ല.
917
00:55:18,120 --> 00:55:20,250
ഗ്രേ അർത്ഥമാക്കുന്നത് അവർ ഇപ്പോഴും താഴെയാണ് എന്നാണ്
അന്വേഷണം, സ്ഥിരീകരിച്ച ക്ലയൻ്റുകളല്ല.
918
00:55:20,250 --> 00:55:21,860
അത് നിനക്ക് അറിയില്ലേ?
919
00:55:21,860 --> 00:55:23,980
അത്രയേ എനിക്കറിയാം.
920
00:55:23,980 --> 00:55:26,320
പക്ഷേ അവർ ആദ്യം ഞങ്ങളെ ആക്രമിച്ചു!
921
00:55:26,320 --> 00:55:31,720
ഒരു സാഹചര്യത്തിലും
ഒരു നോൺ-ക്ലയൻ്റുമായി ഞങ്ങൾ ഒരു മീറ്റിംഗ് നടത്തുമോ?
922
00:55:31,720 --> 00:55:33,810
ഞങ്ങൾ ലക്ഷ്യങ്ങൾ മാത്രം കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു
923
00:55:33,810 --> 00:55:36,410
അത് ഒന്നിലധികം തവണ പരിശോധിച്ചു
924
00:55:36,410 --> 00:55:40,260
ഒടുവിൽ സംവിധാനത്തിലൂടെ അംഗീകരിക്കുകയും ചെയ്തു.
925
00:55:40,260 --> 00:55:42,390
അതാണ് നമ്മുടെ നിയമം.
926
00:55:43,680 --> 00:55:45,090
അതിനാൽ നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടത് മാത്രമാണ്
ഇവിടെ ഇരുന്നു എടുക്കണോ?
927
00:55:45,090 --> 00:55:47,010
അവിടെ വേറെയും ആളുകളുണ്ട്.
928
00:55:47,010 --> 00:55:50,260
അത്ര വിഷമിക്കേണ്ട. ഞാൻ പറഞ്ഞു ഇതുവരെ ആയിട്ടില്ല.
929
00:55:51,450 --> 00:55:53,190
അവയെ മുറുകെ കെട്ടുക.
930
00:55:53,190 --> 00:55:55,560
വേഗത്തിലാക്കുക.
931
00:55:55,560 --> 00:55:57,660
അത് ശരിയായി ചെയ്യുക.
932
00:56:01,800 --> 00:56:04,120
ടീം ലീഡർ, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
933
00:56:05,550 --> 00:56:07,900
എനിക്ക് സുഖമാണ്.
934
00:56:07,900 --> 00:56:11,590
അവർ ഞങ്ങളെ കൊല്ലില്ല, അല്ലേ?
935
00:56:11,590 --> 00:56:12,590
ഞങ്ങൾ ചെയ്യും.
936
00:56:12,590 --> 00:56:14,760
ഓ, അതെ?
937
00:56:14,760 --> 00:56:15,860
പിന്നെ എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നത്?
938
00:56:15,860 --> 00:56:18,140
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു?
939
00:56:18,140 --> 00:56:20,060
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വയറു പ്രത്യേകമായി മുറിക്കണോ?
നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ?
940
00:56:20,060 --> 00:56:21,120
വരിക.
941
00:56:21,120 --> 00:56:22,920
- ഓ.
- ഇല്ല.
942
00:56:22,920 --> 00:56:26,120
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ വളരെ തിളങ്ങുന്നതിനാൽ,
ഞാൻ ആദ്യം അവരെ പുറത്തെടുക്കണം.
943
00:56:26,120 --> 00:56:27,690
അവ ഇപ്പോഴും അങ്ങനെയാണ്
അവർക്ക് എന്തെങ്കിലും വിലയുണ്ട്.
944
00:56:27,690 --> 00:56:31,440
അത് ശരിയാണ്. എനിക്ക് ഏറ്റവും നല്ല കാഴ്ചശക്തിയുണ്ട്.
945
00:56:31,440 --> 00:56:33,200
ഞാൻ ചീര ധാരാളം കഴിച്ചു.
946
00:56:33,200 --> 00:56:35,160
ബീറ്റാ കരോട്ടിൻ, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
947
00:56:35,970 --> 00:56:37,780
ബി-ബി-ബീറ്റ എന്താണ്?
948
00:56:37,780 --> 00:56:40,420
ബീറ്റാ കരോട്ടിൻ, മണ്ടൻ.
949
00:56:41,390 --> 00:56:43,260
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അവൻ്റെ വിഡ്ഢിത്തം പോലും ആസ്വദിക്കുന്നത്?
950
00:56:43,260 --> 00:56:45,550
അസംബന്ധങ്ങൾ നിർത്തുക, അവയെ നീക്കുക
വേഗം വെയർഹൗസിലേക്ക്.
951
00:56:45,550 --> 00:56:49,780
പിന്നെ ഡോ. ജോയെ അകത്തേക്ക് വിളിക്കൂ
അതിരാവിലെ!
952
00:56:49,780 --> 00:56:52,120
എല്ലാ ഉപഭോക്താക്കളുമായും ബന്ധപ്പെടുക.
953
00:56:53,920 --> 00:56:56,410
അവർ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടും.
954
00:56:56,410 --> 00:56:59,590
അവരെല്ലാം ചെറുപ്പക്കാരും ആരോഗ്യമുള്ളവരുമാണ്.
955
00:57:00,670 --> 00:57:02,920
നമ്മൾ ശരിക്കും മരിക്കാൻ പോകുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?
956
00:57:02,920 --> 00:57:04,730
ഓ, വിഷമിക്കേണ്ട.
957
00:57:04,730 --> 00:57:09,090
ഞാൻ 150 വരെ ജീവിക്കുമെന്ന് എൻ്റെ ഭാഗ്യം പറയുന്നു.
958
00:57:09,090 --> 00:57:10,600
നിങ്ങൾ അതിൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
959
00:57:10,600 --> 00:57:14,070
ഹേയ്, പങ്കേ, നിങ്ങൾ എന്തായിരുന്നു
വളരെ ശ്രദ്ധയോടെ നോക്കുകയാണോ?
960
00:57:14,070 --> 00:57:16,240
ഫോൺ, വിഡ്ഢി. ആ ഫോൺ.
961
00:57:16,240 --> 00:57:19,160
ഫോൺ പോലും പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല. ഡാർ ഇറ്റ്!
962
00:57:21,890 --> 00:57:23,590
എന്ത്?
963
00:57:24,970 --> 00:57:26,100
അല്ലേ? എന്താണിത്?
964
00:57:32,120 --> 00:57:34,520
(അടിയന്തര അറിയിപ്പ്)
"ക്ലയൻ്റുമായുള്ള മുൻകൂർ മീറ്റിംഗ് അംഗീകരിച്ചു"?
965
00:57:34,520 --> 00:57:35,520
ഇത് എന്താണ്?
966
00:57:35,520 --> 00:57:37,720
ഞങ്ങൾക്ക് ഒടുവിൽ അംഗീകാരം ലഭിച്ചതായി തോന്നുന്നു.
967
00:57:42,960 --> 00:57:46,960
ശരി, നമുക്ക് പതുക്കെ നമ്മുടെ മീറ്റിംഗ് ആരംഭിക്കാം.
968
00:57:51,610 --> 00:57:54,560
അത് കഴിഞ്ഞു. ഞങ്ങൾ എത്തി.
969
00:57:54,560 --> 00:57:56,260
അത് കണ്ടെത്തി.
970
00:57:56,260 --> 00:57:57,630
ഞാൻ തെളിവുകൾ അയച്ചിട്ടുണ്ട്.
971
00:57:57,630 --> 00:57:59,680
അടിയന്തര മീറ്റിംഗ് അംഗീകാരം അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു.
972
00:57:59,680 --> 00:58:00,860
അപ്പോൾ നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
973
00:58:00,860 --> 00:58:04,520
അവർ കനത്ത ആയുധധാരികളാണ്. എങ്കിലോ
കയ്യാങ്കളിയിലേക്ക് ഇറങ്ങുമോ?
974
00:58:04,520 --> 00:58:06,360
നിങ്ങൾ വീണ്ടും ഒന്നിനെക്കുറിച്ചും വിഷമിക്കുന്നു.
975
00:58:11,490 --> 00:58:14,580
ടീം ലീഡർ സേവിച്ചു
ആർമി പ്രത്യേക സേനയിൽ.
976
00:58:14,580 --> 00:58:17,320
അവൻ പ്രത്യേകിച്ച് വൈദഗ്ധ്യം ഉള്ളവനാണ്
ക്ലോസ് ക്വാർട്ടേഴ്‌സ് പോരാട്ടത്തിൽ.
977
00:58:19,200 --> 00:58:21,270
ഓ, എൻ്റെ.
978
00:58:21,270 --> 00:58:23,700
അസിസ്റ്റൻ്റ് മാനേജർ യാങ്ങിൻ്റെ ഹോബി
എല്ലാ പോരാട്ട കായിക ഇനങ്ങളും സങ്കൽപ്പിക്കാവുന്നതാണോ.
979
00:58:23,700 --> 00:58:26,760
ജൂഡോ, തായ്ക്വോണ്ടോ, കിക്ക്ബോക്സിംഗ്...
980
00:58:26,760 --> 00:58:28,860
അവൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയാത്തതായി ഒന്നുമില്ല.
981
00:58:34,860 --> 00:58:36,560
ജീസ്.
982
00:58:39,830 --> 00:58:42,720
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും പുറംതൊലിയാണ്, കടിയില്ല.
983
00:58:44,300 --> 00:58:47,900
സംവിധായകൻ!
984
00:58:53,630 --> 00:58:56,490
കൈ ഉയർത്തുക, പങ്കേ!
985
00:58:58,210 --> 00:58:59,910
ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ.
986
00:59:01,150 --> 00:59:03,390
നിന്നെ പോലെ പ്രായമായ ഒരാൾ...
987
00:59:04,040 --> 00:59:09,090
കളിക്കാൻ പാടില്ല
ഇതുപോലുള്ള അപകടകരമായ കാര്യങ്ങൾക്കൊപ്പം.
988
00:59:09,980 --> 00:59:12,020
ഓ, അത് ചൂടാണ്!
989
00:59:12,020 --> 00:59:16,290
മിണ്ടാതിരിക്കുക! മതിലിന് അഭിമുഖമായി,
കൈകൾ ഉയർത്തി.
990
00:59:18,060 --> 00:59:19,820
വേഗം!
991
00:59:24,740 --> 00:59:26,440
ബാക്കിയുള്ളവരും!
992
00:59:29,020 --> 00:59:31,390
ഹേയ്, അവരെ മതിലിന് നേരെ നീക്കുക!
993
00:59:33,900 --> 00:59:35,060
ടീം ലീഡർ!
994
00:59:35,060 --> 00:59:37,820
ഹേയ്, അവനെ ചവിട്ടുക.
995
00:59:40,860 --> 00:59:43,220
ഹേയ്, ഹേയ്!
996
00:59:43,220 --> 00:59:45,790
സാധ്യമെങ്കിൽ, വയറിൻ്റെ ഭാഗത്ത് തൊടരുത്.
997
00:59:45,790 --> 00:59:49,020
- ഇത് ഓരോന്നിനും 300 ദശലക്ഷം നേടി!
- അതെ!
998
00:59:54,950 --> 00:59:59,100
അപ്പോൾ ചെന്നായ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടാലോ
മമ്മി കാട്ടിലായിരിക്കുമ്പോൾ?
999
00:59:59,100 --> 01:00:01,400
ചെന്നായ വളരെ ഭയന്ന് ഓടിപ്പോകും.
1000
01:00:01,400 --> 01:00:03,690
അമ്മ ചെന്നായയെക്കാൾ ശക്തനാണോ?
1001
01:00:03,690 --> 01:00:07,820
തീർച്ചയായും, മമ്മി കൂടുതൽ ശക്തയാണ്.
മമ്മി വളരെ ശക്തയാണ്.
1002
01:00:07,820 --> 01:00:12,280
അവൾക്ക് ഏറ്റവും പരുക്കൻ കയറാൻ കഴിയും
ഒന്നുമില്ല എന്ന മട്ടിൽ മലനിരകൾ.
1003
01:00:12,280 --> 01:00:17,290
കനത്ത മഞ്ഞിലൂടെ പോലും,
അവൾ ഒരു ബുൾഡോസർ പോലെ ഒരു വഴി ഉഴുതു.
1004
01:00:17,290 --> 01:00:21,020
അവൾ വളരെ ശക്തയാണ്
അവൾക്ക് എന്നെ അനായാസം ഉയർത്താൻ കഴിയും.
1005
01:00:21,020 --> 01:00:24,990
നന്നായി... പിന്നെ...
1006
01:00:27,110 --> 01:00:30,490
അവൾ ശരിക്കും ഭയമില്ലാത്തവളാണ്...
1007
01:00:35,040 --> 01:00:36,980
എനിക്കറിയാവുന്ന മമ്മി
1008
01:00:36,980 --> 01:00:41,580
ഒരു അത്ഭുതകരമായ വ്യക്തിയാണ്
പരുക്കനും ശക്തനുമായവൻ
1009
01:00:41,580 --> 01:00:43,790
എന്നിട്ടും അവളുടെ കൃപ നഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.
1010
01:00:44,860 --> 01:00:46,660
എന്താണിത്?
1011
01:00:46,660 --> 01:00:49,120
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് ഇത്ര ബഹളമയമായിരിക്കുന്നത്?
1012
01:00:50,510 --> 01:00:52,490
നന്നായി.
1013
01:00:56,140 --> 01:00:58,110
സംവിധായകൻ യൂ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു.
1014
01:00:58,110 --> 01:00:59,430
സംവിധായകൻ യൂ.
1015
01:00:59,430 --> 01:01:02,280
അയ്യോ, അത് ആരാണ്? ബഹളമയമായ പങ്കുകളേ.
1016
01:01:02,280 --> 01:01:04,200
എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ല.
1017
01:01:04,200 --> 01:01:05,790
എന്താണിത്? ആരാണ് ഇത് ചെയ്തത്?
1018
01:01:05,790 --> 01:01:07,620
ആരാണ് എന്നെ ഇങ്ങനെ കെട്ടിയത്?
1019
01:01:07,620 --> 01:01:11,740
- അത് നിങ്ങളായിരുന്നോ?
- ആ സ്ത്രീക്ക് എന്ത് പറ്റി?
1020
01:01:11,740 --> 01:01:15,420
ഈ ഈച്ചകളെല്ലാം എവിടെ നിന്ന് വന്നു?
1021
01:01:15,420 --> 01:01:16,790
എന്ത്? ഈച്ചകൾ?
1022
01:01:16,790 --> 01:01:19,120
ഈച്ചകൾ? ഭ്രാന്തൻ പങ്കേ!
1023
01:01:24,060 --> 01:01:26,990
നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാമെന്ന് പറഞ്ഞു.
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം പ്രായമായോ? അല്ലേ?
1024
01:01:26,990 --> 01:01:29,560
ശരി, ഞാൻ മാസങ്ങളായി അതിൽ ഉണ്ട്.
1025
01:01:29,560 --> 01:01:31,960
കുറഞ്ഞത് ഞാൻ തന്നെ അത് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
1026
01:01:31,960 --> 01:01:34,480
കുറച്ച് നാളുകൾക്ക് ശേഷമുള്ള നിങ്ങളുടെ ആദ്യ യാത്രയായിരുന്നു അത്.
1027
01:01:34,480 --> 01:01:38,450
നിങ്ങൾ കുടിക്കണമെന്നും നന്നായി ഉറങ്ങണമെന്നും ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
ആസ്വദിക്കുകയും ചെയ്യുക.
1028
01:01:38,450 --> 01:01:43,490
അപ്പോൾ ഈ പഴയ ഗീസർ പെട്ടെന്ന്
തോക്കുമായി കാണിച്ചു.
1029
01:01:43,490 --> 01:01:44,720
- ഒരു തോക്ക്?
- അതെ.
1030
01:01:44,720 --> 01:01:46,690
അവൻ്റെ പക്കൽ തോക്കുണ്ടോ?
1031
01:01:47,750 --> 01:01:50,440
ഡയറക്ടർ യൂ, ഇത് ശ്രദ്ധിക്കൂ.
1032
01:01:50,440 --> 01:01:53,160
പങ്കുകളേ, നീങ്ങുക.
1033
01:01:55,510 --> 01:01:57,450
ഹേയ്!
1034
01:01:57,450 --> 01:01:59,140
നിങ്ങൾ മുട്ടുകുത്തുക.
1035
01:01:59,140 --> 01:02:00,800
അതെ, മുട്ടുകുത്തി.
1036
01:02:00,800 --> 01:02:02,090
മുട്ടുകുത്തൂ, പങ്കേ!
1037
01:02:02,090 --> 01:02:05,060
ഈ പ്രായമായ ഈച്ച എവിടെ നിന്നാണ് മുഴങ്ങിയത്?
1038
01:02:06,150 --> 01:02:07,980
ആ പങ്ക...
1039
01:02:07,980 --> 01:02:10,690
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ ഒരു ദ്വാരം വേണോ?
1040
01:02:11,790 --> 01:02:13,450
"നിങ്ങളുടെ തലയിൽ ഒരു ദ്വാരം"?
1041
01:02:13,450 --> 01:02:15,150
അതാണ് എൻ്റെ ലൈൻ.
1042
01:02:16,450 --> 01:02:18,200
ഓ, ജീസ്, ഞാൻ...
1043
01:02:18,200 --> 01:02:22,550
അനങ്ങരുത്! നീങ്ങുക, ഞാൻ ഷൂട്ട് ചെയ്യും!
1044
01:02:22,550 --> 01:02:24,660
ഞാൻ നീങ്ങിയാൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ തല്ലാൻ കഴിയില്ല.
1045
01:02:26,060 --> 01:02:30,200
ഗൌരവമായി... അവൾക്ക് ബോധം നഷ്ടപ്പെട്ടോ?
1046
01:02:30,200 --> 01:02:32,820
മുന്നോട്ടുപോകുക. ഞാനിവിടെത്തന്നെ തുടരുകയാണ്.
1047
01:02:36,320 --> 01:02:38,100
ടി-ടി-അത് ശരിയാണ്.
1048
01:02:38,100 --> 01:02:40,090
പങ്കേ, മരിക്കൂ!
1049
01:02:42,190 --> 01:02:44,520
വൃദ്ധൻ!
1050
01:02:44,520 --> 01:02:47,990
- വൃദ്ധൻ.
- നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വെടിവയ്ക്കാൻ പോലും കഴിഞ്ഞില്ലേ?
1051
01:02:51,030 --> 01:02:52,860
ഞാൻ വെടിവെക്കില്ല. ഞാൻ ചെയ്യില്ല.
1052
01:02:52,860 --> 01:02:54,560
നിങ്ങൾ വെടിവെക്കില്ലേ?
1053
01:03:01,360 --> 01:03:02,530
പോകാനുള്ള സമയം.
1054
01:03:02,530 --> 01:03:04,310
ഹേയ്! ആ പങ്കിനെ കൊല്ലുക!
1055
01:03:04,310 --> 01:03:05,890
ഒരുപാട് നാളുകൾക്ക് ശേഷം ഞാൻ അതിന് പോകണോ?
1056
01:03:05,890 --> 01:03:07,760
ഒറ്റയടിക്ക് എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരൂ, നിങ്ങൾ പറക്കുന്നു!
1057
01:03:07,760 --> 01:03:09,760
ഹേയ്! ആ പങ്കിനെ കൊല്ലുക!
1058
01:03:12,790 --> 01:03:15,040
നഷ്ടമായി.
1059
01:03:15,040 --> 01:03:16,820
ഞാൻ അപ്പോൾ പോകുമെന്ന് ഊഹിക്കുക.
1060
01:03:17,790 --> 01:03:19,560
ഹേയ്, പങ്ക്!
1061
01:03:41,740 --> 01:03:44,060
യൂ ബോ നയുടെ ലഹരി ശീലം പുറത്തായി.
1062
01:03:46,410 --> 01:03:48,110
ബോ നാ...
1063
01:03:58,670 --> 01:04:01,090
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എഴുന്നേൽക്കുന്നത്?
1064
01:04:14,820 --> 01:04:17,090
പ്യൂമയെപ്പോലെ ചടുലമായ ഒരു സ്ത്രീ,
1065
01:04:17,090 --> 01:04:19,210
സിംഹത്തെപ്പോലെ ശക്തനാണ്,
1066
01:04:19,210 --> 01:04:21,800
ഒപ്പം ഒരു ഹംസത്തെപ്പോലെ മനോഹരവും.
1067
01:04:21,800 --> 01:04:23,760
യൂ ബോ നാ നോക്കി
1068
01:04:24,610 --> 01:04:26,990
അപ്പോൾ ശരിക്കും മനോഹരം.
1069
01:05:01,890 --> 01:05:03,790
മുട്ടുകുത്തൂ, പങ്കേ!
1070
01:05:10,390 --> 01:05:13,120
സംവിധായകൻ യൂവിന് ഇപ്പോഴും അത് മനസ്സിലായി!
1071
01:05:48,900 --> 01:05:52,060
യൂൾ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു എനിക്ക് വേണം
ഇന്ന് ജോലിക്ക് പോകൂ, എനിക്ക് കഴിയില്ല, അല്ലേ?
1072
01:05:52,060 --> 01:05:53,060
ഞാൻ നിന്നെ വെറുക്കുന്നു, അമ്മേ.
1073
01:05:53,060 --> 01:05:54,980
അപ്പോൾ ഈ മനുഷ്യൻ എല്ലാം കഴിഞ്ഞ് പുറത്തിറങ്ങുകയാണോ?
1074
01:05:54,980 --> 01:05:57,000
എന്നാൽ നമ്മൾ ടൈംലൈനിലേക്ക് നീങ്ങണം.
1075
01:05:57,000 --> 01:05:58,550
അവൻ തൻ്റെ അയൽപക്കത്തേക്ക് മടങ്ങുന്നതിന് മുമ്പ്.
1076
01:05:58,550 --> 01:06:00,170
അത് വലിയ കോളിളക്കം ഉണ്ടാക്കും.
1077
01:06:00,170 --> 01:06:02,210
വിട്ടയച്ച ദിവസം അദ്ദേഹം മരിച്ചു.
1078
01:06:02,210 --> 01:06:04,590
നമ്മൾ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ പിന്തുടർന്നാലോ
അവ സംഭവിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്?
1079
01:06:04,590 --> 01:06:06,800
സർ, സ്വാഗതം.
1080
01:06:06,800 --> 01:06:08,390
കിംഗ്ഫിഷറിൻ്റെ അടുത്ത ലക്ഷ്യം.
1081
01:06:08,390 --> 01:06:09,820
ഇത് കിംഗ്ഫിഷറുമായി ബന്ധിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
1082
01:06:09,820 --> 01:06:12,060
നിങ്ങൾ എന്നെ പിന്തുടരുകയായിരുന്നോ?
1083
01:06:12,060 --> 01:06:13,410
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്? ടീം ലീഡർ!
1084
01:06:13,410 --> 01:06:16,190
ഞാൻ പിയോ ക്യൂ ചിയോൾ, നിങ്ങൾ പങ്കുകൾ!
1085
01:06:16,190 --> 01:06:19,200
അത് സംവിധായകൻ യൂ പറയുന്നു
ഏറ്റവും അപകടകരമായ സ്ഥാനത്ത്.
1086
01:06:19,200 --> 01:06:21,760
പിടിക്കപ്പെടാൻ ഏറ്റവും സാധ്യതയുള്ളതും അവളാണ്.