1
00:01:34,248 --> 00:01:36,863
Ik weet niet hoe ik hier weg moet komen, maar ik zal het doen.
2
00:01:38,780 --> 00:01:40,961
Hoe eigenwijs je ook bent, ik vind het leuk.
3
00:01:41,459 --> 00:01:44,159
Zijn de mensen aan de oppervlakte niet geweldig?
4
00:01:44,614 --> 00:01:47,311
Zwak, wispelturig, nutteloos.
5
00:02:11,216 --> 00:02:12,866
Genoeg met die onzin.
6
00:02:19,211 --> 00:02:24,061
Door de eeuwen heen heb ik goed of kwaad gesteund,
afhankelijk van wat nodig was.
7
00:02:24,102 --> 00:02:25,858
Maar voor de eerste keer
8
00:02:25,859 --> 00:02:28,309
Ik sta voor een nieuw iemand.
9
00:02:28,556 --> 00:02:29,709
Je kent hem niet.
10
00:02:29,739 --> 00:02:31,339
Vergara, die man...
11
00:02:32,431 --> 00:02:33,731
hij wil niets.
12
00:02:34,705 --> 00:02:37,355
Erger nog, wat hij wil is het niets.
13
00:04:08,173 --> 00:04:13,175
Vertaling door Maleva
14
00:05:01,776 --> 00:05:03,526
De jongedame komt eraan.
15
00:05:34,025 --> 00:05:35,075
Goedemorgen.
16
00:05:35,834 --> 00:05:38,234
Ik hoop dat alles naar wens is.
17
00:05:38,939 --> 00:05:42,099
Na wat we hebben meegemaakt
samen, noem je mij niet bekend?
18
00:05:42,100 --> 00:05:44,000
Het is een kwestie van respect.
19
00:05:46,380 --> 00:05:49,180
Trouwens, ze zijn hier
alleen voor uw veiligheid.
20
00:05:49,210 --> 00:05:51,410
Hij kan komen en gaan wanneer hij wil.
21
00:05:51,698 --> 00:05:52,698
Bedankt.
22
00:05:52,902 --> 00:05:57,350
Wat het huis betreft, als het je niet bevalt,
We kunnen er nog een voor hem regelen.
23
00:05:57,380 --> 00:06:01,097
- Er zijn andere soortgelijke in de omgeving.
- Nee. Ik vind het leuk, doe geen moeite.
24
00:06:01,127 --> 00:06:02,527
Het is geen overlast.
25
00:06:02,754 --> 00:06:05,113
En hoe lang moet ik hier blijven?
26
00:06:05,143 --> 00:06:09,217
Nee, hij begreep het niet. Ik ben aan het kijken
om haar te vertellen dat dit huis van haar is.
27
00:06:11,601 --> 00:06:12,579
Hoe, sorry?
28
00:06:12,580 --> 00:06:14,080
Het huis, de tuinen,
29
00:06:14,259 --> 00:06:16,110
alles rondom is helemaal van hem.
30
00:06:16,140 --> 00:06:17,840
Verdomd, wat een verrassing.
31
00:06:18,664 --> 00:06:19,964
En waarom is dit?
32
00:06:20,628 --> 00:06:21,928
Uit dankbaarheid.
33
00:06:22,053 --> 00:06:24,403
- Waar heb ik het aan verdiend?
- Nou,
34
00:06:24,499 --> 00:06:27,002
terwijl de helft van de Romeinse curie bestond
35
00:06:27,032 --> 00:06:30,122
over de grond gekropen
smeken om wat macht,
36
00:06:30,152 --> 00:06:32,472
de munt viel voor zijn voeten.
37
00:06:32,502 --> 00:06:33,702
Hij koos haar.
38
00:06:33,986 --> 00:06:35,086
Precies.
39
00:06:35,671 --> 00:06:37,271
Ze zei het zelf.
40
00:06:38,063 --> 00:06:39,413
Geen bescheidenheid.
41
00:06:41,588 --> 00:06:42,588
Zullen we eten?
42
00:06:42,774 --> 00:06:43,774
Laten we eten.
43
00:07:01,874 --> 00:07:05,726
Ik weet het niet, vanaf het eerste moment dat ik het merkte
een bijzondere band tussen ons tweeën.
44
00:07:05,756 --> 00:07:07,447
Wij spreken dezelfde taal.
45
00:07:07,477 --> 00:07:08,477
Gaat door.
46
00:07:09,019 --> 00:07:12,059
Als hij ons de munt geeft,
we maken er een feestje van.
47
00:07:12,487 --> 00:07:14,537
Een klein, maar stijlvol ding.
48
00:07:14,567 --> 00:07:17,517
En ik zal het aan de andere leden voorstellen.
Wij zijn met vier.
49
00:07:17,884 --> 00:07:18,884
Vier?
50
00:07:19,255 --> 00:07:21,286
Twee in Warschau en één in Parijs.
51
00:07:21,404 --> 00:07:24,648
De rest van de munten
het is in handen van machtige groepen
52
00:07:24,678 --> 00:07:27,028
waar we momenteel geen toegang toe hebben.
53
00:07:27,220 --> 00:07:30,378
Het idee is om ze allemaal te hebben,
zoals je je kunt voorstellen.
54
00:07:30,379 --> 00:07:31,379
Zeker.
55
00:07:31,654 --> 00:07:33,004
Wij hebben een plan,
56
00:07:33,077 --> 00:07:35,327
maar er zal tijd zijn om het hem uit te leggen.
57
00:07:35,654 --> 00:07:37,015
27 vermist.
58
00:07:37,371 --> 00:07:38,721
Het lijkt moeilijk.
59
00:07:39,994 --> 00:07:41,738
Volgens mijn telling zijn het er 26.
60
00:07:41,739 --> 00:07:44,098
Ik heb nog niet gezegd dat ik er deel van uit wil maken.
61
00:07:44,128 --> 00:07:47,948
Ik dacht dat dit huis dat wel zou kunnen
help haar bij het nemen van de beslissing.
62
00:07:47,978 --> 00:07:49,015
Dit huis...
63
00:07:49,045 --> 00:07:50,145
en wat nog meer?
64
00:07:50,745 --> 00:07:52,886
Ik weet het niet, ik weet het niet, ik weet het niet...
65
00:07:53,753 --> 00:07:54,853
Wat zeg je?
66
00:08:25,865 --> 00:08:27,428
Aha, ik heb een verrassing
67
00:08:27,458 --> 00:08:28,808
- voor jou.
- Ja?
68
00:08:29,048 --> 00:08:30,098
Hier is het.
69
00:08:32,019 --> 00:08:33,695
Ik presenteer u...
70
00:08:33,725 --> 00:08:35,675
Octavio,
zijn nieuwe vriend.
71
00:08:36,978 --> 00:08:39,036
Heel goed, maar... Ik begrijp het niet.
72
00:08:39,066 --> 00:08:40,366
Laten we zeggen dat het...
73
00:08:40,396 --> 00:08:41,659
allemaal van hem,
74
00:08:41,845 --> 00:08:43,109
zoals de sportwagen.
75
00:08:43,139 --> 00:08:44,139
Mijn?
76
00:08:44,374 --> 00:08:48,059
- En wat betekent dit?
- Dat hij met mij kan doen wat hij wil,
77
00:08:48,060 --> 00:08:50,654
en ik zal doen wat hij van mij vraagt.
Ik ben zijn slaaf.
78
00:08:50,684 --> 00:08:51,684
Octavio,
79
00:08:51,890 --> 00:08:53,240
het is duidelijk, bedankt.
80
00:08:53,648 --> 00:08:55,748
Ik begrijp niet waarom dit allemaal.
81
00:08:56,416 --> 00:08:58,056
Nou, laten we zeggen dat...
82
00:08:59,133 --> 00:09:03,183
Ik weet dat je de laatste tijd iemand hebt verloren
heel belangrijk in zijn leven.
83
00:09:03,942 --> 00:09:06,392
- Bedoel je mijn man?
- Exact.
84
00:09:06,588 --> 00:09:10,288
Ik denk dat het een grote was
emotioneel trauma, en dit is...
85
00:09:10,372 --> 00:09:12,272
moeilijk te overwinnen, maar...
86
00:09:12,802 --> 00:09:15,752
betreffende
het puur fysieke aspect,
87
00:09:16,353 --> 00:09:21,100
Ik kan je verzekeren dat Octavio
kan het ruimschoots terugbetalen.
88
00:09:21,936 --> 00:09:24,836
Nee, nee, hierover
Ik ben meer dan overtuigd, maar...
89
00:10:01,293 --> 00:10:04,493
Hoe dan ook, het is net als de auto,
wij hebben andere modellen.
90
00:10:05,143 --> 00:10:07,579
Maar als ze het niet leuk vond,
hij moest het mij gewoon vertellen.
91
00:10:07,609 --> 00:10:10,959
Hij zei niet dat ik het kon
met hem doen wat ik wilde?
92
00:10:15,625 --> 00:10:17,542
Ik ga weg, ik ben moe.
93
00:10:18,702 --> 00:10:21,363
Het kan maar beter intuïtief zijn, Lagrange.
94
00:10:21,393 --> 00:10:23,243
Zijn naam was Lagrange, toch?
95
00:10:24,778 --> 00:10:26,077
Verras mij.
96
00:10:31,850 --> 00:10:33,150
En nog iets:
97
00:10:33,891 --> 00:10:35,741
Ik heb mijn man niet verloren,
98
00:10:35,901 --> 00:10:37,351
laat het heel duidelijk zijn.
99
00:10:44,215 --> 00:10:46,315
Ga uit de weg, alsjeblieft.
100
00:10:47,540 --> 00:10:48,540
Bedankt.
101
00:11:14,790 --> 00:11:19,219
Hier, zoon. Ik heb dit over tijdreizen,
multiversum, metavers...
102
00:11:19,220 --> 00:11:22,620
Nee, daar hebben wij geen interesse meer in.
Nu willen we teken.
103
00:11:23,256 --> 00:11:24,545
Teken?
104
00:11:24,575 --> 00:11:26,291
Ja, teken, luizen, insecten.
105
00:11:26,321 --> 00:11:29,221
Een natuurmagazine,
een album met stickers...
106
00:11:34,460 --> 00:11:35,710
En Stephen King?
107
00:11:35,925 --> 00:11:38,775
Nee, het is verhalend. Wij zijn niet geïnteresseerd in verhalen.
108
00:11:39,131 --> 00:11:42,781
Het echte leven stelt mij enorm teleur.
Er is niemand die het gelooft.
109
00:12:11,058 --> 00:12:13,308
Moet je zo sturen of ligt het aan de auto?
110
00:12:13,639 --> 00:12:15,711
Nee, jij bent het... die oud is.
111
00:12:17,512 --> 00:12:19,219
Houd je ogen op de weg gericht, anders crashen we.
112
00:12:19,220 --> 00:12:20,890
- Lagune.
- Persoonlijk.
113
00:12:20,920 --> 00:12:24,340
Ga rechtsaf de snelweg op, ik waarschuw je.
Hoe heb je mij gevonden?
114
00:12:24,370 --> 00:12:27,365
We hebben je niet gevonden.
Daarom wilden we met uw vrouw praten.
115
00:12:27,395 --> 00:12:29,748
Laat mijn familie met rust
of ik schiet je hoofd eraf.
116
00:12:29,778 --> 00:12:30,541
Oké.
117
00:12:30,571 --> 00:12:33,550
- We moeten praten.
- Ja, natuurlijk, net als de vorige keer, toch?
118
00:12:33,580 --> 00:12:37,082
Ik hang aan een haak en jij
die sigaretten aan mijn voeten uitsteekt.
119
00:12:37,112 --> 00:12:40,858
- Ik herinner me hier bijna niets van.
- Toevallig ben ik het niet vergeten.
120
00:12:40,859 --> 00:12:43,259
Ga daar uit, naar rechts, richting het nationale team.
121
00:12:57,473 --> 00:12:58,823
Stap uit de auto.
122
00:13:00,899 --> 00:13:03,146
Ga uit die verdomde auto. Kracht.
123
00:13:07,402 --> 00:13:08,452
Bij de schuur.
124
00:13:10,248 --> 00:13:11,754
Wie weet nog meer dat we hier zijn?
125
00:13:11,784 --> 00:13:12,744
Lagune,
126
00:13:12,774 --> 00:13:14,224
hij heeft het mis.
127
00:13:14,321 --> 00:13:17,721
- Ik ben niet bij die mensen.
- Oké, je bent met niemand.
128
00:13:17,949 --> 00:13:19,249
Wat wil je van mij?
129
00:13:19,279 --> 00:13:22,171
- Weet wat er is gebeurd.
- Neem de grap niet van mij af.
130
00:13:22,201 --> 00:13:25,836
Dat is mijn verdomde grap.
Ik ben degene die vraagt: "Wat is er gebeurd?".
131
00:13:25,866 --> 00:13:27,899
Omdat jij het was die bij die mensen was.
132
00:13:27,929 --> 00:13:30,699
Je nam bevelen van hen aan en volgde ze op.
133
00:13:30,729 --> 00:13:33,579
- Verdomme, als je dat deed!
- Ik heb het je al verteld,
134
00:13:33,614 --> 00:13:36,314
- Ik weet het niet meer.
- Kijk eens naar deze pech.
135
00:13:36,344 --> 00:13:38,966
Wat ik me herinner is het wakker worden
136
00:13:39,079 --> 00:13:41,329
naast het lichaam van mijn collega.
137
00:13:41,359 --> 00:13:42,359
Ze was dood,
138
00:13:43,884 --> 00:13:45,484
en iedereen was weg.
139
00:13:46,940 --> 00:13:48,190
Ik heb maanden doorgebracht
140
00:13:48,356 --> 00:13:51,356
om mij te proberen te overtuigen
dat dat het einde was.
141
00:13:52,991 --> 00:13:56,141
Gebeurt dit bij jou ook niet?
Voelt het niet alsof...
142
00:13:56,171 --> 00:13:58,437
is het allemaal net begonnen?
143
00:13:59,055 --> 00:14:00,305
Er is iets...
144
00:14:01,158 --> 00:14:02,920
iets, ik weet niet wat...
145
00:14:03,200 --> 00:14:07,850
Iets dat blijft groeien en dat,
tegen de tijd dat we het beseffen, zal het laat zijn.
146
00:14:08,993 --> 00:14:11,893
- Het is hetzelfde wat Antonio zegt.
- Antonio?
147
00:14:11,931 --> 00:14:13,925
- Gaat het?
- Ja, hij is bij mij.
148
00:14:14,908 --> 00:14:16,708
Blijft u visioenen hebben?
149
00:14:16,996 --> 00:14:17,996
Ja.
150
00:14:18,852 --> 00:14:20,902
- En ik schrijf haar.
- Schrijft hij je?
151
00:14:22,386 --> 00:14:23,636
In een notitieboekje.
152
00:14:23,963 --> 00:14:24,969
Voor...
153
00:14:24,999 --> 00:14:27,099
onthoud hun namen, hun...
154
00:14:27,427 --> 00:14:28,427
details.
155
00:14:30,217 --> 00:14:33,067
Hoe weet ik dat
dat ik je kan vertrouwen?
156
00:14:33,387 --> 00:14:35,133
Dat je mij niet bedriegt?
157
00:14:35,163 --> 00:14:40,363
Dat wat jou is overkomen, mij niet zal overkomen,
en zal ik uiteindelijk mensen aan een haak hangen?
158
00:14:43,220 --> 00:14:44,970
Als je iets niet leuk vindt,
159
00:14:45,000 --> 00:14:46,400
hij weet wat hij moet doen.
160
00:14:49,484 --> 00:14:52,027
Wat ben je verdomme aan het filmen?
Waarom film je?
161
00:14:52,057 --> 00:14:56,085
- Wie is hij verdomme?
- Het is oké, maatje. Maak je geen zorgen, het is voor YouTube.
162
00:14:56,115 --> 00:14:59,459
Ik publiceer het niet zomaar.
Ik ben hier om details vast te leggen.
163
00:14:59,460 --> 00:15:01,160
En breng ze samen, zoals jij doet.
164
00:15:02,325 --> 00:15:03,425
Het spijt me.
165
00:15:03,455 --> 00:15:04,755
Maar wie is dit?
166
00:15:05,226 --> 00:15:06,226
Haruka.
167
00:15:06,339 --> 00:15:07,339
Haruka.
168
00:15:10,957 --> 00:15:13,007
Het doet mij meer pijn dan jou, weet je?
169
00:15:13,137 --> 00:15:16,179
Niet als ik uiteindelijk degene ben die zich moet verontschuldigen.
170
00:15:16,180 --> 00:15:18,339
Moet jij altijd het slachtoffer zijn?
171
00:15:18,340 --> 00:15:21,070
Wat er ook gebeurt,
jij bent degene die het meest lijdt.
172
00:15:21,100 --> 00:15:25,300
De rest van ons is hier om je te troosten,
en daarom ben ik niet getrouwd.
173
00:15:25,867 --> 00:15:27,917
Waarom ben je dan getrouwd?
174
00:15:28,883 --> 00:15:29,883
Waarvoor?
175
00:15:32,293 --> 00:15:33,012
Wat?
176
00:15:33,042 --> 00:15:36,292
Je hebt het heel goed gehoord.
Waarom ben je getrouwd, Merche?
177
00:15:36,603 --> 00:15:39,153
Als je zo begint, kun je beter vertrekken.
178
00:15:39,416 --> 00:15:40,666
Het is waar, Merche.
179
00:15:41,658 --> 00:15:44,989
Voordat we een gemeenschappelijk project hadden
wat heel eenvoudig was.
180
00:15:45,019 --> 00:15:46,219
Wees blij.
181
00:15:47,415 --> 00:15:49,365
Denk je dat we nu gelukkig zijn?
182
00:15:49,580 --> 00:15:51,225
Ik ga er niet over praten.
183
00:15:51,255 --> 00:15:54,455
Dit is waar we het over moeten hebben,
Shit! Hiervan!
184
00:15:56,183 --> 00:15:57,633
Wat is er aan de hand, Paco?
185
00:15:59,480 --> 00:16:00,980
Wil je mij iets vertellen?
186
00:16:02,504 --> 00:16:03,504
Ja.
187
00:16:04,329 --> 00:16:07,279
We zijn al een jaar alleen
partners in een bedrijf.
188
00:16:08,147 --> 00:16:09,756
Of tenminste, zo lijkt het.
189
00:16:09,786 --> 00:16:12,136
Denk je dat we iets gemeen hebben?
190
00:16:15,911 --> 00:16:17,861
Je wist het vanaf het begin!
191
00:16:18,460 --> 00:16:20,660
Je wist dat ik geen kinderen kon krijgen!
192
00:16:21,420 --> 00:16:23,814
- Merche, kalmeer.
- Ga jezelf neuken!
193
00:16:23,844 --> 00:16:25,507
Wat denk je, dat ik een idioot ben?
194
00:16:25,537 --> 00:16:28,137
Dat hij niet weet waar dit allemaal vandaan komt?
195
00:16:28,656 --> 00:16:29,727
Waar komt het vandaan?
196
00:16:29,757 --> 00:16:32,907
Dat denk je echt
enige kans bij haar?
197
00:17:42,514 --> 00:17:43,764
Mijn kindje.
198
00:17:47,340 --> 00:17:49,120
- Ze is weg.
- HOI!
199
00:17:56,074 --> 00:17:57,543
Dag mijn liefde.
200
00:17:57,867 --> 00:17:58,859
HOI!
201
00:18:08,883 --> 00:18:09,883
Mijn liefje.
202
00:18:35,179 --> 00:18:36,026
HOI.
203
00:18:36,056 --> 00:18:37,106
Hoi Paco.
204
00:18:47,927 --> 00:18:48,927
Nou,
205
00:18:49,272 --> 00:18:51,499
die van 212 is afgewezen.
206
00:18:51,500 --> 00:18:53,700
Wij zijn de volgende, ik voel het.
207
00:18:54,540 --> 00:18:57,940
Echt, dat meisje
hij was erg ziek, en binnen 15 dagen,
208
00:18:58,078 --> 00:18:59,678
ze kwam weer op de been.
209
00:18:59,754 --> 00:19:01,054
Ze hebben haar ontslagen.
210
00:19:01,084 --> 00:19:04,084
Ik ontmoette ze in de gang,
zij en haar man.
211
00:19:04,332 --> 00:19:05,782
Heel vriendelijk, hij.
212
00:19:06,061 --> 00:19:07,461
Hij omhelsde mij.
213
00:19:08,767 --> 00:19:09,917
Wat is dit?
214
00:19:13,865 --> 00:19:15,458
Wat hebben ze je hier neergezet?
215
00:19:15,488 --> 00:19:16,488
Wat is het?
216
00:19:19,627 --> 00:19:21,127
Wat hebben ze je neergezet?
217
00:19:22,699 --> 00:19:23,949
We maken geen grapje.
218
00:19:30,097 --> 00:19:31,097
Wat... ?
219
00:19:39,068 --> 00:19:40,068
¡Paqui!
220
00:19:41,032 --> 00:19:42,487
Paqui, Paqui!
221
00:19:42,517 --> 00:19:44,017
Ik kan het nu niet, Paco.
222
00:19:45,486 --> 00:19:47,886
- Je moet dit zien.
- Wat gebeurt er?
223
00:19:52,871 --> 00:19:54,019
- Waar?
- Wat?
224
00:19:54,020 --> 00:19:55,770
De foetus in het toilet, waar is die?
225
00:19:55,820 --> 00:19:57,745
- Welke foetus?
- Het heeft geen enkele zin.
226
00:19:57,775 --> 00:20:00,739
Elena had een verdorde foetus
op de buik. Waar?
227
00:20:00,740 --> 00:20:03,590
- Ik heb niets gezien
- Nee? En wat is dit?
228
00:20:03,820 --> 00:20:06,418
Je zag het, je kwam de badkamer binnen. Waar?
229
00:20:06,419 --> 00:20:09,819
Ik heb net het toilet doorgespoeld.
Ontspan een beetje, maatje!
230
00:20:10,063 --> 00:20:12,373
Paco, kalmeer. Paco, kijk naar mij.
231
00:20:12,543 --> 00:20:17,243
Eerst moet je wat slapen.
Deze inspanning zou iedereen uitputten.
232
00:20:17,273 --> 00:20:18,273
Meteen.
233
00:20:19,134 --> 00:20:21,040
- Hij moet het zijn geweest.
- WHO?
234
00:20:21,070 --> 00:20:23,315
- -De man die de kamer binnenkwam.
- Hier?
235
00:20:23,345 --> 00:20:24,345
Ja.
236
00:20:24,536 --> 00:20:27,990
Een paar dagen geleden een priester
Hij droeg een zwarte regenjas en kwam hier binnen.
237
00:20:28,020 --> 00:20:29,120
Luister, Paco.
238
00:20:30,728 --> 00:20:33,778
Ik ga een pil nemen
en jij gaat naar bed, oké?
239
00:20:33,808 --> 00:20:36,259
En ik zweer dat als je het niet doet, ik je in het ziekenhuis opneem, oké?
240
00:20:36,260 --> 00:20:38,622
Maak je geen zorgen, alles is in orde.
241
00:20:39,281 --> 00:20:40,281
Oké.
242
00:21:03,139 --> 00:21:04,439
En hier zijn we dan...
243
00:21:04,685 --> 00:21:08,178
En hier zijn we weer
met jou, Ratten van de Nacht,
244
00:21:08,179 --> 00:21:10,329
proberen te begrijpen wat er is gebeurd
245
00:21:10,455 --> 00:21:12,108
aan de vermiste mensen van Pedraza.
246
00:21:12,138 --> 00:21:16,511
Het lijkt erop dat een van hen zich schuilhoudt
hier, in deze windmolen.
247
00:21:16,728 --> 00:21:18,678
Wat is ze verdomme aan het doen?
248
00:21:18,744 --> 00:21:20,339
Haruka, dit is niet het juiste moment.
249
00:21:20,340 --> 00:21:24,979
Leg dat ding neer, anders geef ik je een klap
dat je twee dagen niet van de grond opstaat!
250
00:21:24,980 --> 00:21:26,730
- Oké.
- Ontspannen.
251
00:21:29,053 --> 00:21:30,053
Antonius!
252
00:21:32,817 --> 00:21:36,212
Antonio, word niet zenuwachtig, oké?
Nu staat hij aan onze kant.
253
00:21:36,242 --> 00:21:38,292
Kijk wie je kwam bezoeken.
254
00:21:40,806 --> 00:21:43,459
De typische gekke kamer.
255
00:21:44,619 --> 00:21:45,619
Kijk,
256
00:21:45,871 --> 00:21:49,134
alle foto's samengevoegd met draadjes... Fuck!
257
00:21:56,780 --> 00:21:58,437
Pardon... ?
258
00:21:58,467 --> 00:22:01,280
Hoe vreemd.
Hij gaat nooit de deur uit, hij is bang.
259
00:22:01,588 --> 00:22:03,393
Hij moet zich met moed hebben bewapend.
260
00:22:03,423 --> 00:22:06,109
U wilt de opname stoppen
met die verdomde mobiele telefoon!
261
00:22:06,139 --> 00:22:08,213
Antonius! Antonius!
262
00:22:08,243 --> 00:22:10,343
- Antonio, waar ben je?
- Laten we gaan.
263
00:22:10,435 --> 00:22:12,885
- Hij zal niet ver zijn geweest.
-Labatsky.
264
00:22:12,915 --> 00:22:15,215
- Hij kon niet ver zijn.
- Antonio!
265
00:22:15,258 --> 00:22:17,550
We zijn hem onderweg niet tegengekomen.
266
00:22:17,580 --> 00:22:18,820
Antonius!
267
00:22:21,659 --> 00:22:22,659
Het is er!
268
00:22:22,937 --> 00:22:24,635
Neuken. Antonius!
269
00:22:24,805 --> 00:22:26,305
Ga daar vandaan, man!
270
00:22:31,260 --> 00:22:35,157
Ik weet niet wat er met hem aan de hand is, hij vindt ze leuk
de hoogten. Vraag mij niet waarom.
271
00:22:35,187 --> 00:22:38,834
Hij ziet een punt hoog en wil naar boven.
Wil je vanaf daar naar beneden gaan?
272
00:22:39,051 --> 00:22:40,939
Ik kan niet, ik heb het druk!
273
00:22:42,920 --> 00:22:44,770
De stemmen zullen het hem vragen.
274
00:22:45,534 --> 00:22:46,534
Neuken.
275
00:22:47,385 --> 00:22:49,935
- Antonio!
- Nee, Haruka, nee. Alsjeblieft.
276
00:22:50,199 --> 00:22:51,695
Misschien over een tijdje, oké?
277
00:22:51,725 --> 00:22:53,260
Heilige shit!
278
00:22:55,342 --> 00:22:56,342
Antonius!
279
00:23:10,380 --> 00:23:11,618
Wat is dit?
280
00:23:17,422 --> 00:23:18,422
Antonius!
281
00:23:19,408 --> 00:23:21,008
Wees voorzichtig, Antonio!
282
00:23:21,750 --> 00:23:23,100
Wees voorzichtig, oké?
283
00:23:23,868 --> 00:23:24,868
Eén ding:
284
00:23:24,983 --> 00:23:26,183
Salcedo is er.
285
00:23:27,100 --> 00:23:29,893
- Wat is er, wil je niet naar beneden komen?
- Als hij weggaat.
286
00:23:29,923 --> 00:23:31,973
Ik heb met haar gepraat. Ik vertrouw.
287
00:23:32,003 --> 00:23:33,211
Ik niet.
288
00:23:34,899 --> 00:23:37,739
Wat moet ik doen?
Zal ik haar vertellen dat je het druk hebt?
289
00:23:37,740 --> 00:23:40,600
Als hij weggaat, kom ik naar beneden.
Ik moet dit afmaken.
290
00:23:40,630 --> 00:23:43,280
Oké, oké, prima.
Alles is in orde. Maar...
291
00:23:43,906 --> 00:23:45,623
Wees voorzichtig, alsjeblieft, oké?
292
00:23:45,653 --> 00:23:46,653
Ja.
293
00:24:08,040 --> 00:24:10,036
Het lijkt erop dat dat vandaag niet meer mogelijk zal zijn.
294
00:24:10,066 --> 00:24:11,816
Laten we nog een dag doen.
295
00:24:12,012 --> 00:24:14,060
Het maakt niet uit, we komen terug.
296
00:24:15,188 --> 00:24:19,589
Zeg hem dat ik hem de volgende keer meeneem
chocolade met churros. Hij vindt ze erg leuk.
297
00:24:19,619 --> 00:24:21,269
Kijk, geef me het licht.
298
00:24:23,301 --> 00:24:26,744
Er zijn hier veel natuurkundigen
uit het begin van de twintigste eeuw.
299
00:24:26,774 --> 00:24:27,730
Einstein,
300
00:24:27,760 --> 00:24:28,760
Bohr,
301
00:24:28,841 --> 00:24:30,803
Planck en Schrödinger.
302
00:24:31,219 --> 00:24:35,425
Dan lopen er een heleboel draden
naar knipsels over varkens.
303
00:24:36,028 --> 00:24:39,075
Ik denk dat dat is wat het betekent
dat er een directe link is
304
00:24:39,105 --> 00:24:42,918
tussen de vleesfabriek Pedraza
en kwantumfysica.
305
00:24:43,323 --> 00:24:44,323
Neuken.
306
00:24:44,375 --> 00:24:45,748
Waar lach je om?
307
00:24:45,778 --> 00:24:46,978
Niets, het spijt me.
308
00:24:47,373 --> 00:24:50,378
We moeten begrijpen waar we het over hebben
van de geest van een gek.
309
00:24:50,379 --> 00:24:51,879
Het is allemaal nogal...
310
00:24:52,012 --> 00:24:55,910
onbegrijpelijk, maar ook
het echte leven is onbegrijpelijk,
311
00:24:55,940 --> 00:25:00,190
en tussen het een en het ander geef ik er de voorkeur aan
deze shit, wat wil je dat ik je vertel.
312
00:25:00,411 --> 00:25:03,427
Ik bedoel, er is een directe link tussen alles,
313
00:25:03,457 --> 00:25:05,344
we moeten het gewoon vinden.
314
00:25:05,374 --> 00:25:07,572
- Niets meer.
- En niets minder.
315
00:25:07,602 --> 00:25:08,602
Kijk.
316
00:25:09,989 --> 00:25:12,779
Dit is een kwantumcomputer, oké?
317
00:25:12,780 --> 00:25:16,607
En het is direct verbonden
naar de munten van Juda
318
00:25:16,637 --> 00:25:18,698
en Erich von Daniken.
319
00:25:18,907 --> 00:25:20,157
Wat betekent het?
320
00:25:21,211 --> 00:25:23,611
Ik heb geen idee. Maar ik wil erachter komen,
321
00:25:23,740 --> 00:25:26,658
omdat Antonio als een verdomde radio is,
322
00:25:26,659 --> 00:25:29,259
hij pikt alles op, de golven... hij hoort alles.
323
00:25:29,260 --> 00:25:31,389
Daarom wonen wij hier in de molen,
324
00:25:31,419 --> 00:25:35,047
hij zegt dat alles hier beter voelt
en ze kunnen ons niet zien.
325
00:25:35,743 --> 00:25:38,579
Je hebt wat problemen
met onze onderzoeksmethode?
326
00:25:38,609 --> 00:25:40,559
- Wat verdomme... Nee.
- Kijk.
327
00:25:41,060 --> 00:25:43,962
Dit is wat er viel
vanaf het balkon, weet je nog?
328
00:25:43,992 --> 00:25:45,499
- Ja.
- Welk balkon?
329
00:25:45,500 --> 00:25:47,686
- Ik zal het je later uitleggen.
- En deze andere...
330
00:25:47,716 --> 00:25:49,779
het is wat het vervangt.
331
00:25:49,809 --> 00:25:52,366
Hij is erg machtig, ze zijn bang voor hem.
332
00:25:52,396 --> 00:25:55,171
- En hij is geen priester?
- Nee, maar Antonio weet het zeker.
333
00:25:55,201 --> 00:25:57,138
- Wat is zijn naam?
- Barrow!
334
00:25:57,139 --> 00:26:00,287
Dit is verdomde Christian Barrow.
335
00:26:01,435 --> 00:26:03,028
De leider van BEPHAM.
336
00:26:03,058 --> 00:26:04,170
Wat is BEPHAM?
337
00:26:04,200 --> 00:26:07,099
‘Broederschap voor vrede
en harmonie tussen de mensen".
338
00:26:07,100 --> 00:26:08,298
Een sekte.
339
00:26:08,328 --> 00:26:11,259
De kleur is blauw.
Ze kleden zich in het blauw, ze zijn gek.
340
00:26:11,260 --> 00:26:13,149
Hij is multimiljonair,
341
00:26:13,179 --> 00:26:18,059
leeft op een vloot jachten, schrijft romans
sciencefiction- en zelfhulpboeken.
342
00:26:18,060 --> 00:26:20,200
En half Hollywood, half,
343
00:26:20,570 --> 00:26:22,782
hij maakt deel uit van BEPHAM.
344
00:26:23,779 --> 00:26:26,129
En dat bedrijf zou van hem moeten zijn.
345
00:26:26,219 --> 00:26:28,969
Ik weet het niet, het is allemaal een gigantische puzzel.
346
00:26:29,103 --> 00:26:32,378
die gemonteerd moet worden
door hoeken of kleuren.
347
00:26:32,379 --> 00:26:34,679
Ik heb maanden aan deze shit besteed en...
348
00:26:35,139 --> 00:26:36,763
En de waarheid is dat ik het niet weet,
349
00:26:36,793 --> 00:26:39,869
Ik ben verdwaald, het spijt me,
sorry. Ik weet het niet.
350
00:26:39,899 --> 00:26:40,899
Lagune,
351
00:26:41,434 --> 00:26:42,734
deze groep...
352
00:26:43,224 --> 00:26:44,979
deze groep bevindt zich in Pedraza.
353
00:26:44,980 --> 00:26:47,380
Zij zijn de nieuwe eigenaren van het kasteel.
354
00:26:47,455 --> 00:26:49,790
- Haar vriend stierf daar.
- Hij was mijn vriendje niet.
355
00:26:49,820 --> 00:26:52,020
Welk kasteel, dat van Pedraza?
356
00:26:53,252 --> 00:26:56,070
Ik ben nooit meer teruggegaan
sinds alles is gebeurd.
357
00:26:56,100 --> 00:26:58,550
Maar wat doet die kerel in Pedraza?
358
00:27:13,553 --> 00:27:15,003
Wie was er eerst,
359
00:27:15,548 --> 00:27:17,699
de kip of het ei?
360
00:27:19,942 --> 00:27:23,259
Sommigen zouden zeggen: de kip,
maar je hebt ook een ei nodig.
361
00:27:23,289 --> 00:27:24,739
Het is net als de oerknal.
362
00:27:24,820 --> 00:27:29,383
Er moet één ding zijn dat eerst kwam.
Of komt het allemaal uit het niets,
363
00:27:29,413 --> 00:27:31,163
zonder hulp van iemand?
364
00:27:32,506 --> 00:27:35,926
Ik weet niet of hij eerst kwam
Het is de kip of het ei, maar ik weet dit:
365
00:27:35,956 --> 00:27:38,594
iemand of iets van buitenaf...
366
00:27:39,098 --> 00:27:40,831
Hij heeft ze allebei hier neergezet.
367
00:27:40,861 --> 00:27:43,574
We moeten dat verhaal opnieuw claimen.
368
00:27:43,604 --> 00:27:46,473
Alleen als het ons lukt
om ons verleden te temmen,
369
00:27:46,503 --> 00:27:50,028
wij zullen meesters zijn over onze toekomst.
Weet jij waarom?
370
00:27:51,808 --> 00:27:53,974
Want als we het einde bereiken,
371
00:27:54,004 --> 00:27:55,404
wij zullen er weer zijn...
372
00:27:55,697 --> 00:27:56,847
aan het begin.
373
00:28:31,659 --> 00:28:34,213
Vergeef me dat ik u lastig val, meneer Barrow.
374
00:28:34,243 --> 00:28:36,243
Ik ben een grote fan van hem.
375
00:28:36,580 --> 00:28:37,730
Het stoort niet,
376
00:28:37,975 --> 00:28:39,525
niet eens op afstand.
377
00:28:40,326 --> 00:28:43,714
Aanstaande dinsdag 20 maart,
het is de lente-equinox.
378
00:28:43,744 --> 00:28:48,794
Het enige moment, voordat nog eens 35 jaar verstrijken,
waarin Saturnus op één lijn zal staan met Jupiter.
379
00:28:49,514 --> 00:28:52,662
Vroeger kon je het niet
en dat ga je nu niet redden.
380
00:28:53,135 --> 00:28:54,791
Ik ken je vermommingen.
381
00:28:54,821 --> 00:28:57,321
Die steen is maar voor één ding nuttig.
382
00:28:58,083 --> 00:29:00,933
Ik werk voor iemand
wie wil niet dat het gebeurt.
383
00:29:01,129 --> 00:29:04,029
Vertel je baas dat,
Als je met mij wilt onderhandelen,
384
00:29:04,426 --> 00:29:06,030
u zult persoonlijk moeten komen.
385
00:29:06,060 --> 00:29:08,060
Nee, hij heeft er geen goede herinnering aan.
386
00:29:08,379 --> 00:29:11,379
De laatste keer dat hij kwam,
hij werd gekruisigd.
387
00:29:11,690 --> 00:29:13,440
Hij raakt er te betrokken bij.
388
00:29:13,820 --> 00:29:16,670
Als je de wereld wilt veroveren,
Ik kan je helpen.
389
00:29:17,161 --> 00:29:19,311
Denk je dat hij hulp nodig heeft?
390
00:29:27,819 --> 00:29:30,469
Ik kan je betere trucs laten zien dan dit,
391
00:29:30,773 --> 00:29:32,023
Ik verzeker je.
392
00:29:33,461 --> 00:29:35,626
Wat, in ruil voor mijn ziel?
393
00:29:35,812 --> 00:29:40,012
Je hebt een nieuwe voorraad trucs nodig, man.
Ik wil deze wereld niet.
394
00:29:40,880 --> 00:29:42,030
Ik hou niet van.
395
00:29:42,284 --> 00:29:43,784
Ik wil een nieuwe.
396
00:30:02,362 --> 00:30:04,780
VOOR MIJN BESTE LUCIFER,
CHRISTELIJKE BARBROW
397
00:30:11,189 --> 00:30:12,589
Pardon, alstublieft,
398
00:30:12,782 --> 00:30:14,979
laat mij kamer 5 binnengaan.
399
00:30:14,980 --> 00:30:17,824
Nu kan ik het je niet uitleggen,
maar ik heb dingen gezien die...
400
00:30:17,854 --> 00:30:21,000
Je moet me binnenlaten, geloof me.
Paqui, alsjeblieft.
401
00:30:21,030 --> 00:30:22,503
Waarom kan hij niet binnenkomen?
402
00:30:22,533 --> 00:30:26,030
- Omdat hij van streek is, kan ik hem niet goed zien.
- Ik wil gewoon zien dat alles goed met hem is!
403
00:30:26,060 --> 00:30:28,142
- Het spijt me, Paco, nee.
- Alsjeblieft.
404
00:30:28,172 --> 00:30:30,878
Kom op, Paqui, laat hem binnen.
5 minuten en dan komt hij naar buiten, zoals altijd, oké?
405
00:30:30,908 --> 00:30:32,758
Een momentje alstublieft.
406
00:30:33,728 --> 00:30:35,155
Onder jouw verantwoordelijkheid.
407
00:30:35,185 --> 00:30:36,185
Ja.
408
00:30:36,469 --> 00:30:37,469
Oké, ik ga.
409
00:30:42,848 --> 00:30:45,698
Vind je de pick-up niet leuk?
Waarom, mijn liefste?
410
00:30:45,910 --> 00:30:48,338
- Wat ben je mooi.
- Goed, goed, dat is cool.
411
00:30:49,070 --> 00:30:51,468
- Probeer deze, laten we kijken hoe het gaat.
- Ja.
412
00:30:51,498 --> 00:30:53,979
Oh, die van latex.
Bij anderen is dat onmogelijk.
413
00:30:53,980 --> 00:30:56,362
- Hoe gaat het? Heb je iets nodig?
- Nee, dank je.
414
00:30:56,392 --> 00:30:58,023
Wat we ook kunnen doen...
415
00:30:58,053 --> 00:31:00,203
Ik ben meer dan tevreden over hem.
416
00:31:00,383 --> 00:31:03,682
Je zou je gezicht moeten zien.
Ik denk dat we eindelijk het doel hebben bereikt.
417
00:31:03,712 --> 00:31:05,400
Het kan niet gemakkelijk zijn geweest.
418
00:31:05,430 --> 00:31:08,930
Boven bepaalde bedragen
mensen verliezen alle scrupules.
419
00:31:09,197 --> 00:31:10,347
En juridisch?
420
00:31:10,403 --> 00:31:12,253
De documenten zijn in orde.
421
00:31:12,592 --> 00:31:15,842
Hij is vóór alles uw kind
hof van de wereld.
422
00:31:17,237 --> 00:31:19,587
En nu geef ik jou in ruil daarvoor de munt.
423
00:31:20,438 --> 00:31:21,938
Dat is het idee, toch?
424
00:31:22,556 --> 00:31:24,906
Kortom, ja, dit is het idee.
425
00:31:25,748 --> 00:31:28,048
Neem maar, het ligt in die la daar.
426
00:31:31,281 --> 00:31:32,531
Ik houd van je.
427
00:32:08,179 --> 00:32:09,479
Het is niet mijn schuld.
428
00:32:09,997 --> 00:32:11,747
Ik had het moeten weten.
429
00:32:11,880 --> 00:32:13,030
Je bent gebonden.
430
00:32:13,424 --> 00:32:15,124
Hij wil alleen zijn met mij.
431
00:32:15,326 --> 00:32:18,076
Als ik het ergens achterlaat
en ik ga weg,
432
00:32:18,554 --> 00:32:19,554
volgt mij.
433
00:32:19,967 --> 00:32:22,517
Hij zal alles doen
om met je mee terug te komen.
434
00:32:23,699 --> 00:32:24,849
Hij heeft jou gekozen.
435
00:32:25,692 --> 00:32:26,692
Ik weet.
436
00:32:41,551 --> 00:32:44,104
- Verdomme, ik wist het.
- Pak haar bij de schouders.
437
00:32:44,134 --> 00:32:47,034
- Neem het.
- Paco, laat het waar het is, alsjeblieft!
438
00:32:47,419 --> 00:32:48,419
Paco!
439
00:33:37,824 --> 00:33:38,824
Elena!
440
00:33:39,779 --> 00:33:40,829
Elena, hier!
441
00:33:41,127 --> 00:33:42,127
Hierboven!
442
00:33:42,677 --> 00:33:44,338
Ik haal je hier weg, Elena.
443
00:33:44,339 --> 00:33:47,258
Nee, nee, nee! Open de deur niet! Nee!
444
00:33:47,259 --> 00:33:49,059
Je moet wakker worden, Elena, luister naar me.
445
00:33:49,060 --> 00:33:50,921
Wanneer je het in je macht hebt...
446
00:33:50,951 --> 00:33:54,098
- Wat?
- Een boek. Als je het hebt, kijk er dan niet naar!
447
00:33:54,345 --> 00:33:57,019
Ga Lombardi zoeken.
Hij weet wat hij moet doen.
448
00:33:57,020 --> 00:33:59,222
Onthoud, Elena: Lombardi!
449
00:34:01,529 --> 00:34:03,046
Lombardi, in Italië.
450
00:34:03,076 --> 00:34:04,726
Ga Lombardi zoeken.
451
00:34:05,449 --> 00:34:06,449
Lombardi!
452
00:34:08,100 --> 00:34:09,924
Loop! Ren, Elena!
453
00:34:09,954 --> 00:34:11,054
Denk niet!
454
00:34:11,979 --> 00:34:12,979
Loop!
455
00:34:18,433 --> 00:34:19,683
Paco, wat ben je aan het doen?
456
00:34:20,940 --> 00:34:23,040
- Waar ga je heen?
- Iemand houdt hem tegen.
457
00:34:23,339 --> 00:34:24,339
Paco!
458
00:34:25,177 --> 00:34:25,957
Gestopt!
459
00:34:25,987 --> 00:34:27,787
- Maar waar ga je heen?
- Waar ga je heen?
460
00:34:28,258 --> 00:34:31,331
Ik wil je geen pijn doen. Ik wil je geen pijn doen.
461
00:34:31,361 --> 00:34:33,087
Paco, je bent gek geworden.
462
00:34:33,117 --> 00:34:36,517
- Ik wil je geen pijn doen. Laat me met rust.
- Wij ook niet, maar als je gewelddadig wordt,
463
00:34:36,547 --> 00:34:38,265
Laten we de moeilijke weg kiezen.
464
00:34:38,295 --> 00:34:40,795
- Laat Elena met rust.
- Ga achteruit.
465
00:34:41,760 --> 00:34:42,760
Neuken...
466
00:34:43,198 --> 00:34:45,255
Paco, Paco, stap uit de lift.
467
00:34:45,285 --> 00:34:46,485
Blijf achter!
468
00:34:57,257 --> 00:34:59,107
Houd op, houd op. Gestopt! Gestopt!
469
00:35:00,123 --> 00:35:01,123
Gestopt!
470
00:35:01,314 --> 00:35:03,980
Laat haar, Paco, verlaat haar. Paco!
471
00:35:09,664 --> 00:35:11,664
Laat haar gaan, alsjeblieft.
472
00:35:12,380 --> 00:35:14,280
Zoals "meer"? Je zult wegvliegen.
473
00:35:14,367 --> 00:35:16,467
Zoveel geluk zal ik nooit hebben.
474
00:35:16,983 --> 00:35:19,979
Luister niet naar je vader,
Ricardito, hij houdt zoveel van je.
475
00:35:19,980 --> 00:35:24,680
Maar het is nog niet volwassen genoeg om zich te vestigen
een relatie zonder vernedering of belediging.
476
00:35:24,986 --> 00:35:29,736
Het is een probleem van persoonlijke onzekerheid
Ik zal het je uitleggen als je ouder bent, oké?
477
00:35:30,333 --> 00:35:33,483
Zeg deze dingen niet tegen het kind
wie begrijpt het misschien.
478
00:35:34,013 --> 00:35:35,613
Heb je iets ontdekt?
479
00:35:36,039 --> 00:35:37,739
Nee, en dat ben ik ook niet van plan.
480
00:35:38,555 --> 00:35:42,158
Ricardito wacht op je
waardeloze adolescentie, zoon.
481
00:35:42,421 --> 00:35:45,360
Ik kan je geen informatie geven,
Maria, omdat het illegaal is.
482
00:35:45,390 --> 00:35:47,140
Ik kan niet met je praten.
483
00:35:47,377 --> 00:35:50,435
Eigenlijk praat ik niet tegen jou.
Ik ben in het park met mijn zoon.
484
00:35:50,465 --> 00:35:53,715
Oké, vertel me niets.
Maar... vertel het je zoon.
485
00:35:57,552 --> 00:36:00,579
Weet je wat een Frans bedrijf is
is het op de Spaanse beurs terechtgekomen?
486
00:36:00,580 --> 00:36:02,103
De schooltas?
487
00:36:02,133 --> 00:36:03,833
Nee, nog een grotere.
488
00:36:04,255 --> 00:36:06,668
Het RNUK-project.
489
00:36:06,698 --> 00:36:09,148
- Weet je wat hij doet?
- Speelgoed?
490
00:36:09,297 --> 00:36:10,297
Bijna.
491
00:36:10,396 --> 00:36:14,046
Ze houden zich bezig met het maken van wapens
in fabrieken die ze in Minsk hebben.
492
00:36:14,340 --> 00:36:15,490
Geweren en hotels?
493
00:36:16,119 --> 00:36:17,669
Rennen, ga spelen.
494
00:36:19,166 --> 00:36:20,259
Ja.
495
00:36:20,954 --> 00:36:24,063
Ze zijn toegewijd aan de productie
van wapens, tot nanotechnologie,
496
00:36:24,093 --> 00:36:27,834
en ze renoveren het kasteel in Pedraza
om er een hotel van te maken.
497
00:36:27,864 --> 00:36:31,504
Maar wat heeft een hotel ermee te maken?
in Segovia met nanotechnologie?
498
00:36:31,534 --> 00:36:32,534
Niets.
499
00:36:33,151 --> 00:36:34,701
Hoe laat is het. Ricardo!
500
00:36:35,656 --> 00:36:37,776
Ricardito, kom,
we moeten ons gaan wassen.
501
00:36:37,806 --> 00:36:39,206
Morgen is er school.
502
00:36:39,380 --> 00:36:42,530
- Wil je me niet vertellen wie erachter zit?
- Zeg hallo tegen tante Maria.
503
00:36:42,735 --> 00:36:44,712
- Hallo, tante María.
- HOI.
504
00:36:44,913 --> 00:36:45,913
HOI.
505
00:37:08,580 --> 00:37:10,430
Was er iets tussen jullie?
506
00:37:11,351 --> 00:37:14,138
- Valt het erg op?
- Lichaamstaal liegt niet.
507
00:37:14,139 --> 00:37:15,756
Ik duwde tegen de schommel.
508
00:37:15,786 --> 00:37:18,536
- Ja, de schommel duwen.
- Genoeg, Laguna.
509
00:37:26,759 --> 00:37:27,997
Het is niet mogelijk.
510
00:37:28,027 --> 00:37:29,077
Ken jij hem?
511
00:37:29,125 --> 00:37:30,125
Laten we gaan.
512
00:38:34,566 --> 00:38:36,816
Het lam is gearriveerd. Ben je klaar?
513
00:38:39,339 --> 00:38:40,830
Te veel activiteit hier.
514
00:38:40,860 --> 00:38:42,510
Verlaag de frequentie,
515
00:38:42,678 --> 00:38:43,678
oké?
516
00:38:46,684 --> 00:38:47,784
Laten we doorgaan.
517
00:38:48,385 --> 00:38:49,385
Oké.
518
00:38:49,452 --> 00:38:52,618
Het moet worden herzien
aantekeningen van de laatste sessie.
519
00:38:52,619 --> 00:38:55,618
Patiënt nummer drie
zei monseigneur Reinhold
520
00:38:55,619 --> 00:38:59,474
het was rechts van het balkon,
vlak naast kardinaal Jacobi.
521
00:38:59,504 --> 00:39:01,034
Voorwerp 1543.
522
00:39:01,343 --> 00:39:03,643
We beginnen met de overdracht naar de groep.
523
00:39:04,056 --> 00:39:05,056
Meteen.
524
00:39:15,878 --> 00:39:17,078
Nog steeds niets.
525
00:39:17,146 --> 00:39:18,846
Ik zal iets anders proberen.
526
00:39:21,980 --> 00:39:23,130
Wat gebeurt er?
527
00:39:23,580 --> 00:39:25,854
Het lijkt erop dat Martín, de bewaker,
528
00:39:25,884 --> 00:39:27,760
geofferde dieren.
529
00:39:27,790 --> 00:39:32,690
We hebben veel informatie van hem gekregen,
maar hij weet absoluut niets van munten.
530
00:39:32,788 --> 00:39:34,288
Verdubbel de dosis.
531
00:39:46,993 --> 00:39:47,993
Maarten,
532
00:39:48,191 --> 00:39:50,941
Wat maakt je het meest bang in dit alles?
533
00:39:54,059 --> 00:39:58,358
We volgen hun gedachten in realtime,
dan geven we ze weer.
534
00:40:07,625 --> 00:40:08,584
Dit...
535
00:40:08,614 --> 00:40:11,814
- Is zij zijn vrouw?
- Ja, zij is zijn vrouw. Ze pleegde zelfmoord.
536
00:40:17,285 --> 00:40:19,698
Ik neem aan dat we alles opnemen.
537
00:40:19,728 --> 00:40:21,977
Zeker, we hebben 200 uur aan opname.
538
00:40:22,007 --> 00:40:24,899
- Het is moeilijk om iets nieuws te vinden.
- Dit is nieuw, idioot.
539
00:40:24,900 --> 00:40:26,658
Hebben we de munt gevonden?
540
00:40:26,688 --> 00:40:30,024
Ja, we hebben het met drie camera's opgenomen
in de laatste vijf minuten.
541
00:40:30,054 --> 00:40:31,772
- De la Cruz heeft het.
- Hoe?
542
00:40:31,802 --> 00:40:34,202
De la Cruz, de Mexicaan, heeft het.
543
00:40:34,756 --> 00:40:35,756
Ik begrijp.
544
00:40:37,313 --> 00:40:39,338
Dus, zal ik doorgaan met Martín?
545
00:40:39,339 --> 00:40:42,889
- Hij is degene met de meeste informatie tot nu toe.
- Ja, maar...
546
00:40:43,545 --> 00:40:45,305
Ik zie dat het signaal duidelijk is,
547
00:40:45,335 --> 00:40:48,685
vertroebel het niet
persoonlijke redenen, oké?
548
00:40:49,739 --> 00:40:50,989
Oké, ga verder.
549
00:40:55,787 --> 00:40:56,787
Wat ben je aan het doen?
550
00:40:57,240 --> 00:40:58,819
Werk. Jij ook?
551
00:41:00,148 --> 00:41:03,348
- Waarom ben je zo geïnteresseerd in sleutels?
- Ik weet het niet.
552
00:41:03,900 --> 00:41:06,300
Verdomme, stoort het je niet dat je het niet weet?
553
00:41:06,330 --> 00:41:10,530
- Het beste is loslaten.
- Ja, en dat is wat jij doet, toch?
554
00:41:10,903 --> 00:41:13,796
Wat is beter
van een windmolen om het te doen?
555
00:41:13,826 --> 00:41:14,745
Kijk,
556
00:41:14,775 --> 00:41:16,525
vanaf hier kun je Sepúlveda zien.
557
00:41:17,681 --> 00:41:19,331
Hoe lang heb je bevoegdheden?
558
00:41:19,361 --> 00:41:22,494
- Welke bevoegdheden?
- Om stemmen te horen. Het zijn krachten.
559
00:41:22,820 --> 00:41:24,920
Ik weet het niet, misschien een paar jaar.
560
00:41:25,944 --> 00:41:27,844
Weet dat je helderziend bent.
561
00:41:29,357 --> 00:41:30,900
En jij bent mooi.
562
00:41:32,595 --> 00:41:34,498
Er zijn geen vrouwen zoals jij in het dorp.
563
00:41:34,528 --> 00:41:36,099
Ik hoop dat je het niet erg vindt.
564
00:41:36,100 --> 00:41:37,100
Negende.
565
00:41:37,623 --> 00:41:38,673
Helemaal niet.
566
00:41:39,796 --> 00:41:41,896
Op school overkwam mij het net als jij.
567
00:41:42,093 --> 00:41:43,698
- Had u bevoegdheden?
- Nee.
568
00:41:43,699 --> 00:41:46,592
- Ze lachten me uit.
- Zelfs God lacht me niet uit.
569
00:41:46,808 --> 00:41:49,958
- Oké, sorry, ik bedoelde...
- Nee, ik weet wat je bedoelt.
570
00:41:50,164 --> 00:41:52,698
Als je mij als een idioot behandelt,
Ik gooi je van de molen.
571
00:41:52,699 --> 00:41:54,020
Oké, oké.
572
00:41:56,413 --> 00:42:00,298
Ik ben het beu om met mensen te praten
wie denkt dat ik een idioot ben.
573
00:42:00,299 --> 00:42:03,603
Feit is dat mensen niet nadenken
met dezelfde snelheid als ik.
574
00:42:03,633 --> 00:42:07,490
Ik hoef maar de helft van de dingen te zeggen
die door mijn hoofd gaan.
575
00:42:07,520 --> 00:42:09,818
Als ik het ze allemaal zou vertellen, zou ik nooit mijn mond houden.
576
00:42:09,819 --> 00:42:10,919
Ik weet alles.
577
00:42:12,083 --> 00:42:13,896
Weet je hoe stressvol het is?
578
00:42:13,926 --> 00:42:15,776
Het moet pijnlijk zijn.
579
00:42:16,200 --> 00:42:17,200
Echter,
580
00:42:17,230 --> 00:42:18,530
tot ziens.
581
00:42:20,540 --> 00:42:21,640
Maar waar ga je heen?
582
00:42:22,154 --> 00:42:23,258
Onderstaand.
583
00:42:23,259 --> 00:42:24,909
Ja, maar niet op deze manier, man.
584
00:42:29,648 --> 00:42:32,138
- Dit kun je mij niet aandoen.
- Ja, kampioen, wat je maar wilt.
585
00:42:32,139 --> 00:42:34,873
- Je kunt mij niet vasthouden.
- Vertel het de politie.
586
00:42:34,903 --> 00:42:38,445
Met geweld een patiënt weghalen.
Je gaat in de problemen komen, man.
587
00:42:38,475 --> 00:42:39,475
Laten we gaan.
588
00:42:46,235 --> 00:42:48,298
- Hoe gaat het met hem?
- Zeer strijdlustig.
589
00:42:48,299 --> 00:42:50,193
- Mag ik het zien?
- Zeker.
590
00:42:50,223 --> 00:42:53,523
Maak je geen zorgen, vader,
die van het bed beweegt niet.
591
00:42:56,631 --> 00:42:59,491
Zoon, maak je geen zorgen.
Wat er zal gebeuren is onvermijdelijk.
592
00:42:59,521 --> 00:43:03,221
Om je het te laten begrijpen, het is zoiets als
als het al was gebeurd, is het beter zo.
593
00:43:06,423 --> 00:43:11,223
Je voelt je schuldig over wat er is gebeurd
met Elena heb je nooit het juiste gedaan.
594
00:43:11,426 --> 00:43:15,100
Ik ben hier om je te waarschuwen
dat Hij is gearriveerd.
595
00:43:16,084 --> 00:43:19,789
Hij kwam van ver om je te ontmoeten,
omdat hij je iets moet vragen.
596
00:43:19,819 --> 00:43:21,284
Stel hem niet teleur.
597
00:43:31,071 --> 00:43:32,071
Vader,
598
00:43:32,277 --> 00:43:34,990
- hoe heb je het gevonden?
- Zenuwachtig, maar... alles gaat goed met hem.
599
00:43:35,020 --> 00:43:38,540
Ik heb hem hier mijn werk uitgelegd:
geef geestelijke troost aan de zieken.
600
00:43:38,570 --> 00:43:43,287
- Hij is niet de eerste die bang wordt voor een priester.
- Ja, maar hij leek anders, hij was gek.
601
00:43:43,317 --> 00:43:47,749
Dat meisje is het enige dat hij in zijn leven heeft
en gewoon denken dat er geen hoop is
602
00:43:47,779 --> 00:43:50,079
Het zou genoeg zijn om iedereen gek te maken.
603
00:43:50,139 --> 00:43:52,839
Al. En... weet je zeker dat er niets anders is?
604
00:43:52,869 --> 00:43:55,441
- Wat wil je dat daar is?
- Ik weet het niet, iets vreemds.
605
00:43:55,471 --> 00:43:56,821
Hij zei dat ik...
606
00:43:56,851 --> 00:43:59,209
Ik heb een aantal dingen gezien en ik weet het niet...
607
00:44:02,887 --> 00:44:03,887
Nee,
608
00:44:04,032 --> 00:44:05,982
er is hier niets vreemds.
609
00:44:07,863 --> 00:44:08,863
Oké.
610
00:44:46,055 --> 00:44:48,155
Verwacht geen grote toespraak,
611
00:44:48,429 --> 00:44:49,629
er is geen tijd.
612
00:44:49,898 --> 00:44:53,115
Er zijn een paar dingen
dat moet gebeuren en dat moet nu gebeuren.
613
00:44:53,145 --> 00:44:54,795
Haal Elena hier weg,
614
00:44:54,827 --> 00:44:57,540
maar gebruik je hoofd, doe niet gek.
615
00:44:58,652 --> 00:45:02,252
Wij hebben alleen iemand nodig
van deze domme mensen verpesten alles.
616
00:45:03,291 --> 00:45:05,739
Dan moet je op zoek naar een rustige plek.
617
00:45:06,798 --> 00:45:08,298
Een hotelkamer,
618
00:45:08,420 --> 00:45:10,370
een gastenverblijf, met weinig mensen.
619
00:45:10,733 --> 00:45:11,933
Nog één ding:
620
00:45:12,836 --> 00:45:17,500
zoek iemand met kennis
specifieke medische aandoeningen.
621
00:45:18,240 --> 00:45:19,240
Luister,
622
00:45:19,802 --> 00:45:22,178
we weten het allebei
dat je geen viezerik bent,
623
00:45:22,179 --> 00:45:24,379
dus je hoeft je niet schuldig te voelen.
624
00:45:26,544 --> 00:45:27,894
Luister naar mij,
625
00:45:28,052 --> 00:45:29,815
niemand is hier geweest.
626
00:45:30,009 --> 00:45:33,091
Wees niet gek van jaloezie
of iets dergelijks.
627
00:45:33,679 --> 00:45:34,779
Accepteer het...
628
00:45:35,293 --> 00:45:36,693
op een positieve manier,
629
00:45:38,212 --> 00:45:39,758
zoals Sint-Jozef.
630
00:45:45,860 --> 00:45:47,110
Het is onverklaarbaar.
631
00:45:49,250 --> 00:45:50,471
Het is een mysterie.
632
00:45:52,593 --> 00:45:55,098
Het is jouw lot en het onze.
633
00:45:57,063 --> 00:45:58,860
Hij wil dat het zo is.
634
00:49:35,896 --> 00:49:37,596
Kom en speel met ons.
635
00:49:38,242 --> 00:49:39,526
Verlaat ons niet!
636
00:50:05,347 --> 00:50:07,047
Aangezien ik gelijk had?
637
00:50:07,327 --> 00:50:08,327
Daar is het.
638
00:50:09,515 --> 00:50:10,965
Wat ben je aan het doen?
639
00:50:11,572 --> 00:50:12,979
Wat doe jij hier, Paco?
640
00:50:13,009 --> 00:50:15,309
Wat ben je aan het doen, in godsnaam?
641
00:50:15,503 --> 00:50:17,215
Wat denk je dat hij aan het doen is?
642
00:50:17,245 --> 00:50:19,778
Toen je haar probeerde mee te nemen,
Ik begon iets te vermoeden.
643
00:50:19,779 --> 00:50:22,698
Het is niet de eerste keer dat dit gebeurt.
Ik heb haar één test gegeven, en daarna nog een.
644
00:50:22,699 --> 00:50:25,950
Ik wou dat ik ongelijk had,
maar nee, ik had het niet mis.
645
00:50:25,980 --> 00:50:27,380
Je bent ellendig.
646
00:50:27,807 --> 00:50:29,419
Kun je mij horen? Een ellendeling.
647
00:50:29,420 --> 00:50:31,974
- Ik heb het niet aangeraakt.
- Nee? Wie was het dan?
648
00:50:32,004 --> 00:50:34,804
De Heilige Geest natuurlijk.
De Heilige Geest?
649
00:51:33,735 --> 00:51:36,117
De mensen van het mortuarium zijn er al, schiet op.
650
00:51:36,147 --> 00:51:37,447
Heeft u de documenten?
651
00:51:42,777 --> 00:51:44,895
Nee, man, ik zorg ervoor.
652
00:51:46,700 --> 00:51:47,950
- Kracht!
- Ja.
653
00:51:53,976 --> 00:51:55,426
Wil je mij helpen of niet?
654
00:51:56,497 --> 00:51:57,859
Om dit te verlagen?
655
00:51:57,860 --> 00:51:59,520
Ben je een idioot of zo?
656
00:52:00,015 --> 00:52:01,015
Kracht!
657
00:52:26,910 --> 00:52:29,339
- Waar gaat dit heen?
- Bij het M-30 mortuarium.
658
00:52:29,369 --> 00:52:30,369
Veilig?
659
00:52:30,830 --> 00:52:33,081
- Hoe "veilig"?
- Het zou niet de eerste keer zijn.
660
00:52:33,111 --> 00:52:35,411
Hier staat Salvador de Madariaga, 111.
661
00:52:36,690 --> 00:52:39,440
- Kom je?
- Nee, ik ga een sigaret roken.
662
00:54:13,166 --> 00:54:14,316
Stop de auto!
663
00:54:16,179 --> 00:54:18,590
- Stop de auto!
- Wat ben je aan het doen, ben je gek?
664
00:54:18,620 --> 00:54:19,770
Stop de auto!
665
00:54:19,933 --> 00:54:21,133
Stop de auto!!
666
00:54:30,423 --> 00:54:32,059
- Wat gebeurt er?
- Ben je gek?
667
00:54:32,060 --> 00:54:33,060
Beweging!
668
00:54:36,527 --> 00:54:39,099
- Wat is hij verdomme aan het doen?
- Hij is gek geworden.
669
00:54:39,100 --> 00:54:40,454
Bel de politie.
670
00:54:40,484 --> 00:54:41,484
Elena.
671
00:54:42,420 --> 00:54:44,138
- Dit is gek.
- Haal hem daar weg!
672
00:54:44,139 --> 00:54:45,618
- Doe iets!
- Haal het eruit!
673
00:54:45,619 --> 00:54:46,933
Kom op, adem.
674
00:54:47,500 --> 00:54:48,500
Kom op...
675
00:54:49,100 --> 00:54:50,540
ademen, alsjeblieft.
676
00:54:52,703 --> 00:54:53,703
Wakker worden.
677
00:54:55,980 --> 00:54:57,580
Word wakker, alstublieft.
678
00:55:01,090 --> 00:55:02,490
Het spijt me heel erg.
679
00:55:16,779 --> 00:55:20,179
- Hé, hé, man, stop.
- Wat wil je doen? Hé, nee!
680
00:55:27,207 --> 00:55:28,207
Gestopt!
681
00:55:29,295 --> 00:55:30,357
Nee!
682
00:55:41,730 --> 00:55:47,985
Vertaling door Maleva