1
00:00:07,920 --> 00:00:08,037
h

2
00:00:08,038 --> 00:00:08,154
ht

3
00:00:08,155 --> 00:00:08,272
htt

4
00:00:08,273 --> 00:00:08,390
http

5
00:00:08,391 --> 00:00:08,507
http:

6
00:00:08,508 --> 00:00:08,625
http:/

7
00:00:08,626 --> 00:00:08,743
http://

8
00:00:08,744 --> 00:00:08,860
http://h

9
00:00:08,861 --> 00:00:08,978
http://hej

10
00:00:08,979 --> 00:00:09,095
http://hiq

11
00:00:09,096 --> 00:00:09,213
http://hiqv

12
00:00:09,214 --> 00:00:09,331
http://hiqve

13
00:00:09,332 --> 00:00:09,448
http://hiqve.

14
00:00:09,449 --> 00:00:09,566
http://hiqve.c

15
00:00:09,567 --> 00:00:09,684
http://hiqve.co

16
00:00:09,685 --> 00:00:09,801
http://hiqve.com

17
00:00:09,802 --> 00:00:09,919
http://hiqve.com/

18
00:00:09,920 --> 00:00:12,920
http://hiqve.com/

19
00:00:15,016 --> 00:00:17,977
- Kollade du passinformationen?
- Det gjorde jag.

20
00:00:18,144 --> 00:00:21,231
Det bekräftar Reza Naiyeer
har haft kontakt med Syed Ali.

21
00:00:21,398 --> 00:00:24,317
Min syster gifter sig
någon som arbetar för terrorister

22
00:00:24,484 --> 00:00:26,069
och du förväntar dig att jag ska bete mig normalt?

23
00:00:26,236 --> 00:00:30,240
Du kan äventyra dig själv och din familj
om du låter på något är fel.

24
00:00:30,407 --> 00:00:31,449
Jag förstår.

25
00:00:32,409 --> 00:00:36,454
George, vi behöver dig att kolla in
ett lager i dalen.

26
00:00:40,917 --> 00:00:43,920
Ämnet du andades in är plutonium.

27
00:00:44,087 --> 00:00:48,967
- Hur mycket tid har jag?
– Så mycket som en vecka eller så lite som en dag.

28
00:00:49,467 --> 00:00:50,927
Vad händer?

29
00:00:51,094 --> 00:00:54,764
Jack Bauer säger att Walds besättning
planerar att spränga CTU.

30
00:00:54,931 --> 00:00:58,435
- Har du kontaktat CTU?
- Bauer har inte kommit till Wald än.

31
00:00:58,601 --> 00:01:02,522
Om vi stoppar Walds besättning,
de kanske inser att Bauer lämnade in dem.

32
00:01:02,689 --> 00:01:04,733
Kontakta CTU omedelbart.

33
00:01:05,150 --> 00:01:06,860
Jag låter honom inte skada dig igen.

34
00:01:07,026 --> 00:01:09,696
- Du anmäler ett barnbortförande?
- Min dotter.

35
00:01:09,863 --> 00:01:12,282
- Beskriv den misstänkte.
- Hon heter Kimberly Bauer.

36
00:01:12,449 --> 00:01:14,951
Det är lite rörigt.
Jag har polisen efter mig.

37
00:01:15,118 --> 00:01:17,996
- Kan du komma till CTU?
- Ja, det antar jag.

38
00:01:18,455 --> 00:01:21,374
Jag heter Kimberly Bauer.
Tony Almeida väntar oss.

39
00:01:21,541 --> 00:01:24,210
Du tror att du kommer att ta ner den byggnaden
med tre laddningar?

40
00:01:24,377 --> 00:01:27,922
- Vad fick dig att rikta in dig på CTU?
- Varför så många frågor?

41
00:01:34,804 --> 00:01:39,517
- Vi gjorde det, Jack.
- Bra jobbat, Eddie. Bra jobbat.

42
00:01:58,953 --> 00:02:01,664
Väggarna faller.

43
00:02:04,042 --> 00:02:07,003
Vi har sju DOA i alfazonen.
Vad är din räkning?

44
00:02:07,170 --> 00:02:09,214
Tio hittills.

45
00:02:12,717 --> 00:02:15,470
Brand- och räddningsteam är på väg.

46
00:02:41,246 --> 00:02:43,373
Tony...

47
00:02:44,040 --> 00:02:46,084
Tony?

48
00:02:50,213 --> 00:02:53,716
Kan vi få hjälp här? Lite hjälp.

49
00:02:53,883 --> 00:02:55,218
Tony!

50
00:02:56,219 --> 00:02:57,846
Michelle!

51
00:02:59,264 --> 00:03:02,517
Jag behöver att du sätter upp en triage.
Ta med dig Luke.

52
00:03:03,935 --> 00:03:06,980
Luke, jag har dig. Det är Michelle.

53
00:03:07,146 --> 00:03:08,231
Låt mig se det.

54
00:03:08,398 --> 00:03:10,608
Paula? Paula, hör du mig?

55
00:03:11,442 --> 00:03:12,652
Vad hände?

56
00:03:12,819 --> 00:03:17,156
Du behöver inte prata.
Blinka bara med ögonen om du kan höra mig.

57
00:03:17,323 --> 00:03:20,952
Vi tar dig därifrån.
Häng bara hårt. Okej?

58
00:03:21,953 --> 00:03:26,499
Hon är dålig. Vi måste skaffa en kran
eller en hydraulisk hiss här inne.

59
00:03:26,666 --> 00:03:30,336
Vi måste vara försiktiga. Om vi drar oss ur
fel bit, det kan komma ner på henne.

60
00:03:30,503 --> 00:03:32,922
Vi måste göra det här sten för sten.

61
00:03:33,089 --> 00:03:36,009
Det kan ta en evighet.

62
00:03:36,175 --> 00:03:38,219
Okej, låt oss göra det.

63
00:03:41,472 --> 00:03:47,103
Det är okej. Vi kommer att klara oss.
Du är riktigt modig. Riktigt...

64
00:03:47,270 --> 00:03:49,522
- Kom igen.
– Jag mår inte så bra.

65
00:03:49,689 --> 00:03:53,776
Vi kommer att klara oss. Vi ska
gå härifrån snart, okej? Okej?

66
00:03:54,611 --> 00:03:56,654
Megan! Megan!

67
00:03:57,780 --> 00:04:01,034
Någon hjälp mig! Snälla, jag behöver lite hjälp!

68
00:04:01,200 --> 00:04:03,786
- Håll ner henne.
- Vad är det för fel på henne?

69
00:04:03,953 --> 00:04:05,204
Vad är grejen?

70
00:04:05,371 --> 00:04:07,373
Megan!

71
00:04:07,540 --> 00:04:09,709
- Megan!
- Hon griper.

72
00:04:09,876 --> 00:04:14,631
- Vi måste få henne till akuten genast.
- Vad är det för fel på henne?

73
00:04:15,256 --> 00:04:19,552
Sir, vi gjorde allt vi kunde göra.

74
00:04:19,719 --> 00:04:25,475
Om bara Bauer hade ringt tidigare, till och med några få
minuter, vi kunde ha räddat de människorna.

75
00:04:25,642 --> 00:04:30,396
Tills vi vet mer skulle jag vilja gå över
min evakueringsplan för LA. Den ligger på ditt skrivbord.

76
00:04:30,563 --> 00:04:34,692
- Jag ringer dig när jag är redo att träffas.
- Tack, sir.

77
00:04:42,325 --> 00:04:44,911
De människorna är döda på grund av dig.

78
00:04:45,078 --> 00:04:47,997
– Jag ville berätta för presidenten.
- Men det gjorde du inte.

79
00:04:48,164 --> 00:04:52,585
På grund av dig, Eric.
Du såg till att jag inte kunde nå honom.

80
00:04:52,752 --> 00:04:57,090
Så vitt jag vet ringde Bauer aldrig.
Det var du som pratade med honom.

81
00:04:57,256 --> 00:05:01,010
- Utpressar du mig?
- Jag skyddar presidenten.

82
00:05:01,177 --> 00:05:06,683
Lynne, vad du än vet eller tror att du vet,
Jag föreslår att du håller det för dig själv.

83
00:05:19,529 --> 00:05:23,449
Allt i din bil, jag hade rensat bort det
och sätts in i ambulansen.

84
00:05:23,616 --> 00:05:26,536
Så närhelst du är redo
att åka till sjukhuset.

85
00:05:26,703 --> 00:05:29,622
- Så hur kommer det att hända?
- Ursäkta mig?

86
00:05:29,789 --> 00:05:31,624
Du sa att jag kanske är död imorgon.

87
00:05:31,791 --> 00:05:36,379
Jag är nyfiken på vad jag kan förvänta mig
för resten av dagen.

88
00:05:36,546 --> 00:05:40,550
Det finns en latent period
där du mestadels kommer att vara asymtomatisk.

89
00:05:40,717 --> 00:05:45,638
Även i de mest extrema fallen
av strålförgiftning kan det pågå ett tag.

90
00:05:45,805 --> 00:05:50,727
- Vad är ett tag?
– Upp till 12 timmar, kanske längre.

91
00:05:50,893 --> 00:05:53,563
Hur känner du dig nu?

92
00:05:53,730 --> 00:05:54,897
Jag vill spy.

93
00:05:55,064 --> 00:05:58,067
Jag kan ge dig något
för att kontrollera illamåendet.

94
00:05:58,234 --> 00:05:59,318
Tack, ja.

95
00:05:59,485 --> 00:06:02,739
Åtminstone tills symtomen är mer akuta.

96
00:06:02,905 --> 00:06:04,949
Ja, som vad?

97
00:06:06,451 --> 00:06:09,328
Ditt hår kommer att börja falla av.

98
00:06:09,495 --> 00:06:11,247
Jag är van vid det.

99
00:06:11,414 --> 00:06:15,835
Du kommer att börja manifestera
gastrointestinala blödningar,

100
00:06:16,002 --> 00:06:19,297
hudskador,
blödning från mun och näsa.

101
00:06:21,132 --> 00:06:22,258
OK.

102
00:06:22,425 --> 00:06:25,094
Så hur ska jag dö?

103
00:06:26,971 --> 00:06:33,352
Din mentala funktion kommer att börja
försämras och sedan hamnar du i koma...

104
00:06:33,519 --> 00:06:34,437
Mr Mason.

105
00:06:34,604 --> 00:06:36,272
- Inte nu.
– Det är Tony Almeida.

106
00:06:36,439 --> 00:06:37,940
- Inte nu!
- Han sa att det är brådskande.

107
00:06:38,107 --> 00:06:39,984
Det är okej.

108
00:06:40,777 --> 00:06:45,031
- Tony, vad är det?
- De slog oss, George. De bombade CTU.

109
00:06:45,198 --> 00:06:46,783
Vilken typ av skada?

110
00:06:46,949 --> 00:06:50,036
Skaderapporter kommer fortfarande in
men hittills har vi fått 19 döda,

111
00:06:50,203 --> 00:06:53,206
20 skadade och sju saknas.

112
00:06:53,372 --> 00:06:58,211
Vi blöder illa här, George.
All vår information om kärnvapen förstördes.

113
00:06:58,377 --> 00:07:03,883
Det är på NSA-servern men Paula skrev
dekrypteringskoden och hon är i dåligt skick.

114
00:07:04,050 --> 00:07:08,721
- Gör vad du måste för att hämta det.
- Det var därför jag ringde dig.

115
00:07:08,888 --> 00:07:12,558
- Kommandokedja, minns du?
- Ring NSA-systemfolk. Få dem på det.

116
00:07:12,725 --> 00:07:14,977
- Det har jag redan gjort, George.
- Bra.

117
00:07:15,144 --> 00:07:17,230
När kommer du tillbaka hit?

118
00:07:17,396 --> 00:07:18,981
Jag är inte säker.

119
00:07:19,148 --> 00:07:21,734
Tja, ju förr desto bättre.

120
00:07:21,901 --> 00:07:24,904
Se, sanningen är att jag kanske inte kommer tillbaka.

121
00:07:25,071 --> 00:07:28,741
- Varför inte?
– Jag är inte i stånd att hjälpa till just nu.

122
00:07:28,908 --> 00:07:34,080
Vad pratar du om? Titta, en kärnvapen
enheten kommer att stängas av någon gång idag i LA.

123
00:07:34,247 --> 00:07:39,085
Vi förlorade hälften av människorna som kunde ha stoppat
det, så sluta försöka täcka din egen rumpa!

124
00:07:39,252 --> 00:07:42,672
Ta itu med det, Tony, okej?
Bara ta itu med det, okej?

125
00:07:42,839 --> 00:07:44,966
Ja, rätt.

126
00:08:04,527 --> 00:08:07,029
Jack, du följer med mig.

127
00:08:09,991 --> 00:08:13,411
Okej, lys upp henne. Låt oss gå härifrån.

128
00:08:18,249 --> 00:08:20,543
Hej, Joe. Det är gjort.

129
00:08:20,710 --> 00:08:22,753
Nej. Ingenting.

130
00:08:23,588 --> 00:08:26,632
Ja. Ja, jag kan göra det.

131
00:08:26,799 --> 00:08:28,885
Ge mig adressen.

132
00:08:31,929 --> 00:08:34,015
Ja, jag vet var det är.

133
00:08:35,600 --> 00:08:37,727
Okej.

134
00:08:40,021 --> 00:08:41,439
Okej. Ut.

135
00:08:42,773 --> 00:08:45,776
- Var det Joe?
- Ja. Låt oss gå.

136
00:08:50,031 --> 00:08:54,076
- Ge mig tändsticksboken, Eddie.
- Vad fan gör du, Jack?

137
00:08:54,243 --> 00:08:59,040
Jag är en federal officer. Du är arresterad.
Ge mig nu tändsticksboken.

138
00:09:00,583 --> 00:09:03,753
Du hjälpte till att plantera bomberna
och skar av Gorens huvud.

139
00:09:03,920 --> 00:09:08,216
Jag vet vad jag gjorde, Eddie.
Lägg din högra hand på ratten.

140
00:09:12,887 --> 00:09:16,557
Och mycket långsamt,
med din vänstra hand, ge mig din pistol.

141
00:09:19,644 --> 00:09:24,523
Du vet, Jack, när Joe får reda på det
om det här, du är en död man.

142
00:09:24,690 --> 00:09:26,776
Håll käften, Eddie. Gå ut ur bilen.

143
00:09:29,320 --> 00:09:30,488
Den där jäveln.

144
00:10:55,740 --> 00:10:57,199
Tony Almeidas linje.

145
00:10:57,366 --> 00:10:59,618
- Vem är det här?
- Michelle Dessler.

146
00:10:59,785 --> 00:11:02,455
Det här är Jack Bauer. Vad händer?

147
00:11:02,621 --> 00:11:07,626
Det var en explosion för 20 minuter sedan.
21 dödsoffer, antalet ökar.

148
00:11:07,793 --> 00:11:10,880
- Varför evakuerades inte CTU?
- Det fanns ingen tid.

149
00:11:11,047 --> 00:11:14,884
Vad menar du att tiden inte räckte till?
Är Mason okej?

150
00:11:15,051 --> 00:11:16,135
Han var inte här.

151
00:11:16,302 --> 00:11:20,139
- Vad sägs om Tony Almeida?
- Han hjälper räddningsarbetarna.

152
00:11:20,306 --> 00:11:24,060
- Bra. Kan du hantera en lägesrapport?
- Ja.

153
00:11:27,605 --> 00:11:28,564
Okej, fortsätt.

154
00:11:28,731 --> 00:11:31,817
Jag har hittat Joseph Wald.
Jag är på väg dit nu.

155
00:11:31,984 --> 00:11:34,570
- Hur är det med Walds besättning?
- De är alla döda.

156
00:11:34,737 --> 00:11:35,446
Död?

157
00:11:35,613 --> 00:11:38,240
Låt Mason veta det
Jag är på väg till Walds hus.

158
00:11:38,407 --> 00:11:42,745
Adressen är 221 Canyon View Road
i Simi Valley.

159
00:11:42,912 --> 00:11:44,330
OK, III skicka backup.

160
00:11:44,497 --> 00:11:49,752
OK. Michelle, låt Mason veta
Jag pratade med Kim. Hon lämnar staden.

161
00:11:49,919 --> 00:11:54,006
– Hon ringde hit också och hon pratade med Tony.
- Gjorde hon det? Vad sa hon?

162
00:11:54,173 --> 00:11:58,469
- Jag är inte säker. Men jag ska titta på det.
- Okej, kom tillbaka till mig. Tack.

163
00:12:02,807 --> 00:12:04,892
Paula! Paula!

164
00:12:05,309 --> 00:12:07,186
Är hon okej?

165
00:12:07,353 --> 00:12:09,313
Tony!

166
00:12:10,648 --> 00:12:12,108
Vad händer?

167
00:12:12,274 --> 00:12:14,944
- Ringde precis med Jack Bauer.
- Var är han?

168
00:12:15,111 --> 00:12:17,446
På väg för att träffa Wald.
Han ville att Mason skulle veta.

169
00:12:17,613 --> 00:12:22,201
Mason har checkat ut.
Få informationen direkt till NSA.

170
00:12:22,368 --> 00:12:24,954
Och han frågade om sin dotter, Kim.

171
00:12:26,330 --> 00:12:27,623
Vad?

172
00:12:27,790 --> 00:12:33,295
Hon var på väg hit. Kan du kolla
säkerhetsloggar, se om hon var i byggnaden?

173
00:12:33,462 --> 00:12:35,506
Tack.

174
00:12:38,092 --> 00:12:39,718
- Är Megan okej?
– Det kommer hon att bli.

175
00:12:39,885 --> 00:12:44,723
Hennes anfall orsakades av tryck
på hjärnan förvärrad av en skallfraktur.

176
00:12:44,890 --> 00:12:47,059
Men hon skadades inte i explosionen.

177
00:12:47,226 --> 00:12:53,357
Jag vet. Vad jag har sett, hennes huvudskada
troligen inträffade före explosionen.

178
00:12:54,150 --> 00:12:59,321
Hon har tidigare haft skador - en fraktur i handleden,
flera fingrar som aldrig behandlades.

179
00:12:59,488 --> 00:13:00,573
Vad säger du?

180
00:13:00,739 --> 00:13:05,202
Dessa skador tyder på
ett möjligt mönster av fysisk misshandel.

181
00:13:10,207 --> 00:13:13,794
Tror du inte att jag gjorde det här?
Tror du inte att jag har skadat henne?

182
00:13:14,378 --> 00:13:17,882
Jag låter polisen reda ut det.

183
00:13:20,384 --> 00:13:24,847
Bill, de begränsar åtkomsten.
Allt vi vet är att för kort tid sedan,

184
00:13:25,014 --> 00:13:29,185
en kraftig explosion slog igenom
denna regeringsbyggnad i Los Angeles.

185
00:13:29,351 --> 00:13:32,521
Inget uttalande har utfärdats
om orsaken till explosionen,

186
00:13:32,688 --> 00:13:37,276
även om tidiga spekulationer har inkluderat
rykten om terroristinblandning.

187
00:13:37,443 --> 00:13:41,113
När det gäller mig,
detta tipsar till förmån för evakuering.

188
00:13:41,280 --> 00:13:45,618
Jag antar att ni alla har läst Erics rapport
rekommenderar evakuering av LA.

189
00:13:45,784 --> 00:13:47,786
CTU-bombningen är bara början.

190
00:13:47,953 --> 00:13:51,290
Det är bara en tidsfråga
innan frågorna blir rykten,

191
00:13:51,457 --> 00:13:53,876
och ryktena satte igång en masspanik.

192
00:13:54,043 --> 00:13:56,629
Skulle inte själva evakueringen orsaka panik?

193
00:13:56,795 --> 00:14:00,466
Vi kan göra detta diskret.
Vi har förberett omslagsberättelser.

194
00:14:00,633 --> 00:14:03,469
Det är en tuff försäljning för nio miljoner människor.

195
00:14:03,636 --> 00:14:08,224
General Preston försäkrar mig om det
militären kan innehålla alla civila oroligheter.

196
00:14:08,390 --> 00:14:12,645
"Contain" låter som en eufemism.
För att inte tala om konstitutionella frågor.

197
00:14:12,811 --> 00:14:15,940
Jag påstår inte att det här kommer att bli en cakewalk.

198
00:14:17,024 --> 00:14:20,486
Det finns också en praktisk fråga
tas inte upp här.

199
00:14:20,653 --> 00:14:21,820
Vad är det, Lynne?

200
00:14:21,987 --> 00:14:26,909
Vår intelligens är specifik om
denna kärnvapenanordning detoneras idag.

201
00:14:27,076 --> 00:14:30,996
Din rapport säger att det skulle ta
minst en vecka för denna evakuering.

202
00:14:31,163 --> 00:14:35,084
Det är mitt jobb att skydda lika många
medborgare i USA som jag kan.

203
00:14:35,251 --> 00:14:39,338
Om jag får ens 20% av befolkningen
utanför sprängradien, det är en vinst.

204
00:14:39,505 --> 00:14:43,092
Vi vet inte var bomben är.
Var börjar vi evakueringen?

205
00:14:43,259 --> 00:14:46,595
Min personal har rankat
tio målområden med hög sannolikhet.

206
00:14:46,762 --> 00:14:49,431
Det är inte tillräckligt bra.

207
00:14:53,269 --> 00:14:57,439
Jag inser att du bara har haft
en kort tid att förbereda detta,

208
00:14:57,606 --> 00:15:00,609
men jag har några riktiga reservationer.

209
00:15:00,776 --> 00:15:06,115
Sammanfattningsvis, herr president, det skyddar dig
politiskt. Om bomben går av...

210
00:15:06,282 --> 00:15:11,662
Om bomben går av har vi fler
viktiga bekymmer än mitt omval.

211
00:15:18,168 --> 00:15:20,838
Har du något mer att tillägga?

212
00:15:21,797 --> 00:15:22,506
Nej, sir.

213
00:15:22,673 --> 00:15:27,386
Då är vi klara. Tills vi har pålitliga
underrättelser om var bomben befinner sig,

214
00:15:27,553 --> 00:15:29,638
det blir ingen evakuering.

215
00:15:31,682 --> 00:15:36,312
Låt general Davenlos veta att jag är redo för honom,
och konferens i Ted och Elyse.

216
00:15:36,478 --> 00:15:37,855
Ja, sir.

217
00:15:47,031 --> 00:15:50,159
Det här är Jack Bauer.
Jag måste prata med presidenten omgående.

218
00:15:50,326 --> 00:15:53,746
Ett ögonblick tack, mr Bauer.

219
00:15:53,912 --> 00:15:57,750
Jag vill att du bekräftar dessa rapporter
och få dem på Novicks skrivbord.

220
00:15:57,916 --> 00:16:00,586
- Lynne Kresge.
– Jag har Jack Bauer på rad åtta.

221
00:16:00,753 --> 00:16:05,382
– Han insisterar på att tala med presidenten.
- Släpp honom, snälla.

222
00:16:06,216 --> 00:16:09,928
- Herr Bauer, det här är Lynne Kresge.
– Jag bad om att få tala med presidenten.

223
00:16:10,095 --> 00:16:13,265
Jag är ledsen, han är inte tillgänglig.
Jag kanske kan hjälpa till.

224
00:16:13,432 --> 00:16:15,267
Vad fan gör du?

225
00:16:15,434 --> 00:16:18,687
Jag gav dig en 30 minuters varning
innan den byggnaden drabbades.

226
00:16:18,854 --> 00:16:21,023
Du hade tid att evakuera.

227
00:16:21,190 --> 00:16:23,859
Det fanns förmildrande omständigheter.

228
00:16:24,026 --> 00:16:26,195
Jag försökte berätta för presidenten.

229
00:16:26,362 --> 00:16:29,281
Det är mer komplicerat
än jag kan förklara just nu.

230
00:16:29,448 --> 00:16:32,785
– Det är inte tillräckligt bra.
- Det är allt jag kan erbjuda dig.

231
00:16:32,951 --> 00:16:35,037
- Ms Kresge, eller hur?
- Ja.

232
00:16:35,204 --> 00:16:39,291
Du är ansvarig
för att ha dödat oskyldiga människor. Mina vänner.

233
00:16:39,458 --> 00:16:44,046
Just nu har du den bästa chansen vi har
att fånga upp det kärnvapen.

234
00:16:44,213 --> 00:16:47,716
- Så jag föreslår att du gör ditt jobb.
- Jag ska göra mitt jobb.

235
00:16:47,883 --> 00:16:50,928
Det är bättre att ni börjar göra era.

236
00:17:00,771 --> 00:17:02,231
Pappa?

237
00:17:02,398 --> 00:17:07,361
- Jag behöver prata med dig. Det är viktigt.
- Visst. Visst, älskling. Bara en sekund.

238
00:17:09,405 --> 00:17:12,074
Det här bröllopet kommer att knäcka mig.

239
00:17:12,241 --> 00:17:15,619
Så, vad är den stora nödsituationen?

240
00:17:16,912 --> 00:17:22,584
Förra månaden gick jag över P och Ls
och jag hittade några inkonsekvenser.

241
00:17:22,751 --> 00:17:25,754
Om det här är affärer,
vi tar itu med detta på måndag.

242
00:17:25,921 --> 00:17:29,591
- Pappa, det handlar om Reza.
- Hur är det med Reza?

243
00:17:31,802 --> 00:17:35,097
Jag trodde att han kanske var det
ansvarig för de saknade pengarna

244
00:17:35,264 --> 00:17:38,016
så jag anlitade en utredare för att göra en revision.

245
00:17:38,183 --> 00:17:42,938
- Du anlitade någon att spionera på Reza?
- Jag trodde att han stal från dig.

246
00:17:43,105 --> 00:17:45,441
Och är han det?

247
00:17:45,607 --> 00:17:51,280
Nej. Men något annat kom upp.
Något mycket värre.

248
00:17:52,823 --> 00:17:53,824
Kom igen.

249
00:18:00,414 --> 00:18:03,208
Reza kan vara inblandad i en terrorist.

250
00:18:03,375 --> 00:18:04,543
Vad?

251
00:18:04,710 --> 00:18:10,132
Han har tydligen varit i kontakt med
någon som finansierar terroroperationer.

252
00:18:10,299 --> 00:18:12,134
En man som heter Syed Ali.

253
00:18:12,301 --> 00:18:15,387
- Vad har han för bevis?
- Jag är inte säker.

254
00:18:15,554 --> 00:18:16,722
Är du inte säker?

255
00:18:16,889 --> 00:18:23,312
Han ringde mig bara för en timme sedan. Han berättade för mig
inte för att berätta för någon, men jag var tvungen att berätta för dig.

256
00:18:23,479 --> 00:18:27,399
Vad den här utredaren än fann,
det finns en förklaring till det.

257
00:18:27,566 --> 00:18:30,652
Du anlitar en man för att gräva upp smuts,
han ska gräva upp smuts.

258
00:18:30,819 --> 00:18:33,322
Det är så dessa killar håller sig i verksamheten.

259
00:18:33,489 --> 00:18:35,407
- Tänk om du har fel?
- Det är jag inte.

260
00:18:35,574 --> 00:18:37,618
Hur vet du det?

261
00:18:41,163 --> 00:18:44,583
För jag lät själv kolla upp Reza.

262
00:18:44,750 --> 00:18:47,836
Och mycket mer grundligt
än killen du anlitade.

263
00:18:48,003 --> 00:18:50,714
Kate, Reza är ingen terrorist.

264
00:18:52,883 --> 00:18:56,678
Jag är en affärsman, Kate.
En jäkla bra sådan.

265
00:18:56,845 --> 00:19:00,015
Mina döttrar är mina mest värdefulla tillgångar.

266
00:19:00,182 --> 00:19:05,938
Jag skulle inte låta någon av er gifta sig
utan att utföra en due diligence.

267
00:19:06,104 --> 00:19:11,527
Nu vill jag att du släpper detta nonsens och
börja behandla honom som en familjemedlem.

268
00:19:11,693 --> 00:19:13,987
- Hej, killar.
- Hej!

269
00:19:15,656 --> 00:19:19,952
Jag tror att min kusin är det
blev lite förälskad i dig, Kate.

270
00:19:20,118 --> 00:19:22,788
Han skulle inte sluta prata om dig.

271
00:19:22,955 --> 00:19:25,374
- Han verkar trevlig.
- Ja, det är han.

272
00:19:25,541 --> 00:19:29,962
Jag lovade Marie att jag skulle hämta lunch.
Det är bäst att jag sätter igång.

273
00:19:30,128 --> 00:19:33,215
- Låt mig ta dig.
– Det är okej, jag klarar det.

274
00:19:33,382 --> 00:19:36,969
När du ser hur mycket hon har beställt,
du behöver ytterligare ett par händer.

275
00:19:37,135 --> 00:19:38,846
Verkligen, jag kan göra det.

276
00:19:39,596 --> 00:19:40,931
Kate...

277
00:19:42,099 --> 00:19:44,059
Gå.

278
00:20:15,966 --> 00:20:19,303
Mobile 3, det här är Dispatch.

279
00:20:21,263 --> 00:20:22,764
Det här är mobil 3.

280
00:20:22,931 --> 00:20:26,143
Jag har Tony Almeida på CTU
för George Mason.

281
00:20:27,477 --> 00:20:29,938
- Sir...
- Ja, jag hörde.

282
00:20:35,152 --> 00:20:36,778
- Tony?
- George.

283
00:20:36,945 --> 00:20:38,780
Jag sa åt dig att hantera det här själv.

284
00:20:38,947 --> 00:20:41,366
Om jag inte behövde prata med dig igen
Jag skulle vara glad.

285
00:20:41,533 --> 00:20:44,870
Men IT behöver komma åt dataströmmen
Paula jobbade på.

286
00:20:45,037 --> 00:20:46,955
Det finns på ditt system. Vi behöver ditt lösenord.

287
00:20:47,122 --> 00:20:49,166
- Mitt lösenord?
- Ja.

288
00:20:50,626 --> 00:20:51,793
Hendrix.

289
00:20:51,960 --> 00:20:55,297
- Det är med ett "X"?
- Hur skulle du annars stava det?

290
00:20:55,464 --> 00:20:56,798
Rätt. Tack, George.

291
00:20:56,965 --> 00:21:00,510
- Tony?
- Vad?

292
00:21:01,762 --> 00:21:02,846
Hur mår Paula?

293
00:21:03,013 --> 00:21:06,558
Inte bra. De försöker gräva ut henne,
men hon svarar inte.

294
00:21:06,725 --> 00:21:08,727
Titta, jag måste gå.

295
00:21:08,894 --> 00:21:10,103
OK.

296
00:21:13,482 --> 00:21:15,609
Tack.

297
00:21:21,365 --> 00:21:23,492
Är jag smittsam?

298
00:21:24,159 --> 00:21:26,203
Nej.

299
00:22:25,345 --> 00:22:27,848
Joe, det är Jack. Släpp in mig.

300
00:22:29,766 --> 00:22:32,227
- Var är Eddie?
- Han är död.

301
00:22:32,394 --> 00:22:37,065
- Hur är det med Chris och Scott?
- De är också döda. Släpp in mig.

302
00:22:40,193 --> 00:22:44,865
– Jag pratade med Eddie för en halvtimme sedan.
- Joe, vi måste göra det här inne. Släpp in mig.

303
00:22:52,247 --> 00:22:55,834
Eddie sa att jobbet gick utan problem.
Vad hände mellan då och nu?

304
00:22:56,001 --> 00:22:58,336
Jag dödade dem för att de gjorde motstånd mot arrestering.

305
00:22:58,503 --> 00:23:02,424
Jag dödar dig också, Joe.
Jag menar det. Lägg ner den på bordet.

306
00:23:03,091 --> 00:23:05,635
Lägg ner den! På bordet nu.

307
00:23:09,431 --> 00:23:11,475
Sätt dig i soffan.

308
00:23:17,147 --> 00:23:19,274
Du dödade Goren.

309
00:23:19,441 --> 00:23:21,610
Jag gjorde vad jag behövde för att hitta dig.

310
00:23:21,777 --> 00:23:24,696
Kom igen, Jack. Vad vill du?

311
00:23:24,863 --> 00:23:27,866
Vem sa åt dig att slå CTU idag?

312
00:23:28,033 --> 00:23:30,285
Vad får dig att tro att någon sa till mig?

313
00:23:30,452 --> 00:23:35,874
För det finns en kärnkraftsanordning någonstans
i Los Angeles kommer att gå av idag.

314
00:23:36,041 --> 00:23:38,210
Det stämmer, Joe.

315
00:23:38,376 --> 00:23:42,881
CTU var ett sekundärt mål. Ett sätt
att hindra oss från att komma till bomben.

316
00:23:43,048 --> 00:23:45,967
Den som fick dig att göra det här jobbet,
de använde dig, satte upp dig.

317
00:23:46,134 --> 00:23:50,222
- Du ljuger, Jack.
- Nej, den här gången säger jag sanningen.

318
00:23:50,388 --> 00:23:53,058
Hur tror du annars att jag kom till Goren?

319
00:23:53,225 --> 00:23:56,645
Kom igen, du är inte dum. Tänk på det.

320
00:23:56,812 --> 00:24:02,359
Varför slog du CTU idag? Av alla dagar
du kunde ha, varför slog du CTU idag?

321
00:24:03,944 --> 00:24:08,907
Du fick inte bara veta var du skulle slå,
du fick veta när. Det är sanningen, Joe.

322
00:24:09,074 --> 00:24:14,663
Så jag ska ge dig en sista chans.
Vem sa åt dig att slå CTU idag?

323
00:25:13,597 --> 00:25:15,724
Öppna dörren, Joe.

324
00:25:17,267 --> 00:25:19,352
Öppna dörren.

325
00:25:23,023 --> 00:25:25,358
Öppna dörren!

326
00:25:34,534 --> 00:25:37,454
Det finns ingen annan väg härifrån, Joe.

327
00:26:08,902 --> 00:26:10,612
- Hej?
- Carla.

328
00:26:10,779 --> 00:26:13,240
- Kim, var är du?
– Akuten.

329
00:26:14,824 --> 00:26:17,202
- Var är Megan?
- Hon är hos läkarna.

330
00:26:17,369 --> 00:26:20,705
- Herregud, vad hände?
– Hon föll ihop, började skaka.

331
00:26:20,872 --> 00:26:24,876
Läkarna sa att hon hade ett anfall
på grund av press på hennes hjärna.

332
00:26:25,043 --> 00:26:27,212
Var är du? Vilket sjukhus?

333
00:26:27,379 --> 00:26:28,713
Lyssna först på mig.

334
00:26:28,880 --> 00:26:32,467
Nej, du lyssnar. Du kidnappade min dotter
och attackerade min man.

335
00:26:32,634 --> 00:26:36,471
Du vet att det inte är sant.
Det är Garys fel att Megan är här.

336
00:26:36,638 --> 00:26:39,391
Läkaren sa att hon hade ett anfall
på grund av en huvudskada.

337
00:26:39,557 --> 00:26:43,812
- Gary kastade ner henne och hon slog i huvudet.
- Det var en olycka, Kim.

338
00:26:43,979 --> 00:26:46,815
Sluta göra ursäkter för honom,
förnekar vad som händer.

339
00:26:46,982 --> 00:26:49,067
Det här är inte ditt problem, Kim.

340
00:26:49,234 --> 00:26:55,031
De hittade andra saker på Megans röntgenbilder.
De tror att hon har blivit misshandlad. Det tycker jag också.

341
00:26:59,202 --> 00:27:01,705
Carla, är du där?

342
00:27:03,206 --> 00:27:04,332
Ja, jag är här.

343
00:27:04,499 --> 00:27:10,338
Sjukhuset ringde polisen. De är på sina
sätt. Du borde vara här när de kommer.

344
00:27:11,298 --> 00:27:14,426
- Var är du?
- St Virgils akutmottagning.

345
00:27:14,592 --> 00:27:16,678
Jag är 20 minuter bort.

346
00:27:59,721 --> 00:28:04,934
Ett taktiskt lag är på väg, Joe.
Det finns ingenstans för dig att gå.

347
00:28:09,564 --> 00:28:15,195
Personerna som gav dig informationen
för CTU, schemat, alla åtkomstkoder,

348
00:28:16,821 --> 00:28:19,783
Jag vill att du ska veta vad de försöker göra.

349
00:28:19,949 --> 00:28:23,620
De vill förstöra hela landet,
börjar med LA.

350
00:28:23,787 --> 00:28:26,456
Är det verkligen det du vill, Joe?

351
00:28:31,503 --> 00:28:34,881
Jag trodde du ville
att ge tillbaka makten till folket.

352
00:28:35,048 --> 00:28:41,346
Var det inte det du brukade säga? Vem gör
tror du kommer att vara på ground zero, Joe?

353
00:28:41,513 --> 00:28:46,976
Du kämpar inte mot den federala regeringen.
Vi pratar om oskyldiga människor.

354
00:28:47,143 --> 00:28:50,563
Hur många av dem
måste du dö för dig idag?

355
00:28:50,730 --> 00:28:56,236
Hundra tusen?
Tvåhundratusen? Nej, det tror jag inte.

356
00:28:56,403 --> 00:29:01,449
Jag tror att det kommer att vara mycket närmare en miljon,
när du räknar in strålningen.

357
00:29:01,616 --> 00:29:05,078
Är det vad du vill att ditt arv ska vara, Joe?

358
00:29:05,995 --> 00:29:09,249
Kom igen, Joe. Öppna bara dörren.

359
00:29:11,835 --> 00:29:14,129
Jävel!

360
00:29:14,295 --> 00:29:17,424
Det är det roliga
om människor som dig, Joe.

361
00:29:17,590 --> 00:29:21,970
Du vill skylla på resten av världen
för allt som är fel med ditt liv.

362
00:29:22,137 --> 00:29:25,348
Regeringen är för stor.
De är för kraftfulla.

363
00:29:27,142 --> 00:29:30,603
Nåväl, här är lite ironi för dig.

364
00:29:30,770 --> 00:29:33,857
Du har all makt nu, Joe.

365
00:29:34,858 --> 00:29:39,320
Du har all makt.
Frågan är, vad ska du göra med den?

366
00:29:39,487 --> 00:29:43,158
Kommer du låta alla dessa människor dö, Joe?

367
00:29:43,324 --> 00:29:48,079
För helvete, Joe! Du har ont om tid.

368
00:29:48,246 --> 00:29:50,915
Vi har alla ont om tid.

369
00:30:09,809 --> 00:30:11,352
Du...

370
00:30:13,354 --> 00:30:16,065
gillar mig inte så mycket, eller hur?

371
00:30:18,485 --> 00:30:19,944
Det är galet.

372
00:30:21,154 --> 00:30:26,493
Jag har jobbat för din far
tre år. Jag har dejtat Marie i två.

373
00:30:27,911 --> 00:30:32,207
Men du och jag, vi aldrig
verkligen lärt känna varandra.

374
00:30:34,334 --> 00:30:36,836
Nej, nej, det har vi inte.

375
00:30:38,213 --> 00:30:40,715
Så du vet inte vem jag är.

376
00:30:44,427 --> 00:30:47,430
Jag vet att min syster älskar dig.

377
00:30:47,597 --> 00:30:49,641
Ja, det gör hon.

378
00:31:00,360 --> 00:31:03,279
Vart ska du?
Det är inte vägen till Brents.

379
00:31:03,446 --> 00:31:05,573
Jag vill visa dig något först.

380
00:31:05,740 --> 00:31:07,700
Vad?

381
00:31:07,867 --> 00:31:09,911
Det tar bara några minuter.

382
00:31:17,835 --> 00:31:19,963
Vart ska vi?

383
00:31:20,129 --> 00:31:25,176
Jag ska ge dig en hemlighet. I den
andan att lära känna varandra bättre.

384
00:31:34,519 --> 00:31:36,771
- Vart tar du mig?
- Du kommer att få reda på det.

385
00:31:36,938 --> 00:31:39,315
- Berätta nu eller stanna bilen.
– Det är en överraskning.

386
00:31:39,482 --> 00:31:41,359
- Stanna bilen.
- Vi är nästan framme.

387
00:31:41,526 --> 00:31:43,570
Jag sa stoppa bilen!

388
00:31:47,282 --> 00:31:48,866
Vad gör du?

389
00:31:49,033 --> 00:31:51,995
Varför säger du inte vart vi ska?

390
00:31:54,122 --> 00:31:56,165
Jag ville visa dig huset.

391
00:31:56,332 --> 00:31:58,876
- Vilket hus?
- Huset...

392
00:31:59,294 --> 00:32:02,547
Jag har precis köpt till Marie
som bröllopspresent.

393
00:32:03,840 --> 00:32:06,968
Jag ville att du skulle vara den första att se den.

394
00:32:16,894 --> 00:32:18,646
Stå tillbaka.

395
00:32:18,813 --> 00:32:21,524
Okej, gå åt sidan.

396
00:32:21,691 --> 00:32:25,069
Låt oss göra oss redo för att få blodtrycket.

397
00:32:29,699 --> 00:32:31,618
OK.

398
00:32:32,410 --> 00:32:35,163
BP är 80 över 50. Få in lite saltlösning i hennes statistik.

399
00:32:35,330 --> 00:32:37,123
- Är hon okej?
- Hon blöder.

400
00:32:37,290 --> 00:32:40,960
Balken stoppade blödningen,
men när vi väl lyfte bort den brast dammen.

401
00:32:41,127 --> 00:32:42,128
Kan du stoppa det?

402
00:32:42,295 --> 00:32:46,174
Om vi inte får henne till akuten,
hon kommer att blöda ihjäl.

403
00:32:46,341 --> 00:32:50,178
Lätt. Titta på hennes hals där.

404
00:32:50,345 --> 00:32:52,889
Kom igen, låt oss gå. Låt oss få ut henne, killar.

405
00:32:53,473 --> 00:32:55,224
Ett, två, tre.

406
00:32:56,267 --> 00:32:57,560
Okej, lätt.

407
00:32:57,727 --> 00:32:59,771
Okej, ställ ner henne.

408
00:33:00,938 --> 00:33:03,024
Låt oss gå, låt oss gå.

409
00:33:25,505 --> 00:33:28,716
Skaffa en byggnadsingenjör
och ta hit honom nu.

410
00:33:28,883 --> 00:33:31,469
Jag måste få folk att arbeta.
Vad händer?

411
00:33:31,636 --> 00:33:34,138
Jag trodde att du inte skulle komma tillbaka hit.

412
00:33:34,305 --> 00:33:36,307
– Jag ändrade mig.
- Gjorde du det? Varför?

413
00:33:36,474 --> 00:33:39,143
Jag behöver inte svara dig.
Hur dålig är hon?

414
00:33:39,310 --> 00:33:40,895
Hon blöder invärtes.

415
00:33:41,062 --> 00:33:44,982
- Allt du kan göra, kan du göra här?
- Nej. Hon behöver opereras.

416
00:33:45,149 --> 00:33:47,777
- Ska du lägga henne i narkos?
- Ja.

417
00:33:47,944 --> 00:33:49,946
- Hur länge kommer hon att vara under?
- Några timmar.

418
00:33:50,113 --> 00:33:53,700
Då stannar hon här. Allt vi har
på denna kärnvapen har förstörts.

419
00:33:53,866 --> 00:33:58,162
Allt vi har är databasen Paula skickade
till NSA och de fick inte koden.

420
00:33:58,329 --> 00:34:00,498
Vi kommer att tilldela andra IT-personal att hämta den.

421
00:34:00,665 --> 00:34:04,919
- Hon är den enda som kan dekryptera filerna.
- Vi skickar en programmerare med henne.

422
00:34:05,086 --> 00:34:08,965
Vi har inte tid.
Jag behöver henne här och jag behöver henne klarsynt.

423
00:34:09,132 --> 00:34:12,760
Jag bryr mig inte om vad du måste göra.
Kan du få henne vid medvetande?

424
00:34:12,927 --> 00:34:15,763
Jag kan kanske få upp hennes blodtryck tillfälligt.

425
00:34:15,930 --> 00:34:19,851
- Du är helt galen.
– Säg det till dig själv om det får dig att må bättre.

426
00:34:20,017 --> 00:34:23,104
Den här tjejen förtjänar en chans att leva.

427
00:34:23,271 --> 00:34:26,941
Väck henne. Nu!

428
00:34:45,376 --> 00:34:47,920
Säg att vi är tydliga.

429
00:34:48,087 --> 00:34:51,340
Bra. Jag ska prata med dig snart. Hej då.

430
00:34:51,507 --> 00:34:55,553
Sir, det här är Jennys uttalande
till pressen om CTU-bombningen.

431
00:34:55,720 --> 00:35:01,350
Jag tog ett snabbt pass men vi kan gå över det
närhelst du får en chans, okej?

432
00:35:01,517 --> 00:35:04,187
Skulle du någonsin berätta för mig?

433
00:35:10,359 --> 00:35:16,699
Ungefär 30 minuter efter att Jack Bauer ringde,
och den gången du till sist varnade CTU.

434
00:35:21,579 --> 00:35:24,665
Lynne, det är jag
USA:s president.

435
00:35:26,167 --> 00:35:29,378
Trodde du verkligen att jag inte skulle få reda på det?

436
00:35:32,590 --> 00:35:36,427
Vilken anledning kan du ha haft
för att hålla denna information från mig?

437
00:35:36,594 --> 00:35:39,806
- Sir, jag försökte berätta för dig.
- Inte tillräckligt hårt.

438
00:35:39,972 --> 00:35:44,685
Sir, när Jack Bauer ringde var du med
pressen. Jag försökte få ett meddelande till dig.

439
00:35:44,852 --> 00:35:50,024
Bra. Nu, efter att vi fick reda på det
att CTU hade blivit träffad,

440
00:35:50,191 --> 00:35:54,570
du förhöll mig fortfarande faktumet
som du visste 30 minuter tidigare.

441
00:36:09,252 --> 00:36:12,421
Sir, du har rätt. Det finns ingen ursäkt.

442
00:36:12,588 --> 00:36:14,632
Ingen.

443
00:36:20,221 --> 00:36:23,933
Efter att Jack Bauer ringde,
berättade du för någon annan?

444
00:36:30,106 --> 00:36:33,109
Du sa till Rayburn, eller hur?

445
00:36:33,276 --> 00:36:36,821
Och det var han
som ville att du skulle hålla det från mig.

446
00:36:36,988 --> 00:36:40,366
Det var därför ni bråkade tidigare.

447
00:36:40,533 --> 00:36:44,829
Sir, jag tror, under omständigheterna,
det vore bäst om jag sa upp mig.

448
00:36:44,996 --> 00:36:47,331
Jag avgör vad som är bäst.

449
00:36:47,498 --> 00:36:50,167
Ja, naturligtvis, sir.

450
00:36:50,334 --> 00:36:53,379
Lika mycket som jag uppskattar gesten,

451
00:36:53,546 --> 00:36:57,758
Jag har inte tid
för att blidka ditt dåliga samvete.

452
00:37:03,347 --> 00:37:06,642
Men jag litar fortfarande på dig, Lynne.

453
00:37:06,809 --> 00:37:10,479
Och jag litar på att du berättar för mig
allt som hände.

454
00:37:12,273 --> 00:37:14,650
Vad händer? Varför är hon här?

455
00:37:18,321 --> 00:37:21,449
- Varför är Paula fortfarande här?
- Det är Masons uppmaning.

456
00:37:21,616 --> 00:37:24,660
Hon har nästan ingen chans
om vi inte får henne till ett sjukhus nu.

457
00:37:24,827 --> 00:37:25,995
Ja, jag vet.

458
00:37:26,162 --> 00:37:29,040
- Jag trodde att Mason inte ens skulle komma tillbaka.
- Han är tillbaka.

459
00:37:29,206 --> 00:37:33,794
Han försöker återuppliva Paula tillräckligt länge för att
komma åt informationen hon skickade NSA.

460
00:37:33,961 --> 00:37:36,255
Så han ska bara låta henne dö?

461
00:37:36,422 --> 00:37:39,717
Jag är inte säker på att Mason ringde fel.

462
00:37:40,676 --> 00:37:45,514
Jag menar, Paula är den enda personen
som kan hämta den informationen.

463
00:38:03,532 --> 00:38:05,576
Jag är ledsen.

464
00:38:06,202 --> 00:38:08,329
Jag är ledsen, Tony.

465
00:38:11,248 --> 00:38:14,710
Det är bara jag som tog henne till CTU.

466
00:38:16,212 --> 00:38:18,255
Jag anställde henne.

467
00:38:20,383 --> 00:38:23,177
Det här jobbet är allt hon någonsin velat göra.

468
00:38:26,097 --> 00:38:29,350
Hon fick aldrig ens en chans att göra det.

469
00:38:29,517 --> 00:38:31,560
Det gjorde hon.

470
00:38:39,110 --> 00:38:42,238
Det är bäst att vi går tillbaka till jobbet.

471
00:38:58,295 --> 00:39:00,423
Snälla kom med oss, sir.

472
00:39:01,549 --> 00:39:05,136
- Vart följa med dig?
- Presidenten vill träffa dig.

473
00:39:30,828 --> 00:39:32,955
Herr president.

474
00:39:34,165 --> 00:39:37,084
Du är ute, Eric. Gäller omedelbart.

475
00:39:37,251 --> 00:39:41,172
- Sir, om det här handlar om...
– Du vet precis vad det här handlar om.

476
00:39:41,338 --> 00:39:44,467
- Du ljög för mig.
- Är det vad Lynne sa till dig?

477
00:39:44,633 --> 00:39:46,635
Lynne behövde inte berätta något för mig.

478
00:39:46,802 --> 00:39:51,682
Du kan inte avfärda mig nu, sir. Inte i
mitt i en kris. Du behöver mig här.

479
00:39:51,849 --> 00:39:54,435
Jag behöver någon jag kan lita på.

480
00:39:54,602 --> 00:39:56,771
Jag tog ett beslut som du inte kunde fatta.

481
00:39:56,937 --> 00:40:01,233
Jag är den enda som kunde klara det.
Och nu är 27 människor döda.

482
00:40:01,400 --> 00:40:09,617
Kollateral skada, sir. Beklagligt men
nödvändigt, så att Bauer kunde ta sig till Wald.

483
00:40:14,330 --> 00:40:17,708
Få honom härifrĺn.
Mr Armus väntar på att få prata med honom.

484
00:40:32,306 --> 00:40:34,308
OK, Joe, så här ser det ut.

485
00:40:34,475 --> 00:40:38,604
Det taktiska laget kommer att vara här
på mindre än två minuter.

486
00:40:38,771 --> 00:40:41,190
Det här kommer att sluta på ett av två sätt.

487
00:40:41,357 --> 00:40:46,654
Antingen kommer du att vara död eller också
tillbringa resten av ditt liv i fängelse.

488
00:40:46,821 --> 00:40:50,282
Jag ger dig en sista chans
att göra det rätta.

489
00:40:50,449 --> 00:40:53,035
Öppna dörren.

490
00:40:53,202 --> 00:40:56,330
Jag behöver bara veta
vem sa åt dig att rikta in dig på CTU.

491
00:40:59,875 --> 00:41:02,044
Joe, jag har inte tid!

492
00:41:03,546 --> 00:41:05,673
Joe, öppna dörren!

493
00:41:07,842 --> 00:41:09,885
Du är en jävel, Joe.

494
00:41:53,596 --> 00:41:55,639
Släpp vapnet, Joe.

495
00:41:59,393 --> 00:42:04,148
Kvinnan som gav mig planerna till CTU,
Jag träffade henne bara två gånger.

496
00:42:06,233 --> 00:42:10,237
Andra gången tog Eddie några bilder
nerifrån blocket.

497
00:42:10,404 --> 00:42:13,073
Släpp vapnet!

498
00:42:13,240 --> 00:42:15,284
Det är över, Jack.

499
00:42:16,827 --> 00:42:19,371
Jag kan inte gå tillbaka till fängelset.

500
00:42:19,538 --> 00:42:21,624
Inga!

501
00:42:21,648 --> 00:42:23,648
http://hiqve.com/