1 00:00:01,960 --> 00:00:04,997 Distribution : CIN�ART 2 00:00:55,055 --> 00:00:58,333 Il y a la paix au Japon, l'ère des samouraïs touche à sa fin. 3 00:00:58,433 --> 00:01:01,795 Mais la paix est menacée par le seigneur Naritsugu... 4 00:01:01,895 --> 00:01:03,546 le frère du shogun. 5 00:01:03,646 --> 00:01:07,258 Lord Doi se rend compte qu'il menace le shogunat. 6 00:01:07,358 --> 00:01:11,608 Il doit agir contre les méfaits de Naritsugu. 7 00:02:58,297 --> 00:03:01,241 5 mars 1844 - Zusho Mamiya commet un hara-kiri. 8 00:03:01,341 --> 00:03:04,675 Le harakiri de Zusho Mamiya... 9 00:03:04,886 --> 00:03:08,053 était dirigé contre Lord Naritsugu. 10 00:03:08,848 --> 00:03:11,908 Lord Naritsugu est un dirigeant cruel. 11 00:03:12,060 --> 00:03:17,480 Son désir et sa mauvaise conduite sont impardonnables. 12 00:03:17,982 --> 00:03:20,687 Que devons-nous faire ? 13 00:03:21,277 --> 00:03:25,274 Conseil des Anciens, Lord Doi est de retour. 14 00:03:40,336 --> 00:03:46,374 Le shogun nous ordonne les affaires de son demi-frère... 15 00:03:46,634 --> 00:03:50,299 à traiter en toute discrétion. 16 00:03:54,391 --> 00:03:56,391 Nous condamnons... 17 00:03:56,435 --> 00:04:01,642 ceux qui Naritsugu en tant que fils d'Akashi. 18 00:04:01,857 --> 00:04:06,602 Ce dilemme a conduit Mamiya au harakiri. 19 00:04:06,820 --> 00:04:10,769 C'est un appel à l'action. Je m'en rends compte ! 20 00:04:11,282 --> 00:04:16,952 Mais nous devons prendre les commandes du shogun. 21 00:04:17,914 --> 00:04:22,419 Sa justice est noble par la volonté des cieux. 22 00:04:22,793 --> 00:04:26,162 Discuter est inutile. 23 00:04:29,717 --> 00:04:32,634 13ASSASSINS 24 00:04:55,950 --> 00:04:58,986 Shinzaemon Shimada, je suppose ? 25 00:05:00,329 --> 00:05:02,329 En effet. 26 00:05:04,374 --> 00:05:07,094 Vous n'êtes pas facile à trouver. 27 00:05:16,427 --> 00:05:18,427 Seigneur Doi. 28 00:05:18,972 --> 00:05:23,668 Mes excuses pour le retard. Je suis veuf depuis des années... 29 00:05:23,768 --> 00:05:26,828 J'ai peu d'obligations familiales. 30 00:05:28,731 --> 00:05:31,196 Vous avez peut-être des histoires... 31 00:05:32,026 --> 00:05:34,599 entendu parler des atrocités. 32 00:05:35,279 --> 00:05:37,279 Je les ai entendus. 33 00:05:40,617 --> 00:05:42,617 Et en plus... 34 00:05:43,662 --> 00:05:48,039 que penses-tu du seigneur Naritsugu ? 35 00:05:52,128 --> 00:05:54,933 S'il vous plaît, pardonnez mon audace... 36 00:05:55,089 --> 00:05:59,594 mais il n'est pas un digne héritier du clan Akashi. 37 00:05:59,760 --> 00:06:05,370 Si le shogun est d'accord avec moi, Naritsugu doit se retirer. 38 00:06:05,974 --> 00:06:08,919 Nous avons besoin d’un successeur plus digne. 39 00:06:09,019 --> 00:06:13,016 Le shogun ne le permettra pas. 40 00:06:13,565 --> 00:06:15,565 Pourquoi pas? 41 00:06:16,443 --> 00:06:21,733 Il a nommé Naritsugu comme premier avocat. 42 00:06:21,948 --> 00:06:24,753 La nomination prend effet... 43 00:06:24,867 --> 00:06:28,283 sur la prochaine visite de Naritsugu à Edo. 44 00:06:28,621 --> 00:06:34,374 Est-ce que le shogun permet à ce type acquiert un grand pouvoir politique ? 45 00:06:34,960 --> 00:06:40,630 Par coïncidence, j'ai invité quelqu'un... 46 00:06:41,299 --> 00:06:43,375 Parlez-lui. 47 00:06:57,857 --> 00:07:02,928 Yukie Makino, vassal du seigneur d'Owari. Je suis employé... 48 00:07:03,028 --> 00:07:07,904 des Agematsus à Kiso. Je m'appelle Shinzaemon Shimada. 49 00:07:08,117 --> 00:07:10,275 Kiso ? 50 00:07:11,245 --> 00:07:17,033 J'ai entendu parler d'un incident entre les Akashis et les Owaris. 51 00:07:17,250 --> 00:07:22,010 Des rumeurs de scandale... Je vais tout te dire. 52 00:07:22,714 --> 00:07:25,584 Je ne cacherai rien. 53 00:07:26,634 --> 00:07:29,505 En avril de l'année dernière... 54 00:07:31,931 --> 00:07:36,806 a amené le Seigneur Naritsugu du clan Akashi 55 00:07:37,019 --> 00:07:42,523 passer la nuit à Kiso. 56 00:07:45,235 --> 00:07:49,695 Il est le fils du précédent shogun. 57 00:07:49,906 --> 00:07:53,101 Les nobles doivent être corrects sont traités. 58 00:07:53,201 --> 00:07:59,236 Nos femmes et nos filles ont reçu l'ordre pour lui montrer toute l'hospitalité 59 00:08:06,130 --> 00:08:08,917 Uneme. - Père. 60 00:08:09,133 --> 00:08:11,374 Le banquet est-il prêt ? - Oui. 61 00:08:11,593 --> 00:08:15,922 Et l'image défile ? Je vais les chercher tout de suite. 62 00:08:16,139 --> 00:08:19,010 Tu ferais mieux de laisser ta femme faire ça. 63 00:08:24,481 --> 00:08:26,481 Chise. 64 00:08:27,275 --> 00:08:33,443 Mon fils n'avait que deux mois marié à Chise 65 00:08:34,031 --> 00:08:37,686 Je lui ai confié cette tâche insignifiante. 66 00:08:37,868 --> 00:08:42,032 Et je le regretterai jusqu'à ma mort. 67 00:08:47,711 --> 00:08:49,834 Qui es-tu ? 68 00:08:50,755 --> 00:08:55,417 J'appartiens à la famille d'Uneme Makino. 69 00:08:58,012 --> 00:09:01,463 Gentilhomme! Laissez-moi partir ! 70 00:09:14,194 --> 00:09:16,194 Chise ! 71 00:09:19,199 --> 00:09:21,199 Chise ? 72 00:09:46,058 --> 00:09:49,458 Les femmes de Kiso sont de véritables singes des montagnes. 73 00:09:50,062 --> 00:09:53,062 Ils me narguent et me grattent. 74 00:10:00,613 --> 00:10:03,531 Es-tu aussi un singe, serviteur ? 75 00:10:55,290 --> 00:10:58,326 Le cou de singe peut être très dur. 76 00:11:04,966 --> 00:11:10,208 Cette même nuit Chise lui a tranché la gorge... 77 00:11:10,846 --> 00:11:13,226 pour effacer la honte. 78 00:11:16,352 --> 00:11:19,072 Mon fils et sa jeune épouse... 79 00:11:19,313 --> 00:11:21,313 Tué... 80 00:11:21,523 --> 00:11:24,310 sous mes propres yeux. 81 00:11:25,861 --> 00:11:28,316 C'est un véritable tourment. 82 00:11:28,780 --> 00:11:34,865 La honte est à peine supportable et j'envisage de commettre un hara-kiri. 83 00:11:35,244 --> 00:11:39,107 Mais je ne peux pas. Je me souviens de la honte... 84 00:11:39,207 --> 00:11:42,267 que monseigneur Owari a dû subir. 85 00:11:43,586 --> 00:11:46,373 Vous pouvez vous moquer... 86 00:11:46,880 --> 00:11:49,454 parce que je râle. 87 00:11:50,467 --> 00:11:54,122 Mais je veux continuer à témoigner de ce désastre. 88 00:11:58,058 --> 00:12:03,753 Je suis membre du Conseil des Anciens et appliquer la loi du shogun. 89 00:12:03,938 --> 00:12:07,389 Certaines choses me sont impossibles à faire. 90 00:12:07,859 --> 00:12:11,025 Si je suis le shogun du tapis toekeer... 91 00:12:11,237 --> 00:12:15,186 en kritiek geef op zijn familie... 92 00:12:15,616 --> 00:12:19,744 Steven nous regelrecht op chaos af... 93 00:12:19,953 --> 00:12:23,322 en verspelen nous jaren van vrede. 94 00:12:26,084 --> 00:12:31,624 En tant que premier raadsman van de shogun Je ne peux pas prendre de risque. 95 00:12:34,884 --> 00:12:36,924 Est-ce que tu me demandes maintenant... 96 00:12:37,387 --> 00:12:41,301 puis-je faire quelque chose ? Depuis le harakiri... 97 00:12:41,516 --> 00:12:44,236 van Mamiya a trois jours de geleden... 98 00:12:44,894 --> 00:12:48,719 Zoek j'ai rencontré tous les milieux vers une solution. 99 00:12:54,945 --> 00:12:57,155 Je kwam tot het besluit... 100 00:12:57,280 --> 00:12:59,854 que tu es. 101 00:13:25,224 --> 00:13:28,758 Qui est cette femme ? Le pays était autrefois... 102 00:13:28,977 --> 00:13:34,633 van de Akashi's het aller vruchtbaarste. Mais à cause des taxes foncières... 103 00:13:34,733 --> 00:13:40,521 que Naritsugu a impitoyablement imposé, sont les paysans affamés... 104 00:13:40,738 --> 00:13:43,229 aspirer à la rébellion. 105 00:13:43,783 --> 00:13:49,655 Cette femme est la fille... 106 00:13:49,872 --> 00:13:52,623 du chef paysan. 107 00:14:00,799 --> 00:14:03,041 Il a fait ça. 108 00:14:03,593 --> 00:14:10,130 Il lui a mutilé les membres... 109 00:14:10,350 --> 00:14:16,055 puis l'emmener à Edo à emporter avec lui comme son jouet. 110 00:14:16,898 --> 00:14:22,402 Mais il en avait marre et je me suis débarrassé d'elle. 111 00:14:29,326 --> 00:14:32,046 N'a-t-il aucune pitié ? 112 00:14:36,833 --> 00:14:41,294 Shinzaemon, Je n'ai pas besoin de t'expliquer... 113 00:14:41,504 --> 00:14:44,291 à quel point ma position est importante. 114 00:14:44,882 --> 00:14:48,631 Alors dit zo doorgaat, zal de chaos... 115 00:14:48,844 --> 00:14:52,669 détruire notre pays et faire souffrir notre peuple. 116 00:14:57,102 --> 00:14:59,102 Pauvre femme... 117 00:14:59,438 --> 00:15:02,243 Qu'est-ce qu'il y a avec ma famille gebeurd ? 118 00:15:20,458 --> 00:15:23,577 Hij heeft ook haar pince afgesneden. 119 00:15:39,184 --> 00:15:43,561 ABATTAGE TOTAL 120 00:15:58,952 --> 00:16:01,953 Le destin me sourit. 121 00:16:06,960 --> 00:16:11,456 En tant que samouraï... 122 00:16:11,840 --> 00:16:15,090 dans ce magasin de Vrede... 123 00:16:15,301 --> 00:16:19,215 je parle d'une chose noble. 124 00:16:20,473 --> 00:16:24,517 Il n'y a rien à me dire. Regardez... 125 00:16:25,936 --> 00:16:29,720 mes mains tremblent. 126 00:16:35,153 --> 00:16:39,732 Ils tremblent d'impatience à dix heures de votre randonnée. 127 00:17:03,263 --> 00:17:05,983 Je suis à votre disposition lorsque vous utilisez les... 128 00:17:06,016 --> 00:17:09,385 d'une manière grandiose. 129 00:17:10,562 --> 00:17:16,343 Seigneur Hanbei, merci d'être venu. Asakawa, où est le Seigneur Naritsugu ? 130 00:17:16,443 --> 00:17:18,815 Dans la salle des fêtes. 131 00:17:23,032 --> 00:17:25,032 Les Mamiya ? 132 00:17:25,952 --> 00:17:29,692 Je t'ai dit de laisser cette famille tranquille ! 133 00:17:29,872 --> 00:17:33,697 Je peux Seigneur Naritsugu pas désobéir. 134 00:17:50,933 --> 00:17:52,933 Gentilhomme! 135 00:17:54,770 --> 00:17:59,148 Oui, Hanbei ? Lord Doi demande humblement... 136 00:17:59,358 --> 00:18:04,288 laisser la famille Mamiya tranquille. Ordre du gouvernement ! 137 00:18:04,363 --> 00:18:08,358 Ce Doi encore. Ce grognement de conseiller. 138 00:18:08,492 --> 00:18:11,611 Seigneur Naritsugu ! 139 00:18:18,460 --> 00:18:20,755 Que doit faire un samouraï ? 140 00:18:24,257 --> 00:18:29,287 Tu loues bêtement loyauté et sens du devoir, comme une prière. 141 00:18:29,387 --> 00:18:32,755 Maar dienaren die het te goed hebben... 142 00:18:32,973 --> 00:18:38,976 tôt ou tard, ils oublient leur devoir. Des serviteurs comme Mamiya... 143 00:18:39,188 --> 00:18:42,503 défiez leur maître et rebellez-vous. 144 00:18:45,861 --> 00:18:50,238 Punir vos serviteurs... 145 00:18:50,448 --> 00:18:57,673 de shogun wees ze mij comme orteil propre... La punition fait partie du devoir du maître. 146 00:18:59,832 --> 00:19:03,497 Un samouraï doit mourir pour son maître. 147 00:19:04,128 --> 00:19:06,915 Un vrouw moet sterven... 148 00:19:07,840 --> 00:19:09,840 pour son mari. 149 00:19:21,060 --> 00:19:26,330 Il est onze taak ces traditions à honorer, n'est-ce pas ? 150 00:19:29,277 --> 00:19:31,277 Oui. 151 00:19:32,154 --> 00:19:36,684 Ils ne laisseront pas cela impuni. C'était trop facile... 152 00:19:36,784 --> 00:19:41,730 pour notre seigneur, n'est-ce pas ? Il a bénéficié d'un traitement de faveur. 153 00:19:41,830 --> 00:19:45,365 Même s'ils n'ont pas la même mère... 154 00:19:45,584 --> 00:19:48,474 il reste le frère du shogun. 155 00:19:50,588 --> 00:19:54,243 Comment M. Doi peut-il prévenir la perte de vision ? 156 00:19:54,425 --> 00:19:58,505 Il doit faire face à la justice garantir le pays... 157 00:19:58,596 --> 00:20:00,976 et prononcer un jugement... 158 00:20:01,974 --> 00:20:06,138 pour préserver son honneur après un tel scandale. 159 00:20:06,979 --> 00:20:11,391 Lord Doi prépare-t-il une sorte de plan ? 160 00:20:12,734 --> 00:20:14,734 Qui est là ? 161 00:20:17,155 --> 00:20:20,987 Serviteur Deguchi, à votre service. 162 00:20:21,743 --> 00:20:27,579 Rassembler des troupes et gardez un oeil sur Lord Doi. 163 00:20:28,666 --> 00:20:33,826 Corrompre les gardes et les serviteurs. Retrouvez la liste des invités... 164 00:20:34,046 --> 00:20:37,497 qui est venu de Mamiya depuis le hara-kiri. 165 00:20:41,929 --> 00:20:45,669 Nous protégeons notre seigneur, à tout prix. 166 00:20:47,059 --> 00:20:50,427 C'est notre devoir. 167 00:20:53,898 --> 00:20:56,733 Yukie Makino, du clan Owari ? 168 00:20:57,360 --> 00:20:59,360 Owari ? 169 00:21:00,071 --> 00:21:02,071 Makino ? 170 00:21:02,532 --> 00:21:04,267 Makino était là... 171 00:21:04,367 --> 00:21:09,028 lorsque nous traversions Kiso. Makino a... 172 00:21:09,830 --> 00:21:12,617 Alors rencontrez Shinzaemon. 173 00:21:12,958 --> 00:21:17,335 Connaissez-vous ce Shinzaemon ? 174 00:21:18,046 --> 00:21:20,282 Nous sommes allés dans la même école... 175 00:21:20,382 --> 00:21:23,618 nous avons pratiqué avec épée dans le même dojo. 176 00:21:23,718 --> 00:21:29,222 Nous étions en compétition les uns avec les autres en tant qu'étudiants. Est-il si doué ? 177 00:21:29,432 --> 00:21:34,343 Il n'est ni si intelligent ni si fort. 178 00:21:34,562 --> 00:21:36,942 Mais il n'abandonne jamais. 179 00:21:37,023 --> 00:21:42,219 Il ne bouge pas quand il est dans un coin et il ne prendra pas de gros risques. 180 00:21:42,319 --> 00:21:47,526 C'est l'homme qui finit par vous battre. 181 00:21:48,492 --> 00:21:51,861 Si Doi l'a choisi... 182 00:21:52,996 --> 00:21:57,990 il faut s'attendre au pire. 183 00:22:25,694 --> 00:22:29,691 Toujours aussi impressionnant, Hirayama. 184 00:22:29,906 --> 00:22:34,817 Je suis désolé de quitter ton dojo utilisation toujours non sollicitée. 185 00:22:35,036 --> 00:22:38,985 C'est un insigne d'honneur que vous l'utilisiez. 186 00:22:39,206 --> 00:22:42,243 Vos efforts maintiennent le dojo en vie. 187 00:22:42,877 --> 00:22:46,196 Une compétition comme mémoire du passé ? 188 00:22:46,296 --> 00:22:51,089 Sauvons nos forces pour des tâches plus importantes. 189 00:22:51,510 --> 00:22:54,371 Il n’y a pas de grandes ou petites tâches. 190 00:22:54,471 --> 00:22:57,276 Ils sont tous d’égale importance. 191 00:23:04,522 --> 00:23:06,598 Est-ce que vous me suivez ? 192 00:23:07,441 --> 00:23:10,359 Vous êtes encore trop peu formé. 193 00:23:11,278 --> 00:23:14,113 Après vos cours, je... 194 00:23:14,323 --> 00:23:18,451 suivit la voie de l'épée pendant dix ans. 195 00:23:19,369 --> 00:23:23,367 Mois et saisons passé pendant que je... 196 00:23:23,582 --> 00:23:27,067 j'ai vécu de l'argent que tu m'as donné. 197 00:23:27,502 --> 00:23:33,587 Je savais que le jour viendrait que je mettrais ma vie entre tes mains. 198 00:23:34,676 --> 00:23:39,503 Je pensais l'avoir fait pourrait jamais vous rembourser. 199 00:23:40,598 --> 00:23:45,639 Mais malheureusement je dois conclure... 200 00:23:45,853 --> 00:23:50,764 que je ne l'ai pas encore J'ai pu faire amende honorable, maître. 201 00:23:54,069 --> 00:23:56,821 Votre gratitude... 202 00:23:58,698 --> 00:24:01,843 Ma petite contribution signifie-t-elle autant ? 203 00:24:04,412 --> 00:24:06,412 Je vous remercie. 204 00:24:07,165 --> 00:24:10,480 Un tel samouraï est rare aujourd’hui. 205 00:24:10,585 --> 00:24:12,791 Kuranaga. 206 00:24:14,922 --> 00:24:17,839 Je m'appelle Hirayama. 207 00:24:18,467 --> 00:24:21,120 Ne gaspillons pas son enthousiasme. 208 00:24:21,220 --> 00:24:23,940 Il peut nous rejoindre. 209 00:24:32,981 --> 00:24:35,554 J'ai choisi cinq hommes. 210 00:24:35,900 --> 00:24:37,940 Ils vous attendent à l'intérieur. 211 00:24:43,324 --> 00:24:48,069 Mitsuhashi, présentez-vous à Hirayama. 212 00:24:50,623 --> 00:24:55,450 Je m'appelle Mitsuhashi, à votre service. 213 00:24:57,546 --> 00:25:03,299 Ce sont mes serviteurs, Otake et Hioki. 214 00:25:03,510 --> 00:25:08,800 Et mes hommes, Higuchi et Horii. 215 00:25:09,140 --> 00:25:12,307 Je les ai choisis parmi des centaines. 216 00:25:13,603 --> 00:25:17,054 Nous ne sommes pas nombreux. 217 00:25:17,440 --> 00:25:22,647 Les samouraïs qualifiés sont aujourd'hui pas facile à trouver. 218 00:25:23,278 --> 00:25:28,735 La plupart des samouraïs ne sont pas grands. 219 00:25:30,327 --> 00:25:35,035 Nos cinq vies t'appartiennent, Seigneur Shinzaemon. 220 00:25:35,749 --> 00:25:37,749 Je vois ça. 221 00:25:38,751 --> 00:25:40,993 Maintenant, écoutez attentivement. 222 00:25:41,212 --> 00:25:45,210 Sur ordre personnel de Lord Doi... 223 00:25:45,633 --> 00:25:48,863 c'est notre mission monsieur Naritsugu... 224 00:25:49,220 --> 00:25:51,600 du clan Akashi. 225 00:25:57,477 --> 00:25:59,880 Le mois prochain, Naritsugu sera... 226 00:25:59,980 --> 00:26:03,431 d'Edo au domaine d'Akashi. 227 00:26:04,109 --> 00:26:08,153 Une fois sur place, nous ne pouvons rien lui faire. 228 00:26:08,363 --> 00:26:12,600 Devons-nous faire grève en cours de route ? C'est l'intention. 229 00:26:12,700 --> 00:26:17,146 C'est fou avec si peu de temps et si peu d'hommes. 230 00:26:17,246 --> 00:26:22,276 Mais combien de samouraïs utilisent encore leurs épées de nos jours... 231 00:26:22,376 --> 00:26:24,914 dans une vraie bataille ? 232 00:26:25,587 --> 00:26:30,092 Ils ne le font pas, et nous non plus. C'est un véritable défi. 233 00:26:31,385 --> 00:26:35,210 Qui apprécie la vie, meurt comme un chien. 234 00:26:36,181 --> 00:26:39,496 Vous me confiez votre vie. 235 00:26:39,684 --> 00:26:45,058 J'en disposerai à volonté. 236 00:26:49,902 --> 00:26:52,622 Maintenant, nous sommes neuf. 237 00:26:53,531 --> 00:26:59,236 Combien y a-t-il d’autres vrais samouraïs ? 238 00:27:00,454 --> 00:27:04,154 Je dis au revoir. 239 00:27:27,980 --> 00:27:31,265 De quel genre de réunion s’agissait-il ? 240 00:27:32,192 --> 00:27:34,268 Le samouraï d'Akashi ? 241 00:27:35,362 --> 00:27:37,734 Maintenant tu sais. 242 00:27:54,296 --> 00:27:57,696 Oserez-vous tirer votre épée contre nous ? 243 00:27:58,300 --> 00:28:01,301 Qui es-tu? Quel est ton nom? 244 00:28:01,512 --> 00:28:05,639 Je suis un rônin. Je m'appelle Hirayama. 245 00:28:10,145 --> 00:28:13,443 Il a tué nos meilleurs les hommes d’un seul coup. 246 00:28:13,543 --> 00:28:15,884 Quelle impudeur... 247 00:28:15,984 --> 00:28:19,767 Je ne tolérerai plus. 248 00:28:20,488 --> 00:28:25,476 Si Lord Doi le veut ainsi, il tirera qu'une fois éteints, nous nous embraserions à nouveau... 249 00:28:25,576 --> 00:28:27,717 et réduisez notre clan en cendres. 250 00:28:27,817 --> 00:28:30,940 Prends-moi mon impertinent aucun blâme pour cet acte. 251 00:28:31,040 --> 00:28:33,613 C'est très clair maintenant. 252 00:28:34,543 --> 00:28:36,868 Shinzaemon est derrière tout ça. 253 00:28:37,796 --> 00:28:40,002 Miser. 254 00:28:40,340 --> 00:28:42,340 Pair ou impair. 255 00:28:43,802 --> 00:28:45,745 Les dés sont jetés. 256 00:28:45,845 --> 00:28:47,845 Juste un instant. 257 00:28:54,145 --> 00:28:56,145 Impair. 258 00:28:59,358 --> 00:29:04,103 Dame Chance est avec vous. Ne me parle pas. 259 00:29:04,321 --> 00:29:08,484 Quoi? Le bonheur disparaît lorsque les malchanceux parlent. 260 00:29:29,637 --> 00:29:33,586 Le troisième fils de Shimada, serviteur du shogun. 261 00:29:34,224 --> 00:29:38,553 Les samouraïs veulent toujours emprunter de l'argent. 262 00:29:38,770 --> 00:29:42,186 Mon hangar est plein d'épées mises en gage. 263 00:29:42,399 --> 00:29:48,094 De nos jours, les épées ne servent qu'à un but pour couper les radis. 264 00:29:58,372 --> 00:30:01,823 Bonjour, mon oncle. 265 00:30:03,711 --> 00:30:07,755 Tu es un peu vieux pour courir après les filles... 266 00:30:07,965 --> 00:30:10,345 pour s'asseoir, tu ne trouves pas ? 267 00:30:13,637 --> 00:30:18,927 Très bien, cousine. Connard que tu es. 268 00:30:21,978 --> 00:30:26,174 Sake que vous achetez avec de l'argent gagnant, est toujours le plus savoureux. 269 00:30:26,274 --> 00:30:28,646 Épargnez-moi vos sarcasmes. 270 00:30:29,235 --> 00:30:34,193 Je ne me sens vivant que lorsque je joue. 271 00:30:34,406 --> 00:30:38,404 Le statut de samouraï ne me convient pas. 272 00:30:39,661 --> 00:30:42,343 Je détestais aussi être un samouraï. 273 00:30:42,443 --> 00:30:45,525 jusqu'à ce que je comprenne que je jamais un vrai joueur... 274 00:30:45,625 --> 00:30:48,430 ce serait le cas si je n'étais pas sérieux. 275 00:30:48,878 --> 00:30:52,461 Un vrai joueur ne fait pas beaucoup d’efforts. 276 00:30:53,383 --> 00:30:57,795 Je n'essaie pas trop. Je me demande. 277 00:30:59,597 --> 00:31:02,232 Comment va ta femme, Tsuya ? 278 00:31:03,976 --> 00:31:05,976 Eh bien... 279 00:31:07,896 --> 00:31:10,956 Elle ne m'a pas encore mis dehors. 280 00:31:12,276 --> 00:31:15,609 Soyez vous-même, mais n'en faites pas trop. 281 00:31:19,824 --> 00:31:24,354 Les messieurs se préparent pour leur voyage annuel de retour. 282 00:31:24,454 --> 00:31:27,429 Tu n'es pas censé être au travail ? 283 00:31:28,166 --> 00:31:32,329 Le travail est aussi mon excuse pour jouer. 284 00:31:34,171 --> 00:31:37,622 J'ai une mission. Avec de nombreux risques. 285 00:31:41,845 --> 00:31:45,843 Et est-ce que ça rapportera quelque chose ? Livrer? 286 00:31:47,767 --> 00:31:51,337 Je dois ramper à travers le chas de l'aiguille. 287 00:31:51,730 --> 00:31:54,647 Arrêtez-le tant que vous le pouvez encore. 288 00:31:55,400 --> 00:32:00,690 Vous êtes raisonnable. Mais ton oncle est un imbécile-né. 289 00:32:00,905 --> 00:32:03,574 Je vais tout donner. 290 00:32:06,243 --> 00:32:08,366 Et si tu gagnais ? 291 00:32:10,748 --> 00:32:13,499 Si je gagne... 292 00:32:15,335 --> 00:32:19,518 est-ce que quelqu'un me le dirait un jour ? peut apprécier. 293 00:32:19,618 --> 00:32:21,618 Peut être. 294 00:32:23,676 --> 00:32:29,596 Parier sur soi-même, c'est vraiment jouer. Qui exagère maintenant ? 295 00:32:34,770 --> 00:32:39,562 Croyez-moi, Shinrokuro... Mon jeu... 296 00:32:39,775 --> 00:32:45,480 est bien plus excitant que le vôtre, mais les chances sont les mêmes. 297 00:32:57,542 --> 00:33:01,670 Shinrokuro, es-tu là ? 298 00:33:10,262 --> 00:33:15,885 Ne me taquine pas comme ça. Si vous êtes là, dites-le. 299 00:33:18,478 --> 00:33:22,642 Je ne suis ni ici ni là-bas. 300 00:33:23,108 --> 00:33:27,105 Rompre. Vous êtes ici. 301 00:33:31,407 --> 00:33:33,815 J'ai parlé à mon oncle. 302 00:33:34,994 --> 00:33:38,030 Seigneur Shinzaemon ? 303 00:33:39,081 --> 00:33:41,081 Oui. 304 00:33:48,799 --> 00:33:50,799 Qu'est-ce que? 305 00:33:51,301 --> 00:33:53,301 Ce qui s'est passé? 306 00:33:59,767 --> 00:34:01,767 Tsuya... 307 00:34:05,106 --> 00:34:07,106 Non. 308 00:34:13,489 --> 00:34:15,489 Ne le fais pas. 309 00:34:23,623 --> 00:34:25,484 Shinrokuro. 310 00:34:25,584 --> 00:34:28,219 Je ne serai pas là pendant un moment. 311 00:34:36,010 --> 00:34:40,304 Quand reviens-tu ? 312 00:34:41,891 --> 00:34:44,049 Rapide. 313 00:34:44,476 --> 00:34:46,848 Mais quand ça arrive plus tard... 314 00:34:49,898 --> 00:34:52,873 Je serai à la fête des morts. 315 00:34:55,946 --> 00:34:58,650 Allumez la torche et attendez. 316 00:35:11,168 --> 00:35:15,545 C'est mon seul élève. 317 00:35:15,756 --> 00:35:18,461 Ogura, à votre service. 318 00:35:19,593 --> 00:35:23,293 Vos parents sont-ils toujours en vie ? 319 00:35:25,140 --> 00:35:30,561 Père est mort depuis deux ans maintenant et ma mère est morte quand j'avais cinq ans. 320 00:35:31,479 --> 00:35:34,206 Je viens d'une famille modeste... 321 00:35:34,306 --> 00:35:37,719 au service du concubine d'un noble. 322 00:35:37,819 --> 00:35:40,609 Depuis que je suis pour la vie de l'épée a choisi... 323 00:35:40,709 --> 00:35:42,014 J'attends le jour... 324 00:35:42,114 --> 00:35:45,599 pour la société pour pouvoir se battre. 325 00:35:47,286 --> 00:35:50,601 Permettez-moi de me joindre à vous. 326 00:35:50,664 --> 00:35:53,950 Je vous demande également de l'admettre. 327 00:35:54,501 --> 00:35:57,870 Mais il est trop jeune. 328 00:35:58,088 --> 00:36:00,923 Shinzaemon, tu te trompes. 329 00:36:01,132 --> 00:36:04,916 La dévotion n'a pas d'âge. 330 00:36:05,261 --> 00:36:10,276 La vie d'un samouraï Cela ne se mesure-t-il pas en années ? 331 00:36:11,726 --> 00:36:14,299 Je ne pensais pas. 332 00:36:16,063 --> 00:36:18,443 Pouvons-nous demander votre aide ? 333 00:36:19,316 --> 00:36:21,522 Merci! 334 00:36:21,985 --> 00:36:25,354 Je veux donner ma vie pour te servir. 335 00:36:27,324 --> 00:36:29,897 Et qui es-tu ? 336 00:36:30,243 --> 00:36:34,905 Sahara, un humble rônin. 337 00:36:35,123 --> 00:36:38,907 Avec ma lance comme seul mérite. 338 00:36:39,127 --> 00:36:42,238 Je me porte garant uniquement de son talent. 339 00:36:42,338 --> 00:36:45,290 Hirayama m'a invité votre commande. 340 00:36:45,390 --> 00:36:48,202 S’attaquer à un cas de force majeure est louable. 341 00:36:48,302 --> 00:36:50,971 J'aimerais participer, mais... 342 00:36:52,306 --> 00:36:55,260 J'ai une petite demande. 343 00:36:55,475 --> 00:36:59,603 Quoi? - Avancez-moi 200 ryo. 344 00:36:59,813 --> 00:37:03,395 Êtes-vous là uniquement pour l'argent ? 345 00:37:03,608 --> 00:37:08,805 Je vais m'expliquer davantage. Ma solidarité n'a rien à voir avec l'argent. 346 00:37:08,905 --> 00:37:12,595 Je ne suis pas apparenté et je ne te dois rien. 347 00:37:12,695 --> 00:37:14,905 Dois-je travailler gratuitement ? 348 00:37:15,411 --> 00:37:18,471 À quoi voulez-vous utiliser l’argent ? 349 00:37:18,581 --> 00:37:22,163 120 ryos pour une ancienne dette... 350 00:37:22,376 --> 00:37:25,709 plus une gentillesse envers ma famille. 351 00:37:26,547 --> 00:37:30,784 30 ryo pour une pierre tombale pour ma femme, qui est mort à cause de moi. 352 00:37:30,884 --> 00:37:33,774 Et 20 ryo pour ma préparation. 353 00:37:33,803 --> 00:37:35,803 Et le reste ? 354 00:37:35,847 --> 00:37:41,517 Pour profiter du luxe ce que je ne pourrais jamais me permettre. 355 00:37:44,272 --> 00:37:49,811 Un homme selon mon coeur. Sa participation peut être achetée pour 200 ryo. 356 00:37:50,402 --> 00:37:54,981 Nous sommes désormais onze. Notre qualité... 357 00:37:55,199 --> 00:37:58,116 transcende notre quantité. 358 00:38:01,413 --> 00:38:03,413 Shinrokuro est là. 359 00:38:15,259 --> 00:38:19,257 Je vais tenter ma chance sur votre gros pari. 360 00:38:19,597 --> 00:38:21,290 Tu paries quoi ? 361 00:38:21,390 --> 00:38:24,705 Dans un vrai pari, vous n'avez qu'un seul pari. 362 00:38:33,235 --> 00:38:38,193 Si vous refusez, tu devrais juste me tuer tout de suite. 363 00:38:49,959 --> 00:38:53,493 Nous sommes donc douze. 364 00:39:13,648 --> 00:39:15,890 Aucune pitié ! 365 00:39:16,275 --> 00:39:19,080 Tout est permis au combat ! 366 00:39:25,242 --> 00:39:29,647 Pas d'épée ? Ensuite, vous prenez un bâton. Pas de bâton ? Puis une pierre. 367 00:39:29,747 --> 00:39:33,108 Pas de pierre ? Utilisez vos pieds et vos poings. 368 00:39:33,208 --> 00:39:38,333 S'il le faut, tu mourras, mais faites payer l'ennemi ! 369 00:39:39,923 --> 00:39:41,923 Horii. 370 00:39:43,218 --> 00:39:45,218 Higuchi. 371 00:39:45,762 --> 00:39:48,762 Apprenez à manipuler les explosifs. 372 00:40:05,781 --> 00:40:07,781 Repose en paix. 373 00:40:09,284 --> 00:40:12,819 Bientôt, je serai avec toi. 374 00:40:15,039 --> 00:40:20,875 Dépêchez-vous avec les préparatifs. Nous partons bientôt 375 00:40:41,940 --> 00:40:47,396 Lord Naritsugu part demain. Finalement, il commence à bouger. 376 00:40:47,612 --> 00:40:51,656 Quel est le meilleur endroit pour attaquer ? 377 00:40:51,866 --> 00:40:54,571 La traversée de la Toda ? 378 00:40:54,785 --> 00:41:00,316 Le premier traverse la première mi-temps. L'autre moitié veille... 379 00:41:00,416 --> 00:41:05,431 tandis que Naritsugu traverse. Leurs forces sont réduites de moitié... 380 00:41:05,546 --> 00:41:07,406 c'est le moment idéal. 381 00:41:07,506 --> 00:41:12,077 Non, ils seront sur leurs gardes et ne vous y trompez pas. 382 00:41:12,177 --> 00:41:16,221 Nous les laissons dans la peur et l'incertitude... 383 00:41:16,431 --> 00:41:18,981 sur le moment de l'attaque. 384 00:41:20,852 --> 00:41:24,267 Il y a effectivement quelque chose là-dedans. 385 00:41:25,106 --> 00:41:28,309 Shinza ? Que faites-vous ici? 386 00:41:28,651 --> 00:41:31,371 Hanbei Kito, du clan Akashi. 387 00:41:37,910 --> 00:41:39,910 Shinza! 388 00:41:48,503 --> 00:41:51,308 Hanbei. Je savais que tu viendrais. 389 00:41:52,882 --> 00:41:54,921 Je suis content de te voir. 390 00:41:57,345 --> 00:42:00,381 Je pensais que tu étais déjà parti. 391 00:42:01,474 --> 00:42:04,627 J'aimerais jouer à une partie de go. 392 00:42:04,727 --> 00:42:07,838 j'ai encore le le plus de victoires. 393 00:42:07,938 --> 00:42:11,550 Mettez de côté notre score jusqu'à ce que nous nous revoyions. 394 00:42:11,650 --> 00:42:13,650 Jusqu'à ce qu'on se retrouve ? 395 00:42:14,945 --> 00:42:20,980 Je t'envie depuis tant d'années. Un bon background, proche du shogun... 396 00:42:21,743 --> 00:42:26,404 membre de sa garde d'élite. Après votre promotion... 397 00:42:26,622 --> 00:42:28,917 J'occupais le même poste. 398 00:42:29,709 --> 00:42:32,034 Pour suivre... 399 00:42:32,461 --> 00:42:35,606 Je suis entré au service du Seigneur Naritsugu. 400 00:42:35,673 --> 00:42:37,874 Il a acquis une fortune... 401 00:42:37,974 --> 00:42:41,629 quand il était chez les Akashi a été adoptée. 402 00:42:43,513 --> 00:42:46,658 Et c'est comme ça que je me suis retrouvé dans cette situation. 403 00:42:48,018 --> 00:42:51,433 Quel malheureux coup du sort. 404 00:42:52,772 --> 00:42:57,066 Peut-être que nous avons tous deux ont embrassé le destin. 405 00:42:57,693 --> 00:43:00,243 Un samouraï vit dans l'impuissance. 406 00:43:01,280 --> 00:43:05,147 Mamiya aurait dû commettre le hara-kiri... 407 00:43:05,367 --> 00:43:08,119 aux yeux de son seigneur. 408 00:43:08,746 --> 00:43:11,721 Cela a toujours été mon intention. 409 00:43:11,790 --> 00:43:15,538 Mais je ne pouvais pas trahir son père... 410 00:43:15,752 --> 00:43:19,002 l'ancien shogun. 411 00:43:21,174 --> 00:43:23,795 J'ai perdu ma chance. 412 00:43:25,219 --> 00:43:28,704 Je suis désolé de ne pas avoir pu te battre. 413 00:43:29,432 --> 00:43:32,883 Je n'étais pas capable de faire du hara-kiri. 414 00:43:35,563 --> 00:43:41,268 En tant que samouraï, je ferai mon devoir pour le peuple. 415 00:43:42,819 --> 00:43:45,145 Pour le peuple ? 416 00:43:48,992 --> 00:43:52,242 Un samouraï n'a qu'un seul devoir. 417 00:43:52,954 --> 00:43:55,990 Pour servir son maître. Ou non? 418 00:44:05,049 --> 00:44:08,449 Quel malheureux coup du sort. 419 00:44:09,678 --> 00:44:14,755 La route est longue au domaine d'Akashi. 420 00:44:14,975 --> 00:44:16,975 Je te verrai là-bas. 421 00:44:17,102 --> 00:44:19,102 Vous pouvez compter sur cela. 422 00:44:47,673 --> 00:44:50,590 EDO (ancien nom de Tokyo) 423 00:45:31,798 --> 00:45:37,670 Oncle, trois jours se sont écoulés depuis que Naritsugu a quitté Edo 424 00:45:37,887 --> 00:45:41,754 Où devons-nous frapper ? 425 00:45:45,227 --> 00:45:48,678 Comment Shinza va-t-il frapper ? 426 00:46:16,048 --> 00:46:18,343 Nous vous avons fait attendre. 427 00:46:20,219 --> 00:46:22,344 La décision a été prise. 428 00:46:22,429 --> 00:46:26,557 Nous éliminons le Seigneur Naritsugu dans... 429 00:46:28,893 --> 00:46:33,306 Ochiai, dans la province de Mino. 430 00:46:33,648 --> 00:46:35,648 OCHIAI 431 00:46:36,484 --> 00:46:41,264 Naritsugu a insulté les Owaris en tuant le fils de Makino à Kiso. 432 00:46:41,364 --> 00:46:44,982 Nous serons à Kiso pour obtenir de l'aide... 433 00:46:45,200 --> 00:46:51,285 de Makino. Demandez-lui une interdiction de transit... 434 00:46:51,498 --> 00:46:56,290 pour empêcher Naritsugu de passer. 435 00:46:56,503 --> 00:46:58,922 À cause du meurtre de son fils... 436 00:46:59,022 --> 00:47:02,367 et ma belle-fille le fera il l’accorde certainement. 437 00:47:02,467 --> 00:47:03,785 Et après ça ? 438 00:47:03,885 --> 00:47:08,645 Seuls deux itinéraires sont possibles. Le col de Kiso... 439 00:47:08,806 --> 00:47:14,097 ou le col de Kamisaka. Dans les deux cas... 440 00:47:14,311 --> 00:47:18,731 il doit passer Ochiai. Nous renforcerons Ochiai... 441 00:47:18,774 --> 00:47:20,897 et frappe fort. 442 00:47:22,444 --> 00:47:24,872 Et s'ils ignorent les douanes... 443 00:47:24,972 --> 00:47:28,225 et non leur apparence faire chez les Naegi ? 444 00:47:28,325 --> 00:47:33,282 Il y a une chance qu'ils ne s'arrêtent pas. 445 00:47:34,205 --> 00:47:37,520 Mais je suppose qu'ils le feront. 446 00:47:39,418 --> 00:47:42,870 Douze hommes contre une force supérieure... 447 00:47:43,214 --> 00:47:49,382 Nous pouvons toujours tout planifier si bien, il faudra encore de la chance. 448 00:47:49,595 --> 00:47:53,177 Nous faisons tout ce que nous pouvons. 449 00:47:54,766 --> 00:47:58,811 Si le ciel le veut... 450 00:47:59,020 --> 00:48:01,655 nous triompherons à Ochiai. 451 00:48:05,818 --> 00:48:09,555 Tout sur tout ! Kuranaga, tu es le plus approprié... 452 00:48:09,655 --> 00:48:14,116 pour obtenir de l'aide de Makino. Laissez-moi faire. 453 00:48:14,327 --> 00:48:16,687 Je veillerai à ce que cette route soit fermée. 454 00:48:16,787 --> 00:48:19,082 Emmenez Ishizuka avec vous. - Merci. 455 00:48:19,206 --> 00:48:21,412 Nous partirons immédiatement. 456 00:48:21,875 --> 00:48:23,875 Excusez-nous. 457 00:48:25,420 --> 00:48:29,950 Mitsuhashi, sellez les chevaux. Ils sont presque prêts, monsieur. 458 00:48:30,050 --> 00:48:33,253 Avancez et négociez... 459 00:48:33,470 --> 00:48:36,720 avec le maire d'Ochiai. 460 00:48:37,432 --> 00:48:41,346 Donnez-lui les ordres de Lord Doi. 461 00:48:41,561 --> 00:48:45,510 D'accord. Comment dois-je procéder ? 462 00:48:45,856 --> 00:48:47,856 Donnez-leur de l'argent. 463 00:48:48,859 --> 00:48:50,859 Bien, monsieur. 464 00:48:51,862 --> 00:48:53,862 Nous y allons ! 465 00:48:54,573 --> 00:48:58,985 Au trot droit pour devancer l'ennemi ! 466 00:50:23,741 --> 00:50:26,576 Êtes-vous Shinzaemon Shimada? 467 00:50:26,910 --> 00:50:28,910 En chair. 468 00:50:29,371 --> 00:50:32,856 Êtes-vous l'équipe de crétins d'Akashi ? 469 00:51:30,763 --> 00:51:32,763 Revenir! 470 00:51:33,599 --> 00:51:35,599 Quelqu'un a-t-il été blessé ? 471 00:51:38,770 --> 00:51:42,850 Ce Hanbei reçoit le premier coup. 472 00:51:43,399 --> 00:51:49,013 Il a donné de l'argent à ces pauvres Ronin. Ce n'était pas une véritable attaque. 473 00:51:49,113 --> 00:51:52,280 Il voulait seulement nous affaiblir. 474 00:51:59,623 --> 00:52:02,693 Aussi la première fois tu as tué quelqu'un ? 475 00:52:02,793 --> 00:52:05,877 Je me suis battu plusieurs fois, mais... 476 00:52:06,713 --> 00:52:09,465 Je n'avais jamais tué personne auparavant. 477 00:52:15,722 --> 00:52:20,567 Il n'y a qu'une seule façon. Nous ne savons tout simplement pas où ils frappent. 478 00:52:20,685 --> 00:52:25,785 S'ils frappent plus fort la prochaine fois, nous pourrions être blessés. 479 00:52:26,524 --> 00:52:31,150 Acceptons l'accueil de Hanbei. 480 00:52:34,531 --> 00:52:39,359 Et nous disparaîtrons aussi. 481 00:52:39,786 --> 00:52:41,786 Quoi? 482 00:53:09,731 --> 00:53:13,230 Hioki a de nouveaux amis. 483 00:53:16,237 --> 00:53:18,237 Des animaux sales. 484 00:53:43,805 --> 00:53:47,256 Nous suivons les gorges et traversons la vallée. 485 00:53:47,475 --> 00:53:52,267 Puis au-dessus de la montagne au pays des Owaris. 486 00:53:52,981 --> 00:53:58,223 Quand j'étais jeune, j'ai eu moine s'entraînant dans les montagnes. 487 00:53:58,611 --> 00:54:02,229 La montagne peut être apaisante... 488 00:54:02,448 --> 00:54:05,593 mais leur vraie nature est la peur. 489 00:54:06,577 --> 00:54:08,577 Je comprends. 490 00:54:17,170 --> 00:54:21,832 Nous sommes moins que rien. 491 00:54:23,509 --> 00:54:27,009 C'est vrai. Pas de titres, pas d'égalité. 492 00:54:27,388 --> 00:54:29,511 Moins que rien. 493 00:55:07,843 --> 00:55:11,675 Contre paiement ? C'est notre souhait. 494 00:55:12,180 --> 00:55:16,855 J'obéirai aux ordres de Lord Doi ne m'ignore pas. 495 00:55:16,977 --> 00:55:22,433 Mais ce ne sera pas facile convaincre la ville. 496 00:55:32,575 --> 00:55:34,575 Quoi? 497 00:55:35,161 --> 00:55:38,909 Notre dépôt. Est-ce insuffisant ? 498 00:55:46,838 --> 00:55:49,756 La forêt devient de plus en plus dense. 499 00:55:50,383 --> 00:55:54,428 Hirayama, nous sommes perdus. 500 00:55:55,471 --> 00:55:58,041 Nous avons eu celui-là faut-il éteindre une paroi rocheuse ? 501 00:55:58,141 --> 00:56:00,762 Ce n'est pas possible. - Mais... 502 00:56:09,109 --> 00:56:12,063 Qui es-tu ? 503 00:56:12,279 --> 00:56:16,019 Un bandit de grands chemins ou le le fantôme d'un raton laveur ? 504 00:56:17,117 --> 00:56:19,667 Est-ce que je ressemble à un raton laveur ? 505 00:56:31,089 --> 00:56:33,089 Ne pourrais-tu pas... 506 00:56:33,216 --> 00:56:38,802 le faire descendre plus doucement ? Vous pourriez être un peu plus reconnaissant. 507 00:56:40,347 --> 00:56:43,467 Êtes-vous originaire de la région ? 508 00:56:44,726 --> 00:56:47,597 Est-ce que je ressemble à ça ? - Singe effronté ! 509 00:57:01,868 --> 00:57:06,328 Je ne suis ni un fantôme ni un bandit. 510 00:57:07,748 --> 00:57:12,743 Je suis un chasseur de montagne. Y a-t-il d'autres avec vous ? 511 00:57:14,004 --> 00:57:18,169 Pas plus. Parce que je ne pouvais pas lâcher Upashi. 512 00:57:18,425 --> 00:57:20,425 Upashi ? 513 00:57:21,845 --> 00:57:23,884 La femme du chef. 514 00:57:25,390 --> 00:57:29,850 Et donc il vous a puni. On trouve des idiots partout. 515 00:57:30,520 --> 00:57:34,813 Fermez-la! Quel est ton nom? 516 00:57:36,776 --> 00:57:38,427 Koyata Kiga. 517 00:57:38,527 --> 00:57:43,032 Mes ancêtres étaient des guerriers. Samouraï pur et simple. 518 00:57:45,909 --> 00:57:50,322 De quoi y a-t-il de quoi rire ? Je m'appelle Shinzaemon. 519 00:57:50,539 --> 00:57:53,004 Et ce sont mes hommes. 520 00:57:54,960 --> 00:57:57,595 Que cherchent les samouraïs ici ? 521 00:57:58,338 --> 00:58:02,122 Nous avons quitté la route éteints et sont perdus. 522 00:58:05,970 --> 00:58:10,762 J'aimerais être votre guide en échange de nourriture. 523 00:58:11,934 --> 00:58:13,934 Bien? 524 00:58:15,354 --> 00:58:17,354 Bien? 525 00:58:30,452 --> 00:58:36,157 Qu'est-ce que c'est? Vous n'aimez pas les insectes ? Regarder. 526 00:58:40,628 --> 00:58:43,093 Tu es comme une petite fille. 527 00:58:43,422 --> 00:58:45,422 Quoi? 528 00:58:53,348 --> 00:58:55,348 Nous devons avancer. 529 00:58:59,145 --> 00:59:01,145 Qu'est-ce que? 530 00:59:34,012 --> 00:59:36,012 Laisse ce lapin maintenant ! 531 00:59:36,806 --> 00:59:40,036 Nous avons des choses plus importantes à faire. 532 00:59:40,268 --> 00:59:43,583 Plus important qu'un lapin rôti ? 533 00:59:46,482 --> 00:59:48,482 Seigneur Hanbei ! 534 00:59:48,609 --> 00:59:51,669 Qu'est-ce que? - Un rebondissement imprévu. 535 00:59:51,737 --> 00:59:56,482 Lord Naritsugu se voit refuser le passage. Pas de passage ? 536 01:00:03,206 --> 01:00:05,206 Que se passe-t-il? 537 01:00:13,090 --> 01:00:18,796 Imbéciles, qu'est-ce que vous prévoyez ? accepter cette insulte au pied de la lettre ? 538 01:00:30,065 --> 01:00:35,428 Lord Owari est un homme puissant, mais moi je suis le fils de l'ancien shogun... 539 01:00:35,528 --> 01:00:41,234 et frère de l'actuel. Je n'ai pas peur d'entrer en terre Owari. 540 01:00:41,617 --> 01:00:44,903 Avant! Regardez attentivement. 541 01:00:45,246 --> 01:00:49,316 Nous devons traverser le pays Owari. Notre seigneur peut-il ravaler sa fierté ? 542 01:00:49,416 --> 01:00:55,026 Voyons s'il obtient ce qu'il veut, comme c'est habituellement le cas ? 543 01:00:58,967 --> 01:01:00,967 Qui es-tu? 544 01:01:02,596 --> 01:01:04,596 Votre nom. 545 01:01:08,434 --> 01:01:10,434 Écartez-vous. 546 01:01:11,145 --> 01:01:13,932 Ou je te tuerai sans pitié. 547 01:01:15,107 --> 01:01:17,396 En avril... 548 01:01:17,610 --> 01:01:21,442 tu as tué mon fils à Kiso. 549 01:01:21,947 --> 01:01:26,823 Uneme Makino. Et sa femme. Je m'appelle Yukie Makino. 550 01:01:29,830 --> 01:01:33,060 Papa singe a-t-il des os tout aussi solides ? 551 01:01:38,213 --> 01:01:40,213 Gentilhomme! Gentilhomme! 552 01:01:42,383 --> 01:01:45,550 Hanbeï ? Garde. 553 01:01:45,887 --> 01:01:49,255 Nous revenons. 554 01:01:58,815 --> 01:02:02,215 Owari refuse seulement l'entrée au gentleman. 555 01:02:02,694 --> 01:02:08,391 Son entourage bénéficie d'un libre passage. Ils sont membres du clan Akashi. 556 01:02:08,491 --> 01:02:12,571 Je comprends. Le reste protégera notre seigneur. 557 01:02:12,912 --> 01:02:16,482 Quand les gens entendent qu'Owari nous a bloqué le chemin... 558 01:02:16,582 --> 01:02:20,903 Si nous ne visitons pas les Naegis, notre seigneur sera ridiculisé. 559 01:02:21,003 --> 01:02:25,297 Laissez-les rire. Dans un an, notre seigneur... 560 01:02:25,507 --> 01:02:27,701 la main droite du shogun. 561 01:02:27,801 --> 01:02:31,330 Tu as mis sa vie et ça du clan Akashi... 562 01:02:31,430 --> 01:02:34,881 en jeu en visitant les Naegis. 563 01:02:35,684 --> 01:02:39,847 Tu sembles avoir peur de ce Shinzaemon. 564 01:02:40,063 --> 01:02:43,811 Que peut faire le faible serviteur de ce shogun ? 565 01:02:44,150 --> 01:02:48,554 Puisque ces ronins étaient payés, c'est parti en fumée. 566 01:02:48,654 --> 01:02:54,692 Peut-être qu'il a fui notre clan. Vous ne comprenez pas ? 567 01:02:54,910 --> 01:02:58,395 C'est Lui qui nous a refusé le passage. 568 01:03:02,084 --> 01:03:05,001 Êtes-vous si attaché à votre vie... 569 01:03:05,212 --> 01:03:08,448 que tu fais de moi le centre du ridicule ? 570 01:03:08,548 --> 01:03:12,033 Les temps difficiles appellent des mesures sévères. 571 01:03:12,510 --> 01:03:17,248 On dit que tous les samouraïs préfèrent mourir que celui-là devrait vivre avec son maître... 572 01:03:17,348 --> 01:03:19,804 se moquerait. 573 01:03:30,277 --> 01:03:32,400 Choisissez le chemin insensé. 574 01:03:36,366 --> 01:03:38,774 C'est beaucoup plus amusant. 575 01:03:43,206 --> 01:03:45,697 Allez, Hanbei. 576 01:03:46,334 --> 01:03:48,334 Nous conduisons ! 577 01:03:56,260 --> 01:03:58,260 Avant! 578 01:03:58,470 --> 01:04:00,842 A suivre ! 579 01:05:00,738 --> 01:05:03,026 Nous n'en pouvons plus. 580 01:05:18,213 --> 01:05:21,332 Le chemin ! 581 01:05:27,096 --> 01:05:27,413 Nous avons atteint le chemin ! 582 01:05:27,513 --> 01:05:29,723 Nous avons atteint le chemin ! 583 01:05:41,651 --> 01:05:44,304 Accueillir. Nous vous attendions. - Beau travail. 584 01:05:44,404 --> 01:05:46,614 Cela n'aurait pas pu se passer mieux. 585 01:05:46,823 --> 01:05:52,528 Est-ce que ça a marché ? Makino leur bloqua le chemin. 586 01:05:52,745 --> 01:05:55,382 Naritsugu en fait un détour avec ses troupes. 587 01:05:55,482 --> 01:05:56,482 Bon. 588 01:05:56,582 --> 01:05:58,582 Nous avons bien joué. 589 01:05:58,876 --> 01:06:02,043 Combien d'hommes a-t-il ? - Soixante-dix. 590 01:06:02,713 --> 01:06:06,758 Et Makino ? Il n'a rien laissé au hasard. 591 01:06:07,509 --> 01:06:11,174 Il a choisi de commettre le hara-kiri. 592 01:06:11,888 --> 01:06:17,794 Il a pris toute la responsabilité et n'a laissé aucune preuve derrière lui. 593 01:06:17,894 --> 01:06:20,274 C'est un samouraï courageux. 594 01:06:22,899 --> 01:06:24,899 Pour lui, nous devons... 595 01:06:25,360 --> 01:06:28,845 pour mener à bien notre mission. 596 01:06:35,494 --> 01:06:37,534 A manger ! 597 01:06:37,871 --> 01:06:39,871 Qui est-ce ? 598 01:06:40,749 --> 01:06:45,541 Il est tombé du ciel dans la forêt. À l'improviste? 599 01:06:48,548 --> 01:06:53,648 Nous tendons une embuscade ici en utilisant cette paroi rocheuse. 600 01:06:59,433 --> 01:07:02,683 Cette allée va être difficile. 601 01:07:06,190 --> 01:07:11,564 Shinrokuro, qu'en penses-tu ? Cela ressemble à un village ordinaire. 602 01:07:11,904 --> 01:07:15,735 C'est. Et nous le changeons... 603 01:07:15,949 --> 01:07:21,702 dans un village meurtrier. Mitsuhashi, fais les préparatifs nécessaires. 604 01:07:22,372 --> 01:07:25,538 Demandez à Ishizuka de monter la garde. 605 01:07:40,055 --> 01:07:42,055 Upashi... 606 01:07:52,150 --> 01:07:54,189 La maison vous manque-t-elle ? 607 01:07:56,404 --> 01:07:58,812 Upashi me manque. 608 01:08:00,032 --> 01:08:02,032 Est-elle si géniale ? 609 01:08:03,744 --> 01:08:09,498 Il n'y a pas une seule femme qui peut lui correspondre. 610 01:08:11,502 --> 01:08:17,622 Bientôt ce paisible village sera se transformer en un véritable bain de sang. 611 01:08:18,175 --> 01:08:20,555 Rentrez chez vous tant que vous le pouvez encore. 612 01:08:23,179 --> 01:08:29,099 Je n'ai pas de maison. C'est notre combat. Vous n'êtes pas un samouraï. 613 01:08:32,563 --> 01:08:36,146 Ne risquez pas votre vie. Compris? 614 01:08:39,778 --> 01:08:45,532 Maudit samouraï ! Avec votre code d'honneur... 615 01:08:45,868 --> 01:08:47,868 et vos œuvres caritatives ! 616 01:08:49,371 --> 01:08:52,490 Attends, je vais t'apprendre ! 617 01:08:59,505 --> 01:09:01,074 Disparu ? 618 01:09:01,174 --> 01:09:05,036 Seigneur Naritsugu a pris la route à Ina par Komagane. 619 01:09:05,136 --> 01:09:09,347 Et puis, tout à coup, il a disparu. 620 01:09:09,557 --> 01:09:11,834 Serait-il retourné à Edo ? 621 01:09:11,934 --> 01:09:17,840 Naritsugu ne change jamais d'avis. J'ai peur qu'il passe à Sanshu... 622 01:09:17,940 --> 01:09:20,150 et ignore Lida. 623 01:09:20,400 --> 01:09:23,021 Et cela inclut le clan Naegi ? 624 01:09:25,113 --> 01:09:27,113 Calme-toi. 625 01:09:27,449 --> 01:09:32,478 Cela signifie que nos chances sont égales. Hanbei sera notre prochaine étape... 626 01:09:32,578 --> 01:09:34,578 essayez de deviner. 627 01:09:35,832 --> 01:09:38,998 Nous attendons ici et nous préparons. 628 01:09:44,423 --> 01:09:47,653 Ce côté-là doit être complètement bouclé. 629 01:10:00,522 --> 01:10:02,977 Oui! Il y a du bon. 630 01:10:28,882 --> 01:10:34,386 S'ils ne se présentent pas aujourd'hui, ils sont allés à Okazaki. 631 01:10:34,721 --> 01:10:40,509 Suivent-ils un itinéraire différent ? Pendant ce temps, nos chances diminuent. 632 01:10:40,726 --> 01:10:44,095 Nous devons quitter Ochiai ce soir... 633 01:10:44,313 --> 01:10:47,764 et continuez vers la route de Sanshu. 634 01:10:49,068 --> 01:10:50,719 Shinzaemon.... 635 01:10:50,819 --> 01:10:53,222 nous devons prendre une décision. 636 01:10:53,322 --> 01:10:55,322 Trop tôt. - Mais... 637 01:10:56,908 --> 01:11:01,321 Quel est le secret d'un bon pêcheur ? 638 01:11:04,666 --> 01:11:10,419 Attendez que le poisson morde l'hameçon. Et alors seulement, récupérez-le. 639 01:11:10,630 --> 01:11:12,630 Très simple. 640 01:11:12,965 --> 01:11:15,966 Si vous venez le chercher trop tôt... 641 01:11:16,177 --> 01:11:19,711 . puis il s'enfuit avec l'appât. 642 01:11:20,764 --> 01:11:25,011 Donc tu penses que les Akashis ne sont pas loin ? 643 01:11:26,144 --> 01:11:31,007 Si Naritsugu écoute les conseils de Hanbei, il y a une chance qu'ils ne le fassent pas... 644 01:11:31,107 --> 01:11:33,266 allez chez les Naegis. 645 01:11:33,610 --> 01:11:36,231 Ils sont plus nombreux que nous. 646 01:11:36,571 --> 01:11:39,322 Même s'ils quittent la route... 647 01:11:39,699 --> 01:11:42,818 soixante-dix personnes peuvent-elles... 648 01:11:43,035 --> 01:11:46,155 ne passe pas inaperçu. 649 01:11:47,957 --> 01:11:53,829 Ils doivent être quelque part attendre notre prochain déménagement. 650 01:11:54,171 --> 01:11:56,840 Et si c'est le cas ? 651 01:11:57,174 --> 01:12:01,849 Ils passeront à autre chose s'ils pensent que c'est sécuritaire. 652 01:12:02,178 --> 01:12:06,757 Alors attendons que le poisson morde. 653 01:12:21,905 --> 01:12:23,905 Ils arrivent ! 654 01:12:24,074 --> 01:12:27,941 Ils arrivent ! Ils arrivent ! 655 01:12:28,787 --> 01:12:32,357 Les hommes d'Akashi arrivent ! - D'où ? 656 01:12:33,124 --> 01:12:35,164 Sur la route d’Ohira. 657 01:12:35,293 --> 01:12:38,828 Mais il n’y en a pas soixante-dix. - Que veux-tu dire? 658 01:12:41,716 --> 01:12:45,298 Il y en a bien d’autres. Eh bien, deux cents. 659 01:12:45,636 --> 01:12:47,636 Deux cent? 660 01:13:04,946 --> 01:13:08,006 Maudit Hanbei. Il a ralenti... 661 01:13:08,032 --> 01:13:11,235 pour permettre à d'autres troupes d'arriver. 662 01:13:11,452 --> 01:13:14,786 Deux cents, c'est trop pour douze hommes. 663 01:13:17,166 --> 01:13:18,693 Cela n'a pas d'importance. 664 01:13:18,793 --> 01:13:22,956 C'est comme le poisson. Plus c’est gros, mieux c’est. 665 01:13:29,678 --> 01:13:32,738 La volonté du ciel nous a réunis. 666 01:13:41,606 --> 01:13:43,606 Treize. 667 01:13:47,653 --> 01:13:50,543 Le moment est venu de nous suicider... 668 01:13:51,073 --> 01:13:53,963 se sacrifier pour une bonne cause. 669 01:13:55,953 --> 01:13:57,953 Es-tu prêt? 670 01:13:58,622 --> 01:14:00,747 Êtes-vous prêt à mourir ? 671 01:14:01,041 --> 01:14:03,041 Oui! 672 01:14:57,303 --> 01:15:01,798 Attention! Prenez position ! 673 01:15:22,952 --> 01:15:24,952 Arrêt! 674 01:15:27,957 --> 01:15:29,957 Asakawa, attends ici. 675 01:15:30,084 --> 01:15:32,084 Je vais regarder. Écartez-vous ! 676 01:16:07,703 --> 01:16:09,778 Avant! 677 01:16:58,709 --> 01:17:01,344 Est-ce loin de Nakatsugawa ? 678 01:17:03,339 --> 01:17:06,008 Réponds-moi. Est-ce encore loin ? 679 01:17:16,810 --> 01:17:18,810 Qu'est-ce que? 680 01:17:19,187 --> 01:17:22,353 Non! Gentilhomme! 681 01:17:27,862 --> 01:17:30,353 Tournez à droite ! Gentilhomme! 682 01:18:08,567 --> 01:18:12,137 Enfin du plaisir... Allons-y, Hanbei ! 683 01:18:14,072 --> 01:18:16,072 Gentilhomme! Après lui ! 684 01:18:25,291 --> 01:18:27,580 Voici un passage. 685 01:18:29,086 --> 01:18:31,873 Ici! Venir vite! 686 01:19:32,897 --> 01:19:37,642 Shinzaemon! Je suppose que vous les gars... 687 01:19:37,860 --> 01:19:41,430 sont les forces Akashi du Seigneur Naritsugu. 688 01:19:43,073 --> 01:19:47,818 Sur ordre de Shinzaemon, serviteur du shogun... 689 01:19:48,036 --> 01:19:52,283 nous célébrons votre passage avec des flèches ! 690 01:19:54,667 --> 01:19:56,667 Gentilhomme! 691 01:19:59,088 --> 01:20:01,088 Gentilhomme! 692 01:20:02,258 --> 01:20:05,573 Oubliez les chevaux ! Protégez notre seigneur ! 693 01:21:06,068 --> 01:21:08,068 Gentilhomme! 694 01:21:17,538 --> 01:21:20,028 Ici! 695 01:21:20,832 --> 01:21:22,693 Garde. 696 01:21:22,793 --> 01:21:24,793 Entrez! 697 01:21:25,629 --> 01:21:27,629 Voyez si c'est sécuritaire ! 698 01:21:27,672 --> 01:21:29,830 Vérifiez toute la maison ! 699 01:22:18,137 --> 01:22:20,806 Assez de blagues maintenant ! 700 01:22:27,020 --> 01:22:30,638 Il ne reste plus que 130 soldats. 701 01:22:30,982 --> 01:22:34,052 Ce que tu as payé pour ma vie... 702 01:22:34,152 --> 01:22:36,477 c'était une vraie bonne affaire. 703 01:22:38,239 --> 01:22:41,987 L'ennemi n'est pas nombreux ! Alors pas de panique ! 704 01:22:42,410 --> 01:22:47,949 Montrez ce qu'est un samouraï Akashi ! Donne ta vie... 705 01:22:48,165 --> 01:22:50,703 pour protéger notre seigneur ! 706 01:23:09,435 --> 01:23:11,435 Gentilhomme! 707 01:23:11,896 --> 01:23:14,019 Gentilhomme! 708 01:23:29,663 --> 01:23:33,530 ABATTAGE TOTAL 709 01:23:43,676 --> 01:23:47,508 Finissez-les ! Pièce par pièce ! 710 01:26:12,400 --> 01:26:14,400 Ogura! 711 01:26:32,294 --> 01:26:35,081 Un feu d'artifice ? Non! Non! 712 01:27:14,876 --> 01:27:17,877 Gentilhomme! Voici un passage ! 713 01:27:25,636 --> 01:27:28,756 Non! C'est un piège ! 714 01:27:32,142 --> 01:27:34,142 Gentilhomme! 715 01:27:40,817 --> 01:27:42,817 Par ici! 716 01:28:13,682 --> 01:28:15,682 Hioki! 717 01:28:25,234 --> 01:28:28,520 Allez! Rapide! Par ici, monsieur ! 718 01:29:05,439 --> 01:29:07,439 Regarder. 719 01:29:32,339 --> 01:29:34,339 Ogura... 720 01:29:34,592 --> 01:29:40,178 tue quiconque passe devant moi. N’épargnez personne. 721 01:29:40,764 --> 01:29:42,764 Bien, maître. 722 01:29:47,020 --> 01:29:49,143 Tuer! 723 01:30:55,210 --> 01:30:57,210 Retirer! 724 01:31:00,882 --> 01:31:02,882 Ogura! 725 01:31:38,209 --> 01:31:44,244 Bien, vos bagarres de samouraïs. Ce n'est pas une bagarre. 726 01:31:46,174 --> 01:31:49,574 Pourquoi es-tu si arrogant, samouraï ? 727 01:31:51,555 --> 01:31:57,178 Pourquoi es-tu si arrogant, samouraï ? 728 01:32:08,779 --> 01:32:10,779 Higuchi, tu y arriveras ? 729 01:32:11,115 --> 01:32:14,115 Merci. 730 01:32:36,597 --> 01:32:38,597 Hioki! 731 01:33:17,386 --> 01:33:19,386 Hioki! 732 01:33:21,223 --> 01:33:25,351 Bien combattu ! Comme un vrai samouraï ! 733 01:33:28,897 --> 01:33:30,897 Shinzaemon! 734 01:33:33,735 --> 01:33:35,735 Higuchi! 735 01:34:03,304 --> 01:34:05,380 Loin! - Finissez-en ! 736 01:34:06,432 --> 01:34:08,432 Ishizuka! 737 01:34:17,860 --> 01:34:19,860 Ishizuka! 738 01:34:27,202 --> 01:34:29,202 Otake... 739 01:34:30,705 --> 01:34:34,370 Notre mission... 740 01:34:34,834 --> 01:34:39,081 Menez-le à bonne fin... 741 01:34:45,344 --> 01:34:47,344 Shinzaemon! 742 01:35:31,054 --> 01:35:33,054 Mitsuhashi ! 743 01:35:40,772 --> 01:35:42,772 Condamner! 744 01:35:52,074 --> 01:35:54,074 Mitsuhashi ! 745 01:36:54,550 --> 01:36:56,550 Idiot! 746 01:37:00,263 --> 01:37:02,263 Hanbeï... 747 01:37:03,266 --> 01:37:06,849 Était-ce ainsi que cela se passait en temps de guerre ? 748 01:37:07,437 --> 01:37:09,437 Peut être. 749 01:37:10,940 --> 01:37:13,396 Comme c'est beau. 750 01:37:16,279 --> 01:37:20,442 La mort vous rend reconnaissant pour la vie. 751 01:37:20,950 --> 01:37:26,645 Si un homme a vécu en vain, à quel point sa vie est triviale. 752 01:37:29,041 --> 01:37:31,413 Hanbeï... 753 01:37:32,294 --> 01:37:34,785 J'ai une merveilleuse idée. 754 01:37:37,173 --> 01:37:40,403 Si je fais partie du conseil du shogun... 755 01:37:40,468 --> 01:37:44,217 Je ramène le temps de guerre. 756 01:38:31,308 --> 01:38:35,637 Je m'appelle Saheita Kuranaga ! 757 01:38:36,104 --> 01:38:42,023 Seigneur Naritsugu ! Je viens pour te suicider. 758 01:38:44,028 --> 01:38:46,028 Seigneur Hanbei ! 759 01:38:46,614 --> 01:38:50,659 Protégez notre seigneur ! 760 01:40:08,233 --> 01:40:10,233 Kuranaga! 761 01:40:13,738 --> 01:40:15,738 Gentilhomme! 762 01:42:04,677 --> 01:42:08,674 Maître... 763 01:42:40,169 --> 01:42:43,086 Qui es-tu ? 764 01:42:44,840 --> 01:42:48,422 Vous n'êtes pas un samouraï ! - Et qu'est-ce que ça serait ? 765 01:42:55,266 --> 01:42:57,986 Est-ce que seuls les samouraïs sont importants ? 766 01:43:04,608 --> 01:43:08,263 Je pensais qu'être un samouraï serait amusant... 767 01:43:08,279 --> 01:43:11,140 mais en réalité tu es extrêmement ennuyeux. 768 01:43:11,240 --> 01:43:14,725 Vous ne valez rien. Et encore plus sans valeur... 769 01:43:15,035 --> 01:43:17,277 si vous êtes nombreux. 770 01:43:37,515 --> 01:43:43,220 Des paroles sages de la part de cet homme. Sa récompense est mon épée. 771 01:43:44,897 --> 01:43:47,933 Si nous dépassons cela... 772 01:43:48,859 --> 01:43:53,070 Restez concentré. La victoire est en vue ! 773 01:43:53,280 --> 01:43:56,850 Protégez notre seigneur ! Nous triompherons ! 774 01:44:41,992 --> 01:44:44,364 Gentilhomme! 775 01:44:45,454 --> 01:44:47,696 Nous partons ! 776 01:44:48,999 --> 01:44:54,124 Hanbei, nous avons le victoire pas encore acquise. 777 01:45:08,225 --> 01:45:10,514 Shinza.... 778 01:45:18,110 --> 01:45:21,894 Hanbeï ! Je n'hésiterai pas. 779 01:45:23,907 --> 01:45:26,032 Vous ne pouvez pas me dépasser. 780 01:45:26,618 --> 01:45:30,912 je donne ma vie pour protéger mon seigneur ! 781 01:45:32,624 --> 01:45:35,684 Je dois faire ce qui doit être fait. 782 01:45:36,461 --> 01:45:38,916 As-tu si faim que ça... 783 01:45:40,006 --> 01:45:42,959 à la vie de mon seigneur ? - Oui! 784 01:45:44,468 --> 01:45:47,188 Je risque ma vie... 785 01:45:47,471 --> 01:45:51,718 dans cette lutte insensée pour le pouvoir. 786 01:45:53,310 --> 01:45:56,171 S'il est membre du conseil de le shogun accède... 787 01:45:56,271 --> 01:45:59,521 le peuple va à la catastrophe. 788 01:46:00,859 --> 01:46:03,978 Ou oserez-vous dire le contraire ? 789 01:46:04,320 --> 01:46:06,320 Et alors ? 790 01:46:06,989 --> 01:46:10,049 Toi et moi sommes nés samouraïs. 791 01:46:10,785 --> 01:46:14,568 Ce n'est pas notre rôle de poser des questions. 792 01:46:15,331 --> 01:46:19,071 Notre travail est d'obéir et donnons nos vies. 793 01:46:20,127 --> 01:46:22,832 Si tu étais mon allié... 794 01:46:23,046 --> 01:46:27,791 Si vous n'étiez pas un serviteur des Akashis... 795 01:46:28,843 --> 01:46:33,348 notre tâche ne serait-elle pas plus facile ? Pas de prédication ! 796 01:46:33,807 --> 01:46:38,461 Peu importe à quel point je tombe, Hanbei Kito est un samouraï ! 797 01:46:38,561 --> 01:46:42,261 Je ne vous donnerai pas mon seigneur si vite ! 798 01:46:49,863 --> 01:46:51,863 Shinza.... 799 01:46:53,367 --> 01:46:56,949 tu devras me tuer pour l'avoir. 800 01:47:03,752 --> 01:47:06,207 C'est ce que j'ai l'intention de faire. 801 01:47:08,047 --> 01:47:10,047 Allez! 802 01:47:20,225 --> 01:47:23,880 Très élégant, comme ça combat au corps à corps. 803 01:48:07,187 --> 01:48:10,757 J'ai ces combats à l'épée manqué avec toi. 804 01:48:16,362 --> 01:48:18,362 Hanbeï... 805 01:48:19,031 --> 01:48:23,278 au dojo nous ne devrions pas être inférieurs les uns aux autres. 806 01:48:37,340 --> 01:48:39,340 Hanbeï... 807 01:48:41,094 --> 01:48:43,382 rendez-vous en enfer. 808 01:49:17,336 --> 01:49:19,716 Certains disent que c'est élégant. 809 01:49:19,755 --> 01:49:23,753 D'autres le pensent cruel et injuste. 810 01:49:24,551 --> 01:49:26,551 J'aime ça. 811 01:49:56,373 --> 01:50:00,240 Comment oses-tu lui botter la tête ? 812 01:50:01,461 --> 01:50:04,606 Il a donné sa vie pour toi ! 813 01:50:05,298 --> 01:50:08,714 Frappe-moi la tête si tu veux. 814 01:50:17,060 --> 01:50:23,095 Pour le shogun, pour le peuple, pour tous ceux qui sont morts trop tôt... 815 01:50:23,107 --> 01:50:25,468 pour Uneme Makino et sa femme... 816 01:50:25,568 --> 01:50:29,980 pour son père Yukie Makino... 817 01:50:30,906 --> 01:50:34,571 et pour mes hommes qui reposent à Ochiai... 818 01:50:35,535 --> 01:50:37,535 pour ceux-là... 819 01:50:38,288 --> 01:50:41,621 jeune femme innocente et anonyme... 820 01:50:42,375 --> 01:50:45,162 avec des bras et des jambes mutilés... 821 01:50:47,422 --> 01:50:50,375 Je vais te prendre la vie ! 822 01:50:52,009 --> 01:50:54,009 La règle est simple... 823 01:50:54,637 --> 01:50:58,171 mais seulement pour les dirigeants. 824 01:50:58,641 --> 01:51:01,974 Le peuple doit vivre pour servir. 825 01:51:03,896 --> 01:51:06,924 Mais il arrive un moment où les domestiques... 826 01:51:07,024 --> 01:51:10,606 se rebellent contre leurs maîtres. 827 01:51:13,863 --> 01:51:17,263 Vous gouvernez uniquement parce que vous êtes servi. 828 01:51:17,575 --> 01:51:19,651 Vous ne comprenez pas ? 829 01:51:27,960 --> 01:51:31,947 Tu as tort si vous pensez à votre épée de cérémonie... 830 01:51:32,047 --> 01:51:34,918 est bien plus qu'une simple décoration. 831 01:51:36,760 --> 01:51:40,592 Absurdité. Ce n'est pas de la décoration. 832 01:51:40,931 --> 01:51:44,097 La cérémonie, c'est la décoration. 833 01:51:45,351 --> 01:51:49,479 Ferme ta bouche homme de cérémonie que vous êtes. 834 01:51:52,066 --> 01:51:54,224 Serviteur! 835 01:51:58,531 --> 01:52:01,401 Comment trouvez-vous cela comme décoration ? 836 01:52:27,183 --> 01:52:29,183 Oncle! 837 01:52:30,895 --> 01:52:33,350 Douleur... 838 01:52:47,243 --> 01:52:49,243 Ça fait mal... 839 01:52:53,416 --> 01:52:55,539 Regardez ça. 840 01:52:56,460 --> 01:52:58,951 Pouvez-vous ressentir de la douleur ? 841 01:53:01,006 --> 01:53:03,960 Vais-je mourir ? 842 01:53:05,719 --> 01:53:07,719 Vais-je mourir ? 843 01:53:13,435 --> 01:53:17,515 J'ai peur... j'ai tellement peur... 844 01:53:18,106 --> 01:53:20,106 Peur! 845 01:53:22,110 --> 01:53:24,316 je ne veux pas... 846 01:53:24,946 --> 01:53:26,946 mourir. 847 01:53:29,116 --> 01:53:31,323 J'ai peur. 848 01:53:52,472 --> 01:53:54,472 Seigneur... 849 01:53:54,932 --> 01:53:56,932 préparez-vous. 850 01:54:01,480 --> 01:54:03,480 La mort... 851 01:54:03,899 --> 01:54:06,355 donc personne n'épargne. 852 01:54:12,616 --> 01:54:14,941 Permettez-moi de vous remercier... 853 01:54:16,411 --> 01:54:18,487 Shinzaemon. 854 01:54:27,547 --> 01:54:30,267 De tous les jours de ma vie... 855 01:54:31,384 --> 01:54:34,587 c'était le plus excitant. 856 01:54:38,390 --> 01:54:40,390 N'en parlez pas ! 857 01:54:51,653 --> 01:54:53,653 C'est fini. 858 01:54:58,701 --> 01:55:01,702 Nous avons joué et gagné. 859 01:55:08,919 --> 01:55:10,959 Shinrokuro... 860 01:55:13,132 --> 01:55:15,622 être un samouraï... 861 01:55:17,177 --> 01:55:21,969 est vraiment un fardeau. 862 01:55:27,729 --> 01:55:29,729 Fais ce que tu veux... 863 01:55:32,275 --> 01:55:34,275 avec ta vie. 864 01:57:12,244 --> 01:57:14,284 Es-tu immortel ? 865 01:57:15,789 --> 01:57:19,123 As-tu eu la coupe du seigneur sans moi ? 866 01:57:20,502 --> 01:57:23,040 Notre bataille est terminée. 867 01:57:24,548 --> 01:57:26,670 Ce n'est pas amusant. 868 01:57:28,593 --> 01:57:30,716 Êtes-vous blessé? 869 01:57:32,931 --> 01:57:35,821 Ce n'est rien comparé à... 870 01:57:36,017 --> 01:57:39,162 avec un combat contre un ours sauvage. 871 01:57:42,022 --> 01:57:44,022 Dans l'ensemble... 872 01:57:45,442 --> 01:57:47,980 J'aspire à mon Upashi. 873 01:57:52,574 --> 01:57:55,990 Je n'aime pas les villages pleins de samouraïs. 874 01:57:56,870 --> 01:58:00,914 Je rentre à la maison, j'emmène Upashi avec moi... 875 01:58:01,124 --> 01:58:03,745 et j'habite très loin. 876 01:58:05,044 --> 01:58:07,044 Vivez votre vie. 877 01:58:09,966 --> 01:58:11,966 Jusqu'à la prochaine vie. 878 01:58:18,599 --> 01:58:20,638 Qu'est-ce que tu vas faire? 879 01:58:23,729 --> 01:58:27,724 Ce que je veux. Je suis un samouraï depuis assez longtemps. 880 01:58:29,484 --> 01:58:31,940 Je peux devenir un bandit. 881 01:58:32,404 --> 01:58:36,599 Le plus grand voleur de grands chemins du Japon. Je peux aller en Amérique... 882 01:58:36,699 --> 01:58:38,909 et séduire toutes les femmes. 883 01:58:40,286 --> 01:58:42,286 C'est comme ça que je l'aime. 884 01:58:44,081 --> 01:58:46,204 Dites bonjour à Upashi. 885 01:58:51,171 --> 01:58:53,171 Bien. 886 02:00:38,940 --> 02:00:44,527 En mai 1844 a été signalé au gouvernement central... 887 02:00:44,737 --> 02:00:50,241 que M. Naritsugu était tombé malade et est mort. 888 02:00:51,660 --> 02:00:56,322 23 ans plus tard le shogunat a été aboli... 889 02:00:56,540 --> 02:00:58,900 et a commencé l'ère Meiji moderne. 890 02:00:59,000 --> 02:01:05,000 Déchiré et édité par des acharnés Synchronisation : Euh 891 02:01:07,000 --> 02:01:10,000 Vérification et édition : Gofini