1
00:00:10,428 --> 00:00:11,804
Alors,

2
00:00:13,180 --> 00:00:14,473
toi et moi,

3
00:00:15,182 --> 00:00:17,810
commençons à mettre
nos propres familles d'abord.

4
00:00:22,106 --> 00:00:23,357
Est-ce que ça fait du bien ?

5
00:00:26,694 --> 00:00:27,695
Quoi?

6
00:00:30,948 --> 00:00:34,160
Est-ce que ça fait du bien

7
00:00:35,578 --> 00:00:36,704
faire un engagement…

8
00:00:39,206 --> 00:00:40,374
reconstruire votre mariage ?

9
00:00:43,002 --> 00:00:44,086
Ichiko.

10
00:00:46,672 --> 00:00:49,759
Je dois demander pour éviter tout problème futur.

11
00:00:51,093 --> 00:00:54,263
Je peux aller jusqu'au bout aujourd'hui, n'est-ce pas ?

12
00:00:57,183 --> 00:00:58,184
Oui.

13
00:00:59,226 --> 00:01:00,561
S'il te plaît.

14
00:01:01,771 --> 00:01:02,772
D'accord.

15
00:01:10,780 --> 00:01:11,906
Mitsuki ?

16
00:02:41,453 --> 00:02:43,831
Mitsuki, pourquoi ?

17
00:02:47,668 --> 00:02:48,711
Je…

18
00:02:55,009 --> 00:02:58,262
Je suppose que je suis le genre de personne
qui ferait ça.

19
00:03:10,190 --> 00:03:12,568
Otoya, je…

20
00:03:16,530 --> 00:03:19,575
J'ai vraiment adoré

21
00:03:21,869 --> 00:03:23,746
et je te détestais tellement.

22
00:03:30,044 --> 00:03:31,629
Même après notre rupture,

23
00:03:32,338 --> 00:03:35,007
Je ne veux pas que tu fasses l'amour
avec quelqu'un d'autre.

24
00:04:02,743 --> 00:04:05,245
Je suis vraiment désolé, Otoya. Ça fait mal, non ?

25
00:04:11,919 --> 00:04:14,505
Ouais. Beaucoup.

26
00:05:26,910 --> 00:05:28,078
Ça fait du bien, non ?

27
00:05:29,079 --> 00:05:30,330
Ouais.

28
00:05:30,414 --> 00:05:31,707
Ça fait du bien.

29
00:06:02,071 --> 00:06:04,073
Le saignement ne s'arrête pas.

30
00:06:06,408 --> 00:06:09,119
Ce sera. Cela va s'arrêter. Je pense que ce sera le cas.

31
00:06:11,789 --> 00:06:13,290
Pourquoi je n'appelle pas une ambulance ?

32
00:06:14,875 --> 00:06:16,418
Vous ne pouvez pas.

33
00:06:17,169 --> 00:06:20,130
Ce sera mauvais pour nous deux
si cela devient un gros problème.

34
00:06:28,514 --> 00:06:29,556
Mitsuki.

35
00:06:30,933 --> 00:06:32,226
Rentre chez toi.

36
00:06:33,352 --> 00:06:35,354
-Mais--
-Ça ira.

37
00:06:43,654 --> 00:06:44,780
Mitsuki.

38
00:06:47,282 --> 00:06:48,617
Prends soin de toi.

39
00:06:51,745 --> 00:06:52,913
Otoya.

40
00:06:56,082 --> 00:06:57,251
Allez-y.

41
00:06:59,169 --> 00:07:01,839
Aller. Tout ira bien.

42
00:07:17,980 --> 00:07:19,022
D'accord.

43
00:07:21,066 --> 00:07:23,569
Putain, ça fait mal.

44
00:07:30,492 --> 00:07:31,660
Je ne peux pas mourir.

45
00:07:34,288 --> 00:07:36,707
Je ne mourrai pas, Ichiko.

46
00:07:40,752 --> 00:07:42,004
Merci de m'avoir réservé.

47
00:07:43,297 --> 00:07:44,590
Non, merci.

48
00:07:45,340 --> 00:07:48,135
Je suis vraiment content de l'avoir fait.

49
00:07:48,844 --> 00:07:50,137
Merci.

50
00:07:50,220 --> 00:07:51,805
-Acclamations.
-Acclamations.

51
00:08:04,735 --> 00:08:08,739
C'est dur pour moi de jouir quand je suis nerveux,

52
00:08:08,822 --> 00:08:10,365
mais j'ai eu un orgasme tout de suite.

53
00:08:10,449 --> 00:08:12,451
Je le savais. Tu es vraiment bon.

54
00:08:15,287 --> 00:08:17,039
Ce n'est pas seulement une question de sexe.

55
00:08:18,040 --> 00:08:19,917
Je n'ai touché personne,

56
00:08:20,584 --> 00:08:22,127
ou des baisers affectueux partagés,

57
00:08:23,337 --> 00:08:25,339
ou j'ai serré quelqu'un dans mes bras pendant très longtemps.

58
00:08:26,673 --> 00:08:31,595
Je l'ai ressenti, pas seulement avec mon corps,
mais aussi au plus profond de mon âme.

59
00:08:35,182 --> 00:08:37,142
C'était phénoménal.

60
00:08:41,938 --> 00:08:43,065
Ichiko.

61
00:08:43,982 --> 00:08:45,025
Désolé.

62
00:08:57,704 --> 00:08:59,164
Ici. Tissu.

63
00:08:59,706 --> 00:09:00,874
-Merci.
-Bien sûr.

64
00:09:04,920 --> 00:09:05,963
Tu veux de l'eau ?

65
00:09:06,630 --> 00:09:07,631
Ouais.

66
00:09:09,967 --> 00:09:10,968
Ici.

67
00:09:29,903 --> 00:09:31,655
C'est ton mariage,

68
00:09:33,073 --> 00:09:35,575
comment tu appellerais, asexué ?

69
00:09:36,868 --> 00:09:37,869
Ouais.

70
00:09:38,954 --> 00:09:41,623
Vous pouvez l'appeler ainsi.

71
00:09:42,874 --> 00:09:44,835
Cela fait environ deux ans, je suppose.

72
00:09:47,254 --> 00:09:48,338
Je vois.

73
00:09:50,048 --> 00:09:54,177
C'était à l'origine
parce que je ne voulais pas le faire.

74
00:09:56,430 --> 00:09:58,765
Alors mon mari a trouvé un amant,

75
00:09:59,683 --> 00:10:02,060
et je l'ai accepté.

76
00:10:04,021 --> 00:10:07,316
Puisque je n'avais absolument aucune libido

77
00:10:07,941 --> 00:10:10,485
et à part le sexe,
notre relation était vraiment bonne.

78
00:10:13,030 --> 00:10:16,366
Je pensais que les choses allaient
ça va comme ça,

79
00:10:17,242 --> 00:10:19,661
donc je n'ai rien fait pour le changer.

80
00:10:21,913 --> 00:10:23,832
Et maintenant, je suis là, en train de faire ça.

81
00:10:28,545 --> 00:10:32,591
Je n'ai pas fait ça pour me venger de mon mari

82
00:10:34,134 --> 00:10:37,888
mais je pense qu'une partie de moi voulait se venger.

83
00:10:41,558 --> 00:10:45,395
Mais quand je l'ai fait,
c'était mieux que prévu.

84
00:10:46,021 --> 00:10:49,024
Et m'a fait réaliser que le sexe est vraiment incroyable.

85
00:10:50,650 --> 00:10:54,112
Notre relation est compliquée et bizarre,
n'est-ce pas ? Même si nous sommes mariés.

86
00:10:58,575 --> 00:11:02,829
Je n'ai jamais été marié,
donc ce n'est pas à moi de le dire.

87
00:11:05,582 --> 00:11:07,834
Mais en écoutant ce que tu viens de dire…

88
00:11:11,213 --> 00:11:13,507
Je pense que tu détestes ça, n'est-ce pas ?

89
00:11:14,549 --> 00:11:16,593
Que ton mari a un amant.

90
00:11:28,230 --> 00:11:29,773
Pourquoi tu ne lui dis pas ?

91
00:11:36,947 --> 00:11:38,490
Mais…

92
00:11:41,243 --> 00:11:43,412
c'est trop tard maintenant.

93
00:11:43,995 --> 00:11:46,123
Il n'est jamais trop tard.

94
00:11:47,082 --> 00:11:48,417
C'est ton mari.

95
00:11:52,379 --> 00:11:53,463
Ici. Mouchez-vous.

96
00:11:53,964 --> 00:11:55,465
Merci.

97
00:12:02,848 --> 00:12:03,890
Mais…

98
00:12:06,017 --> 00:12:08,228
Je ne sais pas quoi faire.

99
00:12:10,647 --> 00:12:12,399
Il m'a refusé

100
00:12:13,400 --> 00:12:15,110
quand j'ai essayé de coucher avec lui avant.

101
00:12:16,486 --> 00:12:17,696
Il l'a fait ?

102
00:12:18,613 --> 00:12:19,781
Ouais.

103
00:12:21,908 --> 00:12:23,118
Je vois.

104
00:12:31,418 --> 00:12:32,544
Mais

105
00:12:33,879 --> 00:12:37,841
le sexe n'est pas seulement une question de pénétration.

106
00:12:55,734 --> 00:12:59,112
BASÉ SUR LE MANGA
"1122" DE PEKO WATANABE

107
00:13:22,969 --> 00:13:25,722
1122 : POUR UN MARIAGE HEUREUX

108
00:13:27,849 --> 00:13:30,310
Bonjour, je viens de la réception.

109
00:13:31,019 --> 00:13:32,145
Ouais.

110
00:13:33,980 --> 00:13:35,148
J'ouvre la porte.

111
00:13:35,232 --> 00:13:36,525
D'accord.

112
00:13:37,442 --> 00:13:39,903
Pardonnez-moi. J'arrive.

113
00:13:44,241 --> 00:13:47,619
Je suis vraiment désolé.

114
00:13:48,328 --> 00:13:49,871
Je voulais ton aide.

115
00:13:50,747 --> 00:13:52,582
Je vois. D'accord.

116
00:13:56,336 --> 00:13:57,963
S'il vous plaît, utilisez ceci.

117
00:13:58,046 --> 00:14:00,382
Désolé, j'ai fait un gâchis.

118
00:14:00,465 --> 00:14:01,591
Cela ne vous dérange pas.

119
00:14:02,384 --> 00:14:04,177
S'il vous plaît, allongez-vous.

120
00:14:06,930 --> 00:14:09,474
Tout ira bien. Vous êtes entre de bonnes mains.

121
00:14:24,447 --> 00:14:28,827
Êtes-vous d'accord?
J'ai un taxi qui attend devant la porte arrière.

122
00:14:30,412 --> 00:14:31,871
Merci.

123
00:14:34,290 --> 00:14:35,959
Je suis vraiment désolé pour ça.

124
00:14:36,042 --> 00:14:38,253
Vous n'avez pas besoin de vous excuser.

125
00:14:38,878 --> 00:14:43,842
j'ai vu pire
dans l'ancien hôtel pour lequel je travaillais.

126
00:14:45,844 --> 00:14:47,304
Pire que ça ?

127
00:14:47,387 --> 00:14:48,430
Oui.

128
00:14:48,972 --> 00:14:50,015
D'ailleurs,

129
00:14:50,599 --> 00:14:53,476
monsieur, vous êtes toujours en vie.

130
00:14:57,314 --> 00:14:58,440
Ouais.

131
00:15:00,817 --> 00:15:03,069
CENTRE DE SOINS D'URGENCE

132
00:15:03,153 --> 00:15:04,821
Waouh.

133
00:15:04,904 --> 00:15:06,906
Cela doit faire mal.

134
00:15:07,907 --> 00:15:09,326
Oui, ça fait mal.

135
00:15:11,995 --> 00:15:13,413
Comment est-ce arrivé ?

136
00:15:19,169 --> 00:15:20,754
J'ai trébuché et…

137
00:15:23,214 --> 00:15:26,343
le kenzan se trouvait juste là.

138
00:15:27,552 --> 00:15:28,803
Kenzan ?

139
00:15:29,679 --> 00:15:32,849
Il est utilisé en ikebana.

140
00:15:35,060 --> 00:15:39,356
Alors ce sera mauvais s'il est infecté

141
00:15:39,981 --> 00:15:42,067
par les bactéries présentes dans les plantes.

142
00:15:42,651 --> 00:15:45,195
Je pense que ça ira.

143
00:15:46,112 --> 00:15:49,157
-Vraiment?
-C'était un Kenzan tout neuf.

144
00:15:49,240 --> 00:15:50,408
Était-ce ?

145
00:15:56,122 --> 00:16:01,461
Alors je te donnerai des antibiotiques
et des analgésiques.

146
00:16:02,295 --> 00:16:03,296
D'accord.

147
00:16:03,380 --> 00:16:08,468
Repose-toi ici
pendant que le médicament fait effet.

148
00:16:09,094 --> 00:16:10,512
D'accord.

149
00:16:10,595 --> 00:16:13,223
Ouah. Cela doit vraiment faire mal.

150
00:16:16,351 --> 00:16:17,894
Médecin.

151
00:16:18,561 --> 00:16:19,604
Oui?

152
00:16:20,522 --> 00:16:23,274
Puis-je…

153
00:16:24,192 --> 00:16:26,653
Est-ce qu'il fonctionnera toujours correctement ?

154
00:16:27,237 --> 00:16:28,238
Fonction?

155
00:16:29,364 --> 00:16:30,448
Ah, une érection ?

156
00:16:30,949 --> 00:16:31,991
Ouais.

157
00:16:32,826 --> 00:16:34,661
Physiquement, il n'y a aucun problème.

158
00:16:35,954 --> 00:16:37,706
Physiquement…

159
00:16:38,790 --> 00:16:40,792
Eh bien,

160
00:16:40,875 --> 00:16:43,086
ce genre de chose est, vous savez…

161
00:16:45,213 --> 00:16:48,967
Si vous rencontrez des problèmes,
la cause sera psychologique.

162
00:16:52,429 --> 00:16:53,513
N'avais-tu pas peur ?

163
00:17:19,830 --> 00:17:25,336
OTOYA AIHARA - J'AI ÉTÉ TRAITÉ
À L'HÔPITAL ET JE VA BIEN

164
00:17:25,962 --> 00:17:29,007
Alors contactez-moi si vous avez besoin de quoi que ce soit.

165
00:17:29,507 --> 00:17:30,842
Même si c'est juste pour parler.

166
00:17:31,801 --> 00:17:32,802
Bien sûr.

167
00:17:37,974 --> 00:17:38,975
Ce.

168
00:17:39,476 --> 00:17:41,352
C'est comme ma carte de visite.

169
00:17:44,355 --> 00:17:45,356
D'accord.

170
00:17:46,065 --> 00:17:47,233
Merci.

171
00:17:49,819 --> 00:17:52,363
Alors, que la fortune vous soit favorable.

172
00:17:56,701 --> 00:17:57,869
Bonne chance.

173
00:17:59,204 --> 00:18:00,371
Au revoir.

174
00:18:00,455 --> 00:18:01,456
Au revoir.

175
00:18:15,887 --> 00:18:18,473
REI - À ICHIKO,
MERCI POUR AUJOURD'HUI

176
00:18:18,556 --> 00:18:20,809
RÉSERVEZ-MOI À NOUVEAU, D'accord ?

177
00:18:35,365 --> 00:18:39,285
Que dois-je faire de mon chagrin ?

178
00:18:41,120 --> 00:18:45,166
Qui sera celui qui me sauvera ?

179
00:18:46,209 --> 00:18:51,256
Je suis Roméo et tu es ma Juliette

180
00:18:52,590 --> 00:18:57,595
C'est une putain de douleur dans mon cul

181
00:18:59,430 --> 00:19:03,393
Je veux te tenir dans mes bras

182
00:19:04,477 --> 00:19:08,523
Je veux te regarder pendant que tu dors

183
00:19:09,357 --> 00:19:13,778
Je veux manger les repas que tu prépares

184
00:19:14,404 --> 00:19:16,489
Que je sois envoyé à l'est ou à l'ouest

185
00:19:17,740 --> 00:19:20,743
C'est une putain de douleur dans mon cul

186
00:19:45,518 --> 00:19:46,853
Je suis à la maison.

187
00:20:03,244 --> 00:20:04,704
Je suis de retour.

188
00:20:32,440 --> 00:20:33,733
Je suis à la maison.

189
00:20:35,693 --> 00:20:36,861
Content de te revoir.

190
00:20:43,993 --> 00:20:45,370
Salut, Otoyan.

191
00:20:50,041 --> 00:20:53,711
Pouvons-nous parler maintenant ?

192
00:20:53,795 --> 00:20:56,881
Ce n’est peut-être pas le bon moment.

193
00:20:56,965 --> 00:21:00,510
Désolé. Mon dos me fait encore mal.

194
00:21:00,593 --> 00:21:02,345
Vraiment? Êtes-vous d'accord?

195
00:21:02,428 --> 00:21:04,931
Ouais. J'ai pris des médicaments.

196
00:21:05,515 --> 00:21:06,975
Je vais juste dormir.

197
00:21:08,601 --> 00:21:09,644
D'accord.

198
00:21:21,280 --> 00:21:24,200
Otoyan, joyeux anniversaire.

199
00:21:25,201 --> 00:21:26,536
Bonne nuit.

200
00:21:26,619 --> 00:21:28,830
Merci. Bonne nuit.

201
00:22:08,911 --> 00:22:09,996
Hiro dort-il ?

202
00:22:12,415 --> 00:22:13,416
Ouais.

203
00:22:14,542 --> 00:22:16,544
Il s'est endormi sur le chemin du retour
de chez ma mère.

204
00:22:17,045 --> 00:22:18,254
Il dort profondément.

205
00:22:24,177 --> 00:22:25,887
Comment s'est passée ta journée, Mitsuki ?

206
00:22:32,560 --> 00:22:34,520
N'était-ce pas votre dernier cours de fleurs ?

207
00:22:37,398 --> 00:22:38,733
Ouais.

208
00:22:41,694 --> 00:22:42,987
Aujourd'hui, c'était le dernier cours.

209
00:22:49,160 --> 00:22:51,496
Mais le cours d'ikebana…

210
00:22:54,082 --> 00:22:56,334
ce n'est pas vraiment ce que tu demandes,
est-ce ?

211
00:23:03,174 --> 00:23:04,425
Shiro.

212
00:23:05,551 --> 00:23:08,096
Tu savais que j'avais une liaison. Droite?

213
00:23:17,230 --> 00:23:18,439
Pourquoi ne t'assois-tu pas ici ?

214
00:23:37,875 --> 00:23:39,127
Je savais.

215
00:23:40,169 --> 00:23:42,088
C'est pourquoi j'ai demandé si c'était fini.

216
00:23:46,801 --> 00:23:48,052
Je l'ai terminé.

217
00:23:50,847 --> 00:23:51,931
Mais

218
00:23:53,057 --> 00:23:54,976
Je l'ai poignardé.

219
00:23:58,938 --> 00:24:00,106
Qu'est-ce que tu viens de dire ?

220
00:24:02,608 --> 00:24:03,901
Je l'ai poignardé.

221
00:24:06,445 --> 00:24:09,949
Oh, mais c'était avec une base de fleurs de Kenzan.

222
00:24:15,997 --> 00:24:17,748
Qu'est-ce que tu dis?

223
00:24:20,001 --> 00:24:22,461
Je me le demande moi-même.

224
00:24:25,756 --> 00:24:27,758
Quel est l’intérêt d’inventer un tel mensonge ?

225
00:24:41,898 --> 00:24:43,107
Non?

226
00:24:45,443 --> 00:24:46,777
Tu l'as vraiment poignardé ?

227
00:24:49,614 --> 00:24:50,698
Est-ce qu'il va bien ?

228
00:24:53,284 --> 00:24:56,704
Il m'a dit qu'il était allé à l'hôpital
et ça va.

229
00:24:56,787 --> 00:24:58,831
- Pour que tu puisses te détendre.
-Non.

230
00:24:58,915 --> 00:25:00,374
Ce n'est pas important.

231
00:25:02,501 --> 00:25:03,878
Pourquoi as-tu fait ça ?

232
00:25:13,012 --> 00:25:14,096
Je…

233
00:25:17,850 --> 00:25:20,645
Je ne pensais pas que tu étais si stupide.

234
00:25:25,066 --> 00:25:26,317
Vraiment?

235
00:25:27,610 --> 00:25:31,656
Tu me prends pour un idiot
tout ce temps.

236
00:25:31,739 --> 00:25:33,241
Êtes-vous en train de dire que c'est de ma faute ?

237
00:25:33,324 --> 00:25:34,367
Non.

238
00:25:35,868 --> 00:25:39,372
Je suis responsable des choses stupides
J'ai fait.

239
00:25:40,248 --> 00:25:42,291
Et cela ne vous posera aucun problème.

240
00:25:45,294 --> 00:25:47,004
N'est-ce pas ce que tu voulais ?

241
00:25:58,808 --> 00:26:01,227
Poursuivre. Tu peux me frapper.

242
00:26:05,815 --> 00:26:07,108
Je ne te frapperai pas.

243
00:26:10,444 --> 00:26:12,697
Parce que je t'aime.

244
00:26:21,205 --> 00:26:23,958
Même si tu es du genre à poignarder
l'homme qu'elle aime...

245
00:26:26,335 --> 00:26:28,379
Je ne frapperai pas la femme que j'aime.

246
00:27:18,429 --> 00:27:20,139
Aie. Aie.

247
00:27:29,982 --> 00:27:32,193
Les analgésiques fonctionnent-ils ?

248
00:27:44,413 --> 00:27:45,748
Bonjour.

249
00:27:45,831 --> 00:27:47,041
Bonjour.

250
00:27:48,542 --> 00:27:50,419
Tu te lèves tôt aujourd'hui.

251
00:27:50,503 --> 00:27:51,504
Ouais.

252
00:27:52,588 --> 00:27:54,548
J'avais un travail urgent donc je me levais tôt.

253
00:27:55,674 --> 00:27:56,926
Tu veux du café ?

254
00:27:57,426 --> 00:27:58,803
Ouais, merci.

255
00:28:05,810 --> 00:28:07,812
Est-ce que ton dos va bien ?

256
00:28:08,437 --> 00:28:09,522
Peux-tu aller travailler ?

257
00:28:10,147 --> 00:28:11,273
Ouais.

258
00:28:21,158 --> 00:28:23,035
Quoi qu'il en soit, Otoyan.

259
00:28:25,079 --> 00:28:26,414
Avez-vous remarqué quelque chose ?

260
00:28:27,081 --> 00:28:28,374
Comme quoi?

261
00:28:31,836 --> 00:28:34,588
Ce. C'est ton cadeau d'anniversaire.

262
00:28:35,297 --> 00:28:37,383
Je l'ai laissé sur la table pour toi hier.

263
00:28:38,050 --> 00:28:40,511
Désolé. Je ne l'ai pas vu.

264
00:28:41,095 --> 00:28:42,263
Ouvrez-le.

265
00:29:00,906 --> 00:29:02,741
Tasses à saké du Mont Fuji.

266
00:29:02,825 --> 00:29:04,827
Si mignon. Merci.

267
00:29:06,829 --> 00:29:08,873
J'ai aussi acheté du saké.

268
00:29:11,417 --> 00:29:12,418
Voir?

269
00:29:13,210 --> 00:29:15,504
Vous voulez le boire ensemble ce soir ?

270
00:29:15,588 --> 00:29:19,925
Je ne travaille que jusqu'à l'après-midi
donc je vais faire quelque chose pour aller avec.

271
00:29:20,009 --> 00:29:21,010
Qu'est-ce que tu voudrais?

272
00:29:22,052 --> 00:29:23,721
Désolé, Ichiko.

273
00:29:23,804 --> 00:29:26,182
Puisque je ne me sens toujours pas bien,

274
00:29:26,265 --> 00:29:28,017
Je vais prendre un chèque de pluie.

275
00:29:28,100 --> 00:29:29,143
Quoi?

276
00:29:29,935 --> 00:29:31,854
Ce saké a l'air d'être bon.

277
00:29:31,937 --> 00:29:33,898
Vous pouvez le boire vous-même.

278
00:29:35,149 --> 00:29:37,234
Je vais me préparer pour le travail.

279
00:29:37,818 --> 00:29:39,778
Ce n'est pas ce que je voulais dire, Otoyan.

280
00:29:40,571 --> 00:29:42,990
je l'ai acheté
parce que je voulais le boire avec toi.

281
00:29:46,744 --> 00:29:48,287
Bien sûr.

282
00:29:49,914 --> 00:29:50,915
Je suis désolé.

283
00:29:56,086 --> 00:29:57,755
Merci.

284
00:29:58,506 --> 00:30:00,549
Buvons-le quand j'irai mieux.

285
00:30:03,636 --> 00:30:04,637
D'accord.

286
00:30:36,669 --> 00:30:39,088
C'est Otoya. Comment vas-tu?

287
00:30:39,588 --> 00:30:43,092
je ne me sens pas bien,
donc je n'assisterai pas à la réunion.

288
00:30:44,134 --> 00:30:46,303
Je suis désolé pour le désagrément.

289
00:30:46,387 --> 00:30:49,098
Je regarderai les notes de réunion demain.

290
00:30:49,181 --> 00:30:52,309
Oui. Oui. Merci.

291
00:30:52,393 --> 00:30:53,811
Au revoir.

292
00:31:10,494 --> 00:31:12,871
TOKYO - OÙ TUER LE TEMPS

293
00:31:12,955 --> 00:31:17,126
PARFAIT POUR LES COUPLES - 23 PLACES
POUR AVOIR UN RENDEZ-VOUS

294
00:31:18,919 --> 00:31:21,130
10 PLACES À TOKYO
CELA FERA BOUGER VOTRE CORPS

295
00:31:21,213 --> 00:31:24,466
[TOKYO] 8 ENDROITS CACHÉS
POUR SE RECHARGER ET SE DÉTENDRE

296
00:31:24,550 --> 00:31:27,845
POUR LES LACUNES DE VOTRE ITINÉRAIRE !
RENDEZ VOTRE VOYAGE À TOKYO PLUS AMUSANT

297
00:31:36,604 --> 00:31:39,732
MUSÉE DE L'ESPACE ET DES SCIENCES DE TOKYO

298
00:31:41,734 --> 00:31:43,861
VOIR LE CIEL ÉTOILÉ
DANS UN PLANÉTARIUM DE 18 M DE DIAMÈTRE

299
00:31:43,944 --> 00:31:45,112
MUSÉE DE L'ESPACE ET DES SCIENCES DE TOKYO

300
00:31:45,195 --> 00:31:47,906
Ici, dans une ville comme Tokyo,

301
00:31:48,407 --> 00:31:53,829
le bâtiment et les lampadaires sont
si brillant et fort

302
00:31:53,912 --> 00:31:55,831
qu'il est devenu plus difficile de voir les étoiles.

303
00:31:57,207 --> 00:32:02,630
Mais et si on éteignait
toutes les lumières de la ville et de l'usine

304
00:32:02,713 --> 00:32:06,008
qui illumine le ciel ?

305
00:32:06,091 --> 00:32:08,844
À quoi ressemblera le ciel nocturne ?

306
00:32:13,140 --> 00:32:19,730
Un beau ciel étoilé est constamment
qui brille au-dessus de nos têtes comme ça.

307
00:32:21,190 --> 00:32:26,028
Maintenant, si vous regardez le ciel,

308
00:32:26,862 --> 00:32:30,199
tu peux déjà voir
les constellations du printemps

309
00:32:30,282 --> 00:32:32,201
s'élevant dans le ciel oriental.

310
00:32:32,701 --> 00:32:36,163
Cette étoile brillante est Vega,
une étoile de première magnitude.

311
00:32:37,331 --> 00:32:39,875
Ça a l'air si bon !

312
00:32:39,958 --> 00:32:41,043
Droite?

313
00:32:43,462 --> 00:32:44,505
Celui-ci est terminé.

314
00:32:45,005 --> 00:32:46,590
-Ici.
-Merci.

315
00:32:51,595 --> 00:32:52,680
Chaud.

316
00:32:55,391 --> 00:32:57,476
Les aliments grillés sur une flamme nue sont si savoureux.

317
00:33:00,187 --> 00:33:02,898
Mais tu ne penses pas
nous avons acheté trop de nourriture ?

318
00:33:03,899 --> 00:33:05,359
Ça devrait aller.

319
00:33:06,318 --> 00:33:07,403
-Ça ira ?
-Ouais.

320
00:33:11,782 --> 00:33:12,991
Pluie?

321
00:33:13,075 --> 00:33:14,326
-Ouais.
-Il pleut.

322
00:33:14,410 --> 00:33:17,162
-Il pleut fort. Que se passe-t-il?
-Oh non.

323
00:33:17,246 --> 00:33:18,664
-Évacuer. Évacuer.
-Attends, quoi ?

324
00:33:18,747 --> 00:33:20,833
-Évacuer. Nos affaires.
-Nos affaires.

325
00:33:20,916 --> 00:33:21,917
Attendez.

326
00:33:22,751 --> 00:33:25,087
Que devons-nous faire ?

327
00:33:25,170 --> 00:33:27,047
Merde.

328
00:33:27,131 --> 00:33:28,257
Désolé.

329
00:33:28,340 --> 00:33:29,633
Ouah.

330
00:33:30,259 --> 00:33:31,844
-Oh mon Dieu.
-Oh, mon…

331
00:33:32,594 --> 00:33:34,972
-Une forte averse soudaine ?
-Il pleut vraiment.

332
00:33:35,055 --> 00:33:37,391
Hé, ça ne fuit pas ?

333
00:33:37,474 --> 00:33:39,184
Eh bien, c'est une tente grillagée.

334
00:33:39,268 --> 00:33:40,561
Est-ce que toutes les tentes sont comme ça ?

335
00:33:40,644 --> 00:33:42,730
Non, il y a une couverture pour cela.

336
00:33:42,813 --> 00:33:45,190
-Alors utilisons-le.
-Je l'ai laissé à la maison.

337
00:33:45,274 --> 00:33:46,275
Pourquoi?

338
00:33:46,358 --> 00:33:48,652
Je pensais que ça ferait chaud.
Et c'est volumineux.

339
00:33:48,736 --> 00:33:51,405
-Espèce d'idiot.
-Mais j'ai un imperméable.

340
00:33:51,488 --> 00:33:53,323
-Un imperméable ?
-Ouais, un imperméable. Attendez.

341
00:33:53,407 --> 00:33:55,033
-Imperméable, imperméable.
-Imperméable.

342
00:33:55,117 --> 00:33:56,493
-Ici. L'imperméable.
-Merci.

343
00:33:56,577 --> 00:33:58,829
On devrait aller se cacher quelque part.

344
00:33:58,912 --> 00:34:00,456
-Bien, mets-toi à couvert.
-Allons-y.

345
00:34:00,539 --> 00:34:02,082
-Où aller ?
-Par ici.

346
00:34:02,166 --> 00:34:03,834
- Et là ?
-D'accord.

347
00:34:03,917 --> 00:34:05,294
-De cette façon.
-La viande.

348
00:34:05,377 --> 00:34:06,545
-Oh, la viande.
-Eh bien…

349
00:34:06,628 --> 00:34:08,338
-Mais la viande.
-La pauvre viande.

350
00:34:26,648 --> 00:34:27,900
Tu sais.

351
00:34:28,609 --> 00:34:30,860
Puisque nous sommes débutants dans ce domaine,

352
00:34:30,944 --> 00:34:34,989
nous aurions dû aller dans un endroit facile,
comme un endroit avec un chalet.

353
00:34:35,616 --> 00:34:38,327
J'ai suggéré des endroits comme ça,

354
00:34:38,409 --> 00:34:43,081
mais tu as dit non puisqu'il y aura
les étudiants y font la fête.

355
00:34:43,706 --> 00:34:45,292
Quoi? Je l'ai fait?

356
00:34:45,375 --> 00:34:49,213
Vous l'avez fait. C'est pourquoi j'ai regardé
pour un endroit calme et je suis venu ici.

357
00:34:49,963 --> 00:34:50,964
Oh d'accord.

358
00:34:51,047 --> 00:34:52,049
Ouais.

359
00:35:06,772 --> 00:35:07,981
Otoyan.

360
00:35:09,107 --> 00:35:11,610
-Venez ici. Allez.
-Quoi?

361
00:35:11,693 --> 00:35:12,820
Qu'est-ce que c'est?

362
00:35:13,320 --> 00:35:15,030
Que. Regarder.

363
00:35:20,410 --> 00:35:22,162
Beau.

364
00:35:23,455 --> 00:35:24,706
Ouais, c'est beau.

365
00:35:28,001 --> 00:35:30,254
Est-ce la Voie Lactée ?

366
00:35:33,507 --> 00:35:37,052
Ce voyage a été un désastre total,
mais c'était quand même amusant.

367
00:35:41,473 --> 00:35:44,643
J'ai vraiment adoré la franchise d'Ichiko,

368
00:35:44,726 --> 00:35:48,480
sa force, sa façon de vivre
la vie à son rythme,

369
00:35:48,564 --> 00:35:52,150
et comment elle trouve du plaisir dans tout.

370
00:35:52,901 --> 00:35:54,069
Même à l’époque.

371
00:35:55,904 --> 00:36:00,409
A l'ouest, on aperçoit une bande pâle
de lumière qui ressemble à un nuage.

372
00:36:00,492 --> 00:36:02,619
C'est la Voie Lactée.

373
00:36:03,871 --> 00:36:05,289
Mais en y réfléchissant maintenant,

374
00:36:06,164 --> 00:36:09,793
quand elle a dit que c'était amusant ce jour-là,

375
00:36:10,836 --> 00:36:12,671
c'était sa façon d'être gentille
et me disant

376
00:36:13,463 --> 00:36:15,507
c'était normal que j'aie fait une erreur.

377
00:36:15,591 --> 00:36:20,512
La forme de la Voie Lactée que nous voyons
est de notre point de vue à l’intérieur du…

378
00:36:20,596 --> 00:36:24,933
Je peux facilement penser à quelques fois
elle a agi comme si elle s'amusait

379
00:36:25,017 --> 00:36:26,435
pour que je ne sois pas blessé.

380
00:36:29,146 --> 00:36:33,609
Ichiko a toujours été très gentil avec moi.

381
00:37:09,436 --> 00:37:10,938
Je suis de retour, Ichiko.

382
00:37:13,815 --> 00:37:15,901
Je ne me sentais pas bien alors je suis parti tôt.

383
00:37:17,486 --> 00:37:18,695
Mais d'une manière ou d'une autre,

384
00:37:19,488 --> 00:37:23,533
J'ai commencé à me sentir mieux en rentrant chez moi
et je pourrais faire quelques courses.

385
00:37:24,117 --> 00:37:25,535
J'ai deux ou trois choses.

386
00:37:26,453 --> 00:37:27,496
Regarder.

387
00:37:28,914 --> 00:37:30,123
Œufs de mulet séchés.

388
00:37:33,293 --> 00:37:34,920
Et baleine mijotée au gingembre.

389
00:37:36,838 --> 00:37:38,131
Alors, Ichiko.

390
00:37:38,966 --> 00:37:42,135
Buvons ce saké
tu m'as offert pour mon anniversaire.

391
00:37:48,183 --> 00:37:49,267
Qu'est-ce qui ne va pas?

392
00:37:51,645 --> 00:37:53,438
Et toi, Otoyan ? Qu'est-ce qui ne va pas?

393
00:37:55,482 --> 00:37:56,608
Que veux-tu dire?

394
00:37:58,652 --> 00:37:59,945
Avez-vous été blessé ?

395
00:38:01,780 --> 00:38:02,906
Blesser?

396
00:38:06,368 --> 00:38:10,706
J'ai trouvé une putain de gaze
dans la poubelle de la salle de bain.

397
00:38:14,042 --> 00:38:16,169
Oh, c'est vrai.

398
00:38:17,045 --> 00:38:20,340
Hier, j'ai trébuché et je me suis coupé
rentrer à la maison.

399
00:38:20,424 --> 00:38:21,466
Où?

400
00:38:23,051 --> 00:38:25,053
Sur ma jambe. Par ici.

401
00:38:25,137 --> 00:38:26,221
Montre-moi.

402
00:38:26,304 --> 00:38:29,182
Vous n'êtes pas obligé de le regarder.
Ce n'est pas grave, vraiment.

403
00:38:30,308 --> 00:38:31,351
Otoyan.

404
00:38:32,352 --> 00:38:34,730
Tu as laissé ce sac en papier
sur le balcon, n'est-ce pas ?

405
00:38:40,485 --> 00:38:42,571
Elle était remplie de vêtements ensanglantés.

406
00:38:46,116 --> 00:38:48,410
Vous n'avez pas eu de dîner avec un client hier.

407
00:38:48,493 --> 00:38:50,120
Tu es allé la voir, non ?

408
00:38:51,913 --> 00:38:53,498
Désolé. J'ai regardé ton téléphone.

409
00:39:00,630 --> 00:39:01,965
Ce qui s'est passé?

410
00:39:04,968 --> 00:39:06,386
Plus de mensonges.

411
00:39:08,221 --> 00:39:09,306
Otoyan.

412
00:39:10,682 --> 00:39:12,851
Je veux que tu me dises la vérité.

413
00:39:28,867 --> 00:39:31,369
Comme tu l'as dit…

414
00:39:33,872 --> 00:39:35,791
Je l'ai vue hier.

415
00:39:40,962 --> 00:39:42,339
Je suis désolé d'avoir menti.

416
00:39:44,174 --> 00:39:46,426
Tu ne me croiras probablement pas,

417
00:39:47,094 --> 00:39:49,721
mais j'allais en finir avec elle.

418
00:39:51,932 --> 00:39:53,100
Et puis…

419
00:39:55,852 --> 00:39:57,062
hier,

420
00:39:58,230 --> 00:40:00,065
Je l'ai rencontrée à l'hôtel.

421
00:40:01,566 --> 00:40:02,692
Et…

422
00:40:07,572 --> 00:40:09,116
Elle m'a poignardé avec un Kenzan.

423
00:40:11,535 --> 00:40:12,536
Où?

424
00:40:16,164 --> 00:40:17,290
Mes organes génitaux.

425
00:40:43,024 --> 00:40:44,401
Désolé, Otoyan.

426
00:40:48,989 --> 00:40:50,907
Je suis vraiment désolé.

427
00:41:06,923 --> 00:41:09,509
Pourquoi tu t'excuses ?

428
00:41:11,928 --> 00:41:13,263
Ne fais pas ça.

429
00:41:15,098 --> 00:41:17,392
Tu ne devrais pas t'excuser
comme une de ces femmes

430
00:41:17,475 --> 00:41:19,603
avec un mari infidèle dans un drame.

431
00:41:19,686 --> 00:41:20,812
C'est moi qui ai tort.

432
00:41:20,896 --> 00:41:22,272
Non.

433
00:41:25,483 --> 00:41:27,527
C'est un problème entre nous,

434
00:41:29,487 --> 00:41:34,159
mais je suis le seul à l'avoir ignoré
et vous a obligé à vous en occuper seul.

435
00:41:36,077 --> 00:41:38,872
Donc tu as fini par être blessé.

436
00:41:48,131 --> 00:41:49,966
J'étais celui-là…

437
00:41:52,177 --> 00:41:56,014
qui t'a dit d'avoir une liaison.

438
00:41:59,559 --> 00:42:03,480
Mais je ne pouvais pas retirer mes mots

439
00:42:04,856 --> 00:42:06,024
parce que je pensais

440
00:42:07,734 --> 00:42:09,402
c'était moche d'être jaloux.

441
00:42:16,952 --> 00:42:20,497
Je ne pouvais pas accepter mes sentiments

442
00:42:21,665 --> 00:42:24,251
et il était trop fier et têtu,
donc je n'ai rien dit.

443
00:42:25,293 --> 00:42:27,712
Mais cela m’a rendu encore plus confus.

444
00:42:30,006 --> 00:42:33,510
J'ai essayé de me dire
que tout allait bien, mais…

445
00:42:43,395 --> 00:42:44,771
J'ai finalement réalisé

446
00:42:46,648 --> 00:42:51,778
J'ai détesté l'idée
de toi ayant une relation

447
00:42:52,445 --> 00:42:54,030
avec quelqu'un d'autre.

448
00:42:55,573 --> 00:42:59,619
Alors j'ai pensé que je devais vous dire ce que je ressentais.

449
00:43:05,250 --> 00:43:09,713
Vraiment. C'est si difficile d'être honnête
et je vous parle de mes sentiments.

450
00:43:16,136 --> 00:43:18,388
Ne pleure pas, Ichiko.

451
00:43:22,934 --> 00:43:26,479
Quand tu as mal, j'ai mal.

452
00:43:51,546 --> 00:43:52,714
Ichiko.

453
00:43:55,342 --> 00:43:57,218
Merci de m'avoir dit la vérité.

454
00:43:58,887 --> 00:44:00,972
Je suis vraiment heureux en ce moment.

455
00:44:02,640 --> 00:44:03,641
Je…

456
00:44:06,644 --> 00:44:07,729
J'avais abandonné.

457
00:44:07,812 --> 00:44:12,067
En fait, j'ai arrêté de penser à
je ne coucherai plus jamais avec toi.

458
00:44:13,818 --> 00:44:18,031
Je m'excuse pour ce que j'ai fait dans le passé.

459
00:44:18,114 --> 00:44:21,034
Non, je ne voulais pas en parler à nouveau.

460
00:44:21,117 --> 00:44:22,619
Mais maintenant,

461
00:44:23,286 --> 00:44:24,287
Je…

462
00:44:27,457 --> 00:44:29,167
je veux vraiment

463
00:44:29,250 --> 00:44:32,379
te faire l'amour.

464
00:44:34,547 --> 00:44:35,632
Quoi?

465
00:44:43,473 --> 00:44:45,225
Cela me rend incroyablement heureux.

466
00:44:53,858 --> 00:44:55,235
En ce moment…

467
00:44:57,821 --> 00:44:59,781
Je suis blessé, mais…

468
00:45:01,950 --> 00:45:03,159
Ichiko.

469
00:45:04,953 --> 00:45:07,205
Commençons à le faire à nouveau
quand je vais mieux.

470
00:45:10,291 --> 00:45:11,292
Ouais.

471
00:46:03,386 --> 00:46:04,721
Content de te revoir.

472
00:46:07,056 --> 00:46:09,350
Ne t'ai-je pas dit d'aller te coucher d'abord
puisque je serai en retard ?

473
00:46:10,643 --> 00:46:11,644
Ouais.

474
00:46:12,604 --> 00:46:14,230
Mais je n'arrivais pas à dormir de toute façon.

475
00:46:27,327 --> 00:46:28,578
Shiro.

476
00:46:29,120 --> 00:46:30,788
Je veux parler.

477
00:46:31,748 --> 00:46:32,916
À propos de?

478
00:46:33,791 --> 00:46:35,168
La conversation d'hier.

479
00:46:37,170 --> 00:46:39,088
Vous n'avez pas rompu ?

480
00:46:39,172 --> 00:46:41,257
Je vais l'oublier.
N'en reparlez plus.

481
00:46:44,177 --> 00:46:45,762
J'ai rompu avec lui,

482
00:46:46,971 --> 00:46:48,723
mais pas avec toi.

483
00:46:53,645 --> 00:46:55,522
Je suis fatigué. Parlons-en la prochaine fois.

484
00:46:57,482 --> 00:46:59,817
Trente minutes, c'est bien, alors s'il vous plaît.

485
00:47:02,153 --> 00:47:04,447
Si nous nous enfuyons
au lieu d'en parler maintenant,

486
00:47:05,323 --> 00:47:08,159
nous ne réparerons jamais notre mariage,
même si je mettais fin à ma liaison.

487
00:47:22,549 --> 00:47:23,925
Mitsuki,

488
00:47:24,884 --> 00:47:26,678
que veux-tu de moi ?

489
00:47:29,889 --> 00:47:34,936
Tu as dit que tu m'aimais toujours, n'est-ce pas ?

490
00:47:35,979 --> 00:47:37,480
Même après ce que j'ai fait ?

491
00:47:41,651 --> 00:47:47,740
Mais tu ne fais que voir
la partie de moi que tu veux voir.

492
00:47:50,410 --> 00:47:57,375
Alors a-t-il vu tout toi,
t'aimer et t'accepter ?

493
00:47:59,002 --> 00:48:02,755
Est-ce pour ça que tu as menti à ta famille
et s'est faufilé avec lui ?

494
00:48:03,631 --> 00:48:05,174
Vous avez couché avec lui ?

495
00:48:08,886 --> 00:48:13,766
J'avoue que j'étais faible,
et ce que j'ai fait était mal.

496
00:48:16,561 --> 00:48:19,230
Mais je veux parler de notre avenir.

497
00:48:33,953 --> 00:48:35,246
Arrêtez-le.

498
00:48:36,122 --> 00:48:37,123
Arrêt.

499
00:48:37,665 --> 00:48:38,916
Non, arrêtez.

500
00:48:39,667 --> 00:48:41,210
J'ai dit arrête !

501
00:48:43,087 --> 00:48:44,422
Fermez-la.

502
00:48:54,057 --> 00:48:55,183
Aie.

503
00:48:58,853 --> 00:49:01,105
Vous êtes devenu assez violent.

504
00:49:01,773 --> 00:49:03,941
Et votre violence ?

505
00:49:04,692 --> 00:49:06,986
Même si nous sommes mariés,
forcer le sexe est un viol.

506
00:49:07,070 --> 00:49:09,530
Maintenant tu te comportes comme une féministe ?

507
00:49:12,492 --> 00:49:14,869
Avez-vous entendu parler des droits de l'homme
pendant votre liaison ?

508
00:49:18,456 --> 00:49:24,420
Je déteste vraiment la façon dont tu protèges ton
propres sentiments en regardant toujours vers le bas

509
00:49:25,421 --> 00:49:26,547
sur d'autres personnes.

510
00:49:31,761 --> 00:49:32,845
Je vais me coucher.

511
00:49:35,765 --> 00:49:36,891
Shiro.

512
00:49:41,437 --> 00:49:42,522
Je te veux…

513
00:49:45,024 --> 00:49:47,235
de me voir comme un être humain.

514
00:49:53,783 --> 00:49:55,451
Nous devons changer,

515
00:49:56,869 --> 00:49:58,496
toi et moi.

516
00:50:04,377 --> 00:50:05,670
Si nous ne le faisons pas,

517
00:50:06,587 --> 00:50:08,214
alors je ne peux pas être avec toi.

518
00:50:38,453 --> 00:50:40,121
Aie.

519
00:51:22,288 --> 00:51:24,874
Regardant Otoyan pendant qu'il dormait paisiblement,

520
00:51:25,750 --> 00:51:29,754
Je n'arrêtais pas de penser
à propos de ce que j'ai fait hier.

521
00:51:36,761 --> 00:51:39,972
Quand Otoyan a été poignardé aux parties génitales,

522
00:51:41,557 --> 00:51:43,893
J'avais des relations sexuelles folles et chaudes

523
00:51:44,477 --> 00:51:46,562
avec un gigolo du bordel.

524
00:53:36,297 --> 00:53:38,090
C'EST UNE ŒUVRE DE FICTION.

525
00:53:38,174 --> 00:53:40,176
Sous-titre : Annie Chen