1 00:00:10,886 --> 00:00:12,304 Pourquoi n'ai-je jamais pensé 2 00:00:13,139 --> 00:00:17,309 qu'Ichiko pourrait aussi avoir une liaison ? 3 00:00:23,065 --> 00:00:25,151 Aujourd'hui, c'est le troisième jeudi du mois. 4 00:00:25,985 --> 00:00:27,486 La seule nuit du mois 5 00:00:28,028 --> 00:00:30,239 mon mari couche avec son amant. 6 00:00:33,075 --> 00:00:34,285 Et aujourd'hui 7 00:00:36,162 --> 00:00:38,998 c'est la toute première fois Je visite un bordel. 8 00:00:45,629 --> 00:00:49,133 BASÉ SUR LE MANGA "1122" DE PEKO WATANABE 9 00:01:24,418 --> 00:01:27,170 1122 : POUR UN MARIAGE HEUREUX 10 00:01:37,598 --> 00:01:38,723 Félicitations. 11 00:01:38,808 --> 00:01:39,850 Merci beaucoup. 12 00:01:39,934 --> 00:01:42,436 -Félicitations. -Merci. C'est tellement agréable de vous rencontrer. 13 00:01:42,520 --> 00:01:43,813 Ravi de te rencontrer également. 14 00:01:44,313 --> 00:01:45,981 Je l'ai vu. 15 00:01:46,065 --> 00:01:48,943 Vous avez fait un magnifique site Web pour ce magasin à Uehara. 16 00:01:50,402 --> 00:01:53,364 -Tu lui as montré ? -Désolé, c'était tellement bon que j'ai dû le faire. 17 00:01:53,447 --> 00:01:56,283 - Comme c'est embarrassant. -Je pensais que c'était si mignon. 18 00:01:56,366 --> 00:01:58,828 Merci. C'était un combat pour le terminer. 19 00:01:58,911 --> 00:02:00,913 -Vraiment? -Le magasin est vraiment sympa aussi. 20 00:02:00,996 --> 00:02:02,581 Vous devriez le visiter. C'est vraiment mignon. 21 00:02:02,665 --> 00:02:04,416 Êtes-vous Ichiko Yamane? 22 00:02:05,835 --> 00:02:06,961 Otoya Aihara ? 23 00:02:08,628 --> 00:02:10,589 -Vous vous connaissiez ? -Ouais. 24 00:02:10,673 --> 00:02:13,425 Attendez, vous vous connaissez tous les deux ? Du travail ? 25 00:02:13,509 --> 00:02:16,262 Oui, elle a créé le site Web de mon entreprise. 26 00:02:16,345 --> 00:02:18,848 Et j'étais dans le même club comme Taro à l'université. 27 00:02:19,348 --> 00:02:21,058 Donc vous étiez dans le même club. 28 00:02:21,141 --> 00:02:24,103 Otoya, tu as en fait un travail, hein ? 29 00:02:24,186 --> 00:02:26,355 Que pensais-tu que je ferais ? 30 00:02:26,438 --> 00:02:28,899 Laisse-moi te demander, qu'en as-tu pensé Je pense que tu le ferais ? 31 00:02:29,567 --> 00:02:30,776 Bien sûr, j'ai un travail. 32 00:02:30,860 --> 00:02:33,320 Salut, Otoya. Cela fait longtemps. 33 00:02:33,821 --> 00:02:35,948 Oui, c'est le cas. 34 00:02:37,366 --> 00:02:39,493 Voici Ichiko Yamane, un web designer. 35 00:02:39,577 --> 00:02:41,370 -Ravi de vous rencontrer. -Bonjour. 36 00:02:41,453 --> 00:02:43,747 Je m'appelle Aiko Mizuno. Je suis rédacteur pour Koensha. 37 00:02:44,331 --> 00:02:46,292 Je suis allé à l'université avec Otoya. 38 00:02:47,418 --> 00:02:50,045 En fait, Otoya, que fais-tu ? 39 00:02:50,129 --> 00:02:51,505 Je travaille pour une marque de papeterie. 40 00:02:53,007 --> 00:02:54,049 Comment ça s'appelle ? 41 00:02:54,133 --> 00:02:55,718 Bambi blanc. 42 00:02:55,801 --> 00:02:57,261 Je n'en ai jamais entendu parler. 43 00:02:57,344 --> 00:03:00,014 Vous ne vouliez pas travailler dans les médias ou à la télévision ? 44 00:03:00,639 --> 00:03:02,850 J'ai probablement dit quelque chose comme ça. 45 00:03:02,933 --> 00:03:05,394 Pas « probablement », vous l'avez fait. 46 00:03:06,020 --> 00:03:07,855 Tu n'as pas changé du tout. 47 00:03:07,938 --> 00:03:10,733 Tu as toujours été oublieux et insipide. 48 00:03:11,400 --> 00:03:12,610 En plus de ça... 49 00:03:12,693 --> 00:03:17,281 Otoya, il y a quelqu'un là-bas qui veut te dire bonjour. 50 00:03:17,364 --> 00:03:18,782 On y va ? 51 00:03:18,866 --> 00:03:20,159 Désolé, Aiko. 52 00:03:20,743 --> 00:03:21,827 Bien sûr. 53 00:03:33,339 --> 00:03:38,135 C'est un bel endroit, mais ils ont une petite carte de boissons. 54 00:03:38,844 --> 00:03:39,845 Quoi? 55 00:03:42,097 --> 00:03:45,976 Alors, où est cette personne qui voulait me parler ? 56 00:03:47,353 --> 00:03:49,438 C'était un mensonge. 57 00:03:50,439 --> 00:03:54,567 -Quoi? -Désolé, je ne pouvais tout simplement pas le supporter, alors… 58 00:03:55,444 --> 00:03:59,865 J'étais ennuyé et en colère je ne fais que vous regarder tous les deux. 59 00:04:02,493 --> 00:04:06,288 Eh bien, c'est mon ex. 60 00:04:07,623 --> 00:04:08,874 Je vois. 61 00:04:08,958 --> 00:04:10,626 Je suis désolé que tu aies vu quelque chose de moche. 62 00:04:10,709 --> 00:04:13,712 Non, ce n'est pas grave. 63 00:04:14,421 --> 00:04:17,007 Tu ne devrais pas écouter ça sans dire un mot. 64 00:04:17,091 --> 00:04:18,716 Cela pourrait être vrai. 65 00:04:19,677 --> 00:04:22,346 C'était une rupture compliquée, 66 00:04:23,013 --> 00:04:27,643 alors j'ai pensé qu'elle était peut-être encore en colère contre moi. 67 00:04:27,726 --> 00:04:29,269 Et ça vous a rendu heureux ? 68 00:04:30,521 --> 00:04:33,148 Oh non. Cela n'arrivera jamais. 69 00:04:34,233 --> 00:04:38,779 -Quoi qu'il en soit, tu es une personne trop gentille. -Non, je suis juste indécis. 70 00:04:39,405 --> 00:04:40,864 Et je suis aussi 71 00:04:40,948 --> 00:04:44,618 oublieux et insipide. 72 00:04:45,202 --> 00:04:46,745 Je suppose qu'elle t'a profondément blessé. 73 00:04:54,545 --> 00:04:58,215 Ichiko, je veux sortir d'ici et prendre un verre avec moi ? 74 00:04:58,716 --> 00:05:00,342 C'est sur moi. 75 00:05:03,846 --> 00:05:04,930 Ouais. 76 00:05:24,199 --> 00:05:25,325 C'est… 77 00:05:38,338 --> 00:05:40,007 Connaissez-vous ce domaine ? 78 00:05:40,507 --> 00:05:42,760 Pas vraiment. 79 00:05:43,927 --> 00:05:45,929 Y a-t-il un endroit que tu connais ? 80 00:05:46,013 --> 00:05:47,139 Type de. 81 00:05:47,222 --> 00:05:48,307 "Type de." 82 00:05:50,517 --> 00:05:53,687 Et celui-ci ? J'avais l'intention de l'essayer. 83 00:05:54,688 --> 00:05:55,856 Entrons. 84 00:05:55,939 --> 00:05:57,107 -Tu es sûr ? -Ouais. 85 00:05:57,649 --> 00:05:58,692 D'accord. 86 00:06:13,248 --> 00:06:15,626 -Pour une bonne nuit. -Pour une bonne nuit. 87 00:06:15,709 --> 00:06:17,127 -Acclamations. -Acclamations. 88 00:06:22,508 --> 00:06:24,551 -C'est bon. -Ouais. 89 00:06:24,635 --> 00:06:26,428 Êtes-vous ensemble depuis longtemps ? 90 00:06:26,512 --> 00:06:27,721 -Quoi? -Quoi? 91 00:06:27,805 --> 00:06:29,598 Votre relation. 92 00:06:30,182 --> 00:06:32,308 -Non. -On ne sort pas ensemble. 93 00:06:32,392 --> 00:06:34,895 -Mes excuses. -Non, ça va. 94 00:06:34,978 --> 00:06:36,313 Puisque vous allez bien ensemble. 95 00:06:37,898 --> 00:06:39,024 Merci. 96 00:06:39,108 --> 00:06:40,109 Merci. 97 00:06:40,192 --> 00:06:41,610 C'est embarrassant. 98 00:06:41,693 --> 00:06:43,070 -Ouais, ça l'est. -Ouais. 99 00:06:43,153 --> 00:06:46,782 Ce jour-là, j'étais un peu excité. 100 00:06:47,366 --> 00:06:51,370 Otoya, un homme que j'ai rencontré dans le cadre de mon travail, 101 00:06:51,453 --> 00:06:53,080 m'a invité à boire un verre. 102 00:06:54,164 --> 00:06:57,042 -J'étais plutôt attiré par lui. -Pourquoi as-tu choisi ce métier ? 103 00:06:57,126 --> 00:06:58,585 -Mon travail ? -Ouais. 104 00:07:04,925 --> 00:07:07,970 Mais je pense que c'est amusant. 105 00:07:08,679 --> 00:07:10,973 Donc, j’aime probablement ce que je fais. 106 00:07:11,056 --> 00:07:12,391 C'est super. 107 00:07:12,933 --> 00:07:14,601 -Tu crois ? -Oui. 108 00:07:16,854 --> 00:07:19,273 Ichiko était si jolie et joyeuse. 109 00:07:20,607 --> 00:07:23,110 Pour moi, elle brillait magnifiquement dans ce bar sombre. 110 00:07:31,910 --> 00:07:33,120 Et maintenant, 111 00:07:35,080 --> 00:07:36,540 me voici. 112 00:07:38,667 --> 00:07:39,835 Et maintenant, 113 00:07:41,628 --> 00:07:43,046 voilà. 114 00:07:48,510 --> 00:07:51,013 - Comment en sommes-nous arrivés là ? - Comment en sommes-nous arrivés là ? 115 00:08:06,820 --> 00:08:08,530 Aie. 116 00:08:09,448 --> 00:08:10,616 Oh non. Aie. 117 00:08:12,117 --> 00:08:13,869 Aie. 118 00:08:17,206 --> 00:08:19,707 Merde. Aïe... 119 00:08:20,250 --> 00:08:22,753 Merde. C'est mauvais. 120 00:08:22,836 --> 00:08:25,339 Merde. Merde. Merde. 121 00:08:25,422 --> 00:08:26,924 Aie. Merde. 122 00:08:42,022 --> 00:08:43,065 À venir. 123 00:08:47,861 --> 00:08:49,905 -Bonne soirée. -Bonne soirée. 124 00:08:51,949 --> 00:08:53,784 -Désolé de te faire attendre. -Non. 125 00:09:01,583 --> 00:09:03,502 Wow, c'est incroyable. 126 00:09:04,044 --> 00:09:06,505 C'est tellement gros. Il y a même un auvent. 127 00:09:08,382 --> 00:09:11,176 Ichiko, merci d'avoir reçu une si belle chambre d'hôtel. 128 00:09:11,677 --> 00:09:13,053 Vous êtes les bienvenus. 129 00:09:14,846 --> 00:09:16,056 Devons-nous nous asseoir en premier ? 130 00:09:16,556 --> 00:09:17,557 Ouais. 131 00:09:38,495 --> 00:09:40,289 C'est pour toi, Ichiko. 132 00:09:41,164 --> 00:09:42,665 Ça vient d'un fabricant de bonbons de Kyoto. 133 00:09:45,711 --> 00:09:47,045 C'est tellement mignon. 134 00:09:47,796 --> 00:09:49,047 Merci. 135 00:09:59,558 --> 00:10:00,642 Ici. 136 00:10:10,610 --> 00:10:11,611 Est-ce que c'est bon ? 137 00:10:12,904 --> 00:10:13,989 Ouais. 138 00:10:19,119 --> 00:10:21,621 Je répondrai à toutes vos questions. Alors allez-y et demandez. 139 00:10:22,122 --> 00:10:23,373 Puisque c'est ta première fois. 140 00:10:27,794 --> 00:10:29,129 Rei, 141 00:10:30,130 --> 00:10:32,758 que fais-tu ? 142 00:10:34,134 --> 00:10:37,012 Je vais à l'université pendant la journée. 143 00:10:37,763 --> 00:10:39,056 Donc tu es étudiant. 144 00:10:40,849 --> 00:10:43,852 Ne vous inquiétez pas, j'ai définitivement plus de 20 ans. 145 00:10:45,562 --> 00:10:46,646 Ouais. 146 00:10:47,439 --> 00:10:48,607 Oh, c'est vrai. 147 00:10:49,232 --> 00:10:52,277 J'ai mis en pratique mes compétences en massage. 148 00:10:52,361 --> 00:10:54,363 Voulez-vous essayer? 149 00:10:55,113 --> 00:10:56,114 Bien sûr. 150 00:10:57,532 --> 00:11:00,160 Viens par ici. 151 00:11:21,723 --> 00:11:22,933 Ça fait du bien. 152 00:11:28,480 --> 00:11:31,024 Votre cou et votre dos sont raides. 153 00:11:34,403 --> 00:11:36,738 Vous fatiguez-vous les yeux au travail ? 154 00:11:38,198 --> 00:11:39,699 J'utilise un ordinateur. 155 00:11:41,076 --> 00:11:42,244 Je le savais. 156 00:11:53,713 --> 00:11:54,923 On va au lit ? 157 00:11:57,759 --> 00:11:58,760 Ouais. 158 00:12:06,226 --> 00:12:07,436 Accroche-toi à moi. 159 00:12:09,688 --> 00:12:10,772 On y va. 160 00:12:30,083 --> 00:12:31,334 Puis-je t'embrasser ? 161 00:12:33,462 --> 00:12:34,463 Ouais. 162 00:12:48,894 --> 00:12:50,437 Vous avez un goût sucré. 163 00:13:41,154 --> 00:13:43,698 C'est bon. C'est juste un texte. 164 00:13:44,282 --> 00:13:45,283 D'accord. 165 00:14:03,009 --> 00:14:05,470 Désolé. Je vais le mettre en mode silencieux. 166 00:14:05,971 --> 00:14:06,972 D'accord. 167 00:14:22,946 --> 00:14:24,030 Tout va bien ? 168 00:14:25,532 --> 00:14:26,533 Ouais. 169 00:14:31,621 --> 00:14:32,706 Mon… 170 00:14:35,458 --> 00:14:40,422 Mon mari s'est jeté le dos. 171 00:14:41,339 --> 00:14:42,465 D'accord. 172 00:14:43,216 --> 00:14:45,135 Est-ce qu'il va bien ? 173 00:14:46,219 --> 00:14:49,556 On dirait qu'il se repose à la maison, 174 00:14:50,557 --> 00:14:52,183 mais on dirait qu'il souffre. 175 00:14:55,604 --> 00:14:56,771 Je vois. 176 00:14:59,024 --> 00:15:00,525 C'est inquiétant. 177 00:15:06,197 --> 00:15:09,868 Ichiko, que veux-tu faire ? 178 00:15:16,041 --> 00:15:17,334 Je suis désolé. 179 00:15:18,585 --> 00:15:20,211 Je suis juste inquiet pour lui. 180 00:15:21,963 --> 00:15:23,131 Bien sûr. 181 00:15:24,966 --> 00:15:27,093 Je vais laisser l'argent ici. 182 00:15:27,177 --> 00:15:30,430 -Pas besoin. Puisque je n'ai rien fait. -Non, je ne peux pas. 183 00:15:31,598 --> 00:15:37,020 Quoi qu'il en soit, c'est dommage, mais rien n’y fait. 184 00:15:43,234 --> 00:15:44,361 Hé. 185 00:15:46,488 --> 00:15:47,489 Ouais? 186 00:15:51,368 --> 00:15:53,078 Embrasse-moi encore. 187 00:15:56,456 --> 00:15:57,457 Bien sûr. 188 00:16:24,984 --> 00:16:26,194 Ichiko. 189 00:16:27,529 --> 00:16:29,030 Je n'ai pas besoin des frais pour aujourd'hui, 190 00:16:30,073 --> 00:16:31,700 donc j'espère que vous me réserverez à nouveau. 191 00:16:34,202 --> 00:16:35,203 D'accord. 192 00:16:36,955 --> 00:16:38,248 Merci. 193 00:16:38,331 --> 00:16:39,332 Ouais. 194 00:16:45,338 --> 00:16:47,090 Je suis à la maison. 195 00:16:55,056 --> 00:16:56,266 Otoyan. 196 00:17:03,982 --> 00:17:05,233 Otoyan ? 197 00:17:12,406 --> 00:17:13,657 Otoyan. 198 00:17:16,035 --> 00:17:17,119 Êtes-vous d'accord? 199 00:17:18,538 --> 00:17:19,914 Ichiko. 200 00:17:21,249 --> 00:17:22,500 Comment va ton dos ? 201 00:17:23,251 --> 00:17:28,006 Ça fait vraiment mal. À tel point que je suis devenu engourdi. 202 00:17:28,506 --> 00:17:29,549 Et l'hôpital ? 203 00:17:29,632 --> 00:17:33,344 Je suis allé. Ils m'ont donné des analgésiques et des patchs anti-douleur. 204 00:17:34,596 --> 00:17:35,722 Avez-vous mangé? 205 00:17:36,306 --> 00:17:37,474 Non. 206 00:17:38,057 --> 00:17:39,225 Tu veux une banane ? 207 00:17:39,768 --> 00:17:40,769 Oui. 208 00:17:41,394 --> 00:17:42,395 Attendez une seconde. 209 00:17:44,189 --> 00:17:45,356 Ichiko. 210 00:17:46,566 --> 00:17:48,777 Merci d'être revenu. 211 00:17:48,860 --> 00:17:51,070 Désolé, je sais que tu es occupé. 212 00:17:53,239 --> 00:17:54,240 C'est bon. 213 00:18:02,123 --> 00:18:03,875 Salut, Ichiko. 214 00:18:04,793 --> 00:18:05,794 Ouais? 215 00:18:07,670 --> 00:18:08,797 Pas grave. 216 00:18:11,090 --> 00:18:13,134 -C'est froid. -Désolé, désolé, désolé. 217 00:18:13,218 --> 00:18:14,928 D'accord, attends. Qu'est-ce que c'est? 218 00:18:17,347 --> 00:18:20,141 Je pensais que 219 00:18:20,225 --> 00:18:23,812 c'est tellement rassurant d'avoir quelqu'un qui me connaît bien 220 00:18:24,395 --> 00:18:27,482 sois là pour moi quand j'ai mal ou que je me sens mal. 221 00:18:27,982 --> 00:18:29,776 Je suis vraiment reconnaissant. 222 00:18:29,859 --> 00:18:31,402 Nous sommes mariés. 223 00:18:31,945 --> 00:18:33,780 Cela signifie que nous sommes une équipe. 224 00:18:33,863 --> 00:18:35,990 -Tu peux poser tes pieds ? -Ouais. 225 00:18:36,574 --> 00:18:38,952 OK, les pieds en bas. Oh ouais. Ici? 226 00:18:39,661 --> 00:18:41,037 Un deux trois. 227 00:18:42,205 --> 00:18:44,707 Aïe, aïe, aïe. 228 00:18:44,791 --> 00:18:45,792 Ça va ? 229 00:18:50,797 --> 00:18:52,382 -Haut les mains. -D'accord. 230 00:18:56,302 --> 00:18:57,303 D'accord. 231 00:18:58,555 --> 00:19:01,474 Est-ce ce qui arrive quand on vieillit ? 232 00:19:03,601 --> 00:19:06,312 Je prendrai vraiment bien soin de toi. 233 00:19:07,230 --> 00:19:09,440 Alors je compte sur toi quand ça m'arrive. 234 00:19:09,524 --> 00:19:10,817 Ouais. 235 00:19:10,900 --> 00:19:12,443 -D'accord. -D'accord. 236 00:19:17,699 --> 00:19:19,158 -Ça va ? Je vais prendre ça. -Ouais. 237 00:19:24,038 --> 00:19:25,999 Vous pouvez le faire. Ouais, tu peux le faire. 238 00:19:26,499 --> 00:19:27,542 D'accord. 239 00:19:31,296 --> 00:19:32,297 Vous l'avez fait. 240 00:19:32,380 --> 00:19:34,007 Ouais. Merci. 241 00:19:34,090 --> 00:19:35,091 Aucun problème. 242 00:19:52,525 --> 00:19:53,818 Ça va ? 243 00:20:09,876 --> 00:20:13,338 Je sais que ce n'est pas de l'amour. 244 00:20:17,550 --> 00:20:19,135 Mais tu sais quoi, Otoyan ? 245 00:20:21,930 --> 00:20:23,389 Je peux en quelque sorte comprendre 246 00:20:24,015 --> 00:20:28,937 ce que tu dois ressentir tomber amoureux de quelqu'un d'autre. 247 00:20:31,648 --> 00:20:32,690 Mais c'est 248 00:20:34,651 --> 00:20:36,152 mon propre petit secret. 249 00:20:41,115 --> 00:20:42,325 Tu es allé dans un bordel ? 250 00:20:42,408 --> 00:20:44,369 Hé, tu es trop bruyant. 251 00:20:45,745 --> 00:20:47,580 Désolé. Je suis désolé. 252 00:20:47,664 --> 00:20:49,332 Je suis vraiment désolé. 253 00:20:49,415 --> 00:20:52,627 Que penses-tu du fait que j'y aille ? 254 00:20:54,045 --> 00:20:56,965 C'est bon. Une excellente idée. 255 00:20:57,048 --> 00:20:59,175 Attends, comment c'était ? 256 00:20:59,258 --> 00:21:01,636 Quel genre d'homme était-ce ? 257 00:21:02,261 --> 00:21:03,262 Eh bien, 258 00:21:04,681 --> 00:21:07,600 il était magnifique. 259 00:21:07,684 --> 00:21:09,602 -Sérieusement? -Comme une œuvre d'art. 260 00:21:10,311 --> 00:21:11,312 Art? 261 00:21:12,772 --> 00:21:14,607 Ce n'était donc pas un mythe urbain. 262 00:21:15,483 --> 00:21:19,028 Mais il était sexy au niveau des mythes urbains. 263 00:21:21,364 --> 00:21:22,365 Et? 264 00:21:23,241 --> 00:21:25,368 Comment était-ce? Au lit? 265 00:21:26,327 --> 00:21:27,328 En fait, 266 00:21:27,829 --> 00:21:31,124 Otoyan a jeté le dos juste à ce moment-là. 267 00:21:31,916 --> 00:21:33,668 Je suis parti tout de suite. 268 00:21:33,751 --> 00:21:34,794 Quoi? 269 00:21:34,877 --> 00:21:39,424 Attends, alors, tu as des regrets ou pas ? 270 00:21:42,135 --> 00:21:43,511 Les deux, je pense. 271 00:21:44,053 --> 00:21:48,099 Je n'en étais pas si sûr et je me sentais un peu coupable. 272 00:21:48,182 --> 00:21:51,102 -Coupable? À cause d'Otoya ? -Ouais. 273 00:21:51,185 --> 00:21:54,397 Pourquoi? Il fait ce qu'il veut, 274 00:21:54,480 --> 00:21:57,150 alors cela ne serait-il pas considéré comme juste par les règles d'Aihara 275 00:21:57,233 --> 00:21:59,485 pour que tu fasses de l'exercice tu as le droit d'avoir une liaison ? 276 00:22:00,069 --> 00:22:02,739 Techniquement, c'est le cas, 277 00:22:03,573 --> 00:22:06,534 mais je ne veux pas qu'Otoyan le découvre. 278 00:22:06,617 --> 00:22:08,244 - A propos d'aller dans un bordel ? -Ouais. 279 00:22:09,495 --> 00:22:13,666 Je pense que la sexualité d'une personne est quelque chose de complètement personnel et privé, 280 00:22:13,750 --> 00:22:17,795 même s'ils ont une famille ou un amant. 281 00:22:17,879 --> 00:22:23,634 Donc c'est trop embarrassant s'il sait tous les petits détails. 282 00:22:24,719 --> 00:22:27,013 Otoyan ressent probablement la même chose, 283 00:22:27,638 --> 00:22:30,975 donc que nous ayons une liaison ou non, 284 00:22:31,059 --> 00:22:34,062 notre vie sexuelle est notre propre vie privée. 285 00:22:34,771 --> 00:22:37,356 Alors j'ai pensé qu'on pourrait garder les choses séparées 286 00:22:37,440 --> 00:22:40,777 si nous nous donnions la permission avoir des aventures, mais maintenant… 287 00:22:43,071 --> 00:22:47,200 Alors c'est impossible pour toi être ouvert à propos de votre liaison ? 288 00:22:47,825 --> 00:22:48,868 Tu vas arrêter ? 289 00:22:50,078 --> 00:22:51,120 Eh bien, 290 00:22:52,497 --> 00:22:56,084 Je suis en train de le tester. 291 00:22:56,167 --> 00:22:58,211 Alors tu vas continuer ? 292 00:23:00,046 --> 00:23:03,841 Parce que je pourrais trouver la réponse 293 00:23:03,925 --> 00:23:07,136 à un mariage stable et durable à travers toute cette confusion. 294 00:23:12,308 --> 00:23:13,559 Le mariage est difficile. 295 00:23:13,643 --> 00:23:16,312 Ouais, c'est vrai. 296 00:23:18,106 --> 00:23:21,067 Confusion, hein ? N'est-ce pas trop chaotique ? 297 00:23:21,150 --> 00:23:23,569 C'est peut-être un peu trop chaotique. 298 00:23:38,000 --> 00:23:39,001 Accueillir. 299 00:23:42,713 --> 00:23:44,257 -Désolé, je suis en retard. -C'est bon. 300 00:23:48,136 --> 00:23:50,012 -Il fait si froid aujourd'hui. -Ouais. 301 00:23:52,348 --> 00:23:53,724 Comment va ton dos ? 302 00:23:54,267 --> 00:23:55,476 Beaucoup mieux. 303 00:23:55,977 --> 00:23:58,104 Mais c'est toujours difficile de s'asseoir depuis longtemps. 304 00:23:58,187 --> 00:23:59,605 -Oh d'accord. -Ouais. 305 00:23:59,689 --> 00:24:02,483 Alors rentrons à la maison tôt aujourd'hui. 306 00:24:11,117 --> 00:24:12,285 Accueillir. 307 00:24:14,203 --> 00:24:15,705 Je voudrais un thé au citron. 308 00:24:15,788 --> 00:24:16,956 Ce sera tout de suite. 309 00:24:18,666 --> 00:24:20,668 A quoi servait la fleur aujourd'hui ? 310 00:24:21,169 --> 00:24:24,505 Orchidée Dendrobium et saule doré. 311 00:24:26,215 --> 00:24:29,177 Le professeur avait l'air triste que tu as manqué le cours. 312 00:24:30,344 --> 00:24:31,804 Tu penses pouvoir y aller la semaine prochaine ? 313 00:24:31,888 --> 00:24:34,348 Ouais. Je pense que j'irai mieux la semaine prochaine. 314 00:24:35,474 --> 00:24:36,475 En fait, 315 00:24:37,393 --> 00:24:38,561 désolé pour aujourd'hui. 316 00:24:39,228 --> 00:24:40,271 Pour quoi? 317 00:24:43,065 --> 00:24:45,401 Puisque nous ne pouvons pas aller dans un hôtel. 318 00:24:48,112 --> 00:24:49,947 C'est bien. Ce n'est pas important. 319 00:24:50,823 --> 00:24:53,951 Je veux dire, c'est important, 320 00:24:55,119 --> 00:24:58,039 mais étais-tu inquiet à ce sujet ? 321 00:24:59,957 --> 00:25:01,000 Un peu. 322 00:25:02,460 --> 00:25:05,963 Alors allons-y doucement la prochaine fois. 323 00:25:13,054 --> 00:25:16,307 Je vais bien si nous ne pouvons pas le faire pendant un moment. 324 00:25:19,018 --> 00:25:22,855 Mais c'était un peu dur 325 00:25:23,564 --> 00:25:27,193 ne pas pouvoir t'aider quand tu es blessé. 326 00:25:27,818 --> 00:25:30,112 Merci d'avoir attendu. Voici votre thé au citron. 327 00:25:30,196 --> 00:25:31,739 Merci. 328 00:25:39,372 --> 00:25:43,209 C'est naturel puisque nous avons tous les deux nos propres familles. 329 00:25:45,586 --> 00:25:48,256 C'est la première fois que je regrette 330 00:25:49,924 --> 00:25:52,301 que c'est une affaire et que nous ne sommes pas mariés. 331 00:26:21,414 --> 00:26:22,707 Otoya. 332 00:26:25,209 --> 00:26:26,210 Oui? 333 00:26:27,962 --> 00:26:31,090 Est-ce que ça va si je te demande une question absurde ? 334 00:26:33,592 --> 00:26:35,219 Un absurde… 335 00:26:38,931 --> 00:26:39,932 Allez-y. 336 00:26:45,855 --> 00:26:47,857 Est-ce impossible pour moi, mon fils, 337 00:26:49,567 --> 00:26:51,110 et toi… 338 00:26:54,113 --> 00:26:57,450 Pour que nous vivions tous les trois ensemble ? 339 00:27:02,330 --> 00:27:03,456 Mitsuki. 340 00:27:23,017 --> 00:27:24,268 Je ne 341 00:27:25,770 --> 00:27:29,732 je veux me mêler de votre vie de famille, mais… 342 00:27:32,818 --> 00:27:35,071 est-ce qu'il s'est passé quelque chose avec ton mari ? 343 00:27:39,283 --> 00:27:40,284 Non. 344 00:27:42,828 --> 00:27:44,121 Rien ne s'est passé. 345 00:27:46,624 --> 00:27:48,376 Désolé de vous surprendre avec ça. 346 00:27:50,586 --> 00:27:53,798 Ce n'est pas comme si quelque chose de spécial s'était produit. 347 00:27:56,133 --> 00:27:59,303 J'ai été stressé ces derniers temps. 348 00:28:00,346 --> 00:28:02,056 À propos de Hiro, et… 349 00:28:03,933 --> 00:28:07,395 Vous ne pouvez pas en parler avec votre mari ? 350 00:28:09,397 --> 00:28:10,398 Ouais. 351 00:28:12,191 --> 00:28:13,651 Il est occupé 352 00:28:14,193 --> 00:28:15,945 et ne semble pas avoir le temps. 353 00:28:18,739 --> 00:28:19,740 Je vois. 354 00:28:28,749 --> 00:28:31,961 Je pensais retourner au travail. 355 00:28:32,044 --> 00:28:33,337 Temps partiel. 356 00:28:33,838 --> 00:28:35,506 -Vraiment? -Ouais. 357 00:28:36,590 --> 00:28:39,635 Hiro semble aimer sa classe, 358 00:28:39,718 --> 00:28:41,637 et les choses se sont arrangées, 359 00:28:42,263 --> 00:28:44,849 donc je pensais à changer un peu mon environnement. 360 00:28:45,433 --> 00:28:47,601 Ouais. Je pense que c'est une bonne idée. 361 00:28:48,519 --> 00:28:52,565 Vous viviez à l'étranger, et tu n'étais pas traducteur avant ? 362 00:28:52,648 --> 00:28:54,900 Mais c'est vraiment difficile, tu sais. 363 00:28:54,984 --> 00:28:57,820 je ne suis pas un professionnel et je n'ai pas travaillé depuis cinq ans. 364 00:28:57,903 --> 00:29:00,406 Votre expérience sera un plus. 365 00:29:00,489 --> 00:29:02,533 Je suis sûr que vous trouverez un bon travail. 366 00:29:03,159 --> 00:29:04,160 Ouais. 367 00:29:04,743 --> 00:29:05,744 Merci. 368 00:29:06,245 --> 00:29:09,290 Je t'aiderai de toutes les manières possibles. Faites-le-moi savoir. 369 00:29:09,373 --> 00:29:10,374 D'accord. 370 00:29:13,294 --> 00:29:14,628 Ensuite, c'est d'abord 371 00:29:16,046 --> 00:29:17,047 votre dos. 372 00:29:17,590 --> 00:29:19,049 Il faut que ça s'améliore. 373 00:29:22,011 --> 00:29:23,137 Tu as raison. 374 00:29:33,355 --> 00:29:36,358 Cela a dû demander beaucoup de courage pour qu'elle demande, 375 00:29:37,485 --> 00:29:39,528 mais je ne pouvais pas lui donner de réponse. 376 00:29:42,781 --> 00:29:45,409 Être avec Mitsuki 377 00:29:46,160 --> 00:29:50,331 signifierait divorcer d'Ichiko et commencer une nouvelle vie. 378 00:29:50,831 --> 00:29:54,835 Une nouvelle famille à partir de zéro avec Mitsuki, et Hiro comme beau-fils. 379 00:29:57,796 --> 00:30:00,883 Je n'ai pas assez de détermination pour faire ça. 380 00:30:03,010 --> 00:30:04,011 Désolé. 381 00:30:08,974 --> 00:30:12,645 Était-ce seulement du désir et de l’attraction ? 382 00:30:13,938 --> 00:30:15,689 Non, c'est plus que ça. 383 00:30:21,737 --> 00:30:23,656 Je l'aime aussi pour qui elle est. 384 00:30:24,990 --> 00:30:26,283 Je le fais, mais 385 00:30:27,535 --> 00:30:30,663 ce genre de responsabilité est trop lourd pour moi. 386 00:30:34,542 --> 00:30:35,543 Attendez. 387 00:30:36,627 --> 00:30:37,753 Quoi? 388 00:30:38,420 --> 00:30:39,547 Attendez. 389 00:30:40,297 --> 00:30:43,092 Est-ce que ça ne me fait pas 390 00:30:43,759 --> 00:30:45,553 une merde ? 391 00:31:09,618 --> 00:31:11,787 Otoya n'a pas pu me répondre. 392 00:31:13,455 --> 00:31:16,709 Non, ma question l'a rebuté. 393 00:31:42,443 --> 00:31:44,320 Mon mari a six ans de plus que moi. 394 00:31:44,403 --> 00:31:46,322 Nous travaillions dans la même entreprise. 395 00:31:48,282 --> 00:31:51,910 C'était le plan, mais ils ont dit que cela ne pouvait pas être fait. 396 00:31:51,994 --> 00:31:54,288 Il fait bien son travail, 397 00:31:54,830 --> 00:31:56,874 mais il était calme et hostile. 398 00:31:57,458 --> 00:32:00,169 Certaines femmes avaient le béguin pour lui, 399 00:32:01,003 --> 00:32:02,838 mais beaucoup d'entre eux ont aussi dit 400 00:32:03,505 --> 00:32:05,174 son attitude était trop froide. 401 00:32:09,345 --> 00:32:11,805 Nous nous sommes rencontrés quand… 402 00:32:30,199 --> 00:32:31,450 Mlle Sasazuka ? 403 00:32:44,004 --> 00:32:45,631 Un harceleur ? 404 00:32:45,714 --> 00:32:49,551 Ouais. C'est quelqu'un que je connais. 405 00:32:49,635 --> 00:32:52,554 Il n'est pas rare que des harceleurs soient un ami ou quelqu'un que vous connaissez. 406 00:32:56,433 --> 00:32:57,559 Dois-je te ramener à la maison ? 407 00:32:57,643 --> 00:33:00,312 -Quoi? - On dirait qu'il est toujours là-bas. 408 00:33:00,396 --> 00:33:02,064 Sortons par la sortie arrière. 409 00:33:06,485 --> 00:33:08,529 Tant que je ne te dérange pas. 410 00:33:09,113 --> 00:33:12,074 Vous n'êtes pas un problème, mais… 411 00:33:23,293 --> 00:33:24,503 Je vais y répondre. 412 00:33:31,760 --> 00:33:35,681 Bonjour? Je m'appelle Shiro Kashiwagi. Je travaille avec Mitsuki. 413 00:33:36,432 --> 00:33:39,309 Si tu fais ça encore une fois, 414 00:33:39,393 --> 00:33:43,772 Je vais vous signaler à l'entreprise, la police et notre société de sécurité. 415 00:33:46,150 --> 00:33:47,234 Quoi? 416 00:33:50,904 --> 00:33:52,156 Il a raccroché. 417 00:33:55,242 --> 00:33:56,326 Allons-y. 418 00:33:58,120 --> 00:33:59,580 Merci. 419 00:34:25,397 --> 00:34:30,402 Inquiet pour moi, il me ramenait à la maison quand il avait le temps. 420 00:34:32,487 --> 00:34:33,489 Bonjour. 421 00:34:34,947 --> 00:34:36,366 Les choses se sont-elles améliorées ? 422 00:34:37,326 --> 00:34:38,952 Oui. Merci à vous. 423 00:34:40,746 --> 00:34:43,081 Il ne m'a pas appelé du tout ces derniers temps. 424 00:34:43,165 --> 00:34:45,375 C'est bon à entendre. 425 00:34:45,458 --> 00:34:46,460 Oui. 426 00:34:46,543 --> 00:34:49,463 Donc je vais bien rentrer seul à la maison. 427 00:34:50,255 --> 00:34:53,842 Merci d'avoir marché avec moi même si tu es très occupé. 428 00:34:53,926 --> 00:34:54,927 C'est bien. 429 00:34:55,010 --> 00:34:56,428 Je suis content que cela ait aidé. 430 00:34:57,554 --> 00:34:59,014 Dis-moi si quelque chose arrive. 431 00:34:59,598 --> 00:35:01,058 -Je vais. -Bonne nuit. 432 00:35:04,853 --> 00:35:05,854 Mais… 433 00:35:08,649 --> 00:35:13,320 Peux-tu rentrer à la maison avec moi aujourd'hui ? 434 00:35:13,821 --> 00:35:15,072 Quoi? Est-ce qu'il... 435 00:35:15,155 --> 00:35:16,698 Non, ce n'est pas ça. 436 00:35:18,867 --> 00:35:20,035 Eh bien… 437 00:35:21,954 --> 00:35:25,791 Aimeriez-vous avoir une tasse de thé chez moi ? 438 00:35:28,085 --> 00:35:29,086 Quoi? 439 00:35:44,309 --> 00:35:46,436 Entrez. C'est un peu petit. 440 00:35:49,273 --> 00:35:50,482 Merci de m'avoir invité. 441 00:36:23,765 --> 00:36:25,559 -Ici. -Merci. 442 00:36:27,728 --> 00:36:28,896 Merci pour le thé. 443 00:36:37,446 --> 00:36:38,614 Ayez-en quelques-uns aussi. 444 00:36:52,878 --> 00:36:53,962 Qu'est-ce que c'est? 445 00:36:55,464 --> 00:36:57,132 Mochi et biscuit aux haricots rouges. 446 00:36:59,760 --> 00:37:01,970 Il y a du mochi et des haricots rouges là-dedans ? 447 00:37:05,641 --> 00:37:06,934 C'est plutôt bien. 448 00:37:24,284 --> 00:37:26,119 1938 ? 449 00:37:27,412 --> 00:37:29,456 Quoi? Si vieux ? 450 00:37:30,123 --> 00:37:31,541 Ouah. 451 00:37:31,625 --> 00:37:33,585 Sept ans avant la fin de la guerre. 452 00:37:33,669 --> 00:37:34,795 Ouais. 453 00:37:36,421 --> 00:37:38,131 Puis-je en avoir un de plus ? 454 00:37:38,215 --> 00:37:39,341 Bien sûr, allez-y. 455 00:38:03,657 --> 00:38:05,909 Assurez-vous de verrouiller. 456 00:38:05,993 --> 00:38:07,244 Oui. 457 00:38:07,327 --> 00:38:09,287 -Passe une bonne nuit. -Bonne nuit. 458 00:38:10,163 --> 00:38:11,415 Merci de m'avoir invité. 459 00:38:21,967 --> 00:38:24,928 Il est vraiment parti après une tasse de thé. 460 00:38:36,231 --> 00:38:40,736 La première fois qu'il m'a touché ça faisait longtemps 461 00:38:41,361 --> 00:38:43,030 à partir de ce jour. 462 00:38:52,706 --> 00:38:54,916 -Content de te revoir. -Je suis de retour. 463 00:38:56,460 --> 00:38:59,588 Il ne faisait pas froid ? Vous n'avez pas dîné, n'est-ce pas ? 464 00:38:59,671 --> 00:39:00,672 Ouais. 465 00:39:51,098 --> 00:39:54,059 Mitsuki, peux-tu m'apporter un ouvre-bouteille ? 466 00:39:55,268 --> 00:39:56,394 Désolé. 467 00:40:05,529 --> 00:40:06,571 -Ici. -Merci. 468 00:40:41,648 --> 00:40:42,732 Mitsuki. 469 00:40:43,275 --> 00:40:44,317 Qu'est-ce que c'est? 470 00:40:44,985 --> 00:40:47,070 L'entreprise a annoncé mon transfert aujourd'hui. 471 00:40:50,240 --> 00:40:54,369 Je serai transféré à Singapour en mai pendant au moins trois ans. 472 00:40:56,371 --> 00:40:59,124 je compte sur toi pour organiser pour les cours de Hiro là-bas, 473 00:40:59,207 --> 00:41:02,169 notre maison et d'autres choses. 474 00:41:07,757 --> 00:41:10,760 Mitsuki, tu as une expression effrayante. 475 00:41:13,054 --> 00:41:14,222 Désolé. 476 00:41:15,390 --> 00:41:16,641 J'ai été surpris. 477 00:41:18,101 --> 00:41:21,146 Ne t'ai-je pas dit qu'il y avait une possibilité Je pourrais être transféré ? 478 00:41:22,647 --> 00:41:24,107 Vous l'avez fait. 479 00:41:25,317 --> 00:41:27,277 Mais n'est-ce pas trop soudain ? 480 00:41:27,861 --> 00:41:28,987 Vraiment? 481 00:41:31,072 --> 00:41:33,617 Pourtant, c’est déjà décidé. 482 00:42:11,154 --> 00:42:12,906 -Hé. -Ouais? 483 00:42:17,535 --> 00:42:22,040 Tu ne peux pas y aller seul ? 484 00:42:25,210 --> 00:42:26,253 Pourquoi? 485 00:42:27,420 --> 00:42:30,006 Ma famille ne devrait-elle pas me soutenir dans des moments comme ça ? 486 00:42:30,966 --> 00:42:32,634 Tu as raison. 487 00:42:33,677 --> 00:42:37,389 Mais c'est un moment important pour Hiro. 488 00:42:39,182 --> 00:42:43,561 Changer son environnement en ce moment ce sera trop pour lui. 489 00:42:44,396 --> 00:42:46,273 Il s'est finalement habitué à sa classe. 490 00:42:50,110 --> 00:42:51,194 Mais… 491 00:42:53,530 --> 00:42:55,949 est-ce vraiment à propos de Hiro ? 492 00:42:57,409 --> 00:42:58,451 Quoi? 493 00:42:59,035 --> 00:43:03,206 C'est un bon endroit pour vivre, avec un excellent système éducatif. 494 00:43:04,374 --> 00:43:08,503 Vous pouvez trouver des installations, des écoles, et des professeurs qui répondent aux besoins de Hiro. 495 00:43:09,587 --> 00:43:12,132 Là-bas, on peut embaucher une femme de ménage faire le ménage, 496 00:43:12,841 --> 00:43:15,343 donc les choses seraient beaucoup plus faciles pour vous. 497 00:43:21,057 --> 00:43:24,311 N'est-ce pas toi qui ne veux pas partir ? 498 00:43:27,105 --> 00:43:28,898 Utiliser Hiro comme excuse. 499 00:43:36,614 --> 00:43:38,533 Je n'y vais pas seul. 500 00:43:39,659 --> 00:43:41,411 Vous le savez déjà, n'est-ce pas ? 501 00:43:43,079 --> 00:43:48,001 Je n'ai jamais restreint ce que tu peux faire ou s'en est plaint. 502 00:43:48,960 --> 00:43:51,171 Parce que je te fais confiance. 503 00:43:54,049 --> 00:43:58,178 Soyez quelqu'un qui peut se considère fièrement comme une mère. 504 00:44:04,100 --> 00:44:06,186 Mon mari savait… 505 00:44:09,939 --> 00:44:12,359 que j'avais une liaison. 506 00:44:15,612 --> 00:44:21,034 Sans travail et sans liaison, si je divorce, 507 00:44:21,576 --> 00:44:25,288 Je pourrais perdre la garde de Hiro. 508 00:44:28,375 --> 00:44:31,086 C'est un acte de compassion de mon mari. 509 00:44:32,462 --> 00:44:37,967 Mon infidélité restera incontestée si nous terminons les choses maintenant. 510 00:44:40,261 --> 00:44:41,805 Si je ne mets pas fin aux choses… 511 00:44:57,946 --> 00:44:59,114 Otoyan. 512 00:45:00,532 --> 00:45:04,577 Alors, que veux-tu faire pour ton anniversaire ? Tu veux de la nourriture ? 513 00:45:04,661 --> 00:45:06,079 Oh ouais. 514 00:45:06,621 --> 00:45:08,790 Qu'est-ce qui est bon ? Des sushis ? 515 00:45:08,873 --> 00:45:11,459 Les sushis sont bons. À Kitamori ? 516 00:45:11,543 --> 00:45:15,046 Bonne idée. Mais peut-on avoir des réservations ? 517 00:45:15,130 --> 00:45:18,091 C'est encore dans un mois, donc ça devrait aller. Je vais les appeler. 518 00:45:19,008 --> 00:45:20,093 Merci. 519 00:45:21,177 --> 00:45:24,055 Comment va ton dos ? Est-ce que c'est mieux ? 520 00:45:25,181 --> 00:45:27,517 Ça fait un peu mal quand je me lève du lit. 521 00:45:47,454 --> 00:45:49,205 MITSUKI KASHIWAGI BON MATIN. 522 00:45:49,289 --> 00:45:51,082 PUIS-JE VOUS VOIR CET APRES-MIDI ? 523 00:45:51,166 --> 00:45:53,334 IL Y A QUELQUE CHOSE J'AI BESOIN DE VOUS LE DIRE 524 00:46:02,844 --> 00:46:04,846 Mon mari est muté. 525 00:46:07,432 --> 00:46:11,352 Je pense que nous déménageons à Singapour en mai. 526 00:46:16,649 --> 00:46:18,067 Vraiment? 527 00:46:19,360 --> 00:46:20,445 Ouais. 528 00:46:21,029 --> 00:46:25,700 Je voulais te le dire en personne. 529 00:46:27,285 --> 00:46:28,411 Et… 530 00:46:30,872 --> 00:46:32,540 Je suis désolé. Je sais que tu es occupé. 531 00:46:33,541 --> 00:46:34,542 C'est bon. 532 00:46:38,171 --> 00:46:39,297 Mais… 533 00:46:40,173 --> 00:46:41,466 Je vois. 534 00:46:44,135 --> 00:46:45,136 Ouais. 535 00:46:54,854 --> 00:46:56,648 Ne serait-ce pas difficile pour vous ? 536 00:46:57,232 --> 00:47:00,693 Avec Hiro et tout ? 537 00:47:02,237 --> 00:47:03,238 Ouais. 538 00:47:05,198 --> 00:47:06,324 Ce sera. 539 00:47:22,674 --> 00:47:24,050 Salut, Otoya. 540 00:47:25,593 --> 00:47:26,594 Ouais? 541 00:47:28,263 --> 00:47:32,350 Pouvons-nous rester ensemble un peu plus longtemps ? 542 00:47:35,061 --> 00:47:36,396 Bien sûr. 543 00:47:39,899 --> 00:47:41,192 C'est bien. 544 00:47:42,569 --> 00:47:44,404 Merci d'être venu aujourd'hui. 545 00:48:08,720 --> 00:48:09,971 C'est tellement triste et solitaire. 546 00:48:11,681 --> 00:48:16,144 Je suis triste d'apprendre qu'elle quitte le Japon, mais c'est plus triste et plus solitaire 547 00:48:17,437 --> 00:48:20,565 dire que je n'ai pas été très choqué 548 00:48:21,899 --> 00:48:25,153 de ne plus pouvoir la voir. 549 00:48:27,363 --> 00:48:33,953 Une partie de moi était même soulagée quand elle me l'a dit. 550 00:48:41,586 --> 00:48:43,963 OUAIS ! J'AI REÇU DES RÉSERVATIONS POUR KITAMORI LE MOIS PROCHAIN. 551 00:48:44,047 --> 00:48:45,423 JE SUIS VRAIMENT ENTHOUSIASTE! 552 00:49:02,065 --> 00:49:03,358 OUI! MERCI! 553 00:49:31,094 --> 00:49:33,680 Ce n'était pas joli aujourd'hui non plus. 554 00:49:34,764 --> 00:49:36,265 Pas du tout. 555 00:49:36,349 --> 00:49:37,517 Pour de vrai ? 556 00:49:37,600 --> 00:49:40,436 -Je trouve que tes arrangements sont jolis. -Certainement pas. 557 00:49:40,520 --> 00:49:42,605 Tes arrangements sont toujours aussi beaux. 558 00:49:42,689 --> 00:49:44,232 Quand mars arriva, 559 00:49:45,191 --> 00:49:48,444 les journées commençaient à sentir le printemps. 560 00:49:50,196 --> 00:49:54,909 Je prendrais le thé avec Mitsuki pendant une heure après le cours d'ikebana. 561 00:49:56,077 --> 00:49:58,204 C'est ainsi que nous avons continué notre relation. 562 00:50:00,456 --> 00:50:06,337 Nous étions tous les deux prudents et ignoré le problème majeur. 563 00:50:07,630 --> 00:50:11,384 C'était comme si nous étions de très bons amis. 564 00:50:23,688 --> 00:50:28,192 Otoya, je vais arrêter le cours d'ikebana après la semaine prochaine. 565 00:50:30,278 --> 00:50:31,279 Quoi? 566 00:50:34,949 --> 00:50:37,285 Oh, c'est vrai. Ouais. 567 00:50:40,788 --> 00:50:46,669 je veux être ensemble avec toi une dernière fois. 568 00:50:51,007 --> 00:50:52,008 Bien sûr. 569 00:50:52,633 --> 00:50:53,718 Moi aussi. 570 00:50:55,178 --> 00:50:58,639 Alors allons-y à notre place habituelle la semaine prochaine. 571 00:51:00,475 --> 00:51:01,476 Ouais. 572 00:51:02,685 --> 00:51:04,020 J'ai hâte d'y être. 573 00:51:19,368 --> 00:51:22,330 Je suis à la maison. Désolé d'être revenu tard. 574 00:51:22,413 --> 00:51:24,916 Content de te revoir. 575 00:51:31,714 --> 00:51:32,965 Salut, Ichiko. 576 00:51:33,508 --> 00:51:34,592 Quoi? 577 00:51:35,092 --> 00:51:37,553 C'est vers jeudi prochain. 578 00:51:38,429 --> 00:51:42,225 Ton anniversaire ? J'en suis tellement excité. 579 00:51:42,308 --> 00:51:44,143 Oh, ouais, je paie pour le dîner. 580 00:51:46,938 --> 00:51:48,064 À propos de ça. 581 00:51:48,147 --> 00:51:51,275 C'est bon. Je reçois mon remboursement d'impôt. 582 00:51:51,359 --> 00:51:53,027 Non, ce n'est pas ça. 583 00:51:56,823 --> 00:51:57,824 Je suis désolé. 584 00:51:58,574 --> 00:51:59,617 Pourquoi? 585 00:51:59,700 --> 00:52:01,911 Vous avez même fait des réservations, mais je suis désolé. 586 00:52:02,453 --> 00:52:05,790 J'ai un dîner client que je ne peux pas reprogrammer. 587 00:52:09,126 --> 00:52:10,336 Je vois. 588 00:52:11,921 --> 00:52:16,759 C'est nul, mais nous ne pouvons rien faire à ce sujet puisque c'est du travail. 589 00:52:17,635 --> 00:52:18,845 Je suis vraiment désolé. 590 00:52:19,345 --> 00:52:23,182 Pour compenser, faisons de nouveaux projets et vous choisissez l'endroit. 591 00:52:23,266 --> 00:52:25,226 Je ferai les réservations et je paierai. 592 00:52:25,852 --> 00:52:28,771 Pensez à l'endroit où vous voulez aller. 593 00:52:29,313 --> 00:52:30,523 Je vais. 594 00:52:33,901 --> 00:52:36,237 Ensuite, je vais d'abord prendre un bain. 595 00:53:24,535 --> 00:53:25,620 ENTRER LE MOT DE PASSE 596 00:53:36,797 --> 00:53:37,924 EXCITÉ POUR LA SEMAINE PROCHAINE 597 00:53:38,007 --> 00:53:39,467 MOI AUSSI. JE VAIS VÉRIFIER D'ABORD 598 00:53:39,550 --> 00:53:41,302 Il y a du monde aujourd'hui ALORS PRENEZ VOTRE TEMPS 599 00:53:42,929 --> 00:53:44,513 DEVRAIT-ON ALLER AILLEURS ? 600 00:53:46,849 --> 00:53:48,267 En ce moment, 601 00:53:49,310 --> 00:53:52,813 Je ressemble probablement à une femme qui a découvert son mari triche. 602 00:54:17,380 --> 00:54:20,466 -Ichiko. Je vais d'abord me coucher. -Ouais? 603 00:54:20,549 --> 00:54:22,093 D'accord. Bonne nuit. 604 00:54:22,885 --> 00:54:25,096 Assurez-vous de prendre une douche. 605 00:54:25,179 --> 00:54:26,681 Je le ferai, je le ferai. 606 00:54:26,764 --> 00:54:28,683 -Alors, bonne nuit. -Bonne nuit. 607 00:54:37,441 --> 00:54:41,696 Nous sommes tous les deux adultes, mais nous avons promis pour fêter nos anniversaires 608 00:54:42,279 --> 00:54:45,741 comme un jour pour montrer notre appréciation les uns pour les autres. 609 00:54:46,659 --> 00:54:48,786 Nous avons veillé à le faire chaque année. 610 00:54:50,287 --> 00:54:51,622 Du moins jusqu'à maintenant… 611 00:54:52,957 --> 00:54:56,252 Comment as-tu pu, Otoyan ? 612 00:55:02,466 --> 00:55:03,884 CONTACTEZ-NOUS - RÉSERVATIONS 613 00:55:17,273 --> 00:55:20,317 VOTRE MESSAGE : JE SOUHAITE FAIRE UNE DEMANDE 614 00:55:20,401 --> 00:55:22,862 PUIS-JE FAIRE UNE RÉSERVATION AVEC REI 615 00:55:22,945 --> 00:55:24,363 POUR JEUDI 21 MARS PROCHAIN ? 616 00:55:29,994 --> 00:55:31,787 J'AI RÉPONDU "NON" POUR ALLER TOUT LE CHEMIN 617 00:55:31,871 --> 00:55:32,997 DANS LE QUESTIONNAIRE, 618 00:55:33,080 --> 00:55:36,375 MAIS J'AIMERAIS LE CHANGER À "OUI". 619 00:55:46,969 --> 00:55:48,095 SOUMETTRE VOTRE MESSAGE 620 00:55:49,013 --> 00:55:50,681 VOTRE MESSAGE A ÉTÉ SOUMIS. 621 00:56:14,789 --> 00:56:16,040 Ichiko. 622 00:56:16,624 --> 00:56:19,126 Je serai en retard aujourd'hui, alors va te coucher sans moi. 623 00:56:20,795 --> 00:56:23,631 J'ai un rendez-vous, donc je pourrais être en retard aussi. 624 00:56:24,131 --> 00:56:25,132 D'accord. 625 00:56:38,687 --> 00:56:39,814 Otoyan. 626 00:56:42,733 --> 00:56:45,820 Joyeux anniversaire. Passe une bonne journée. 627 00:56:48,572 --> 00:56:50,741 Merci. Je vais. 628 00:56:56,747 --> 00:56:58,749 Notre mariage n'est ni moral ni convenable. 629 00:57:00,000 --> 00:57:02,378 C’est tordu et plein de contradictions. 630 00:57:03,546 --> 00:57:07,383 Et cela pourrait rester ainsi pendant un moment. 631 00:57:17,726 --> 00:57:20,354 JOYEUX ANNIVERSAIRE 632 00:57:30,614 --> 00:57:34,118 Mais n'est-ce pas bien ? 633 00:57:36,328 --> 00:57:41,167 Puisque nous deux je veux rester dans ce mariage. 634 00:57:51,719 --> 00:57:54,847 Merci pour tout ce que vous m'avez appris. 635 00:57:54,930 --> 00:57:56,140 Mitsuki. 636 00:57:56,891 --> 00:57:59,935 Continuez à organiser des fleurs, même seul. 637 00:58:00,561 --> 00:58:02,438 Je vais. Merci. 638 00:58:03,105 --> 00:58:04,732 Prends soin de toi. 639 00:58:04,815 --> 00:58:05,941 Je vais. 640 00:58:08,861 --> 00:58:10,029 Merci. 641 00:58:10,112 --> 00:58:12,740 -Tu vas nous manquer. -Tu vas nous manquer. 642 00:58:12,823 --> 00:58:14,783 -Merci. -Merci. 643 00:58:15,993 --> 00:58:18,829 -Je vais être seul sans elle. -Ouais. 644 00:58:18,913 --> 00:58:21,123 Tu vas me manquer. 645 00:58:21,207 --> 00:58:22,374 Vraiment. 646 00:58:25,419 --> 00:58:31,967 Ichiko le sait définitivement que je la vois ce soir. 647 00:58:38,390 --> 00:58:41,644 Ichiko, est-ce que ça te rend triste ? 648 00:58:42,978 --> 00:58:44,188 Tu en as marre de moi ? 649 00:58:48,025 --> 00:58:49,360 Désolé, je suis en retard. 650 00:58:52,363 --> 00:58:57,493 Quoi qu'il en soit, Ichiko, ce sera la dernière fois. 651 00:59:01,080 --> 00:59:02,873 Ça fait longtemps, Ichiko. 652 00:59:03,374 --> 00:59:05,167 Oui, c'est le cas. 653 00:59:06,794 --> 00:59:08,128 Tu es jolie aujourd'hui aussi. 654 00:59:10,339 --> 00:59:11,548 Merci. 655 00:59:27,606 --> 00:59:28,607 Ichiko. 656 00:59:31,318 --> 00:59:34,405 Je dois demander pour éviter tout problème futur. 657 00:59:35,739 --> 00:59:38,826 Je peux aller jusqu'au bout aujourd'hui, n'est-ce pas ? 658 00:59:41,787 --> 00:59:42,913 Oui. 659 00:59:43,789 --> 00:59:44,999 S'il te plaît. 660 00:59:46,417 --> 00:59:47,418 D'accord. 661 00:59:57,052 --> 00:59:59,513 Comme prévu, Rei est vraiment douée avec les femmes. 662 01:00:00,055 --> 01:00:01,974 Je ne suis pas aussi nerveux que la dernière fois. 663 01:00:04,435 --> 01:00:06,478 D'accord. J'ai décidé. 664 01:00:08,397 --> 01:00:10,065 Je vais vraiment me faire plaisir. 665 01:00:11,066 --> 01:00:15,904 Je ne penserai même pas à Otoyan aujourd'hui. 666 01:00:21,577 --> 01:00:24,246 C'est un cadeau pour vous. 667 01:00:24,330 --> 01:00:25,581 Quoi? 668 01:00:26,290 --> 01:00:27,541 Merci. 669 01:00:28,917 --> 01:00:30,878 -Je peux l'ouvrir ? -Bien sûr. 670 01:00:48,729 --> 01:00:50,981 Ensemble de ciseaux et d'un porte-fleurs Kenzan. 671 01:00:51,482 --> 01:00:52,483 Merci. 672 01:01:11,502 --> 01:01:12,711 Otoya. 673 01:01:14,922 --> 01:01:17,007 Merci pour tout. 674 01:01:21,970 --> 01:01:23,472 C'est notre dernière nuit ensemble. 675 01:01:28,394 --> 01:01:29,395 Ouais. 676 01:02:02,678 --> 01:02:03,804 Otoya. 677 01:02:06,014 --> 01:02:07,474 Faisons l'amour. 678 01:02:26,994 --> 01:02:28,245 Mitsuki. 679 01:02:32,332 --> 01:02:33,333 Arrêtons… 680 01:02:35,252 --> 01:02:36,253 faire ça. 681 01:02:41,425 --> 01:02:42,593 Quoi? 682 01:02:44,219 --> 01:02:45,220 Je ferais… 683 01:02:46,972 --> 01:02:49,099 serais heureux si je pouvais être ami avec toi. 684 01:02:52,853 --> 01:02:55,564 Par amis, tu veux dire… 685 01:02:58,066 --> 01:03:01,737 En tant qu'amis, eh bien… 686 01:03:04,490 --> 01:03:07,910 nous nous écoutons quand nous avons des problèmes 687 01:03:09,328 --> 01:03:10,621 et se soutenir mutuellement. 688 01:03:14,166 --> 01:03:15,167 Non, je veux dire… 689 01:03:18,712 --> 01:03:19,838 Mitsuki. 690 01:03:21,298 --> 01:03:25,010 Les choses ont été un peu bizarres entre moi et ma femme. 691 01:03:25,719 --> 01:03:28,096 Ce n'est pas seulement à cause de notre liaison. 692 01:03:28,180 --> 01:03:30,140 Mais je pense que c'est une grande partie du problème. 693 01:03:31,975 --> 01:03:35,020 Je veux donc arranger ma relation avec elle. 694 01:03:40,400 --> 01:03:44,196 Alors, toi et moi, 695 01:03:45,239 --> 01:03:47,908 commençons à mettre nos propres familles d'abord. 696 01:03:49,284 --> 01:03:51,703 Et faire face à ce qui se passe réellement dans nos familles. 697 01:03:52,538 --> 01:03:56,458 J'espère que nous pourrons être des amis capables de parler les uns avec les autres 698 01:03:57,209 --> 01:04:01,755 sur nos problèmes. 699 01:04:06,343 --> 01:04:07,511 Qu'en penses-tu? 700 01:04:16,019 --> 01:04:17,145 Mitsuki ? 701 01:04:20,691 --> 01:04:21,942 Est-ce que ça fait du bien ? 702 01:04:24,403 --> 01:04:25,445 Quoi? 703 01:04:28,282 --> 01:04:33,954 Est-ce que ça fait du bien de faire un engagement… 704 01:04:36,582 --> 01:04:37,833 reconstruire votre mariage ? 705 01:04:40,210 --> 01:04:41,336 Vous vous sentez soulagé ? 706 01:04:44,172 --> 01:04:45,591 Ce n'est pas ce que je veux dire. 707 01:04:55,142 --> 01:04:56,226 Désolé. 708 01:04:59,479 --> 01:05:04,026 Ai-je dit quelque chose de bizarre ? 709 01:05:18,790 --> 01:05:20,042 Mitsuki ? 710 01:05:42,064 --> 01:05:43,190 PROCHAIN ​​ÉPISODE 711 01:05:43,273 --> 01:05:47,152 Même après notre rupture, je ne veux pas que tu aies des relations sexuelles avec quelqu'un d'autre. 712 01:05:47,819 --> 01:05:50,989 Quand Otoyan a été poignardé aux parties génitales, 713 01:05:51,531 --> 01:05:53,784 J'avais des relations sexuelles folles et chaudes 714 01:05:54,368 --> 01:05:56,536 avec un gigolo du bordel. 715 01:05:57,204 --> 01:05:59,414 Putain, ça fait mal. 716 01:05:59,498 --> 01:06:00,916 UN MARI DONT L'AMOUR TERMINÉ AVEC DOULEUR 717 01:06:00,999 --> 01:06:03,001 Je suis vraiment content de l'avoir fait. 718 01:06:03,085 --> 01:06:04,169 UNE FEMME DONT LE CŒUR ET LE CORPS ÉTAIT APAISÉ 719 01:06:04,252 --> 01:06:08,006 Je pense que tu détestes ça, n'est-ce pas ? Que ton mari a un amant. 720 01:06:08,090 --> 01:06:09,841 APRÈS L'AFFAIRE AUTORISÉE 721 01:06:09,925 --> 01:06:12,678 Nous devons changer, vous et moi. 722 01:06:13,261 --> 01:06:15,597 Est-ce qu'il fonctionnera toujours correctement ? 723 01:06:16,807 --> 01:06:18,850 VIENNENT LES MENSONGES CONSTANTS 724 01:06:18,934 --> 01:06:20,936 J'ai finalement réalisé que je détestais l'idée 725 01:06:21,895 --> 01:06:25,899 de toi ayant une relation avec quelqu'un d'autre. 726 01:06:25,982 --> 01:06:27,442 ET DES VÉRITÉS NON DITES. 727 01:07:56,114 --> 01:07:57,115 C'EST UNE ŒUVRE DE FICTION. 728 01:07:57,199 --> 01:07:59,201 Sous-titre : Annie Chen