1 00:00:20,146 --> 00:00:22,148 Cette nuit-là à l'hôtel 2 00:00:22,982 --> 00:00:25,067 nous y sommes allés pour notre anniversaire de mariage… 3 00:00:27,945 --> 00:00:30,239 quand je serrais Ichiko dans mes bras pendant qu'elle dormait, 4 00:00:30,322 --> 00:00:32,116 Je n'arrêtais pas de penser à… 5 00:00:35,119 --> 00:00:36,662 Boucher. 6 00:00:41,876 --> 00:00:43,627 Quand l'hiver arriva, 7 00:00:43,711 --> 00:00:46,422 Le boucher ramperait dans mon lit tous les soirs. 8 00:00:47,798 --> 00:00:50,885 Et je m'endormirais étreignant ce grand corps. 9 00:00:53,304 --> 00:00:54,972 J'ai vraiment ressenti de l'amour et de l'affection 10 00:00:55,473 --> 00:00:57,558 dans sa chaleur, 11 00:00:58,476 --> 00:01:00,728 mais cet amour et cette affection 12 00:01:00,811 --> 00:01:04,440 sont loin de tout sentiment de désir ou d'excitation. 13 00:01:08,402 --> 00:01:10,446 Sa chaleur a calmement apaisé mon désir. 14 00:01:16,702 --> 00:01:17,995 Désolé de t'avoir fait attendre, Otoya. 15 00:01:18,913 --> 00:01:19,997 Hé. 16 00:01:20,080 --> 00:01:22,208 -Excusez-moi, je voudrais une bière. -Bien sûr. 17 00:01:23,834 --> 00:01:25,211 On dirait que tu vas bien, Tohko. 18 00:01:25,294 --> 00:01:27,588 Quoi? Je crois que oui. 19 00:01:27,670 --> 00:01:29,632 Maman s'inquiétait pour toi. 20 00:01:29,715 --> 00:01:31,550 C'était dur juste après la fin des choses. 21 00:01:32,259 --> 00:01:34,386 Nous avions été ensemble depuis que j'ai 20 ans, après tout. 22 00:01:34,929 --> 00:01:37,598 C'est la moitié de ta vie. 23 00:01:38,307 --> 00:01:39,850 Voici votre bière. 24 00:01:39,934 --> 00:01:40,976 Merci. 25 00:01:41,685 --> 00:01:45,856 Malgré tout, nous étions plutôt horribles les uns aux autres vers la fin. 26 00:01:45,940 --> 00:01:47,483 J'étais tellement soulagée quand nous avons divorcé. 27 00:01:50,610 --> 00:01:53,280 Alors voici pour réussir à s'en sortir en un seul morceau. 28 00:01:53,364 --> 00:01:55,032 Merci. 29 00:01:55,115 --> 00:01:56,450 De bas en haut. 30 00:02:02,790 --> 00:02:03,874 Délicieux. 31 00:02:04,625 --> 00:02:06,794 Excusez-moi, pouvez-vous prendre ma commande ? 32 00:02:06,877 --> 00:02:11,257 Voyons. Un poulpe mariné, le calamar bouilli à l'encre, 33 00:02:11,340 --> 00:02:13,968 et une tripe mijotée, s'il vous plaît. 34 00:02:15,594 --> 00:02:17,179 Et vous deux ? Aucun changement ? 35 00:02:17,805 --> 00:02:19,181 Ouais, c'est vrai. 36 00:02:19,265 --> 00:02:22,268 -Est-ce qu'Ichiko va bien ? -Oui. Elle m'a dit de lui dire bonjour pour elle. 37 00:02:22,351 --> 00:02:23,936 Elle a dit qu'elle irait au mémorial. 38 00:02:24,019 --> 00:02:25,396 D'accord. 39 00:02:26,063 --> 00:02:27,147 Oh, c'est vrai. 40 00:02:28,274 --> 00:02:30,234 Jetez un oeil à ceci. 41 00:02:31,151 --> 00:02:33,946 C'est à ce moment-là que je lui ai envoyé cette pastèque en été. 42 00:02:34,488 --> 00:02:36,448 Wow, regarde la sculpture d'Ichiko. 43 00:02:36,531 --> 00:02:38,576 Elle adorait les pastèques, donc elle était si heureuse. 44 00:02:38,659 --> 00:02:42,621 Mais Ichiko n'a-t-il pas l'air en désordre ? 45 00:02:43,289 --> 00:02:45,541 Elle pensait probablement que c'était la meilleure photo de la pastèque. 46 00:02:45,624 --> 00:02:46,959 En plus, elle y a passé toute la nuit. 47 00:02:47,793 --> 00:02:51,213 J'aime vraiment cette partie d'elle. 48 00:02:51,714 --> 00:02:52,965 Ouais. 49 00:02:53,465 --> 00:02:54,841 Moi aussi. 50 00:02:54,925 --> 00:02:56,468 Regardez-vous vous vanter. 51 00:02:59,221 --> 00:03:02,266 Vous ressemblez vraiment tous les deux tu es marié et heureux. 52 00:03:09,440 --> 00:03:10,649 Merci d'avoir attendu. 53 00:03:10,733 --> 00:03:13,068 Merci. Ça a l'air bien. 54 00:03:15,195 --> 00:03:17,323 C'est un appel de la mère d'Ichiko. 55 00:03:17,406 --> 00:03:19,074 Pourquoi t'appelle-t-elle ? 56 00:03:19,158 --> 00:03:21,452 Il y a certaines choses. Je vais y répondre. 57 00:03:24,413 --> 00:03:26,790 Bonjour? Oui. 58 00:03:26,874 --> 00:03:28,626 Merci pour la nourriture. 59 00:03:30,210 --> 00:03:31,211 D'accord, d'accord. 60 00:03:35,299 --> 00:03:36,759 Quoi? 61 00:03:37,509 --> 00:03:38,928 Êtes-vous d'accord? 62 00:03:41,430 --> 00:03:42,473 D'accord. 63 00:03:44,975 --> 00:03:48,520 D'accord, j'appelle Ichiko tout de suite. 64 00:03:52,024 --> 00:03:55,569 BASÉ SUR LE MANGA "1122" DE PEKO WATANABE 65 00:04:30,771 --> 00:04:33,524 1122 : POUR UN MARIAGE HEUREUX 66 00:04:36,151 --> 00:04:40,698 Je le ressens. Cet air froid et sec. 67 00:04:41,573 --> 00:04:45,119 C'est un endroit sympa. C'est pittoresque et nostalgique. 68 00:04:47,079 --> 00:04:49,081 Combien de temps cela fait-il depuis que tu es de retour ? 69 00:04:51,375 --> 00:04:53,419 Un an et demi, je crois ? 70 00:04:55,295 --> 00:04:58,757 J'espère qu'elle ne s'est pas trop blessée. 71 00:04:59,425 --> 00:05:01,468 C'est tellement gênant d'être dans un plâtre. 72 00:05:06,598 --> 00:05:09,643 Merci d'être venu avec moi, Otoyan. 73 00:05:36,045 --> 00:05:37,629 Nous sommes arrivés. 74 00:05:37,713 --> 00:05:39,381 Il est temps d'y aller, hein ? 75 00:05:54,104 --> 00:05:56,982 Comment te sens-tu, maman ? 76 00:05:57,066 --> 00:05:59,818 Ici et là et partout, 77 00:05:59,902 --> 00:06:02,154 tout va mal. 78 00:06:02,738 --> 00:06:06,075 Je n'arrête pas de heurter ce casting, 79 00:06:06,158 --> 00:06:08,368 et c'est tellement serré et douloureux. 80 00:06:08,911 --> 00:06:11,538 Le vent est trop fort et j'ai mal au dos, 81 00:06:12,331 --> 00:06:15,417 donc je ne peux même pas marcher jusqu'à l'hôpital. 82 00:06:15,501 --> 00:06:16,627 Et un taxi ? 83 00:06:16,710 --> 00:06:20,214 C'est un tel gaspillage d'argent. 84 00:06:20,881 --> 00:06:23,717 Je vais bien comme ça. C'est bon. 85 00:06:27,012 --> 00:06:28,138 Mère, 86 00:06:29,223 --> 00:06:33,060 nous avons préparé le déjeuner. En voudriez-vous ? 87 00:06:41,693 --> 00:06:43,153 Wow, comme c'est joli. 88 00:06:43,237 --> 00:06:44,738 C'est un sandwich au riz. 89 00:06:45,489 --> 00:06:47,908 Ichiko l'a fait parce que c'est facile de manger d'une seule main. 90 00:06:48,909 --> 00:06:49,952 Bien. 91 00:06:50,994 --> 00:06:53,705 Alors j'en aurai un. 92 00:06:55,582 --> 00:06:56,582 Ici. 93 00:07:04,925 --> 00:07:07,427 Tu es vraiment gentil, Otoya. 94 00:07:08,345 --> 00:07:10,222 Tout le contraire de lui. 95 00:07:12,891 --> 00:07:15,853 Vous êtes travailleur, pas intimidant, 96 00:07:17,062 --> 00:07:19,606 et si poli. 97 00:07:19,690 --> 00:07:21,191 Vous l’êtes vraiment. 98 00:07:21,275 --> 00:07:23,277 Vous faites même le ménage. 99 00:07:23,819 --> 00:07:26,947 Ichiko, tu t'es vraiment rattrapé un bon mari. 100 00:07:27,906 --> 00:07:29,867 Ne dites pas que je l'ai attrapé. 101 00:07:31,034 --> 00:07:32,119 Cet homme 102 00:07:32,995 --> 00:07:37,166 considérait vraiment sa femme comme une servante. 103 00:07:37,749 --> 00:07:40,335 Il s'enivrait lorsqu'il était stressé 104 00:07:40,419 --> 00:07:41,962 et devenir violent. 105 00:07:42,963 --> 00:07:44,590 Même ce trou. 106 00:07:44,673 --> 00:07:47,050 Il a réussi en jetant la bouilloire. 107 00:07:47,134 --> 00:07:50,387 Je l'ai esquivé pour ne pas me blesser, 108 00:07:50,470 --> 00:07:53,098 mais j'aurais pu être gravement brûlé. 109 00:07:54,308 --> 00:07:57,895 Pourquoi ne colmateriez-vous pas ce trou ? Au fait, pourquoi ne pas tout remplacer ? 110 00:07:57,978 --> 00:08:01,231 Je peux toujours l'utiliser. Ce serait du gaspillage. 111 00:08:01,315 --> 00:08:03,859 -Je vais le payer. -J'ai dit que ça allait. 112 00:08:05,736 --> 00:08:09,865 Ne détestes-tu pas vivre avec et voir les marques de ses abus au quotidien ? 113 00:08:13,619 --> 00:08:14,995 On y va encore une fois. 114 00:08:16,205 --> 00:08:19,541 La façon dont tu me parles et me regardes. 115 00:08:20,667 --> 00:08:22,920 C'est comme lui. 116 00:08:23,003 --> 00:08:24,963 Comme c’est effrayant. 117 00:08:26,506 --> 00:08:29,760 Je n'y peux rien. Je suis son enfant. 118 00:08:32,054 --> 00:08:34,765 Je sais que c'est un salopard violent, 119 00:08:34,847 --> 00:08:37,851 mais la moitié de mes gènes sont les siens. 120 00:08:38,644 --> 00:08:40,520 Mais ce n'est pas ma faute. 121 00:08:41,980 --> 00:08:44,566 Vous avez de la chance. Vous n'êtes pas lié à lui par le sang. 122 00:08:44,650 --> 00:08:46,401 Et il est déjà mort. 123 00:08:47,319 --> 00:08:51,198 N'était-ce pas ton choix de vivre avec ça au lieu d'essayer d'améliorer les choses ? 124 00:08:53,200 --> 00:08:54,451 Ichiko. 125 00:08:54,534 --> 00:08:58,872 Je n'ai pas attrapé le genre Otoya. 126 00:08:58,956 --> 00:09:02,834 Je choisis cette vie et travailler dur pour le maintenir. 127 00:09:02,918 --> 00:09:04,544 -Vous comprenez? -Ichiko. 128 00:09:06,797 --> 00:09:09,216 Elle a toujours été comme ça. 129 00:09:09,299 --> 00:09:12,052 Me traiter mal. 130 00:09:14,346 --> 00:09:15,722 Volontaire, 131 00:09:15,806 --> 00:09:18,141 me critique toujours, 132 00:09:18,225 --> 00:09:21,478 et me blâme. Tout comme son père. 133 00:09:22,271 --> 00:09:24,314 Ça doit être dur pour toi, Otoya. 134 00:09:27,276 --> 00:09:30,529 Pourquoi je ne t'offrirais pas une tasse de thé ? 135 00:09:30,612 --> 00:09:32,447 J'ai acheté des gâteaux de lune. 136 00:09:32,531 --> 00:09:34,783 Ichiko a dit que tu les aimais. 137 00:09:36,201 --> 00:09:40,622 Je me prépare du thé. Comme c'est gentil de ta part. 138 00:09:42,499 --> 00:09:46,336 Ichiko m'a appris comment faire tous les travaux ménagers. 139 00:09:47,170 --> 00:09:49,589 Comme comment plier le linge, 140 00:09:49,673 --> 00:09:51,341 et envelopper les boulettes. 141 00:09:52,301 --> 00:09:54,928 Et comment faire du thé. 142 00:09:58,598 --> 00:10:01,810 Ichiko est une personne intelligente, honnête, et femme joyeuse. 143 00:10:02,394 --> 00:10:04,438 Donc vivre avec elle est amusant. 144 00:10:05,480 --> 00:10:09,651 Je suis heureux d'être marié avec elle. 145 00:10:29,212 --> 00:10:31,089 -Ici. -Merci. 146 00:10:43,810 --> 00:10:45,062 Otoyan. 147 00:10:48,565 --> 00:10:49,775 Merci. 148 00:10:52,694 --> 00:10:53,695 Pas besoin. 149 00:11:00,202 --> 00:11:01,286 Vous savez… 150 00:11:05,374 --> 00:11:08,710 Je n'en ai pas beaucoup parlé, 151 00:11:10,045 --> 00:11:12,089 mais puis-je vous parler de mon enfance ? 152 00:11:15,592 --> 00:11:16,718 Bien sûr. 153 00:11:31,733 --> 00:11:32,901 Quand je… 154 00:11:35,904 --> 00:11:37,197 était un enfant, 155 00:11:38,198 --> 00:11:39,950 J'avais de l'eczéma pédiatrique. 156 00:11:43,370 --> 00:11:44,704 Quand c'était vraiment mauvais, 157 00:11:45,247 --> 00:11:47,165 mes sous-vêtements, mes couvertures et tout ça 158 00:11:48,375 --> 00:11:51,044 serait tout couvert de peaux mortes et fluides corporels. 159 00:11:55,298 --> 00:11:56,591 Elle le ferait 160 00:11:58,218 --> 00:12:00,303 fais-moi tout laver 161 00:12:00,387 --> 00:12:01,888 par moi-même. 162 00:12:06,143 --> 00:12:08,186 Et crie-moi si je commence à me gratter. 163 00:12:11,231 --> 00:12:14,359 Elle ne me tenait presque jamais la main. 164 00:12:22,033 --> 00:12:23,160 La nuit, 165 00:12:24,786 --> 00:12:28,707 mon père, ivre, la frappait parfois. 166 00:12:31,293 --> 00:12:32,294 J'avais tellement peur 167 00:12:33,295 --> 00:12:36,882 Je ne pouvais même pas dormir. Le lendemain… 168 00:12:39,176 --> 00:12:40,260 Maman me dirait… 169 00:12:43,722 --> 00:12:48,977 J'étais cruel et sans cœur pour ne pas être venu à son secours. 170 00:12:51,771 --> 00:12:53,273 Tout le temps. 171 00:13:03,283 --> 00:13:04,618 Je déteste cette maison. 172 00:13:07,037 --> 00:13:11,124 Cela me ramène à l'enfant faible et blessé que j'étais. 173 00:13:18,965 --> 00:13:22,844 Ma mère ne m'a jamais traité gentiment… 174 00:13:25,680 --> 00:13:29,976 donc je ne peux pas me résoudre à être gentil pour elle juste parce qu'elle est plus faible 175 00:13:31,811 --> 00:13:33,730 maintenant que j'ai grandi. 176 00:13:42,197 --> 00:13:44,783 Tu as fait de ton mieux, Ichiko. 177 00:13:47,786 --> 00:13:48,912 Tu es incroyable. 178 00:13:53,415 --> 00:13:54,584 Je… 179 00:13:57,379 --> 00:13:59,631 ne pourra jamais être son soignant. 180 00:14:01,716 --> 00:14:04,094 Même maintenant, je veux juste la gifler. 181 00:14:07,597 --> 00:14:09,099 Vous n'êtes pas obligé. 182 00:14:11,810 --> 00:14:13,603 Je ne sais pas? 183 00:14:17,357 --> 00:14:19,401 Si jamais on en arrive là, 184 00:14:20,735 --> 00:14:23,863 réfléchissons à un moyen cela vous facilite les choses. 185 00:14:26,199 --> 00:14:27,576 En plus, tu m'as. 186 00:14:32,163 --> 00:14:33,164 Merci. 187 00:14:44,217 --> 00:14:45,885 Je déteste ma mère. 188 00:14:54,644 --> 00:14:56,896 Mais je suis désolé pour elle. 189 00:15:02,736 --> 00:15:04,654 Vous avez un bon cœur. 190 00:15:07,449 --> 00:15:09,075 Je sais que oui. 191 00:15:16,124 --> 00:15:17,167 Je… 192 00:15:20,879 --> 00:15:22,756 je déteste cette maison dans laquelle je suis né 193 00:15:24,507 --> 00:15:28,136 et la mère qui m'a donné naissance… 194 00:15:31,765 --> 00:15:36,227 mais je suis vraiment heureux que tu le sois la famille que j'ai choisi d'avoir. 195 00:15:38,897 --> 00:15:42,776 Je pense que votre enfant serait très heureux. 196 00:15:58,333 --> 00:15:59,501 Mais nous sommes… 197 00:16:01,920 --> 00:16:03,713 dans une situation particulière en ce moment. 198 00:16:05,507 --> 00:16:06,549 Droite? 199 00:16:07,342 --> 00:16:08,343 Ouais. 200 00:16:09,636 --> 00:16:10,679 Nous sommes. 201 00:16:16,434 --> 00:16:17,602 D'accord. 202 00:16:18,144 --> 00:16:21,106 Pourquoi n'allons-nous pas tous déjeuner ? Mon régal aujourd'hui. 203 00:16:21,189 --> 00:16:22,273 Vraiment? 204 00:16:22,357 --> 00:16:24,109 -Merci. -Merci de nous avoir soignés. 205 00:16:24,192 --> 00:16:26,111 Je vais devoir passer. 206 00:16:27,237 --> 00:16:29,406 -J'ai apporté le déjeuner. -De ta femme ? 207 00:16:29,489 --> 00:16:30,740 Non, je l'ai fait moi-même. 208 00:16:30,824 --> 00:16:32,575 Quoi? Pourquoi? 209 00:16:32,659 --> 00:16:33,993 C'est amusant. 210 00:16:34,077 --> 00:16:35,078 Je vois. 211 00:16:35,161 --> 00:16:37,497 -Tu ne cuisines pas ? -Non, jamais. 212 00:16:38,665 --> 00:16:41,084 Tu es du genre à prendre un congé de paternité, n'est-ce pas ? 213 00:16:41,167 --> 00:16:44,129 Les hommes ont aussi le droit prendre congé, tu sais. 214 00:16:46,464 --> 00:16:48,800 Je ne le pensais pas de cette façon. 215 00:17:43,480 --> 00:17:45,231 MITSUKI KASHIWAGI DE DOUX RÊVES 216 00:17:45,315 --> 00:17:47,525 BONNE NUIT 217 00:17:47,609 --> 00:17:49,652 TOI AUSSI, OTOYA BONNE NUIT 218 00:17:49,736 --> 00:17:52,781 UN ÉLÉPHANT DANS LE CIEL 219 00:17:52,864 --> 00:17:55,200 C'EST VRAIMENT UN ÉLÉPHANT ! 220 00:17:57,952 --> 00:17:59,329 PAUSE DÉJEUNER ? 221 00:18:12,300 --> 00:18:15,261 OUAIS, J'AI FAIT MON PROPRE DÉJEUNER AUJOURD'HUI 222 00:18:15,345 --> 00:18:17,680 WOW INCROYABLE ! 223 00:18:28,983 --> 00:18:33,988 Je veux voir ce que tu as fait ! 224 00:18:34,072 --> 00:18:38,576 GARDERIE DU SOLEIL DU MATIN POUR L'ÉDUCATION SPÉCIALE 225 00:18:38,660 --> 00:18:40,662 ALORS JE NOUS FAIRE UNE LUNCH BOX LA PROCHAINE FOIS 226 00:18:40,745 --> 00:18:43,248 ALORS ALLONS LE MANGER QUELQUE PART 227 00:18:49,254 --> 00:18:51,047 Maman ! 228 00:18:51,130 --> 00:18:52,257 Hiro. 229 00:18:53,049 --> 00:18:54,092 Hiro. 230 00:18:56,094 --> 00:18:58,012 Rentre chez toi. 231 00:18:58,096 --> 00:19:00,098 Changeons nos chaussures. 232 00:19:02,100 --> 00:19:03,434 Pouvez-vous vous asseoir ici ? 233 00:19:04,143 --> 00:19:06,980 D'accord. Merci pour aujourd'hui. 234 00:19:07,856 --> 00:19:11,150 Il a enfilé sa veste tout seul aujourd'hui. 235 00:19:11,234 --> 00:19:12,652 Il l'a fait ? 236 00:19:12,735 --> 00:19:14,404 Assurez-vous de lui faire beaucoup de compliments. 237 00:19:14,487 --> 00:19:15,989 -Bien sûr. -Rentre chez toi. 238 00:19:16,072 --> 00:19:17,365 Mme Kashiwagi, 239 00:19:17,448 --> 00:19:19,534 -sa bouteille d'eau. -Oh, désolé. 240 00:19:19,617 --> 00:19:20,618 Merci. 241 00:19:20,702 --> 00:19:21,703 Hiro. 242 00:19:21,786 --> 00:19:24,789 -Au revoir. -Hiro, dis "au revoir". 243 00:19:27,333 --> 00:19:29,210 -Désolé. -C'est bon. 244 00:19:29,919 --> 00:19:31,379 Allons-y. 245 00:19:46,185 --> 00:19:47,353 J'y vais. 246 00:19:50,064 --> 00:19:52,901 Hiro, on devrait jouer sur le toboggan ? 247 00:19:54,611 --> 00:19:55,820 -D'accord. -Hiro. 248 00:19:56,362 --> 00:19:57,572 Je le lance. 249 00:19:58,197 --> 00:19:59,407 -Hiro. -Arrêt! 250 00:19:59,490 --> 00:20:00,533 Arrêtez ça ! 251 00:20:00,617 --> 00:20:03,578 Hiro, tu ne peux pas. Rendez-le. Hiro. 252 00:20:03,661 --> 00:20:04,829 Momo. 253 00:20:06,581 --> 00:20:07,665 Je suis vraiment désolé. 254 00:20:10,209 --> 00:20:12,295 -Hiro, tu dois m'excuser. -Il t'a surpris, hein ? 255 00:20:13,588 --> 00:20:14,839 Dis que tu es désolé, Hiro. 256 00:20:17,342 --> 00:20:18,468 Hiro. 257 00:20:19,719 --> 00:20:22,305 Je veux rentrer à la maison. 258 00:20:22,388 --> 00:20:23,973 Bien sûr, rentrons à la maison. 259 00:20:24,057 --> 00:20:25,391 Allez. 260 00:20:26,517 --> 00:20:29,062 -Je suis vraiment désolé. -C'est bon. 261 00:20:29,145 --> 00:20:30,438 -Au revoir. -Au revoir. 262 00:20:30,521 --> 00:20:32,190 -Au revoir. -Êtes-vous d'accord? 263 00:20:32,982 --> 00:20:34,150 Faut-il y aller pour jouer ? 264 00:20:35,151 --> 00:20:36,736 - Jouons là-bas. -D'accord. 265 00:20:37,987 --> 00:20:42,992 HIRO 266 00:20:50,291 --> 00:20:53,211 BELLE-MÈRE 267 00:20:56,047 --> 00:20:57,715 C'est vraiment délicieux. 268 00:21:09,102 --> 00:21:10,436 Dites « ah ». 269 00:21:12,271 --> 00:21:13,314 -Juste une bouchée. -Non! 270 00:21:15,817 --> 00:21:18,486 Hiro. Ici, "ah". 271 00:21:20,279 --> 00:21:21,447 Hé. 272 00:21:25,618 --> 00:21:26,703 Hiro. 273 00:21:28,579 --> 00:21:31,499 -Joue après avoir mangé. -Nous ne sommes pas à la maison en ce moment. 274 00:21:31,582 --> 00:21:35,670 Veuillez laisser votre message après le bip. 275 00:21:37,422 --> 00:21:39,882 Bonjour Mitsuki ? 276 00:21:39,966 --> 00:21:44,137 C'est Yoko. As-tu reçu mon SMS ? 277 00:21:44,220 --> 00:21:47,557 Le gourou parlera à Tokyo la semaine prochaine. 278 00:21:47,640 --> 00:21:50,018 Je leur ai demandé de réserver des places au premier rang, 279 00:21:50,101 --> 00:21:53,229 alors s'il te plaît, emmène Hiro avec toi. 280 00:21:53,312 --> 00:21:56,482 Elle était assez gentille renoncer au droit d'entrée 281 00:21:56,566 --> 00:21:59,027 pour cette conférence. Elle est tellement… 282 00:23:45,091 --> 00:23:46,384 Bonjour ? 283 00:23:46,467 --> 00:23:47,635 Salut. 284 00:23:47,718 --> 00:23:49,262 Pouvez-vous parler ? 285 00:23:49,762 --> 00:23:51,556 Ouais, j'ai le temps. 286 00:23:53,391 --> 00:23:55,476 Désolé de t'avoir appelé. 287 00:23:56,727 --> 00:23:58,563 Je voulais entendre ta voix. 288 00:24:01,566 --> 00:24:03,025 Mitsuki, 289 00:24:03,109 --> 00:24:04,235 comment vas-tu ? 290 00:24:06,737 --> 00:24:07,738 Ouais. 291 00:24:08,406 --> 00:24:09,574 Je vais bien. 292 00:24:14,537 --> 00:24:15,955 Hé, 293 00:24:16,038 --> 00:24:17,999 tu veux sortir quelque part demain ? 294 00:24:18,082 --> 00:24:19,458 Avec Hiro. 295 00:24:20,209 --> 00:24:21,252 Qu'en penses-tu? 296 00:24:21,961 --> 00:24:25,089 Mais Hiro pourrait faire une scène. 297 00:24:26,549 --> 00:24:28,718 Allons quelque part où ce n'est pas grave s'il le fait. 298 00:24:29,218 --> 00:24:32,054 Les prévisions disent il y a 0% de chance qu'il pleuve demain. 299 00:24:36,142 --> 00:24:37,143 Bien sûr. 300 00:24:50,698 --> 00:24:51,866 Otoya. 301 00:24:55,995 --> 00:24:57,705 -Bonjour. -Bonjour. 302 00:24:58,998 --> 00:25:01,292 Ravi de vous rencontrer, Hiro. 303 00:25:01,375 --> 00:25:03,377 Hiro, cet homme est Otoya. 304 00:25:03,461 --> 00:25:05,004 Pouvez-vous dire « Salut » ? 305 00:25:07,798 --> 00:25:09,050 Attends, Hiro ! 306 00:25:12,470 --> 00:25:13,721 Hiro. 307 00:25:14,764 --> 00:25:16,307 Ah, ici. 308 00:25:21,479 --> 00:25:22,772 Est-ce que tu joues ? 309 00:25:26,275 --> 00:25:27,944 Tu es doué pour ça, Mitsuki. 310 00:25:29,695 --> 00:25:30,738 Le voilà, Hiro ! 311 00:25:38,746 --> 00:25:39,789 Ta-da. 312 00:25:40,623 --> 00:25:41,958 Ouah. 313 00:25:42,583 --> 00:25:44,001 Écoute, Hiro. 314 00:25:44,085 --> 00:25:46,087 C'est ton préféré. Steak de Hambourg. 315 00:25:47,838 --> 00:25:48,839 Maintenant, 316 00:25:49,632 --> 00:25:51,384 -merci pour la nourriture. -Merci pour la nourriture. 317 00:25:53,678 --> 00:25:56,305 Lequel veux-tu manger ? 318 00:25:57,181 --> 00:25:58,432 Le steak de Hambourg ? 319 00:25:59,225 --> 00:26:00,351 D'accord. 320 00:26:01,894 --> 00:26:03,562 -Ouvrez grand. -Est-ce qu'il va le manger ? 321 00:26:08,484 --> 00:26:09,819 -C'est délicieux. -Délicieux? 322 00:26:16,993 --> 00:26:18,577 Je l'ai fait un peu trop grand. 323 00:26:20,413 --> 00:26:21,664 On dirait que ça va. 324 00:26:25,334 --> 00:26:27,044 Tu devrais manger aussi, Mitsuki. 325 00:26:27,128 --> 00:26:28,462 Je vais. 326 00:26:29,755 --> 00:26:32,508 Ensuite, je prendrai le sandwich. 327 00:26:33,968 --> 00:26:35,219 Moi aussi. 328 00:26:42,977 --> 00:26:44,520 -C'est bon. -Dieu merci. 329 00:27:01,746 --> 00:27:04,790 Je pense que Hiro s'est vraiment bien amusé aujourd'hui. 330 00:27:05,958 --> 00:27:07,084 C'est bien. 331 00:27:10,296 --> 00:27:11,547 Et toi? 332 00:27:13,799 --> 00:27:16,052 Est-ce que c'était une bonne pause pour vous ? 333 00:27:19,472 --> 00:27:20,598 Une très bonne pause. 334 00:27:28,147 --> 00:27:31,650 Il a déjà quatre ans, 335 00:27:32,777 --> 00:27:36,364 mais ils ont dit qu'il avait un retard de développement de plus d'un an dans divers domaines. 336 00:27:37,865 --> 00:27:41,786 C'est pourquoi je l'ai mis dedans un enseignement spécialisé dès le plus jeune âge. 337 00:27:43,037 --> 00:27:47,208 Mon mari pense à la garde d'enfants est entièrement de ma responsabilité, 338 00:27:48,084 --> 00:27:50,169 et ma belle-mère 339 00:27:50,252 --> 00:27:53,506 pense que quelque chose l'a fait ainsi. 340 00:27:53,589 --> 00:27:55,216 Elle n'arrête pas de me harceler 341 00:27:55,299 --> 00:27:59,011 pour l'emmener chez cette diseuse de bonne aventure elle est obsédée par 342 00:27:59,095 --> 00:28:00,679 au lieu des classes spéciales. 343 00:28:06,936 --> 00:28:09,230 Je sais que je n'ai pas le choix 344 00:28:10,022 --> 00:28:13,275 mais pour faire toutes les recherches, considérer toutes les options, 345 00:28:14,610 --> 00:28:18,531 et je prends les décisions moi-même. Cependant… 346 00:28:22,410 --> 00:28:24,662 parfois, j'ai juste envie d'abandonner. 347 00:28:31,168 --> 00:28:33,963 Désolé. Je ne voulais pas me plaindre. 348 00:28:54,942 --> 00:28:56,777 La réponse fut plus positif que la dernière fois. 349 00:28:56,861 --> 00:28:59,405 Oui. J'espère que les choses continueront ainsi. 350 00:28:59,488 --> 00:29:01,282 C'est notre travail de veiller à ce que ce soit le cas. 351 00:29:01,365 --> 00:29:02,450 Oui Monsieur. 352 00:29:04,827 --> 00:29:06,162 Tu retournes au bureau ? 353 00:29:08,372 --> 00:29:09,748 Qu'est-ce qui ne va pas? 354 00:29:10,583 --> 00:29:11,584 M. Kashiwagi ? 355 00:29:11,667 --> 00:29:14,295 A bientôt, Hiro. Au revoir. 356 00:29:14,378 --> 00:29:15,963 Hiro, dis "Au revoir". 357 00:29:20,843 --> 00:29:22,094 Est-ce quelqu'un que vous connaissez ? 358 00:29:22,636 --> 00:29:23,762 Ouais. 359 00:29:41,655 --> 00:29:43,157 Content de te revoir. 360 00:29:43,240 --> 00:29:44,450 Je suis à la maison. 361 00:30:08,891 --> 00:30:10,100 Shiro, 362 00:30:11,352 --> 00:30:15,689 il y a un dîner après le cours d'ikebana la semaine prochaine. Est-ce que ça va si j'y vais ? 363 00:30:16,190 --> 00:30:18,692 J'emmène Hiro chez ma mère. 364 00:30:19,443 --> 00:30:20,528 Bien sûr. 365 00:30:21,362 --> 00:30:22,446 Merci. 366 00:30:30,663 --> 00:30:31,705 Mitsuki. 367 00:30:33,165 --> 00:30:35,042 Qu'avez-vous fait aujourd'hui? 368 00:30:37,503 --> 00:30:38,546 Aujourd'hui? 369 00:30:40,005 --> 00:30:43,717 Il faisait beau, alors j'ai emmené Hiro au parc. 370 00:30:43,801 --> 00:30:48,305 Donc c'était toi. Je pensais avoir vu quelqu'un ça te ressemblait quand j'étais dehors. 371 00:30:50,057 --> 00:30:53,561 Vous l'avez fait ? Tu aurais pu dire bonjour. 372 00:30:53,644 --> 00:30:56,397 Non, tu étais de l'autre côté de la route. 373 00:30:57,064 --> 00:30:58,399 Près de l'entrée ? 374 00:30:59,358 --> 00:31:02,152 Ouais. On dirait que tu t'es beaucoup amusé. 375 00:31:10,869 --> 00:31:12,496 Qui était ce type avec qui tu étais ? 376 00:31:18,002 --> 00:31:20,462 Nous avons croisé quelqu'un du cours de fleurs. 377 00:31:21,797 --> 00:31:23,841 Je pense qu'il habite par là. 378 00:31:26,176 --> 00:31:27,511 Je vois. La classe des fleurs. 379 00:31:28,637 --> 00:31:32,016 Pourquoi ne les invites-tu pas ? Tout le monde de la classe. 380 00:31:32,099 --> 00:31:33,684 J'aimerais les rencontrer. 381 00:31:34,184 --> 00:31:35,769 Je ne peux pas faire ça. 382 00:31:37,021 --> 00:31:38,355 Pourquoi? 383 00:31:38,439 --> 00:31:41,650 Les préparatifs et le nettoyage ce serait trop pour moi. 384 00:31:42,526 --> 00:31:43,611 Et si vous le faisiez prendre en charge ? 385 00:31:44,528 --> 00:31:46,363 je connais quelqu'un qui dirige une entreprise de restauration. 386 00:31:46,447 --> 00:31:48,907 J'entends la nourriture à la fois beau et bon goût. 387 00:31:49,700 --> 00:31:50,826 Merci. 388 00:31:51,368 --> 00:31:55,873 Mais je pense que tout le monde se sentirait mal à l'aise venir chez moi et te rencontrer. 389 00:31:55,956 --> 00:31:58,167 C'est plus confortable partager l'addition dans un restaurant. 390 00:32:00,544 --> 00:32:04,840 En plus, tu as tendance à juger mes amis assez durement. 391 00:32:06,133 --> 00:32:07,176 Juge? 392 00:32:07,926 --> 00:32:08,927 Vous dites des choses comme, 393 00:32:09,011 --> 00:32:11,347 "Cette fille est un peu moche, mais elle a un joli sourire," 394 00:32:12,181 --> 00:32:16,310 ou "la façon dont il mange et tient ses baguettes sont en désordre." 395 00:32:17,311 --> 00:32:21,774 Le premier n'est-il pas un compliment et le second simplement la vérité ? 396 00:32:22,858 --> 00:32:25,361 Je ne t'ai jamais demandé de faire ça. 397 00:32:27,279 --> 00:32:30,115 De toute façon, je ne les inviterai pas. 398 00:32:30,741 --> 00:32:31,784 Très bien. 399 00:32:39,124 --> 00:32:40,834 Mais, Shiro, 400 00:32:42,211 --> 00:32:44,254 Je veux parler de ta mère. 401 00:32:45,714 --> 00:32:46,757 Et elle ? 402 00:32:48,300 --> 00:32:51,887 Elle a dit qu'elle voulait ce gourou faire une lecture avec Hiro. 403 00:32:52,388 --> 00:32:54,264 Je ne lui ai pas répété souvent. 404 00:32:54,932 --> 00:32:58,519 Maintenant elle dit Hiro n'a pas besoin d'aller lire, 405 00:32:58,602 --> 00:33:02,189 mais nous devrions y aller ce gourou parle et donne nos salutations. 406 00:33:03,941 --> 00:33:07,611 Je comprends qu'elle s'inquiète pour lui. 407 00:33:08,612 --> 00:33:09,697 Et ? 408 00:33:10,656 --> 00:33:13,450 Je veux que tu lui dises. 409 00:33:13,534 --> 00:33:16,036 Nous n'aurons pas rien à voir avec ce gourou. 410 00:33:16,120 --> 00:33:18,706 N'est-ce pas ce que nous avons décidé depuis le début ? 411 00:33:20,708 --> 00:33:21,834 C'est exact. 412 00:33:25,295 --> 00:33:28,674 Mais il s'agit de Hiro, n'est-ce pas ? 413 00:33:30,050 --> 00:33:32,052 N'êtes-vous pas chargé de l'élever ? 414 00:33:38,142 --> 00:33:40,936 Ai-je dit quelque chose de mal ? 415 00:33:43,397 --> 00:33:47,151 Mais n'es-tu pas son père ? 416 00:33:47,234 --> 00:33:50,779 Je suis. C'est pourquoi je travaille pour gagner de l'argent. 417 00:33:51,363 --> 00:33:53,157 C'est mon rôle. 418 00:33:56,618 --> 00:33:58,704 Je vous suis très reconnaissant. 419 00:33:58,787 --> 00:34:01,081 Tu fais quelque chose que je ne peux pas. 420 00:34:01,165 --> 00:34:04,251 C'est pour ça que j'ai quitté les classes spéciales et je vous soutiens. 421 00:34:05,043 --> 00:34:07,296 Je n'épargnerai aucune dépense 422 00:34:07,379 --> 00:34:08,964 si c'est pour Hiro. 423 00:34:09,797 --> 00:34:14,219 Et tu peux juste laisser ma mère dit ce qu'elle veut. 424 00:34:14,303 --> 00:34:15,971 Elle ne sait pas mieux. 425 00:34:17,264 --> 00:34:21,101 Créez deux ou trois modèles et utilisez-les pour lui répondre. 426 00:34:22,060 --> 00:34:23,937 Puisque tu es une bonne mère. 427 00:34:31,695 --> 00:34:34,697 Maman! 428 00:34:34,782 --> 00:34:37,117 Maman! 429 00:34:37,201 --> 00:34:39,911 Écoute, il t'appelle. Allez vers lui. 430 00:34:39,995 --> 00:34:42,456 Maman! 431 00:34:42,539 --> 00:34:43,873 Tu vas. 432 00:34:44,875 --> 00:34:46,376 C'est impossible pour moi. 433 00:34:47,085 --> 00:34:48,212 Vous le savez déjà. 434 00:34:48,879 --> 00:34:51,632 Maman! 435 00:34:52,507 --> 00:34:55,135 Maman! 436 00:35:16,657 --> 00:35:20,285 ATELIER IKKA 437 00:35:20,369 --> 00:35:21,370 Tout le monde. 438 00:35:22,663 --> 00:35:26,583 Le lis calla a des lignes belles et dignes, 439 00:35:26,667 --> 00:35:30,087 donc il peut être utilisé sur place de branches comme ça. 440 00:35:30,963 --> 00:35:35,634 Disposons-le pour qu'il puisse tenir debout confortable et libre dans son espace. 441 00:35:35,717 --> 00:35:37,094 -Oui. -Oui. 442 00:35:40,305 --> 00:35:41,807 Ça a l'air génial. 443 00:36:04,746 --> 00:36:05,956 Désolé de t'avoir fait attendre. 444 00:36:49,333 --> 00:36:52,127 Wow, c'est magnifique. 445 00:36:52,210 --> 00:36:54,880 Comme si ça sortait d'un magazine. 446 00:36:54,963 --> 00:36:56,590 Quelle exagération. 447 00:36:56,673 --> 00:36:59,051 Tu es tellement occupé, ça a dû être difficile de faire ça. 448 00:36:59,801 --> 00:37:03,347 J'étais heureux que tu aies fait déjeuner pour moi ce jour-là. 449 00:37:04,806 --> 00:37:06,975 En plus, je suis femme au foyer. 450 00:37:07,476 --> 00:37:09,394 Les femmes au foyer ont beaucoup à faire. 451 00:37:09,478 --> 00:37:11,647 Comme des corvées pour vous trois, 452 00:37:11,730 --> 00:37:13,315 et prendre soin de Hiro. 453 00:37:14,024 --> 00:37:15,192 Merci pour la nourriture. 454 00:37:26,745 --> 00:37:27,788 Délicieux. 455 00:37:35,671 --> 00:37:37,881 Otoya, tu es une personne vraiment sympa. 456 00:37:50,060 --> 00:37:51,436 Otoya, 457 00:37:52,104 --> 00:37:56,900 nous devrions probablement être plus prudents quand nous sortons en public. 458 00:37:58,485 --> 00:38:00,278 Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ? 459 00:38:00,362 --> 00:38:01,405 Ouais. 460 00:38:02,239 --> 00:38:04,783 Mon mari a dit qu'il nous avait vu ensemble 461 00:38:04,866 --> 00:38:08,036 ce jour-là, nous sommes allés au parc. 462 00:38:15,377 --> 00:38:18,005 N'est-ce pas mauvais ? 463 00:38:19,464 --> 00:38:20,465 Non. 464 00:38:22,092 --> 00:38:25,053 C'était quand nous disions au revoir à l'extérieur du parc, 465 00:38:25,721 --> 00:38:29,224 alors je lui ai dit que j'avais croisé quelqu'un du cours d'ikebana. 466 00:38:30,225 --> 00:38:34,187 Je pensais juste que nous allions avoir trop négligent ces derniers temps. 467 00:38:39,693 --> 00:38:41,194 Tu as raison. 468 00:38:46,992 --> 00:38:48,326 Ne t'inquiète pas. 469 00:38:48,827 --> 00:38:50,287 Il ne sait rien de nous. 470 00:38:56,126 --> 00:38:57,836 Il ne le fait pas 471 00:38:58,420 --> 00:39:00,297 et je veux que cela continue ainsi. 472 00:39:01,882 --> 00:39:05,218 Je ne veux pas non plus en finir avec toi. Je dis donc que nous devrions être plus prudents. 473 00:39:08,055 --> 00:39:09,056 Je comprends. 474 00:39:17,647 --> 00:39:20,484 Ne serait-ce pas difficile pour vous aussi ? 475 00:39:20,567 --> 00:39:22,194 Si votre femme nous connaissait ? 476 00:39:35,165 --> 00:39:36,249 Qu'est-ce qui ne va pas? 477 00:39:45,675 --> 00:39:47,260 En fait, Mitsuki, 478 00:39:48,720 --> 00:39:50,222 ma femme, 479 00:39:51,348 --> 00:39:54,768 elle sait déjà ce que nous faisons. 480 00:39:58,146 --> 00:39:59,147 Quoi? 481 00:40:00,565 --> 00:40:02,526 Elle sait ? 482 00:40:04,402 --> 00:40:05,654 Depuis quand? 483 00:40:07,447 --> 00:40:08,698 Depuis le début. 484 00:40:19,167 --> 00:40:20,377 Que veux-tu dire? 485 00:40:23,839 --> 00:40:24,923 Nous sommes 486 00:40:26,007 --> 00:40:27,634 ce que vous appelez asexué. 487 00:40:28,135 --> 00:40:30,470 Tout a commencé avec ma femme qui disait non, 488 00:40:31,179 --> 00:40:33,515 mais quand on en a parlé, 489 00:40:33,598 --> 00:40:36,852 elle a dit qu'elle ne s'impliquerait pas dans ma vie amoureuse ou quand je fais l'amour. 490 00:40:39,563 --> 00:40:41,106 En d'autres termes, 491 00:40:42,524 --> 00:40:45,443 c'est une affaire autorisée. 492 00:40:52,200 --> 00:40:55,954 Est-ce que ta femme est d'accord avec ça ? 493 00:40:57,956 --> 00:40:59,082 Je pense que oui. 494 00:41:00,667 --> 00:41:03,837 Cela n'a pas posé de problème jusqu'à présent. 495 00:41:10,093 --> 00:41:11,303 je sais 496 00:41:12,345 --> 00:41:15,348 c'est une situation tout à fait unique. 497 00:41:23,648 --> 00:41:28,236 Mais tu as une bonne relation avec ta femme, non ? 498 00:41:29,154 --> 00:41:31,031 Même sans sexe. 499 00:41:32,407 --> 00:41:33,408 Ouais. 500 00:41:34,326 --> 00:41:36,077 Je pense que oui. 501 00:41:38,121 --> 00:41:42,709 Oh, mais tu es le seul Je suis attiré par. 502 00:41:42,792 --> 00:41:44,294 Je dis la vérité. 503 00:41:51,384 --> 00:41:52,969 Alors tu dis, 504 00:41:54,930 --> 00:41:58,058 pour moi, tu as besoin d'attraction, 505 00:41:59,434 --> 00:42:02,771 mais tu aimes ta femme en tant que personne ? 506 00:42:06,107 --> 00:42:07,108 Quoi? 507 00:42:09,236 --> 00:42:10,862 Que notre relation 508 00:42:11,821 --> 00:42:12,948 a besoin de choses comme 509 00:42:13,031 --> 00:42:15,742 le sexe et la luxure. 510 00:42:17,285 --> 00:42:20,163 Mais il y a des sentiments d'amour et de confiance 511 00:42:20,247 --> 00:42:22,332 qui va au-delà de l'amour éperdu 512 00:42:22,916 --> 00:42:25,794 entre toi et ta femme ? 513 00:42:30,298 --> 00:42:31,925 Bien sûr, il y en a. 514 00:42:32,801 --> 00:42:35,762 Vous êtes mari et femme. Une famille. 515 00:42:35,845 --> 00:42:37,514 Ce n’est pas comme ça. 516 00:42:39,432 --> 00:42:40,684 Suis-je 517 00:42:41,810 --> 00:42:43,603 une sorte de rembourrage 518 00:42:43,687 --> 00:42:46,648 ça t'aide à garder l'équilibre de votre mariage ? 519 00:42:48,316 --> 00:42:49,985 Alors je suis du papier bulle ? 520 00:42:50,068 --> 00:42:51,820 J'ai dit que ce n'était pas ça. 521 00:42:51,903 --> 00:42:53,071 Et alors ? 522 00:42:59,119 --> 00:43:00,287 Je… 523 00:43:01,871 --> 00:43:03,456 J'ai vraiment chéri 524 00:43:04,291 --> 00:43:07,377 notre relation parce que Je pensais que c'était notre secret. 525 00:43:11,548 --> 00:43:14,009 Mais pour être roulé dans la paume de votre main… 526 00:43:16,803 --> 00:43:18,054 Ce n'est même pas drôle. 527 00:43:19,014 --> 00:43:20,015 Mitsuki. 528 00:43:23,727 --> 00:43:25,145 Ne me prends pas pour un imbécile. 529 00:43:47,876 --> 00:43:49,627 Maman. 530 00:43:50,795 --> 00:43:52,172 Je suis là. 531 00:43:52,255 --> 00:43:54,591 Écoute, Hiro. Maman est là. 532 00:43:55,300 --> 00:43:58,261 Maman! 533 00:43:58,345 --> 00:44:00,597 Hiro. 534 00:44:00,680 --> 00:44:02,891 Bonjour mon cher. 535 00:44:03,516 --> 00:44:04,559 Il a pleuré tout le temps ? 536 00:44:04,642 --> 00:44:08,104 Ouais, plus que d'habitude aujourd'hui. 537 00:44:08,730 --> 00:44:11,608 Rentre chez toi. Rentre chez toi. 538 00:44:11,691 --> 00:44:14,611 -Je suis vraiment désolé, maman. -Ne t'inquiète pas pour ça. 539 00:44:14,694 --> 00:44:16,905 Shiro est toujours très occupé. 540 00:44:16,988 --> 00:44:20,158 Et parfois, on a aussi besoin d'une pause. 541 00:44:20,241 --> 00:44:22,285 -Merci. -Oh, attends ici. 542 00:44:23,787 --> 00:44:25,538 -D'accord. -Rentre chez toi. 543 00:44:25,622 --> 00:44:27,457 -Je te porte ? -Rentre chez toi. 544 00:44:27,540 --> 00:44:28,541 Nous rentrons à la maison. 545 00:44:28,625 --> 00:44:30,752 Tiens, prends ces accompagnements. 546 00:44:30,835 --> 00:44:33,046 Je t'en ai fait plein de plats mijotés et plus encore. 547 00:44:33,129 --> 00:44:34,881 Mais vous souffrez de ténosynovite. 548 00:44:34,964 --> 00:44:38,718 C'est bon. C'est la seule fois Je peux prendre soin de toi. 549 00:44:38,802 --> 00:44:40,178 -Tiens, prends-le. -Merci. 550 00:44:40,261 --> 00:44:41,763 Maman est là. Il est temps de rentrer à la maison. 551 00:44:41,846 --> 00:44:45,725 Pouvez-vous mettre vos chaussures ? 552 00:44:45,809 --> 00:44:47,102 Vous pouvez le faire. 553 00:44:47,185 --> 00:44:49,229 -Non. -Bien, d'accord. 554 00:44:58,405 --> 00:45:00,949 J'ai cuisiné pour l'homme J'ai une liaison avec. 555 00:45:01,908 --> 00:45:04,994 Et ramener de la nourriture à la maison de ma mère qui gardait mon fils. 556 00:45:06,371 --> 00:45:07,705 Je suis le pire. 557 00:45:18,466 --> 00:45:20,468 OTOYA-MITSUKI, Je suis vraiment désolé pour aujourd'hui. 558 00:45:20,552 --> 00:45:24,097 J'étais insensible. 559 00:45:24,180 --> 00:45:25,765 Je réfléchis à moi-même. 560 00:45:37,068 --> 00:45:40,488 VOTRE NOURRITURE ÉTAIT VRAIMENT BON, J'étais contente que tu l'aies fait pour moi. 561 00:45:40,572 --> 00:45:41,865 JE T'AIME 562 00:45:41,948 --> 00:45:43,158 RETOURNEZ À LA MAISON EN TOUTE SÉCURITÉ. 563 00:45:57,213 --> 00:46:03,052 JE T'AIME AUSSI 564 00:46:10,477 --> 00:46:11,895 Je ne peux pas m'arrêter. 565 00:46:12,770 --> 00:46:14,689 Même si je deviens la pire personne de tous les temps. 566 00:46:14,772 --> 00:46:16,149 Je ne peux tout simplement pas. 567 00:46:23,239 --> 00:46:25,783 Pourquoi l'affaire autorisée 568 00:46:25,867 --> 00:46:27,952 nous étions tous les deux d'accord sur 569 00:46:28,036 --> 00:46:29,329 tu commences à te sentir mal ? 570 00:46:30,872 --> 00:46:34,834 Ce sont mes propres sentiments. Mon propre corps. 571 00:46:35,835 --> 00:46:37,003 Mais je ne sais pas pourquoi. 572 00:46:41,841 --> 00:46:45,720 SALON JARDIN FLEURI 573 00:46:58,399 --> 00:47:01,819 C'est juste une séance de conseil. 574 00:47:21,005 --> 00:47:25,426 Du thé aux fleurs de cerisier est également servi lors d'occasions de célébration. 575 00:47:27,011 --> 00:47:29,514 Pour dire, "J'espère que l'avenir s'épanouit pour toi." 576 00:47:31,516 --> 00:47:32,517 Oui. 577 00:47:32,600 --> 00:47:34,811 Je veux dire, je vois. 578 00:47:38,022 --> 00:47:41,484 Mme Aihara, vous avez demandé le cours Body Extra. 579 00:47:42,944 --> 00:47:43,945 Oui. 580 00:47:48,116 --> 00:47:49,659 je crois 581 00:47:51,202 --> 00:47:56,040 les services sexuels ne sont pas différents de aller à la salle de sport ou chez une esthéticienne 582 00:47:56,124 --> 00:47:58,876 pour prendre soin et faire plaisir à votre corps et à votre esprit. 583 00:47:58,960 --> 00:48:00,920 Il s’agit d’une routine importante de soins personnels. 584 00:48:03,006 --> 00:48:06,259 C'est pourquoi, au lieu de me sentir coupable, je te veux être curieux et l'attendre avec impatience 585 00:48:06,342 --> 00:48:10,305 comme tu le ferais quand tu sors pour manger un délicieux repas. 586 00:48:11,389 --> 00:48:13,224 Bien sûr, nous prenons à fond toutes les précautions 587 00:48:13,308 --> 00:48:17,186 pour assurer la confiance et la sécurité de nos clients pour que vous ressentiez cela. 588 00:48:21,357 --> 00:48:24,736 Les hommes de notre salon sont excellents à ce qu'ils font. 589 00:48:24,819 --> 00:48:26,529 Je les ai triés sur le volet moi-même. 590 00:48:27,363 --> 00:48:29,949 Mais il est préférable de les rencontrer vous-même. 591 00:48:33,244 --> 00:48:35,371 Oh, Rei. 592 00:48:36,247 --> 00:48:37,415 Oui? 593 00:48:37,498 --> 00:48:40,460 Quel bon timing. Tu peux descendre ? 594 00:48:48,301 --> 00:48:50,511 C'est notre thérapeute le plus populaire. 595 00:48:51,012 --> 00:48:53,681 Pourquoi tu ne lui parles pas avant de décider d'une réservation ? 596 00:48:54,265 --> 00:48:55,266 Quoi? 597 00:49:11,866 --> 00:49:13,159 Ravi de vous rencontrer. 598 00:49:14,619 --> 00:49:15,912 Bonjour. 599 00:49:16,788 --> 00:49:18,164 S'il vous plaît, asseyez-vous. 600 00:49:19,290 --> 00:49:20,416 Merci. 601 00:49:20,500 --> 00:49:22,585 Je n'aime pas les jeunes. 602 00:49:23,086 --> 00:49:25,963 Pas du tout. Vraiment. 603 00:49:26,923 --> 00:49:28,091 Mais… 604 00:49:28,174 --> 00:49:31,386 Est-ce la première fois que vous utilisez nos services ? 605 00:49:31,469 --> 00:49:32,470 Oui. 606 00:49:33,304 --> 00:49:36,641 -Je vois. -Ce garçon brille absolument. 607 00:49:36,724 --> 00:49:40,353 Tu n'as pas besoin d'être poli avec moi. 608 00:49:41,729 --> 00:49:42,772 Bien sûr. 609 00:49:45,733 --> 00:49:49,070 Je m'appelle Rei. Comme un rayon de lumière. 610 00:49:50,905 --> 00:49:53,157 Je m'appelle Ichiko Aihara. 611 00:49:53,658 --> 00:49:54,659 Ichiko. 612 00:49:55,493 --> 00:49:56,953 Ravi de vous rencontrer. 613 00:49:57,620 --> 00:49:59,205 Ravi de vous rencontrer. 614 00:49:59,997 --> 00:50:03,918 Le pouvoir d'un mignon, le sourire du jeune homme n’est pas une blague. 615 00:50:04,961 --> 00:50:09,090 Je me moquais de ces vieillards qui sont tout excités par les femmes plus jeunes. 616 00:50:09,799 --> 00:50:12,468 Je suis tellement désolé. Je comprends parfaitement pourquoi maintenant. 617 00:50:15,221 --> 00:50:16,472 Plus tôt, 618 00:50:17,348 --> 00:50:19,559 quand je t'ai vu de là-haut, 619 00:50:21,060 --> 00:50:22,979 et j'ai vu quelle belle dame tu es, 620 00:50:23,688 --> 00:50:25,022 J'étais super excité. 621 00:50:25,523 --> 00:50:28,276 Je sais. Je sais. 622 00:50:28,359 --> 00:50:31,279 Je sais que ce ne sont que des arguments commerciaux. 623 00:50:31,362 --> 00:50:33,740 Non, ce n'est pas… 624 00:50:36,576 --> 00:50:38,035 Je sais, mais 625 00:50:38,870 --> 00:50:42,290 ça marche totalement. C'est tellement bon à entendre. 626 00:50:49,005 --> 00:50:52,258 Si vous me choisissez… 627 00:50:59,140 --> 00:51:00,558 Je ferai de mon mieux… 628 00:51:02,602 --> 00:51:04,145 pour te plaire de tout mon cœur. 629 00:51:06,355 --> 00:51:10,485 J'ai fait une réservation pour le troisième jeudi du mois prochain 630 00:51:10,568 --> 00:51:11,819 avec Rei. 631 00:51:11,903 --> 00:51:12,987 Super. Merci. 632 00:51:13,070 --> 00:51:16,532 Je n'ai même pas hésité. Pas une seconde. 633 00:51:19,994 --> 00:51:22,830 - J'en ai sur toi. -Non, ça va. 634 00:51:44,310 --> 00:51:45,353 Otoyan. 635 00:51:46,562 --> 00:51:48,564 Devons-nous acheter un cadeau à la gare 636 00:51:48,648 --> 00:51:51,108 pour ta grand-mère service commémoratif demain? 637 00:51:51,692 --> 00:51:52,693 Bien sûr. 638 00:51:53,694 --> 00:51:54,904 Je pense que c'est bien. 639 00:52:01,494 --> 00:52:02,912 Salut, Ichiko. 640 00:52:04,455 --> 00:52:08,960 Vous devez laver vos soutiens-gorge fantaisie à la main. La dentelle sera endommagée. 641 00:52:11,671 --> 00:52:12,797 Vous connaissez votre affaire. 642 00:52:15,466 --> 00:52:17,718 J'étais en charge de la lessive à la maison. 643 00:52:30,064 --> 00:52:33,985 FAMILLE AIHARA TROISIÈME SERVICE COMMÉMORIAL 644 00:52:35,653 --> 00:52:36,988 Voilà. 645 00:52:37,780 --> 00:52:39,073 Souhaitez-vous une recharge ? 646 00:52:39,156 --> 00:52:40,533 -Ici, mon oncle. -Merci. 647 00:52:41,284 --> 00:52:44,537 Tu as eu des moments difficiles, Tohko. J'ai entendu dire que tu avais divorcé ? 648 00:52:44,620 --> 00:52:45,830 Hé, ça suffit. 649 00:52:45,913 --> 00:52:47,039 C'est exact. 650 00:52:49,667 --> 00:52:52,503 Sois honnête, tu as c'est une période difficile, n'est-ce pas ? 651 00:52:53,212 --> 00:52:56,591 J'ai mon travail, donc je m'amuse vraiment. 652 00:52:56,674 --> 00:52:59,886 Par ailleurs, la durée de vie moyenne est en augmentation. 653 00:52:59,969 --> 00:53:02,013 Je trouverai peut-être quelqu'un d'autre plus tard. 654 00:53:02,513 --> 00:53:04,265 Trouver quelqu'un d'autre ? 655 00:53:04,348 --> 00:53:06,517 -Tu as déjà 40 ans. -J'ai 39 ans. 656 00:53:07,935 --> 00:53:13,357 Eh bien, même si tu te remaries, à cet âge-là, il est hors de question d’avoir des enfants. 657 00:53:13,441 --> 00:53:16,903 Si tu n'as pas d'enfants bientôt, Otoya, 658 00:53:16,986 --> 00:53:19,780 ce sera la fin de la famille Aihara. 659 00:53:20,907 --> 00:53:22,325 Les enfants sont le trésor de la société. 660 00:53:22,408 --> 00:53:25,661 Le lien entre mari et femme. 661 00:53:26,162 --> 00:53:27,330 Tu sais, 662 00:53:28,205 --> 00:53:33,336 tu auras du mal si tu ne l'as pas des enfants sur lesquels compter quand on vieillit. 663 00:53:34,128 --> 00:53:36,464 Alors, Ichiko, tu devrais te nourrir 664 00:53:36,547 --> 00:53:39,759 Otoya beaucoup de nourriture qui aide lui garde sa vigueur. 665 00:53:39,842 --> 00:53:41,260 -Oncle. -Quoi? 666 00:53:41,761 --> 00:53:44,305 Nous nous en sortons très bien sans « caution ». 667 00:53:44,931 --> 00:53:48,726 Nous ne ferons pas quelque chose d'aussi irresponsable que avoir des enfants pour qu'ils puissent s'occuper de nous. 668 00:53:48,809 --> 00:53:52,146 -Irresponsable? Vous... -N'est-ce pas bien ? 669 00:53:52,813 --> 00:53:56,317 Je pense que c'est assez bien 670 00:53:56,400 --> 00:53:58,819 qu'ils sont heureux dans leur mariage. 671 00:54:00,071 --> 00:54:04,367 En plus, la lignée familiale se terminera quand il se terminera. 672 00:54:04,992 --> 00:54:07,286 La vie des vivants est plus importante 673 00:54:07,370 --> 00:54:10,414 que ceux qui sont partis ou ne sont pas encore nés. 674 00:54:11,499 --> 00:54:14,752 J'ai appris cela après avoir perdu mon mari. 675 00:54:16,003 --> 00:54:17,546 Est-ce ainsi? 676 00:54:18,464 --> 00:54:19,465 Ouais. 677 00:54:21,384 --> 00:54:23,094 Ici. 678 00:54:32,436 --> 00:54:34,313 - Prends un autre verre, papa. -Merci. 679 00:54:34,397 --> 00:54:38,067 Ichiko. Merci d'avoir pris du temps dans votre emploi du temps chargé à venir. 680 00:54:38,150 --> 00:54:39,735 Merci de m'avoir invité. 681 00:54:39,819 --> 00:54:41,946 je suis heureux de te revoir après si longtemps. 682 00:54:42,029 --> 00:54:44,782 Désolé pour mon oncle. 683 00:54:44,865 --> 00:54:46,575 C'est parfaitement bien. 684 00:54:46,659 --> 00:54:49,245 Maman a fait un bon retour. 685 00:54:49,954 --> 00:54:51,205 C'est vraiment quelqu'un de très occupé. 686 00:54:51,288 --> 00:54:53,124 Le père d'Otoyan est décédé 687 00:54:53,207 --> 00:54:55,626 tôt dans la vie. 688 00:54:57,503 --> 00:54:58,796 Malgré cela, 689 00:54:59,547 --> 00:55:03,134 ou est-ce à cause de ça, 690 00:55:03,676 --> 00:55:07,138 il existe un lien de confiance fort entre eux trois. 691 00:55:07,221 --> 00:55:09,140 De plus, ils sont assez libres d’esprit. 692 00:55:09,223 --> 00:55:10,725 Allons boire à nouveau, Ichiko. 693 00:55:10,808 --> 00:55:12,727 Sans le harcèlement ennuyeux cette fois. 694 00:55:12,810 --> 00:55:14,770 Dans ce cas, absolument. 695 00:55:14,854 --> 00:55:17,857 Je pense que c'était mon salut. 696 00:55:17,940 --> 00:55:19,400 Prends soin de toi. 697 00:55:19,483 --> 00:55:20,609 Au revoir. 698 00:55:23,404 --> 00:55:25,114 Attends, Otoya. 699 00:55:25,197 --> 00:55:26,490 Ce. 700 00:55:27,033 --> 00:55:29,535 -Ce sont des extras. Prenez-les. -Nous en avons déjà un. 701 00:55:29,618 --> 00:55:30,619 Prends-le. 702 00:55:30,703 --> 00:55:32,997 Mais il y a des moments 703 00:55:33,873 --> 00:55:37,001 quand je suis jaloux des choses mon mari a 704 00:55:37,710 --> 00:55:40,296 que je ne le fais pas. 705 00:55:42,089 --> 00:55:43,716 Une famille proche. 706 00:55:44,633 --> 00:55:46,302 Une relation étroite avec sa maman. 707 00:55:47,511 --> 00:55:50,681 D'accord. Mais maman devrait en prendre un aussi. 708 00:56:00,566 --> 00:56:02,443 Home Sweet Home. 709 00:56:02,526 --> 00:56:03,569 C'est bon d'être à la maison. 710 00:56:03,652 --> 00:56:05,362 C'est bon d'être à la maison. 711 00:56:07,156 --> 00:56:09,950 Je suis vraiment désolé pour mon oncle. 712 00:56:10,034 --> 00:56:11,786 Il est vraiment conservateur. 713 00:56:11,869 --> 00:56:13,454 C'est bon. 714 00:56:13,537 --> 00:56:16,874 Et c'est vrai que j'ai 35 ans, 715 00:56:16,957 --> 00:56:19,752 donc il y aura toujours du monde me donner des conseils comme ça. 716 00:56:21,462 --> 00:56:24,090 J'aurais peut-être dû être plus direct. 717 00:56:24,173 --> 00:56:26,175 Et dis-lui qu'il était impoli. 718 00:56:26,884 --> 00:56:28,260 Vous en avez assez dit. 719 00:56:28,344 --> 00:56:31,097 Ta mère et ta sœur sont même venues à ma défense. 720 00:56:32,431 --> 00:56:33,641 Merci. 721 00:56:40,564 --> 00:56:41,941 Salut, Otoya. 722 00:56:42,566 --> 00:56:43,567 Ouais? 723 00:56:44,568 --> 00:56:47,947 Pensez-vous parfois à avoir des enfants ? 724 00:56:52,243 --> 00:56:53,452 Je ne sais pas. 725 00:56:54,662 --> 00:56:56,872 Je n'y ai pas beaucoup réfléchi. 726 00:56:57,373 --> 00:56:59,458 Droite? 727 00:57:00,126 --> 00:57:02,503 C'est encore une vague idée pour moi aussi. 728 00:57:03,254 --> 00:57:06,757 Eh bien, je ne devrais pas dire "encore" à mon âge. 729 00:57:09,385 --> 00:57:10,594 Ouais. 730 00:57:16,892 --> 00:57:19,520 Quoi qu'il en soit, moi aussi. 731 00:57:20,146 --> 00:57:21,147 Ouais? 732 00:57:22,523 --> 00:57:26,527 Je pourrais aussi avoir mon propre « truc ». 733 00:57:50,384 --> 00:57:51,802 Pourquoi n'ai-je jamais pensé 734 00:57:52,720 --> 00:57:56,891 qu'Ichiko pourrait aussi avoir une liaison ? 735 00:58:00,895 --> 00:58:04,273 Je n'arrête pas de penser à ce soutien-gorge en dentelle J'ai vu pour la première fois. 736 00:58:05,482 --> 00:58:07,526 Ce n'est pas comme si je la dénigrais. 737 00:58:09,195 --> 00:58:10,988 Je ne suis pas non plus vaniteux. 738 00:58:11,864 --> 00:58:15,201 Je n'y ai tout simplement jamais pensé. 739 00:58:16,243 --> 00:58:20,080 J'ai pris notre confiance pour acquise. 740 00:58:27,338 --> 00:58:29,298 Est-ce parce que je suis un idiot amoureux ? 741 00:58:31,842 --> 00:58:33,052 Probablement oui. 742 00:58:34,178 --> 00:58:36,972 Si Ichiko exerce son droit avoir une liaison autorisée, 743 00:58:38,307 --> 00:58:39,934 elle tomberait amoureuse d'un autre homme, 744 00:58:40,768 --> 00:58:42,519 et si elle couche avec lui… 745 00:58:44,813 --> 00:58:47,942 Non, si elle a déjà couché avec lui… 746 00:58:53,739 --> 00:58:55,741 Aujourd'hui, c'est le troisième jeudi du mois. 747 00:58:56,659 --> 00:59:00,871 La seule nuit du mois mon mari couche avec son amant. 748 00:59:03,666 --> 00:59:05,125 Et aujourd'hui 749 00:59:06,794 --> 00:59:09,213 c'est la toute première fois Je visite un bordel. 750 01:01:00,908 --> 01:01:01,909 C'EST UNE ŒUVRE DE FICTION. 751 01:01:01,992 --> 01:01:03,994 Sous-titre : Annie Chen