0
00:00:03,000 --> 00:00:11,500
{\move(10,10,190,230,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\candH000000

1
00:00:12,501 --> 00:00:29,202
{\move(400,10,190,270,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\candH000000f

1
00:03:05,900 --> 00:03:07,902
ഞാൻ തിരിച്ചുള്ള യാത്രയിലാണ്
ബെന്നിയിൽ നിന്ന്.

2
00:03:07,943 --> 00:03:09,444
ഞാൻ ഏതാണ്ട് വീട്ടിലാണ്.

3
00:03:09,487 --> 00:03:12,364
നീ എവിടെയാണെന്ന് പറയൂ,
ഞാൻ വന്ന് നിന്നെ എടുക്കാം.

4
00:03:14,533 --> 00:03:17,702
ഹാ. ഞാൻ പറയില്ല
ഞാൻ മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു.

5
00:03:17,745 --> 00:03:20,205
ഹ ഹ. ഹലോ?

6
00:03:21,457 --> 00:03:22,958
നീ ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ടോ?

7
00:03:26,254 --> 00:03:27,380
ശരി.

8
00:04:56,221 --> 00:04:57,472
ഓഹ്!

9
00:05:01,060 --> 00:05:03,062
കഷ്ടം.

10
00:05:19,537 --> 00:05:20,579
ഷിറ്റ്.

11
00:05:44,605 --> 00:05:46,815
എ-നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

12
00:05:48,776 --> 00:05:50,986
ഇത് അഞ്ചാം തവണയാണ്
ഈ വർഷം.

13
00:05:51,028 --> 00:05:52,362
എത്ര എടുക്കും...

14
00:05:52,404 --> 00:05:53,738
സംസ്ഥാനത്തിന് വേണ്ടി
വേലി കെട്ടാൻ?

15
00:05:53,781 --> 00:05:55,491
അത് ഏത് വഴിക്കാണ് പോയത്?

16
00:05:55,533 --> 00:05:56,534
ഹും?

17
00:05:56,575 --> 00:05:58,201
മാൻ.

18
00:05:58,244 --> 00:05:59,203
അത് എവിടെ പോയി?

19
00:05:59,245 --> 00:06:01,247
ഓ. ഓ...

20
00:06:03,124 --> 00:06:05,209
ഞാൻ--അങ്ങനെ.

21
00:06:06,377 --> 00:06:07,878
അയ്യോ പാവം.

22
00:06:07,962 --> 00:06:10,089
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

23
00:06:10,131 --> 00:06:12,591
അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

24
00:06:12,634 --> 00:06:14,260
ഞാൻ അൽപ്പം മാത്രം
ഞെട്ടി, അത്രമാത്രം.

25
00:06:16,638 --> 00:06:18,973
ഹേയ്, എനിക്കുണ്ട്
എൻ്റെ പുതിയ മൊബൈൽ ഫോൺ എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്.

26
00:06:19,015 --> 00:06:20,141
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി പോലീസിനെ വിളിക്കാം.

27
00:06:20,183 --> 00:06:22,143
ഇല്ല! ഇല്ല, അത് ശരിയാണ്.

28
00:06:22,185 --> 00:06:23,603
ഞാൻ, ഓ...

29
00:06:23,645 --> 00:06:24,729
അവർ ഇതിനകം യാത്രയിലാണ്.

30
00:06:24,771 --> 00:06:26,189
ഞാൻ വിളിക്കാം.

31
00:06:26,231 --> 00:06:27,607
ചീഫ് എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്.

32
00:06:27,649 --> 00:06:29,525
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല. നിങ്ങൾ ശരിക്കും
അത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

33
00:06:29,568 --> 00:06:30,569
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

34
00:06:30,610 --> 00:06:33,070
ഞാൻ ഈ കാര്യത്തിന് പണം നൽകുന്നു.
ഞാനത് ഒരിക്കലും ഉപയോഗിക്കാറില്ല.

35
00:06:33,155 --> 00:06:35,282
ഞാൻ കുന്നിൻ മുകളിലാണ് താമസിക്കുന്നത്.

36
00:06:35,282 --> 00:06:36,741
കാത്തിരിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ അവിടെ.

37
00:06:36,783 --> 00:06:40,328
വേണ്ട, നന്ദി.
ഞാൻ അവരോട് പറഞ്ഞു ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും എന്ന്.

38
00:06:40,370 --> 00:06:43,456
അതെ. കുറിച്ച് വിളിക്കുന്നു
മറ്റൊരു മാൻ കൂട്ടിയിടി...

39
00:08:08,503 --> 00:08:09,504
മുസ്ത കുതിച്ചു.

40
00:08:10,797 --> 00:08:11,798
ക്ഷമിക്കണം?

41
00:08:11,840 --> 00:08:14,551
കേടുപാടുകൾ ഒന്നുമില്ല
നിങ്ങളുടെ റേഡിയേറ്ററിലേക്ക്.

42
00:08:14,592 --> 00:08:17,386
സാധാരണയായി, നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കും
നിങ്ങളുടെ ഗ്രില്ലിന് പുറത്ത് മുട്ടുകൾ.

43
00:08:18,430 --> 00:08:19,722
നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേറ്റോ?

44
00:08:19,764 --> 00:08:21,849
ഹേ. ഇല്ല സർ.

45
00:08:23,143 --> 00:08:24,936
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നു
ഇന്ന് രാത്രി കുടിക്കണോ?

46
00:08:24,978 --> 00:08:26,396
ഇല്ല.

47
00:08:27,564 --> 00:08:29,232
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ലൈസൻസ് വേണം
രജിസ്ട്രേഷനും.

48
00:08:30,275 --> 00:08:32,402
തീർച്ചയായും.

49
00:08:42,079 --> 00:08:43,538
എനിക്കില്ല
എൻ്റെ ലൈസൻസ് എന്നിൽ.

50
00:08:44,540 --> 00:08:46,208
ഞാൻ അത് വീട്ടിൽ വെച്ചിട്ടുണ്ടാവും.

51
00:08:47,835 --> 00:08:50,587
എ പ്രവർത്തിക്കുന്നത് നിയമവിരുദ്ധമാണ്
ലൈസൻസ് ഇല്ലാത്ത മോട്ടോർ വാഹനം.

52
00:08:50,588 --> 00:08:51,589
എനിക്ക് ഒന്ന് ഉണ്ട്.

53
00:08:51,631 --> 00:08:53,215
ഞാൻ വെറുതെ--ഞാൻ അത് ഉപേക്ഷിച്ചു.

54
00:08:53,299 --> 00:08:55,259
മറന്നുപോയി.

55
00:08:55,301 --> 00:08:56,427
നിങ്ങളുടെ പേര് ജാക്ക് ലെവിൻ എന്നാണോ?

56
00:08:56,469 --> 00:08:57,470
ലെവിൻ.

57
00:08:57,512 --> 00:08:58,930
ലെവിൻ?

58
00:08:58,972 --> 00:09:00,723
നിങ്ങളാണ് ഉടമ
ഈ വാഹനത്തിൻ്റെ?

59
00:09:00,765 --> 00:09:02,850
അത് ശരിയാണ്.

60
00:09:02,892 --> 00:09:06,312
മിസ്റ്റർ ലെവിൻ, നിങ്ങൾ എതിർക്കുമോ
ഒരു ബ്രീത്ത് അനലൈസറിലേക്ക്?

61
00:09:08,606 --> 00:09:10,816
ഞാൻ ഒരു സോബ്രിറ്റി ടെസ്റ്റ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

62
00:09:11,860 --> 00:09:13,278
അത് നിങ്ങളുടെ അവകാശമാണ്.

63
00:09:13,320 --> 00:09:14,863
ദയവായി കാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക.

64
00:09:17,199 --> 00:09:19,409
സ്വസ്ഥമായിരിക്കുക. നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

65
00:09:26,917 --> 00:09:28,168
ഇങ്ങോട്ട് തിരിച്ചു.

66
00:09:32,590 --> 00:09:34,258
അക്ഷരമാല പിന്നോട്ട് വായിക്കുക.

67
00:09:36,010 --> 00:09:37,344
ഉം...

68
00:09:37,386 --> 00:09:38,804
മുന്നോട്ട് പോകൂ.

69
00:09:40,431 --> 00:09:43,642
Z-Y-X-W-V-U-T...

70
00:09:43,643 --> 00:09:45,770
ഉം...

71
00:09:45,853 --> 00:09:48,230
എസ്-ആർ-ക്യു...

72
00:09:48,272 --> 00:09:54,820
P-O-N-M-L-K-J-l-H...

73
00:10:05,206 --> 00:10:06,874
ഞാൻ നടക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു നേർരേഖയോ മറ്റോ?

74
00:10:06,917 --> 00:10:08,293
ഇല്ല, അത് ആവശ്യമില്ല.

75
00:10:08,335 --> 00:10:09,502
ശരി.

76
00:10:09,544 --> 00:10:11,462
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.

77
00:10:30,774 --> 00:10:31,816
മിസ്റ്റർ ലെവിൻ...

78
00:10:31,901 --> 00:10:35,529
നിങ്ങളുടെ ഡ്രൈവിംഗ് ലൈസൻസ്
മൂന്ന് മാസം മുമ്പ് പിൻവലിച്ചു...

79
00:10:35,571 --> 00:10:37,030
ഒരു ഡി.യു.എൽ. ഈടാക്കുക.

80
00:10:37,073 --> 00:10:39,909
ഞാൻ നിങ്ങളെ അറസ്റ്റുചെയ്യുന്നു
നിങ്ങളുടെ വാഹനം പിടിച്ചെടുക്കലും.

81
00:10:39,951 --> 00:10:41,702
ഓ, ദയവായി, കാറല്ല.

82
00:10:41,702 --> 00:10:43,203
തിരിയുക, വയ്ക്കുക
നിങ്ങളുടെ കൈപ്പത്തികൾ തുമ്പിക്കൈയിൽ പരന്നിരിക്കുന്നു.

83
00:10:44,705 --> 00:10:45,706
ഇപ്പോൾ തന്നെ.

84
00:10:51,963 --> 00:10:52,838
സമനിലയിൽ ക്ഷമിക്കണം.

85
00:10:52,881 --> 00:10:53,882
കഫുകൾക്ക് പുറത്ത്.

86
00:10:59,429 --> 00:11:00,721
തുമ്പിക്കൈയിൽ എന്താണുള്ളത്?

87
00:11:02,766 --> 00:11:04,267
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വാറണ്ട് ആവശ്യമാണ്
തുമ്പിക്കൈ നോക്കാൻ.

88
00:11:04,309 --> 00:11:05,351
എനിക്ക് നിയമം അറിയാം.

89
00:11:05,393 --> 00:11:06,685
ഓ ശരിക്കും?

90
00:11:06,728 --> 00:11:09,147
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പദത്തെ അറിയും
''അത്യാവശ്യ സാഹചര്യം''?

91
00:11:11,108 --> 00:11:13,068
അതിനുള്ളിൽ ഒന്നുമില്ല
എന്നാൽ ഒരു പഴയ ടാർപ്പ്.

92
00:11:14,111 --> 00:11:15,195
കണ്ടോ?

93
00:11:26,624 --> 00:11:27,625
നിങ്ങൾക്ക് അസുഖം.

94
00:11:27,666 --> 00:11:29,125
ഞാൻ...

95
00:11:29,168 --> 00:11:30,252
കാരണം നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നീ അവളെ വെടിവെച്ചില്ലേ...

96
00:11:30,294 --> 00:11:31,712
നിനക്ക് അവളെ വണ്ടിയിറക്കാമോ?

97
00:11:32,755 --> 00:11:33,714
അവളെ?

98
00:11:33,756 --> 00:11:35,924
ഞാൻ കൊമ്പുകളൊന്നും കാണുന്നില്ല, അല്ലേ?

99
00:11:35,967 --> 00:11:38,261
ഇതുവരെ സീസൺ ആയിട്ടില്ല.

100
00:11:38,302 --> 00:11:40,220
ശരി, ഞാൻ ചിന്തിച്ചില്ല
അത് പാഴായി പോകണം.

101
00:11:40,263 --> 00:11:42,932
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, എനിക്ക് വേട്ടയാടൽ അറിയാം
ചെലവേറിയതാണ്, പക്ഷേ യേശു.

102
00:11:44,600 --> 00:11:46,268
അവൾ വല്ലാതെ കുഴങ്ങി.

103
00:11:46,311 --> 00:11:47,270
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
നിനക്ക് നോക്കണം--

104
00:11:47,312 --> 00:11:48,354
ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിച്ചോ?

105
00:11:59,950 --> 00:12:01,493
അവളെ ഇവിടെ കയറ്റി
വളരെ നല്ലത്.

106
00:12:03,954 --> 00:12:05,330
ഊമ്പി!

107
00:12:08,792 --> 00:12:10,335
L-Car-1 അയയ്‌ക്കാൻ, കഴിഞ്ഞു.

108
00:12:10,377 --> 00:12:12,128
പോകൂ, ജോർജ്ജ്.

109
00:12:12,171 --> 00:12:14,631
ഓവർപാസ് കൂട്ടിയിടി
മാനല്ല, മനുഷ്യനാണ്.

110
00:12:14,673 --> 00:12:16,132
ആവർത്തിക്കുക, ഒരു മനുഷ്യൻ.

111
00:12:16,175 --> 00:12:18,260
അടുത്ത ബന്ധുക്കളെ കണ്ടെത്തുക...

112
00:12:18,302 --> 00:12:20,637
പേര്: ആരോൺ ലൂയിസ്.

113
00:12:20,679 --> 00:12:22,931
ലിമ, എക്കോ, വിസ്കി,
ഇന്ത്യ, സിയറ

114
00:12:22,973 --> 00:12:25,600
ഡ്രൈവർ കസ്റ്റഡിയിൽ.
സഹായം അഭ്യർത്ഥിക്കുക.

115
00:12:25,643 --> 00:12:27,478
യേശുവേ, നിനക്ക് ഉണ്ട്
ഒരു പരുക്കൻ രാത്രി.

116
00:12:27,520 --> 00:12:29,021
ഞാൻ കൊമ്പിൽ കയറും.
ഇരിക്കുക.

117
00:12:29,063 --> 00:12:31,273
നിങ്ങൾക്ക് അവകാശമുണ്ട്
മിണ്ടാതിരിക്കാൻ.

118
00:12:31,315 --> 00:12:33,692
നിങ്ങൾ പറയുന്നതെന്തും ഉപയോഗിക്കാം
നിങ്ങൾക്കെതിരെ ഒരു കോടതിയിൽ.

119
00:12:33,734 --> 00:12:34,735
നിങ്ങൾക്ക് അവകാശമുണ്ട്
ഒരു അഭിഭാഷകനോട്.

120
00:12:34,777 --> 00:12:35,819
ഞാൻ എൻ്റെ മിറാൻഡ അവകാശങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.

121
00:12:35,862 --> 00:12:36,863
എന്ത്?

122
00:12:36,904 --> 00:12:38,155
ഞാൻ എൻ്റെ മിറാൻഡ അവകാശങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.

123
00:12:38,197 --> 00:12:39,198
എനിക്ക് അവ കേൾക്കാൻ മടുത്തു.

124
00:12:40,325 --> 00:12:41,617
നന്നായി. ഇന്ന് രാത്രി മൂന്നാം തവണ.

125
00:12:41,659 --> 00:12:42,993
ഞാൻ സുന്ദരിയായി
എനിക്ക് അസുഖമുണ്ട്.

126
00:12:43,203 --> 00:12:44,996
മുകളിലേക്ക് നീങ്ങുക. നിങ്ങൾക്ക് കമ്പനി ലഭിച്ചു.

127
00:12:45,038 --> 00:12:46,914
ഞാൻ ആദ്യം ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

128
00:12:46,956 --> 00:12:47,957
ഇതൊരു ക്യാബ് അല്ല.

129
00:12:47,999 --> 00:12:49,125
ഒന്ന് മിണ്ടാതെ അങ്ങോട്ടേക്ക് നീങ്ങുക.

130
00:12:49,167 --> 00:12:50,793
അവിടെ മുറിയില്ല.

131
00:12:50,835 --> 00:12:51,961
അവനെ മുന്നിൽ നിർത്തിക്കൂടെ?

132
00:12:52,003 --> 00:12:53,504
എനിക്ക് നീ നീങ്ങണം
ഇപ്പോൾ കഴിഞ്ഞു.

133
00:12:53,547 --> 00:12:55,006
എനിക്ക് വേറെ ആളെ വെക്കണം
തിരികെ ഇവിടെ. മുകളിലേക്ക് നീങ്ങുക.

134
00:12:55,006 --> 00:12:56,340
ഡഫി, നിങ്ങൾക്ക് മാറാൻ കഴിയുമോ?

135
00:12:56,383 --> 00:12:57,342
കുറച്ച് മുറി ഉണ്ടാക്കുക.

136
00:12:57,384 --> 00:12:58,843
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

137
00:13:03,223 --> 00:13:04,265
ഊമ്പി!

138
00:13:08,645 --> 00:13:10,980
ഡഫി, വരൂ!

139
00:13:48,812 --> 00:13:50,146
ഓഹ്!

140
00:13:54,443 --> 00:13:55,444
ഫ്രാങ്ക്?!

141
00:13:59,448 --> 00:14:00,532
ഓ, ഇത് നിങ്ങളാണ്.

142
00:14:01,992 --> 00:14:03,576
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

143
00:14:03,619 --> 00:14:05,579
ഞാൻ അവനെ നോക്കാൻ അയച്ചു
മാനുകൾക്കായി.

144
00:14:05,621 --> 00:14:07,164
എനിക്ക് അവനെ ഉടൻ കണ്ടെത്തണം.

145
00:14:07,206 --> 00:14:08,207
എന്നെ സഹായിക്കാമോ?

146
00:14:08,248 --> 00:14:09,707
എനിക്ക് ശരിക്കും വീട്ടിലെത്തണം.

147
00:14:09,750 --> 00:14:11,418
ദയവായി? ഭയങ്കരമായ എന്തോ...

148
00:14:12,837 --> 00:14:13,838
ഫ്രാങ്ക്?

149
00:14:13,879 --> 00:14:14,880
ഓഹ്.

150
00:14:14,922 --> 00:14:15,881
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

151
00:14:15,923 --> 00:14:16,965
ഫ്രാങ്ക്!

152
00:14:25,099 --> 00:14:27,309
ഫ്രാങ്ക്, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?

153
00:14:34,275 --> 00:14:36,610
ഇത് സംഭവിക്കാൻ കഴിയില്ല.

154
00:14:37,946 --> 00:14:39,238
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

155
00:14:39,280 --> 00:14:41,532
ചീഫ്, ഓ...

156
00:14:43,118 --> 00:14:44,786
ഗാർവി വിളിച്ചു.

157
00:14:51,251 --> 00:14:53,002
എൻ്റെ ഏക മകൻ...

158
00:14:54,671 --> 00:14:56,172
ഒരു കാർ ഇടിച്ചു.

159
00:14:58,425 --> 00:15:00,135
അവർ ഇപ്പൊ വിളിച്ചോ?

160
00:15:00,177 --> 00:15:02,304
ഞാൻ വീട്ടിൽ വന്നതിന് ശേഷം...

161
00:15:02,346 --> 00:15:06,558
കുറച്ച് മിനിറ്റ്
ഞാൻ നിന്നെ വിട്ടുപോയതിനു ശേഷം.

162
00:15:16,652 --> 00:15:18,153
നീ...

163
00:15:18,196 --> 00:15:19,614
മരവിപ്പിക്കുക!

164
00:15:20,698 --> 00:15:22,032
ദയവായി പിന്നോട്ട് പോകൂ, മാഡം.

165
00:15:22,075 --> 00:15:24,118
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

166
00:15:24,160 --> 00:15:25,286
അതൊരു അപകടമായിരുന്നു.

167
00:15:25,328 --> 00:15:26,662
മാഡം, മാറിപ്പോകൂ.

168
00:15:26,704 --> 00:15:28,288
ഏതോ ദൈവമേ!

169
00:15:28,331 --> 00:15:29,665
എല്ലാം വളരെ വേഗത്തിലാണ് സംഭവിച്ചത്.

170
00:15:29,707 --> 00:15:30,958
ഞാൻ ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യട്ടെ! മാഡം!

171
00:15:31,000 --> 00:15:32,167
നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

172
00:15:34,421 --> 00:15:35,463
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

173
00:15:37,215 --> 00:15:38,216
മാഡം, മാഡം!

174
00:15:38,258 --> 00:15:39,801
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും!
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും!

175
00:15:39,843 --> 00:15:40,802
ശാന്തമാകുക!

176
00:15:40,844 --> 00:15:42,345
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും!

177
00:15:55,651 --> 00:15:57,653
ആഹ്! ഓഹ്!

178
00:15:57,736 --> 00:15:59,320
ഓഹ്.

179
00:16:01,699 --> 00:16:04,201
അല്ലേ? അല്ലേ?

180
00:16:08,205 --> 00:16:09,873
അനങ്ങരുത്!

181
00:16:14,253 --> 00:16:15,796
നീ കത്തിക്കും...

182
00:16:15,838 --> 00:16:17,923
നിങ്ങൾ ചെയ്തതിന്
എൻ്റെ മകളോട്.

183
00:16:20,969 --> 00:16:22,720
മകളോ?

184
00:16:58,424 --> 00:16:59,591
നിങ്ങൾ ഒരു ചങ്കാണ്!

185
00:17:06,682 --> 00:17:09,518
-നിങ്ങൾക്കത് സാധിച്ചതിൽ സന്തോഷം, ടിമ്മി.
-ഡമാസ്.

186
00:17:09,560 --> 00:17:10,769
ഫക്കിംഗ് സംഗീതം കുറയ്ക്കുക.

187
00:17:10,812 --> 00:17:11,813
മിണ്ടാതിരിക്കുക.

188
00:17:15,149 --> 00:17:16,150
നിങ്ങൾ എന്താണ് കൊണ്ടുവന്നത്?

189
00:17:16,192 --> 00:17:17,234
നന്നായി, നിരീക്ഷിക്കുക.

190
00:17:19,946 --> 00:17:22,281
ആഹ്, ആഹ്...

191
00:17:22,323 --> 00:17:24,325
ഓഹ്, ആഹ്...

192
00:17:24,367 --> 00:17:26,702
ആഹ്, ആഹ്, ആഹ്, ആഹ്...

193
00:17:26,745 --> 00:17:28,788
ഓഹ്, ഓഹ്, ആഹ്...

194
00:17:28,830 --> 00:17:30,456
അതെന്താ?

195
00:17:30,498 --> 00:17:31,665
തയ്യാറാണോ?

196
00:17:34,252 --> 00:17:35,253
അതെ!

197
00:17:35,295 --> 00:17:37,130
ഹ ഹ ഹ ഹ ഹ ഹ!

198
00:17:37,172 --> 00:17:38,256
ഞാൻ ഒരു ദൈവമാണ്.

199
00:17:38,298 --> 00:17:39,257
അത് നല്ല മധുരമാണ്.

200
00:17:39,299 --> 00:17:41,301
അതൊഴിച്ചാൽ അത് നമ്മുടെ ആദ്യത്തെ അടയാളമാണ്
അവൻ രാത്രി മുഴുവൻ അടിച്ചു.

201
00:17:41,301 --> 00:17:42,593
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ മിണ്ടാതിരിക്കാം.

202
00:17:42,636 --> 00:17:44,262
ഇപ്പോൾ, പുസ്തകങ്ങളുടെ കാര്യം എന്താണ്?

203
00:17:48,142 --> 00:17:49,518
നിങ്ങൾ ഒരു പുസ്തകം കത്തിക്കാൻ പോകുകയാണോ?

204
00:17:49,560 --> 00:17:52,104
ഇത് അത്ര മികച്ചതല്ല
സാഹിത്യമോ മറ്റോ.

205
00:17:52,146 --> 00:17:53,981
ഞാൻ ലോകത്തിന് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യുന്നു.

206
00:17:54,023 --> 00:17:56,108
വെറുതെ ആ തെണ്ടി കത്തിക്കരുത്
എൻ്റെ കാറിൽ, ശരിയാണോ?

207
00:17:57,526 --> 00:17:58,527
ഷിറ്റ്.

208
00:17:58,569 --> 00:18:00,320
ഇപ്പോൾ, വരൂ, മനുഷ്യാ!

209
00:18:00,321 --> 00:18:03,365
ആഹ്! യേശു, എഡ്ഡി!
വരൂ, ദൈവമേ!

210
00:18:03,407 --> 00:18:05,283
സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾ എൻ്റെ പെട്ടി തകർത്തു.

211
00:18:05,326 --> 00:18:07,036
അതെ, നിൻ്റെ അമ്മ
ഇന്നലെ രാത്രി അത് എന്നോട് പറഞ്ഞു.

212
00:18:07,078 --> 00:18:08,120
ഗിമ്മെ.

213
00:18:09,330 --> 00:18:10,331
ലൈറ്റർ.

214
00:18:12,000 --> 00:18:16,462
ശരി. നോക്കൂ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്
പേജുകൾ പൊളിക്കുന്നു...

215
00:18:16,504 --> 00:18:18,464
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും
അവിടെ വായു, ശരി?

216
00:18:18,506 --> 00:18:20,633
-ആഹ്.
-ആഹ്.

217
00:18:20,675 --> 00:18:21,676
ഇത് പരിശോധിക്കുക.
ഇത് പരിശോധിക്കുക.

218
00:18:21,718 --> 00:18:23,302
നോക്കൂ, നോക്കൂ, നോക്കൂ, നോക്കൂ.

219
00:18:24,888 --> 00:18:26,389
അതെ!

220
00:18:29,351 --> 00:18:30,643
ക്ഷമിക്കണം!

221
00:18:30,685 --> 00:18:32,144
ഹൗ ദി ഫക്ക് ചെയ്തു
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഡ്രൈവിംഗ് ടെസ്റ്റിൽ വിജയിക്കുമോ?!

222
00:18:32,187 --> 00:18:34,355
ഹേയ്, കേൾക്കൂ, ടിം, നിങ്ങളാണെങ്കിൽ
പരാതി പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കും...

223
00:18:34,356 --> 00:18:36,149
ഞങ്ങൾ പോകുകയാണ്
നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ, ശരി?

224
00:18:36,191 --> 00:18:37,150
അതുകൊണ്ട് മിണ്ടാതിരിക്കൂ.

225
00:18:37,192 --> 00:18:38,526
ഇപ്പോൾ ശ്രമിക്കുക. എല്ലാം ശരി.

226
00:18:40,529 --> 00:18:42,405
ഇത് നേടുക! ശരിയാക്കൂ--
അത് ഇവിടെത്തന്നെ എടുക്കുക.

227
00:18:42,448 --> 00:18:43,490
അത് അവിടെ തന്നെ എടുക്കുക.

228
00:18:43,532 --> 00:18:44,533
ഓ, ഷിറ്റ്!

229
00:18:44,575 --> 00:18:46,702
ജനൽ തുറക്കൂ!
ജനൽ തുറക്കൂ!

230
00:18:46,744 --> 00:18:49,246
ഹൂ! ഹൂ! ഹൂ-ഹൂ!

231
00:18:50,539 --> 00:18:53,708
ആഹ്! എന്നെ ഭോഗിക്കുക, മനുഷ്യാ!
അതായിരുന്നു എൻ്റെ തല!

232
00:18:53,751 --> 00:18:55,085
ശരി, പുതിയ ചട്ടം.

233
00:18:55,127 --> 00:18:57,546
ഇനി ആ ചമ്മലൊന്നും വേണ്ട,
ശരിയാണോ?! അത് മുറിക്കുക.

234
00:18:57,546 --> 00:18:58,672
എനിക്ക് മൂത്രമൊഴിക്കണം.

235
00:18:59,715 --> 00:19:01,675
- അവയിൽ എത്രയെണ്ണം നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു?
- പോലെ, നാല്.

236
00:19:01,717 --> 00:19:03,802
നിൽക്കൂ, ശരിയല്ലേ? കാത്തിരിക്കാം
ഞങ്ങൾ കേന്ദ്രത്തിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നു ...

237
00:19:03,845 --> 00:19:05,555
എന്നിട്ട് ഞാൻ ഒരു സ്ഥലം കണ്ടെത്തും
വലിക്കാൻ.

238
00:19:05,596 --> 00:19:07,890
ഇല്ല, സമയമില്ല.

239
00:19:07,932 --> 00:19:09,266
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

240
00:19:09,309 --> 00:19:10,435
അത് എങ്ങനെയിരിക്കും
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു?

241
00:19:10,476 --> 00:19:11,477
നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണ്, അല്ലേ?

242
00:19:11,519 --> 00:19:12,978
ഇല്ല! വെറുതെ നിൽക്കുകയാണ്!

243
00:19:13,021 --> 00:19:14,022
നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണ്,
ചേട്ടാ.

244
00:19:14,064 --> 00:19:15,023
നമുക്ക് വേണം
വാൻ ഫ്രഷ് ചെയ്യാൻ.

245
00:19:15,065 --> 00:19:17,442
യേശു. ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല,
ഇല്ല!

246
00:19:17,484 --> 00:19:18,485
അതെ!

247
00:19:19,986 --> 00:19:21,028
ഹ ഹ ഹ ഹ ഹ!

248
00:19:21,071 --> 00:19:22,781
നിങ്ങൾ അത് വെട്ടിക്കളയുമോ?!

249
00:19:22,823 --> 00:19:24,866
നോക്കൂ! നിങ്ങൾ അത് നേടുന്നു
എൻ്റെ ഫക്കിംഗ് കാറിലുടനീളം!

250
00:19:24,908 --> 00:19:26,242
അടിക്കുക! അടിക്കുക!

251
00:19:33,041 --> 00:19:35,585
ഷിറ്റ്. എന്ത് പറ്റി
ഇപ്പോൾ സംഭവിച്ചോ?

252
00:19:35,627 --> 00:19:37,045
നീ ആരാ...

253
00:19:43,594 --> 00:19:47,222
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
ഇല്ല, ഇല്ല...

254
00:19:47,264 --> 00:19:48,640
ഓഹ്, ഫക്ക്.

255
00:19:48,683 --> 00:19:51,268
നീ എന്ത് ചെയ്തു ചേട്ടാ?

256
00:19:51,310 --> 00:19:53,562
അവൾ--അവൾ--
അവൾ സുഖം പ്രാപിക്കും.

257
00:19:53,604 --> 00:19:56,106
അവൾ സുഖം പ്രാപിക്കും. ഊമ്പി!

258
00:19:59,694 --> 00:20:00,945
ഓ, ഫക്ക്!

259
00:20:00,987 --> 00:20:03,948
ഓ, പോടാ, പോകൂ! പോകൂ!

260
00:20:08,787 --> 00:20:11,289
ഓ, ഫക്ക്! ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

261
00:20:11,331 --> 00:20:12,957
ഓ! ഓഹ്! ഓ!

262
00:20:12,999 --> 00:20:14,000
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

263
00:20:14,042 --> 00:20:15,793
എല്ലാവർക്കും സുഖമാണോ? ഓഹ്!

264
00:20:15,835 --> 00:20:19,296
ഓ, ഫക്ക്!

265
00:20:19,297 --> 00:20:20,756
ഓ, യേശു.

266
00:20:26,138 --> 00:20:26,763
വണ്ടി നിർത്തൂ.

267
00:20:26,805 --> 00:20:28,556
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?!

268
00:20:28,599 --> 00:20:30,767
ഞാൻ നിർത്തുന്നില്ല
ഈ ഫക്കിംഗ് കാർ!

269
00:20:30,809 --> 00:20:31,309
-തലയിൽ കൂടി ഇടുന്ന കുപ്പായം!
-എന്താ വിശേഷം?!

270
00:20:31,310 --> 00:20:32,102
-തലയിൽ കൂടി ഇടുന്ന കുപ്പായം!
-എന്താ വിശേഷം?!

271
00:20:32,144 --> 00:20:34,980
ഈ ഫക്കിംഗ് വീൽ ഒരിക്കലും തൊടരുത്!

272
00:20:34,980 --> 00:20:36,314
ശാന്തമാകുക!

273
00:20:36,357 --> 00:20:40,444
എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് പോലും അറിയില്ല
എൻ്റെ കയ്യിൽ ഒരു കാർ ഉണ്ട്!

274
00:20:44,949 --> 00:20:47,117
ഹേയ്, അതിൽ സമ്മർദ്ദം ചെലുത്തുക.

275
00:20:51,873 --> 00:20:53,291
ഇവിടെ, ഇവിടെ, ഇവിടെ,
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല--

276
00:20:53,332 --> 00:20:55,167
ഇവിടെ, ഇവിടെ, ഇവിടെ, ഇവിടെ. ശരി.

277
00:20:56,794 --> 00:20:58,629
വിശുദ്ധി! അവൻ വെടിയേറ്റു!

278
00:20:58,671 --> 00:21:01,090
അല്ല, മനുഷ്യാ, അവൻ്റെ കുണ്ണക്ക് കിട്ടി...

279
00:21:04,761 --> 00:21:06,637
എന്നെ ഭോഗിക്കുക.

280
00:21:06,680 --> 00:21:08,306
നമുക്ക് അവനെ കിട്ടണം
ആശുപത്രിയിലേക്ക്.

281
00:21:08,348 --> 00:21:09,390
ഇല്ല.

282
00:21:09,432 --> 00:21:11,726
എഡ്ഡി, ഇല്ല എന്നതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?

283
00:21:11,768 --> 00:21:12,852
യേശുവേ, നിന്നെ നോക്കൂ.

284
00:21:12,894 --> 00:21:15,688
നമുക്ക് തിരിച്ചു പോകണം
ആദ്യം അത് നേടുക.

285
00:21:15,731 --> 00:21:18,483
എടീ, നിനക്ക് ചോര വരുന്നുണ്ട്
വളരെ മോശം.

286
00:21:18,525 --> 00:21:21,194
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ വെറുതെയിരിക്കണം
നിങ്ങളെ ആശുപത്രിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

287
00:21:21,236 --> 00:21:25,782
l--എനിക്ക് വേണ്ട
ഇങ്ങനെ ജീവിക്കാൻ!

288
00:21:25,824 --> 00:21:27,158
ദയവായി.

289
00:21:28,327 --> 00:21:29,494
ഞങ്ങൾ തിരികെ പോകുന്നു.

290
00:21:29,536 --> 00:21:31,204
എന്ത് പറ്റി?!

291
00:21:31,246 --> 00:21:33,540
ഞങ്ങൾ ആയിരുന്നു...ഞങ്ങൾ ആയിരുന്നു
വെറും ഫക്കിംഗ് ഷോട്ട്!

292
00:21:33,541 --> 00:21:34,583
ഞങ്ങൾ തിരികെ പോകുന്നു!

293
00:21:34,625 --> 00:21:36,668
ഞാൻ അവിടേക്ക് തിരിച്ചു പോകുന്നില്ല, ടിം!

294
00:21:36,710 --> 00:21:38,336
വരൂ, മനുഷ്യാ!
അവനെ നോക്കൂ!

295
00:21:42,925 --> 00:21:45,052
നന്നായി. ഞാൻ അത് സ്വയം ചെയ്യും.

296
00:21:45,094 --> 00:21:47,888
ഹേയ്. വിഷമിക്കേണ്ട, ശരിയല്ലേ?

297
00:21:47,889 --> 00:21:48,890
ഞാൻ അത് കണ്ടെത്തും.

298
00:21:48,931 --> 00:21:50,849
വേഗം.

299
00:21:56,022 --> 00:21:58,524
ടിം, അത് വെട്ടിക്കളഞ്ഞു.

300
00:21:58,566 --> 00:21:59,525
അവർക്ക് അത് വീണ്ടും ഘടിപ്പിക്കാൻ കഴിയും.

301
00:21:59,567 --> 00:22:00,818
കൊള്ളാം, എങ്ങനെയുണ്ട്
അവർ അത് ചെയ്യുമോ?

302
00:22:00,860 --> 00:22:01,861
ഞാൻ എന്താണ്, ഒരു സർജൻ?

303
00:22:01,903 --> 00:22:04,030
അവർ അട്ടയും ചാണകവും ഉപയോഗിക്കുന്നു.

304
00:22:06,074 --> 00:22:08,159
ഇത് വളരെ മണ്ടത്തരമാണ്!
പോലീസുകാരുടെ കാര്യമോ?!

305
00:22:08,201 --> 00:22:09,368
ഇവിടെ ഉണ്ടായാൽ മതി
ഞാൻ തിരികെ വരുമ്പോൾ!

306
00:22:10,746 --> 00:22:12,080
ഊമ്പി.

307
00:22:34,019 --> 00:22:35,145
അത് വേഗത്തിലായിരുന്നു.

308
00:22:39,483 --> 00:22:41,902
ഹേയ്, കെവ്, നിനക്ക് വേണോ
അവൾക്കായി എനിക്ക് ഒരു കവർ പിടിക്കണോ?

309
00:22:44,489 --> 00:22:45,948
എനിക്ക് ഒരു കവർ എടുക്കണോ, കെവ്?

310
00:22:45,948 --> 00:22:48,033
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി.

311
00:22:48,076 --> 00:22:49,994
നമ്മൾ എവിടെ വെക്കും?

312
00:22:50,036 --> 00:22:51,328
ഓ, അവർ മുന്നിലാണ്.

313
00:22:51,371 --> 00:22:52,413
മനസ്സിലായി.

314
00:22:56,668 --> 00:22:58,795
ലൈസൻസ് ഇതാ.
അകത്തേക്ക് വിളിക്കൂ.

315
00:23:02,674 --> 00:23:05,009
ഷിറ്റ്. ഞാൻ അവളെ ബേബി ഇരിപ്പ് ചെയ്യാറുണ്ടായിരുന്നു.

316
00:23:05,635 --> 00:23:08,054
അകത്തേക്ക് വിളിക്കൂ, കെവിൻ.

317
00:23:08,096 --> 00:23:09,097
ശരി.

318
00:23:13,185 --> 00:23:14,769
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

319
00:23:14,812 --> 00:23:17,147
അതൊരു ഹിറ്റ് ആൻഡ് റൺ ആയിരുന്നു.

320
00:23:18,482 --> 00:23:19,900
എന്തെങ്കിലും സഹായം വേണോ?

321
00:23:19,942 --> 00:23:22,152
ഹാ. എനിക്ക് മനസ്സിലായി. നന്ദി.

322
00:23:28,200 --> 00:23:31,995
തയ്യാറാണോ? ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.

323
00:23:32,038 --> 00:23:33,080
മനസ്സിലായി.

324
00:23:44,175 --> 00:23:45,384
ആരാ. നിനക്ക് സുഖമാണോ, കെവ്?

325
00:23:45,426 --> 00:23:47,052
എനിക്ക് അത്ര ചൂട് തോന്നുന്നില്ല.

326
00:23:47,095 --> 00:23:49,055
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഫ്രോസൺ ഡിക്ക് കിട്ടി
ആശുപത്രിയിൽ പോകൂ, മനുഷ്യാ.

327
00:23:49,097 --> 00:23:50,306
എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം.

328
00:23:51,349 --> 00:23:54,435
കേൾക്കൂ, ഇത് എല്ലാവർക്കും സംഭവിക്കുന്നു
ആദ്യമായി.

329
00:23:54,477 --> 00:23:56,520
ഇവിടെ. നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുക വേണോ?

330
00:23:56,563 --> 00:23:58,106
അതെ, നന്ദി.

331
00:24:06,406 --> 00:24:08,658
അയ്യോ, മോശം.

332
00:24:13,872 --> 00:24:14,914
ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കണം.

333
00:24:16,750 --> 00:24:18,168
ഇതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും അറിയാമോ?

334
00:24:20,588 --> 00:24:21,839
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിന് എന്തെങ്കിലും നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

335
00:24:24,133 --> 00:24:25,509
എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്.

336
00:24:25,551 --> 00:24:27,386
അതെ? പിന്നെ എന്ത് പറ്റി
നിങ്ങൾ അവിടെ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

337
00:24:27,386 --> 00:24:29,388
ഞാൻ വെറുതെ...

338
00:24:29,430 --> 00:24:30,931
ഒരു പുതിയ കൂളർ വേണം.

339
00:24:30,973 --> 00:24:32,140
നിങ്ങൾ വെറുതെ വേണം
എന്നോട് സത്യം പറയൂ.

340
00:24:32,183 --> 00:24:33,184
ഞാൻ.

341
00:24:33,226 --> 00:24:35,895
ഞാൻ ഒരു ക്ലെപ്‌റ്റോ ആണ്.

342
00:24:35,895 --> 00:24:37,396
ഡോ. ഫൗളർ പറയുന്നു
ഞാൻ പുരോഗമിക്കുകയാണ്...

343
00:24:37,397 --> 00:24:39,524
പക്ഷെ എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ഉണ്ട്
ഒരുപാട് ദൂരം പോകാനുണ്ട്.

344
00:24:39,565 --> 00:24:40,732
എന്താണ്, നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
ഇത് തമാശയാണോ?

345
00:24:40,775 --> 00:24:42,485
അത് തമാശയാണെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

346
00:24:42,527 --> 00:24:44,237
ഈ കുട്ടിക്ക് ചളി നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

347
00:24:44,237 --> 00:24:46,447
ആരാ, ആരാ.
നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

348
00:24:46,489 --> 00:24:47,490
വീട്.

349
00:24:47,532 --> 00:24:49,075
ഇല്ല, നിങ്ങളല്ല.
ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരൂ.

350
00:24:49,117 --> 00:24:50,409
അതെ. പോലീസുകാർ പോകുന്നു
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

351
00:24:50,452 --> 00:24:51,911
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.

352
00:24:51,912 --> 00:24:53,622
ഒരു ആളുണ്ട്
ഈ ആംബുലൻസിൽ...

353
00:24:53,663 --> 00:24:54,914
അവൾ മരിച്ചു...

354
00:24:54,956 --> 00:24:56,290
ഒപ്പം ഞാൻ കരുതുന്നു
അതിനു കാരണം നിങ്ങളാണ്.

355
00:25:05,133 --> 00:25:07,301
എൻ്റെ മകൾ എവിടെ?
ചെറി എവിടെ?

356
00:25:09,513 --> 00:25:10,555
ഊമ്പി!

357
00:25:19,231 --> 00:25:20,815
Ecch.

358
00:25:36,583 --> 00:25:38,084
പോകൂ! പോകൂ!

359
00:25:38,126 --> 00:25:39,585
കഷ്ടം!

360
00:25:43,840 --> 00:25:45,132
പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ!

361
00:25:45,133 --> 00:25:46,592
ചാടുക! അകത്തേക്ക് പോകൂ, ടിം!

362
00:25:49,012 --> 00:25:51,764
നീ ഓകെയാണോ?
സുഖമാണോ?!

363
00:25:54,226 --> 00:25:55,268
കിട്ടിയോ?

364
00:25:57,938 --> 00:25:58,605
കിട്ടിയോ?

365
00:26:03,485 --> 00:26:06,446
പറയരുത്
ഞാൻ നിനക്ക് വേണ്ടി ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.

366
00:26:06,488 --> 00:26:08,156
കഷ്ടം! പോലീസുകാർ!

367
00:26:11,076 --> 00:26:13,620
വിഷമിക്കേണ്ട. അവൻ തിരക്കിലാണ്.

368
00:26:16,874 --> 00:26:18,667
ക്ഷമിക്കണം, ഇത് എനിക്ക് ഇത്രയും സമയമെടുത്തു, മനുഷ്യാ.

369
00:26:18,668 --> 00:26:20,920
ഞാൻ നോക്കുകയായിരുന്നു
വലിയ എന്തിനോ വേണ്ടി.

370
00:26:22,839 --> 00:26:23,840
ഓ, ഹേയ്...

371
00:26:23,881 --> 00:26:25,424
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

372
00:26:25,466 --> 00:26:27,676
അവർ അത് തിരികെ ഇട്ടാലും...

373
00:26:27,719 --> 00:26:29,971
അതു പോകുന്നില്ല
ഒരേപോലെ പ്രവർത്തിക്കുക.

374
00:26:30,013 --> 00:26:33,558
തീർച്ചയായും, അത് ചെയ്യും.

375
00:26:33,600 --> 00:26:36,019
നിങ്ങളുടെ ഡിക്ക് ടൈമെക്സ് പോലെയാണ്, സുഹൃത്തേ.

376
00:26:48,073 --> 00:26:50,283
നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടി വരും
പോലീസിൽ പോകൂ, മനുഷ്യാ.

377
00:26:50,325 --> 00:26:52,285
ശരി, അത് എളുപ്പമാണ്
ടിം എന്നു നിങ്ങൾ പറയട്ടെ.

378
00:26:52,327 --> 00:26:53,536
നിങ്ങളായിരുന്നില്ല
അത് ഡ്രൈവിംഗ് ആയിരുന്നു.

379
00:26:54,162 --> 00:26:55,163
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്
ചെയ്യാൻ, മാർക്ക്?

380
00:26:55,539 --> 00:26:58,208
നമുക്ക് നഗരം ഒഴിവാക്കാനാവില്ല.
അവൻ ഞങ്ങളുടെ മുഖം കണ്ടു.

381
00:26:58,208 --> 00:26:59,542
ശരി, ഞാൻ അത് പറയുന്നില്ല.

382
00:26:59,543 --> 00:27:02,170
ഞാൻ വെറുതെ പറയുന്നതാണ്
നമുക്ക് നമ്മുടെ കഥ നേരെയാക്കാം.

383
00:27:02,212 --> 00:27:03,254
ശരി?

384
00:27:04,882 --> 00:27:06,341
ശരി.

385
00:27:06,383 --> 00:27:08,677
ശരി. ഉം...

386
00:27:08,719 --> 00:27:11,471
ശരി, എഡ്ഡി ആയിരുന്നു
ജനലിലൂടെ പിസിങ്ങ്.

387
00:27:11,514 --> 00:27:14,767
ശരി, അതെ, എഡ്ഡി ആയിരുന്നു
ജനലിലൂടെ മൂളി...

388
00:27:14,809 --> 00:27:20,314
പക്ഷേ, ഓ, പക്ഷേ ഞാൻ ഒരിക്കലും
തിരിഞ്ഞു, അറിയാമോ?

389
00:27:20,356 --> 00:27:22,441
ഞാൻ ഒരിക്കലും തിരിഞ്ഞു നോക്കിയില്ല.
ഞാനൊരിക്കലും അവനെ അടിച്ചിട്ടില്ല...

390
00:27:22,483 --> 00:27:24,359
ഒപ്പം--അവൾ വെറുതെ
എൻ്റെ മുന്നിലേക്ക് ഓടി...

391
00:27:24,402 --> 00:27:26,529
പിന്നെ എനിക്ക് സമയമില്ലായിരുന്നു
നിർത്താൻ.

392
00:27:26,571 --> 00:27:28,573
ശരി.

393
00:27:28,615 --> 00:27:31,159
എടീ നീ അത് കേട്ടോ?
ഞാൻ നിന്നെ ഒരിക്കലും അടിച്ചിട്ടില്ല.

394
00:27:31,201 --> 00:27:33,912
ഞാൻ എന്തിന് നുണ പറയണം?

395
00:27:36,665 --> 00:27:39,292
ആ--നീ എന്താ
സംസാരിക്കുന്നത്?

396
00:27:39,334 --> 00:27:42,378
ഞാൻ എന്തിന് നുണ പറയണം
എപ്പോഴാണ് ഇതെല്ലാം നിങ്ങളുടെ തെറ്റ്?

397
00:27:42,421 --> 00:27:44,881
എൻ്റെ തെറ്റ്? ഹൗ ദ ഫക്ക്
ഇത് എൻ്റെ തെറ്റാണോ?

398
00:27:44,923 --> 00:27:47,926
ശരി, നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ആയിരുന്നില്ലെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ പെയിൻ്റ് ജോലിയെക്കുറിച്ച് ആശങ്കയുണ്ട്...

399
00:27:47,968 --> 00:27:49,719
എൻ്റെ ലിംഗം ആയിരിക്കും
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ പാൻ്റ്സിൽ...

400
00:27:49,761 --> 00:27:51,512
അല്ലാതെ എൻ്റെ കയ്യിലല്ല!

401
00:27:53,098 --> 00:27:55,475
നീ പിഷാരടി ആയിരുന്നില്ലെങ്കിൽ
ദൈവമേ ജനാലയിലൂടെ...

402
00:27:55,517 --> 00:27:56,935
ഇതൊന്നുമല്ല
സംഭവിക്കുമായിരുന്നു!

403
00:27:56,977 --> 00:27:57,978
സുഹൃത്തുക്കളേ, ശാന്തമാകൂ.

404
00:27:58,020 --> 00:27:59,563
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ഇതിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കൂ, ടിം!

405
00:27:59,605 --> 00:28:02,482
ഇപ്പോൾ കേൾക്കൂ, ഞാൻ പോകുന്നില്ല
നിൻ്റെ ചെറിയ കുട്ടനെ ജയിലിലേക്ക്...

406
00:28:02,525 --> 00:28:04,443
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നുകിൽ പറയാം
ഞാൻ നിന്നെ അടിച്ചിട്ടില്ല...

407
00:28:04,443 --> 00:28:07,112
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് രക്തം വരാം
എൻ്റെ എല്ലാ പരിചരണത്തിനും മരണത്തിലേക്ക്!

408
00:28:07,154 --> 00:28:09,322
പറയൂ!

409
00:28:11,117 --> 00:28:12,952
നീ എന്നെ അടിച്ചില്ല.

410
00:28:50,157 --> 00:28:52,868
അത് വികസിപ്പിക്കാവുന്നതാണ്
ആമാശയം കൊമോഡോകളെ അനുവദിക്കുന്നു...

411
00:28:52,910 --> 00:28:56,038
എൺപത് ശതമാനം വരെ വിഴുങ്ങാൻ
അതിൻ്റെ ശരീരഭാരം...

412
00:28:56,080 --> 00:28:57,748
ഒറ്റ ഭക്ഷണത്തിൽ.

413
00:29:05,172 --> 00:29:06,673
മുള്ളിഗൻ, വരൂ.

414
00:29:08,593 --> 00:29:10,261
നിനക്ക് നല്ല ഉറക്കമുണ്ടോ, കുട്ടി?

415
00:29:10,303 --> 00:29:12,388
ഞങ്ങൾ പോകുകയാണ്
അല്പം നടക്കാൻ.

416
00:30:08,279 --> 00:30:09,822
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

417
00:30:12,158 --> 00:30:13,576
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

418
00:30:15,912 --> 00:30:18,372
ഓ, ചെറി, ഓ, ദൈവമേ,
നീ എന്ത് ചെയ്തു?

419
00:30:28,925 --> 00:30:31,260
ഓ, ചെറിയ വികൃതി.

420
00:30:31,303 --> 00:30:33,763
നിങ്ങൾ അവളെ ഒരു വഴിയും ഉപേക്ഷിച്ചു,
അല്ലേ?

421
00:30:35,641 --> 00:30:37,392
ഇല്ല.

422
00:30:37,434 --> 00:30:40,895
ഇല്ല, ഞാൻ നിന്നെ കാണില്ല
അവളുടെ ജീവിതം നശിപ്പിക്കുക.

423
00:30:40,938 --> 00:30:42,481
ഇല്ല.

424
00:30:42,523 --> 00:30:46,193
ശരി, നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്? ഓഹ്.

425
00:31:26,902 --> 00:31:29,654
ഇല്ല, വരൂ.

426
00:32:12,365 --> 00:32:13,407
താമസിക്കുക.

427
00:32:14,576 --> 00:32:16,578
നിൽക്കൂ, നിൽക്കൂ. നിൽക്കൂ, കുട്ടി.

428
00:32:52,740 --> 00:32:53,741
ഓ, ഇല്ല.

429
00:33:06,254 --> 00:33:07,713
ഫ്രീക്കിംഗ് ഇറക്കുമതി!

430
00:33:14,679 --> 00:33:15,721
ശരി.

431
00:33:20,185 --> 00:33:21,811
ദൈവമേ.

432
00:33:28,610 --> 00:33:30,653
ഓഹ്...

433
00:33:35,534 --> 00:33:37,452
ഓ, ഇല്ല. ഓ, ഇല്ല. ഇല്ല.

434
00:33:37,453 --> 00:33:38,579
ദയവായി. ഷിറ്റ്! ഷിറ്റ്!

435
00:33:49,215 --> 00:33:51,675
ഓ, ഇല്ല. മകൻ...

436
00:34:03,188 --> 00:34:05,148
താമസിക്കുക. താമസിക്കുക.

437
00:34:05,190 --> 00:34:07,150
ശരി.

438
00:34:38,099 --> 00:34:39,475
ആകരുത്
എന്നെ അങ്ങനെ നോക്കുന്നു.

439
00:34:41,352 --> 00:34:43,479
ചെറി ജയിലിലേക്ക് പോകുന്നു
ഒന്നും മാറ്റില്ല.

440
00:34:43,521 --> 00:34:45,397
ആൾ മരിച്ചു.

441
00:34:49,986 --> 00:34:50,820
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

442
00:34:55,200 --> 00:34:57,035
ഓ, അതാണ് നല്ലത്.

443
00:35:05,710 --> 00:35:08,713
മണ്ടത്തരങ്ങൾ!

444
00:35:11,717 --> 00:35:12,843
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

445
00:35:18,057 --> 00:35:19,224
സർവ്വശക്തനായ ദൈവം.

446
00:35:20,726 --> 00:35:21,935
തെണ്ടികൾ.

447
00:36:06,607 --> 00:36:07,608
മുള്ളിഗൻ!

448
00:36:07,649 --> 00:36:08,775
മുള്ളിഗൻ, ഇറങ്ങുക!

449
00:36:08,817 --> 00:36:10,527
മുല്ലിഗൻ.

450
00:36:26,127 --> 00:36:27,711
ശരി.

451
00:37:02,623 --> 00:37:05,500
ഓ, കർത്താവേ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ
ഞാൻ എന്തുചെയ്യാൻ പോകുന്നു എന്നതിന്.

452
00:37:05,542 --> 00:37:07,585
ശരി.

453
00:37:29,400 --> 00:37:30,984
മുള്ളിഗൻ!

454
00:37:31,027 --> 00:37:32,570
മുള്ളിഗൻ, ഇവിടെ വരൂ.

455
00:37:32,612 --> 00:37:35,406
മുള്ളിഗൻ, വരൂ.
മുള്ളിഗൻ, ഇപ്പോൾ ഇവിടെ വരൂ.

456
00:37:36,783 --> 00:37:39,035
മുള്ളിഗൻ, ഇപ്പോൾ വരൂ.

457
00:37:44,708 --> 00:37:46,376
മുള്ളിഗൻ, ഇവിടെ വരൂ.

458
00:37:46,418 --> 00:37:47,502
അതെൻ്റെ കുഞ്ഞാണ്.

459
00:37:47,544 --> 00:37:49,504
അത് നല്ല കുട്ടിയാണ്.
ഇവിടെ വരിക.

460
00:37:49,546 --> 00:37:51,673
ഇവിടെ വരിക.
അതെ, പ്രിയേ.

461
00:37:51,715 --> 00:37:53,925
ഇല്ല.. ഇല്ല..
നായേ, തിരിച്ചു വരൂ.

462
00:37:53,967 --> 00:37:55,760
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.

463
00:38:03,727 --> 00:38:06,312
മുല്ലിഗൻ. മുല്ലിഗൻ.
അത് നല്ല കുട്ടിയാണ്.

464
00:38:06,355 --> 00:38:08,940
ശരി, നായ, അത് എനിക്ക് തരൂ.

465
00:38:23,581 --> 00:38:24,915
മുള്ളിഗൻ, വരൂ!

466
00:38:32,423 --> 00:38:33,549
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.

467
00:38:37,470 --> 00:38:39,305
ആഹാ! കഷ്ടം!

468
00:38:39,347 --> 00:38:41,015
ഷിറ്റ്.

469
00:38:41,057 --> 00:38:43,392
ഇവിടെ വരിക.
ഇവിടെ വരിക. ഇവിടെ വരിക.

470
00:38:43,435 --> 00:38:45,562
മുല്ലിഗൻ.

471
00:38:45,604 --> 00:38:48,231
പട്ടി, എനിക്ക് നിന്നെ പറിച്ചെടുക്കണം
ഒരു പുതിയ തെണ്ടി.

472
00:38:48,273 --> 00:38:50,149
ചീത്ത നായ.

473
00:38:50,192 --> 00:38:52,068
ചീത്ത നായ.

474
00:38:52,110 --> 00:38:53,736
ഇപ്പോൾ, അത് എവിടെയാണ്?

475
00:38:57,950 --> 00:39:00,285
ഓ, ദൈവത്തിന് നന്ദി.
ഓ, ദൈവത്തിന് നന്ദി.

476
00:39:00,285 --> 00:39:01,995
വരിക.

477
00:39:52,005 --> 00:39:54,007
ഫ്രാങ്ക്?

478
00:40:01,682 --> 00:40:04,017
പ്രിയേ, നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

479
00:40:04,060 --> 00:40:06,979
ശരി, l--l...

480
00:40:07,021 --> 00:40:10,357
ഈ പങ്കായ കുട്ടികളെ ഓടിക്കുന്നത് ഞാൻ പിടികൂടി
ചുറ്റും തീ ആളിപ്പടരുന്നു...

481
00:40:10,358 --> 00:40:12,818
അതിനാൽ ഞാൻ അവരെ ഭയപ്പെടുത്തി.

482
00:40:12,860 --> 00:40:13,944
ഒപ്പം, ഓ...

483
00:40:15,071 --> 00:40:18,908
ഞാൻ വെറുതെ ചവിട്ടാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
ഈ തീ അഴുക്കുചാലിലേക്ക്.

484
00:40:18,950 --> 00:40:21,077
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക. നിങ്ങൾ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ പുറം വേദനിക്കുന്നു.

485
00:40:21,119 --> 00:40:22,870
ദൈവമേ, എനിക്കറിയാം.

486
00:40:24,581 --> 00:40:26,374
നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനായി കാണപ്പെടും.

487
00:40:26,416 --> 00:40:28,167
ഓ...

488
00:40:29,586 --> 00:40:31,462
വരൂ, മുള്ളിഗൻ.

489
00:40:34,090 --> 00:40:35,800
ഇരിക്കൂ.

490
00:40:38,678 --> 00:40:40,346
ഓ, ഹായ്.

491
00:40:44,643 --> 00:40:46,770
അപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ രാത്രി എങ്ങനെയായിരുന്നു?

492
00:40:46,812 --> 00:40:48,021
ശരി.

493
00:40:48,814 --> 00:40:50,148
ശരിയാണോ?

494
00:40:51,025 --> 00:40:52,192
അതെ.

495
00:40:54,028 --> 00:40:55,904
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

496
00:40:58,657 --> 00:41:00,158
ഓ, അത് എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.

497
00:41:00,201 --> 00:41:01,702
ഇന്ന് രാത്രി മറ്റൊരു മാൻ ഇടിച്ചു.

498
00:41:02,411 --> 00:41:03,537
ശരിക്കും? എവിടെ?

499
00:41:03,579 --> 00:41:05,664
താഴെ അതേ സ്ഥലം
ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ നിന്ന്.

500
00:41:05,706 --> 00:41:07,374
കുറച്ച് മിനിറ്റ് മുമ്പ് സംഭവിച്ചു.

501
00:41:07,416 --> 00:41:09,626
അങ്ങനെ അത് ഞങ്ങളുടെ കാട്ടിലേക്ക് ഓടി...

502
00:41:09,669 --> 00:41:12,088
നിങ്ങൾ പോയി കാണണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെങ്കിൽ.

503
00:41:13,756 --> 00:41:15,215
ഫ്രാങ്ക്?

504
00:41:15,258 --> 00:41:16,884
അല്ലേ? ഉം...

505
00:41:16,926 --> 00:41:17,927
അതെ, ശരി.

506
00:41:19,429 --> 00:41:21,556
മുള്ളിഗൻ,
നീ എന്താണ് കഴിച്ചത്?

507
00:41:41,076 --> 00:41:43,119
- ലോക്ക് അടിക്കുക.
-ആഹ്.

508
00:41:44,288 --> 00:41:46,164
യുവാവേ, പുറത്തുവരൂ.

509
00:41:50,169 --> 00:41:52,129
ഓ, നന്ദി. ഹേയ്, നിങ്ങളോ.

510
00:41:52,171 --> 00:41:53,547
- നിനക്ക് അവനെ കിട്ടിയോ?
-അതെ.

511
00:41:53,589 --> 00:41:55,632
ഓ, ഇവിടെ, ഇവിടെ, ഇവിടെ.
ഇത് എടുക്കൂ.

512
00:41:55,674 --> 00:41:58,051
കാരണം മാൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെങ്കിൽ
എനിക്ക് അവനെ പരിഹസിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

513
00:41:58,094 --> 00:41:59,428
അത് ആരായിരിക്കാം
ഈ മണിക്കൂറിൽ?

514
00:42:01,472 --> 00:42:03,265
ശരി, ഞാൻ പിന്നീട് കാണാം.

515
00:42:03,307 --> 00:42:04,308
ശരി.

516
00:42:12,984 --> 00:42:14,527
ശരി.

517
00:43:39,615 --> 00:43:40,657
ഹേയ്, ദഫ്.

518
00:43:40,699 --> 00:43:42,701
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

519
00:43:42,743 --> 00:43:44,244
വളരെയധികമില്ല.

520
00:43:46,038 --> 00:43:47,247
നിനക്ക് എന്നെ വേണം
നിങ്ങൾക്കായി പൂട്ടാൻ?

521
00:43:50,418 --> 00:43:53,546
അതെ. അത് ഏകദേശം ആ സമയത്താണ്.

522
00:44:04,891 --> 00:44:06,058
നിങ്ങളുടെ ഷിഫ്റ്റ് എങ്ങനെയായിരുന്നു?

523
00:44:06,101 --> 00:44:07,936
ഫക്കിംഗ് ബോറടിക്കുന്നു.

524
00:44:07,977 --> 00:44:10,562
നഗരം മുഴുവൻ
ഒമ്പത് മണിക്ക് അടച്ചിടുന്നു.

525
00:44:11,940 --> 00:44:13,274
മറ്റെന്താണ് പുതിയത്?

526
00:44:24,119 --> 00:44:25,120
നീ ഓകെയാണോ?

527
00:44:26,580 --> 00:44:27,956
നീ കാണാൻ അത്ര നല്ലതല്ല.

528
00:44:29,708 --> 00:44:31,459
ഇന്ന് രാവിലെ എനിക്ക് ഒരു കോൾ വന്നു.

529
00:44:31,460 --> 00:44:32,752
ആരിൽ നിന്ന്?

530
00:44:32,795 --> 00:44:33,754
ചെറി.

531
00:44:33,796 --> 00:44:35,005
അപ്പോൾ?

532
00:44:35,047 --> 00:44:37,090
അവൾ ഗർഭിണിയാണ്.

533
00:44:46,475 --> 00:44:48,268
ഇത് നിങ്ങളുടേതാണെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

534
00:44:49,479 --> 00:44:51,105
തീർച്ചയായും ഇത് എൻ്റേതാണ്!

535
00:44:51,147 --> 00:44:52,356
വേറെ ആരുടെ കാര്യം
അത് ആയിരിക്കുമോ?

536
00:44:52,398 --> 00:44:53,399
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
ഞാൻ ഒന്നും ഉദ്ദേശിച്ചില്ല.

537
00:44:53,441 --> 00:44:54,817
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

538
00:44:54,859 --> 00:44:56,360
വെറുതെ, കുഴപ്പമില്ല.

539
00:44:56,402 --> 00:44:57,861
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

540
00:44:57,904 --> 00:44:58,946
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

541
00:44:58,988 --> 00:45:00,489
അവൾക്ക് കിട്ടണം
ഗർഭച്ഛിദ്രം, അല്ലേ?

542
00:45:00,532 --> 00:45:02,617
അത് ചെലവേറിയതാണ്.

543
00:45:02,659 --> 00:45:04,118
ശരി, കുഴപ്പമില്ല,
അത് വളരെ ചെലവേറിയതാണ്.

544
00:45:04,160 --> 00:45:05,369
അതാണ് എൻ്റെ പ്രശ്നം.

545
00:45:06,705 --> 00:45:08,832
എത്രമാത്രം?

546
00:45:08,874 --> 00:45:10,834
അഞ്ഞൂറ് ഡോളർ.

547
00:45:13,837 --> 00:45:16,089
രണ്ട് ഡോളറിൻ്റെ കോണ്ടം ഊഹിക്കുക
കാണാൻ നല്ല ഭംഗിയുണ്ട്...

548
00:45:16,131 --> 00:45:17,340
ഇപ്പോൾ ഏകദേശം.

549
00:45:17,382 --> 00:45:18,674
അത്രയേ ഉള്ളൂ.

550
00:45:18,675 --> 00:45:20,051
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും സുരക്ഷിതരായിരുന്നു.

551
00:45:20,093 --> 00:45:21,385
എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഇത് സംഭവിക്കാമായിരുന്നു.

552
00:45:25,140 --> 00:45:27,350
വലിയ കാര്യമൊന്നുമില്ല
ഇപ്പോൾ അതിനെക്കുറിച്ച് വേവലാതിപ്പെടുന്നു.

553
00:45:31,355 --> 00:45:32,564
ഞങ്ങൾ അടച്ചിരിക്കുന്നു.

554
00:45:32,606 --> 00:45:35,025
ശരി, അവൻ അവിടെയുണ്ട്.

555
00:45:35,025 --> 00:45:36,526
അവൻ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

556
00:45:36,527 --> 00:45:37,903
ദയവായി. ഞങ്ങൾ വളരെ വേഗത്തിൽ ആയിരിക്കും.

557
00:45:37,945 --> 00:45:38,987
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

558
00:45:40,197 --> 00:45:42,032
വരിക.

559
00:45:42,074 --> 00:45:43,575
ദഫ്, ഞാൻ ഇതിനകം പണം നൽകി.

560
00:45:46,871 --> 00:45:48,831
- നിങ്ങൾ ഒരു രാജകുമാരനാണ്.
-നന്ദി.

561
00:45:55,046 --> 00:45:57,298
ആ ഡോനട്ടുകൾ പഴയതാണ്.

562
00:45:57,340 --> 00:45:59,175
സാരമില്ല.

563
00:46:05,015 --> 00:46:06,725
4.89

564
00:46:08,393 --> 00:46:09,894
അവിടെ എന്താണ് ഉള്ളത്?

565
00:46:09,895 --> 00:46:13,356
ഓ, ബോങ് വാട്ടർ. ആറ്.

566
00:46:13,398 --> 00:46:15,358
9.48

567
00:46:15,400 --> 00:46:18,194
മാറ്റം നിലനിർത്തുക.

568
00:46:20,406 --> 00:46:22,366
നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം വേണോ?

569
00:46:22,408 --> 00:46:23,659
അതെ, അവർക്ക് വയസ്സായി.

570
00:46:25,911 --> 00:46:27,787
ബ്ലാ!

571
00:46:36,297 --> 00:46:37,589
അവൾക്ക് പണമുണ്ടോ?

572
00:46:37,590 --> 00:46:39,675
ഇല്ല അവളുടെ അച്ഛൻ
അവൾക്ക് എല്ലാം വാങ്ങി കൊടുക്കുന്നു...

573
00:46:39,717 --> 00:46:41,093
ഇതും
വ്യക്തമായും ഒരു ബിൽ...

574
00:46:41,135 --> 00:46:42,719
അവൾ ചെയ്യില്ലെന്ന്
അവൻ കാണണമെന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

575
00:46:42,762 --> 00:46:44,638
ശരി, നിങ്ങളുടെ കാര്യമോ?

576
00:46:44,681 --> 00:46:47,392
ഞാൻ എൻ്റെ വാഡ് ഊതി
കഴിഞ്ഞ മാസം പുതിയ സംപ്രേക്ഷണം.

577
00:46:47,433 --> 00:46:49,268
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

578
00:46:49,269 --> 00:46:51,771
ശരി, ഞാൻ അങ്ങനെയാണ്
ദിവസം മുഴുവൻ ചിന്തിക്കുന്നു.

579
00:46:51,813 --> 00:46:55,483
എനിക്ക് അച്ഛനോട് ചോദിക്കാം,
പക്ഷേ ഒരു വഴിയുമില്ല.

580
00:46:55,525 --> 00:46:57,777
ഞാൻ ലോയിഡിനോട് ചോദിക്കാൻ ആലോചിച്ചു
ഒരു മുൻകൂർ വേണ്ടി...

581
00:46:57,777 --> 00:46:58,903
എന്നാൽ അവൻ എങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

582
00:46:58,945 --> 00:46:59,946
അതെ.

583
00:46:59,988 --> 00:47:01,906
അങ്ങനെ ഒരു കാര്യം മാത്രം അവശേഷിക്കുന്നു.

584
00:47:04,910 --> 00:47:06,995
ഞാൻ ഈ സ്ഥലം കൊള്ളയടിക്കും.

585
00:47:08,747 --> 00:47:10,415
അതെ, ശരിയാണ്.

586
00:47:13,460 --> 00:47:14,461
ഒരു വഴിയുമില്ല.

587
00:47:16,088 --> 00:47:17,255
വഴിയില്ല.

588
00:47:17,297 --> 00:47:19,465
ലോയ്ഡ് കണ്ടെത്തുന്നു
ഒരു ബില്ല് കാണുന്നില്ല...

589
00:47:19,508 --> 00:47:21,843
അവൻ എന്നെ പുറത്താക്കും,
എനിക്ക് ഈ ജോലി വേണം.

590
00:47:21,886 --> 00:47:24,013
എൻ്റെ സഹോദരിക്ക് അസുഖമാണ്.
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

591
00:47:24,054 --> 00:47:27,599
എനിക്കറിയാം, ക്ഷമിക്കണം,
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒരു ചോയിസ് ഇല്ല.

592
00:47:27,641 --> 00:47:29,809
ശരി, നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ഷിഫ്റ്റിൽ എടുക്കുക.

593
00:47:29,852 --> 00:47:31,854
എനിക്ക് കഴിയില്ല.
അവൾക്ക് നാളെ പണം വേണം.

594
00:47:31,896 --> 00:47:32,938
എന്തുകൊണ്ട്?

595
00:47:32,980 --> 00:47:34,606
കാരണം അവളുടെ മാതാപിതാക്കൾ
ദിവസം മുഴുവൻ പോകും.

596
00:47:34,649 --> 00:47:36,025
അവൾക്ക് പോകാൻ കഴിയുന്ന ഒരേയൊരു സമയമാണിത്.

597
00:47:36,067 --> 00:47:38,611
ശരി, അവൾ വെറുതെ
കാത്തിരിക്കേണ്ടി വരും.

598
00:47:38,653 --> 00:47:40,905
നിങ്ങൾ പണമൊന്നും എടുക്കുന്നില്ല
ഇന്ന് രാത്രി ഇവിടെ നിന്ന്...

599
00:47:40,947 --> 00:47:42,448
അതുതന്നെ.

600
00:47:48,371 --> 00:47:49,622
ഞാൻ ഇത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

601
00:47:49,664 --> 00:47:51,791
ദയവായി, ബസി,
എനിക്ക് പണം തരുമോ?

602
00:47:51,833 --> 00:47:54,377
നിങ്ങൾ എന്നെ വെടിവയ്ക്കും, അല്ലേ?

603
00:47:54,419 --> 00:47:55,878
തിരക്കുള്ള.

604
00:47:57,839 --> 00:47:59,799
ചെറിയെ വെടിവെക്കുമോ
എനിക്ക് പണം വേണമെങ്കിൽ?

605
00:47:59,841 --> 00:48:00,883
ഓ, വരൂ.

606
00:48:00,926 --> 00:48:02,135
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ചെയ്യുന്നത്
ഇത് ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ?

607
00:48:02,177 --> 00:48:03,303
ശരി, നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?

608
00:48:03,345 --> 00:48:05,597
നിങ്ങൾ കൊള്ളയടിക്കപ്പെട്ടുവെന്ന് ലോയിഡിനോട് പറയൂ.
അത്ര കഠിനമാണോ?

609
00:48:05,639 --> 00:48:07,807
ഞാൻ ഒരു മോശം നുണയനാണ്.

610
00:48:07,850 --> 00:48:10,227
പക്ഷേ നിങ്ങൾ കള്ളം പറയില്ല.

611
00:48:10,269 --> 00:48:12,229
അത് അവനെപ്പോലെയല്ല
നിരീക്ഷണമോ മറ്റോ കിട്ടി.

612
00:48:12,271 --> 00:48:14,856
അവൻ നോക്കുന്നുണ്ട്
എന്തായാലും എന്നെ പുറത്താക്കാൻ ഒരു കാരണത്താൽ.

613
00:48:20,488 --> 00:48:22,406
നീ എനിക്ക് തരുമോ
പണമോ ഇല്ലയോ?

614
00:48:23,866 --> 00:48:25,200
നോക്കൂ...

615
00:48:25,201 --> 00:48:27,203
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

616
00:48:27,245 --> 00:48:29,372
എന്നോട് ഇത് ചെയ്യാൻ ആവശ്യപ്പെടരുത്.

617
00:48:29,413 --> 00:48:30,872
മെലിൻഡയ്ക്ക് ഇൻഷുറൻസ് ഇല്ല.

618
00:48:30,915 --> 00:48:33,000
അവൾക്ക് വേണം
ഞങ്ങളുടെ പക്കലുള്ള ഓരോ ഡോളറും.

619
00:48:34,627 --> 00:48:37,338
വെറുതെ--വരൂ. വെറുതെ --

620
00:48:37,380 --> 00:48:39,382
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് നിങ്ങൾ ചെയ്യുക...

621
00:48:39,424 --> 00:48:40,508
പക്ഷെ ഞാൻ പോകുന്നില്ല
ഈ ഡ്രോയർ തുറക്കുക.

622
00:48:44,053 --> 00:48:46,180
ദൈവം. ശപിക്കുക.

623
00:48:49,059 --> 00:48:50,101
എന്നെ നോക്കുക.

624
00:48:51,228 --> 00:48:52,938
എന്തുകൊണ്ട്, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
എൻ്റെ മുഖത്ത് വെടിവെക്കണോ?

625
00:48:52,979 --> 00:48:54,772
വരിക. എന്നെ ഒന്ന് നോക്കൂ.

626
00:48:57,359 --> 00:48:59,110
ദൈവമേ!
നിങ്ങൾ വളരെ ശാഠ്യക്കാരനാണ്!

627
00:49:00,112 --> 00:49:02,531
ലോയ്ഡ് ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്
അവൻ നിങ്ങളെ പുറത്താക്കിയാൽ!

628
00:49:02,573 --> 00:49:04,658
ക്രിസ്തു, അവൻ ചെയ്യണം
നിങ്ങളെ മാനേജരാക്കുക!

629
00:49:05,409 --> 00:49:06,868
യേശു.

630
00:49:14,251 --> 00:49:15,210
ഹേയ്.

631
00:49:15,252 --> 00:49:17,879
ഹേയ്. എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.

632
00:49:20,883 --> 00:49:22,009
ശരി.

633
00:49:28,266 --> 00:49:29,517
ഉടൻ മടങ്ങിവരാം.

634
00:49:37,942 --> 00:49:40,069
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

635
00:49:40,111 --> 00:49:42,655
പണം കിട്ടിയോ?

636
00:50:44,427 --> 00:50:47,221
എന്ത് പറ്റി
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റുണ്ടോ?!

637
00:50:47,264 --> 00:50:48,473
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.

638
00:50:48,515 --> 00:50:50,099
എന്തുകൊണ്ട്?!

639
00:50:50,142 --> 00:50:51,351
ഞാൻ ഒന്നും ഉദ്ദേശിച്ചില്ല.

640
00:50:51,393 --> 00:50:53,144
ആ വഷളൻ എനിക്ക് തരൂ.

641
00:50:55,063 --> 00:50:57,732
നിങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

642
00:50:57,775 --> 00:51:00,819
ഞാൻ മരിച്ചു.
ഞാൻ--ഞാൻ മരിച്ചുപോയി.

643
00:51:03,197 --> 00:51:05,991
ഹേയ്, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ജാക്കറ്റ് കടം വാങ്ങാമോ?
പുറത്ത് തണുക്കുന്നു.

644
00:51:06,033 --> 00:51:08,035
അതെ.

645
00:51:16,711 --> 00:51:18,546
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

646
00:51:25,845 --> 00:51:28,180
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
ഇത് കൊള്ളക്കാരനെ കുറ്റപ്പെടുത്തുക.

647
00:51:28,223 --> 00:51:29,390
അവൻ വെടിവെച്ച് നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് പറയുക.

648
00:51:29,432 --> 00:51:30,433
ചിന്തിക്കുന്നത് നിർത്തുമോ
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം പ്രശ്നത്തെക്കുറിച്ച്...

649
00:51:30,475 --> 00:51:31,476
ഒരു മിനിറ്റിന്?

650
00:51:31,518 --> 00:51:32,769
ഞാൻ എൻ്റെ ജോലി സംരക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്!

651
00:51:32,811 --> 00:51:35,146
ബസി, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ജോലി സംരക്ഷിക്കുകയാണ്.

652
00:51:35,188 --> 00:51:36,189
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ.

653
00:51:36,231 --> 00:51:38,358
പോലീസുകാരായിരിക്കാം
ഇതിനകം അവരുടെ വഴിയിലാണ്.

654
00:51:38,400 --> 00:51:41,236
എത്ര കാശ്
രജിസ്റ്ററിൽ ഉണ്ടോ?

655
00:51:41,236 --> 00:51:42,946
1,200 ഉം മാറ്റവും.

656
00:51:45,699 --> 00:51:48,076
ഡഫി, ഇല്ല.

657
00:51:48,118 --> 00:51:49,244
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നില്ല.

658
00:51:49,286 --> 00:51:51,371
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നില്ല
ഇവിടെ കാര്യങ്ങൾ വ്യക്തമാണ്, ശരി?

659
00:51:51,413 --> 00:51:53,248
ഈ വഴി, നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും
നിങ്ങളുടെ ജോലി നിലനിർത്താൻ...

660
00:51:53,290 --> 00:51:57,085
പിന്നെ എഴുന്നൂറ് ഡോളർ
നേരെ മെലിൻഡയിലേക്ക് പോകുന്നു.

661
00:52:05,094 --> 00:52:06,220
നല്ലത്.

662
00:52:12,769 --> 00:52:14,729
ഇല്ല, എല്ലാം എടുത്താൽ മതി.
എൻ്റേത് പിന്നീട് കിട്ടും.

663
00:52:17,190 --> 00:52:21,277
കാത്തിരിക്കൂ. നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാര്യം ഉണ്ട്
നീ പോകുന്നതിനു മുമ്പ് എനിക്കായി ചെയ്യാൻ.

664
00:52:21,319 --> 00:52:23,404
-എന്ത്?
- എന്നെ വെടിവെക്കൂ.

665
00:52:23,446 --> 00:52:24,655
എന്ത്?!

666
00:52:24,697 --> 00:52:28,742
ലോയ്ഡ് അറിയും
ഞാൻ ഒരു നിമിഷത്തിനുള്ളിൽ കിടക്കുന്നു.

667
00:52:28,785 --> 00:52:30,077
പക്ഷേ എന്നെ വെടിവെച്ചാൽ...

668
00:52:30,120 --> 00:52:32,580
എനിക്ക് വേദനിച്ചു, അവന് കഴിയില്ല
എന്തെങ്കിലും ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കൂ.

669
00:52:32,622 --> 00:52:33,831
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മടുത്തോ?

670
00:52:33,874 --> 00:52:35,584
ഇല്ല, ഞാൻ ഗൗരവത്തിലാണ്, ഡഫി.

671
00:52:35,625 --> 00:52:37,126
എനിക്ക് ഈ ജോലി വേണം.

672
00:52:38,170 --> 00:52:39,212
എനിക്ക് കഴിയില്ല!

673
00:52:39,254 --> 00:52:40,255
ഡഫിയോ?

674
00:52:40,297 --> 00:52:41,589
ഇല്ല.

675
00:52:42,549 --> 00:52:44,092
ഞാൻ ചെറിയോട് പറയാം
കഴിഞ്ഞ വേനൽക്കാലത്ത് ഏകദേശം.

676
00:52:48,055 --> 00:52:49,473
നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല.

677
00:53:00,609 --> 00:53:01,943
എല്ലാം ശരി.

678
00:53:04,280 --> 00:53:05,322
എല്ലാം ശരി.

679
00:53:05,364 --> 00:53:08,241
ഉം, കാത്തിരിക്കൂ. ഇല്ല. ഇങ്ങോട്ട് പോ.

680
00:53:08,284 --> 00:53:11,453
അങ്ങനെയിരിക്കുമ്പോൾ അത് കാണപ്പെടും
ഇതൊരു യഥാർത്ഥ കവർച്ചയാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

681
00:53:11,496 --> 00:53:12,788
ശരി, നല്ല ചിന്ത.

682
00:53:12,830 --> 00:53:15,666
എല്ലാം ശരി. ശരി.

683
00:53:15,708 --> 00:53:16,709
എല്ലാം ശരി.

684
00:53:16,751 --> 00:53:18,335
നിങ്ങൾക്കത് എവിടെയാണ് വേണ്ടത്?

685
00:53:21,965 --> 00:53:23,424
എൻ്റെ കൈയിൽ.

686
00:53:23,466 --> 00:53:25,426
കാത്തിരിക്കൂ. ഞാൻ വലംകൈയാണ്.
ഇവിടെ. എൻ്റെ ഇടതു കൈ.

687
00:53:25,468 --> 00:53:26,469
എല്ലാം ശരി.

688
00:53:28,388 --> 00:53:30,431
ഇവിടെ.

689
00:53:30,474 --> 00:53:31,475
അവിടെ?

690
00:53:31,516 --> 00:53:33,017
അതെ. നിങ്ങൾക്ക് ഷൂട്ട് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
എൻ്റെ കൈയിലൂടെ.

691
00:53:33,018 --> 00:53:35,645
- ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
-എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

692
00:53:35,687 --> 00:53:37,981
- ശരി, ഇവിടെ തന്നെ.
-അതെ. അതെ. അതെ.

693
00:53:38,023 --> 00:53:40,025
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

694
00:53:40,067 --> 00:53:41,068
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

695
00:53:41,110 --> 00:53:42,945
ഓ! ദൈവം.

696
00:53:42,986 --> 00:53:45,989
അയ്യോ? താരതമ്യപ്പെടുത്തുമ്പോൾ അത് ഒന്നുമല്ല
അത് എങ്ങനെ അനുഭവപ്പെടും.

697
00:53:46,031 --> 00:53:47,490
ആലോചിച്ചിട്ടുണ്ടോ
അത് എങ്ങനെയായിരിക്കും?

698
00:53:47,533 --> 00:53:48,575
അത് വേദനിപ്പിക്കും.

699
00:53:48,617 --> 00:53:50,827
പോകൂ.

700
00:53:50,870 --> 00:53:51,912
തയ്യാറാണോ?

701
00:53:58,461 --> 00:54:00,171
ദൈവമേ!
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല!

702
00:54:00,213 --> 00:54:01,672
അത് ഏറ്റവും മോശമായ ആശയമാണ്
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നു!

703
00:54:01,714 --> 00:54:03,340
ഡഫി, നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യണം.

704
00:54:03,382 --> 00:54:04,383
എനിക്ക് അതിന് കഴിയില്ല.

705
00:54:04,425 --> 00:54:06,009
എൻ്റെ സുഹൃത്തെന്ന നിലയിൽ, അത് ചെയ്യുക.

706
00:54:06,052 --> 00:54:07,678
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

707
00:54:08,596 --> 00:54:10,347
വേഗം ഉണ്ടാക്കിയാൽ മതി
ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

708
00:54:10,390 --> 00:54:11,391
എല്ലാം ശരി.

709
00:54:11,432 --> 00:54:13,100
ഞങ്ങൾ അത് മൂന്നിന് ചെയ്യും, ശരി?

710
00:54:13,143 --> 00:54:14,727
അതെ. അതെ!

711
00:54:14,769 --> 00:54:16,228
മൂന്ന്... മൂന്ന്...

712
00:54:16,271 --> 00:54:17,730
- നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?
-അതെ.

713
00:54:17,731 --> 00:54:19,816
ഒന്ന്--

714
00:54:19,858 --> 00:54:20,859
ഓ! ഓ!

715
00:54:20,900 --> 00:54:22,651
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു ക്ഷമിക്കണം!

716
00:54:22,694 --> 00:54:23,695
ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു ക്ഷമിക്കണം!

717
00:54:23,737 --> 00:54:26,364
ഓ! നിങ്ങൾ മൂന്നിന് പറഞ്ഞു!

718
00:54:26,406 --> 00:54:28,408
ഞാൻ വിചാരിച്ചു, നിങ്ങൾ പിണങ്ങുമെന്ന്.
എനിക്ക് എല്ലിൽ അടിക്കണമെന്നില്ല.

719
00:54:28,450 --> 00:54:30,827
എനിക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.

720
00:54:30,869 --> 00:54:32,078
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം!
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചില്ല...

721
00:54:32,120 --> 00:54:34,080
എന്നിട്ട് എന്നെ എടുക്കൂ
എൻ്റെ കൈയ്ക്കുവേണ്ടി എന്തെങ്കിലും!

722
00:54:34,081 --> 00:54:38,043
ശരി. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

723
00:54:38,085 --> 00:54:41,588
ദൈവമേ.
ദൈവമേ വേദനിച്ചോ?

724
00:54:41,630 --> 00:54:42,672
അതെ!

725
00:54:42,715 --> 00:54:46,969
ഇതായിരുന്നു നിങ്ങളുടെ ആശയം!
അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല!

726
00:54:47,011 --> 00:54:49,054
എനിക്ക് തരൂ!
ഫോൺ എടുക്കൂ!

727
00:54:49,096 --> 00:54:50,222
ശരി, ഫോൺ. എന്തുകൊണ്ട്?

728
00:54:50,264 --> 00:54:51,890
9-1-1.

729
00:54:51,932 --> 00:54:53,391
എനിക്ക് 9-1-1 എന്ന നമ്പറിലേക്ക് വിളിക്കാൻ കഴിയില്ല.
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ല.

730
00:54:53,434 --> 00:54:54,685
ശരി, എനിക്കുവേണ്ടി അത് നേടൂ!

731
00:54:54,727 --> 00:54:56,103
ശരി. അത് ഇവിടെ ഇല്ല.

732
00:54:56,145 --> 00:54:57,271
ഫോൺ ഇവിടെ ഇല്ല!

733
00:54:57,313 --> 00:54:58,689
ഫോൺ എവിടെ?!

734
00:54:58,731 --> 00:55:01,442
പേജർ! പേജറിൽ അടിക്കുക!

735
00:55:03,027 --> 00:55:05,487
ഓ! ഓ!

736
00:55:05,530 --> 00:55:08,324
നീ എന്ത് പറ്റി
അത് ഇവിടെ വെച്ചോ?!

737
00:55:08,366 --> 00:55:11,577
ആരാണ് ഫക്കിംഗ് ഫോൺ ഇട്ടത്
ഫക്കിംഗ് ഷെൽഫിൽ?

738
00:55:11,619 --> 00:55:13,621
ഓ!

739
00:55:13,663 --> 00:55:15,957
ശരി, ഇവിടെ. ഇവിടെ. ഇവിടെ.

740
00:55:15,957 --> 00:55:18,417
ഇവിടെ. ഇല്ല, ഈ വശം.

741
00:55:18,460 --> 00:55:20,295
പോകൂ.

742
00:55:20,295 --> 00:55:22,463
9-1-1 അടിയന്തരാവസ്ഥ.

743
00:55:22,506 --> 00:55:25,467
അതെ. ഓ...

744
00:55:25,509 --> 00:55:26,551
ഹായ്.

745
00:55:26,593 --> 00:55:28,469
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ അടിയന്തരാവസ്ഥ?

746
00:55:28,470 --> 00:55:30,096
ഓ, എനിക്ക് വെടിയേറ്റു.

747
00:55:30,138 --> 00:55:33,599
ഞാൻ ഇപ്പോൾ തനിച്ചാണ്,
എനിക്ക് ആംബുലൻസ് വേണം.

748
00:55:37,896 --> 00:55:40,231
കീകൾ?

749
00:55:40,274 --> 00:55:42,526
ഊമ്പി!

750
00:55:49,659 --> 00:55:51,827
നന്ദി, കുഞ്ഞേ.

751
00:56:08,178 --> 00:56:09,929
ശാന്തമാകുക.

752
00:56:09,971 --> 00:56:12,139
ശാന്തമാകൂ, ദഫ്.

753
00:56:12,182 --> 00:56:14,017
എല്ലാം അടിപൊളിയാണ്.

754
00:56:14,017 --> 00:56:16,728
എല്ലാം അടിപൊളിയാണ്.

755
00:56:18,063 --> 00:56:20,190
എല്ലാം അടിപൊളിയാണ്.

756
00:56:20,232 --> 00:56:22,734
യേശുവേ, അത് വേഗത്തിലായിരുന്നു.

757
00:56:47,468 --> 00:56:49,803
എന്താണ്--

758
00:57:13,620 --> 00:57:15,038
ചെറി!

759
00:57:18,917 --> 00:57:20,627
എനിക്ക് മനസ്സിലായി!

760
00:57:20,669 --> 00:57:23,254
എൻ്റെ കാർ സ്റ്റാർട്ട് ആകുന്നില്ല!

761
00:57:30,304 --> 00:57:31,972
എവിടുന്നാ ഫക്ക്
എൻ്റെ ബൗളിംഗ് ബോൾ?

762
00:57:45,278 --> 00:57:46,570
നിരീക്ഷിക്കുക!

763
00:57:48,364 --> 00:57:50,282
ചെറി!

764
00:57:55,205 --> 00:57:58,792
ഇല്ല.. ഇല്ല..
ഇല്ല.. ഇല്ല..

765
00:57:58,833 --> 00:58:00,793
അത് ശരിയാകും, കുഞ്ഞേ.
വരിക.

766
00:58:00,835 --> 00:58:03,254
വരൂ, ഉണരൂ. ഉണരുക!

767
00:58:05,882 --> 00:58:06,924
ഉണരുക.

768
00:58:13,515 --> 00:58:15,850
എനിക്ക് പണം കിട്ടി.

769
00:58:15,893 --> 00:58:18,812
എനിക്ക് പണം ലഭിച്ചു, കുഞ്ഞേ.

770
00:58:27,655 --> 00:58:28,822
ഊമ്പി. ഓ, ഫക്ക്! പോകൂ!

771
00:58:28,864 --> 00:58:30,490
പോകൂ! പോകൂ! പോകൂ! പോകൂ!

772
00:58:52,639 --> 00:58:55,475
തോക്ക് താഴെ വയ്ക്കുക.
ഇപ്പോൾ തോക്ക് താഴെ ഇടുക.

773
00:58:56,476 --> 00:58:57,977
നിലത്ത്,
നല്ലതും മന്ദഗതിയിലുള്ളതുമാണ്.

774
00:58:58,019 --> 00:58:59,520
അത് ശരിയാണ്.

775
00:59:00,856 --> 00:59:04,317
നിയന്ത്രണത്തിലേക്ക് മുഖം താഴ്ത്തി,
നിങ്ങളുടെ പുറകിൽ കൈകൾ.

776
00:59:04,359 --> 00:59:06,194
ഇപ്പോൾ തന്നെ ചെയ്യുക.

777
00:59:22,962 --> 00:59:24,505
നിങ്ങൾക്ക് അവകാശമുണ്ട്
മിണ്ടാതിരിക്കാൻ.

778
00:59:24,547 --> 00:59:27,091
നിങ്ങൾ പറയുന്നതെന്തും ഉപയോഗിക്കാം
നിങ്ങൾക്കെതിരെ ഒരു കോടതിയിൽ.

779
00:59:27,133 --> 00:59:28,134
നിങ്ങൾക്ക് അവകാശമുണ്ട്
ഒരു അഭിഭാഷകനോട്.

780
00:59:28,175 --> 00:59:29,259
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്ന് താങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ...

781
00:59:29,302 --> 00:59:30,386
ഒന്ന് ആയിരിക്കും
നിങ്ങൾക്കായി നിയമിച്ചിരിക്കുന്നു.

782
00:59:30,428 --> 00:59:31,512
നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുത്താൽ
ചോദ്യങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം നൽകാൻ...

783
00:59:31,554 --> 00:59:32,555
നിനക്ക് അവകാശമുണ്ട്
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും നിർത്താൻ.

784
00:59:32,597 --> 00:59:34,557
ഈ അവകാശങ്ങൾ നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നുണ്ടോ?
ഞാൻ അവ നിങ്ങൾക്ക് വായിച്ചുതന്നതുപോലെ?

785
00:59:34,557 --> 00:59:35,558
അതെ.

786
00:59:35,600 --> 00:59:36,767
ശരി, നിങ്ങളുടെ തല നോക്കുക.

787
00:59:45,318 --> 00:59:48,821
അയയ്ക്കുക, എനിക്ക് വേണം
മെഡിക്കൽ മുതൽ സെൻ്റർ പ്രോണ്ടോ വരെ.

788
00:59:48,863 --> 00:59:50,531
ഞാൻ അതിലുണ്ട്.

789
01:00:06,715 --> 01:00:08,383
ശ്ശോ!

790
01:00:13,722 --> 01:00:15,515
യേശു.

791
01:00:31,824 --> 01:00:33,408
നിനക്ക് എന്നോട് പറയണം
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

792
01:00:34,661 --> 01:00:36,204
അവർ അവളെ അടിച്ചു.

793
01:00:36,245 --> 01:00:37,829
WHO?

794
01:00:37,872 --> 01:00:39,957
ആ കുട്ടികൾ.

795
01:00:39,999 --> 01:00:42,710
അവരുടെ പേരുകൾ എനിക്കറിയില്ല.
അവർ ഒരു നീല വാനിലാണ്.

796
01:00:42,752 --> 01:00:46,255
ആരോ ഒരു സംശയം റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തു
നിങ്ങളുടെ വിവരണത്തിന് അനുയോജ്യമാണ്...

797
01:00:46,298 --> 01:00:48,508
ലോയിഡിൽ ഒരു ഗുമസ്തനെ വെടിവച്ചു
കുറച്ച് മിനിറ്റ് മുമ്പ്.

798
01:00:48,550 --> 01:00:51,261
നിങ്ങൾ അവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

799
01:00:52,471 --> 01:00:54,556
തോക്കും പണവും?

800
01:00:58,310 --> 01:00:59,769
ലിംഗം എങ്ങനെ?

801
01:01:12,825 --> 01:01:14,117
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?

802
01:01:14,160 --> 01:01:16,370
ജോർജ്ജ്, ഞങ്ങൾക്ക് ഷൂട്ടിംഗ് ലഭിച്ചു
പിന്നിൽ ഇര, ശരി?

803
01:01:16,412 --> 01:01:18,789
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മനുഷ്യ ലിംഗം ലഭിച്ചു
അവിടെത്തന്നെ കർബ്.

804
01:01:18,831 --> 01:01:20,582
ആരെങ്കിലും ആകണം
അത് അന്വേഷിക്കുന്നു.

805
01:01:20,625 --> 01:01:22,501
എനിക്ക് പൾസ് കിട്ടുന്നില്ല.

806
01:01:22,543 --> 01:01:25,087
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്, അഞ്ച്...

807
01:01:25,129 --> 01:01:27,131
മനസ്സ് ഒരു നിമിഷം പടിയിറങ്ങുമോ?

808
01:01:28,758 --> 01:01:31,969
-പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.
- തലയ്ക്ക് വലിയ ആഘാതം.

809
01:01:35,139 --> 01:01:36,640
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രതിയെ കിട്ടി
കാറിൽ.

810
01:01:36,683 --> 01:01:37,809
നിങ്ങൾ വന്ന് എടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവനെ ഒരു നോക്ക്?

811
01:01:37,851 --> 01:01:39,811
നിങ്ങൾക്ക് എൽ.ഡി. അവൻ എനിക്കായി?

812
01:01:39,853 --> 01:01:42,313
അവൻ കാറിൽ കയറി.

813
01:01:42,355 --> 01:01:44,565
ഉം...ഇല്ല.

814
01:01:44,608 --> 01:01:45,817
നിനക്ക് എന്നോട് എന്താണ് പറയാനുള്ളത്?

815
01:01:47,819 --> 01:01:49,070
അതെ.

816
01:01:49,112 --> 01:01:51,239
ഞാൻ ശരിക്കും നിൽക്കണം
ഇത് കാരണം ആംബുലൻസ്.

817
01:01:51,281 --> 01:01:53,575
കേൾക്കുന്നുണ്ടോ
ഞാൻ എന്താണ് പറയുന്നത്?

818
01:01:55,369 --> 01:01:56,578
നിങ്ങൾക്ക് അവകാശമുണ്ട്
മിണ്ടാതിരിക്കാൻ.

819
01:01:56,620 --> 01:01:57,912
നിങ്ങൾ പറയുന്നതെന്തും കഴിയും
നിങ്ങൾക്കെതിരെ ഉപയോഗിക്കുകയും ചെയ്യും...

820
01:01:57,955 --> 01:01:59,164
ഒരു കോടതിയിൽ.

821
01:01:59,206 --> 01:02:00,540
നിങ്ങൾക്ക് അവകാശമുണ്ട്
ഒരു അഭിഭാഷകനോട്.

822
01:02:00,582 --> 01:02:01,666
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്ന് താങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ...

823
01:02:01,709 --> 01:02:02,960
ഒരാളെ നിയമിക്കും
നിങ്ങൾക്കായി.

824
01:02:03,002 --> 01:02:04,294
ശ്വസിക്കുക.

825
01:02:04,336 --> 01:02:06,338
ആ അവകാശങ്ങൾ നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നുണ്ടോ?
ഞാൻ അവ നിങ്ങൾക്ക് വായിച്ചുതന്നതുപോലെ?

826
01:02:07,590 --> 01:02:08,632
അതെ?

827
01:02:28,319 --> 01:02:29,611
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

828
01:02:29,654 --> 01:02:31,614
സ്റ്റേഷനിലേക്കുള്ള വഴിയിൽ L-Car-1.

829
01:02:31,656 --> 01:02:33,616
മോഷണക്കേസ് പ്രതികൾ കസ്റ്റഡിയിൽ.

830
01:02:33,658 --> 01:02:34,784
ഉപദേശിക്കൂ...

831
01:02:34,826 --> 01:02:36,619
ഹിറ്റ് ആൻഡ് റൺ പ്രതികൾ
വലിയൊരു നീല വാനിൽ.

832
01:02:36,661 --> 01:02:37,787
കഴിഞ്ഞു.

833
01:02:37,829 --> 01:02:38,955
ഹേയ്, നമുക്കൊരു കോൾ വന്നു...

834
01:02:38,997 --> 01:02:40,790
ഒരു മാൻ കൂട്ടിയിടിയെ കുറിച്ച്
മേൽപ്പാലത്തിനടിയിൽ.

835
01:02:40,832 --> 01:02:43,292
ഒരു ബഹുമാന്യനാകുക, അത് പരിശോധിക്കുക
തിരികെ പോകുമ്പോൾ, ശരി?

836
01:02:43,335 --> 01:02:45,128
കാത്തിരിക്കാൻ കഴിയുമോ?

837
01:02:45,170 --> 01:02:48,256
ക്ഷമിക്കണം. മുഖ്യൻ്റെ സുഹൃത്ത്.

838
01:02:49,591 --> 01:02:50,717
പത്ത്-നാല്.

839
01:03:43,313 --> 01:03:44,939
സ്റ്റെഫ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

840
01:03:44,982 --> 01:03:48,235
നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നു.
ആരോൺ ഇതുവരെ അവസാനിച്ചോ?

841
01:03:48,277 --> 01:03:50,279
നിങ്ങളോട് ഒരിക്കലും പറയരുതായിരുന്നു
അവനെ കുറിച്ച്.

842
01:03:50,320 --> 01:03:53,740
Hmph. എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
നിങ്ങൾ അവരെ രണ്ടുപേരെയും ശമ്പളം വാങ്ങുന്നു.

843
01:03:53,782 --> 01:03:56,076
എന്തുകൊണ്ട് അവർ പാടില്ല?
അത് ആരുടേതാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

844
01:03:56,118 --> 01:03:58,245
അതെ, പക്ഷേ അവർ
അത് വിഭജിക്കാമായിരുന്നു...

845
01:03:58,287 --> 01:04:00,455
അവർ പരസ്പരം അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ.

846
01:04:00,498 --> 01:04:02,917
ഹേ. അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ്
അത് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

847
01:04:02,958 --> 01:04:04,584
നാളെ.

848
01:04:04,627 --> 01:04:06,086
നിനക്ക് പേടിയുണ്ടോ?

849
01:04:06,128 --> 01:04:09,589
നഹ്. കേൾക്കുക. എനിക്ക് പോകണം.

850
01:04:09,632 --> 01:04:11,175
അരുൺ ഇവിടെയുണ്ട്.

851
01:04:11,217 --> 01:04:12,551
ഞാൻ നിന്നെ പിന്നീട് വിളിക്കാം.

852
01:04:14,971 --> 01:04:17,515
പതിനൊന്നിന് വരുന്നു:
കൊമോഡോ ഡ്രാഗൺ.

853
01:04:24,814 --> 01:04:26,607
അപ്പോൾ ആരോണിൻ്റെ കാർ പുറത്താണോ?

854
01:04:26,649 --> 01:04:27,650
അതെ.

855
01:04:27,692 --> 01:04:28,776
...ഇനി അവനെ കാണില്ല.

856
01:04:28,818 --> 01:04:29,985
ഞാനല്ല.

857
01:04:32,823 --> 01:04:34,157
ഞാൻ വെറുതെ കറങ്ങുകയാണ്.

858
01:04:35,158 --> 01:04:36,284
ചെറി.

859
01:04:37,244 --> 01:04:38,328
ചെറി.

860
01:04:39,663 --> 01:04:42,415
എനിക്ക് ആ ആളെ വിശ്വാസമില്ല.

861
01:04:42,457 --> 01:04:44,167
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

862
01:04:45,127 --> 01:04:46,169
എന്നെ നോക്കുക!

863
01:04:49,089 --> 01:04:51,549
അവൻ നിന്നെ വീണ്ടും അടിച്ചാൽ
ഞാൻ അവനെ കൊല്ലും.

864
01:04:53,260 --> 01:04:54,886
എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ പരിപാലിക്കാം.

865
01:04:54,929 --> 01:04:57,598
ഈ ആഴ്ച,
ഞങ്ങൾ പ്രകൃതിയിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നു.

866
01:04:57,640 --> 01:05:01,143
റിമോട്ടിലേക്ക് യാത്ര
ഇൻഡോനേഷ്യയിലെ കൊമോഡോ ലസ്‌ലാൻഡ്.

867
01:05:18,411 --> 01:05:19,745
എന്താ കുട്ടീ?

868
01:05:19,788 --> 01:05:21,080
നീ കൊണ്ടുവന്നോ?

869
01:05:21,122 --> 01:05:22,206
മം-ഹും.

870
01:05:22,248 --> 01:05:23,249
നമുക്ക് കാണാം.

871
01:05:23,291 --> 01:05:25,418
എന്ത്? നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമില്ലേ?

872
01:05:28,296 --> 01:05:30,256
വരിക. നമുക്ക് പോകാം
തെരുവിൽ പാർക്ക് ചെയ്യുക.

873
01:05:30,298 --> 01:05:32,592
ലൈംഗികതയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ചിന്തിക്കാനാകും?
ഇതുപോലൊരു സമയത്ത്?

874
01:05:32,634 --> 01:05:33,760
പ്രവേശിക്കുക.

875
01:05:33,802 --> 01:05:35,970
വീണ്ടും നിങ്ങളുടെ കാറിൽ ഇല്ല.
അത് വളരെ ചെറുതാണ്.

876
01:05:37,139 --> 01:05:38,765
അപ്പോൾ നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാം.

877
01:05:38,807 --> 01:05:40,350
എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ വീടാണ്.

878
01:05:40,392 --> 01:05:42,060
ഷിറ്റ്.

879
01:05:43,854 --> 01:05:45,772
ശരിക്കും എന്നെ വേണോ?

880
01:05:47,566 --> 01:05:49,609
ചെയ്യേണ്ടി വരും
ആദ്യം എന്നെ പിടിക്കൂ.

881
01:05:54,281 --> 01:05:55,740
ഞാൻ നിന്നെ കിട്ടും.

882
01:05:57,451 --> 01:05:58,535
ഇങ്ങോട്ട് തിരിച്ചു വരൂ.

883
01:05:59,787 --> 01:06:01,747
വരൂ, കുഞ്ഞേ.
നിനക്കറിയാം ഞാൻ നിന്നെ കിട്ടുമെന്ന്.

884
01:06:02,957 --> 01:06:05,251
ശരി, ഞാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങൾ പണം നൽകണം. നിർത്തുക!

885
01:06:05,293 --> 01:06:06,919
-ആഹ്.
-വരിക.

886
01:06:07,962 --> 01:06:09,421
കഷ്ടം!

887
01:06:09,464 --> 01:06:10,506
നിനക്ക് കിട്ടും.

888
01:06:10,548 --> 01:06:12,258
നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാണ്.

889
01:06:12,300 --> 01:06:14,594
വരിക. വരിക.

890
01:06:29,318 --> 01:06:30,610
നീ ഇപ്പോൾ എൻ്റേതാണ്.

891
01:06:30,652 --> 01:06:31,903
ഓ, അതെ? ഓ, അതെ?

892
01:06:31,945 --> 01:06:32,946
അതെ.

893
01:06:34,198 --> 01:06:35,407
ഓ, അതെ.

894
01:06:45,334 --> 01:06:46,335
എന്നെ വേണോ?

895
01:06:46,377 --> 01:06:48,295
അതെ.

896
01:07:06,606 --> 01:07:08,024
ഒരു ചെക്ക്?

897
01:07:08,066 --> 01:07:10,526
അതെ? അപ്പോൾ?

898
01:07:10,568 --> 01:07:12,570
കുതിക്കാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

899
01:07:13,989 --> 01:07:16,074
നിങ്ങളുടെ കോണ്ടം എവിടെ?

900
01:07:16,116 --> 01:07:17,784
ഓ, ഞാനൊന്നും കൊണ്ടുവന്നില്ല.

901
01:07:17,826 --> 01:07:19,369
എന്ത്?

902
01:07:19,411 --> 01:07:21,830
ദുഹ്. നിങ്ങൾ ഇതിനകം ഗർഭിണിയാണ്.

903
01:07:21,872 --> 01:07:23,665
അതെ, എന്നാൽ മറ്റ് കാര്യങ്ങൾ.

904
01:07:23,707 --> 01:07:25,917
വിഷമിക്കേണ്ട, കുഞ്ഞേ. ഞാൻ ശുദ്ധനാണ്.

905
01:07:25,959 --> 01:07:28,086
കൂടാതെ, ഇത് ഒരേയൊരു സമയമാണ്
നമുക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും...

906
01:07:28,128 --> 01:07:30,046
വിഷമിക്കാതെ തന്നെ
എന്തും. ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

907
01:07:31,673 --> 01:07:33,091
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

908
01:07:33,133 --> 01:07:35,301
ഒന്നുമില്ല.

909
01:07:43,978 --> 01:07:45,270
ഓ...

910
01:08:22,601 --> 01:08:23,768
അല്ലേ?

911
01:08:32,111 --> 01:08:33,237
നീ വന്നോ?

912
01:08:36,073 --> 01:08:37,282
ആഹ്!

913
01:08:43,289 --> 01:08:46,041
കടന്നുപോകരുത്.
കടന്നുപോകരുത്.

914
01:08:46,083 --> 01:08:47,667
കടന്നുപോകരുത്.

915
01:09:45,311 --> 01:09:46,395
അതെങ്ങനെ പോയി?

916
01:09:46,437 --> 01:09:48,439
സ്റ്റെഫ്, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു രഹസ്യം സൂക്ഷിക്കാമോ?

917
01:09:48,481 --> 01:09:50,483
തീർച്ചയായും. എന്താണിത്?

918
01:09:50,525 --> 01:09:53,528
ഡഫി വെറുതെ ഓടിച്ചു
ഞങ്ങളെ കണ്ടു.

919
01:09:53,570 --> 01:09:54,779
അവൻ നിങ്ങളെ അഹരോനൊപ്പം കണ്ടോ?

920
01:09:54,821 --> 01:09:57,115
അതെ. ഞാൻ ഒരിക്കലും
അവനെ വളരെ ഭ്രാന്തനായി കണ്ടു.

921
01:09:57,157 --> 01:09:59,325
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
ഡഫി അവനെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.

922
01:10:17,386 --> 01:10:19,763
...ലോകത്തിൻ്റെ
ഏറ്റവും കൂടുതൽ കാലം ജീവിക്കുന്ന ഉരഗം.

923
01:10:19,805 --> 01:10:21,807
- ആരോൺ എവിടെ?
- അവൻ പോയി.

924
01:10:21,849 --> 01:10:23,350
അത് കൊള്ളാം.

925
01:10:25,519 --> 01:10:26,686
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

926
01:10:29,356 --> 01:10:30,732
അത് രക്തമാണോ? നിങ്ങൾക്ക് രക്തസ്രാവമുണ്ടോ?

927
01:10:34,070 --> 01:10:35,196
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

928
01:10:35,238 --> 01:10:36,405
എനിക്ക് സുഖമാണ്, ശരിയാണോ?

929
01:10:36,447 --> 01:10:38,198
ഞാൻ വെറുതെ എൻ്റെ കൈ വെട്ടി
ഒരു മുൾപടർപ്പിൽ.

930
01:10:39,492 --> 01:10:40,493
നീ ഓകെയാണോ?

931
01:10:40,535 --> 01:10:42,537
- എനിക്ക് സുഖമാണ്, അച്ഛാ.
-എന്ത് സംഭവിച്ചു?

932
01:10:45,039 --> 01:10:46,081
ചെറി.

933
01:10:50,920 --> 01:10:51,921
തേൻ?

934
01:10:51,963 --> 01:10:54,131
നിനക്ക് എന്നോട് പറയാം.

935
01:10:55,467 --> 01:10:57,427
ഞാൻ എപ്പോഴും ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിന്നെ നോക്കുന്നു.

936
01:10:59,221 --> 01:11:01,181
ചെറി.

937
01:11:01,223 --> 01:11:02,349
ഓഹ്!

938
01:11:04,643 --> 01:11:06,102
അച്ഛാ, നീ എൻ്റെ താക്കോൽ കണ്ടോ?

939
01:11:06,144 --> 01:11:07,436
ഇല്ല.

940
01:11:07,479 --> 01:11:09,647
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ താക്കോൽ കടം വാങ്ങാമോ?
ഹോണ്ടയിലേക്കോ?

941
01:11:11,483 --> 01:11:12,775
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

942
01:11:12,818 --> 01:11:14,653
അച്ഛാ, ദയവായി.

943
01:11:28,501 --> 01:11:31,295
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ആയിരിക്കണം
നിങ്ങളുടെ കീകൾ ശ്രദ്ധിക്കുക.

944
01:11:31,337 --> 01:11:32,504
നന്ദി.

945
01:11:36,426 --> 01:11:38,010
ഒന്നുമില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണ്
നിനക്ക് എന്നോട് പറയണോ?

946
01:11:40,638 --> 01:11:43,599
ഇവിടെ കൊമോഡോ
ഒരു പുതിയ കൊലയിൽ ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നു.

947
01:12:19,678 --> 01:12:21,596
ദൈവമേ!

948
01:12:23,349 --> 01:12:24,558
ഷിറ്റ്!

949
01:12:25,560 --> 01:12:27,311
ഓഹോ.

950
01:12:27,353 --> 01:12:28,520
പെൺകുട്ടി!

951
01:12:32,650 --> 01:12:34,193
എന്തെങ്കിലും സഹായം വേണോ?

952
01:12:35,236 --> 01:12:38,322
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു രുചികരമായത് നൽകാമോ?
ബോങ് വാട്ടർ?

953
01:12:39,866 --> 01:12:41,325
ഒരു ഡോനട്ട് എങ്ങനെ?

954
01:12:42,827 --> 01:12:43,828
മറന്നേക്കൂ ചേട്ടാ.

955
01:12:43,870 --> 01:12:45,288
അവൾ പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു
ഡഫി നിക്കോൾസിനൊപ്പം.

956
01:12:45,330 --> 01:12:46,831
നിങ്ങൾക്ക് ഡഫിയെ അറിയാമോ?

957
01:12:46,873 --> 01:12:48,416
തീർച്ചയായും. അവൻ എൻ്റെ പുൽത്തകിടി വെട്ടുമായിരുന്നു.

958
01:12:48,458 --> 01:12:50,001
അതെ. ഞങ്ങൾ അവനെ കണ്ടു
ലോയിഡ്സിൽ ഓവർ.

959
01:12:50,043 --> 01:12:51,044
ലോയിഡിൻ്റെ?

960
01:12:51,086 --> 01:12:52,837
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സവാരി വേണോ?

961
01:12:56,133 --> 01:12:59,136
ഇല്ല. നുറുങ്ങിനു നന്ദി.

962
01:13:00,262 --> 01:13:01,304
ഹൂ!

963
01:13:47,144 --> 01:13:48,186
ഊമ്പി.

964
01:13:53,775 --> 01:13:56,110
ദൈവമേ!
നീ വളരെ ശാഠ്യക്കാരനാണ്.

965
01:13:56,111 --> 01:13:58,988
ലോയ്ഡ് ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്
അവൻ നിങ്ങളെ പുറത്താക്കിയാൽ!

966
01:13:59,031 --> 01:14:01,325
ക്രിസ്തുയേ, അവൻ നിന്നെ ഉണ്ടാക്കണം
മാനേജർ!

967
01:14:01,367 --> 01:14:02,409
യേശു.

968
01:14:13,879 --> 01:14:15,088
-ഹേയ്.
-ഹേയ്.

969
01:14:15,131 --> 01:14:17,633
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.

970
01:14:19,302 --> 01:14:20,636
ശരി.

971
01:14:27,810 --> 01:14:28,936
ഉടൻ മടങ്ങിവരാം.

972
01:14:28,978 --> 01:14:30,729
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

973
01:14:32,649 --> 01:14:33,816
അല്ലേ?

974
01:14:42,826 --> 01:14:43,827
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

975
01:14:45,328 --> 01:14:46,746
പണം കിട്ടിയോ?

976
01:14:47,956 --> 01:14:49,248
ക്ഷമിക്കണം, കുഞ്ഞേ.

977
01:14:49,291 --> 01:14:51,209
എനിക്ക് ലഭിക്കാൻ പോകുന്നില്ല
നാളെ രാത്രി ജോലി വരെ.

978
01:14:52,252 --> 01:14:54,546
കുഴപ്പമില്ല. ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

979
01:15:06,809 --> 01:15:09,311
ഓഹ്. നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?

980
01:15:09,353 --> 01:15:11,313
ഒരു പെൺകുട്ടിക്ക് കാമുകനെ ചുംബിക്കാൻ കഴിയില്ലേ?

981
01:15:21,366 --> 01:15:23,660
നിനക്കെന്താ കുഴപ്പം?

982
01:15:23,701 --> 01:15:24,827
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.

983
01:15:24,869 --> 01:15:25,870
എന്തുകൊണ്ട്?

984
01:15:25,912 --> 01:15:27,288
ഞാൻ അത് ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.

985
01:15:27,330 --> 01:15:28,497
ആ വഷളൻ എനിക്ക് തരൂ.

986
01:15:30,417 --> 01:15:32,502
നിങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

987
01:15:34,671 --> 01:15:37,799
ഞാൻ മരിച്ചു. ഞാൻ വളരെ മരിച്ചു.

988
01:15:40,677 --> 01:15:42,929
ഹേയ്, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ജാക്കറ്റ് കടം വാങ്ങാമോ?
പുറത്ത് തണുക്കുന്നു.

989
01:15:42,971 --> 01:15:44,514
അതെ.

990
01:15:53,732 --> 01:15:54,774
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

991
01:16:30,520 --> 01:16:32,146
നീ ചതിക്കണം
എന്നെ കളിയാക്കുന്നു.

992
01:16:55,755 --> 01:16:57,006
നന്ദി.

993
01:17:22,157 --> 01:17:23,241
ആഹ്!

994
01:17:30,999 --> 01:17:32,125
9-1-1.

995
01:17:32,167 --> 01:17:34,127
ഉം, ഹായ്. ഞാൻ കരുതുന്നു...

996
01:17:34,169 --> 01:17:36,796
ഒരു മനുഷ്യൻ വെടിവയ്ക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു
ലോയിഡിലെ ഗുമസ്തൻ.

997
01:17:36,838 --> 01:17:38,297
വിവരിക്കാമോ
സംശയിക്കുന്നവൻ?

998
01:17:38,340 --> 01:17:41,801
ഓ, കറുത്ത ടീ ഷർട്ട്
പച്ച പാൻ്റും.

999
01:18:16,796 --> 01:18:18,005
ഹഹ്.

1000
01:18:36,442 --> 01:18:38,152
ആഹ്!

1001
01:19:04,762 --> 01:19:06,054
ഹേയ്, സെക്സി.

1002
01:19:06,097 --> 01:19:07,389
എനിക്ക് നീ വരണം
എന്നെ കൊണ്ടുവരിക.

1003
01:19:07,432 --> 01:19:09,600
നിനക്ക് വേണമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
നാളെ പുറപ്പെടാൻ.

1004
01:19:09,642 --> 01:19:11,727
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് പോകണം
ഇപ്പോൾ, ശരിയാണോ?

1005
01:19:11,770 --> 01:19:13,772
ശരി. ശരി.

1006
01:19:13,772 --> 01:19:15,774
പണം കിട്ടിയോ?

1007
01:19:15,774 --> 01:19:17,275
എനിക്ക് ആരോണിൻ്റെത് കിട്ടി.

1008
01:19:17,275 --> 01:19:19,944
ഓ, ഡഫിയുടെ കാര്യമോ?

1009
01:19:22,948 --> 01:19:24,616
അവൻ കണ്ടുപിടിച്ചോ?

1010
01:19:26,118 --> 01:19:27,244
അവൻ ചെയ്തോ?

1011
01:19:27,286 --> 01:19:28,912
അവനറിയാമോ
നിങ്ങൾ ഗർഭിണിയല്ലേ?

1012
01:19:28,954 --> 01:19:30,580
ഇല്ല. അവൻ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

1013
01:19:30,622 --> 01:19:33,124
അത് വെറുതെ
എല്ലാം നശിച്ചു.

1014
01:19:33,125 --> 01:19:34,626
നീ എവിടെ ആണ്?

1015
01:19:34,627 --> 01:19:36,253
ഞാൻ തിരിച്ചുള്ള യാത്രയിലാണ്
ബെന്നിയിൽ നിന്ന്.

1016
01:19:36,295 --> 01:19:37,796
ഞാൻ ഏതാണ്ട് വീട്ടിലാണ്.

1017
01:19:37,796 --> 01:19:40,799
നീ എവിടെയാണെന്ന് പറയൂ,
ഞാൻ വന്ന് നിന്നെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടു വരാം.

1018
01:19:40,800 --> 01:19:42,301
ഞാൻ വീട്ടിലില്ല.
ഞാൻ കേന്ദ്രത്തിലാണ്.

1019
01:19:42,301 --> 01:19:43,635
ഹേ.

1020
01:19:43,636 --> 01:19:44,762
നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

1021
01:19:44,804 --> 01:19:48,766
ഹാ! ഞാൻ പറയില്ല
ഞാൻ മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു.

1022
01:19:48,808 --> 01:19:51,602
നോക്കൂ, വന്ന് എന്നെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൂ
അതുകൊണ്ട് എനിക്കെൻ്റെ മണം പിടിക്കാം...

1023
01:19:51,644 --> 01:19:53,437
ഒപ്പം ഫക്ക് ഔട്ട്
ഇതിൽ--

1024
01:19:53,479 --> 01:19:54,813
ചെറി!

1025
01:19:56,899 --> 01:19:58,692
എനിക്ക് മനസ്സിലായി!

1026
01:19:58,735 --> 01:20:01,612
എൻ്റെ കാർ സ്റ്റാർട്ട് ആകുന്നില്ല.

1027
01:20:03,740 --> 01:20:06,659
ഹലോ? നീ ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ടോ?

1028
01:20:06,660 --> 01:20:08,244
കേൾക്കൂ, എനിക്ക് കിട്ടിയേക്കാം
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഡഫിയുടെ പകുതി.
ഞാൻ നിന്നെ തിരികെ വിളിക്കാം.