1 00:01:02,313 --> 00:01:06,812 Hari ke-34 memerhati Eun-seo melalui sistem rumah pintar, 2 00:01:06,813 --> 00:01:09,565 dan kamera pemerhatian tingkah laku. 3 00:01:10,313 --> 00:01:12,436 Punca gejala dia 4 00:01:12,437 --> 00:01:20,396 mungkin berpunca daripada gangguan panik lima tahun lalu, 5 00:01:20,397 --> 00:01:25,565 selepas pemergian ibu kita, dan tekanan bergerak 6 00:01:26,565 --> 00:01:31,064 seiring dengan tekanan berlatih sepanjang hari 7 00:01:31,065 --> 00:01:33,065 untuk uji bakatnya sendiri. 8 00:02:22,149 --> 00:02:24,897 Malaikat yang jatuh yang memerintah Neraka 9 00:02:26,357 --> 00:02:29,229 Syaitan yang memakan korban kanak-kanak 10 00:02:30,437 --> 00:02:33,189 Ketua Leftenan Lucifer 11 00:02:34,649 --> 00:02:37,397 Malaikat yang jatuh yang menjadi penjaga Neraka 12 00:02:38,605 --> 00:02:41,981 Pemimpin jemaah mengawasi seluruh upacara 13 00:02:43,357 --> 00:02:46,813 Pengikut Syaitan 14 00:02:50,021 --> 00:02:54,021 Tindakan membebaskan seseorang daripada dirasuk roh jahat 15 00:03:17,065 --> 00:03:18,565 Semua selesai! 16 00:03:19,773 --> 00:03:20,772 Petang, Kim. 17 00:03:20,773 --> 00:03:22,104 - Det. Choi, selamat datang. - Selamat petang. 18 00:03:22,105 --> 00:03:23,104 Hei, Sharon. 19 00:03:23,105 --> 00:03:23,772 Adakah Ba-woo masuk? 20 00:03:23,773 --> 00:03:25,312 Ya, dia. 21 00:03:25,313 --> 00:03:26,521 Dia pelanggan. 22 00:03:27,273 --> 00:03:28,772 - Selamat petang. - Hello. 23 00:03:28,773 --> 00:03:30,813 Awak boleh masuk ke dalam. 24 00:03:32,565 --> 00:03:34,481 Bos, Det. Choi ada di sini. 25 00:03:40,981 --> 00:03:44,272 Sebulan yang lalu, anak perempuan saya tidak dapat dihubungi, 26 00:03:44,273 --> 00:03:46,021 Saya rasa dia hilang. 27 00:03:46,694 --> 00:03:48,693 Dia tidak akan hilang begitu sahaja. 28 00:03:48,694 --> 00:03:50,194 Pasti ada sesuatu yang tidak kena di sini. 29 00:03:51,030 --> 00:03:54,278 Tiga orang lelaki saya telah diserang semasa mencarinya. 30 00:03:55,238 --> 00:03:57,322 Dua meninggal dunia, dan seorang di ICU. 31 00:03:58,238 --> 00:04:00,822 Seperti biasa, saya memerlukan bantuan anda dalam hal ini. 32 00:04:00,992 --> 00:04:06,071 Jika detektif dicederakan, saya sedar ia lebih serius. 33 00:04:06,072 --> 00:04:08,864 Maka aku meminta pertolongan kepadanya dan datang kepadamu untuk meminta pertolongan. 34 00:04:09,364 --> 00:04:13,199 Jangan terlalu risau, kami akan meneliti kes ini dengan teliti. 35 00:04:13,200 --> 00:04:15,279 Kim, dapatkan sesuatu untuk diminum. 36 00:04:15,280 --> 00:04:16,616 Pasti, sekejap. 37 00:04:17,200 --> 00:04:17,908 saya okay... 38 00:04:20,116 --> 00:04:21,156 maafkan saya... 39 00:04:22,532 --> 00:04:23,863 Maaf tentang itu. 40 00:04:23,864 --> 00:04:25,572 Adakah anda mempunyai sebarang petunjuk? 41 00:04:26,082 --> 00:04:28,873 Kami mendapatkan lokasi daripada foto yang kami perolehi, 42 00:04:28,874 --> 00:04:32,165 tetapi pasukan saya telah diserang dan kami tidak dapat menyelamatkannya. 43 00:04:32,166 --> 00:04:33,206 Di sini, Sharon. 44 00:04:33,830 --> 00:04:35,374 - Di sini anda pergi. - Terima kasih. 45 00:04:35,824 --> 00:04:36,908 Terima kasih. 46 00:04:42,062 --> 00:04:43,518 - Masuk ke dalam. - Okay. 47 00:04:45,209 --> 00:04:46,665 Adakah anda mahu air? 48 00:04:50,873 --> 00:04:54,333 Jangan risau, kami akan buat yang terbaik. 49 00:04:56,789 --> 00:04:58,125 Detektif... 50 00:04:58,957 --> 00:05:01,665 Bolehkah saya mempercayai mereka... 51 00:05:02,001 --> 00:05:03,581 Anda benar-benar boleh mempercayai kami. 52 00:05:04,457 --> 00:05:09,789 Kami mungkin kelihatan teduh, tetapi kami profesional. 53 00:05:11,165 --> 00:05:13,416 Tolong carikan dia untuk saya. 54 00:05:13,417 --> 00:05:15,248 - Kami akan melakukan yang terbaik. - Ya, tuan. 55 00:05:15,249 --> 00:05:16,581 terima kasih. 56 00:05:21,373 --> 00:05:23,041 Ini bayarannya, secara tunai seperti biasa. 57 00:05:24,041 --> 00:05:26,041 Anda tidak kedekut seperti kali lepas, bukan? 58 00:05:26,789 --> 00:05:29,372 Awak bawa saya untuk apa? Saya polis. 59 00:05:29,373 --> 00:05:31,665 Berapa ramai pelanggan yang saya bawa kepada anda setakat ini? 60 00:05:34,001 --> 00:05:35,457 Untuk anak-anak anda. 61 00:05:36,373 --> 00:05:37,457 Awak bawa saya untuk apa? 62 00:05:38,917 --> 00:05:39,624 Tidak mahu? 63 00:05:39,625 --> 00:05:40,957 Ini serius. 64 00:05:41,917 --> 00:05:43,624 Ramai orang telah dibunuh. 65 00:05:43,625 --> 00:05:44,416 saya dengar awak. 66 00:05:44,417 --> 00:05:46,457 Baiklah, kawan-kawan. 67 00:05:48,165 --> 00:05:49,417 Jom pergi kerja. 68 00:06:15,873 --> 00:06:19,288 Pembunuhan dan serangan sedang berlaku 69 00:06:19,289 --> 00:06:23,916 oleh penyerang yang tidak dikenali di seluruh negara, 70 00:06:23,917 --> 00:06:25,748 meninggalkan orang ramai dalam ketakutan. 71 00:06:25,749 --> 00:06:26,416 Pembunuhan Berani di Pusat Bandar – Polis Tidak Berdaya 72 00:06:26,417 --> 00:06:30,040 Pembunuhan Berani di Pusat Bandar – Polis Tidak Berdaya Polis percaya bahawa kumpulan misteri, 73 00:06:30,041 --> 00:06:32,500 bersama penjenayah terancang, terlibat. 74 00:06:32,501 --> 00:06:35,164 Pasukan petugas khas telah dibentuk, 75 00:06:35,165 --> 00:06:39,501 tetapi penjenayah telah membunuh pegawai dengan kejam di tempat kejadian... 76 00:06:42,541 --> 00:06:45,956 Dalam 30 tahun saya sebagai pegawai, 77 00:06:45,957 --> 00:06:48,625 Saya tidak pernah melihat kejadian ganas seperti itu, Ayah. 78 00:06:49,289 --> 00:06:53,080 Mereka bercakap tentang syaitan dan syaitan, 79 00:06:53,081 --> 00:06:55,872 dan semasa kita menyaksikan peristiwa yang sukar dipercayai, 80 00:06:55,873 --> 00:07:00,541 Kami tidak boleh menangani ini dengan pasukan polis sahaja, Ayah. 81 00:07:01,041 --> 00:07:04,540 Mereka membabi buta mengabdikan diri mereka kepada penyembah syaitan, 82 00:07:04,541 --> 00:07:08,289 dan memperoleh kekuatan luar biasa dengan menggunakan kuasa Iblis. 83 00:07:09,501 --> 00:07:12,001 Orang biasa tidak boleh menentang mereka. 84 00:07:14,894 --> 00:07:16,730 Sebab itu kita perlukan dia. 85 00:09:25,401 --> 00:09:26,485 Bunuh mereka! 86 00:10:32,529 --> 00:10:34,361 kamu syaitan keji. 87 00:10:35,653 --> 00:10:37,945 saya perintahkan awak. 88 00:10:38,653 --> 00:10:40,321 Kembali ke neraka! 89 00:10:41,277 --> 00:10:43,653 Anda adalah Bael, Panglima Tentera Neraka. 90 00:10:43,777 --> 00:10:45,693 Kembali ke neraka sekali gus! 91 00:10:46,321 --> 00:10:47,569 Kembali! 92 00:10:50,237 --> 00:10:53,985 Saya perintahkan awak! 93 00:10:54,821 --> 00:10:57,193 Kembali ke neraka! 94 00:10:57,610 --> 00:10:59,442 Kembali ke neraka segera! 95 00:11:01,070 --> 00:11:01,743 saya perintahkan awak. 96 00:11:15,203 --> 00:11:17,371 Kembali ke neraka. 97 00:11:18,743 --> 00:11:20,579 Kembali ke neraka segera! 98 00:11:42,159 --> 00:11:43,203 Jom tengok. 99 00:11:45,951 --> 00:11:46,995 Okay. 100 00:11:49,411 --> 00:11:50,950 Semuanya baik-baik saja? 101 00:11:50,951 --> 00:11:52,159 saya sihat. 102 00:11:52,323 --> 00:11:53,951 Tidak, bukan awak, dia. 103 00:11:55,951 --> 00:11:58,823 Roh jahat itu belum menguasainya sepenuhnya, dia akan baik-baik saja. 104 00:11:59,035 --> 00:12:00,075 itu bagus. 105 00:12:01,159 --> 00:12:03,074 Em, bos... 106 00:12:03,075 --> 00:12:05,990 Keadaan menjadi agak berbulu tadi, saya terlepas beberapa pukulan pada akhirnya. 107 00:12:05,991 --> 00:12:07,114 Apa yang patut saya buat? 108 00:12:07,115 --> 00:12:09,575 Ada lagi ke? Patutkah saya membangunkan mereka semua? 109 00:12:10,199 --> 00:12:12,534 Tidak, kita tidak boleh berbuat demikian tetapi kita memerlukan pengakhiran yang betul. 110 00:12:12,535 --> 00:12:15,323 Anda sepatutnya menembak dengan betul! 111 00:12:16,407 --> 00:12:17,822 ya... 112 00:12:17,823 --> 00:12:19,490 Adakah Det. Choi dalam perjalanan? 113 00:12:19,491 --> 00:12:20,823 Ya, dia menuju ke sana. 114 00:12:42,243 --> 00:12:45,406 Saya mendapat lebih baik terima kasih kepada anda. 115 00:12:45,407 --> 00:12:49,074 Saya boleh bernafas dengan lebih baik, terima kasih banyak-banyak. 116 00:12:49,075 --> 00:12:50,534 Saya gembira mendengarnya. 117 00:12:50,535 --> 00:12:52,822 Anda masih perlu mengambil ubat anda, 118 00:12:52,823 --> 00:12:55,699 dan saya akan menurunkan dos semasa saya memantau perkembangannya. 119 00:12:56,711 --> 00:12:58,170 Semak dia setiap 2 jam. 120 00:12:58,171 --> 00:12:59,171 Ya, doktor. 121 00:14:16,003 --> 00:14:19,795 Disyaki Mengalami Skizofrenia Hari 142 / Rawatan Eksorsisme Hari 7 122 00:14:31,043 --> 00:14:33,335 Lelaki Yang Menumbuk Empat Geng dan Kelab Pergaduhan Haram 123 00:14:35,875 --> 00:14:38,459 Adakah Mereka Syaitan? Atau Mesias? 124 00:14:39,419 --> 00:14:42,003 Catalina, tidak mengapa. 125 00:14:42,708 --> 00:14:45,872 Saya membuat wang untuk membina rumah anak yatim Katolik. 126 00:14:47,208 --> 00:14:48,916 Tidak perlu berterima kasih kepada saya. 127 00:14:49,624 --> 00:14:52,708 Ya, Catalina, okey. 128 00:14:54,000 --> 00:14:56,248 Bos, saya tahu siapa yang dilayan oleh mereka. 129 00:14:57,040 --> 00:14:57,707 WHO? 130 00:14:57,708 --> 00:14:58,331 Beelzebul. 131 00:14:58,332 --> 00:14:58,871 Beelzebul. Ketua Leftenan Lucifer 132 00:14:58,872 --> 00:15:00,163 Ketua Leftenan Lucifer 133 00:15:00,164 --> 00:15:01,163 Ketua Leftenan Lucifer Siapa ketua mereka? 134 00:15:01,164 --> 00:15:01,208 Siapa ketua mereka? 135 00:15:01,788 --> 00:15:03,787 Saya belum menemui uskup agung mereka, 136 00:15:03,788 --> 00:15:06,456 tetapi saya mendapat pemberi maklumat di seluruh tempat. 137 00:15:06,577 --> 00:15:10,492 Banyak syaitan berpangkat tinggi seperti Beelzebul muncul, 138 00:15:10,493 --> 00:15:13,284 krisis besar mungkin akan berlaku. 139 00:15:13,285 --> 00:15:16,992 Saya telah melihat mereka berkali-kali, tetapi mereka masih menakutkan saya. 140 00:15:16,993 --> 00:15:18,868 Kami pun takut. 141 00:15:18,869 --> 00:15:21,328 Mereka dikuasakan oleh tenaga syaitan, 142 00:15:21,329 --> 00:15:23,701 jadi sentiasa berjaga-jaga. 143 00:15:24,745 --> 00:15:26,953 Anda masih mempunyai masa depan yang cerah. 144 00:15:29,621 --> 00:15:30,453 Dan saya? 145 00:15:37,285 --> 00:15:38,369 Saya?! 146 00:15:41,245 --> 00:15:43,661 Adakah masa depan saya suram? 147 00:15:46,701 --> 00:15:47,828 Panas sungguh hari ini... 148 00:15:47,829 --> 00:15:48,452 maafkan saya. 149 00:15:48,453 --> 00:15:49,785 pergilah! 150 00:15:50,453 --> 00:15:51,909 Saya minta maaf, siapa awak? 151 00:15:52,161 --> 00:15:53,493 boleh saya bantu awak? 152 00:15:54,161 --> 00:15:55,829 Bolehkah saya berjumpa dengan pemiliknya? 153 00:15:56,285 --> 00:15:58,661 Ya, saya pemiliknya, apa yang boleh saya lakukan untuk anda? 154 00:15:59,409 --> 00:16:02,409 Kakak saya betul-betul sakit. 155 00:16:02,829 --> 00:16:05,452 Saya datang ke sini kerana saya di hujung akal. 156 00:16:05,453 --> 00:16:06,744 Adakah Det. Choi beritahu awak tentang kami? 157 00:16:06,745 --> 00:16:08,993 Tidak, Ayah Mar... 158 00:16:10,493 --> 00:16:14,369 Bapa Marco mengesyorkan kami? 159 00:16:17,077 --> 00:16:21,785 Maaf, kami tidak bekerjasama dengan mereka. 160 00:16:23,077 --> 00:16:23,993 saya minta maaf. 161 00:16:26,121 --> 00:16:27,369 Kakak saya dalam bahaya! 162 00:16:28,121 --> 00:16:30,369 Jika anda membantu kami, saya akan lakukan apa sahaja. 163 00:16:31,161 --> 00:16:32,537 Saya juga membawa wang. 164 00:16:33,285 --> 00:16:34,285 Di sini. 165 00:16:35,453 --> 00:16:36,453 Jika... 166 00:16:38,661 --> 00:16:42,620 Jika dia sakit, bawa dia ke hospital. 167 00:16:42,621 --> 00:16:44,368 Dia harus berjumpa pakar neuropsikiatri. 168 00:16:44,369 --> 00:16:46,121 Saya seorang pakar neuropsikiatri! 169 00:16:48,077 --> 00:16:49,409 Kristus... 170 00:16:53,453 --> 00:16:54,621 Tolong... 171 00:16:59,785 --> 00:17:02,993 Ini mengandungi video beliau, 172 00:17:04,409 --> 00:17:05,993 tolong berikan padanya. 173 00:17:06,369 --> 00:17:07,661 Saya merayu awak. 174 00:17:08,661 --> 00:17:09,953 saya faham. 175 00:17:36,029 --> 00:17:38,069 Han Eun-seo 176 00:17:50,069 --> 00:17:52,276 Ini adik saya dan rumah saya. 177 00:17:52,277 --> 00:17:54,693 Rumah Jung-won dan Eun-seo. 178 00:17:55,153 --> 00:17:57,069 Mari hidup bahagia di sini. 179 00:17:57,861 --> 00:18:00,028 - Jangan sekali-kali kita bergaduh. - Ya, jangan bergaduh. 180 00:18:00,029 --> 00:18:01,820 Jangan curi baju saya. 181 00:18:01,821 --> 00:18:03,401 Jangan gunakan mekap saya. 182 00:18:06,821 --> 00:18:09,068 Kami berpindah hari ini, jadi mari bergembira. 183 00:18:09,069 --> 00:18:10,693 Mari bergembira. 184 00:18:11,401 --> 00:18:13,945 - Terima kasih, kak. - Tidak sama sekali. 185 00:18:16,445 --> 00:18:16,944 Anda suka? 186 00:18:16,945 --> 00:18:19,821 Ya, udara sangat bagus di sini. 187 00:19:02,511 --> 00:19:07,675 Sebagai rakan doktor, saya tidak percaya sehingga saya melihat adik awak. 188 00:19:08,860 --> 00:19:12,320 Oleh kerana Gereja secara rasmi melarang eksorsisme, 189 00:19:12,988 --> 00:19:15,320 Saya cadangkan awak pergi kepadanya. 190 00:19:16,236 --> 00:19:19,072 Sudah tentu, sebagai seorang doktor, saya tahu anda pasti mempunyai keraguan... 191 00:19:20,072 --> 00:19:21,860 syaitan, pengusiran setan, 192 00:19:22,904 --> 00:19:24,736 Saya tidak tahu tentang perkara-perkara ini. 193 00:19:26,280 --> 00:19:30,860 Saya hanya mahu menyelamatkan adik saya, Ayah. 194 00:19:37,062 --> 00:19:38,394 - Hei. - Ya? 195 00:19:39,894 --> 00:19:41,434 Ke mana Sharon pergi? 196 00:19:42,434 --> 00:19:43,934 Dia sepatutnya berada di pejabatnya. 197 00:19:45,518 --> 00:19:47,269 By the way, bos, 198 00:19:47,270 --> 00:19:50,142 adakah anda ingin melihat rakaman yang dibawa oleh doktor cantik itu? 199 00:19:50,854 --> 00:19:52,641 Nah, lupakan. 200 00:19:52,642 --> 00:19:56,978 Tetapi jika Bapa Marco menghantarnya, ia boleh menjadi sesuatu yang besar. 201 00:19:57,310 --> 00:20:00,561 Jangan sesekali sebut nama dia pada saya lagi. 202 00:20:00,562 --> 00:20:01,893 saya minta maaf. 203 00:20:01,894 --> 00:20:03,769 Di mana Sharon, saya perlu memberikan ini kepadanya. 204 00:20:03,770 --> 00:20:04,517 Saya di sini. 205 00:20:04,518 --> 00:20:07,354 Yesus yang suci! Dia ada di sini... 206 00:20:07,894 --> 00:20:10,602 Bolehkah anda berhenti menyelinap kepada kami? 207 00:20:11,226 --> 00:20:12,978 - Sharon - Kim Goon 208 00:20:13,270 --> 00:20:15,061 sini, sini. 209 00:20:15,062 --> 00:20:16,933 Gaji anda, terima kasih seperti biasa. 210 00:20:16,934 --> 00:20:17,809 Kerja bagus. 211 00:20:17,810 --> 00:20:18,686 Di sini. 212 00:20:19,478 --> 00:20:20,601 Letak je. 213 00:20:20,602 --> 00:20:22,186 Mengapa saya sangat kurus? 214 00:20:23,562 --> 00:20:25,769 Kerja Sharon jauh lebih sukar. 215 00:20:25,770 --> 00:20:28,061 Dia perlu melakukan upacara pada bilah dan sebagainya. 216 00:20:28,062 --> 00:20:29,269 Bilakah saya pernah melakukannya? 217 00:20:29,270 --> 00:20:32,601 Bagaimanapun, dia melakukan banyak tugas yang sangat sukar, terima kasih. 218 00:20:32,602 --> 00:20:33,726 Ambillah. 219 00:20:34,226 --> 00:20:36,354 Terima kasih, bud. 220 00:20:38,434 --> 00:20:40,394 Tunggu sebentar. 221 00:20:40,455 --> 00:20:45,455 Iblis dan penyembah mereka semakin bertambah dan semakin berani. 222 00:20:45,478 --> 00:20:48,185 Mereka melenturkan najis mereka di tengah-tengah bandar. 223 00:20:48,186 --> 00:20:50,809 Semakin ramai yang mati, betulkah saya? 224 00:20:50,810 --> 00:20:54,270 Dan beban kerja kita juga semakin meningkat, bukan? 225 00:20:55,186 --> 00:20:59,018 Jadi, bagaimana dengan kenaikan gaji? 226 00:21:07,938 --> 00:21:11,270 Sudah agak lama, bukan? 10 tahun sudah. 227 00:21:12,018 --> 00:21:13,478 Awak tak berubah langsung. 228 00:21:15,562 --> 00:21:18,938 Sudah tentu, saya mempunyai wajah ini sejak saya berumur 19 tahun. 229 00:21:21,938 --> 00:21:23,854 Rasa kelakar awak juga tidak berubah. 230 00:21:26,686 --> 00:21:28,894 Dr Han Jung-won datang, bukan? 231 00:21:30,146 --> 00:21:34,101 Saya tahu awak menolak kerana saya, tetapi kakaknya... 232 00:21:34,102 --> 00:21:37,770 Saya tidak mahu lagi terlibat dengan awak. 233 00:21:39,102 --> 00:21:41,394 Saya tahu awak masih marah saya. 234 00:21:42,602 --> 00:21:47,726 Saya juga berjuang, begitu banyak nyawa yang terkorban ketika itu. 235 00:21:48,875 --> 00:21:53,623 Tetapi saya tidak mahu menerima bahawa Joseph terlibat. 236 00:21:54,291 --> 00:21:56,331 Yusuf yang kita kenal sudah tidak wujud lagi. 237 00:21:57,207 --> 00:22:04,083 Hanya Lucifer, yang membunuh anak-anak malaikat dan biarawati kita, kekal. 238 00:22:05,999 --> 00:22:07,707 Syaitan yang awak bangkitkan. 239 00:22:09,043 --> 00:22:11,291 Saya berdoa dengan penyesalan dan air mata. 240 00:22:12,623 --> 00:22:13,790 Kehendak Tuhan-- 241 00:22:13,791 --> 00:22:15,331 Kanak-kanak itu... 242 00:22:17,385 --> 00:22:22,053 semua sudah mati, adakah itu kehendak Tuhan? 243 00:22:23,469 --> 00:22:28,301 Walaupun awak tak boleh maafkan saya, awak tak boleh tolong dia? 244 00:22:40,425 --> 00:22:41,425 Eun-seo! 245 00:22:48,915 --> 00:22:49,884 Park, Diculik Kumpulan Misteri, Ditemui Mati 246 00:22:49,885 --> 00:22:52,334 Park, Diculik Kumpulan Misteri, Ditemui Mati Saya datang untuk mengucapkan terima kasih. 247 00:22:52,335 --> 00:22:52,385 Saya datang untuk berterima kasih. 248 00:22:53,341 --> 00:22:58,925 Jika bukan kerana awak, saya mungkin tidak akan mengucapkan selamat tinggal kepada anak saya. 249 00:22:59,717 --> 00:23:02,052 Kalaulah kita bertindak lebih awal... 250 00:23:02,053 --> 00:23:08,133 Tidak, terima kasih kepada anda, kami memulihkan mayatnya, 251 00:23:10,053 --> 00:23:15,093 dan menghiburkan jiwanya, saya hanya bersyukur. 252 00:23:28,633 --> 00:23:29,676 Uskup Agung 253 00:23:29,677 --> 00:23:31,093 Aktiviti Domestik Kultus Tidak Diketahui. 254 00:23:32,677 --> 00:23:34,341 Lucifer - Joseph 255 00:23:58,801 --> 00:24:00,509 Jangan kita tengok. 256 00:24:01,509 --> 00:24:02,841 Sial, Sharon! 257 00:24:04,841 --> 00:24:09,469 7 tahun yang lalu, bos menyelamatkan nyawa kami daripada syaitan. 258 00:24:11,053 --> 00:24:12,133 Selamatkan kami! 259 00:24:15,133 --> 00:24:20,425 Dia menyelamatkan kami daripada Lucifer, bersama dengan Sister Catalina. 260 00:24:30,385 --> 00:24:35,425 Jika bukan kerana dia, kita sudah mati. 261 00:24:37,341 --> 00:24:39,093 Apa yang kita perlu takut? 262 00:24:42,469 --> 00:24:45,301 Mari kita bantu doktor itu. 263 00:24:48,809 --> 00:24:50,885 Saya juga ingin membantunya. 264 00:25:00,385 --> 00:25:02,553 Hari pemerhatian 34. 265 00:25:03,761 --> 00:25:05,677 Punca gejala dia 266 00:25:06,301 --> 00:25:14,132 mungkin berpunca daripada gangguan panik lima tahun lalu, 267 00:25:14,133 --> 00:25:19,633 selepas pemergian ibu kita, dan tekanan bergerak 268 00:25:21,133 --> 00:25:26,924 seiring dengan tekanan berlatih sepanjang hari 269 00:25:26,925 --> 00:25:29,133 untuk uji bakatnya sendiri. 270 00:25:39,177 --> 00:25:40,841 Eun-seo, masa med. 271 00:25:43,093 --> 00:25:43,761 Eun-seo... 272 00:25:49,469 --> 00:25:50,300 Eun-seo? 273 00:25:50,301 --> 00:25:51,677 Jangan cakap dengan saya! 274 00:25:57,282 --> 00:25:59,969 Saya mempunyai perasaan yang baik tentang ini. 275 00:26:00,789 --> 00:26:01,913 Doakan saya berjaya. 276 00:26:05,789 --> 00:26:07,125 Penghantaran bungkusan! 277 00:26:08,997 --> 00:26:10,289 Saya akan tinggalkan di sini! 278 00:27:52,957 --> 00:27:54,205 Eun-seo? 279 00:28:01,418 --> 00:28:02,546 Eun-seo! 280 00:28:04,916 --> 00:28:06,664 Blair! Semua lampu menyala! 281 00:28:15,313 --> 00:28:16,416 Eun-seo! 282 00:28:50,000 --> 00:28:51,163 Eun-seo? 283 00:28:51,164 --> 00:28:53,415 - Eun-seo? - Eun-seo? 284 00:28:53,416 --> 00:28:54,499 awak kat mana? 285 00:28:54,500 --> 00:28:57,291 - Awak kat mana? - Awak kat mana? 286 00:28:57,292 --> 00:28:58,123 Eun-seo? 287 00:28:58,124 --> 00:28:58,664 - Eun-seo? - Eun-seo? 288 00:28:58,708 --> 00:28:59,707 Eun-seo! 289 00:28:59,708 --> 00:29:02,416 - Eun-seo! - Eun-seo! 290 00:29:10,416 --> 00:29:11,915 Ini polis, apa kecemasan anda? 291 00:29:15,416 --> 00:29:16,792 saya minta maaf. 292 00:29:18,708 --> 00:29:21,540 Eun-seo, apa yang awak buat di sana? 293 00:29:28,040 --> 00:29:29,164 Eun-seo? 294 00:29:31,292 --> 00:29:32,792 awak okay tak? Eun-seo... 295 00:29:34,916 --> 00:29:36,208 Eun-seo... 296 00:29:43,916 --> 00:29:44,792 Eun-seo! 297 00:29:48,584 --> 00:29:52,540 Eun-seo! awak okay tak? 298 00:29:52,876 --> 00:29:58,747 Jenayah yang dilakukan oleh kumpulan misteri semakin meningkat. 299 00:29:58,748 --> 00:30:02,123 Lebih 30 anggota polis telah meninggal dunia dalam menjalankan tugas, 300 00:30:02,124 --> 00:30:07,375 dan ramai orang awam telah sama ada mati atau hilang. 301 00:30:07,376 --> 00:30:08,500 Kim! 302 00:30:11,855 --> 00:30:12,563 Ya, bos! 303 00:30:16,053 --> 00:30:17,677 Tunjukkan saya rakaman. 304 00:30:18,137 --> 00:30:21,012 Saya mahu pulang, biar saya pulang! 305 00:30:21,013 --> 00:30:22,676 Saya mahu pulang! 306 00:30:22,677 --> 00:30:24,301 kau jalang! 307 00:30:48,385 --> 00:30:50,800 Api akan turun dari langit, 308 00:30:50,801 --> 00:30:55,637 dan syaitan dari neraka akan menyeret manusia ke dalam lubang api... 309 00:31:15,177 --> 00:31:16,801 Jung-won... 310 00:31:30,677 --> 00:31:33,012 Walaupun semua rawatan, 311 00:31:33,013 --> 00:31:34,929 perangai devian dia mesti 312 00:31:36,637 --> 00:31:38,845 dikaitkan dengan... 313 00:31:40,637 --> 00:31:42,593 kekurangan saya... 314 00:31:47,801 --> 00:31:49,261 Lihatlah ini. 315 00:31:49,721 --> 00:31:51,385 Saya jumpa video lain, 316 00:31:52,721 --> 00:31:53,929 ada masalah yang lebih besar. 317 00:31:54,885 --> 00:31:56,176 Terima kasih banyak-banyak. 318 00:31:56,177 --> 00:31:59,428 Sebagai tuan rumah, ini adalah yang paling tidak boleh kita lakukan. 319 00:31:59,429 --> 00:32:02,261 Kami bukan tuan tanah dubur! 320 00:32:05,682 --> 00:32:11,968 Kami memindahkan semua perabot besar kami ke dalam bangsal di belakang. 321 00:32:11,969 --> 00:32:15,301 Ia benar-benar berdebu, dan masih terdapat banyak barang... 322 00:32:17,889 --> 00:32:19,016 Semua selesai? 323 00:32:19,017 --> 00:32:22,264 Ya, sistem pemantauan rumah pintar dan CCTV beroperasi sepenuhnya. 324 00:32:22,265 --> 00:32:23,057 Tengok tu. 325 00:32:27,949 --> 00:32:29,701 Apa yang berlaku kepadanya 326 00:32:30,921 --> 00:32:32,092 mesti disambungkan kepada Lucifer. 327 00:32:32,093 --> 00:32:33,296 mesti disambungkan kepada Lucifer. Malaikat yang jatuh yang memerintah Neraka 328 00:32:33,297 --> 00:32:36,465 Malaikat yang jatuh yang memerintah Neraka 329 00:32:36,881 --> 00:32:38,133 Yusuf... 330 00:32:39,673 --> 00:32:43,420 Ba-woo dibesarkan di rumah anak yatim bersama Joseph, 331 00:32:43,421 --> 00:32:46,421 seorang budak 3 tahun lebih muda daripadanya. 332 00:32:47,381 --> 00:32:51,796 Kak Angela membesarkan mereka berdua seperti anaknya sendiri. 333 00:32:51,797 --> 00:32:54,921 Mereka berdua antara yang terpilih. 334 00:32:56,297 --> 00:33:02,920 Ba-woo mempunyai fizikal dan kekuatan seperti batu, 335 00:33:02,921 --> 00:33:08,173 manakala Yusuf mempunyai keupayaan untuk mengeluarkan syaitan daripada manusia. 336 00:33:09,133 --> 00:33:12,881 Kanak-kanak lain takut kepada Yusuf dan menjauhinya, 337 00:33:13,549 --> 00:33:20,549 tetapi Ba-woo sentiasa melindunginya, dan mereka bertambah rapat seperti adik beradik. 338 00:33:22,173 --> 00:33:25,172 Joseph memilih jalan imamat, 339 00:33:25,173 --> 00:33:30,420 manakala Ba-woo menggunakan penumbuknya untuk mendapatkan wang di dunia bawah tanah, 340 00:33:30,421 --> 00:33:33,341 dan sentiasa menjaga rumah anak yatim dan Yusuf. 341 00:33:34,505 --> 00:33:38,133 Ba-woo akan melawat rumah anak yatim setiap kali Krismas... 342 00:33:39,421 --> 00:33:40,380 Tidak! 343 00:33:40,381 --> 00:33:45,049 Tetapi 15 tahun yang lalu, Yusuf memanggil syaitan, 344 00:33:45,297 --> 00:33:50,381 dan membunuh anak-anak yatim dan Sister Angela sebelum menghilangkan diri. 345 00:34:16,203 --> 00:34:20,118 Ba-woo secara ajaib terselamat 346 00:34:20,119 --> 00:34:26,490 tetapi termakan rasa bersalah kerana gagal menyelamatkan orang yang disayanginya, 347 00:34:26,491 --> 00:34:30,990 dia mula memburu Yusuf dan membunuh setan. 348 00:34:30,991 --> 00:34:33,119 Tolong saya... 349 00:35:38,991 --> 00:35:41,866 Yusuf menyerap tenaga orang lain, 350 00:35:41,867 --> 00:35:44,742 untuk meningkatkan kuasa jahat dalam dirinya. 351 00:35:44,743 --> 00:35:49,243 Bodohnya, saya tidak mahu percaya dia mampu melakukan kejahatan seperti itu. 352 00:35:50,327 --> 00:35:54,411 Itulah sebabnya saya tidak dapat mendedahkan perkara ini kepada Perintah. 353 00:35:55,451 --> 00:35:59,867 Pada masa itu, dia menghilang, dan Ba-woo mengetahui kemudian, 354 00:36:00,659 --> 00:36:06,703 dan berkemungkinan besar dia menolak awak kerana saya. 355 00:36:20,036 --> 00:36:21,189 Hello? 356 00:36:21,190 --> 00:36:21,199 Hello? Ini ialah Kang Ba-woo Holy Night. 357 00:36:21,200 --> 00:36:24,190 Ini ialah Kang Ba-woo Holy Night. 358 00:36:24,690 --> 00:36:26,774 Bolehkah kita bertemu sebentar? 359 00:36:31,902 --> 00:36:34,262 Pusat Neuropsikiatri Hospital Seoul Katolik 360 00:36:34,992 --> 00:36:37,824 Pengusiran setan akan dilakukan oleh Sharon. 361 00:36:38,992 --> 00:36:41,784 Dan Kim akan membantu anda di sisi anda. 362 00:36:44,284 --> 00:36:46,239 Saya tidak sempat memberitahu anda lebih awal, 363 00:36:46,240 --> 00:36:52,240 tetapi dalam kes seperti ini, syaitan dan penyembah mereka 364 00:36:52,259 --> 00:36:56,343 boleh muncul berhampiran Eun-seo, jadi saya perlu menghalang mereka. 365 00:36:57,259 --> 00:37:01,674 Dia mempunyai keupayaan istimewa untuk merasakan kejahatan. 366 00:37:01,675 --> 00:37:04,095 Dia tahu bagaimana untuk melawan mereka lebih baik daripada sesiapa pun. 367 00:37:08,011 --> 00:37:11,219 Putihkan mata anda, anda tahu, untuk menunjukkan kepadanya kami sah. 368 00:37:11,230 --> 00:37:12,686 Saya tidak boleh berbuat demikian sekarang. 369 00:37:13,438 --> 00:37:14,730 betul... 370 00:37:14,978 --> 00:37:20,185 Ia satu upacara yang berbahaya, anda dan Eun-seo mungkin berisiko. 371 00:37:20,186 --> 00:37:22,770 Kami sentiasa mempertaruhkan nyawa kami. 372 00:37:23,978 --> 00:37:25,606 Adakah anda masih sanggup melakukannya? 373 00:37:31,314 --> 00:37:36,438 Ya, jika ia bermakna menyelamatkan adik saya. 374 00:37:37,522 --> 00:37:40,229 Nyawa kita juga dipertaruhkan... 375 00:37:40,230 --> 00:37:41,105 - Anyway, Kim. - Ya? 376 00:37:41,106 --> 00:37:42,230 Get the briefing ready. 377 00:37:48,938 --> 00:37:54,814 Apa yang pasti, syaitan telah mendiami tubuhnya. 378 00:37:55,354 --> 00:37:57,522 Mengapa ini berlaku kepadanya? 379 00:37:57,814 --> 00:37:59,686 Adakah orang asing pernah memasuki rumah anda? 380 00:38:00,186 --> 00:38:03,478 Tidak, ini rumah terpencil, kami tidak mempunyai tetamu. 381 00:38:05,821 --> 00:38:08,945 Nampaknya orang-orang ini memanggil syaitan melaluinya. 382 00:38:09,615 --> 00:38:13,407 Kita tidak tahu siapa mereka ini sehingga kita mengetahui simbol mereka. 383 00:38:13,425 --> 00:38:17,133 Mereka sentiasa berada di sekeliling kita menyamar sebagai jiran yang baik. 384 00:38:18,451 --> 00:38:20,450 Kita panggil mereka 'penyembah'. 385 00:38:20,451 --> 00:38:23,114 Mereka menyembah syaitan, taat kepada syaitan, 386 00:38:23,115 --> 00:38:25,823 mendatangkan bahaya kepada manusia dan menyebarkan kejahatan. 387 00:38:26,699 --> 00:38:32,283 Para penyembah ini dilatih seperti tentera dan membahayakan orang. 388 00:38:32,808 --> 00:38:36,559 Apa yang dipanggil 'Setan' adalah uskup yang mengawal pelbagai wilayah, 389 00:38:36,560 --> 00:38:39,224 dan mereka lebih dekat dengan dewa jahat daripada manusia. 390 00:38:39,516 --> 00:38:44,352 Mereka mengikuti perintah ketua biskop untuk memilih korban dan memimpin semua ritual. 391 00:38:45,560 --> 00:38:47,184 Tetapi kenapa perlu mengejar Eun-seo? 392 00:38:47,371 --> 00:38:53,233 Selama beribu-ribu tahun, mereka telah menggunakan jiwa yang tulen dan terdedah seperti Eun-seo 393 00:38:53,234 --> 00:38:53,246 Selama beribu-ribu tahun, mereka telah menggunakan jiwa yang tulen dan terdedah seperti Eun-seo sebagai medium untuk memanggil syaitan dan membentuk semula dunia. 394 00:38:53,247 --> 00:38:55,982 sebagai medium untuk memanggil syaitan dan membentuk semula dunia. 395 00:38:57,053 --> 00:38:58,801 Sesiapa sahaja boleh menjadi sasaran. 396 00:39:00,845 --> 00:39:03,013 Kita kena jumpa dia. 397 00:39:06,013 --> 00:39:10,345 Eun-seo, awak dah bangun ke? 398 00:39:12,761 --> 00:39:14,513 Bolehkah anda mendengar saya? 399 00:39:16,013 --> 00:39:16,929 ya... 400 00:39:17,513 --> 00:39:23,301 Saya datang untuk membantu anda, boleh kita berbual sebentar? 401 00:39:24,885 --> 00:39:26,221 ya... 402 00:39:26,845 --> 00:39:30,969 Selain saya, adakah orang lain yang bercakap dengan awak? 403 00:39:34,013 --> 00:39:35,013 ya... 404 00:39:36,593 --> 00:39:37,513 Siapakah itu? 405 00:39:38,513 --> 00:39:39,845 saya tidak tahu... 406 00:39:41,013 --> 00:39:42,553 Saya tidak boleh memberitahu anda. 407 00:39:43,637 --> 00:39:47,301 Bolehkah saya bercakap dengan orang itu? 408 00:39:49,301 --> 00:39:50,177 Anda tidak boleh. 409 00:39:50,929 --> 00:39:52,093 kenapa tidak 410 00:39:54,093 --> 00:39:55,221 saya takut... 411 00:39:58,301 --> 00:40:03,429 Jika dia membalas saya, dia akan meninggalkan badan awak. 412 00:40:04,301 --> 00:40:05,677 Adakah anda tidak mahu dia pergi? 413 00:40:06,513 --> 00:40:11,053 Saya...sangat takut... 414 00:40:15,761 --> 00:40:17,301 Saya akan mulakan. 415 00:40:23,177 --> 00:40:24,637 siapa awak 416 00:40:28,093 --> 00:40:31,261 Jawab saya, siapa awak? 417 00:40:32,969 --> 00:40:34,137 Jawab saya! 418 00:40:52,247 --> 00:40:56,123 Jangan bersembunyi di belakang kanak-kanak itu, dan jawab saya, siapakah awak? 419 00:41:05,840 --> 00:41:07,592 Kenapa awak buat saya macam ni? 420 00:41:10,352 --> 00:41:12,352 Saya tidak melakukan apa-apa kesalahan. 421 00:41:50,352 --> 00:41:52,519 syaitan keji. 422 00:41:52,520 --> 00:41:56,352 Dedahkan nama anda dan kembali ke neraka. 423 00:41:56,644 --> 00:41:59,019 syaitan keji. 424 00:41:59,020 --> 00:42:02,560 Dedahkan nama anda dan kembali ke neraka. 425 00:42:12,688 --> 00:42:13,727 Eun-seo... 426 00:42:13,728 --> 00:42:14,896 Tidak, doktor! 427 00:42:32,604 --> 00:42:34,188 syaitan keji! 428 00:42:35,396 --> 00:42:40,395 Dedahkan nama anda dan kembali ke neraka! 429 00:42:40,396 --> 00:42:42,103 syaitan keji! 430 00:42:42,104 --> 00:42:46,476 Dedahkan nama anda dan kembali ke neraka! 431 00:42:47,911 --> 00:42:50,951 Dedahkan nama anda dan kembali... 432 00:43:16,535 --> 00:43:18,618 Di mana dia sekarang? 433 00:43:18,619 --> 00:43:19,203 Ia berhampiran pintu masuk. 434 00:43:30,035 --> 00:43:31,287 Apa yang kita buat? 435 00:43:43,495 --> 00:43:45,075 Dia cuba untuk keluar! 436 00:44:12,787 --> 00:44:13,743 Pergi dari saya! 437 00:44:21,367 --> 00:44:21,995 Pergi! 438 00:44:52,787 --> 00:44:53,911 Doktor! 439 00:44:54,867 --> 00:44:55,951 Doktor! 440 00:45:03,367 --> 00:45:04,495 Eun-seo! 441 00:45:08,951 --> 00:45:10,119 Tunggu! 442 00:45:11,411 --> 00:45:12,159 Eun-seo! 443 00:45:13,619 --> 00:45:15,327 Jung-won! 444 00:45:28,159 --> 00:45:28,743 Tidak! 445 00:45:30,159 --> 00:45:31,367 Eun-seo! 446 00:45:34,306 --> 00:45:35,722 Eun-seo! 447 00:45:36,138 --> 00:45:37,722 Ia terlalu berbahaya! 448 00:45:39,222 --> 00:45:42,970 Saya akan datang kepada anda, tinggal di sana! 449 00:45:46,638 --> 00:45:49,054 Kak, saya takut... 450 00:46:10,638 --> 00:46:11,470 Eun-seo! 451 00:46:17,806 --> 00:46:21,262 Eun-seo! 452 00:46:40,547 --> 00:46:41,963 - Jung-won! - Doktor! 453 00:46:42,879 --> 00:46:45,171 Jung-won, awak okay? 454 00:46:47,021 --> 00:46:48,105 Tuan, adakah anda terluka sama sekali? 455 00:46:50,083 --> 00:46:55,083 Syaitan itu sangat berakar, saya tidak dapat memberitahu apa itu. 456 00:46:56,207 --> 00:46:58,375 Kita mesti menamatkannya di mana semuanya bermula. 457 00:46:59,419 --> 00:47:03,043 Tinggal di hospital akan menyebabkan dia dan pesakit lain berisiko. 458 00:47:04,375 --> 00:47:06,251 Ya, mari kita lakukan itu. 459 00:47:07,127 --> 00:47:08,335 Kita perlu bergerak, tiada masa. 460 00:47:33,751 --> 00:47:35,043 Eun-seo... 461 00:47:37,219 --> 00:47:40,135 Bergantung di sana sedikit lagi. 462 00:48:05,675 --> 00:48:08,134 sial! 463 00:48:08,135 --> 00:48:10,551 Saya tidak tahu dari mana mereka akan datang. 464 00:48:37,343 --> 00:48:39,175 tak guna. 465 00:49:12,219 --> 00:49:13,591 Eun-seo... 466 00:49:18,219 --> 00:49:19,675 Cikgu... 467 00:49:22,467 --> 00:49:24,051 selamatkan saya... 468 00:49:32,671 --> 00:49:37,339 Saya akan selamatkan awak walau apa cara sekalipun. 469 00:49:43,419 --> 00:49:45,963 Terdapat 6 peringkat eksorsisme. 470 00:49:47,255 --> 00:49:52,002 Matlamat setiap peringkat adalah untuk membuat syaitan mendedahkan namanya, 471 00:49:52,003 --> 00:49:54,047 dan mengusirnya dari badan Eun-seo. 472 00:49:54,919 --> 00:49:58,211 Sila ikuti perintah saya pada setiap peringkat. 473 00:49:59,087 --> 00:50:01,631 Sebaik sahaja kita memulakan pengusiran setan, ia tidak boleh dihentikan. 474 00:50:02,547 --> 00:50:09,671 Jika ia berhenti, nyawanya dan kita mungkin berada dalam bahaya besar. 475 00:50:12,839 --> 00:50:14,794 Kehadiran 476 00:50:14,795 --> 00:50:17,046 Kehadiran Peringkat pertama ialah 'Kehadiran'. 477 00:50:17,047 --> 00:50:18,214 Kehadiran Kami memaksa syaitan untuk mendedahkan dirinya. 478 00:50:18,215 --> 00:50:18,755 Kami memaksa syaitan untuk mendedahkan dirinya. 479 00:50:19,631 --> 00:50:24,087 Kak, saya takut... 480 00:50:24,547 --> 00:50:27,378 Tolong hantar mereka semua... 481 00:50:27,379 --> 00:50:29,255 saya sangat takut... 482 00:50:30,587 --> 00:50:32,170 Eun-seo, tak apa. 483 00:50:32,171 --> 00:50:34,131 Doktor, jangan jawab syaitan. 484 00:50:39,171 --> 00:50:40,463 Kim, semuanya sudah sedia? 485 00:50:41,295 --> 00:50:42,295 ya. 486 00:50:45,295 --> 00:50:46,003 Jung-won. 487 00:50:47,755 --> 00:50:49,463 Jung-won? 488 00:50:50,131 --> 00:50:52,087 Maksud saya, saya bukan syaitan. 489 00:50:52,419 --> 00:50:53,463 ya? 490 00:50:53,755 --> 00:50:54,919 Hidupkan mesin. 491 00:50:55,419 --> 00:50:56,587 Okay. 492 00:50:58,879 --> 00:51:00,671 Alat vitalnya berada dalam julat normal. 493 00:51:02,211 --> 00:51:03,295 Mari kita mulakan. 494 00:51:05,379 --> 00:51:07,503 Anda mesti menjawab semua soalan saya. 495 00:51:08,339 --> 00:51:10,171 Atau anda akan merasakan kesakitan yang teruk. 496 00:51:12,171 --> 00:51:13,170 Buluh yang menangkis tenaga jahat dan jahat 497 00:51:13,171 --> 00:51:15,918 Bambu yang menangkis tenaga jahat dan jahat Jangan sentuh saya, tidak! 498 00:51:15,919 --> 00:51:16,839 Buluh yang menangkis tenaga jahat dan jahat 499 00:51:17,295 --> 00:51:18,131 Beritahu saya nama anda! 500 00:51:18,755 --> 00:51:19,339 Beritahu saya! 501 00:51:26,919 --> 00:51:27,918 Apa yang berlaku? 502 00:51:27,919 --> 00:51:28,586 Kami memasuki peringkat 'Penipuan'. 503 00:51:28,587 --> 00:51:29,586 Kami memasuki peringkat 'Penipuan'. Penipuan 504 00:51:29,587 --> 00:51:31,086 Penipuan 505 00:51:31,087 --> 00:51:32,090 Penipuan Si jahat akan cuba menipu kita. 506 00:51:32,091 --> 00:51:32,547 Yang jahat akan cuba menipu kita. 507 00:51:56,671 --> 00:51:57,962 Jung-won... 508 00:51:57,963 --> 00:52:00,754 saya sangat takut... 509 00:52:00,755 --> 00:52:03,003 Boleh awak lepaskan saya? 510 00:52:16,211 --> 00:52:19,131 Cermin kecil yang disemai dengan jiwa bomoh itu 511 00:52:26,879 --> 00:52:33,295 Perbuatan untuk menyampaikan kata-kata roh penjaga 512 00:52:44,818 --> 00:52:48,154 Awak nak tahu nama saya? Patutkah saya beritahu awak? 513 00:52:52,621 --> 00:52:54,329 Syaitan itu tidak berpura-pura. 514 00:52:59,131 --> 00:53:01,883 Sebelum wujud, 515 00:53:02,591 --> 00:53:04,047 Saya adalah makhluk pertama. 516 00:53:08,507 --> 00:53:11,591 Saya adalah satu dan tidak terhingga. 517 00:53:12,383 --> 00:53:14,507 Saya adalah keabadian dan kesudahan. 518 00:53:15,715 --> 00:53:18,091 saya dalam diri awak, 519 00:53:19,091 --> 00:53:23,339 Saya bukan dalam diri awak. 520 00:54:03,799 --> 00:54:05,547 Lampu dalaman sedang ditutup. 521 00:54:07,591 --> 00:54:08,715 Sesuatu yang ganjil. 522 00:54:09,507 --> 00:54:11,383 Saya akan menelitinya, 523 00:54:12,671 --> 00:54:14,131 tetap berjaga-jaga. 524 00:54:15,383 --> 00:54:16,547 Okay. 525 00:54:46,684 --> 00:54:48,056 Di sana anda berada. 526 00:54:52,338 --> 00:54:53,422 sial... 527 00:55:15,515 --> 00:55:20,307 Saya wujud di mana-mana, dan tidak di mana-mana. 528 00:55:30,358 --> 00:55:31,898 kamu syaitan keji. 529 00:55:32,724 --> 00:55:35,680 Dedahkan nama anda sekali gus, 530 00:55:36,264 --> 00:55:37,848 dan dihalau dari gadis itu. 531 00:56:11,172 --> 00:56:14,588 Awak terlalu bodoh untuk masuk ke sini. 532 00:56:14,615 --> 00:56:17,823 Masuk, buat.- Masuk, buat. 533 00:56:41,468 --> 00:56:45,424 Paderi kecil seperti kamu tidak akan dapat mengalahkan kami. 534 00:57:21,756 --> 00:57:24,256 syaitan di dalam, 535 00:57:24,632 --> 00:57:26,592 lepaskan dia sekali gus! 536 00:57:27,216 --> 00:57:30,132 Usir diri! 537 00:57:31,300 --> 00:57:33,424 syaitan di dalam, 538 00:57:34,592 --> 00:57:37,424 lepaskan dia sekali gus! 539 00:57:37,884 --> 00:57:39,800 Usir diri! 540 00:58:09,027 --> 00:58:10,903 Hei, ini saya. 541 00:58:11,062 --> 00:58:12,876 Bos, awak okay tak? 542 00:58:17,700 --> 00:58:18,864 Ya, saya sihat sekarang. 543 00:58:21,655 --> 00:58:23,862 Bos, saya pernah memberitahu anda sebelum ini, 544 00:58:23,863 --> 00:58:26,818 sentiasa berhati-hati terhadap serbuk yang mereka lemparkan kepada anda. 545 00:58:26,819 --> 00:58:30,155 Ia boleh melumpuhkan anda, dan anda juga boleh mati akibatnya. 546 00:58:30,255 --> 00:58:31,879 Baiklah, teruskan. 547 00:58:32,487 --> 00:58:33,531 Okay. 548 00:58:38,903 --> 00:58:40,863 Kini ia adalah peringkat ketiga, 'Break Point'. 549 00:58:41,739 --> 00:58:44,571 Anda harus menggunakan masa ini untuk berehat. 550 00:58:46,487 --> 00:58:48,987 Titik Pecah 551 00:58:51,686 --> 00:58:53,434 Jung-won? 552 00:58:57,193 --> 00:58:58,733 awak okay tak? 553 00:59:09,149 --> 00:59:10,064 saya perintahkan awak 554 00:59:10,065 --> 00:59:11,941 atas nama pencipta kita yang maha kuasa, 555 00:59:12,985 --> 00:59:14,941 kembali ke dunia akhirat! 556 00:59:15,277 --> 00:59:16,065 Kembali sekali gus! 557 00:59:22,065 --> 00:59:24,609 Jung-won, bangun! 558 00:59:26,485 --> 00:59:28,193 Doktor, tidak mengapa, semuanya baik-baik saja. 559 00:59:28,525 --> 00:59:31,149 Syaitan masuk ke dalam badan awak sekejap. 560 00:59:32,565 --> 00:59:35,357 Mereka kadangkala menyasarkan ahli keluarga semasa eksorsisme. 561 00:59:38,277 --> 00:59:40,317 Ada benda lain dalam rumah. 562 01:00:28,941 --> 01:00:30,276 - Bud. - Ya? 563 01:00:30,277 --> 01:00:31,648 Jangan baca itu. 564 01:00:31,649 --> 01:00:32,733 Okay. 565 01:00:33,609 --> 01:00:35,440 Apakah maksudnya? 566 01:00:35,441 --> 01:00:36,693 saya tak pasti. 567 01:00:37,609 --> 01:00:39,525 Ia adalah bahasa purba yang dipanggil 'Igbo'. 568 01:00:40,357 --> 01:00:44,109 Inilah sebabnya mengapa semua kejadian yang tidak dijangka ini terus berlaku. 569 01:00:44,213 --> 01:00:46,507 Terdapat kutukan pada seluruh rumah. 570 01:00:49,051 --> 01:00:50,882 Apa yang kita lakukan kemudian? 571 01:00:50,883 --> 01:00:53,259 Kita perlu mengalih keluar semua simbol ini. 572 01:01:30,449 --> 01:01:33,029 Adakah sesuatu berlaku kepada saya? 573 01:01:35,157 --> 01:01:37,529 Terasa seperti ada sesuatu meninggalkan tubuhku. 574 01:01:38,321 --> 01:01:40,696 Eun-seo, awak okay? 575 01:01:40,697 --> 01:01:41,865 rasa lebih baik? 576 01:01:42,443 --> 01:01:43,405 Tunggu. 577 01:01:45,489 --> 01:01:46,905 Jung-won... 578 01:01:51,613 --> 01:01:53,321 Boleh awak lepaskan saya? 579 01:01:54,573 --> 01:01:57,364 Eun-seo, adakah itu awak? Adakah anda mengenali saya? 580 01:01:57,365 --> 01:01:58,529 Bertahanlah. 581 01:02:18,657 --> 01:02:22,029 Jalang ini akan mati satu cara atau yang lain. 582 01:02:25,027 --> 01:02:26,113 Ingat? 583 01:02:27,529 --> 01:02:30,781 Anda membiarkan semua kanak-kanak miskin itu mati. 584 01:02:33,113 --> 01:02:33,404 Peringkat 'Suara' telah bermula. 585 01:02:33,405 --> 01:02:35,364 Peringkat 'Suara' telah bermula. Suara 586 01:02:35,365 --> 01:02:38,281 Suara 587 01:02:40,489 --> 01:02:44,821 Tuan, selamatkan saya... 588 01:02:46,197 --> 01:02:48,405 Tolong saya, Encik Ba-woo! 589 01:02:56,405 --> 01:03:01,280 Yusuf membunuh mereka? Tidak, kamu membunuh mereka. 590 01:03:01,281 --> 01:03:04,741 Mereka semua mati kerana anda tidak dapat menghalangnya. 591 01:03:05,865 --> 01:03:09,196 Mari kita pergi melawat dia bersama-sama. 592 01:03:09,197 --> 01:03:11,528 Kemudian anda boleh mencapai kehidupan yang kekal. 593 01:03:11,529 --> 01:03:14,864 Jika tidak, anda akan membunuh kanak-kanak ini juga. 594 01:03:14,865 --> 01:03:17,489 Sama seperti anda membunuh Sister Angela, ibu anda. 595 01:03:21,643 --> 01:03:27,935 Bunuh! Bunuh! Bunuh! 596 01:03:28,469 --> 01:03:30,305 Bos!- Bunuh! 597 01:03:31,013 --> 01:03:35,429 - Bos, bos, tidak! - Bunuh! 598 01:03:39,699 --> 01:03:40,991 Sharon! 599 01:03:49,032 --> 01:03:52,448 Bos, saya okay. 600 01:03:54,784 --> 01:03:56,368 Jangan menjadi mangsa khayalannya. 601 01:04:06,616 --> 01:04:12,408 Belati yang disemai dengan roh ketuhanan 602 01:04:36,115 --> 01:04:41,155 Mengapa kamu berpihak kepada manusia? 603 01:04:41,575 --> 01:04:46,323 Kuasamu bukan datang dari dia, 604 01:04:47,283 --> 01:04:50,407 tetapi dari abang saya! 605 01:04:56,699 --> 01:04:59,863 Jika kuasaku datang dari saudaramu, 606 01:05:01,407 --> 01:05:06,823 ia membuktikan dia tidak boleh mengalahkan saya. 607 01:05:08,177 --> 01:05:14,508 Adakah anda fikir anda boleh mengendalikan 608 01:05:14,509 --> 01:05:16,425 kuasa sebanyak itu? 609 01:05:44,009 --> 01:05:45,009 Di sini anda pergi. 610 01:05:47,620 --> 01:05:49,069 Apa ini? 611 01:05:49,070 --> 01:05:49,079 Apa ini? Tudung. 612 01:05:49,080 --> 01:05:50,154 Tudung. 613 01:05:51,110 --> 01:05:52,318 Kenapa awak bawa tudung? 614 01:05:53,070 --> 01:05:54,654 Anda berkata untuk membawa sesuatu untuk ditutup. 615 01:05:55,946 --> 01:05:59,362 Saya maksudkan kot untuk menutup badannya, bodoh. 616 01:06:15,931 --> 01:06:17,599 Mengapa anda mensia-siakan hidup anda 617 01:06:19,347 --> 01:06:22,515 pada makhluk yang menyedihkan ini? 618 01:06:23,723 --> 01:06:26,639 Anda tahu ia memakan badan anda, 619 01:06:27,391 --> 01:06:29,763 semasa anda menggunakan kuasa anda. 620 01:06:30,971 --> 01:06:32,763 Anda telah merasainya, 621 01:06:33,971 --> 01:06:36,723 adakah patut menyelamatkan manusia ini, 622 01:06:37,263 --> 01:06:38,971 siapa yang jahat dan tamak? 623 01:06:39,971 --> 01:06:42,139 Bersama kami, kakak. 624 01:06:44,183 --> 01:06:45,639 Bersama kami. 625 01:06:46,639 --> 01:06:48,891 Saya bukan adik awak. 626 01:06:51,891 --> 01:06:53,471 Keluar dari kepala saya! 627 01:07:09,744 --> 01:07:10,996 Dedahkan nama anda! 628 01:07:11,828 --> 01:07:13,580 Saya akan membuat kesakitan ini hilang! 629 01:07:14,503 --> 01:07:17,083 Beritahu saya nama anda, sekarang! 630 01:07:19,909 --> 01:07:24,241 Beritahu saya nama anda! 631 01:07:25,201 --> 01:07:26,865 Beritahu saya! 632 01:07:27,850 --> 01:07:28,766 Siapa nama awak! 633 01:07:29,852 --> 01:07:32,227 Jung-won, tolong... 634 01:07:32,228 --> 01:07:33,228 selamatkan saya... 635 01:07:33,279 --> 01:07:34,115 Hentikan! Tolonglah! 636 01:07:38,178 --> 01:07:39,097 - Jung-won! - Anda tidak boleh! 637 01:07:39,098 --> 01:07:40,221 Belum habis lagi! 638 01:07:40,222 --> 01:07:41,262 Sempadan... 639 01:08:08,098 --> 01:08:09,598 Tunggu. 640 01:08:13,304 --> 01:08:14,596 Langkah ke belakang. 641 01:08:37,760 --> 01:08:40,760 Jalang ini milik saya sekarang. 642 01:09:04,928 --> 01:09:06,635 Kami kini berada di peringkat 'Clash'. 643 01:09:06,636 --> 01:09:06,803 Kita perlu cari dia cepat. 644 01:09:06,804 --> 01:09:08,011 Kita perlu cari dia cepat. Pertembungan 645 01:09:08,012 --> 01:09:11,304 Pertembungan 646 01:09:15,552 --> 01:09:16,928 Sharon... 647 01:09:31,473 --> 01:09:32,849 Dengan kuasamu, 648 01:09:33,641 --> 01:09:35,473 kita boleh memerintah dunia. 649 01:09:36,805 --> 01:09:38,721 Bersama kami, kakak. 650 01:09:40,557 --> 01:09:42,641 Bersama kami. 651 01:10:16,732 --> 01:10:18,232 Bos, kami terkunci! 652 01:10:18,756 --> 01:10:20,300 Bergerak keluar dari jalan. 653 01:10:21,048 --> 01:10:24,048 Saya melakukan banyak perkara yang merendahkan rumah hari ini. 654 01:10:31,424 --> 01:10:33,007 Tunggu, bos! 655 01:10:33,008 --> 01:10:33,672 Apa itu? 656 01:10:39,008 --> 01:10:40,300 Ia adalah pintu automatik. 657 01:10:41,508 --> 01:10:42,840 sial... 658 01:10:46,632 --> 01:10:47,880 Jung-won... 659 01:11:00,172 --> 01:11:02,924 Eun-seo, awak ada di dalam? 660 01:11:24,132 --> 01:11:25,464 Eun-seo!- Jung-won! 661 01:11:41,191 --> 01:11:42,399 Hei, hei! 662 01:11:53,607 --> 01:11:55,147 - Awak okay? - Awak baik? 663 01:11:56,607 --> 01:11:58,191 Saya sihat, doktor... 664 01:11:58,429 --> 01:12:00,385 Adakah terdapat bilik yang kita tidak tahu? 665 01:12:03,637 --> 01:12:11,177 Kami memindahkan semua perabot besar kami ke dalam bangsal di belakang. 666 01:12:13,721 --> 01:12:14,429 bangsal... 667 01:12:33,659 --> 01:12:35,177 Di sana! 668 01:12:43,293 --> 01:12:44,793 Apa itu? 669 01:12:45,747 --> 01:12:47,707 Syaitan semakin menguasai dirinya. 670 01:13:10,291 --> 01:13:11,246 Eun-seo... 671 01:13:11,247 --> 01:13:12,831 Doktor, tidak! Tidak! 672 01:13:44,591 --> 01:13:46,007 Jadi, di sinilah anda melepak. 673 01:13:58,849 --> 01:14:01,348 Jiwa yang terluka, 674 01:14:01,349 --> 01:14:06,221 kenapa kamu menggunakan kuasa yang syaitan berikan kepada kamu pada manusia? 675 01:14:08,545 --> 01:14:09,917 Adakah anda orang Korea? 676 01:14:11,199 --> 01:14:16,535 Jika anda mengganggu kami, hanya kematian yang menanti anda. 677 01:15:29,159 --> 01:15:31,199 Pergi, bunuh Sharon. 678 01:15:40,378 --> 01:15:43,210 Mati, mati, rasakan ketakutannya. 679 01:15:47,160 --> 01:15:49,284 Mati, mati, rasakan ketakutannya. 680 01:16:04,489 --> 01:16:09,241 Ba-woo! matilah! 681 01:17:00,781 --> 01:17:02,617 matilah! 682 01:17:13,241 --> 01:17:14,241 Sharon! 683 01:17:31,949 --> 01:17:32,989 Bos... 684 01:17:35,241 --> 01:17:36,988 Darah, awak berdarah! 685 01:17:36,989 --> 01:17:38,157 Apa yang kita buat, bos? 686 01:17:52,738 --> 01:17:55,614 Saya Omega awak. 687 01:17:59,154 --> 01:18:01,278 Awak adalah Alpha saya. 688 01:18:06,654 --> 01:18:09,862 Saya adalah jalan baru. 689 01:18:12,778 --> 01:18:14,237 Dengan kerajaanku 690 01:18:14,238 --> 01:18:15,862 dicipta dengan darah kanak-kanak, 691 01:18:18,278 --> 01:18:20,406 Saya akan memerintah kamu semua. 692 01:18:31,909 --> 01:18:33,241 Sekarang saya faham. 693 01:18:35,030 --> 01:18:36,614 Saya tahu siapa awak. 694 01:18:38,466 --> 01:18:40,089 Kami berada di peringkat akhir, 'Pengusiran'. 695 01:18:40,090 --> 01:18:40,257 Kami berada di peringkat akhir, 'Pengusiran'. Pengusiran 696 01:18:40,258 --> 01:18:41,297 Pengusiran 697 01:18:41,298 --> 01:18:43,921 Pengusiran Selepas peringkat ini, kita boleh menyelamatkan Eun-seo. 698 01:18:43,922 --> 01:18:43,926 Pengusiran 699 01:18:45,422 --> 01:18:51,590 Dewa kematian yang busuk yang memerlukan pengorbanan kanak-kanak. 700 01:18:54,538 --> 01:18:55,246 Moloch! 701 01:19:02,498 --> 01:19:04,414 Masa anda sudah tamat. 702 01:19:35,458 --> 01:19:37,498 Kembali ke tempat asalmu! 703 01:19:38,195 --> 01:19:40,031 Saya mengusir awak, Moloch! 704 01:19:40,819 --> 01:19:42,487 Kembali ke neraka sekali gus! 705 01:19:42,903 --> 01:19:44,655 Kembali ke neraka, Moloch! 706 01:19:48,531 --> 01:19:50,403 Kembali ke tempat asalmu! 707 01:19:51,031 --> 01:19:52,655 Saya mengusir awak, Moloch! 708 01:19:53,695 --> 01:19:55,487 Kembali ke neraka sekali gus! 709 01:19:56,447 --> 01:19:58,279 Kembali ke neraka, Moloch! 710 01:19:59,987 --> 01:20:01,239 Saya mengusir awak, Moloch! 711 01:20:05,531 --> 01:20:07,447 Kembali ke tempat asalmu! 712 01:20:08,611 --> 01:20:10,111 Saya mengusir awak, Moloch! 713 01:20:20,987 --> 01:20:23,031 Kembali ke neraka! 714 01:20:24,111 --> 01:20:26,279 Sekaligus, Moloch! 715 01:20:27,779 --> 01:20:29,195 Saya halau awak! 716 01:20:38,403 --> 01:20:40,403 - Eun-seo! - Belum lagi! 717 01:20:41,185 --> 01:20:42,561 Syaitan sedang dihalau. 718 01:21:14,937 --> 01:21:19,808 Dikalahkan oleh pengusir setan kecil! 719 01:21:19,809 --> 01:21:25,309 Saya akan mencincang anda semua satu hari nanti! 720 01:21:29,236 --> 01:21:34,988 Dan saya membawa jalang ini ke neraka. 721 01:21:36,028 --> 01:21:38,320 Dia milik saya. 722 01:21:46,864 --> 01:21:48,028 Eun-seo! 723 01:21:48,696 --> 01:21:49,656 Sharon! 724 01:22:07,904 --> 01:22:09,656 Eun-seo! Tidak! Tidak! 725 01:22:22,612 --> 01:22:23,320 Tidak! 726 01:22:38,156 --> 01:22:39,196 Tidak! 727 01:22:45,072 --> 01:22:46,112 Sharon! 728 01:22:51,191 --> 01:22:54,566 Saya adalah Grim Reaper! 729 01:22:54,567 --> 01:22:58,067 Biarkan anak itu sendirian, 730 01:22:59,651 --> 01:23:03,522 Penjelmaan Valac sedang mengarahkan anda! 731 01:23:03,523 --> 01:23:05,859 Kembali ke neraka! 732 01:23:08,523 --> 01:23:10,858 Masa anda hampir tamat! 733 01:23:10,859 --> 01:23:13,858 Jika anda mahu hidup, 734 01:23:13,859 --> 01:23:16,607 terimalah kuasa neraka! 735 01:23:35,748 --> 01:23:39,483 Kembali ke neraka, Moloch! 736 01:24:44,483 --> 01:24:46,399 Eun-seo... 737 01:24:47,107 --> 01:24:47,943 Eun-seo? 738 01:24:57,859 --> 01:24:59,359 Bolehkah anda mendengar saya? 739 01:25:02,151 --> 01:25:03,151 Jung-won... 740 01:25:12,191 --> 01:25:13,735 saya minta maaf... 741 01:25:51,724 --> 01:25:54,338 Pembukaan Besar Rumah Anak Yatim Angela 742 01:25:54,339 --> 01:25:54,347 Pembukaan Besar Rumah Anak Yatim Angela Saya mengambil gambar, lihat di sini! 743 01:25:54,348 --> 01:25:56,234 Saya sedang mengambil gambar, lihat di sini! 744 01:25:56,235 --> 01:25:56,254 Saya sedang mengambil gambar, lihat di sini! Semua orang, senyum! 745 01:25:56,255 --> 01:25:57,442 Semua orang, senyum! 746 01:25:57,443 --> 01:25:59,779 Satu, dua, tiga! 747 01:26:03,415 --> 01:26:05,538 Cukuplah, anak-anak. 748 01:26:05,539 --> 01:26:09,083 Ba-woo, sila datang apabila anda mendapat peluang. 749 01:26:11,291 --> 01:26:12,998 - Mari kita bergerak. - Okay. 750 01:26:12,999 --> 01:26:14,083 Ya, tuan.