1 00:01:37,973 --> 00:01:39,350 Imate pet minuta. 2 00:01:40,684 --> 00:01:42,686 Oslobodite se. 3 00:01:52,071 --> 00:01:53,531 Gdje je 0864? 4 00:01:54,031 --> 00:01:55,825 0864! 5 00:02:01,080 --> 00:02:04,333 Mislio si da idemo bez tebe? 6 00:02:06,168 --> 00:02:08,211 Ne bi izdržao ni sat vremena ovde. 7 00:02:08,378 --> 00:02:10,214 Vukovi će te živog pojesti. 8 00:03:19,700 --> 00:03:21,660 Mrzim cimere. 9 00:03:22,453 --> 00:03:24,747 Već imamo nešto zajedničko. 10 00:03:25,079 --> 00:03:27,499 Poslednji momak uspeo je mesec dana. 11 00:03:28,000 --> 00:03:30,544 Biću ovde najviše tri dana. 12 00:03:31,295 --> 00:03:32,671 Svi su ovde doživotni. 13 00:03:33,631 --> 00:03:36,759 Minut duže, možete napraviti najbolji snimak. 14 00:03:40,554 --> 00:03:41,889 To je dogovor. 15 00:03:44,642 --> 00:03:47,353 Mogu li sjediti s tobom na ručku? 16 00:03:47,436 --> 00:03:48,437 br. 17 00:03:57,071 --> 00:03:58,739 Ovo je privatno područje. 18 00:04:00,532 --> 00:04:01,992 Odjebi. 19 00:04:06,705 --> 00:04:09,875 Ko ti jebeno misliš da si, seronjo? 20 00:04:22,262 --> 00:04:24,098 Sada je to otvorena teritorija. 21 00:04:35,317 --> 00:04:37,319 Šef želi da te vidi. 22 00:04:43,283 --> 00:04:46,912 Dakle, ovo je čovjek koji moji ljudi žele ubiti. 23 00:04:48,288 --> 00:04:49,832 Znaš li ko sam ja? 24 00:04:50,499 --> 00:04:52,209 Ti si Semyon Chorney. 25 00:04:52,543 --> 00:04:54,628 Vi vodite Kirovsku bandu. 26 00:04:54,837 --> 00:04:57,631 Vaše oružje ubija hiljade ljudi, 27 00:04:57,715 --> 00:04:59,967 žene i deca širom sveta. 28 00:05:01,093 --> 00:05:02,928 Znaš me. 29 00:05:03,929 --> 00:05:06,640 ko si ti dovraga? 30 00:05:07,474 --> 00:05:08,600 Ja? 31 00:05:09,852 --> 00:05:11,228 Ja sam lovac. 32 00:05:11,729 --> 00:05:13,147 Mm. 33 00:05:13,522 --> 00:05:14,773 On je lovac. 34 00:05:16,066 --> 00:05:17,443 Šta loviš? 35 00:05:21,739 --> 00:05:23,991 Ljudi poput tebe. 36 00:05:25,034 --> 00:05:27,244 Lovac je mit. 37 00:05:30,664 --> 00:05:33,250 Sad si zarobljen, lovče. 38 00:05:33,417 --> 00:05:35,502 Kako se zoveš? Ko te poslao? 39 00:05:36,545 --> 00:05:38,464 moje ime je... 40 00:05:39,673 --> 00:05:40,841 Kraven. 41 00:05:41,967 --> 00:05:43,510 Kraven? 42 00:05:43,594 --> 00:05:46,096 Ali siguran sam da nikome nećeš reći. 43 00:05:59,401 --> 00:06:01,820 U svakom mitu ima trunke istine. 44 00:06:01,904 --> 00:06:03,280 br. 45 00:06:15,959 --> 00:06:17,002 Zatvorenik bježi! 46 00:06:21,590 --> 00:06:22,591 Zatvorenik bježi! 47 00:06:56,750 --> 00:06:58,752 Tri dana. 48 00:06:59,128 --> 00:07:00,671 Tri dana. 49 00:07:17,354 --> 00:07:18,397 On bježi! 50 00:08:06,069 --> 00:08:07,779 Pokret! Pokret! Pokret! 51 00:08:27,799 --> 00:08:29,843 Zakasnio si. 52 00:08:29,927 --> 00:08:31,511 Sledeći put, pobegneš iz zatvora 53 00:08:31,595 --> 00:08:32,804 i ja letim ovom stvari. 54 00:08:32,888 --> 00:08:33,889 Ne, hvala. 55 00:08:34,972 --> 00:08:36,265 Pa, kako je prošlo? 56 00:08:36,350 --> 00:08:38,184 Kako uvek ide. 57 00:08:39,227 --> 00:08:40,354 dobro za mene... 58 00:08:41,438 --> 00:08:42,731 loše za njega. 59 00:08:56,954 --> 00:08:58,247 Imamo tijelo ovdje. 60 00:09:04,753 --> 00:09:05,879 Jeste li ga već identifikovali? 61 00:09:06,797 --> 00:09:07,798 Još uvek. 62 00:09:12,010 --> 00:09:14,388 To je zatvorenik 0864. 63 00:09:15,806 --> 00:09:19,268 Ko je onda jebote ubio Chorneyja? 64 00:09:53,844 --> 00:09:55,887 Kravinoff i Kravinoff! 65 00:09:55,971 --> 00:09:58,181 Tvoj otac dolazi po tebe. 66 00:10:04,896 --> 00:10:05,897 Šta si uradio? 67 00:10:07,024 --> 00:10:09,776 Ja? Ništa. Mislio sam da si to ti. 68 00:10:09,860 --> 00:10:10,986 br. 69 00:10:33,759 --> 00:10:35,302 Gde idemo, tata? 70 00:10:35,427 --> 00:10:37,304 Usred smo semestra u školi. 71 00:10:37,387 --> 00:10:38,388 Sergej... 72 00:10:38,472 --> 00:10:40,307 Mama nas nikad nije tjerala da radimo ovakva sranja. 73 00:10:40,390 --> 00:10:41,391 Sergej... 74 00:10:43,769 --> 00:10:45,354 Tvoja majka je mrtva. 75 00:10:46,646 --> 00:10:49,483 Oduzela je sebi život. Bila je slaba. 76 00:10:50,734 --> 00:10:52,527 Bolesno u mislima. 77 00:10:57,240 --> 00:10:58,742 Bio je njen izbor. 78 00:11:00,035 --> 00:11:01,953 Pa, umrla je jer si je poslao. 79 00:11:02,037 --> 00:11:03,538 br. 80 00:11:03,622 --> 00:11:05,957 Odustala je davno. 81 00:11:07,542 --> 00:11:09,753 Nisi je ni vidio dvije godine. 82 00:11:10,879 --> 00:11:12,464 Ništa se neće promijeniti za vas. 83 00:11:13,590 --> 00:11:16,009 -Ili za tebe, Dmitri. -Gde idemo, tata? 84 00:11:16,635 --> 00:11:18,053 Na sahranu? 85 00:11:18,136 --> 00:11:19,304 ako si oduzmeš život, 86 00:11:19,388 --> 00:11:21,056 ne dobijate čast na sahrani. 87 00:11:21,139 --> 00:11:23,225 Pa, gde nas onda vodiš? 88 00:11:23,308 --> 00:11:24,601 Idemo u lov. 89 00:11:25,477 --> 00:11:27,854 Bilo je novih viđenja lava, Zar. 90 00:11:29,356 --> 00:11:32,025 To bi bilo dobro za tebe. Oba. 91 00:11:33,110 --> 00:11:34,319 da se pridružim muškarcima, 92 00:11:34,403 --> 00:11:36,029 budi jedno sa prirodom. 93 00:11:37,280 --> 00:11:38,490 Pucaj da ubiješ. 94 00:11:40,117 --> 00:11:41,118 Zabava. 95 00:11:58,677 --> 00:12:00,095 Oprezno s njima. 96 00:12:01,346 --> 00:12:03,640 Skloni karte sada, Calypso. 97 00:12:03,723 --> 00:12:06,143 Tvoji mama i tata će se uskoro vratiti. 98 00:12:06,226 --> 00:12:08,562 I znate kako se oni osjećaju u vezi svega ovoga. 99 00:12:08,645 --> 00:12:11,022 To je samo igra, bako. 100 00:12:11,106 --> 00:12:13,900 Misliš da su moje karte samo lijepe slike. 101 00:12:15,318 --> 00:12:17,154 Razmisli ponovo, Calypso. 102 00:12:18,155 --> 00:12:20,907 Pokazuju nam neviđeni put. 103 00:12:22,159 --> 00:12:24,953 sta? Kao, predvidjeti budućnost? 104 00:12:25,036 --> 00:12:26,413 Mm-hmm. 105 00:12:26,496 --> 00:12:27,914 U pravim rukama. 106 00:12:33,420 --> 00:12:35,505 Položite tri karte. 107 00:12:36,715 --> 00:12:38,925 Prva karta je tema. 108 00:12:39,718 --> 00:12:41,136 Visoka svećenica? 109 00:12:41,761 --> 00:12:45,640 Dolazite iz dugog niza veoma moćnih žena. 110 00:12:46,475 --> 00:12:48,768 Druga karta je situacija. 111 00:12:50,020 --> 00:12:51,438 Toranj. 112 00:12:51,521 --> 00:12:54,316 Doći će do strašne nesreće. 113 00:12:57,152 --> 00:12:59,362 Treća karta je ishod. 114 00:12:59,988 --> 00:13:01,323 Snaga. 115 00:13:01,907 --> 00:13:04,534 U toj karti postoji velika opasnost. 116 00:13:05,076 --> 00:13:07,537 Imam nešto za tebe, Calypso. 117 00:13:07,621 --> 00:13:10,290 Hteo sam da sačekam dok ne budeš stariji, 118 00:13:10,373 --> 00:13:14,002 ali kartice su nam pokazale da će vam trebati vrlo brzo. 119 00:13:14,085 --> 00:13:15,253 šta je to? 120 00:13:15,337 --> 00:13:16,922 Napitak. 121 00:13:17,005 --> 00:13:21,760 Formula se u našoj porodici prenosi generacijama. 122 00:13:23,470 --> 00:13:25,388 Šta znači taj simbol? 123 00:13:25,472 --> 00:13:28,350 To je znak duha Papa Legbe. 124 00:13:29,434 --> 00:13:31,478 On otvara kapiju na drugu stranu. 125 00:13:32,479 --> 00:13:34,022 Zaštitite ga. 126 00:13:34,773 --> 00:13:36,441 Veoma moćan. 127 00:13:38,401 --> 00:13:39,402 Samo napred. 128 00:13:39,986 --> 00:13:44,282 Izliječit će onoga ko ga pije na neslućene načine. 129 00:13:45,033 --> 00:13:47,911 Vrijeme uskoro dolazi. 130 00:13:47,994 --> 00:13:50,121 Znat ćeš šta ćeš s tim. 131 00:13:50,956 --> 00:13:54,584 Sad ih skloni prije nego se tvoji roditelji vrate. 132 00:14:11,726 --> 00:14:13,645 Bravo Nikolaj! 133 00:14:23,071 --> 00:14:24,072 Sergej. 134 00:14:31,329 --> 00:14:32,372 Vidite? 135 00:14:32,455 --> 00:14:33,957 Tako lijepa. 136 00:14:37,294 --> 00:14:38,795 Nikad se ne plašite smrti. 137 00:14:39,963 --> 00:14:41,756 Oni su plijen. 138 00:14:41,840 --> 00:14:43,758 Mi smo grabežljivci. 139 00:14:50,890 --> 00:14:55,437 Muškarci bi trebali biti samo ugrožena životinja. 140 00:15:00,900 --> 00:15:03,653 Dmitri, ne izgledaj tako slabo. 141 00:15:05,947 --> 00:15:06,948 Budi muškarac. 142 00:15:11,494 --> 00:15:12,579 Jesi li dobro? 143 00:15:13,079 --> 00:15:14,080 Da. 144 00:15:15,457 --> 00:15:17,792 Nije trebao tako razgovarati s tobom. 145 00:15:18,627 --> 00:15:19,628 Da, pa... 146 00:15:21,254 --> 00:15:22,505 On je seronja. 147 00:15:23,381 --> 00:15:25,342 Ne mogu ništa da uradim povodom toga. 148 00:15:25,967 --> 00:15:28,261 On me nikada neće poštovati kao što poštuje tebe. 149 00:15:29,721 --> 00:15:30,722 Hoćeš da se kladiš? 150 00:15:40,231 --> 00:15:41,232 Nedostaje mi mama. 151 00:15:42,776 --> 00:15:44,944 I ja, Dima. I ja. 152 00:15:52,077 --> 00:15:53,662 Je li to Zar? 153 00:15:53,745 --> 00:15:55,538 Čak ni mačkica. 154 00:15:55,622 --> 00:15:58,333 Možda je to Zarov vanbračni polubrat. 155 00:15:59,459 --> 00:16:00,627 Kao tvoj Dmitri. 156 00:16:00,710 --> 00:16:01,878 Ostavi dečaka. 157 00:16:02,504 --> 00:16:06,216 On nije kriv za očevo lutajuće oko. 158 00:16:07,008 --> 00:16:09,094 Znat ćeš Zara kad čuješ. 159 00:16:09,886 --> 00:16:13,390 Zvuči kao grmljavina sa vrha planine. 160 00:16:13,473 --> 00:16:15,517 Jeste li vidjeli ovu zvijer? 161 00:16:16,226 --> 00:16:18,144 Video sam njegov rad. 162 00:16:19,437 --> 00:16:23,817 Ova mačka je ubila 2.000, možda 3.000 muškaraca. 163 00:16:23,900 --> 00:16:24,901 Da? 164 00:16:25,902 --> 00:16:27,529 Dokle god te muškarci vole 165 00:16:27,612 --> 00:16:30,198 Dolazio sam ovamo da ubijam lavove... 166 00:16:30,949 --> 00:16:34,077 postoje legende o onom koji ne može biti ubijen. 167 00:16:34,160 --> 00:16:35,662 Muškarci me vole. 168 00:16:36,496 --> 00:16:39,665 Ali ti i dalje uzimaš moj novac, zar ne, Bahari? 169 00:16:40,625 --> 00:16:42,794 Lav lovi hranu. 170 00:16:44,087 --> 00:16:45,463 Isto kao i ja. 171 00:16:50,427 --> 00:16:52,387 Zašto loviš, Nikolaj? 172 00:16:53,304 --> 00:16:54,639 Znaš ovo, Bahari. 173 00:16:56,266 --> 00:17:00,186 Ljudi koji ubiju legendu postaju legenda. 174 00:17:05,275 --> 00:17:06,358 -Nikolai... 175 00:17:06,901 --> 00:17:08,069 trebali bismo razgovarati. 176 00:17:08,153 --> 00:17:09,570 Ne. Sačuvaj dah. 177 00:17:10,571 --> 00:17:12,073 Ne, to je uslov. 178 00:17:12,156 --> 00:17:13,157 bicu dobro, 179 00:17:13,241 --> 00:17:15,702 sve dok tu i tamo napravim nekoliko pauza. 180 00:17:15,785 --> 00:17:17,996 Jedna stvar koju bi trebao znati o meni je to 181 00:17:18,079 --> 00:17:19,789 Uvek mislim na budućnost. 182 00:17:21,750 --> 00:17:24,002 Želim da mi budeš partner. 183 00:17:25,837 --> 00:17:27,088 kako se zoveš? 184 00:17:29,799 --> 00:17:32,510 Ja sam ovde Vladimirov gost. 185 00:17:33,762 --> 00:17:35,597 Aleksej Sytsevich. 186 00:17:35,680 --> 00:17:36,681 br. 187 00:17:37,807 --> 00:17:39,476 Nemate ime. 188 00:17:41,978 --> 00:17:45,231 U ovom svetu jedva da postojiš. 189 00:17:45,315 --> 00:17:47,025 Pa šta može neki no-name, 190 00:17:47,108 --> 00:17:49,360 nepostojeća, budala koja pati, 191 00:17:49,444 --> 00:17:51,446 ponuditi Kravinoffovima? 192 00:17:52,614 --> 00:17:53,615 Ništa. 193 00:17:55,283 --> 00:17:56,576 ja sam ovdje... 194 00:17:57,702 --> 00:18:00,246 učim svoje sinove radosti uhođenja. 195 00:18:01,372 --> 00:18:02,373 I ti 196 00:18:03,041 --> 00:18:06,169 a tvoj imbecilni glas me vreba. 197 00:18:07,504 --> 00:18:08,797 Zato budi tih. 198 00:18:18,348 --> 00:18:20,016 Nadam se da će ga otac ovaj put dobiti. 199 00:18:20,850 --> 00:18:21,851 Zašto? 200 00:18:21,976 --> 00:18:23,895 Pa zato što će tada postati legenda, 201 00:18:23,978 --> 00:18:25,730 i ne moramo ponovo dolaziti ovamo. 202 00:18:29,234 --> 00:18:31,194 Prava legenda bi se pošteno borila. 203 00:18:31,277 --> 00:18:32,654 Ne sa pištoljem. 204 00:18:32,737 --> 00:18:33,988 Uradio bi to jedan na jedan 205 00:18:34,072 --> 00:18:35,907 samo sa alatima sa kojima ste rođeni. 206 00:18:45,041 --> 00:18:46,167 Dmitri, 207 00:18:47,043 --> 00:18:48,253 vrati se. 208 00:19:24,080 --> 00:19:26,749 Dmitri! Pokret! Pokret! 209 00:19:30,461 --> 00:19:32,005 Trči! 210 00:19:34,465 --> 00:19:36,050 Trči! 211 00:19:45,894 --> 00:19:47,437 Sergej! 212 00:19:49,689 --> 00:19:51,900 Sergej! 213 00:20:12,462 --> 00:20:14,297 Calypso! Pogledaj! 214 00:20:29,520 --> 00:20:31,356 Hajde, dušo, ustani. 215 00:20:34,943 --> 00:20:36,027 Calypso? 216 00:20:38,404 --> 00:20:39,405 Calypso? 217 00:20:42,241 --> 00:20:43,242 Calypso! 218 00:21:38,423 --> 00:21:40,758 U ime svih duhova 219 00:21:40,842 --> 00:21:43,386 i sve misterije... 220 00:21:47,056 --> 00:21:48,266 Upomoć! 221 00:21:52,937 --> 00:21:55,898 ...donijeti moć Zemlje. 222 00:22:07,660 --> 00:22:08,661 Čekaj. 223 00:22:19,213 --> 00:22:22,300 Donesite moć zvijezda. 224 00:22:29,891 --> 00:22:32,393 Svima je jasno. Sad šokantno. 225 00:22:37,565 --> 00:22:39,650 Ok, tim. Uradili smo sve što smo mogli. 226 00:22:40,276 --> 00:22:41,986 Nazvat ću vrijeme smrti. 227 00:22:42,737 --> 00:22:43,821 6:51. 228 00:23:16,938 --> 00:23:19,607 Hitni su pronašli tu karticu u tvom džepu. 229 00:23:20,233 --> 00:23:22,902 Ti si jedan veoma sretan dečko. 230 00:23:23,569 --> 00:23:24,862 Thank you for saving me. 231 00:23:25,780 --> 00:23:27,532 Voleo bih da mogu reći da jesam. 232 00:23:28,282 --> 00:23:30,076 But I didn't save you. 233 00:23:31,202 --> 00:23:32,912 I don't understand. 234 00:23:32,995 --> 00:23:34,747 That makes two of us. 235 00:23:34,914 --> 00:23:37,125 Prvo ćemo izvršiti neke testove, 236 00:23:37,208 --> 00:23:39,544 da vidimo da li možemo da shvatimo šta se desilo. 237 00:23:39,627 --> 00:23:40,962 Sergej. 238 00:23:41,045 --> 00:23:42,130 Dima. 239 00:23:48,928 --> 00:23:50,972 Why did you not shoot? 240 00:23:52,390 --> 00:23:55,810 Ti mora da si Sergejev otac. Mr. Kravinoff. 241 00:23:56,894 --> 00:23:58,604 Došao sam da ga odvedem kući. 242 00:23:58,688 --> 00:24:00,940 Mora ostati ovdje i oporaviti se. 243 00:24:01,023 --> 00:24:03,818 Klinički je bio mrtav više od tri minuta. 244 00:24:04,735 --> 00:24:06,445 On će otići sa mnom. 245 00:24:22,003 --> 00:24:24,213 Sergej. 246 00:24:24,297 --> 00:24:28,050 I am sorry we are not together, but we will be soon. 247 00:24:29,427 --> 00:24:33,264 You know this is not what I would have ever wanted, 248 00:24:33,347 --> 00:24:37,310 ali to je jedini izbor koji mi je dao tvoj otac. 249 00:24:38,561 --> 00:24:39,979 moraš mi obećati, 250 00:24:40,062 --> 00:24:42,857 nikad nećeš postati čovek kao on. 251 00:24:42,940 --> 00:24:46,027 Sergej! Dođi ovamo! 252 00:24:51,657 --> 00:24:53,784 Otac je jedina životinja 253 00:24:53,868 --> 00:24:54,785 to je ugroženo. 254 00:24:55,870 --> 00:24:57,747 Postaješ previše dobar u tome. 255 00:24:57,830 --> 00:24:59,373 Biće sve u redu. 256 00:24:59,457 --> 00:25:01,626 Skoro si ubio brata. 257 00:25:03,628 --> 00:25:05,296 Skoro si poginuo. 258 00:25:05,379 --> 00:25:07,381 Jer si se bojao. 259 00:25:09,050 --> 00:25:10,259 Strah će te pojesti. 260 00:25:12,136 --> 00:25:13,512 It makes you weak. 261 00:25:15,139 --> 00:25:17,850 Jesi li slab kao tvoja majka? Crazy? 262 00:25:18,476 --> 00:25:19,936 Or are you like me? 263 00:25:20,561 --> 00:25:23,898 Jer ako pokažeš slabost prema neprijateljima, 264 00:25:23,981 --> 00:25:26,859 to im daje otvaranje. 265 00:25:28,861 --> 00:25:30,947 Dovoljno ste stari da razumete. 266 00:25:33,199 --> 00:25:35,534 You know my business. Da? 267 00:25:36,827 --> 00:25:40,206 Jednog dana, ti ćeš biti glavni. 268 00:25:40,289 --> 00:25:41,958 Dmitri, go. 269 00:25:43,167 --> 00:25:45,920 Dmitri će se vratiti u školu u New York 270 00:25:47,004 --> 00:25:48,714 and you will stay here. 271 00:25:49,423 --> 00:25:50,466 With me. 272 00:25:50,549 --> 00:25:53,678 Mislim da te Amerika omekšava. 273 00:25:54,303 --> 00:25:55,763 It is for your own good. 274 00:25:57,181 --> 00:25:59,475 Svako od nas ima put kojim treba hodati. 275 00:26:01,644 --> 00:26:03,479 Zagrlite ono što zaista jeste 276 00:26:04,355 --> 00:26:06,399 and you will have the strength to walk it. 277 00:26:09,568 --> 00:26:10,569 Dođi. 278 00:26:11,612 --> 00:26:12,989 Dođi ovamo. 279 00:26:17,576 --> 00:26:19,036 Imam ti nešto. 280 00:26:25,418 --> 00:26:27,920 You never have to be afraid again. 281 00:26:39,640 --> 00:26:41,100 He should have killed you! 282 00:26:43,728 --> 00:26:45,271 What's going on with you? 283 00:26:48,816 --> 00:26:50,901 Sergej, vraćaj se ovamo! 284 00:26:57,325 --> 00:26:58,409 jesi li dobro? 285 00:28:35,548 --> 00:28:37,091 Ne ostavljaj me s njim. 286 00:28:37,174 --> 00:28:38,175 ja idem. 287 00:28:39,176 --> 00:28:40,469 -Moram. -Zašto? 288 00:28:40,553 --> 00:28:41,762 Ne mogu to objasniti. 289 00:28:41,846 --> 00:28:43,722 Something's happened to me. 290 00:28:43,806 --> 00:28:45,099 o cemu pricas? 291 00:28:45,182 --> 00:28:47,393 Do you remember the place we used to camp? 292 00:28:48,060 --> 00:28:50,855 Gdje ste samo mogli čuti cvrčke i sove? 293 00:28:51,480 --> 00:28:54,275 And Mom used to sing to us around the fire? 294 00:28:54,358 --> 00:28:56,402 Ta zemlja je sve što mi je ostalo od nje. 295 00:28:56,485 --> 00:28:57,987 Kako je to u redu? 296 00:28:58,988 --> 00:29:00,448 Zamisli me tamo. 297 00:29:04,243 --> 00:29:05,453 Žao mi je, Dima. 298 00:29:06,370 --> 00:29:07,371 jesam. 299 00:29:11,250 --> 00:29:12,877 Samo idi ako ćeš ići. 300 00:29:15,629 --> 00:29:16,630 Idi! 301 00:29:20,759 --> 00:29:22,178 Neću otići zauvijek. 302 00:29:31,937 --> 00:29:33,147 Gde si krenuo? 303 00:29:34,315 --> 00:29:36,108 Pokušavam pobjeći iz Engleske. 304 00:29:36,192 --> 00:29:37,443 U Rusiju. 305 00:29:37,526 --> 00:29:38,652 Na ovome? 306 00:29:40,070 --> 00:29:42,781 Znate da postoje avioni i vozovi za to, zar ne? 307 00:29:44,033 --> 00:29:45,284 Jesi li u bijegu? 308 00:29:45,367 --> 00:29:46,452 Da. 309 00:29:47,453 --> 00:29:48,829 jesam. 310 00:29:48,913 --> 00:29:50,456 Hajde onda. Hajde. 311 00:32:29,990 --> 00:32:31,408 Bila je slaba. 312 00:32:32,409 --> 00:32:34,119 Bolesno u mislima. 313 00:32:34,244 --> 00:32:36,246 Umrla je jer si je poslao. 314 00:32:36,330 --> 00:32:37,498 Sergej! 315 00:32:37,623 --> 00:32:39,458 -Trči! 316 00:32:40,334 --> 00:32:41,543 Sergej! 317 00:32:43,671 --> 00:32:45,506 Strah će te pojesti. 318 00:32:45,589 --> 00:32:47,257 To te čini slabim. 319 00:32:48,676 --> 00:32:50,511 Svako od nas ima put kojim treba hodati. 320 00:32:53,472 --> 00:32:54,807 Oni su plijen. 321 00:32:57,351 --> 00:32:59,353 Mi smo grabežljivci. 322 00:33:59,455 --> 00:34:03,417 Samo rogovi. Ostalo ostavi. 323 00:34:28,025 --> 00:34:32,737 Ne pripadaš ovde, mali. Idi kući. 324 00:34:36,824 --> 00:34:39,786 Ovo je moj dom. 325 00:34:54,967 --> 00:34:55,969 Je li ovo tvoje? 326 00:34:57,221 --> 00:34:58,222 Spusti to dole! 327 00:34:59,515 --> 00:35:00,974 Ili si mrtav. 328 00:36:22,097 --> 00:36:23,307 Dobrodošli kući. 329 00:36:24,182 --> 00:36:26,018 Ostali smo ispod radara kao i obično. 330 00:36:26,643 --> 00:36:28,228 Nazovi me kada me opet zatrebam. 331 00:36:57,841 --> 00:37:00,427 Sergej, to je tvoj otac. 332 00:37:00,510 --> 00:37:02,512 Dođi kući. Nedostaješ mi. 333 00:37:02,596 --> 00:37:05,515 Žao mi je zbog svega što se dogodilo. 334 00:37:06,767 --> 00:37:09,186 Samo se šalim. To je tvoj brat. 335 00:37:09,269 --> 00:37:11,480 Poslala sam ti poruku. gdje si bio? 336 00:37:14,942 --> 00:37:17,235 Još se kriješ u šumi, a? 337 00:37:17,319 --> 00:37:19,029 Hoću li se vidjeti za moj rođendan? 338 00:37:19,947 --> 00:37:21,073 Nazovi me. 339 00:37:48,809 --> 00:37:50,852 Stavi ovo sranje na kamion! 340 00:37:51,895 --> 00:37:53,313 Hajde! 341 00:37:56,733 --> 00:37:58,610 Hajde da ih podignemo. 342 00:38:09,871 --> 00:38:10,872 ko je ovo? 343 00:38:16,461 --> 00:38:18,171 Ovo je privatno vlasništvo. 344 00:38:18,880 --> 00:38:20,007 Pa sam se pitao 345 00:38:20,090 --> 00:38:22,300 ako ćeš zaključati prije nego što odeš. 346 00:38:25,429 --> 00:38:26,430 Pokret! 347 00:38:33,103 --> 00:38:34,354 Pokret. 348 00:38:35,188 --> 00:38:37,274 Zašto ubijate životinju? 349 00:38:37,357 --> 00:38:39,109 i uzeti samo rogove? 350 00:38:40,360 --> 00:38:41,695 Jer možemo. 351 00:38:44,281 --> 00:38:45,782 "Zato što možeš"? 352 00:38:46,324 --> 00:38:47,617 Sklanjaj se s puta. 353 00:38:47,701 --> 00:38:49,870 Ima nas šestoro i samo jedan od vas. 354 00:38:50,871 --> 00:38:52,372 Sada vas je šestoro. 355 00:38:52,456 --> 00:38:54,666 Nemam vremena za ovo. Imam rokove. 356 00:39:06,094 --> 00:39:07,262 koji kurac? 357 00:39:21,526 --> 00:39:22,611 Idi! Idi! 358 00:39:54,351 --> 00:39:55,352 Gospodine Taglin. 359 00:39:57,020 --> 00:39:58,814 izvinjavam se. 360 00:39:58,897 --> 00:40:01,316 Ovaj tip, došao je niotkuda. 361 00:40:02,067 --> 00:40:04,069 Ludi lokalac, ili... 362 00:40:04,653 --> 00:40:05,654 Ne znam. 363 00:40:06,571 --> 00:40:07,739 Ali sam se pobrinuo za to. 364 00:40:08,573 --> 00:40:10,200 Neće nam više smetati. 365 00:40:14,329 --> 00:40:17,124 Za trenutak, ništa vam neće smetati. 366 00:40:17,207 --> 00:40:18,250 kako si... 367 00:40:19,918 --> 00:40:21,419 Gdje je g. Taglin? 368 00:40:22,587 --> 00:40:24,089 Oh, ti stojiš u njemu. 369 00:40:27,884 --> 00:40:30,387 Našao sam ovo. Zanimljivo čitanje. 370 00:40:31,012 --> 00:40:32,055 Ti si krivolovac. 371 00:40:32,139 --> 00:40:35,100 G. Taglin, on unajmljuje lovokradice. Ali ova imena... 372 00:40:35,934 --> 00:40:39,062 -Droga, oružje, trgovina... -Ne, ne, ja, hm... 373 00:40:39,146 --> 00:40:40,564 Kako se zoveš? 374 00:40:41,273 --> 00:40:42,274 Andre. 375 00:40:42,357 --> 00:40:43,608 Andre ko? 376 00:40:44,401 --> 00:40:46,653 Muškarci u toj knjizi, oni su oni koje želite. 377 00:40:46,736 --> 00:40:49,322 Oni su glavni. Mogu ti pomoći da ih nađeš. 378 00:40:49,406 --> 00:40:50,740 Ne treba mi tvoja pomoć. 379 00:40:52,367 --> 00:40:54,661 Ali ja ću dodati ova imena na svoju listu. 380 00:40:56,329 --> 00:40:57,789 Andre ko? 381 00:40:59,624 --> 00:41:00,625 Lavigne. 382 00:41:02,878 --> 00:41:04,838 Prilično nisko u redu, Andre. 383 00:41:05,755 --> 00:41:07,799 Oh. Našao sam te. 384 00:41:24,608 --> 00:41:27,402 A sada, današnji naslovi. 385 00:41:27,485 --> 00:41:30,113 Križarska londonska tužiteljica Samantha Hodges 386 00:41:30,197 --> 00:41:33,200 je ubijen prošle sedmice usred bijela dana 387 00:41:33,283 --> 00:41:35,493 nakon niza žestokih napada 388 00:41:35,577 --> 00:41:38,747 usmjerena na provođenje zakona i pravosuđe. 389 00:41:39,497 --> 00:41:42,876 Komemoracije će biti održane kasnije danas. 390 00:41:47,380 --> 00:41:49,466 -Upoznao sam Samanthu 391 00:41:49,549 --> 00:41:51,384 kada sam se prvi put preselio u London. 392 00:41:51,468 --> 00:41:53,929 Bila je mentor, 393 00:41:54,804 --> 00:41:56,681 dragi prijatelj 394 00:41:57,432 --> 00:42:00,977 i jedan od najžešćih boraca za pravdu 395 00:42:01,061 --> 00:42:02,854 ovaj grad je ikada poznavao. 396 00:42:05,690 --> 00:42:07,400 Svi znamo ko je ovo uradio. 397 00:42:09,152 --> 00:42:13,657 Samantha se usudila stati na put Semyonu Chorneyju 398 00:42:13,740 --> 00:42:15,242 i pozvati ga na odgovornost. 399 00:42:16,326 --> 00:42:18,536 I za taj čin hrabrosti, 400 00:42:19,204 --> 00:42:20,705 izgubila je život. 401 00:42:24,834 --> 00:42:26,670 Ovaj sistem je pokvaren. 402 00:42:38,682 --> 00:42:40,350 - Žao mi je zbog tvog prijatelja. -Sranje. 403 00:42:41,726 --> 00:42:43,895 -Nisam htela da te uplašim. -Jesi. 404 00:42:44,896 --> 00:42:46,064 Žao mi je zbog vašeg gubitka. 405 00:42:46,815 --> 00:42:48,191 Da li ste je dobro poznavali? 406 00:42:49,317 --> 00:42:51,236 U stvari, nisam je uopšte poznavao. 407 00:42:51,820 --> 00:42:53,822 Pa onda hvala na saučešću. 408 00:42:56,032 --> 00:42:57,033 Calypso! 409 00:43:06,459 --> 00:43:08,128 Mislim da ovo pripada tebi. 410 00:43:13,925 --> 00:43:14,926 ti si... 411 00:43:16,594 --> 00:43:17,679 Ti si dečko. 412 00:43:19,347 --> 00:43:20,932 Ali ne. bio si... 413 00:43:21,016 --> 00:43:22,183 -Bio si... -Bio sam. 414 00:43:23,351 --> 00:43:24,811 Za tri minuta. 415 00:43:24,894 --> 00:43:27,355 Bilo bi duže da nisi bio tamo. 416 00:43:27,439 --> 00:43:29,899 To su bile karte moje bake. 417 00:43:30,775 --> 00:43:33,278 Ja zapravo još uvijek nosim špil sa sobom. 418 00:43:34,070 --> 00:43:35,530 Pa, zašto si mi ga dao? 419 00:43:36,406 --> 00:43:38,116 Pretpostavljam da sam mislio da ti treba. 420 00:43:39,951 --> 00:43:41,703 Ovo je sve što si morao da nastaviš? 421 00:43:41,786 --> 00:43:43,038 Kako si me našao? 422 00:43:45,749 --> 00:43:49,294 Lov na ljude je moja stvar. 423 00:43:49,377 --> 00:43:50,628 Lov? 424 00:43:51,546 --> 00:43:52,881 Znate ko je ovo uradio? 425 00:43:54,632 --> 00:43:55,967 Da, znam. 426 00:43:57,510 --> 00:43:58,553 Hoće li ga uhvatiti? 427 00:43:59,387 --> 00:44:00,638 Verovatno ne. 428 00:44:05,935 --> 00:44:07,771 Šta bi rekao da ti kažem... 429 00:44:09,564 --> 00:44:10,690 Već jesam? 430 00:44:47,977 --> 00:44:49,187 Tigrov zub? 431 00:44:49,270 --> 00:44:51,981 Koristim sve dostupne alate. 432 00:44:52,649 --> 00:44:54,818 Zašto bi to uradio? 433 00:44:54,943 --> 00:44:57,112 Zar on nije bio odgovoran za ubistvo tvog prijatelja? 434 00:44:59,114 --> 00:45:03,410 Pogledaj. Pokušavam da te nađem jako dugo. 435 00:45:04,869 --> 00:45:06,538 Ovo je moj način da kažem "hvala" 436 00:45:06,621 --> 00:45:07,956 za spas mog života. 437 00:45:08,039 --> 00:45:10,834 Nisam tražio da ubiješ nikoga. Ja sam advokat. 438 00:45:14,379 --> 00:45:16,756 Ali taj gad je dobio šta je zaslužio. 439 00:45:20,218 --> 00:45:22,053 Znam ko je tvoj otac. 440 00:45:23,763 --> 00:45:24,931 Ti si kao on? 441 00:45:25,890 --> 00:45:26,891 Gangster? 442 00:45:26,975 --> 00:45:27,976 br. 443 00:45:31,020 --> 00:45:34,107 Odrastao sam gledajući kako moj otac stavlja zlo na svijet. 444 00:45:35,191 --> 00:45:37,527 Starac je sve shvatio. 445 00:45:37,610 --> 00:45:40,447 Trebalo je da idem njegovim stopama 446 00:45:40,530 --> 00:45:43,158 i preuzeti porodični biznis. 447 00:45:44,200 --> 00:45:46,661 Ali nešto mi se dogodilo onog dana kada ste me našli. 448 00:45:49,205 --> 00:45:53,668 Tako sam se udaljio od oca koliko sam mogao. 449 00:45:55,378 --> 00:45:58,298 I sada radim sve što mogu da se otarasim ljudi poput njega. 450 00:45:59,215 --> 00:46:00,675 Dakle, ti si Lovac? 451 00:46:01,843 --> 00:46:04,053 Samo tako me zovu u štampi. 452 00:46:05,930 --> 00:46:07,432 Više volim Kravena. 453 00:46:07,515 --> 00:46:08,600 Kraven? 454 00:46:08,725 --> 00:46:10,602 Mmm. Sa "K." 455 00:46:10,852 --> 00:46:11,895 Hmm. 456 00:46:11,978 --> 00:46:15,023 Ali jedini ljudi koji su čuli to ime su sada mrtvi. 457 00:46:15,106 --> 00:46:17,775 Onda ću valjda morati paziti na leđa. 458 00:46:19,694 --> 00:46:21,196 Dakle, živiš li ovdje? 459 00:46:21,905 --> 00:46:23,156 Živim otprilike isto tako daleko 460 00:46:23,239 --> 00:46:25,408 kao što možete dobiti sa ovog mesta. 461 00:46:27,410 --> 00:46:28,620 Ali moj brat ima. 462 00:46:30,788 --> 00:46:31,915 Mi, um... 463 00:46:34,876 --> 00:46:39,005 Nisam uvijek bila tu za njega pa se javljam kad mogu. 464 00:46:41,174 --> 00:46:42,884 sta je sa tobom? 465 00:46:42,967 --> 00:46:44,219 Kako si završio ovdje? 466 00:46:44,844 --> 00:46:46,679 Nekih dana, nisam baš siguran. 467 00:46:46,763 --> 00:46:48,139 hm... 468 00:46:49,682 --> 00:46:52,936 Moji roditelji su bili advokati, pa sam to i radio. 469 00:46:53,853 --> 00:46:56,397 Bio sam u kancelariji tužioca u Njujorku sedam godina 470 00:46:56,481 --> 00:46:58,483 sve dok to više nisam mogao izdržati. 471 00:46:59,234 --> 00:47:02,195 Pa, ponekad, zakon može stati na put pravdi. 472 00:47:02,779 --> 00:47:03,905 Može. 473 00:47:05,949 --> 00:47:07,242 Sada sam u Londonu 474 00:47:07,367 --> 00:47:09,869 u jednoj od najvećih advokatskih kancelarija u Evropi. 475 00:47:10,828 --> 00:47:12,163 Znam gdje radiš. 476 00:47:12,247 --> 00:47:14,332 Vi ste jedan od najboljih istražnih advokata 477 00:47:14,415 --> 00:47:15,416 na tom mestu. 478 00:47:16,251 --> 00:47:17,502 Znam i ja 479 00:47:18,836 --> 00:47:21,506 svi vaši klijenti nisu baš anđeli. 480 00:47:22,090 --> 00:47:23,216 To je istina. 481 00:47:24,133 --> 00:47:27,011 Dakle, šta zapravo radiš iza tog stola? 482 00:47:29,472 --> 00:47:30,557 Imam listu. 483 00:47:31,516 --> 00:47:32,517 Lista? 484 00:47:37,397 --> 00:47:40,900 Postoje i drugi načini da uradiš ono što si naumio, Calypso. 485 00:47:52,453 --> 00:47:54,455 Pa, trebaće ti advokat, ili još gore, 486 00:47:54,539 --> 00:47:56,457 ako se nastaviš petljati po ovom svijetu. 487 00:47:59,419 --> 00:48:00,795 Šta je sa partnerstvom? 488 00:48:01,796 --> 00:48:05,216 Unutar te firme možete naći ljude koje ja ne mogu. 489 00:48:05,300 --> 00:48:07,468 -A onda bih mogao da uradim šta... -Da, shvatam. 490 00:48:12,599 --> 00:48:13,641 razmislit ću o tome. 491 00:48:15,226 --> 00:48:16,352 Kraven. 492 00:48:17,270 --> 00:48:19,147 I mali prijateljski savjet? 493 00:48:19,230 --> 00:48:22,108 Ako nastavite za imenima na toj listi, 494 00:48:22,191 --> 00:48:24,819 ljudi do kojih ti je stalo će biti povređeni. 495 00:48:35,705 --> 00:48:37,790 Hej! Raja! 496 00:48:37,874 --> 00:48:39,500 Moramo razgovarati o ovome. 497 00:48:39,584 --> 00:48:40,918 Da. Idemo ponovo? 498 00:48:41,669 --> 00:48:42,837 -Idi! Idi! 499 00:48:48,551 --> 00:48:49,636 Jesi li me čuo? 500 00:48:50,637 --> 00:48:53,765 Raja, hajde, daj to. 501 00:48:54,641 --> 00:48:56,267 Oh, ti ćeš me natjerati da molim? 502 00:48:58,978 --> 00:49:00,271 Znaš da ne molim. 503 00:49:01,773 --> 00:49:03,107 Misliš da sam slaba? 504 00:49:05,860 --> 00:49:07,612 -Daj mi tu stvar. 505 00:49:10,490 --> 00:49:12,116 - Raja! 506 00:49:12,200 --> 00:49:14,577 U redu je, Rajinka. Da. 507 00:49:14,661 --> 00:49:16,954 -Ti si moja Ryazhuchka. 508 00:49:17,038 --> 00:49:18,206 Tata te voli. 509 00:49:18,289 --> 00:49:19,666 Tata ti oprašta. 510 00:49:19,749 --> 00:49:20,833 Još jedna stvar. 511 00:49:21,793 --> 00:49:24,170 Semjon Čorni je ubijen u svojoj zatvorskoj ćeliji. 512 00:49:26,255 --> 00:49:27,507 Ko ga je uhvatio? 513 00:49:27,590 --> 00:49:29,425 Kažu da je to bio Lovac. 514 00:49:30,677 --> 00:49:34,097 Brži od geparda, lukav kao lisica. 515 00:49:35,181 --> 00:49:37,350 Svireplji od tigra. 516 00:49:41,729 --> 00:49:42,730 reci mi 517 00:49:43,523 --> 00:49:47,485 da li mislite da ovaj Hunter zaista postoji? 518 00:49:47,568 --> 00:49:49,070 Mogla bi biti gomila gluposti. 519 00:49:50,029 --> 00:49:52,156 Ali, opet, čujem da ima listu. 520 00:49:52,240 --> 00:49:53,324 I kad jednom budeš na tome, 521 00:49:54,200 --> 00:49:55,243 nikad ne silaziš. 522 00:49:57,412 --> 00:49:59,622 I postoji velika šansa da ste na tome. 523 00:50:03,209 --> 00:50:04,293 ako je stvaran, 524 00:50:05,420 --> 00:50:06,713 on se može naći. 525 00:50:07,797 --> 00:50:09,006 Malo ću kopati. 526 00:50:10,007 --> 00:50:11,008 Čekaj. 527 00:50:13,094 --> 00:50:15,680 Chorneyjeve operacije su na udaru, zar ne? 528 00:50:16,597 --> 00:50:17,598 Zakažite sastanak. 529 00:50:19,225 --> 00:50:20,601 Njegova najbolja tri tipa. 530 00:50:43,916 --> 00:50:47,128 Vaš šef, Semyon Chorney, je mrtav. 531 00:50:48,337 --> 00:50:52,550 Namjeravam preuzeti kontrolu nad njegovim transakcijama imovine. 532 00:50:52,633 --> 00:50:55,803 Jedan od vas će biti moj partner. Ko će to biti? 533 00:50:58,389 --> 00:50:59,682 Najbolji teren pobjeđuje. 534 00:50:59,766 --> 00:51:01,559 On sebe naziva "Rhino". 535 00:51:01,684 --> 00:51:03,269 On mi ne liči na nosoroga. 536 00:51:03,352 --> 00:51:05,605 Ali zar ne želiš da znaš 537 00:51:06,481 --> 00:51:07,982 zašto me zovu nosorog? 538 00:51:15,656 --> 00:51:16,741 Zašto to radiš sebi? 539 00:51:18,451 --> 00:51:20,495 Moraju da vide s kim imaju posla. 540 00:51:33,466 --> 00:51:34,717 Otarasi ga se. 541 00:51:41,224 --> 00:51:42,558 Oh, u redu je, Raja. 542 00:51:43,684 --> 00:51:44,685 U redu je. 543 00:52:23,599 --> 00:52:25,518 Možete skloniti oružje. 544 00:52:25,601 --> 00:52:28,271 Ako te želim mrtvog, moram samo da podignem svoje... 545 00:52:28,354 --> 00:52:29,522 Nemoj! 546 00:52:32,108 --> 00:52:35,069 Kada nosorog vidi svoju priliku, 547 00:52:35,152 --> 00:52:36,612 on ne okleva. 548 00:52:38,197 --> 00:52:39,490 On ulazi i uzima. 549 00:52:41,492 --> 00:52:43,202 Pa, pitaću još jednom. 550 00:52:45,121 --> 00:52:47,123 Ko će od vas biti moj partner? 551 00:52:53,045 --> 00:52:54,505 Odličan teren. 552 00:52:58,259 --> 00:52:59,260 Imamo pobjednika. 553 00:53:11,939 --> 00:53:14,442 Samo prestani da plačeš 554 00:53:14,525 --> 00:53:16,527 To je znak vremena 555 00:53:18,529 --> 00:53:21,991 Dobrodošli u finalnu emisiju 556 00:53:22,074 --> 00:53:25,411 Nadam se da nosiš svoju najbolju odjeću 557 00:53:28,039 --> 00:53:32,668 Ne možeš podmititi vrata Na putu do neba 558 00:53:34,670 --> 00:53:38,382 Izgledaš prilično dobro ovdje 559 00:53:38,466 --> 00:53:40,676 Ali ti nisi baš dobar 560 00:53:48,935 --> 00:53:50,311 Moj sin Dmitrij. 561 00:53:51,687 --> 00:53:54,315 Ova sledeća je za tebe, tata. 562 00:53:57,818 --> 00:54:01,280 Način na koji nosiš šešir... 563 00:54:01,364 --> 00:54:02,949 On radi za mene. 564 00:54:03,032 --> 00:54:04,951 On zna da mi se sviđa Tony Bennett. 565 00:54:05,034 --> 00:54:06,243 Da li vam se sviđa Tony Bennett? 566 00:54:06,994 --> 00:54:09,455 Ne verujem nikome ko ne voli Tonyja Beneta. 567 00:54:11,958 --> 00:54:14,418 On može bilo koga. On je kao kameleon. 568 00:54:14,502 --> 00:54:17,046 Ne mogu mi to oduzeti... 569 00:54:17,129 --> 00:54:18,506 Ovi ubice... 570 00:54:19,632 --> 00:54:22,176 ako mogu da ti gazdu ubace u kavez... 571 00:54:23,761 --> 00:54:26,138 Mislim da svi treba da preduzmemo mere predostrožnosti. 572 00:54:26,222 --> 00:54:27,223 Razumijem. 573 00:54:28,015 --> 00:54:29,016 Hmm. Priđi bliže. 574 00:54:31,727 --> 00:54:33,980 Chorney, on je otišao. 575 00:54:35,439 --> 00:54:38,693 To čini vaše operacije ranjivim. 576 00:54:40,820 --> 00:54:42,405 mogu vam ponuditi sigurnost, 577 00:54:43,197 --> 00:54:45,700 distribucija i što je najvažnije, 578 00:54:46,367 --> 00:54:47,535 mir uma. 579 00:54:48,536 --> 00:54:50,871 Zvuči dobro. Ja sam na brodu. 580 00:54:52,498 --> 00:54:53,624 Samo tako? 581 00:54:54,709 --> 00:54:56,669 Ne želiš da razmišljaš o tome? 582 00:54:56,752 --> 00:54:58,671 -Mora se uspostaviti red. 583 00:54:58,754 --> 00:54:59,922 Što prije, to bolje. 584 00:55:03,050 --> 00:55:05,428 Već ste se dogovorili. 585 00:55:05,511 --> 00:55:07,555 zar ne? sa kim? 586 00:55:08,264 --> 00:55:10,099 Nosorog šalje pozdrave. 587 00:55:42,715 --> 00:55:43,716 Ustani. 588 00:56:01,567 --> 00:56:02,610 Pogođen si. 589 00:56:03,861 --> 00:56:05,446 Jesi li dobro, tata? 590 00:56:11,869 --> 00:56:13,913 Pogledajte šta su uradili mom klubu. 591 00:56:17,083 --> 00:56:20,336 Napadaju me na svom terenu. 592 00:56:22,379 --> 00:56:24,882 I ko ja moram da me brani? 593 00:56:24,965 --> 00:56:26,133 sine moj, 594 00:56:26,926 --> 00:56:28,219 pijanista. 595 00:56:29,678 --> 00:56:31,597 Hajde. Udari me! 596 00:56:31,680 --> 00:56:32,681 Bori se sa mnom! 597 00:56:34,016 --> 00:56:36,811 Trebaju mi ​​borci, a ne kukavice. 598 00:56:38,437 --> 00:56:40,272 Nećeš se ni braniti. 599 00:56:47,071 --> 00:56:48,489 Pogodak Kravinoffa nije uspio. 600 00:56:49,490 --> 00:56:50,866 Svi naši momci su mrtvi. 601 00:57:01,794 --> 00:57:04,088 Nikolaj je žilav stari medved. 602 00:57:04,171 --> 00:57:06,090 Neće tiho, znaš. 603 00:57:08,134 --> 00:57:10,136 Našao sam da mi je ovo gurnulo ispod vrata. 604 00:57:25,734 --> 00:57:27,319 sin Nikolaja Kravinova, 605 00:57:27,444 --> 00:57:29,864 Sergej, je li Lovac? 606 00:57:30,990 --> 00:57:33,701 Ali šta je ovaj Kraven? 607 00:57:33,784 --> 00:57:36,162 Očigledno, tako sebe naziva. 608 00:57:37,079 --> 00:57:38,455 Ovo ne može biti stvarno. 609 00:57:41,041 --> 00:57:43,085 -Može li? -Nisam siguran. 610 00:57:44,211 --> 00:57:46,172 Stavite stranca na ovo. 611 00:57:46,255 --> 00:57:48,257 On je pomalo nakaza 612 00:57:48,340 --> 00:57:50,801 ali on je godinama opsjednut Lovcem. 613 00:57:51,760 --> 00:57:54,805 Možda može shvatiti šta se, jebote, dešava. 614 00:58:07,776 --> 00:58:08,777 Hej! 615 00:58:08,986 --> 00:58:10,237 sta radis 616 00:58:10,821 --> 00:58:11,989 U redu je. 617 00:58:12,239 --> 00:58:14,950 Tražim zatvorenika koji je ubio Semjona Čornija. 618 00:58:16,911 --> 00:58:18,287 Okreni se. 619 00:58:20,206 --> 00:58:21,207 Okreni se. 620 00:58:23,626 --> 00:58:25,294 Nemate pristup ovdje! 621 00:58:25,586 --> 00:58:26,879 Zovu me stranac, 622 00:58:26,962 --> 00:58:28,339 jer ja nisam nigde. 623 00:58:35,304 --> 00:58:36,680 Jedan. 624 00:58:39,099 --> 00:58:40,100 Dva. 625 00:58:42,686 --> 00:58:43,896 Tri. 626 00:59:04,792 --> 00:59:06,043 Vidimo se. 627 00:59:25,646 --> 00:59:28,107 To je super. Da li je tamo dole pored reke? 628 01:00:23,454 --> 01:00:25,122 -Iznenađenje! 629 01:00:25,205 --> 01:00:27,291 -Isuse! Sergej! 630 01:00:30,210 --> 01:00:32,171 Uplašio si me! 631 01:00:33,297 --> 01:00:35,466 Srećan rođendan, mali brate. 632 01:00:37,092 --> 01:00:38,594 Volim te, čoveče! 633 01:00:41,305 --> 01:00:42,556 Šta ćemo da radimo, ha? 634 01:00:44,141 --> 01:00:46,101 -Pa, ne nosiš to. -Sjajno! 635 01:00:46,185 --> 01:00:47,519 -Hajde da ostanemo unutra. -Šta? 636 01:00:47,603 --> 01:00:49,021 Rođendan mi je. 637 01:00:49,646 --> 01:00:51,899 Na tvoj rođendan možemo... 638 01:00:52,608 --> 01:00:56,987 idite u zoološki vrt ili gdje god da se oslobodite. 639 01:00:57,071 --> 01:00:59,698 Ali večeras, ovo. 640 01:01:02,618 --> 01:01:04,161 Misliš da se mogu uklopiti u to? 641 01:01:04,244 --> 01:01:05,537 Ovo je preveliko za mene, 642 01:01:05,621 --> 01:01:07,164 tako da bi ovo bilo savršeno za vas. 643 01:01:10,334 --> 01:01:11,543 -Izvini. -Hvala. 644 01:01:11,627 --> 01:01:12,920 Zadovoljstvo. 645 01:01:13,003 --> 01:01:14,463 Usput, dobar parfem. 646 01:01:14,546 --> 01:01:16,632 Hvala, ali zapravo ne nosim nijednu. 647 01:01:19,843 --> 01:01:21,095 br. 648 01:01:21,178 --> 01:01:22,971 Uskoro će saznati. 649 01:01:27,267 --> 01:01:29,353 Tata je sjedio ovdje. 650 01:01:29,436 --> 01:01:31,355 Sve se dogodilo tako brzo. 651 01:01:31,438 --> 01:01:35,317 U takvom trenutku saznaš od čega si napravljen. 652 01:01:35,401 --> 01:01:36,527 Ja sam kukavica. 653 01:01:36,610 --> 01:01:39,405 Dima, ti nisi kukavica. Prirodno je osećati strah. 654 01:01:39,488 --> 01:01:41,115 To samo tvoj instinkt govori. 655 01:01:41,198 --> 01:01:43,951 Zašto ne biramo ko smo? 656 01:01:44,034 --> 01:01:47,621 Zašto moram biti ja? Moram da budem jaka, neustrašiva. 657 01:01:47,704 --> 01:01:50,666 Potrčao bih prema mecima, neću se srušiti na zemlju. 658 01:01:50,749 --> 01:01:52,584 Zašto želite da budete bilo ko osim sebe? 659 01:01:52,668 --> 01:01:54,420 Pa bi me jednom poštovao! 660 01:01:54,503 --> 01:01:57,548 Tata je kriminalac. Dakle, čemu služi njegovo poštovanje? 661 01:01:57,631 --> 01:01:59,967 Ponašaš se kao da te nije briga šta on misli. 662 01:02:00,050 --> 01:02:01,051 Da si iznad toga. 663 01:02:01,135 --> 01:02:03,303 -Da te ne može dirati. -Pa, ne može. 664 01:02:03,387 --> 01:02:05,931 Natjerao te je da mrziš ljude. 665 01:02:06,014 --> 01:02:07,433 Ne mrzim ljude. 666 01:02:09,435 --> 01:02:10,936 Mrzim šta ljudi rade. 667 01:02:11,019 --> 01:02:12,521 Ali ja ne mrzim ljude. 668 01:02:14,273 --> 01:02:15,524 valjda onda... 669 01:02:16,358 --> 01:02:18,318 Tata je bio u pravu u vezi jedne stvari. 670 01:02:18,485 --> 01:02:20,154 Da? sta je... 671 01:02:21,238 --> 01:02:23,574 „Muškarci bi trebali biti jedina životinja 672 01:02:23,657 --> 01:02:25,367 to je ugroženo." 673 01:02:25,451 --> 01:02:27,536 Drago mi je što nisam propustio zabavu. 674 01:02:28,620 --> 01:02:31,081 -Kako sam mogao da se držim podalje... -Tata! 675 01:02:31,165 --> 01:02:33,625 ...i propustiti priliku i vidjeti oba moja sina? 676 01:02:35,419 --> 01:02:36,420 Dmitri. 677 01:02:38,297 --> 01:02:39,882 -Za tebe. -Oh. 678 01:02:44,011 --> 01:02:45,846 Ne očekujem da ćeš me zagrliti, 679 01:02:45,929 --> 01:02:47,181 ali stisak ruke? 680 01:02:54,229 --> 01:02:55,230 Dasha. 681 01:03:00,527 --> 01:03:03,197 Dosao sam samo na jednu zdravicu, 682 01:03:03,280 --> 01:03:04,656 u čast Dmitrija 683 01:03:05,574 --> 01:03:06,992 na njegov veliki dan. 684 01:03:08,243 --> 01:03:09,244 Pour. 685 01:03:13,624 --> 01:03:16,418 Pour za muškarce, ne za dječake. 686 01:03:24,384 --> 01:03:25,385 Hajde, Sergej. 687 01:03:29,097 --> 01:03:30,516 Za Kravinoffove. 688 01:03:32,226 --> 01:03:33,894 Možemo li naučiti jednog dana 689 01:03:33,977 --> 01:03:35,896 zaboraviti prošlost 690 01:03:36,980 --> 01:03:38,315 i zamislite budućnost 691 01:03:38,398 --> 01:03:39,691 zajedno... 692 01:03:40,651 --> 01:03:41,985 kao porodica. 693 01:03:49,993 --> 01:03:51,161 Idemo dole. 694 01:03:53,121 --> 01:03:54,122 jesi li dobro? 695 01:03:58,877 --> 01:03:59,878 Sergej. 696 01:04:01,505 --> 01:04:02,548 ha? 697 01:04:02,631 --> 01:04:05,342 Znam zašto dolaziš svake godine. 698 01:04:06,802 --> 01:04:07,803 jer ti... 699 01:04:08,762 --> 01:04:10,305 osjećati se krivim... 700 01:04:10,389 --> 01:04:13,517 što si me ostavio sa njim. 701 01:04:14,226 --> 01:04:16,061 opraštam ti... 702 01:04:18,522 --> 01:04:19,523 za... 703 01:04:20,899 --> 01:04:21,900 sve. 704 01:04:27,406 --> 01:04:28,407 Žao mi je. 705 01:04:42,838 --> 01:04:46,466 Sergej! Sergej! 706 01:05:14,911 --> 01:05:16,663 Oni nikad ništa ne žele, zar ne? 707 01:05:17,581 --> 01:05:18,582 Pridrži to, hoćeš li? 708 01:05:19,207 --> 01:05:21,001 Molim te? Buddy? 709 01:05:27,591 --> 01:05:28,842 Penthouse, molim. 710 01:05:34,556 --> 01:05:36,725 - Pokušao sam da ga zadržim za tebe. -Ne, nisi. 711 01:05:38,977 --> 01:05:40,103 Ovo? 712 01:05:40,187 --> 01:05:42,522 To je moj putni nož. Koristite ga za posao. 713 01:05:42,606 --> 01:05:43,649 Ah. 714 01:05:45,025 --> 01:05:46,610 Šta tačno radiš na poslu? 715 01:05:47,569 --> 01:05:48,570 ja lovim... 716 01:05:52,115 --> 01:05:53,116 ljudi. 717 01:06:00,082 --> 01:06:01,541 Dmitri? 718 01:06:09,132 --> 01:06:11,259 Molim te! Molim te! Pusti! 719 01:06:37,786 --> 01:06:39,871 Hej, čekaj, čekaj, čekaj. Stani! Molim te, molim te! 720 01:06:39,955 --> 01:06:41,957 Čekaj, čekaj, čekaj! Možemo ovo shvatiti. 721 01:06:42,040 --> 01:06:43,041 Stavi ga ispod. 722 01:07:01,643 --> 01:07:02,644 Evo ga. 723 01:07:03,520 --> 01:07:04,521 Izgubi ga! 724 01:07:05,981 --> 01:07:07,607 Odjebi s puta! 725 01:07:09,067 --> 01:07:10,068 Pazi! 726 01:07:33,091 --> 01:07:34,217 Jebi ga! 727 01:07:35,260 --> 01:07:36,803 Idi! 728 01:07:41,683 --> 01:07:43,059 Brže! 729 01:08:08,752 --> 01:08:10,212 Dmitri! 730 01:08:14,716 --> 01:08:17,135 Otporan je na metke, idiote! Iznutra i izvana! 731 01:08:25,227 --> 01:08:26,228 Skidaj ga! 732 01:09:36,214 --> 01:09:38,300 -Idi! Idi! 733 01:10:22,510 --> 01:10:24,262 Dima! 734 01:10:27,474 --> 01:10:29,225 Zdravo, gospodine. Mogu li vam pomoći? 735 01:10:29,309 --> 01:10:30,644 Peškir, možda? 736 01:10:31,770 --> 01:10:34,022 Hvala vam puno. Cijenim to. 737 01:10:40,695 --> 01:10:43,573 Gospodine. Mislim da si ostavio cipele u predvorju. 738 01:10:43,657 --> 01:10:45,659 -Prilično sam siguran da nisam. -Zašto ne odemo 739 01:10:45,742 --> 01:10:46,910 i pogledati? 740 01:10:46,993 --> 01:10:48,870 Nema dovoljno volta unutra, prijatelju. 741 01:10:48,954 --> 01:10:51,665 Brian! Sve je u redu. On je klijent. 742 01:10:52,457 --> 01:10:54,125 Šta dođavola, Sergej? 743 01:10:54,209 --> 01:10:56,461 Rekao sam ti da ću razmisliti o tvojoj ponudi. 744 01:10:56,544 --> 01:10:58,421 Ne možete ući ovamo. 745 01:10:58,505 --> 01:11:00,090 Ovo je moje poslovno mjesto. 746 01:11:00,173 --> 01:11:01,174 Imaju mog brata. 747 01:11:02,050 --> 01:11:04,302 -Ko ima tvog brata? -Bilo ih je četvoro. 748 01:11:05,512 --> 01:11:06,805 Odveo ga sa njegovog mesta. 749 01:11:07,597 --> 01:11:09,808 -Pa, video si ih? -Bio je jedan tip. 750 01:11:10,976 --> 01:11:12,310 Tamna kosa, smeđe oči. 751 01:11:12,394 --> 01:11:15,438 Ima ožiljak ispod lijevog oka. Zvučalo turski. 752 01:11:15,522 --> 01:11:16,648 Isuse. 753 01:11:16,773 --> 01:11:17,774 Razgovarao si s njima. 754 01:11:17,857 --> 01:11:19,234 Ne baš. 755 01:11:20,819 --> 01:11:23,071 Ali bilo je i vrištanja. 756 01:11:27,450 --> 01:11:28,451 U redu. 757 01:11:29,953 --> 01:11:31,162 Hajdemo onda u to. 758 01:11:33,665 --> 01:11:35,291 Trebao sam biti tu za njega. 759 01:11:36,918 --> 01:11:38,211 Nisam mogao da spavam, pa... 760 01:11:39,796 --> 01:11:41,923 Otišao sam i otišao u šetnju i moj... 761 01:11:42,007 --> 01:11:43,008 Naći ćemo ga. 762 01:11:45,260 --> 01:11:46,261 U redu? 763 01:11:47,095 --> 01:11:48,471 Uradiću ono što radim, 764 01:11:48,555 --> 01:11:49,806 daj nam ime. 765 01:11:51,391 --> 01:11:54,102 A onda ćete raditi ono što radite. 766 01:11:55,520 --> 01:11:57,022 I mi ćemo ga vratiti. 767 01:11:58,940 --> 01:12:00,400 tražim plaćenika, 768 01:12:00,483 --> 01:12:02,318 upravo vodio operaciju otmice u Londonu. 769 01:12:02,402 --> 01:12:04,070 Ožiljak u obliku mjeseca ispod lijevog oka. 770 01:12:04,863 --> 01:12:07,157 Puši turske cigarete, vjerovatno državljanin. 771 01:12:08,450 --> 01:12:09,784 Nađi ga. 772 01:12:13,580 --> 01:12:14,914 Sergej. 773 01:12:14,998 --> 01:12:16,291 ko su oni? 774 01:12:16,374 --> 01:12:17,751 Ne bi rekli. 775 01:12:17,834 --> 01:12:19,753 Ali znaš, zar ne? 776 01:12:19,836 --> 01:12:21,713 Moja lista neprijatelja je duga. 777 01:12:26,509 --> 01:12:27,802 Pogledaj šta su mu uradili. 778 01:12:39,439 --> 01:12:40,565 Koliko žele? 779 01:12:41,900 --> 01:12:42,901 20 miliona. 780 01:12:43,860 --> 01:12:45,153 Za 48 sati. 781 01:12:49,616 --> 01:12:50,617 Plati im. 782 01:12:51,618 --> 01:12:52,660 Komplikovano je. 783 01:12:52,744 --> 01:12:54,704 Ne. Nije. Vrlo je jednostavno. 784 01:12:55,872 --> 01:12:58,416 Imaš novac i on ti je sin. 785 01:12:58,500 --> 01:13:00,293 Ne radi se o novcu. 786 01:13:00,376 --> 01:13:02,045 Ovdje se radi o moći. 787 01:13:05,715 --> 01:13:06,716 ako platim, 788 01:13:07,717 --> 01:13:08,718 Ja sam slab. 789 01:13:09,636 --> 01:13:11,387 ako pokažem slabost, 790 01:13:11,471 --> 01:13:15,058 Počinjem da gubim sve što sam gradio cijeli život. 791 01:13:15,141 --> 01:13:17,227 Doživotna zgrada šta? 792 01:13:18,895 --> 01:13:20,438 Ti si diler droge. 793 01:13:25,068 --> 01:13:26,861 Ne možeš to više da radiš. 794 01:13:27,987 --> 01:13:29,697 Dmitrij je nevin. 795 01:13:29,781 --> 01:13:32,951 Pustio si ga da umre, njegova krv je na tvojim rukama. 796 01:13:33,493 --> 01:13:34,494 Na mojim rukama? 797 01:13:35,370 --> 01:13:36,704 Moje ruke? 798 01:13:36,788 --> 01:13:38,581 Nisam ga napustio. 799 01:13:39,874 --> 01:13:41,793 Napustila si ga. 800 01:13:43,753 --> 01:13:44,754 Vi. 801 01:13:48,091 --> 01:13:50,176 Bio je mrtav u trenutku kada je odveden! 802 01:13:51,344 --> 01:13:53,304 Plaćam ja ili ne! 803 01:13:55,223 --> 01:13:56,474 ne, ti... 804 01:13:56,558 --> 01:13:57,809 Vi to ne znate. 805 01:13:57,892 --> 01:14:00,061 Da. Znam. 806 01:14:01,479 --> 01:14:03,439 Zato što bih to uradio. 807 01:14:04,107 --> 01:14:05,191 Ti si odvratan. 808 01:14:06,025 --> 01:14:07,777 Naravno da ga želim nazad. 809 01:14:09,154 --> 01:14:11,197 Želim oba svoja sina nazad. 810 01:14:15,535 --> 01:14:16,536 Hmm. 811 01:14:19,164 --> 01:14:20,957 Neka legenda si postao. 812 01:14:25,253 --> 01:14:26,254 Probudi se! 813 01:14:28,506 --> 01:14:29,507 Uzmi ovo. 814 01:14:30,675 --> 01:14:33,344 Antibiotici. Ne mogu dozvoliti da umreš na meni, zar ne? 815 01:14:43,396 --> 01:14:46,065 "Ne možeš dopustiti da umireš zbog mene, zar ne?" 816 01:14:53,031 --> 01:14:54,282 To je dobro. 817 01:15:23,144 --> 01:15:24,312 Ömer Ozdemir. 818 01:15:25,313 --> 01:15:28,608 Skriven je u manastiru na periferiji Ankare. 819 01:15:29,400 --> 01:15:30,443 Hvala. 820 01:15:30,526 --> 01:15:33,112 Možete mi zahvaliti tako da me više nikada ne zovete. 821 01:15:33,196 --> 01:15:34,197 videćemo. 822 01:15:42,372 --> 01:15:43,665 Kako je prošlo? 823 01:15:47,043 --> 01:15:49,003 -Ona ga je uzela. -Naravno da je uzela. 824 01:15:49,796 --> 01:15:50,964 Ali da li ti je verovala? 825 01:15:51,047 --> 01:15:52,882 Da. Ona mi veruje. 826 01:15:53,299 --> 01:15:54,133 Hmm. 827 01:15:54,592 --> 01:15:57,178 Zato želim duplo više od onoga što je tvoj šef obećao. 828 01:15:58,471 --> 01:15:59,472 Dvostruko? 829 01:16:00,431 --> 01:16:01,432 Zašto ne trostruko? 830 01:16:02,141 --> 01:16:03,434 koju igru ​​igraš? 831 01:16:07,689 --> 01:16:09,357 Jedan. 832 01:16:10,942 --> 01:16:11,943 Dva. 833 01:16:12,568 --> 01:16:13,569 Tri. 834 01:16:16,531 --> 01:16:17,532 Gotovo je. 835 01:16:29,335 --> 01:16:30,336 Spremite se. 836 01:16:31,504 --> 01:16:34,048 Lovac je na putu. 837 01:16:35,633 --> 01:16:36,926 Sergej, 838 01:16:37,010 --> 01:16:39,012 čovjek kojeg tražite je Ömer Ozdemir. 839 01:16:39,804 --> 01:16:42,974 Pronašao sam stari manastir u njegovom porodičnom imenu u Turskoj. 840 01:16:43,975 --> 01:16:46,185 I tu ćeš naći svog brata. 841 01:16:47,812 --> 01:16:48,813 Hvala ti za ovo. 842 01:16:50,356 --> 01:16:52,233 U redu, Ellie, idemo! 843 01:17:34,275 --> 01:17:35,276 U redu. 844 01:18:58,192 --> 01:18:59,485 To je on. 845 01:19:20,089 --> 01:19:21,090 On je tamo. 846 01:19:28,556 --> 01:19:29,640 Gdje je Dmitri? 847 01:19:34,187 --> 01:19:35,438 Gdje je on? 848 01:19:36,481 --> 01:19:39,317 Pusti me i nikad nećeš naći svog brata... 849 01:19:40,151 --> 01:19:41,152 Kraven. 850 01:20:06,594 --> 01:20:08,513 Kako znaš moje ime? 851 01:20:08,596 --> 01:20:10,056 Ko mi je namestio? 852 01:20:10,139 --> 01:20:11,641 Ko je uzeo mog brata? 853 01:20:13,351 --> 01:20:14,352 The Rhino. 854 01:20:14,852 --> 01:20:16,437 Sad nas je oboje ubio. 855 01:20:41,629 --> 01:20:42,630 ko si ti 856 01:20:43,089 --> 01:20:45,007 Da li neko od vas ima torbu sa dokazima? 857 01:20:45,550 --> 01:20:47,009 Ostavio sam svoj u autu. 858 01:20:47,385 --> 01:20:48,427 sta je to 859 01:20:49,387 --> 01:20:52,056 Ovo je zgnječeni grašak brojanice. 860 01:20:53,891 --> 01:20:55,977 Čovek koji je ovo uradio zna svoje toksine. 861 01:20:58,563 --> 01:20:59,689 Jedan. 862 01:21:01,232 --> 01:21:02,233 Dva. 863 01:21:04,527 --> 01:21:05,528 Tri. 864 01:21:08,739 --> 01:21:10,366 sta radis 865 01:21:14,453 --> 01:21:15,454 Vidimo se. 866 01:21:21,961 --> 01:21:25,172 -Dosta je, Raja. Hmm. 867 01:21:25,256 --> 01:21:27,300 Jako mi je žao zbog tvog prsta. 868 01:21:27,383 --> 01:21:28,593 Kolateralna šteta. 869 01:21:29,552 --> 01:21:30,553 Oslobodi ga. 870 01:21:36,475 --> 01:21:37,476 Jednom smo se sreli... 871 01:21:38,728 --> 01:21:40,646 na lovu tvog oca. 872 01:21:40,730 --> 01:21:42,690 Ja, uh... ne sećam se. 873 01:21:43,733 --> 01:21:46,193 Ne, ne bi. Moja kosa je bila drugačija. 874 01:21:47,236 --> 01:21:48,446 Bio si veoma mlad. 875 01:21:49,071 --> 01:21:50,072 Ja? 876 01:21:52,366 --> 01:21:53,367 Nikada nisam zaboravio. 877 01:21:56,704 --> 01:21:58,331 Pa, jeste li razgovarali sa mojim ocem? 878 01:21:59,332 --> 01:22:01,459 Da li je pristao da plati? 879 01:22:02,251 --> 01:22:03,628 br. 880 01:22:03,711 --> 01:22:07,131 Nikolaj Kravinoff nikada nije hteo da preda 20 miliona dolara 881 01:22:07,214 --> 01:22:08,883 da vrati svog gadnog sina. 882 01:22:11,010 --> 01:22:13,471 Ti si nesrećan, Dmitri. 883 01:22:15,640 --> 01:22:17,850 Došao si na ovaj svet slučajno, 884 01:22:18,476 --> 01:22:21,187 i došao si u moj posjed kao nesreća. 885 01:22:22,772 --> 01:22:23,856 Pa, mogu li ići? 886 01:22:23,939 --> 01:22:25,107 Ti ljudi koji su te odveli, 887 01:22:25,900 --> 01:22:27,234 nisu bili tu za tebe. 888 01:22:28,277 --> 01:22:29,862 Bili su tu zbog tvog brata. 889 01:22:30,404 --> 01:22:31,489 Sergej? 890 01:22:31,572 --> 01:22:32,823 Obojica ste ušli... 891 01:22:33,574 --> 01:22:35,910 ali kada su moji momci stigli gore? Puf! 892 01:22:35,993 --> 01:22:37,036 Nestao je. 893 01:22:38,245 --> 01:22:39,246 Kao i uvek. 894 01:22:40,581 --> 01:22:41,582 Pa, uzeo sam te. 895 01:22:42,458 --> 01:22:43,542 Imao sam sreće. 896 01:22:43,626 --> 01:22:45,544 Zašto bi ikada želeo Sergeja? 897 01:22:46,587 --> 01:22:47,630 Nikada nikoga nije povrijedio. 898 01:22:47,713 --> 01:22:49,465 Ti stvarno ne znaš, zar ne? 899 01:22:49,548 --> 01:22:50,758 Znaš šta? 900 01:22:56,764 --> 01:22:58,015 Sačekaj kraj. 901 01:22:58,516 --> 01:22:59,725 To je najbolji dio. 902 01:23:12,071 --> 01:23:13,072 Kraven? 903 01:23:13,155 --> 01:23:15,908 Očigledno, tako sebe sada naziva. 904 01:23:16,867 --> 01:23:19,495 Misliš da je moj brat Sergej Lovac? 905 01:23:19,578 --> 01:23:21,372 Lovac je priča. 906 01:23:21,455 --> 01:23:23,708 Basna za ulivanje straha u kriminalce. 907 01:23:23,791 --> 01:23:26,293 Jasno je da nisi dobro poznavao svog brata. 908 01:23:27,086 --> 01:23:28,546 Kako to misliš "nije"? 909 01:23:28,629 --> 01:23:29,797 Kraven je imao listu. 910 01:23:30,840 --> 01:23:32,758 Jednom kada si na njemu, nikad ne silaziš. 911 01:23:40,641 --> 01:23:42,268 Dakle, prvo sam krenuo za njim. 912 01:23:53,362 --> 01:23:54,655 Pusti me da snimim ovo. 913 01:23:56,991 --> 01:23:58,826 Imamo Kravena. 914 01:24:01,120 --> 01:24:03,414 Eh, ne znam za to. 915 01:24:17,762 --> 01:24:19,555 -Halo? -Kalipso, ja sam. 916 01:24:19,638 --> 01:24:21,557 Cela stvar je bila zamka. nosorog, 917 01:24:21,640 --> 01:24:24,268 on zna ko sam ja. On će vas sledeci. 918 01:24:24,351 --> 01:24:25,478 Sergej, šta si ti... 919 01:24:26,061 --> 01:24:27,271 Sranje! 920 01:24:27,354 --> 01:24:29,023 Ulazi pet momaka 921 01:24:29,106 --> 01:24:30,983 koji ne izgledaju kao da pripadaju ovde. 922 01:24:31,066 --> 01:24:32,985 Moraš izaći odatle odmah. 923 01:24:33,068 --> 01:24:34,987 Dođite do teretnog terminala u Stanstedu. 924 01:24:35,070 --> 01:24:36,614 Neko će te naći tamo. 925 01:25:04,141 --> 01:25:06,143 Ovo zovem svojom vrećom za hranu. 926 01:25:08,103 --> 01:25:12,066 To je mješavina lijekova za upravljanje mojim stanjem. 927 01:25:13,359 --> 01:25:14,568 šta ti se desilo? 928 01:25:14,652 --> 01:25:16,529 I ja sam bio potcijenjen. 929 01:25:17,446 --> 01:25:18,781 U bolnicama i van njih. 930 01:25:18,864 --> 01:25:21,200 Nikada nisu znali šta nije u redu. 931 01:25:21,283 --> 01:25:23,452 Znao sam da nikad neću 932 01:25:23,536 --> 01:25:24,870 postovanje tvog oca... 933 01:25:26,330 --> 01:25:27,373 ili bilo čije... 934 01:25:29,083 --> 01:25:30,376 dok nisam bio jak. 935 01:25:31,794 --> 01:25:33,128 Probala sam sve. 936 01:25:33,879 --> 01:25:35,047 a onda, 937 01:25:37,424 --> 01:25:38,425 Našao sam nekoga. 938 01:25:39,885 --> 01:25:40,886 u New Yorku, 939 01:25:42,388 --> 01:25:43,806 biohemičar, 940 01:25:43,889 --> 01:25:46,559 profesor, Miles Warren. 941 01:25:46,642 --> 01:25:49,979 Razvijao je proceduru 942 01:25:50,062 --> 01:25:51,730 za povećanje snage 943 01:25:52,690 --> 01:25:53,941 desetostruko. 944 01:25:55,943 --> 01:25:57,736 Prijavio sam se na licu mesta. 945 01:26:03,742 --> 01:26:07,037 Moja koža je počela da se stvrdne. 946 01:26:07,121 --> 01:26:08,455 bio sam... 947 01:26:09,665 --> 01:26:11,959 neuništivo, 948 01:26:12,042 --> 01:26:14,128 kao nosorog. 949 01:26:15,504 --> 01:26:17,381 Ali bol, 950 01:26:20,718 --> 01:26:21,802 bilo je previše. 951 01:26:41,739 --> 01:26:45,534 Mislim da u svakom od nas postoji životinja, Dmitrije. 952 01:26:47,786 --> 01:26:50,247 Preuzimam teritoriju tvog oca. 953 01:26:50,331 --> 01:26:52,166 Želim da mi budeš partner. 954 01:26:53,626 --> 01:26:56,253 Ime Kravinoff i dalje otvara mnoga vrata 955 01:26:56,337 --> 01:26:59,214 i konačno ćete dobiti pažnju koju zaslužujete. 956 01:27:01,091 --> 01:27:02,092 U pravu si. 957 01:27:04,053 --> 01:27:05,763 Potcijenjen sam... 958 01:27:07,681 --> 01:27:08,724 ceo moj život. 959 01:27:14,688 --> 01:27:16,982 Ali ako misliš da ću izdati svoju porodicu, 960 01:27:18,901 --> 01:27:19,902 grešiš. 961 01:27:28,202 --> 01:27:29,203 Šefe. 962 01:27:30,496 --> 01:27:32,164 Naši momci se nisu prijavili. 963 01:27:32,247 --> 01:27:33,332 Ne mogu do njih. 964 01:27:39,171 --> 01:27:40,172 Kraven je živ. 965 01:27:40,965 --> 01:27:42,341 Hej, Bert! 966 01:27:44,593 --> 01:27:45,886 Alfa tim, Bravo tim. 967 01:27:47,846 --> 01:27:49,098 On je ovde. 968 01:28:34,601 --> 01:28:35,602 Slatko. 969 01:28:36,645 --> 01:28:38,272 Hoće li vaš trik i dalje raditi 970 01:28:38,355 --> 01:28:40,482 kad ti skinem očne jabučice sa glave? 971 01:28:41,525 --> 01:28:42,985 Opusti se. 972 01:28:55,789 --> 01:28:58,042 Žao mi je što sam te umotao u sve ovo. 973 01:28:58,125 --> 01:29:00,669 -Ima li vesti o Dmitriju? -Ne još. 974 01:29:00,753 --> 01:29:02,755 Tri moja izvora su van mreže 975 01:29:02,838 --> 01:29:04,715 dok pratim nosorogov avion. 976 01:29:04,798 --> 01:29:08,385 Uopšte mi se ne sviđa ovaj osećaj. 977 01:29:09,970 --> 01:29:11,847 Dakle, koje je ovo mjesto? 978 01:29:11,930 --> 01:29:14,224 Porodica moje majke je posjedovala ovu nekretninu. 979 01:29:15,642 --> 01:29:18,312 Ali to je zaista jedino što mi je ostalo od nje. 980 01:29:23,400 --> 01:29:25,194 Šta se trenutno dešava? 981 01:29:25,861 --> 01:29:27,071 Lovi nas. 982 01:29:28,155 --> 01:29:29,281 Od koga? 983 01:29:52,596 --> 01:29:54,264 Ne lovi me! 984 01:29:54,348 --> 01:29:56,016 Da, naljuti se. 985 01:29:56,100 --> 01:29:57,976 sta ces da radis? Hajde, pokaži mi! 986 01:30:07,945 --> 01:30:10,197 Viđao sam je okolo od kada je bila mladunče, 987 01:30:10,823 --> 01:30:12,658 ali ona je mnogo veća nego što se sećam. 988 01:30:13,450 --> 01:30:16,120 Ti si prokleti ludak. kunem se. 989 01:30:16,203 --> 01:30:17,663 Tek sada to shvatiš? 990 01:30:19,373 --> 01:30:21,291 Znam da sam te zaposlio za taj posao. 991 01:30:23,210 --> 01:30:26,672 Ali šta je za tebe Kraven? Zašto opsesija? 992 01:30:26,755 --> 01:30:28,841 Moj mentor je bio jedan od najvećih ubica 993 01:30:28,924 --> 01:30:29,925 koji je ikada živeo. 994 01:30:30,008 --> 01:30:31,593 On me je naučio svemu što znam. 995 01:30:32,219 --> 01:30:34,805 Bio mi je kao brat. Možda ste ga poznavali? 996 01:30:36,723 --> 01:30:37,975 Hmm. Od njega. 997 01:30:41,019 --> 01:30:42,229 On je ubijen. 998 01:30:42,312 --> 01:30:45,566 Jedan čovjek je ušao unutra i prerezao se. 999 01:30:46,191 --> 01:30:47,401 Kraven? 1000 01:30:49,194 --> 01:30:50,529 Dakle, proputovao sam svijet, 1001 01:30:51,780 --> 01:30:53,282 pratio ga gde god je išao. 1002 01:30:54,324 --> 01:30:56,326 Ali Kraven je savršeni grabežljivac prirode. 1003 01:30:57,661 --> 01:30:58,996 On nema poznatih slabosti. 1004 01:31:03,125 --> 01:31:04,126 Ali našao si jednog. 1005 01:31:06,211 --> 01:31:07,671 I znam kako da to iskoristim. 1006 01:31:07,754 --> 01:31:10,382 Dođi do dijela gdje me je briga. 1007 01:31:13,886 --> 01:31:16,513 Ovo je istočnosibirski grašak brojanice. 1008 01:31:16,597 --> 01:31:17,598 Rijetka vrsta. 1009 01:31:18,932 --> 01:31:21,435 Našao sam njihov ostatak na otrovu u manastiru. 1010 01:31:22,102 --> 01:31:25,647 Ovaj grašak je porijeklom samo iz određene regije u Sibiru. 1011 01:31:27,900 --> 01:31:29,276 Tamo ćemo ga naći. 1012 01:32:00,349 --> 01:32:02,100 Vau, oprezno s tim. 1013 01:32:03,518 --> 01:32:05,938 Zapravo, prilično sam dobar sa jednom od ovih stvari. 1014 01:32:06,688 --> 01:32:08,523 Streličarstvo u letnjem kampu. 1015 01:32:11,610 --> 01:32:13,195 Figwort. 1016 01:32:14,529 --> 01:32:15,656 Wood avens. 1017 01:32:16,907 --> 01:32:18,367 Tribulus. 1018 01:32:18,700 --> 01:32:19,660 Mm-hmm. 1019 01:32:20,911 --> 01:32:21,912 Krunica grašak? 1020 01:32:22,788 --> 01:32:24,456 Izgleda da znaš svoje stvari. 1021 01:32:25,707 --> 01:32:28,085 -Ubiće te. -Ili da te spasim. 1022 01:32:28,710 --> 01:32:29,962 Priroda je tako smiješna. 1023 01:32:31,129 --> 01:32:33,173 Šta pokušavaš da uradiš ovde? 1024 01:32:36,635 --> 01:32:37,803 Pričaj mi o ovome. 1025 01:32:39,680 --> 01:32:40,847 Bio je od moje bake. 1026 01:32:42,266 --> 01:32:44,518 Tog dana smo bili na safariju kod nje. 1027 01:32:44,601 --> 01:32:48,522 Godinama pokušavam da shvatim šta je ovde unutra. 1028 01:32:49,398 --> 01:32:51,316 Moja baka je bila nekako... 1029 01:32:52,359 --> 01:32:53,360 mistik. 1030 01:32:54,236 --> 01:32:56,530 Imala je puno ludih stvari u blizini. 1031 01:32:57,364 --> 01:32:59,324 Moji roditelji nisu voleli da pričaju o tome, 1032 01:32:59,408 --> 01:33:01,576 ali ona je bila veoma moćna žena. 1033 01:33:03,203 --> 01:33:05,664 Rekla je da će izlečiti ko god ga popije... 1034 01:33:06,957 --> 01:33:08,667 na neslućene načine. 1035 01:33:09,626 --> 01:33:11,670 Bio sam samo klinac. 1036 01:33:11,753 --> 01:33:14,047 Nisam znao šta će to zapravo učiniti. 1037 01:33:14,131 --> 01:33:15,966 Ovo mi je spasilo život. 1038 01:33:16,049 --> 01:33:17,342 Je li to? 1039 01:33:17,426 --> 01:33:18,844 Veruj mi. To me je promenilo. 1040 01:33:18,927 --> 01:33:20,137 Tačno. 1041 01:33:21,263 --> 01:33:22,514 Pogledaj šta si postao. 1042 01:33:26,560 --> 01:33:29,396 Moram da znam šta je bilo ovde. 1043 01:33:32,316 --> 01:33:33,734 I ako možete dobiti još. 1044 01:33:34,484 --> 01:33:35,485 br. 1045 01:33:37,738 --> 01:33:39,323 Umrla je nedugo nakon tog putovanja 1046 01:33:39,406 --> 01:33:40,741 i nikad je više nisam video. 1047 01:33:48,457 --> 01:33:50,667 Čuo sam se od jednog od mojih izvora. 1048 01:33:50,751 --> 01:33:52,044 Rhino je u pokretu. 1049 01:33:52,127 --> 01:33:54,254 Uskoro bismo trebali znati više. 1050 01:33:54,338 --> 01:33:55,797 Znao sam da ćeš biti dobar u ovome. 1051 01:33:59,051 --> 01:34:00,052 Sergej. 1052 01:34:00,594 --> 01:34:02,179 Vratićemo Dmitrija. 1053 01:34:03,388 --> 01:34:05,474 Ali da li je sve ovo zaista vredno toga? 1054 01:34:06,099 --> 01:34:08,935 Calypso, natjeran sam na ovo. 1055 01:34:10,312 --> 01:34:12,981 Ja sam najveći lovac na ovoj planeti. To je nepobitno. 1056 01:34:13,940 --> 01:34:16,568 Ne postoji niko kome ne mogu ući u trag, niko koga ne mogu pobediti. 1057 01:34:16,651 --> 01:34:18,779 Niko me ne može ni dodirnuti. Dakle, ne. 1058 01:34:19,696 --> 01:34:20,906 Zašto bih želeo da prestanem? 1059 01:34:20,989 --> 01:34:23,367 To se zove karma. Ona te sustiže. 1060 01:34:24,743 --> 01:34:25,744 Ne ja. 1061 01:34:26,411 --> 01:34:27,537 Ja sam brži od nje. 1062 01:34:31,875 --> 01:34:33,293 Ali Dmitrij nije bio. 1063 01:34:44,054 --> 01:34:45,263 Zanimljiv komad. 1064 01:34:46,181 --> 01:34:48,392 Biće potrebno više od pištolja da se ubije Kraven. 1065 01:34:48,475 --> 01:34:51,019 Nalazim ovu formulu koju je razvio MI6 1066 01:34:51,103 --> 01:34:52,521 da bude posebno efikasan. 1067 01:34:53,563 --> 01:34:54,564 Mogu li? 1068 01:34:59,986 --> 01:35:02,364 Prvo vam donosi najmračnije noćne more, 1069 01:35:02,447 --> 01:35:04,574 zatim paraliza vaših vitalnih organa 1070 01:35:04,658 --> 01:35:06,368 pred najnasilniju smrt. 1071 01:35:09,162 --> 01:35:10,247 Sviđa mi se tvoj stil. 1072 01:35:21,883 --> 01:35:23,510 Samo jedna osoba ima ovaj broj. 1073 01:35:24,928 --> 01:35:26,888 -Dima, gde si? -Sergei. 1074 01:35:27,764 --> 01:35:29,641 Žao mi je. Naterali su me da te pozovem. 1075 01:35:29,724 --> 01:35:30,892 Dmitri. 1076 01:35:30,976 --> 01:35:32,144 Bojim se da ne. 1077 01:35:32,227 --> 01:35:34,312 Ali sada znaš da je živ. 1078 01:35:34,396 --> 01:35:35,647 sta zelis 1079 01:35:35,730 --> 01:35:38,483 Život bez gledanja preko ramena. 1080 01:35:39,484 --> 01:35:41,528 Imate dva izbora. 1081 01:35:41,611 --> 01:35:44,072 Znam da mrziš svog oca koliko i ja. 1082 01:35:44,156 --> 01:35:47,033 Dakle, ti i ja, 1083 01:35:47,951 --> 01:35:50,203 i mladi Dmitrij ovdje, 1084 01:35:50,287 --> 01:35:52,706 radimo zajedno. Mogli biste biti moji partneri. 1085 01:35:53,415 --> 01:35:55,208 Ili ću te ubiti i... 1086 01:36:01,339 --> 01:36:02,674 U redu, onda. 1087 01:36:02,757 --> 01:36:04,509 Sada idemo u lov na Lovca. 1088 01:36:22,360 --> 01:36:23,361 Raširi se. 1089 01:36:24,696 --> 01:36:25,822 Donesi mi njegovo telo. 1090 01:36:27,282 --> 01:36:28,283 Ili se ne vraćaj. 1091 01:36:48,720 --> 01:36:49,846 Raja. 1092 01:36:54,935 --> 01:36:55,936 Gdje je on? 1093 01:36:57,229 --> 01:36:58,563 On je već ovde. 1094 01:37:00,482 --> 01:37:02,317 Oh, sranje! Pazi! 1095 01:38:08,925 --> 01:38:10,051 Amateri. 1096 01:38:10,135 --> 01:38:11,845 Tako sramotno za nas. 1097 01:38:13,471 --> 01:38:14,639 Uradi to. 1098 01:38:16,683 --> 01:38:17,684 Započni trčanje. 1099 01:38:28,361 --> 01:38:29,821 Vatra u rupi. 1100 01:38:30,655 --> 01:38:31,990 Mora da se šališ. 1101 01:39:19,746 --> 01:39:21,289 Pauci! 1102 01:39:37,514 --> 01:39:40,433 Halucinacije su samo početak. 1103 01:39:41,559 --> 01:39:43,978 Vidite li svoje najgore noćne more? 1104 01:39:46,398 --> 01:39:47,399 Jedan. 1105 01:39:49,150 --> 01:39:50,151 Dva. 1106 01:39:52,654 --> 01:39:53,655 Tri. 1107 01:39:59,452 --> 01:40:02,580 Dok otrov dolazi do vaše kičmene moždine, 1108 01:40:02,664 --> 01:40:05,333 počet ćete gubiti sve motoričke funkcije. 1109 01:40:05,417 --> 01:40:07,168 Zatim gušenje. 1110 01:40:08,044 --> 01:40:09,337 Dakle, ti si legenda. 1111 01:40:11,256 --> 01:40:12,507 Mit. 1112 01:40:15,719 --> 01:40:17,137 Ali pogledaj se sada. 1113 01:40:17,220 --> 01:40:18,388 Ti si samo muškarac. 1114 01:40:55,133 --> 01:40:56,885 Daj mu pakao, Kraven. 1115 01:41:12,317 --> 01:41:14,319 Iskreno, mislio sam da će to biti teže. 1116 01:41:18,323 --> 01:41:19,324 Gotovo je. 1117 01:41:19,866 --> 01:41:21,618 Ali brat je još tamo. 1118 01:41:21,701 --> 01:41:22,702 Idi nađi ga. 1119 01:41:23,244 --> 01:41:24,245 Idemo. 1120 01:41:26,998 --> 01:41:28,792 Jedan. 1121 01:41:29,292 --> 01:41:30,293 Dva. 1122 01:41:33,546 --> 01:41:34,798 Tri, drkadžijo. 1123 01:41:35,340 --> 01:41:37,050 Zbogom, Kraven lovcu. 1124 01:41:42,472 --> 01:41:43,640 Sergej! 1125 01:41:48,186 --> 01:41:50,188 Ne možeš da predahneš, zar ne, druže? 1126 01:42:15,129 --> 01:42:17,257 Legende ne umiru. 1127 01:42:17,340 --> 01:42:19,717 Sad se diži, Kraven. 1128 01:42:36,442 --> 01:42:38,319 Znao sam da imaš više toga. 1129 01:42:38,403 --> 01:42:40,989 Pa, oprosti mi što ne vjerujem ludaku 1130 01:42:41,739 --> 01:42:43,533 sa najdubljim nasleđem moje porodice. 1131 01:42:45,493 --> 01:42:46,494 Ustani. 1132 01:42:47,328 --> 01:42:48,329 U redu. 1133 01:42:52,083 --> 01:42:53,960 Pa, to mora da je neki letnji kamp. 1134 01:42:54,669 --> 01:42:56,504 Nisi jedini sa tajnama. 1135 01:42:57,630 --> 01:42:58,882 Nemoj da zažalim zbog ovoga. 1136 01:43:09,684 --> 01:43:11,019 Gotovo je. 1137 01:43:11,769 --> 01:43:12,770 Kraven je mrtav. 1138 01:43:19,694 --> 01:43:21,946 Kakav dan. 1139 01:43:27,869 --> 01:43:28,995 Stavi ga u auto. 1140 01:43:30,747 --> 01:43:32,415 ko zna Možda će Nikolaj platiti 1141 01:43:32,498 --> 01:43:34,667 sada kada mu je ostao samo jedan sin. 1142 01:43:53,978 --> 01:43:56,105 Da li još neko vidi 1143 01:43:56,189 --> 01:43:58,524 šta ja vidim ovde? 1144 01:44:59,043 --> 01:45:01,004 Kraven! 1145 01:45:11,180 --> 01:45:13,474 Bože, stvarno si težak. 1146 01:45:57,060 --> 01:45:58,186 Sergej. 1147 01:47:01,332 --> 01:47:03,501 Moj otac je bio u pravu u jednoj stvari. 1148 01:47:04,752 --> 01:47:05,920 Ti si ništa. 1149 01:48:09,901 --> 01:48:12,278 Moj video, kako si ga dobio? 1150 01:48:15,448 --> 01:48:16,449 Ko ga je poslao? 1151 01:48:18,242 --> 01:48:22,163 Kako to da čak i veliki Hunter 1152 01:48:22,246 --> 01:48:27,084 ne vidi šta je uvek bilo ispred njega? 1153 01:48:39,222 --> 01:48:40,223 br. 1154 01:48:42,183 --> 01:48:44,185 On zaslužuje da umre. 1155 01:48:44,268 --> 01:48:45,269 I hoće. 1156 01:48:46,479 --> 01:48:47,897 Ali, Dmitri, to nisi ti. 1157 01:49:02,536 --> 01:49:03,537 želim... 1158 01:49:05,706 --> 01:49:07,458 Voleo bih da nikad nisam sreo... 1159 01:49:08,626 --> 01:49:10,503 ti Kravinoffs. 1160 01:49:50,960 --> 01:49:51,961 Sergej. 1161 01:49:52,837 --> 01:49:53,838 Kako si me našao? 1162 01:49:55,339 --> 01:49:56,340 Ja sam lovac. 1163 01:49:58,050 --> 01:50:00,678 To je ono što radimo. 1164 01:50:04,473 --> 01:50:05,641 Poslali ste video 1165 01:50:06,934 --> 01:50:09,478 i rekao nosorogu ko sam. 1166 01:50:11,814 --> 01:50:13,065 Da li si stvarno mislio 1167 01:50:13,858 --> 01:50:16,986 otac ne bi prepoznao postupke sopstvenog sina? 1168 01:50:17,903 --> 01:50:21,032 Ubica koji koristi sve metode 1169 01:50:21,115 --> 01:50:22,700 životinja iz džungle? 1170 01:50:25,077 --> 01:50:28,914 Vi, od svih ljudi, trebate prepoznati i cijeniti 1171 01:50:28,998 --> 01:50:30,750 lepota zamke koju sam postavio. 1172 01:50:35,087 --> 01:50:37,006 Nosorog je dolazio po tebe. 1173 01:50:38,549 --> 01:50:41,135 Nisi bio dovoljno jak da se sam odbiješ od njega? 1174 01:50:41,218 --> 01:50:42,386 Tačno. 1175 01:50:43,763 --> 01:50:44,764 Ali moj sin... 1176 01:50:45,765 --> 01:50:46,807 Moj pravi sin... 1177 01:50:47,600 --> 01:50:49,226 Kraven... 1178 01:50:50,269 --> 01:50:51,395 Niko nije jači. 1179 01:50:53,356 --> 01:50:54,648 I znao sam 1180 01:50:56,025 --> 01:50:58,402 ti ne bi pošao za njim zbog mene. 1181 01:51:00,488 --> 01:51:02,031 Dakle, poslao sam ga za tobom. 1182 01:51:03,616 --> 01:51:05,534 Neka zamka. 1183 01:51:08,662 --> 01:51:11,290 Mislim, Dmitrij je mogao umrijeti, ali to je cijena 1184 01:51:11,374 --> 01:51:13,292 -o poslovanju, zar ne? -Ne. 1185 01:51:13,376 --> 01:51:14,543 Jer znam 1186 01:51:15,795 --> 01:51:19,340 ne biste dozvolili da se išta desi našem dragom Dmitriju. 1187 01:51:19,757 --> 01:51:21,217 Hmm. 1188 01:51:21,300 --> 01:51:23,511 Naše carstvo je sigurno. 1189 01:51:23,594 --> 01:51:24,595 Pa, šta sad? 1190 01:51:25,388 --> 01:51:26,389 Tata, da li mi... 1191 01:51:28,808 --> 01:51:30,476 zaboraviti na prošlost? 1192 01:51:30,559 --> 01:51:33,270 Zamislite zajedničku budućnost? 1193 01:51:35,356 --> 01:51:36,649 Kao porodica. 1194 01:51:51,330 --> 01:51:52,331 Sergej! 1195 01:51:53,165 --> 01:51:54,166 kuda ideš? 1196 01:52:00,589 --> 01:52:01,924 Mogao sam doći po tebe... 1197 01:52:03,717 --> 01:52:04,718 godine. 1198 01:52:06,387 --> 01:52:07,388 Ali nisam. 1199 01:52:09,390 --> 01:52:11,725 Posle svega sto si uradio... 1200 01:52:11,851 --> 01:52:13,602 Sav bol koji si uneo u svet, 1201 01:52:16,939 --> 01:52:17,940 bio si moj otac. 1202 01:52:20,234 --> 01:52:21,235 I dalje jesam. 1203 01:52:23,320 --> 01:52:24,321 Sedi. 1204 01:52:38,043 --> 01:52:39,044 "Nikad se ne plašite smrti." 1205 01:52:41,505 --> 01:52:43,007 Zar nisi to ono čemu si me naučio? 1206 01:53:26,634 --> 01:53:28,886 Osećam se nesrećno 1207 01:53:31,055 --> 01:53:33,432 Osjećam se tako tužno 1208 01:53:35,392 --> 01:53:38,103 Izgubio sam najboljeg prijatelja 1209 01:53:39,813 --> 01:53:42,441 To sam ikada imao 1210 01:53:46,862 --> 01:53:51,867 Prolazim kroz promjene 1211 01:53:59,959 --> 01:54:01,377 Srecan rodjendan, Dima. 1212 01:54:02,461 --> 01:54:03,712 Sretan je rođendan. 1213 01:54:05,506 --> 01:54:06,715 Prvi nakon dugo vremena. 1214 01:54:08,217 --> 01:54:09,552 To je zahvaljujući tebi, Sergej. 1215 01:54:09,635 --> 01:54:11,178 Ma hajde. 1216 01:54:11,262 --> 01:54:12,930 - Ili Kraven, da kažem. -Ne. 1217 01:54:13,013 --> 01:54:15,266 Kako da te sada zovem? Gospodine Kraven? 1218 01:54:15,349 --> 01:54:16,725 Znaš ko sam ja. 1219 01:54:16,809 --> 01:54:17,935 Znam te. 1220 01:54:21,021 --> 01:54:23,482 To je bio, ovaj... pakao... 1221 01:54:24,441 --> 01:54:25,609 kroz šta sam prošao. 1222 01:54:25,693 --> 01:54:27,319 Ali i to 1223 01:54:27,403 --> 01:54:28,445 oslobodio me. 1224 01:54:30,114 --> 01:54:33,200 Osećam se skoro ponovo rođenim. 1225 01:54:34,952 --> 01:54:38,163 I found a doctor in New York. 1226 01:54:38,247 --> 01:54:40,624 A little unorthodox, I must admit. 1227 01:54:40,708 --> 01:54:42,042 Mm-hmm. 1228 01:54:43,002 --> 01:54:45,713 Ali on mi je zaista pomogao. mislim... 1229 01:54:47,798 --> 01:54:49,049 promenio me. 1230 01:54:50,426 --> 01:54:52,052 -Kako to? -Sačekaj sekund. 1231 01:54:52,970 --> 01:54:53,971 ha? 1232 01:54:55,389 --> 01:54:56,557 Mmm. 1233 01:55:01,145 --> 01:55:03,689 Od kada imaš prijatelje u bratvi, a? 1234 01:55:03,772 --> 01:55:05,482 I have business with lots of people. 1235 01:55:05,566 --> 01:55:08,485 Posao? Mislio sam da si rekao da želiš da prodaš tatinu imovinu 1236 01:55:08,569 --> 01:55:10,946 -and get out of the business. - Predomislio sam se. 1237 01:55:11,030 --> 01:55:12,865 I didn't pull your ass out of the fire 1238 01:55:12,948 --> 01:55:14,533 so you can become like our father. 1239 01:55:14,617 --> 01:55:15,868 Jesi li ozbiljan? 1240 01:55:15,951 --> 01:55:18,287 You put my ass in that fire. 1241 01:55:18,370 --> 01:55:19,955 Ti si čovjek kao i naš otac. 1242 01:55:20,039 --> 01:55:22,750 Ne, ja nisam kao on. Imam kod. 1243 01:55:22,833 --> 01:55:25,544 -I ti si drugačiji od njega? -Bolji sam od njega. 1244 01:55:25,628 --> 01:55:28,881 Nisi bolji od njega. Ti si gori. 1245 01:55:29,923 --> 01:55:31,342 Kako je tata ponovo umro? 1246 01:55:33,761 --> 01:55:36,805 Nesreća u lovu, zar ne? 1247 01:55:37,640 --> 01:55:38,641 Nemoj me lagati. 1248 01:55:40,351 --> 01:55:42,353 Misliš da imaš neku čast, ha? 1249 01:55:43,354 --> 01:55:44,355 Neka vrsta koda? 1250 01:55:45,439 --> 01:55:46,440 Sranje. 1251 01:55:47,608 --> 01:55:50,277 Ti si samo još jedan muškarac 1252 01:55:50,361 --> 01:55:53,364 lov na trofej. 1253 01:56:02,581 --> 01:56:03,582 Hej! 1254 01:56:06,752 --> 01:56:07,878 Dmitri... 1255 01:56:15,969 --> 01:56:18,263 Trebalo bi da vidite izraz svog lica. 1256 01:56:27,648 --> 01:56:28,649 Hej! 1257 01:56:32,486 --> 01:56:33,487 Dmitri. 1258 01:56:34,613 --> 01:56:35,614 Znaš me. 1259 01:56:36,490 --> 01:56:37,991 Uvek sam bio kameleon. 1260 01:56:39,868 --> 01:56:41,954 To je jedina stvar u kojoj sam ikada bio dobar. 1261 01:56:42,871 --> 01:56:45,457 Ko je ovaj doktor? Šta ti je uradio? 1262 01:56:45,541 --> 01:56:47,167 želiš da budem slab, 1263 01:56:48,001 --> 01:56:50,379 tako da možeš biti jak. Ali sada sam jak. 1264 01:56:52,047 --> 01:56:53,632 Mogu biti ko god hoću. 1265 01:56:53,716 --> 01:56:56,427 Rhino je nestao. Tata je otišao. 1266 01:56:56,510 --> 01:56:57,970 Sve je tu 1267 01:56:58,887 --> 01:56:59,888 za uzimanje. 1268 01:57:02,349 --> 01:57:03,350 Ja ću to uzeti. 1269 01:57:08,522 --> 01:57:10,315 Znaš da ti to ne mogu dozvoliti. 1270 01:57:14,945 --> 01:57:16,447 Idi kući, Kraven. 1271 01:57:21,660 --> 01:57:23,036 Tata ti je ostavio nešto. 1272 01:57:57,571 --> 01:57:58,572 Sergej... 1273 01:57:59,281 --> 01:58:01,492 svako od nas ima put kojim treba hodati. 1274 01:58:03,076 --> 01:58:04,661 Zagrlite ono što zaista jeste 1275 01:58:05,537 --> 01:58:07,623 i imaćete snage da ga hodate. 1276 01:58:09,291 --> 01:58:10,918 Ti si više od mog djeteta. 1277 01:58:12,920 --> 01:58:13,921 ti si ja... 1278 01:58:16,423 --> 01:58:17,508 a ja sam ti. 1279 01:58:23,847 --> 01:58:24,848 mi smo lovci, 1280 01:58:27,726 --> 01:58:29,937 najveća koju je svijet ikada poznavao.