1 00:00:00,485 --> 00:00:05,485 (veličastna glasba) 2 00:00:26,045 --> 00:00:31,045 (Dramska orkestralna glasba) 3 00:02:09,933 --> 00:02:14,933 (Hitra orkestralna glasba) 4 00:02:25,530 --> 00:02:26,681 Počasi, Vern. 5 00:02:27,699 --> 00:02:29,184 Hočeš, da me spet ujamejo? 6 00:02:29,635 --> 00:02:31,069 Lahko ga pohitim. 7 00:02:31,069 --> 00:02:32,437 Ali bi te potegnili pred to mafijo 8 00:02:32,437 --> 00:02:33,989 Samo zato, da te spet ujamejo? 9 00:02:34,408 --> 00:02:36,925 Tisti ljudje nazaj mesto me želi zažgati. 10 00:02:37,542 --> 00:02:38,810 Zažgite me živega. 11 00:02:38,810 --> 00:02:40,544 Hudo si padel, Vern. 12 00:02:40,544 --> 00:02:42,547 Mogoče si poškodovan znotraj slabše, kot si misliš. 13 00:02:42,547 --> 00:02:43,781 Pomiriti se moraš. 14 00:02:43,781 --> 00:02:45,066 Kaj, kaj ga zadržuje? 15 00:02:45,551 --> 00:02:47,602 Vedno smo lahko počakaj pri Wilsonu. 16 00:02:48,052 --> 00:02:49,270 Počasi, Vern. 17 00:02:52,958 --> 00:02:54,325 Ne bomo mogli zdržati tam več. 18 00:02:54,325 --> 00:02:55,360 Wilson je mrtev. 19 00:02:55,360 --> 00:02:56,194 Videl sem njegov grob, 20 00:02:56,194 --> 00:02:57,625 In potem sem pogledal skozi okno in, 21 00:02:57,625 --> 00:02:58,697 Tam živijo novi ljudje. 22 00:02:58,697 --> 00:03:00,665 [Vern] V redu. Bomo nadaljevali. 23 00:03:00,665 --> 00:03:02,266 Konji ne bodo zdržali niti milje. 24 00:03:02,266 --> 00:03:03,818 Tudi ti ne boš. 25 00:03:04,535 --> 00:03:06,020 Rekel sem, da gremo. 26 00:03:07,571 --> 00:03:12,571 (Počasna dramatična glasba) 27 00:03:25,424 --> 00:03:26,609 (trkanje) 28 00:03:29,761 --> 00:03:30,913 (trkanje) 29 00:03:35,433 --> 00:03:36,735 Oprostite, da vas motim, gospa, ampak 30 00:03:36,735 --> 00:03:38,069 Ta človek je hudo poškodovan. 31 00:03:38,069 --> 00:03:39,721 Prosim, pripeljite ga. 32 00:03:44,609 --> 00:03:45,993 tam. 33 00:03:54,252 --> 00:03:55,804 Dobila bom moža. 34 00:03:58,656 --> 00:03:59,474 Gil. 35 00:04:01,626 --> 00:04:02,510 Gil. 36 00:04:03,295 --> 00:04:04,729 Ellie, v težavah smo. 37 00:04:04,729 --> 00:04:05,930 Gil, tam notri je moški... 38 00:04:05,930 --> 00:04:08,900 Kobila gospoda Barretta že prej bi se moral žrebiti. 39 00:04:09,730 --> 00:04:11,619 Človek je poškodovan, Gil. 40 00:04:20,345 --> 00:04:21,546 dober večer 41 00:04:21,546 --> 00:04:22,580 kaj je narobe 42 00:04:22,580 --> 00:04:23,968 Konj ga je vrgel. 43 00:04:23,968 --> 00:04:25,799 Rebra ga tako bolijo, da komaj govori. 44 00:04:28,653 --> 00:04:30,170 Močno vdihni. 45 00:04:30,455 --> 00:04:31,440 (Vern tresoče vdihne) 46 00:04:32,190 --> 00:04:34,008 enostavno. enostavno. 47 00:04:34,960 --> 00:04:36,177 Vstani. 48 00:04:40,365 --> 00:04:41,216 To je to. 49 00:04:42,600 --> 00:04:43,919 Moraš vstati. 50 00:05:02,335 --> 00:05:04,238 Mislim, da ne živiš tukaj, ali ... 51 00:05:04,922 --> 00:05:06,257 Ne bi prišel k meni. 52 00:05:06,257 --> 00:05:06,874 Gil. 53 00:05:07,725 --> 00:05:09,177 Samo gremo mimo. 54 00:05:09,761 --> 00:05:10,962 Mislim, da ste na poti v mesto. 55 00:05:10,962 --> 00:05:13,832 Slišim, da bodo zgoreli tisti moški, ki so ga ujeli nocoj. 56 00:05:13,832 --> 00:05:15,484 V to smer smo namenjeni. 57 00:05:16,667 --> 00:05:18,652 Uh, pridrži mi ta konec. 58 00:05:20,638 --> 00:05:21,789 (Vern godrnja od bolečine) 59 00:05:22,457 --> 00:05:23,524 Je tesno? 60 00:05:24,942 --> 00:05:26,610 No, če ne moreš prijeti to, zakaj, morda moja žena ... 61 00:05:26,610 --> 00:05:28,046 [Banta] Opravljajo delo petih. 62 00:05:28,046 --> 00:05:29,431 Samo pohiti, prosim. 63 00:05:33,217 --> 00:05:34,069 hvala 64 00:05:35,654 --> 00:05:38,289 Mislim, da si ta človek zasluži karkoli se mu je naredilo. 65 00:05:38,289 --> 00:05:39,792 Misliš, da ga ima? 66 00:05:39,792 --> 00:05:41,409 Ampak nismo mi tisti, ki bi to storili. 67 00:05:43,095 --> 00:05:45,779 Tako imamo zakone in vlada za. 68 00:05:46,964 --> 00:05:49,750 Pravici bo zadoščeno če damo priložnost. 69 00:05:50,669 --> 00:05:52,520 Pri tem bi stal ali padel. 70 00:05:55,105 --> 00:05:56,541 In boril sem se proti temu. 71 00:05:56,541 --> 00:05:57,992 Saj si, kaj? 72 00:06:00,107 --> 00:06:01,295 To bi moralo biti to. 73 00:06:05,550 --> 00:06:07,018 Kaj zaračunavaš? 74 00:06:07,018 --> 00:06:07,920 Brez plačila. 75 00:06:07,920 --> 00:06:09,304 Nisem zdravnik. 76 00:06:09,888 --> 00:06:12,373 Ko pa prideš v mesto, raje obišči Doca Jenningsa. 77 00:06:20,832 --> 00:06:22,416 Zakaj ne bi prišli k vam 78 00:06:22,934 --> 00:06:24,568 Če bi živeli tukaj? 79 00:06:24,568 --> 00:06:26,221 (Smeh) No, so vsi Jenkiji tukaj okoli. 80 00:06:26,837 --> 00:06:28,522 Kot sem rekel, boril sem se za jug. 81 00:06:29,073 --> 00:06:30,441 Zmagovalci to težko verjamejo 82 00:06:30,441 --> 00:06:33,363 Zlizani človek lahko pride k sebi občudovati, za kar so se borili. 83 00:06:34,312 --> 00:06:36,597 Počakajte nekaj časa, preden bodo pomisli, da sem človek. 84 00:06:43,355 --> 00:06:44,505 Kje je Ault? 85 00:06:44,922 --> 00:06:46,808 Konji v ogradi so bili sveži. 86 00:06:47,259 --> 00:06:49,277 Ault zdaj dobi zadnjega. 87 00:06:51,596 --> 00:06:52,813 Vern, ne oni. 88 00:06:54,833 --> 00:06:56,684 Nor si, kot pravijo, da si. 89 00:06:57,182 --> 00:06:59,241 (Napeta glasba) 90 00:06:59,871 --> 00:07:01,723 [Banta] Vern, pridi tukaj! (Približuje se topot kopit) 91 00:07:03,641 --> 00:07:08,362 (Napeta glasba) 92 00:07:15,119 --> 00:07:17,171 Ault! pridi no Hja! Hja! 93 00:07:43,247 --> 00:07:44,532 Je kdo doma? 94 00:07:52,057 --> 00:07:53,259 [Ellen] Neill Price. 95 00:07:53,259 --> 00:07:54,659 Ellie, Gil. 96 00:07:54,659 --> 00:07:55,910 Živjo, Neill. 97 00:07:58,129 --> 00:08:00,564 Vem, nekaj tvojega goveda so zboleli za antraksom, 98 00:08:00,564 --> 00:08:02,216 In potrebuješ Gila. (smeh) 99 00:08:03,234 --> 00:08:06,104 Eden naših edinih obiskovalcev in ohranja svojo živino zdravo. 100 00:08:06,104 --> 00:08:06,805 Edini obiskovalec? 101 00:08:06,805 --> 00:08:08,756 Zakaj, imel si nekoga odšel, kot sem vstopil. 102 00:08:09,273 --> 00:08:12,310 Na poti v mesto do pazi, kaj se zgodi z Brechene. 103 00:08:12,310 --> 00:08:13,343 No, za to sem prišel. 104 00:08:13,343 --> 00:08:14,562 Lahko se pripeljeva skupaj. 105 00:08:15,579 --> 00:08:17,081 Kar se mene tiče, ni veliko razloga 106 00:08:17,081 --> 00:08:18,599 Da grem nocoj v mesto. 107 00:08:19,285 --> 00:08:20,768 Ni veliko razlogov? 108 00:08:22,987 --> 00:08:24,823 No, mogoče pa ne mislim, da je veliko razlogov, 109 00:08:24,823 --> 00:08:26,140 Ampak jaz. 110 00:08:26,491 --> 00:08:27,292 Lahko noč, Gil. 111 00:08:27,292 --> 00:08:28,376 lahko noc 112 00:08:31,729 --> 00:08:33,014 Lahko noč, Ellie. 113 00:08:42,540 --> 00:08:43,508 (Vzdihne) Stvari bi bile veliko preprostejše 114 00:08:43,508 --> 00:08:45,326 Ko bi bilo več takšnih kot on. 115 00:08:45,326 --> 00:08:46,760 (Umikajoči se topot kopit) 116 00:08:49,413 --> 00:08:51,098 To bo stvar čakanja. 117 00:08:52,150 --> 00:08:53,801 Potreben je samo počakati. 118 00:08:54,953 --> 00:08:56,153 Lahko noč, Ellie. 119 00:08:56,153 --> 00:08:57,204 Gil... 120 00:08:57,955 --> 00:08:59,891 Je to tisto, kar si res želiš? 121 00:08:59,891 --> 00:09:02,443 Ostati tukaj in se poskušati rešiti tega? 122 00:09:03,628 --> 00:09:05,179 Kar hočem, to imam. 123 00:09:05,629 --> 00:09:06,680 Ti. 124 00:09:07,316 --> 00:09:09,748 (Romantična glasba) 125 00:09:10,401 --> 00:09:11,752 Zdaj pa pojdi v posteljo. 126 00:09:12,469 --> 00:09:17,425 (Romantična glasba) 127 00:09:25,783 --> 00:09:26,754 hvala 128 00:09:26,754 --> 00:09:28,202 Ostani prižgan. 129 00:09:41,165 --> 00:09:43,384 No, tako kot vsi druga mesta, gospod. 130 00:09:43,935 --> 00:09:46,387 Nekaj ​​je bilo notri, nekaj zunaj. 131 00:09:47,338 --> 00:09:49,307 Upam, da so ostale patrulje imele več sreče. 132 00:09:49,307 --> 00:09:50,591 Ta je veterinar. 133 00:09:51,376 --> 00:09:52,860 Ga hočeš poskusiti? 134 00:09:53,511 --> 00:09:55,229 (Momlja) je rekel, naj poskusim z vsemi. 135 00:10:03,621 --> 00:10:04,738 (pasji lajež) 136 00:10:15,066 --> 00:10:16,250 Poglej okoli. 137 00:10:19,804 --> 00:10:20,855 (trkanje) 138 00:10:21,773 --> 00:10:22,924 (trkanje) 139 00:10:29,184 --> 00:10:30,748 Oh, ne boš vstopil? 140 00:10:30,748 --> 00:10:32,317 Vam je ime Hanley? 141 00:10:33,347 --> 00:10:34,352 Tako je prav. 142 00:10:34,352 --> 00:10:35,285 Ti lahko pomagam? 143 00:10:35,285 --> 00:10:36,387 mogoče. 144 00:10:36,387 --> 00:10:37,838 Vas moti, če pogledamo naokoli? 145 00:10:38,222 --> 00:10:39,573 Pomagaj si sam. 146 00:10:41,993 --> 00:10:43,128 kaj se dogaja 147 00:10:43,128 --> 00:10:44,279 Sinoči je ustrelil mesar 148 00:10:44,279 --> 00:10:46,664 Vojaški poročnik in mirovni častnik. 149 00:10:46,664 --> 00:10:48,848 Mesar po imenu Brechene. 150 00:10:49,334 --> 00:10:50,434 In je pobegnil? 151 00:10:50,434 --> 00:10:51,986 Zakaj misliš, da je pobegnil? 152 00:10:53,237 --> 00:10:55,506 No, nisi tukaj preživeti čas dneva. 153 00:10:55,506 --> 00:10:56,774 Gotovo nekaj iščete. 154 00:10:56,774 --> 00:10:58,359 [Poročnik] Bili ste upornik v vojni. 155 00:11:02,413 --> 00:11:03,931 Boril sem se za jug. 156 00:11:04,882 --> 00:11:07,467 [poročnik] Karkoli sinoči tu prišlo nenavadno? 157 00:11:08,086 --> 00:11:10,338 No, okoli 4 ure, imeli smo malega žrebička. 158 00:11:11,022 --> 00:11:12,556 Pred tem sem človeku prevezal rebra 159 00:11:12,556 --> 00:11:14,292 Ki je bil vržen s konja. 160 00:11:14,292 --> 00:11:16,444 Bil je napol iz sebe od bolečine. 161 00:11:18,863 --> 00:11:20,113 Je vse v redu? 162 00:11:20,664 --> 00:11:22,082 [Soldeir] Zdi se, gospod. 163 00:11:24,268 --> 00:11:26,770 Konjski zdravnik skrbi za človeka? 164 00:11:26,770 --> 00:11:28,255 In to ni nenavadno? 165 00:11:28,973 --> 00:11:30,374 No, ko ne morejo priti do Doca Jenningsa, 166 00:11:30,374 --> 00:11:32,643 Zakaj, včasih dobim človeške paciente. 167 00:11:32,643 --> 00:11:35,696 Ne naredim veliko zanje, ampak Jaz jih tudi ne zaračunavam. 168 00:11:36,014 --> 00:11:37,031 Gil. 169 00:11:37,447 --> 00:11:39,250 Ali je v redu, če dam odejo na žrebička 170 00:11:39,250 --> 00:11:40,551 Dokler ne pride gospod Barrett? 171 00:11:40,551 --> 00:11:41,802 Hvala, Ellie. 172 00:11:42,119 --> 00:11:43,270 gremo 173 00:11:44,688 --> 00:11:46,391 Raje počakajte malo, poročnik. 174 00:11:47,291 --> 00:11:51,010 (Počasna dramatična glasba) 175 00:11:55,199 --> 00:11:57,134 Ste to že kdaj videli? 176 00:11:57,134 --> 00:11:58,703 Mislim, da ne, ne. 177 00:11:58,703 --> 00:12:00,538 So to vaši konji zunaj v ogradi? 178 00:12:00,538 --> 00:12:01,639 [Gilman] Vsekakor. 179 00:12:01,639 --> 00:12:02,674 Povej mu. 180 00:12:02,674 --> 00:12:04,572 Na sebi imajo znamko Randall's. 181 00:12:04,572 --> 00:12:07,094 Pred dvema tednoma, Brechene ukradel čredo Randall. 182 00:12:07,545 --> 00:12:09,212 Ne govoriš pametno. 183 00:12:09,212 --> 00:12:09,947 Moški je bil poškodovan. 184 00:12:09,947 --> 00:12:11,649 Ni mogel najti kam drugam. 185 00:12:11,649 --> 00:12:13,984 Predvidevam, da nisi nikoli videl Vern Brechene pred. 186 00:12:13,984 --> 00:12:15,736 Nisem vedel, kako je videti. 187 00:12:15,736 --> 00:12:17,421 Naj bodo odgovori dobri, reb. 188 00:12:17,421 --> 00:12:18,556 [Gilman] Ste ga že kdaj videli? 189 00:12:18,556 --> 00:12:19,757 Veš kako izgleda? 190 00:12:19,757 --> 00:12:20,825 Nisem mu pomagal pobegniti 191 00:12:20,825 --> 00:12:22,193 Zadnji dve leti. 192 00:12:22,193 --> 00:12:23,528 [Gilman] Hočeš reči, da imam? 193 00:12:23,528 --> 00:12:25,128 Poskušaš reči on vam ni plačal tega denarja 194 00:12:25,128 --> 00:12:27,498 Za sveže konje si ga čakala? 195 00:12:27,498 --> 00:12:28,998 Samo pustil kot darilo. 196 00:12:28,998 --> 00:12:30,334 Je to to, reb? 197 00:12:30,334 --> 00:12:31,969 Kaj vse to pomeni? 198 00:12:31,969 --> 00:12:33,187 Enostavno je. 199 00:12:33,704 --> 00:12:34,938 Moškega smo iskali eno leto 200 00:12:34,938 --> 00:12:37,475 Kdo je pomagal Brecheneju skrijte se na tem območju. 201 00:12:37,475 --> 00:12:39,411 In zdaj smo ga našli. 202 00:12:39,411 --> 00:12:41,345 Aretiran si zaradi zločinsko zaroto 203 00:12:41,345 --> 00:12:43,815 Z Vernonom Brechenejem proti vlada Združenih držav. 204 00:12:43,815 --> 00:12:44,414 Oh, ne. 205 00:12:44,414 --> 00:12:45,482 Nor si. 206 00:12:45,482 --> 00:12:47,101 Zdaj pa pojdi stran od tod, preden... 207 00:12:48,661 --> 00:12:49,703 [Ellen] Gil. 208 00:12:50,655 --> 00:12:55,655 (Dramska glasba) 209 00:12:56,860 --> 00:12:59,213 In glede na dejstvo, da je obtoženec, 210 00:12:59,832 --> 00:13:03,099 Z namerno pomočjo in zaroto z dezerterjem 211 00:13:03,099 --> 00:13:04,819 Iz vojske Združenih držav, 212 00:13:09,540 --> 00:13:12,793 Je izgubil vse pravice na sojenje pred civilnim sodiščem. 213 00:13:20,018 --> 00:13:22,670 Brez dvoma bomo dokazali, 214 00:13:29,360 --> 00:13:31,178 Da je ta človek kriv. 215 00:13:31,595 --> 00:13:33,548 (Dramska orkestralna glasba) 216 00:13:33,999 --> 00:13:36,951 Videl sem te tujce zavijem po Hanleyjevem pasu. 217 00:13:37,335 --> 00:13:39,353 (Dramska orkestralna glasba) 218 00:13:40,171 --> 00:13:41,839 Ne, Gil ni rekel kdo so bili obiskovalci, 219 00:13:41,839 --> 00:13:43,725 Le da je bil eden pacient. 220 00:13:44,341 --> 00:13:45,976 Rekel je le, da ni veliko razloga 221 00:13:45,976 --> 00:13:47,461 Za odhod v mesto. 222 00:13:48,113 --> 00:13:49,730 To ga ne dela krivega. 223 00:13:50,081 --> 00:13:52,199 (Dramska orkestralna glasba) 224 00:13:52,583 --> 00:13:54,085 Edini konji v Hanleyjevi ogradi 225 00:13:54,085 --> 00:13:56,403 Je bil tisti Brechene ukradel od Randallovih. 226 00:13:56,787 --> 00:13:58,877 (Dramska orkestralna glasba) 227 00:13:59,390 --> 00:14:01,458 In to je sedla ki ga je našel vojak Benson 228 00:14:01,458 --> 00:14:04,144 Z več kot 5000 $ v njem. 229 00:14:06,997 --> 00:14:08,766 Sodišče, ki ima materialno in skrbno 230 00:14:08,766 --> 00:14:11,018 Ob upoštevanju predloženih dokazov, 231 00:14:11,568 --> 00:14:14,488 Ugotavlja, da je obtoženi Gilman S. Hanley, 232 00:14:15,239 --> 00:14:16,424 kriv. 233 00:14:16,808 --> 00:14:18,809 Edina krivda tukaj je vaša. 234 00:14:18,809 --> 00:14:19,969 Tišina. 235 00:14:20,819 --> 00:14:23,564 Tokrat me boš poslušal. 236 00:14:24,515 --> 00:14:26,750 Je ena od teh prič dejansko dokazala 237 00:14:26,750 --> 00:14:29,670 Sem kdaj videl Brechene pred to nočjo? 238 00:14:30,222 --> 00:14:32,403 To zmore le Brechene. 239 00:14:32,403 --> 00:14:34,058 Ali eden od njegovih mož. 240 00:14:34,058 --> 00:14:35,643 Poiščite Brechene. 241 00:14:36,027 --> 00:14:37,577 Poišči katerega od njegovih mož. 242 00:14:38,129 --> 00:14:40,098 Naj izjavijo, da kdaj v življenju 243 00:14:40,098 --> 00:14:41,932 Imel kaj opraviti z mano! 244 00:14:41,932 --> 00:14:43,984 Zapornik bo molčal. 245 00:14:44,802 --> 00:14:46,653 [Zaporniški stražar] Na noge, Hanley. 246 00:14:47,871 --> 00:14:49,523 Hanley, na noge! 247 00:14:50,342 --> 00:14:51,725 Nekdo te želi videti. 248 00:14:54,412 --> 00:14:56,597 Ne morem odpreti vrat, gospa. Bolje, da hitro. 249 00:14:58,349 --> 00:15:00,734 Oh, Gil. Gil, dragi. 250 00:15:01,452 --> 00:15:02,370 Ellie. 251 00:15:02,820 --> 00:15:04,522 Ellie, moraš dobiti nekomu višje 252 00:15:04,522 --> 00:15:06,006 Kot ti ljudje. 253 00:15:06,691 --> 00:15:08,609 Ko izvejo, kaj se tam notri dogaja, 254 00:15:09,126 --> 00:15:10,477 Tudi če je prepozno, 255 00:15:10,827 --> 00:15:12,079 Pridi do njih. 256 00:15:12,463 --> 00:15:13,663 Niste slišali? 257 00:15:13,663 --> 00:15:15,016 Vam niso povedali? 258 00:15:16,267 --> 00:15:17,784 Oh, kaj je slišati? 259 00:15:18,392 --> 00:15:20,305 Ujeli so Brechene, draga. 260 00:15:20,305 --> 00:15:21,823 Ujeli so Brechene! 261 00:15:22,473 --> 00:15:23,957 (Bližajoče se stopinje) 262 00:15:31,550 --> 00:15:33,100 Vzemi ta dva s seboj. 263 00:15:41,191 --> 00:15:43,928 Brechene, ta moški trdi, da zdaj ni, 264 00:15:43,928 --> 00:15:46,396 In nikoli ni bil povezan z vami na kakršen koli način. 265 00:15:46,396 --> 00:15:48,783 Zanikate ali potrjujete njegovo trditev? 266 00:15:50,136 --> 00:15:51,912 Povej mu resnico. 267 00:15:51,912 --> 00:15:54,555 Nisi dobro opravil svojega dela, kajne? 268 00:15:57,310 --> 00:15:58,409 Z denarjem, ki sem ti ga pustil, 269 00:15:58,409 --> 00:16:00,945 Lahko bi kupil svojega izhod iz tega praskanja. 270 00:16:00,945 --> 00:16:02,980 Ne moreš se rešiti. 271 00:16:02,980 --> 00:16:05,749 Kakšna škoda bi lahko bila še ali poveš resnico? 272 00:16:05,749 --> 00:16:08,602 In reši človeka, ki je pomagal ti, ko te je bolelo. 273 00:16:08,987 --> 00:16:11,071 Ne vem, zakaj si jezen name. 274 00:16:11,923 --> 00:16:14,208 Saj ne bi želel, da lažem, kajne? 275 00:16:14,992 --> 00:16:16,544 [Vojnik] Postavite ga v njegovo celico. 276 00:16:18,262 --> 00:16:20,231 Imam sto moških, ki jih ne morejo najti. 277 00:16:20,791 --> 00:16:22,700 Mogoče jim lahko poveš, kje so. 278 00:16:22,700 --> 00:16:24,519 In kaj bodo storili naslednje. 279 00:16:25,436 --> 00:16:29,190 (Dramska glasba) 280 00:16:33,253 --> 00:16:34,344 Ti si bil tisti, ki je zahteval 281 00:16:34,344 --> 00:16:36,930 Sam Brechene te je identificiral. 282 00:16:39,250 --> 00:16:40,434 Oh, Gil. 283 00:16:42,185 --> 00:16:43,170 Gil. 284 00:16:45,056 --> 00:16:47,441 Časa primanjkuje, gospa. pridi no 285 00:16:48,025 --> 00:16:50,411 - Ne, ne, ne. (Jok) - [Stražar] Daj no. 286 00:16:51,128 --> 00:16:55,115 (Žalostna glasba) 287 00:16:59,303 --> 00:17:04,303 (Dramska glasba) 288 00:17:09,346 --> 00:17:11,615 Ampak moj mož je živ. Živ je. 289 00:17:11,615 --> 00:17:13,584 Ni bil usmrčen z drugimi. 290 00:17:13,584 --> 00:17:15,152 To pomeni, da ni bil kriv. 291 00:17:15,152 --> 00:17:17,755 Svoboden je. Prosto domov. 292 00:17:17,755 --> 00:17:19,490 S kakšno pravico mi nočeš povedati 293 00:17:19,490 --> 00:17:21,225 Kaj si naredil z njim? 294 00:17:21,225 --> 00:17:23,844 Vam človeško življenje tako malo pomeni? 295 00:17:24,463 --> 00:17:26,830 Gospa Hanley, končal sem vse kar lahko za tvojega moža 296 00:17:26,830 --> 00:17:29,148 Z omilitvijo kazni na zaporno kazen. 297 00:17:30,634 --> 00:17:31,968 Upoštevaj moj nasvet. 298 00:17:31,968 --> 00:17:33,387 Pozabi ga. 299 00:17:34,105 --> 00:17:39,105 (Dramska glasba) 300 00:18:07,038 --> 00:18:08,422 [Zaporniški stražar] Zgani se. 301 00:18:09,373 --> 00:18:13,060 (Dramska glasba) 302 00:18:37,468 --> 00:18:39,219 [Zaporniški stražar] Zaporniki na vodnem vozu! 303 00:18:39,969 --> 00:18:42,022 Ujetniki na vodnem vozu! 304 00:18:44,608 --> 00:18:47,245 Povej poveljniku to prihajajo novi skorbuti 305 00:18:47,245 --> 00:18:48,696 Na vodnem vozu! 306 00:18:49,880 --> 00:18:54,868 (Orkestrska glasba) 307 00:19:08,732 --> 00:19:10,851 Naj 10 mož raztovori voz! 308 00:19:13,270 --> 00:19:15,739 Še vedno se bojiš voziti noter, kaj, Frank? 309 00:19:15,739 --> 00:19:18,475 Poklican sem za dostavo voda v zapor, 310 00:19:18,475 --> 00:19:20,294 Ne noter. 311 00:19:20,911 --> 00:19:22,530 Tukaj je pošiljka. 312 00:19:24,748 --> 00:19:27,033 Oglejmo si živino. 313 00:19:32,489 --> 00:19:34,534 Šest novih skorbutov. 314 00:19:34,534 --> 00:19:37,310 To pomeni šest sodov manj vode. 315 00:19:38,728 --> 00:19:40,213 Spravite jih od tam! 316 00:19:41,298 --> 00:19:43,034 [Stražar] Dobro, ven iz vagona. 317 00:19:43,034 --> 00:19:44,818 Pridi ven! 318 00:19:47,872 --> 00:19:49,073 V redu, ti skorbut, pojdi od tam. 319 00:19:49,073 --> 00:19:50,241 Daj no, premakni se. 320 00:19:50,241 --> 00:19:51,641 Daj no, premakni se. 321 00:19:51,641 --> 00:19:53,165 pridi no 322 00:19:54,175 --> 00:19:55,594 Daj no, premakni se. 323 00:19:56,180 --> 00:19:56,914 Na noge. 324 00:19:56,914 --> 00:19:59,016 Od zdaj naprej, kdorkoli dobi žulj na zadnjici, 325 00:19:59,016 --> 00:20:00,917 Lahko prosto zamahne proti meni. 326 00:20:00,917 --> 00:20:02,786 V redu, noter. Hiter korak! 327 00:20:02,786 --> 00:20:05,538 V redu, skorbuti, pojdi naprej! Daj no, premakni se! 328 00:20:05,538 --> 00:20:06,624 Daj no, premakni se. 329 00:20:06,624 --> 00:20:08,141 Ujetniki, ustavite se! 330 00:20:12,529 --> 00:20:14,047 Naslov je pravi. 331 00:20:17,667 --> 00:20:19,653 Sedaj pa hočem tvoj klobuk dol. 332 00:20:24,307 --> 00:20:26,159 Spoznal boš nekoga. 333 00:20:26,877 --> 00:20:28,795 Spoznal boš poveljnika. 334 00:20:29,412 --> 00:20:31,211 Poročnik Voorhees. 335 00:20:32,071 --> 00:20:34,135 Mogoče ti ne bo všeč. 336 00:20:35,119 --> 00:20:38,472 Še pomembneje, ne boš mu všeč. 337 00:20:40,457 --> 00:20:41,941 Pozor! 338 00:20:43,895 --> 00:20:45,029 [Stražar] Počasi s temi sodi za vodo. 339 00:20:45,029 --> 00:20:46,480 Poskrbite za to vodo! 340 00:20:47,998 --> 00:20:50,584 Pošiljka iz Fort Jacksona in Fort Jefferson, gospod. 341 00:20:51,102 --> 00:20:52,269 Jackson? 342 00:20:52,269 --> 00:20:53,971 To pomeni, da moramo biti počaščeni 343 00:20:53,971 --> 00:20:56,656 Prisotnost g. Gilmana Hanleya. 344 00:20:57,674 --> 00:20:59,256 Kateri je Hanley? 345 00:20:59,256 --> 00:21:00,460 Tukaj. 346 00:21:09,353 --> 00:21:12,406 Zdaj, zakaj pa ne bi ustreliti norega psa kot si ti? 347 00:21:14,424 --> 00:21:16,643 Poglej ga čez doktorja Pelhama. 348 00:21:17,361 --> 00:21:19,278 Takole je, g. Hanley. 349 00:21:20,197 --> 00:21:23,467 V tvoji majhni skupini je dezerter, 350 00:21:23,467 --> 00:21:26,953 Upornik, tat in morilec. 351 00:21:28,004 --> 00:21:30,991 Ampak ti si edini, ki ima gorilo v svojem zapisu. 352 00:21:33,276 --> 00:21:35,729 Gorile požgejo domove, 353 00:21:36,481 --> 00:21:38,765 Z ženskami in otroki v njih. 354 00:21:40,351 --> 00:21:44,204 Ugotovili boste, da imam posebno spoštovanje do goril. Hm? 355 00:21:51,562 --> 00:21:53,567 Zdaj, ker ste naši novi gostje, 356 00:21:53,567 --> 00:21:57,384 In ker te želimo gospodje, da so tukaj srečni, 357 00:21:58,368 --> 00:22:00,587 Popeljali vas bomo na majhno turnejo. 358 00:22:01,038 --> 00:22:03,356 V redu, skorbuti, kar naprej! 359 00:22:04,373 --> 00:22:09,373 (Pusta glasba) 360 00:22:19,625 --> 00:22:23,177 Na najnižji točki so tisti pečine so visoke 208 metrov. 361 00:22:26,229 --> 00:22:28,132 Tudi če ste našli a pot navzgor iz boksov, 362 00:22:28,132 --> 00:22:30,834 In nekako uspel preplezati te stene, 363 00:22:30,834 --> 00:22:32,035 Veš, kaj bi te udarilo v obraz 364 00:22:32,035 --> 00:22:33,703 Kdaj si prišel ven? 365 00:22:33,703 --> 00:22:35,405 Na stotine milj, v vse smeri, 366 00:22:35,405 --> 00:22:38,909 Najbolj mrtva, najbolj suha puščava si kdaj mislil, da obstaja. 367 00:22:38,909 --> 00:22:41,284 Noben moški, ki je kdaj bil sem kdaj vedel za način 368 00:22:41,284 --> 00:22:43,781 Čez tisto puščavo do mehiške črte. 369 00:22:43,781 --> 00:22:46,951 Samo to imejte v mislih še nobenemu človeku ni uspelo. 370 00:22:46,951 --> 00:22:48,968 In nihče od vas ne bo prvi. 371 00:22:56,493 --> 00:23:00,146 Recimo, da je gostu uspelo oditi v puščavo. 372 00:23:00,731 --> 00:23:02,967 Misliš, da ne bi naj pogineš tam zunaj 373 00:23:02,967 --> 00:23:04,661 Z žejo, kajne? 374 00:23:04,661 --> 00:23:06,652 Zakaj, ne bi bili tako malomarni. 375 00:23:11,142 --> 00:23:12,426 [Sgt. Maj. Kearn] Na noge. 376 00:23:17,113 --> 00:23:18,765 Izgledajo kot Apači. 377 00:23:19,516 --> 00:23:22,068 Ob njih so Apače krotke. 378 00:23:22,652 --> 00:23:24,357 Oni so Pima. 379 00:23:24,357 --> 00:23:26,173 Veste, kako zaslužijo svoje plačilo? 380 00:23:26,790 --> 00:23:28,292 Za vsakega pobeglega zapornika, ki ga pripeljejo 381 00:23:28,292 --> 00:23:30,161 Živ iz puščave, 382 00:23:30,161 --> 00:23:31,945 Dobijo 25 $. 383 00:23:32,396 --> 00:23:34,548 Za vsakega mrtvega 50 $. 384 00:23:35,164 --> 00:23:37,918 Radi bi te videli pojdi ven v puščavo. 385 00:23:40,604 --> 00:23:42,122 [Sgt. Maj. Kearn] Kot ste bili. 386 00:23:43,674 --> 00:23:48,674 (Pusta glasba) 387 00:23:55,185 --> 00:23:56,986 Kot dodatno storitev, 388 00:23:56,986 --> 00:24:01,047 Imamo, kaj naši gostje imenujemo pečica za pečenje. 389 00:24:01,057 --> 00:24:03,810 Njegov učinek lahko vidite sami. 390 00:24:14,037 --> 00:24:17,258 S temi veličastnimi zidovi in ​​puščavo, 391 00:24:18,209 --> 00:24:21,461 Lahko se prepričate sami zakaj ne poudarjamo uporabe 392 00:24:22,046 --> 00:24:24,464 Železne palice in številni stražarji. 393 00:24:25,783 --> 00:24:30,004 Čutim, da bi morali tudi vi vem, da tukaj nimamo vode. 394 00:24:30,654 --> 00:24:32,271 Absolutno nobenega. 395 00:24:32,722 --> 00:24:34,591 Vendar se trudimo 396 00:24:35,371 --> 00:24:38,212 Odkriti vir v lastnih prostorih. 397 00:24:38,896 --> 00:24:41,898 Tukaj potrebujemo vodo. Zelo slabo. 398 00:24:41,898 --> 00:24:46,898 Ker občasno mi jih obišče mrzlica. 399 00:24:49,039 --> 00:24:51,457 In zaradi tega je zelo slabo za vse. 400 00:24:51,841 --> 00:24:54,460 Toda dokler ne odkrijemo izvira vode, 401 00:24:54,945 --> 00:24:58,364 Zalogo prejmemo enkrat mesec dni od Copper Cityja. 402 00:25:00,417 --> 00:25:01,567 no... 403 00:25:03,720 --> 00:25:05,906 To zaključuje našo majhno turnejo. 404 00:25:06,956 --> 00:25:08,458 Pozdravljamo vas. 405 00:25:08,458 --> 00:25:10,343 Upam, da boste uživali. 406 00:25:12,363 --> 00:25:13,663 Snemi jim okove. 407 00:25:13,663 --> 00:25:15,832 Označite jih in dodelite celice. 408 00:25:15,832 --> 00:25:17,834 Vsi razen gorile. 409 00:25:17,834 --> 00:25:19,553 Želim, da gre z mano. 410 00:25:20,537 --> 00:25:21,688 Stražar! 411 00:25:26,309 --> 00:25:27,795 Kovač! 412 00:25:29,579 --> 00:25:31,599 Zdaj si lahko nadenete klobuke. 413 00:25:53,970 --> 00:25:55,839 Da te pošljem sem, gotovo so te želeli 414 00:25:55,839 --> 00:25:57,744 Ostati živ. 415 00:25:57,744 --> 00:26:00,026 To mi nekako zveže roke, kajne? 416 00:26:01,678 --> 00:26:04,248 Zakaj so to želeli ostati živ, g. Hanley? 417 00:26:04,248 --> 00:26:07,050 Tukaj sem, ker oni ni me mogel ubiti na 418 00:26:07,050 --> 00:26:08,436 Dokaze, ki so jih imeli. 419 00:26:08,785 --> 00:26:10,771 Res verjameš v to, kajne? 420 00:26:11,554 --> 00:26:14,107 No, ni ti treba skrbeti o tem, da sem predolgo tukaj. 421 00:26:14,625 --> 00:26:15,959 Če si me pripeljal sem, da mi to poveš, 422 00:26:15,959 --> 00:26:17,944 Zapravljaš čas. 423 00:26:19,096 --> 00:26:22,048 Pred nekaj leti sem uporabil na bajonet to uniformo. 424 00:26:22,566 --> 00:26:25,451 Potreben bi bil dober posel naj si premislim. 425 00:26:26,269 --> 00:26:28,721 Ti si tisti, ki bo dokazal, da sem naredil napako. 426 00:26:33,444 --> 00:26:35,311 No, to je jasno ti si en zapornik 427 00:26:35,311 --> 00:26:37,198 Nočejo ubiti. 428 00:26:38,049 --> 00:26:39,198 Ja, gospod. 429 00:26:40,584 --> 00:26:43,871 Toda ti ukazi ne veljajo človeku, ki poskuša pobegniti. 430 00:26:45,389 --> 00:26:47,541 Razmišljaš, da bi enega prisilil, da poskusi? 431 00:26:49,893 --> 00:26:51,044 No, jaz... 432 00:26:52,029 --> 00:26:54,781 Moram občudovati vaš duh, g. Hanley. 433 00:26:56,399 --> 00:26:58,838 Takšen je duh je bilo potrebno za vas gorile 434 00:26:58,838 --> 00:27:00,471 Zažgati domove, 435 00:27:00,471 --> 00:27:02,855 Ne da bi dovolili ženske in otroci ven. 436 00:27:03,674 --> 00:27:05,709 Eden od vas je zažgal mojega. 437 00:27:05,709 --> 00:27:07,994 Z ženo in hčerko v njem. 438 00:27:16,486 --> 00:27:19,539 Kaj ti ne bo všeč se ti dogaja tukaj, gorila. 439 00:27:22,025 --> 00:27:24,743 Verjetno boste želeli narediti odmor za to. 440 00:27:26,462 --> 00:27:28,681 Snemi te okove, in ga dal v njegovo celico. 441 00:27:33,137 --> 00:27:34,754 Daj ga k Redfieldu. 442 00:27:36,572 --> 00:27:41,572 (Zlovešča glasba) 443 00:27:45,415 --> 00:27:48,285 Od zdaj naprej samo razmišljaj tega kot vašega salona. 444 00:27:48,285 --> 00:27:49,735 Odprite rešetko! 445 00:27:50,654 --> 00:27:52,105 (strganje kovine) 446 00:27:58,128 --> 00:27:59,646 Dol greš. 447 00:28:00,763 --> 00:28:05,763 (Zlovešča glasba) 448 00:28:08,474 --> 00:28:10,223 Desni zavoj, gorila. 449 00:28:15,344 --> 00:28:16,396 Zdaj levo. 450 00:28:18,615 --> 00:28:20,333 Odpri 17! 451 00:28:29,126 --> 00:28:31,261 Kot je poveljnik rekel... 452 00:28:31,261 --> 00:28:32,446 dobrodošli 453 00:28:34,164 --> 00:28:37,250 (Dramska glasba) 454 00:28:40,871 --> 00:28:42,138 Tukaj je eden od razlogov, zakaj je vaša voda 455 00:28:42,138 --> 00:28:43,990 Ta mesec bo kratek. 456 00:29:01,524 --> 00:29:03,009 Naj se umiri, Jumper. 457 00:29:08,198 --> 00:29:10,126 Jumper Hall je ime. 458 00:29:10,126 --> 00:29:11,668 Če mislite, da smo veseli da te imamo z nami, 459 00:29:11,668 --> 00:29:13,136 imaš prav. 460 00:29:13,136 --> 00:29:14,337 nismo. 461 00:29:14,337 --> 00:29:17,122 Ampak dokler si tukaj, spoznaj družino. 462 00:29:18,108 --> 00:29:20,760 Tukaj Artilleryman Nye, Fifth, Ohio. 463 00:29:21,445 --> 00:29:23,013 Še vedno stoji preblizu orožja. 464 00:29:23,013 --> 00:29:25,098 Preveč hrupa povzročaš, Jumper. 465 00:29:26,050 --> 00:29:29,085 Tukaj Gundy Boyd, newyorška pehota. 466 00:29:29,085 --> 00:29:31,971 zdravo Žal mi je, da te vidim. 467 00:29:32,389 --> 00:29:34,507 Ste Pima srečali zunaj? 468 00:29:35,225 --> 00:29:37,610 Ta je v notranjosti. 469 00:29:37,961 --> 00:29:40,045 Ste že kdaj videli deformiranega Indijanca? 470 00:29:40,564 --> 00:29:42,515 Ubil enega izmed svojih ljudi. 471 00:29:43,333 --> 00:29:45,986 Nobeden te ne mara, kajne, Hunchy? 472 00:29:46,670 --> 00:29:48,722 [Redfield] Hej, nehaj ven, vidva! 473 00:29:50,540 --> 00:29:52,018 Oprosti, Hunchy. 474 00:29:52,018 --> 00:29:53,576 Rekel sem, naj se namesti. 475 00:29:53,576 --> 00:29:55,328 V redu, Red. 476 00:29:58,014 --> 00:30:00,516 Vidiš, da smo srečna družina tukaj. 477 00:30:00,516 --> 00:30:02,986 Jaz sem edini, ki ima a priložnost, da odidem od tod. 478 00:30:02,986 --> 00:30:04,737 Moj čas notri, lahko šteješ. 479 00:30:05,221 --> 00:30:06,906 Pridi sem. 480 00:30:13,964 --> 00:30:15,715 Imaš še dolgo časa notri? 481 00:30:16,433 --> 00:30:17,667 Ne prav dolgo. 482 00:30:17,667 --> 00:30:18,802 Enako z mano. 483 00:30:18,802 --> 00:30:20,186 Manj kot eno leto. 484 00:30:23,673 --> 00:30:25,475 Ah, nisi prosil, da te dajo k nam, 485 00:30:25,475 --> 00:30:28,162 In nismo te prosili. 486 00:30:28,878 --> 00:30:30,280 Zdaj se mi zdi najbolj pametno stvar je za vas in nas 487 00:30:30,280 --> 00:30:32,399 Da bi kar najbolje izkoristili, kajne? 488 00:30:33,182 --> 00:30:34,868 No, kaj to pomeni? 489 00:30:35,451 --> 00:30:37,621 Samo nikoli ne govori o kar vidiš komu. 490 00:30:37,621 --> 00:30:38,905 Tudi nam ne. 491 00:30:39,322 --> 00:30:41,091 Se razumemo? 492 00:30:41,091 --> 00:30:43,142 Kdo pravi, da potrebujemo razumevanje? 493 00:30:43,794 --> 00:30:44,910 V redu. 494 00:30:45,728 --> 00:30:48,681 V tej luknji moramo dihati skupaj, da bi živela. 495 00:30:49,292 --> 00:30:51,050 In nočeš dihati z nami. 496 00:30:52,636 --> 00:30:54,521 Zdaj, kaj bomo storili s tabo? 497 00:30:55,773 --> 00:30:57,357 To je odvisno od tebe. 498 00:30:57,707 --> 00:30:58,992 [Sgt. Maj. Kearn] Odprto 17. 499 00:31:03,246 --> 00:31:04,464 (odpiranje in odpiranje vrat) 500 00:31:13,623 --> 00:31:15,342 Tukaj je tvoj prijatelj, Red. 501 00:31:16,439 --> 00:31:20,196 Ima kdo od vas kakršne koli pritožbe o kratkih obrokih vode, 502 00:31:20,196 --> 00:31:21,346 Glej ga. 503 00:31:22,131 --> 00:31:24,934 No, nikogar ne vidiš hitiš po vodo, kajne? 504 00:31:24,934 --> 00:31:27,953 Predobro si jih dobil izurjen, če pred menoj. 505 00:31:30,273 --> 00:31:32,125 Samo enkrat, ne zaloputni. 506 00:31:39,439 --> 00:31:41,000 Sargent ... (zaloputne vrata) 507 00:31:42,586 --> 00:31:44,554 Sargent, naj vidim doktorja Pelhama. 508 00:31:44,554 --> 00:31:46,723 Ne more te spraviti ven delo v cisterni. 509 00:31:46,723 --> 00:31:49,326 Lahko, če ve kaj hrup mi dela. 510 00:31:49,326 --> 00:31:50,861 Voorhees ve. 511 00:31:50,861 --> 00:31:51,562 cisterna, 512 00:31:51,562 --> 00:31:54,591 Jaz-to je kot tisoč eksplozije tukaj notri. 513 00:31:54,591 --> 00:31:55,564 Na gorilo? 514 00:31:55,564 --> 00:31:56,766 Sem topničar. 515 00:31:56,766 --> 00:31:58,000 Ti si bil. 516 00:31:58,000 --> 00:31:59,769 Vse, kar Voorhees ve, je to, v kar si se spremenil 517 00:31:59,769 --> 00:32:02,138 Potem ko ste preskočili topništvo. 518 00:32:02,138 --> 00:32:04,992 To je en sam hrup želi, da se navadiš. 519 00:32:08,512 --> 00:32:10,363 (Umikajoči se koraki) 520 00:32:13,416 --> 00:32:16,369 Nikoli več ne bom delal v tej cisterni. 521 00:32:18,020 --> 00:32:19,606 Vzemi svojo skodelico, Nye. 522 00:32:48,784 --> 00:32:50,637 Kaj pa on? 523 00:32:56,126 --> 00:32:58,311 Oh, ne skrbi za morilca. 524 00:32:59,963 --> 00:33:02,648 Mislim, da mu mora biti to všeč bolje kot voda. (Trpi udarci) 525 00:33:03,333 --> 00:33:08,155 (Dramska glasba) 526 00:33:15,311 --> 00:33:16,446 Krvavitev iz nosu in ust 527 00:33:16,446 --> 00:33:18,397 Pomeni notranje poškodbe. 528 00:33:19,349 --> 00:33:21,200 Človek lahko tako umre. 529 00:33:22,385 --> 00:33:24,203 Nočem, da mu pomagaš. 530 00:33:25,789 --> 00:33:27,106 ti ne? 531 00:33:27,858 --> 00:33:28,724 Prideš sem nov, 532 00:33:28,724 --> 00:33:30,960 In mi začneš govoriti, kaj hočeš? 533 00:33:30,960 --> 00:33:31,945 rdeče! 534 00:33:33,463 --> 00:33:34,548 Pusti ga. 535 00:33:37,834 --> 00:33:40,319 Si to mislil? po razumevanju? 536 00:33:42,872 --> 00:33:44,257 Vzemi svojo skodelico. 537 00:33:47,243 --> 00:33:48,194 (Trpi udarci) 538 00:33:50,413 --> 00:33:51,631 (odklepanje vrat) 539 00:33:58,621 --> 00:34:00,606 Ti, ob steno. Lean! 540 00:34:02,058 --> 00:34:03,342 Obrni se! 541 00:34:05,795 --> 00:34:07,079 Zdaj pa se nagnite. 542 00:34:23,145 --> 00:34:25,181 Bi rekel, da je vse v redu, Red? 543 00:34:25,181 --> 00:34:26,465 Brez motenj. 544 00:34:27,518 --> 00:34:28,868 Ja, rekel bi. 545 00:34:43,399 --> 00:34:44,450 veš... 546 00:34:44,800 --> 00:34:47,403 Nič jim ni všeč kot ciljna vadba. 547 00:34:47,403 --> 00:34:49,521 Če kdaj razmišljate o teku. 548 00:35:19,735 --> 00:35:20,852 hvala 549 00:35:22,205 --> 00:35:24,357 Še vedno poskušam narediti je dobro zanj, gorila? 550 00:35:28,445 --> 00:35:29,863 Človek umira. 551 00:35:31,715 --> 00:35:33,132 No, bolje, da ne umre. 552 00:35:34,350 --> 00:35:36,036 Slišal sem, da si nekakšen doktor. 553 00:35:36,619 --> 00:35:38,003 Ali ga lahko obdržite pri življenju? 554 00:35:38,821 --> 00:35:40,406 Delal bom bolje kot ti. 555 00:35:41,758 --> 00:35:44,143 Dokler boš, bomo pustite naš posel nedokončan. 556 00:35:45,494 --> 00:35:47,213 (Igranje trobilnega roga) 557 00:36:05,286 --> 00:36:08,635 (Napeta glasba) 558 00:36:09,552 --> 00:36:11,654 Rekel sem ti, da ne bom šel spet spodaj v tisti cisterni. 559 00:36:11,654 --> 00:36:12,855 Pojdi in streljaj. 560 00:36:12,855 --> 00:36:14,039 Zakaj, ti. 561 00:36:14,624 --> 00:36:16,875 Jetnik na prostosti! Jetnik na prostosti! 562 00:36:18,028 --> 00:36:19,439 Ne streljaj. 563 00:36:19,729 --> 00:36:20,863 Ne streljaj! 564 00:36:20,863 --> 00:36:22,548 Na robu, ne streljajte! 565 00:36:23,633 --> 00:36:25,267 Zakaj ne streljaš? Pojdi in streljaj! 566 00:36:25,267 --> 00:36:26,920 Zakaj ne streljaš? 567 00:36:28,638 --> 00:36:30,273 Kar naprej! Zakaj ne streljaš? 568 00:36:30,273 --> 00:36:31,691 Zakaj ne streljaš! 569 00:36:32,642 --> 00:36:36,162 (Dramska glasba) 570 00:36:36,746 --> 00:36:39,498 Kaj hoče gorila je tek za svoj denar. 571 00:36:40,515 --> 00:36:43,736 (Dramska glasba) 572 00:36:50,760 --> 00:36:52,228 Kar naprej! Zakaj ne streljaš? 573 00:36:52,228 --> 00:36:53,546 Zakaj ne streljaš! 574 00:36:57,366 --> 00:36:58,951 Zakaj ne streljaš! 575 00:37:02,238 --> 00:37:03,555 V redu, Sargent. 576 00:37:04,074 --> 00:37:05,124 Začnite streljati! 577 00:37:05,575 --> 00:37:06,926 Začnite streljati! (streljanje s puškami) 578 00:37:09,955 --> 00:37:14,955 (Dramska glasba) 579 00:37:29,040 --> 00:37:30,800 Spravi ga dol, Sargent. 580 00:37:30,800 --> 00:37:33,052 Mapes, Calard, v dvojniku! 581 00:37:47,484 --> 00:37:50,737 Človek je postal eden izmed tvoja vrsta. gorila. 582 00:37:52,321 --> 00:37:53,456 Premakni jih. 583 00:37:53,456 --> 00:37:55,508 Podrobnosti, naprej! Hiter korak! 584 00:37:56,726 --> 00:38:00,579 (Pusta glasba) 585 00:38:06,769 --> 00:38:08,004 Kar tako naprej. 586 00:38:08,004 --> 00:38:10,273 Kar tako naprej! Zapri! 587 00:38:10,273 --> 00:38:11,457 Zapri! 588 00:38:12,576 --> 00:38:17,576 (Pusta glasba) 589 00:38:34,173 --> 00:38:35,831 Počasi, ko se začne. 590 00:38:35,831 --> 00:38:36,899 Kopamo že leta. 591 00:38:36,899 --> 00:38:38,634 Pod nami ni vode. 592 00:38:38,634 --> 00:38:40,937 Tako nas zaposluje Voorhees. 593 00:38:40,937 --> 00:38:42,421 Samo pazi na prah. 594 00:38:42,739 --> 00:38:44,056 Desni zavoj! 595 00:38:49,245 --> 00:38:51,063 V redu, začni kopati. 596 00:38:52,316 --> 00:38:57,316 (Desolutna glasba) (zaporniki kašljajo) 597 00:39:05,128 --> 00:39:06,779 Post številka štiri! 598 00:39:07,449 --> 00:39:08,848 Vse varno! 599 00:39:10,766 --> 00:39:12,552 Post številka štiri! 600 00:39:13,436 --> 00:39:14,954 Vse varno! 601 00:39:15,571 --> 00:39:17,055 Objava številka ena! 602 00:39:17,546 --> 00:39:18,858 Vse varno! 603 00:39:20,492 --> 00:39:22,162 Objava številka ena! 604 00:39:22,778 --> 00:39:24,296 Vse varno! 605 00:39:34,624 --> 00:39:35,707 Kako je on? 606 00:39:36,926 --> 00:39:39,111 Tukaj mu ne bo nič bolje. 607 00:39:45,134 --> 00:39:46,552 To je to, morilec. 608 00:39:47,438 --> 00:39:50,255 Zadnja stvar, ki si jo želimo je, da te za vedno izgubim. 609 00:39:51,874 --> 00:39:55,245 On je piščančji ropar mrtvih. 610 00:39:55,245 --> 00:39:56,796 Zelo previdno, Mott. 611 00:39:57,581 --> 00:39:59,365 Mott ni želel biti vojak. 612 00:40:00,317 --> 00:40:02,769 Vse življenje je živel a sto milj od tu. 613 00:40:03,453 --> 00:40:04,670 Copper City. 614 00:40:05,388 --> 00:40:06,973 Veste, kaj je bil? 615 00:40:07,557 --> 00:40:09,108 Iskalec. 616 00:40:09,926 --> 00:40:11,845 Veste, kje je iskal? 617 00:40:12,196 --> 00:40:13,512 V puščavi. 618 00:40:14,196 --> 00:40:15,664 Nikoli ne boš ... 619 00:40:15,664 --> 00:40:16,883 Počasi, Mott. 620 00:40:17,366 --> 00:40:20,036 On je edini moški, ki je kdaj bil tukaj 621 00:40:20,036 --> 00:40:21,671 Kdo pozna pot čez tisto puščavo 622 00:40:21,671 --> 00:40:23,288 Na mehiško linijo. 623 00:40:24,273 --> 00:40:26,658 In Mott mi bo povedal, ko bom pripravljen. 624 00:40:28,144 --> 00:40:31,029 Najprej moraš pojdi ven v puščavo. 625 00:40:33,015 --> 00:40:35,334 Pokazal ti bom, kako stvari je mogoče narediti tukaj. 626 00:40:36,753 --> 00:40:38,403 Pridi sem in se nekaj nauči. 627 00:40:47,630 --> 00:40:50,015 Živjo, Red. Jaz bom pazil na vrata. 628 00:40:50,700 --> 00:40:51,884 Ne, ne boš. 629 00:40:53,252 --> 00:40:54,204 Hudoben. 630 00:40:54,204 --> 00:40:55,321 Bodi pozoren. 631 00:40:59,242 --> 00:41:00,209 Poglej od blizu. 632 00:41:00,209 --> 00:41:01,411 Pred stotimi leti so Indijanci imeli 633 00:41:01,411 --> 00:41:02,994 Ogenj gre tukaj. 634 00:41:04,283 --> 00:41:07,001 Zdaj pa mislim, da kjer je ogenj, 635 00:41:07,001 --> 00:41:09,402 Mora obstajati pot ven za dim, kajne? 636 00:41:13,222 --> 00:41:14,823 Potreboval sem več kot eno leto, da sem ugotovil 637 00:41:14,823 --> 00:41:16,726 Da nobena od teh ne poči šel dovolj visoko 638 00:41:16,726 --> 00:41:18,277 Biti izhod. 639 00:41:19,529 --> 00:41:21,447 Veste, kam je potoval ta dim? 640 00:41:22,265 --> 00:41:24,350 Zvijalo se je v in iz teh, 641 00:41:25,200 --> 00:41:27,520 Dokler ni našel poti do tistega. 642 00:41:34,878 --> 00:41:35,761 (Tiho udarjanje) 643 00:41:37,647 --> 00:41:39,531 (Bližajoče se stopinje) 644 00:41:46,089 --> 00:41:48,106 (Umikajoči se koraki) 645 00:41:59,102 --> 00:42:00,987 Mislite, da imamo tukaj nekaj vrednega? 646 00:42:01,403 --> 00:42:03,122 V redu, začnimo. 647 00:42:09,612 --> 00:42:11,497 Sledi mi. 648 00:42:12,949 --> 00:42:17,949 (Počasna dramatična glasba) 649 00:42:44,146 --> 00:42:49,146 (Dramska orkestralna glasba) 650 00:43:17,646 --> 00:43:19,498 To je vse, kar smo prišli. 651 00:43:21,183 --> 00:43:22,501 Zlomljene glave kramp. 652 00:43:22,919 --> 00:43:24,370 Narejeno po naročilu, za tukaj. 653 00:43:24,887 --> 00:43:26,638 Kearn jih še vedno išče. 654 00:43:28,158 --> 00:43:30,543 No, morali bi se prekiniti skozi ta del nocoj. 655 00:43:31,427 --> 00:43:32,828 Ja, tudi če narediš čez te pečine, 656 00:43:32,828 --> 00:43:35,714 Še vedno imaš puščavo in tisti Pima Indijanci. 657 00:43:37,066 --> 00:43:40,086 Tri dni preden gremo, sem napišite pismo v Copper City. 658 00:43:40,670 --> 00:43:42,704 To je nedolžno pismo trgovini s čevlji. 659 00:43:42,704 --> 00:43:44,389 Pravim, da potrebujem par čevljev. 660 00:43:44,941 --> 00:43:45,908 Tretja noč, veš, kaj je skrito 661 00:43:45,908 --> 00:43:47,727 100 jardov izven teh pečin? 662 00:43:48,389 --> 00:43:49,328 Konji. 663 00:43:49,912 --> 00:43:53,065 In na teh konjih bo biti polne menze in puške. 664 00:43:56,107 --> 00:43:57,603 Upam, da ti bo uspelo. 665 00:43:58,354 --> 00:44:00,190 kam greš 666 00:44:00,190 --> 00:44:01,841 Boste delali z nami ali ne? 667 00:44:02,358 --> 00:44:03,893 Vse, kar Voorhees potrebuje, je izvedeti 668 00:44:03,893 --> 00:44:05,160 Jaz sem del tega. 669 00:44:05,160 --> 00:44:07,296 Nekako je pomembno Voorhees ne izve 670 00:44:07,296 --> 00:44:09,214 Karkoli o tem. 671 00:44:09,765 --> 00:44:12,551 Gundy, pripelji Motta sem. 672 00:44:13,268 --> 00:44:15,287 Lahko dela na mestu gorile. 673 00:44:16,404 --> 00:44:18,691 Tovrstno delo ne bo dobro za Motta. 674 00:44:21,377 --> 00:44:23,696 Ne smeš tvegati, da Mott umre. 675 00:44:26,015 --> 00:44:28,100 To ni prava pot. 676 00:44:31,046 --> 00:44:32,705 Poglejte takole. 677 00:44:33,422 --> 00:44:35,740 Večina nas je dolgo tukaj. 678 00:44:36,658 --> 00:44:38,901 Na ta način imamo priložnost. 679 00:44:38,901 --> 00:44:41,231 Ne moreš ves ostati buden noč, mnogo noči. 680 00:44:41,231 --> 00:44:43,215 Šest nas je. Gledali te bomo. 681 00:44:43,766 --> 00:44:46,552 Nekega jutra bomo vstopili ugotovite, da ste imeli nesrečo. 682 00:44:47,202 --> 00:44:48,337 Potem, karkoli je že hotel dokazati 683 00:44:48,337 --> 00:44:49,788 Ne bo dokazano. 684 00:44:50,640 --> 00:44:52,107 Mottu ne boš pomagal, 685 00:44:52,107 --> 00:44:53,392 Ne boste nam pomagali, 686 00:44:54,277 --> 00:44:55,995 In ne boste si pomagali. 687 00:45:24,273 --> 00:45:27,506 (Melanholična glasba) 688 00:45:28,210 --> 00:45:29,795 [Voiceover] Moj najdražji. 689 00:45:32,081 --> 00:45:34,049 Zunaj je zdaj temno, 690 00:45:34,049 --> 00:45:37,302 In že zora zdi se celo večnost stran. 691 00:45:38,287 --> 00:45:40,556 Zjutraj se odpravim v St. Louis, 692 00:45:40,556 --> 00:45:43,459 Kjer je poskrbel Neill da se srečam s senatorjem Caldwellom, 693 00:45:43,459 --> 00:45:46,378 Kdo tam ostane, pred vrnitvijo v Washington. 694 00:45:46,995 --> 00:45:50,946 Neill pravi, da je senator pošten človek z velikim vplivom. 695 00:45:50,946 --> 00:45:52,652 Mogoče nam bo pomagal. 696 00:45:53,202 --> 00:45:56,322 Če bo treba, se vrnem v Washington, sam. 697 00:45:57,706 --> 00:45:59,858 (Bližajoče se stopinje) 698 00:46:01,209 --> 00:46:02,627 [Sgt. Maj. Kearn] Hanley, gospod. 699 00:46:03,779 --> 00:46:05,130 Oh, gospod Hanley. 700 00:46:06,028 --> 00:46:09,718 Tukaj imam pismo od Podpolkovnik Woods, 701 00:46:09,718 --> 00:46:11,736 Sodnik zagovornik na vašem sojenju. 702 00:46:12,789 --> 00:46:16,208 Zanima ga, če imaš kakršne koli nagnjenosti k pogovoru. 703 00:46:17,593 --> 00:46:19,244 Imate kakšno nagnjenje? 704 00:46:19,928 --> 00:46:21,480 Pogovarjati se o čem? 705 00:46:23,466 --> 00:46:26,335 Brechene je imel več kot a sto vas goril. 706 00:46:26,335 --> 00:46:28,654 Želeli bi vedeti, kje ostali so. 707 00:46:31,206 --> 00:46:32,324 To vse? 708 00:46:33,876 --> 00:46:36,260 Dobro. Dobro. 709 00:46:36,745 --> 00:46:38,613 Vesel sem, da nimaš nagnjenja, 710 00:46:39,214 --> 00:46:42,335 Ker če bi ti, bi jaz morda moral te je osvoboditi. 711 00:46:43,186 --> 00:46:45,470 Upam, da boš zdržal, gorila. 712 00:46:45,821 --> 00:46:48,307 Upam, da boš zdržal, dokler ne bo prepozno. 713 00:46:49,725 --> 00:46:50,975 To je vse. 714 00:46:54,296 --> 00:46:56,415 Kaj pa pisma moje žene? 715 00:46:58,534 --> 00:47:00,469 Si prepričan, da je bilo nekaj pisem? 716 00:47:00,469 --> 00:47:01,786 Prepričan sem. 717 00:47:06,508 --> 00:47:07,893 Kot te, morda. 718 00:47:08,844 --> 00:47:11,129 No, ja, žena ti je pisala. 719 00:47:12,515 --> 00:47:14,900 Zdelo se mi je najbolje, da te ne nadlegujem z... 720 00:47:16,185 --> 00:47:17,670 Takšna pisma. 721 00:47:20,088 --> 00:47:22,540 Ali kaj pove o obnova sojenja? 722 00:47:23,561 --> 00:47:25,427 Oh, ja, pisala je v Washington. 723 00:47:25,427 --> 00:47:27,229 Bila je v Washingtonu. 724 00:47:27,989 --> 00:47:30,582 Zate je naredila vse, kar je lahko. 725 00:47:31,700 --> 00:47:33,535 Povej mi, gorila ... 726 00:47:33,535 --> 00:47:36,455 Ste že naveličani naše cisterne? 727 00:47:39,044 --> 00:47:40,726 Ali dobim svoja pisma? 728 00:47:45,047 --> 00:47:46,765 Odpeljite ga nazaj v celico. 729 00:48:18,680 --> 00:48:19,931 nehaj! 730 00:48:21,318 --> 00:48:23,068 Lahko pokvari njegovo obliko. 731 00:48:25,154 --> 00:48:27,289 Nekateri otroci so se učili aritmetike. 732 00:48:27,289 --> 00:48:28,907 Naučil sem se odpirati ključavnice. 733 00:48:30,826 --> 00:48:32,345 Lahko izberete tega? 734 00:48:32,345 --> 00:48:33,445 seveda. 735 00:48:33,963 --> 00:48:35,947 Toda kam boš šel, ko bo izbran? 736 00:48:36,632 --> 00:48:38,033 Mogoče stražarji na tej ravni 737 00:48:38,033 --> 00:48:39,601 Vprašali stražarji na glavni ravni 738 00:48:39,601 --> 00:48:41,637 Da dvignem rešetko. 739 00:48:41,637 --> 00:48:43,605 In stražarji v tunelu ustje in glavna vrata 740 00:48:43,605 --> 00:48:46,392 Vsi se odločijo za spanje. (smeh) 741 00:48:56,284 --> 00:48:57,868 Poražen si. 742 00:48:57,868 --> 00:49:01,172 Ne boste zdržali veliko dni dvoizmensko delo v cisterni. 743 00:49:04,592 --> 00:49:06,681 Voorheesa čaka presenečenje. 744 00:49:09,131 --> 00:49:10,882 Navadila se bom. 745 00:49:28,450 --> 00:49:30,001 Se kaj bolje počutiš? 746 00:49:30,886 --> 00:49:31,970 Voorhees ... 747 00:49:32,921 --> 00:49:34,206 [Gilman] Lezi nazaj. 748 00:49:37,960 --> 00:49:40,812 Popraskala sem ga notranjo stran vrat. 749 00:49:41,897 --> 00:49:43,649 Pot čez puščavo. 750 00:49:44,633 --> 00:49:45,684 opraskan, 751 00:49:47,202 --> 00:49:49,020 Tik nad očmi. 752 00:49:51,874 --> 00:49:53,225 Kakšna vrata? 753 00:49:55,344 --> 00:49:56,828 Ti (mrmra), kajne? 754 00:49:57,679 --> 00:50:00,415 Rekel sem mu, da upam, da bodo te speči v pečici 755 00:50:00,415 --> 00:50:01,933 Dokler ... (sopiha, tupi) 756 00:50:15,931 --> 00:50:17,333 Ni razlike ali greš zraven, 757 00:50:17,333 --> 00:50:19,251 Samo povej mi, kar ti je povedal. 758 00:50:25,440 --> 00:50:27,759 rekel je nekaj o oznakah na vratih. 759 00:50:29,412 --> 00:50:30,829 Tam ni ničesar. 760 00:50:35,483 --> 00:50:39,037 Post številka šest, vse varno! 761 00:50:40,122 --> 00:50:44,008 Post številka šest, vse varno! 762 00:50:48,864 --> 00:50:50,316 (Strganje) 763 00:51:11,252 --> 00:51:16,208 (Dramska glasba) 764 00:51:16,958 --> 00:51:18,293 Živjo, gorila. 765 00:51:18,293 --> 00:51:20,629 Pridi ven, daj. 766 00:51:20,629 --> 00:51:23,215 Ne bo vam treba kregati ta cisterna več. 767 00:51:25,100 --> 00:51:26,467 tam smo. 768 00:51:26,467 --> 00:51:28,086 Prebili smo se. 769 00:51:28,470 --> 00:51:29,688 Oglejte si. 770 00:51:31,840 --> 00:51:36,840 (Dramska glasba) 771 00:51:51,626 --> 00:51:52,743 Ves ta čas, 772 00:51:53,195 --> 00:51:55,213 In zdaj noga ven, je zastonj. 773 00:51:55,930 --> 00:51:58,016 No, ostalo je kot odhod. 774 00:51:59,327 --> 00:52:01,303 Ostalo je odvisno od vas. 775 00:52:02,573 --> 00:52:04,590 Ni odvisno od mene. 776 00:52:07,175 --> 00:52:09,044 Prebili smo se. 777 00:52:09,044 --> 00:52:11,429 Zgnili bomo v čakanju da si premisli. 778 00:52:13,782 --> 00:52:18,069 (Dramska glasba) 779 00:52:27,749 --> 00:52:29,332 Kako blizu zunaj? 780 00:52:29,332 --> 00:52:30,648 Končal je. 781 00:52:32,268 --> 00:52:34,170 Misliš, da lahko poskusijo zdaj? 782 00:52:34,170 --> 00:52:36,120 No, nič jim ni na poti. 783 00:52:37,005 --> 00:52:38,806 Razen vzpona na vrh, 784 00:52:38,806 --> 00:52:40,075 Stražarji, 785 00:52:40,075 --> 00:52:41,911 Spustiti se po zunanji strani pečine, 786 00:52:41,911 --> 00:52:43,916 Puščava in Pimas. 787 00:52:43,916 --> 00:52:45,463 Ja, lahko poskusijo. 788 00:52:45,967 --> 00:52:47,898 Nisi jim povedal, kaj je rekel Mott? 789 00:52:49,151 --> 00:52:51,586 Poglej, ali lahko nocoj urediš to ključavnico? 790 00:52:51,586 --> 00:52:52,838 zakaj? 791 00:52:53,555 --> 00:52:56,691 Vse, kar vas dobi, je na drugi strani teh vrat. 792 00:52:56,691 --> 00:52:58,611 Po tem ne moreš priti nikamor. 793 00:52:59,094 --> 00:53:01,913 Nekaj stvari si želim v pisarni poveljstva. 794 00:53:02,964 --> 00:53:04,649 Poveljništvo? 795 00:53:05,301 --> 00:53:06,852 Si nor? 796 00:53:07,669 --> 00:53:08,271 Odpri ga. 797 00:53:08,271 --> 00:53:09,253 Ne zdaj. 798 00:53:10,071 --> 00:53:12,457 V manj kot eni uri, dobili so pomoč pri stražarju. 799 00:53:13,041 --> 00:53:14,810 Zapustili bodo rešetko na vrhu rampe 800 00:53:14,810 --> 00:53:16,261 Odprto osem minut. 801 00:53:17,446 --> 00:53:19,515 Karkoli že boš naredil, 802 00:53:19,515 --> 00:53:21,165 Imate osem minut. 803 00:53:22,317 --> 00:53:26,504 (Napeta glasba) 804 00:53:27,789 --> 00:53:29,490 To je noro. 805 00:53:29,490 --> 00:53:32,076 Mogoče imaš priložnost odidi od tod, kot sem jaz. 806 00:53:32,761 --> 00:53:34,313 Če Voorhees ujame ... 807 00:53:35,563 --> 00:53:40,418 (Napeta glasba) 808 00:53:51,046 --> 00:53:56,046 (Napeta glasba se gradi) 809 00:54:03,887 --> 00:54:04,971 (Bližajoče se stopinje) 810 00:54:05,927 --> 00:54:07,435 Hup! Hup! 811 00:54:07,795 --> 00:54:09,781 Hup! Hup! Hup! 812 00:54:10,828 --> 00:54:15,828 (Napeta glasba) 813 00:54:30,020 --> 00:54:31,337 [Stražar] Kdo je tam? 814 00:54:36,591 --> 00:54:38,276 To ste vi, desetnik? 815 00:54:41,998 --> 00:54:43,013 Stoj! 816 00:54:45,401 --> 00:54:46,452 (Pištole streljajo) 817 00:54:47,669 --> 00:54:49,220 Dobite Sargenta Kearna! 818 00:54:50,138 --> 00:54:53,758 (Napeta glasba) 819 00:55:14,296 --> 00:55:15,297 Tukaj notri! 820 00:55:15,297 --> 00:55:16,515 (Nerazločno govorjenje) 821 00:55:22,437 --> 00:55:24,105 Nisem ga mogel razbrati. 822 00:55:24,105 --> 00:55:25,457 Odpri ga. 823 00:55:33,682 --> 00:55:35,100 Kdo je bil? 824 00:55:36,685 --> 00:55:38,637 Ne govorite mi "ne vem". 825 00:55:41,423 --> 00:55:42,874 Ki je pravkar prišel sem. 826 00:55:43,792 --> 00:55:45,009 Nihče. 827 00:55:45,560 --> 00:55:47,647 Veš, kaj se zgodi lažnivcem, Gundy. 828 00:55:50,265 --> 00:55:52,651 No, mogoče moram pojdi skozi to še enkrat. 829 00:55:54,402 --> 00:55:56,120 Rekel sem, da nihče ni prišel sem. 830 00:55:56,505 --> 00:55:57,856 Nikogar nisem mislil. 831 00:56:01,343 --> 00:56:04,045 Ti, ti in ti. Zunaj. 832 00:56:04,045 --> 00:56:05,763 Veš kaj se bo zgodilo. 833 00:56:08,450 --> 00:56:09,868 Zakaj njih? 834 00:56:10,486 --> 00:56:11,886 Kakšna je razlika? 835 00:56:11,886 --> 00:56:13,989 Prej ali slej bo eden izmed njih spregovoril, 836 00:56:13,989 --> 00:56:15,557 Z nekaj nagovarjanja. 837 00:56:15,557 --> 00:56:17,358 Lahko si prihranite trud. 838 00:56:17,358 --> 00:56:19,144 Jaz sem bil tisti, ki je bil zunaj. 839 00:56:21,463 --> 00:56:23,347 Lagal si mi, Gundy. 840 00:56:23,999 --> 00:56:25,917 Saj poznate kazen za laganje. 841 00:56:26,501 --> 00:56:27,586 Zunaj. 842 00:56:29,337 --> 00:56:31,406 Rekel sem ti, jaz sem tisti, ki ga želiš. 843 00:56:31,406 --> 00:56:32,907 seveda. 844 00:56:32,907 --> 00:56:35,461 Samo Voorhees si bo želel da te sam obravnava. 845 00:57:01,970 --> 00:57:03,754 Odnehajmo, lažnivec. 846 00:57:10,346 --> 00:57:12,663 In želim vedeti, kako ta vrata so se odprla. 847 00:57:27,629 --> 00:57:29,414 Vse na vaš račun. 848 00:57:29,832 --> 00:57:31,483 Se sprašuješ ali si tega vreden? 849 00:57:32,333 --> 00:57:35,186 (Dramska glasba) 850 00:57:41,343 --> 00:57:43,328 Njihova pot traja celo noč. 851 00:57:44,346 --> 00:57:46,598 In na vsakega moramo tudi počakati. 852 00:57:52,854 --> 00:57:54,622 [Zapornik] Pospeši! Pospeši! 853 00:57:54,622 --> 00:57:55,624 [Prisoner Two] Končaj s tem. 854 00:57:55,624 --> 00:57:56,257 [Zapornik] Pospeši! 855 00:57:56,257 --> 00:57:56,958 [Zapornik dva] Končaj s tem! 856 00:57:56,958 --> 00:57:57,625 [Zapornik] Pospeši! 857 00:57:57,625 --> 00:57:58,393 [Zapornik dva] V redu, v redu! 858 00:57:58,393 --> 00:57:59,060 [Jetnik] Dovolj je. 859 00:57:59,060 --> 00:58:00,729 [Prisoner Two] V redu, dovolj! Dovolj ima! 860 00:58:00,729 --> 00:58:02,864 [Zapornik] Pusti ga na cedilu. Spusti ga! 861 00:58:02,864 --> 00:58:05,062 [Stražar] Tiho! Utihni, v tej celici! 862 00:58:05,062 --> 00:58:05,866 (Bičanje z bičem) 863 00:58:05,866 --> 00:58:08,548 [Prisoner Two] Dobi ga konec z. Končaj s tem. 864 00:58:08,548 --> 00:58:09,554 [Stražar] Utihni! 865 00:58:09,904 --> 00:58:11,122 (Bičaste trepalnice) 866 00:58:11,439 --> 00:58:13,457 Utihni, skorbuti! 867 00:58:14,242 --> 00:58:15,543 Tiho! (bič trepalnic) 868 00:58:15,543 --> 00:58:17,383 [Zapornik] Pusti ga na cedilu! Spusti ga! 869 00:58:18,393 --> 00:58:19,681 (Bičaste trepalnice) (zaporniki kričijo prekrivajoče se) 870 00:58:19,681 --> 00:58:22,267 Pomagal nam boš ali pa boš ti je všeč, kar si začel? 871 00:58:23,289 --> 00:58:24,435 (Bičaste trepalnice) 872 00:58:24,886 --> 00:58:27,823 [Zapornik dva] Končaj to z. V redu, v redu! 873 00:58:27,823 --> 00:58:28,774 (Bičaste trepalnice) 874 00:58:28,957 --> 00:58:29,891 V redu! 875 00:58:29,891 --> 00:58:31,159 Odpri se. 876 00:58:31,159 --> 00:58:32,928 Ne tako. 877 00:58:32,928 --> 00:58:34,779 Živ si nam bolj dober. 878 00:58:37,932 --> 00:58:40,001 (Bičaste trepalnice) (zaporniki kričijo) 879 00:58:40,001 --> 00:58:40,969 Gundy ima dovolj zaradi mene. 880 00:58:40,969 --> 00:58:42,220 Zdaj pa odpri! 881 00:58:42,637 --> 00:58:46,758 [Zaporniki] Takoj! Zdaj! Zdaj! (bič trepalnic) 882 00:58:48,444 --> 00:58:50,812 [Stražar] Utihni, sicer bomo daj ti nekaj istega! 883 00:58:53,202 --> 00:58:54,999 Bolj ko boste kričali, bolj bo ... 884 00:58:55,683 --> 00:58:58,838 (Dramska glasba) 885 00:58:59,266 --> 00:59:00,538 (Bičaste trepalnice) 886 00:59:01,590 --> 00:59:05,810 (Dramska glasba) 887 00:59:08,562 --> 00:59:09,814 (Streljanje) 888 00:59:16,938 --> 00:59:17,972 pridi no 889 00:59:17,972 --> 00:59:19,275 Zgrabi te bakle! 890 00:59:19,275 --> 00:59:20,791 Zgrabi te bakle! 891 00:59:21,075 --> 00:59:23,478 Dobi Kearn! Dobi Kearn! 892 00:59:23,478 --> 00:59:24,379 Ubij jih! 893 00:59:24,379 --> 00:59:26,130 Poskusi! 894 00:59:29,060 --> 00:59:30,401 Odprite rešetko! 895 00:59:31,286 --> 00:59:36,286 (Napeta glasba) 896 00:59:45,366 --> 00:59:46,717 (zvonjenje) 897 00:59:51,442 --> 00:59:52,307 Ah! 898 00:59:53,375 --> 00:59:56,861 (Dramska glasba) 899 00:59:58,012 --> 00:59:59,230 (zvonjenje) 900 01:00:00,115 --> 01:00:04,950 (Dramska glasba) 901 01:00:09,623 --> 01:00:11,510 Drži, ta skodelica Hanley se bo ubil. 902 01:00:13,295 --> 01:00:17,315 (Napeta glasba) 903 01:00:18,933 --> 01:00:19,850 (Trpi udarci) 904 01:00:24,034 --> 01:00:24,951 (Trpi udarci) 905 01:00:25,706 --> 01:00:30,706 (Dramska glasba) 906 01:00:42,256 --> 01:00:44,442 Ti nori vrč! Pridi dol! 907 01:00:46,894 --> 01:00:48,614 (Nerazločno kričanje) 908 01:00:58,202 --> 01:01:00,736 Vstani. Kdo je odgovoren? 909 01:01:01,316 --> 01:01:03,128 njega. Vso pot. 910 01:01:04,012 --> 01:01:05,984 Spodbujanje izgredov. 911 01:01:05,984 --> 01:01:07,782 No, če ni bil nihče ubit, 912 01:01:07,782 --> 01:01:10,618 Še dolgo bo minilo spet boš videl sonce. 913 01:01:10,618 --> 01:01:12,069 Ampak čutil boš. 914 01:01:12,887 --> 01:01:16,241 (Pusta glasba) 915 01:01:28,536 --> 01:01:30,088 Ali je tam notri kaj življenja? 916 01:01:30,672 --> 01:01:32,440 Ni dosti na hrani. 917 01:01:32,440 --> 01:01:34,275 Ampak on ne pušča vode. 918 01:01:34,275 --> 01:01:35,310 [Stražar] Čez nekaj dni, 919 01:01:35,310 --> 01:01:36,961 Pustil ti bo svojo vodo. 920 01:01:37,879 --> 01:01:40,565 (Pusta glasba) 921 01:01:41,550 --> 01:01:43,168 (težko diha) 922 01:01:54,596 --> 01:01:56,631 [Voiceover] Prečkal sem puščavo. 923 01:01:56,631 --> 01:01:59,817 Jaz, opraskal sem ga, tik nad tvojimi očmi. 924 01:02:02,370 --> 01:02:04,105 Pridi, Neill. 925 01:02:06,615 --> 01:02:09,027 Se spomnite g. Pricea na sojenju. 926 01:02:09,644 --> 01:02:11,662 To je polkovnik Wood, sodnik odvetnik. 927 01:02:12,313 --> 01:02:13,648 Neill, zgodilo se je. 928 01:02:13,648 --> 01:02:15,415 Pustili bodo Gila, da pride domov. 929 01:02:15,415 --> 01:02:16,767 Za pošteno sojenje? 930 01:02:17,289 --> 01:02:18,652 Kot sem rekel gospe Hanley, 931 01:02:18,652 --> 01:02:20,488 Njen mož ni bil oproščen. 932 01:02:20,488 --> 01:02:22,223 Izpuščen bo pod mojim pridržanjem, 933 01:02:22,223 --> 01:02:24,141 Da mi poročajo dvakrat na mesec. 934 01:02:24,711 --> 01:02:27,228 Rad bi popolno račun za vsak njegov korak. 935 01:02:27,228 --> 01:02:29,830 Kot tudi seznam obiskovalcev, ki jih je imel. 936 01:02:29,830 --> 01:02:31,532 Toda to ga ne osvobodi. 937 01:02:31,532 --> 01:02:34,368 Oh, doma bo. To je tisto, kar je pomembno. 938 01:02:34,368 --> 01:02:36,672 Zveni mi kot Gilov ki se uporablja za vabo. 939 01:02:36,672 --> 01:02:37,721 Neill. 940 01:02:38,374 --> 01:02:40,008 Upaš, kaj je levo od Brechenejevih goril 941 01:02:40,008 --> 01:02:42,777 Poskušal bom vzpostaviti stik z Gilom in ti dajo priložnost, da jih zgrabiš. 942 01:02:42,777 --> 01:02:44,579 To je vaš zaključek, g. Price. 943 01:02:44,579 --> 01:02:46,615 Prosim, Neill, v redu je. 944 01:02:46,615 --> 01:02:49,284 Hanley ni prisiljen zapustiti zapor. 945 01:02:49,284 --> 01:02:51,419 Predstavljena mu bodo vsa dejstva. 946 01:02:52,429 --> 01:02:53,955 Če se je odločil za sodelovanje, 947 01:02:53,955 --> 01:02:56,173 Obstaja njegova možnost kazen se bo znižala. 948 01:02:56,757 --> 01:02:59,043 Želim spomniti Gila, naj se ti zahvali. 949 01:02:59,628 --> 01:03:01,219 Dober dan, gospa Hanley. 950 01:03:01,659 --> 01:03:02,856 G. Price. 951 01:03:06,534 --> 01:03:08,202 Kdaj pride Gil domov? 952 01:03:08,202 --> 01:03:09,937 Danes pošljem pošiljko. 953 01:03:09,937 --> 01:03:12,072 V zapor bi moralo prispeti jutri. 954 01:03:13,140 --> 01:03:15,609 Toda uradniki zapora tri tedne časa za odločitev 955 01:03:15,609 --> 01:03:18,179 Pa naj bo zapornikov zapis opravičuje njegovo izpustitev. 956 01:03:18,179 --> 01:03:19,397 Hvala. 957 01:03:22,583 --> 01:03:23,902 Odpri ga. 958 01:03:25,920 --> 01:03:27,605 Pridi, pridi. 959 01:03:31,756 --> 01:03:33,007 (vrata škripajo) 960 01:03:36,198 --> 01:03:37,682 No, Hanley. 961 01:03:38,733 --> 01:03:40,501 Dr. Pelham mi pravi, da bi lahko umrl 962 01:03:40,501 --> 01:03:42,887 Če bi te pustili tam še dlje. 963 01:03:43,404 --> 01:03:45,874 Kaj takega se nam ne sme zgoditi, 964 01:03:45,874 --> 01:03:47,459 Znotraj zapora. 965 01:03:49,377 --> 01:03:50,594 Spravi ga ven. 966 01:03:53,247 --> 01:03:54,665 Daj no, na noge. 967 01:03:56,049 --> 01:03:58,086 Tri ali štiri dni počivaj v cisterni, 968 01:03:58,086 --> 01:03:59,321 Sem se boš lahko vrnil 969 01:03:59,321 --> 01:04:01,890 In odplačajte čas, ki vam ga dolgujete za pečico. 970 01:04:01,890 --> 01:04:03,557 Daj, spusti ga. 971 01:04:23,127 --> 01:04:24,228 enostavno. 972 01:04:25,279 --> 01:04:26,798 Imeli ste se slabo. 973 01:04:28,149 --> 01:04:29,667 [Gundy] Dobrodošel nazaj. 974 01:04:30,718 --> 01:04:32,736 Nismo mislili, da ti bo uspelo. 975 01:04:34,391 --> 01:04:35,392 Kadar koli si pripravljen, 976 01:04:35,392 --> 01:04:37,441 To pismo lahko pošljete v trgovino s čevlji. 977 01:04:41,228 --> 01:04:43,333 Dal mi boš pot. 978 01:04:43,333 --> 01:04:45,149 Pokazal ti ga bom. 979 01:04:46,268 --> 01:04:48,887 Post številka ena, deveta ura! 980 01:04:49,837 --> 01:04:51,155 Vse varno! 981 01:04:52,874 --> 01:04:55,660 Post številka ena, deveta ura! 982 01:04:56,578 --> 01:04:57,962 Vse varno! 983 01:04:58,746 --> 01:05:00,664 (Pihanje v rog) 984 01:05:03,384 --> 01:05:05,235 Zdaj, kje točno? 985 01:05:10,325 --> 01:05:11,876 Prav nad tem grebenom. 986 01:05:12,861 --> 01:05:13,744 Hm. 987 01:05:17,832 --> 01:05:20,621 Zdaj, kako vedo, kje bodo prišli ven? 988 01:05:20,621 --> 01:05:22,954 Oh, Redfield ima izračunano je na palec. 989 01:05:24,672 --> 01:05:26,274 Ob kateri uri nocoj? 990 01:05:26,274 --> 01:05:28,593 Takoj po polnočni menjavi straže. 991 01:05:29,944 --> 01:05:31,908 Zakaj ste tako prepričani, da 992 01:05:31,908 --> 01:05:35,315 Mott je povedal Hanleyju pot čez tisto puščavo? 993 01:05:35,315 --> 01:05:37,084 Oh, nisem tako prepričan. 994 01:05:37,084 --> 01:05:38,336 Redfield je prepričan. 995 01:05:38,966 --> 01:05:40,571 To je dovolj dobro zame. 996 01:05:41,455 --> 01:05:42,606 Mm hm. 997 01:05:43,290 --> 01:05:45,442 V redu, odpeljite ga nazaj v celico. 998 01:05:47,095 --> 01:05:49,179 Ne boš me zdaj vrnil tja. 999 01:05:56,640 --> 01:05:58,489 Ampak nočem poskusiti. 1000 01:05:59,274 --> 01:06:01,025 Hočem oditi od tod. 1001 01:06:01,809 --> 01:06:03,260 V manj kot letu dni. 1002 01:06:03,977 --> 01:06:06,330 In ne bom, če narediš nocoj grem z njimi. 1003 01:06:09,217 --> 01:06:11,669 Nikoli jim ne boš dovolil, da pridejo vrh te pečine živ. 1004 01:06:12,653 --> 01:06:14,271 Odpeljite ga nazaj v celico. 1005 01:06:19,060 --> 01:06:20,045 (Vrata se zaprejo) 1006 01:06:22,063 --> 01:06:22,882 no... 1007 01:06:23,872 --> 01:06:26,250 Izpolnite svojo željo povrni se gorili. 1008 01:06:27,535 --> 01:06:29,570 Eden tistih, ki poskuša nocoj 1009 01:06:29,570 --> 01:06:30,854 Bil je gorila. 1010 01:06:32,941 --> 01:06:37,495 (Napeta glasba) 1011 01:07:12,647 --> 01:07:15,899 Živjo, Red. Kaj če Voorhees ve za to? 1012 01:07:16,183 --> 01:07:18,353 Ustrelil nas bo, ko pridemo ven. 1013 01:07:18,353 --> 01:07:19,820 Nikakor ne more vedeti. 1014 01:07:19,820 --> 01:07:21,722 Kaj pa, če to stori? 1015 01:07:21,722 --> 01:07:24,592 In on je tam zunaj, čakajo, da pridemo ven. 1016 01:07:24,592 --> 01:07:27,195 No, potem bi rekel, da mu je nekdo povedal. 1017 01:07:27,195 --> 01:07:28,463 Dokler si ti tisti, ki te skrbi, 1018 01:07:28,463 --> 01:07:30,481 Mogoče je bolje, da najprej splezaš ven. 1019 01:07:31,198 --> 01:07:33,450 Samo razmišljal sem kaj bi se lahko zgodilo. 1020 01:07:34,502 --> 01:07:36,254 [Redfield] Sledili ti bomo, Jumper. 1021 01:07:42,178 --> 01:07:46,997 (Napeta glasba) 1022 01:08:01,195 --> 01:08:06,016 (Napeta glasba) 1023 01:08:45,240 --> 01:08:46,557 Zdaj, poročnik. 1024 01:08:47,341 --> 01:08:49,143 Ne, še ni zunaj. 1025 01:08:49,143 --> 01:08:50,694 Ne streljaj. 1026 01:08:51,612 --> 01:08:53,214 Hočem, da je dovolj daleč, da ga pošljem 1027 01:08:53,214 --> 01:08:55,131 Moji retrieverji za njim. 1028 01:08:59,287 --> 01:09:04,287 (Napeta glasba) 1029 01:09:31,120 --> 01:09:33,788 Skakalec. Poskušali ste nas obvestiti. 1030 01:09:33,788 --> 01:09:35,323 Ne, nisem. Ne, nisem! 1031 01:09:35,323 --> 01:09:36,107 (Trpi udarci) 1032 01:09:37,025 --> 01:09:39,543 (Dramska glasba) 1033 01:10:03,017 --> 01:10:04,267 pridi no 1034 01:10:05,353 --> 01:10:09,606 (Dramska glasba) 1035 01:10:12,726 --> 01:10:13,778 (Konji cvilijo) 1036 01:10:26,374 --> 01:10:27,643 Pojdimo. 1037 01:10:27,643 --> 01:10:29,256 Kje je Jumper? 1038 01:10:29,256 --> 01:10:30,211 Ni mu uspelo. 1039 01:10:30,211 --> 01:10:31,945 No, bilo jih je pet od nas. Samo štirje konji. 1040 01:10:31,945 --> 01:10:33,147 Rekli ste puške in voda. 1041 01:10:33,147 --> 01:10:34,314 Imam jih. 1042 01:10:34,314 --> 01:10:35,986 Pojdimo stran, preden bodo izvedeli 1043 01:10:35,986 --> 01:10:37,401 In obrnite te Pima proti nam. 1044 01:10:38,919 --> 01:10:43,919 (Dramska glasba) 1045 01:10:59,273 --> 01:11:01,392 (tuljenje vetra) 1046 01:11:18,888 --> 01:11:20,077 [Redfield] No? 1047 01:11:21,095 --> 01:11:23,530 Še 15 milj in smo na polovici poti. 1048 01:11:23,530 --> 01:11:24,865 Gremo! 1049 01:11:24,865 --> 01:11:26,066 ali si nor? 1050 01:11:26,066 --> 01:11:28,702 Vse, kar si mi rekel, je, da smo mi mora ostati v ravni črti. 1051 01:11:28,702 --> 01:11:30,136 Zabredel v to nevihto, in izgubi to vrstico, 1052 01:11:30,136 --> 01:11:32,273 Kaj bomo storili, pojdi nazaj zapor in začeti znova? 1053 01:11:32,273 --> 01:11:34,141 Ne, čakamo tukaj Pima dohiteti. 1054 01:11:34,141 --> 01:11:35,543 Ampak oni so peš! 1055 01:11:35,543 --> 01:11:37,044 V redu, ti ostani tukaj. 1056 01:11:37,044 --> 01:11:39,447 Moškim poveš, naj prestopijo puščavo in se osvobodi. 1057 01:11:39,447 --> 01:11:40,614 Potil sem se, da sem prišel tako daleč. 1058 01:11:40,614 --> 01:11:41,715 Misliš, da ne znam skrbeti za 1059 01:11:41,715 --> 01:11:43,800 Nekaj podganjih, zanič rdečekožcev? 1060 01:11:44,785 --> 01:11:46,687 Čakaš, dokler ne rečem. 1061 01:11:46,687 --> 01:11:48,655 Preveč časa sem izgubil s tem. 1062 01:11:48,655 --> 01:11:50,107 Ne boste nas izgubili. 1063 01:11:51,625 --> 01:11:53,744 Poskušaš najti pot sam. 1064 01:11:55,129 --> 01:11:56,781 (tuljenje vetra) 1065 01:11:59,933 --> 01:12:01,118 (konjsko cviljenje) 1066 01:12:07,909 --> 01:12:08,759 (Trpi udarci) 1067 01:12:10,912 --> 01:12:12,030 (Topkanje in godrnjanje) 1068 01:12:17,918 --> 01:12:19,370 (Trnenje) 1069 01:12:29,931 --> 01:12:30,848 (sviljenje) 1070 01:12:33,534 --> 01:12:35,185 (Pimas oslovca) 1071 01:12:36,369 --> 01:12:39,489 (Dramska glasba) 1072 01:12:52,285 --> 01:12:53,103 (Pištole streljajo) 1073 01:12:54,756 --> 01:12:55,906 (Pištole streljajo) 1074 01:12:58,960 --> 01:12:59,944 (Streljanje) 1075 01:13:00,862 --> 01:13:02,145 (Streljanje) 1076 01:13:03,678 --> 01:13:04,728 (Pištole streljajo) 1077 01:13:05,419 --> 01:13:06,370 (Pištole streljajo) 1078 01:13:06,667 --> 01:13:07,584 (Pištole streljajo) 1079 01:13:20,915 --> 01:13:25,915 (Dramska glasba) 1080 01:13:43,670 --> 01:13:47,257 (Napeta glasba) 1081 01:13:48,975 --> 01:13:49,944 (Pištole streljajo) 1082 01:13:49,944 --> 01:13:51,060 (Pištole streljajo) 1083 01:13:53,247 --> 01:13:55,099 (Pimas oslovca) 1084 01:13:56,149 --> 01:13:59,970 (Dramatična glasba gradi) 1085 01:14:02,456 --> 01:14:03,440 (Pištole streljajo) 1086 01:14:05,593 --> 01:14:06,894 Ne streljaj! 1087 01:14:06,894 --> 01:14:07,928 [Sgt. Maj. Kearn] Ne streljajte! 1088 01:14:07,928 --> 01:14:09,179 Ne streljaj! 1089 01:14:26,213 --> 01:14:28,064 Pridi sem dol, Hanley. 1090 01:14:42,896 --> 01:14:44,398 Kje so ostali? 1091 01:14:44,398 --> 01:14:45,482 Mrtev. 1092 01:14:45,966 --> 01:14:48,536 No, skoraj nisem prišel sem pravočasno. 1093 01:14:48,536 --> 01:14:50,520 To bi bilo zame hudo. 1094 01:14:51,072 --> 01:14:53,723 Poslali so po vas. Uradno. 1095 01:14:54,574 --> 01:14:56,293 Želijo te osvoboditi. 1096 01:14:56,943 --> 01:14:58,863 Ampak to so prepustili meni. 1097 01:15:00,080 --> 01:15:02,015 Fantje ste opravili svoje delo. 1098 01:15:02,015 --> 01:15:03,050 Dobili boste polno plačilo, 1099 01:15:03,050 --> 01:15:05,135 Tudi če mora priti iz lastnega žepa. 1100 01:15:05,953 --> 01:15:07,604 Vojak, poberi njegovega konja! 1101 01:15:08,655 --> 01:15:13,445 (Pusta glasba) 1102 01:15:40,387 --> 01:15:41,889 Kako dolgo zamuja? 1103 01:15:41,889 --> 01:15:43,807 Oh, dve uri. 1104 01:15:44,791 --> 01:15:46,259 Videti je, da bodo vrni se kot praznih rok 1105 01:15:46,259 --> 01:15:48,095 Kot ostale podrobnosti. 1106 01:15:48,095 --> 01:15:49,746 Če se vrnejo. 1107 01:15:50,798 --> 01:15:54,067 No, človek lahko gre tri tedne brez hrane, 1108 01:15:54,067 --> 01:15:55,552 In tri dni brez vode. 1109 01:15:56,036 --> 01:15:58,589 Jutri bo drugi dan brez vode. 1110 01:15:59,073 --> 01:16:01,092 Tukaj smo imeli dovolj vode za dva tedna. 1111 01:16:01,675 --> 01:16:03,860 Vsi sodi so bili zavrženo, hvala tebi. 1112 01:16:05,045 --> 01:16:07,648 Kdo ve za tifus? 1113 01:16:07,648 --> 01:16:09,883 Zdesetkal rimske legije. 1114 01:16:09,883 --> 01:16:11,985 Tukaj zunaj eden od naših stražarjev pade mrtev, 1115 01:16:11,985 --> 01:16:13,855 In tukaj je. 1116 01:16:13,855 --> 01:16:16,624 Ali ga je dobil iz umazanije podzemnih celic? 1117 01:16:16,624 --> 01:16:19,076 Ali ga je vdihnil iz zraka? 1118 01:16:20,494 --> 01:16:23,696 Vse kar vemo je, da lahko onesnažijo vodo, ki jo pijejo. 1119 01:16:23,696 --> 01:16:25,982 Zato sem izpraznil našo zalogo. 1120 01:16:26,334 --> 01:16:27,468 In če ne dobimo sveže vode... 1121 01:16:27,468 --> 01:16:29,403 Oh, stran od mene! Ne govori z mano. 1122 01:16:29,403 --> 01:16:31,722 Pojdi mu dati tableto, to je vse, za kar si dober. 1123 01:16:32,406 --> 01:16:36,593 Dobri državljani so postavili a barikada zunaj mesta. 1124 01:16:37,511 --> 01:16:39,685 Bojijo se, da bomo prišli v stik z 1125 01:16:39,685 --> 01:16:41,682 Njihove žene in otroci. 1126 01:16:41,682 --> 01:16:44,334 Streljali so na vsako podrobnost Poslal sem tja po vodo. 1127 01:16:47,554 --> 01:16:49,272 [Stražar] Podrobnosti prihajajo! 1128 01:16:49,856 --> 01:16:51,508 (Približuje se topot kopit) 1129 01:16:57,231 --> 01:16:58,832 Brez vode, gospod. 1130 01:16:58,832 --> 01:17:00,567 Moraš mi dati več moških. 1131 01:17:00,567 --> 01:17:03,070 Ustrelili so Mapes in Clark na barikadi. 1132 01:17:03,070 --> 01:17:05,354 Potrebujemo celotno podjetje, da pridemo skozi. 1133 01:17:06,940 --> 01:17:08,224 Stražarji! 1134 01:17:09,743 --> 01:17:11,091 Odpeljite ga v ambulanto. 1135 01:17:11,091 --> 01:17:12,713 Ima ga, gospod. 1136 01:17:12,713 --> 01:17:14,464 Ne moremo se ga dotakniti. 1137 01:17:19,020 --> 01:17:20,487 Zdaj pa naredi, kot ti rečem. 1138 01:17:20,487 --> 01:17:22,379 Peljite ga v ambulanto. 1139 01:17:22,379 --> 01:17:23,816 Daj no, pohiti. 1140 01:17:34,001 --> 01:17:35,102 Pojdi nazaj. 1141 01:17:35,102 --> 01:17:36,938 Pojdi nazaj in jim povej jaz podrl pol tega zapora 1142 01:17:36,938 --> 01:17:38,539 S tifusno vročino. 1143 01:17:38,539 --> 01:17:40,875 50 jih umre na dan in brez vode. 1144 01:17:40,875 --> 01:17:43,010 Povej jim, da bi morali biti ponosni nase, 1145 01:17:43,010 --> 01:17:45,012 Ustrelil moje može. 1146 01:17:45,012 --> 01:17:46,780 Vse, kar prosimo, je voda. 1147 01:17:46,780 --> 01:17:47,864 Naprej! 1148 01:17:48,448 --> 01:17:50,651 Ah, počakaj, vojak. 1149 01:17:50,651 --> 01:17:51,718 Počakajte. 1150 01:17:51,718 --> 01:17:52,903 Odstopite. 1151 01:17:54,854 --> 01:17:57,974 Brez veze. Privoščite si počitek. 1152 01:18:06,967 --> 01:18:08,952 Obstaja en način za pridobivanje vode. 1153 01:18:11,171 --> 01:18:12,523 Sanjati? 1154 01:18:12,873 --> 01:18:14,341 Tam je zapornik ... 1155 01:18:14,341 --> 01:18:17,344 Ve, kako prečkati puščavo v Mehiko. 1156 01:18:17,344 --> 01:18:19,762 Lahko bi prinesel dovolj, da bi nam uspelo. 1157 01:18:23,216 --> 01:18:24,534 gorila? 1158 01:18:24,851 --> 01:18:26,136 Zmogel bi. 1159 01:18:35,228 --> 01:18:36,680 (Moški stokajo) 1160 01:18:40,366 --> 01:18:42,032 [Pacient] Doc, ste moraš mi dati nekaj vode. 1161 01:18:42,032 --> 01:18:43,887 Umrl bom brez tega. 1162 01:18:47,007 --> 01:18:49,476 Ne bom tako rekel ti jim boš pomagal. 1163 01:18:50,266 --> 01:18:53,114 Ali da jih je trikrat toliko 1164 01:18:53,114 --> 01:18:54,949 Tega tukaj nismo mogli prinesti 1165 01:18:54,949 --> 01:18:56,665 Iz spodnjih celic. 1166 01:18:57,551 --> 01:18:59,403 Nič ti ne pomenijo. 1167 01:19:00,554 --> 01:19:02,623 Vse, o čemer lahko razmišljate, je, da ste vi 1168 01:19:02,623 --> 01:19:04,591 Morda mi pomaga, 1169 01:19:04,591 --> 01:19:06,542 In to je zadnja stvar, ki jo želite narediti. 1170 01:19:07,828 --> 01:19:10,647 Prepričan sem, da bi se tako počutil, če bi bil jaz na tvojem mestu. 1171 01:19:12,232 --> 01:19:14,851 Ne morem ti obljubiti svobode. 1172 01:19:16,023 --> 01:19:18,388 Tega niti ne morem odkrito reči 1173 01:19:19,472 --> 01:19:21,758 To bo spremenilo moj odnos do tebe. 1174 01:19:22,542 --> 01:19:24,561 Ker si bil gorila. 1175 01:19:25,846 --> 01:19:30,067 Vse kar lahko storim je, da te vprašam da se odločite sami. 1176 01:19:32,586 --> 01:19:35,471 (Dramska glasba) 1177 01:19:51,572 --> 01:19:52,639 (Momlja) 1178 01:19:52,639 --> 01:19:53,957 Kako bolan je ta človek? 1179 01:19:54,440 --> 01:19:56,543 Lahko se zave ali pa tudi ne 1180 01:19:56,543 --> 01:19:57,894 Preden umre. 1181 01:20:01,848 --> 01:20:04,051 Če pride k sebi, lahko dokazati, da nikoli nisem videl Brecheneja 1182 01:20:04,051 --> 01:20:05,919 Pred nočjo je prišel k meni. 1183 01:20:05,919 --> 01:20:06,920 Ne vem njegovega imena, 1184 01:20:06,920 --> 01:20:09,873 Ampak bil je z Brechene prvič sem ga videl. 1185 01:20:10,891 --> 01:20:12,174 (Nerazločno mrmra) 1186 01:20:15,129 --> 01:20:17,414 No, odvisno je od vas ali greš ali ne. 1187 01:20:18,498 --> 01:20:19,963 (Nerazločno mrmra) 1188 01:20:19,963 --> 01:20:20,884 Povej glasno. 1189 01:20:21,168 --> 01:20:22,903 Če ne gre, 1190 01:20:22,903 --> 01:20:25,438 Ali mu boste dali dovoljenje ostati tukaj v šotoru? 1191 01:20:25,438 --> 01:20:26,973 Ob možnosti, da ta človek ozdravi 1192 01:20:26,973 --> 01:20:28,825 Dovolj dolgo, da ga očistiš? 1193 01:20:34,348 --> 01:20:36,332 Da bi dokazal, da ni gorila? 1194 01:20:39,667 --> 01:20:40,773 ja 1195 01:20:57,838 --> 01:20:58,839 No, tukaj je dovolj denarja 1196 01:20:58,839 --> 01:21:00,223 Za plačilo vode. 1197 01:21:01,474 --> 01:21:03,793 Obstaja pooblastilo, če ga potrebujete. 1198 01:21:07,146 --> 01:21:08,832 Morda boste potrebovali tudi to. 1199 01:21:11,518 --> 01:21:13,687 Še vedno imam nekaj stražarjev ki so na nogah, 1200 01:21:13,687 --> 01:21:15,342 Lahko gredo skupaj s teboj. 1201 01:21:15,342 --> 01:21:17,732 Rekel sem ti, da grem sam ali pa ne grem. 1202 01:21:18,792 --> 01:21:19,992 No, računam na to, da boš 1203 01:21:19,992 --> 01:21:22,062 Naravnost čez puščavo. 1204 01:21:22,062 --> 01:21:25,041 In ne zavijem proti mestu, takoj ko greš od tu. 1205 01:21:25,041 --> 01:21:26,249 To je odvisno od tebe. 1206 01:21:28,768 --> 01:21:30,920 v redu Pojdi sam. 1207 01:21:40,047 --> 01:21:42,565 Zapomni si, Hanley, naravnost v puščavo. 1208 01:21:44,550 --> 01:21:45,835 Kar naprej. 1209 01:22:10,310 --> 01:22:11,728 Zapornik beži! 1210 01:22:13,914 --> 01:22:15,131 (Streljanje) 1211 01:22:21,506 --> 01:22:22,522 V redu, v redu. 1212 01:22:22,522 --> 01:22:23,506 Prenehajte z ognjem! 1213 01:22:25,959 --> 01:22:28,178 Tako se je Hanley odločil pobegniti. 1214 01:22:28,895 --> 01:22:30,664 Toda če misli, da bo prišel v Copper City, 1215 01:22:30,664 --> 01:22:31,981 Nikoli mu ne bo uspelo. 1216 01:22:32,432 --> 01:22:34,284 Dobili ga bodo na barikadi. 1217 01:22:37,671 --> 01:22:39,555 Kar sem prišel poročat, 1218 01:22:40,173 --> 01:22:43,294 Človek, na katerega je Hanley računal razčistiti, da je pravkar umrl, 1219 01:22:44,210 --> 01:22:46,562 Ne da bi se zavedel. 1220 01:22:51,051 --> 01:22:56,051 (Orkestrska glasba) 1221 01:23:03,296 --> 01:23:04,881 [Gilman] Odloži puško. 1222 01:23:09,602 --> 01:23:10,904 Zdaj pa pridi sem. 1223 01:23:10,904 --> 01:23:12,389 To je eden od zapornikov. 1224 01:23:15,509 --> 01:23:16,859 [Gilman] Drži. 1225 01:23:17,577 --> 01:23:18,344 Če bi me ustrelil, 1226 01:23:18,344 --> 01:23:21,030 Vsi tukaj okoli so morda mrtev v 24 urah. 1227 01:23:21,949 --> 01:23:23,533 kaj misliš 1228 01:23:24,651 --> 01:23:26,869 Želim, da vsi slišite, kaj mislim. 1229 01:23:27,687 --> 01:23:29,739 Zdaj pa pojdimo proti tisti barikadi. 1230 01:23:30,723 --> 01:23:35,723 (Dramska glasba) 1231 01:23:44,205 --> 01:23:45,505 Počakaj malo. 1232 01:23:49,035 --> 01:23:50,660 Ti začneš streljati, on bo. 1233 01:23:51,745 --> 01:23:53,546 Zdaj bi nas lahko ubil, pa nas ni. 1234 01:23:53,546 --> 01:23:54,881 Nekaj ​​nam ima povedati. 1235 01:23:54,881 --> 01:23:56,899 Daj mu nekaj sekund. 1236 01:24:02,289 --> 01:24:03,140 (Pištole streljajo) 1237 01:24:07,160 --> 01:24:08,878 Ne zamerim ti. 1238 01:24:09,530 --> 01:24:10,965 Ti si kot jaz. 1239 01:24:10,965 --> 01:24:12,982 Ne zaupaš temu, česar ne veš. 1240 01:24:13,567 --> 01:24:14,835 Prav imaš, da se me bojiš, 1241 01:24:14,835 --> 01:24:16,286 Imel sem vročino. 1242 01:24:17,971 --> 01:24:19,572 Tem moškim sem rekel, da če me ubijete, 1243 01:24:19,572 --> 01:24:20,974 Vsi bi bili mrtvi, 1244 01:24:20,974 --> 01:24:22,258 In to je res. 1245 01:24:23,109 --> 01:24:24,644 Samo dejstvo, da ste tukaj z orožjem 1246 01:24:24,644 --> 01:24:26,146 Pomeni, da se bojiš, da bo vročina 1247 01:24:26,146 --> 01:24:27,853 Odneseno vašim družinam. 1248 01:24:27,853 --> 01:24:28,932 kako 1249 01:24:29,483 --> 01:24:30,817 ne veš. 1250 01:24:30,817 --> 01:24:32,485 Vaša barikada in vaše puške 1251 01:24:32,485 --> 01:24:35,021 Ne bo preprečilo, da bi vas dosegla vročina. 1252 01:24:35,021 --> 01:24:36,356 Nekako se bo splazilo spodaj 1253 01:24:36,356 --> 01:24:38,892 Ali čez tiste zidove tam zunaj. 1254 01:24:38,892 --> 01:24:40,693 Samo ena pot je lahko ustavite vročino 1255 01:24:40,693 --> 01:24:42,461 Od doseganja tebe. 1256 01:24:42,461 --> 01:24:45,347 Ubij ga tam, kjer je. V zaporu. 1257 01:24:46,000 --> 01:24:48,418 Ne daj mu priložnosti, da te poišče. 1258 01:24:50,270 --> 01:24:53,022 Vse, kar potrebujemo za začetek, je sveža voda. 1259 01:24:53,774 --> 01:24:55,976 Lahko bi ga dobil v Mehiki, 1260 01:24:55,976 --> 01:24:58,061 Je pa šest dni tja in nazaj. 1261 01:24:59,046 --> 01:25:01,815 Sem sem prišel, ker je stvar enega dne, 1262 01:25:01,815 --> 01:25:03,600 Za vas, kot tudi za nas. 1263 01:25:05,051 --> 01:25:06,969 En vagon vode. 1264 01:25:07,554 --> 01:25:10,222 In kje ga boš ustavil je treba nehati, 1265 01:25:10,222 --> 01:25:11,707 Kje se je začelo. 1266 01:25:12,993 --> 01:25:15,445 In če je ustavljeno, se te ne more dotakniti. 1267 01:25:20,167 --> 01:25:21,751 To je tvoja odločitev. 1268 01:25:26,873 --> 01:25:28,308 [Stražar] Poročnik! 1269 01:25:28,308 --> 01:25:29,626 Poročnik Voorhees! 1270 01:25:31,377 --> 01:25:33,696 Poročnik! Poročnik Voorhees! 1271 01:25:34,581 --> 01:25:37,101 Poročnik! Poglejte, kaj prihaja! 1272 01:25:38,417 --> 01:25:43,417 (Upajoča orkestralna glasba) 1273 01:25:55,152 --> 01:25:56,019 Vau! 1274 01:26:01,241 --> 01:26:03,276 No, vrnil si se, g. Hanley. 1275 01:26:03,276 --> 01:26:04,477 Kaj pa ta človek? 1276 01:26:04,477 --> 01:26:06,413 Je prišel k sebi? Je kaj rekel? 1277 01:26:06,413 --> 01:26:08,181 [Voorhees] Ti nekako upravljal z vodo. 1278 01:26:08,181 --> 01:26:10,517 žal mi je Banta je umrl, preden je ... 1279 01:26:10,517 --> 01:26:13,636 Preden je lahko podpisal svoje ime, kar mi je povedal. 1280 01:26:14,654 --> 01:26:16,238 Popolnoma te je očistil. 1281 01:26:16,656 --> 01:26:18,675 Rekel mi je, da nikoli nisi bil gorila. 1282 01:26:19,025 --> 01:26:20,360 In jaz sem mu verjela. 1283 01:26:20,360 --> 01:26:21,578 Razumeš? 1284 01:26:21,861 --> 01:26:22,930 ja 1285 01:26:22,930 --> 01:26:25,932 Ne le razumem, jaz počutim se dobro, poročnik. 1286 01:26:25,932 --> 01:26:27,717 Ponovno bom poskrbel za tvoj primer. 1287 01:26:28,434 --> 01:26:31,037 Sam ti bom pričal. 1288 01:26:31,037 --> 01:26:33,589 Ampak prej boš doma kdo ve za to. 1289 01:26:34,573 --> 01:26:37,260 Stražar! Pridi, gremo iztovorite to vodo. 1290 01:26:45,485 --> 01:26:50,485 (Ljuba orkestralna glasba) 1291 01:27:01,301 --> 01:27:06,301 (Orkestrska glasba se razlega)